1 00:00:18,986 --> 00:00:21,155 Atuk: Oh, saya sangat bertanggungjawab kepada awak, tuan. 2 00:00:21,222 --> 00:00:22,523 Ke mana anda menuju? 3 00:00:22,590 --> 00:00:25,993 Saya akan pergi sejauh timur kerana anda boleh membawa saya. 4 00:00:26,060 --> 00:00:30,498 -Anda akan meninggalkan Gunung? -Anak saya telah menghalau saya. 5 00:01:37,765 --> 00:01:41,269 JOHN-BOY: Seperti berita perang di Eropah menjadi semakin suram, 6 00:01:41,335 --> 00:01:44,071 kami dapat merasakan ketegangan di sini di rumah, 7 00:01:44,138 --> 00:01:46,174 cas elektrik di udara 8 00:01:46,240 --> 00:01:48,008 seperti yang kita lihat kepada dunia luar 9 00:01:48,075 --> 00:01:50,678 dengan minat dan keprihatinan baru. 10 00:01:50,744 --> 00:01:52,713 Ia adalah satu masa apabila abang saya Ben 11 00:01:52,780 --> 00:01:55,483 sedang menghulurkan tangan untuk ufuk baharu. 12 00:01:55,549 --> 00:01:58,452 Dan untuk keluarga saya, tahun Kemurungan yang panjang 13 00:01:58,519 --> 00:02:00,554 sudah hampir ke penghujungnya. 14 00:02:08,929 --> 00:02:10,864 -Hei, Ben. -Encik Jarvis, apa semua ini? 15 00:02:10,931 --> 00:02:14,034 Baiklah, saya tutup, Ben. Keluar dari perniagaan. 16 00:02:14,101 --> 00:02:16,904 Saya kesal mendengarnya. Sekarang itu Saya telah menamatkan sekolah menengah, 17 00:02:16,970 --> 00:02:19,373 Saya merancang itu Saya akan mendapat pekerjaan sepenuh masa di sini. 18 00:02:19,440 --> 00:02:20,841 Fikirkan anda lakukan perniagaan yang baik. 19 00:02:20,908 --> 00:02:23,211 Ya, tetapi saya boleh melakukan yang lebih baik dalam kerja pertahanan. 20 00:02:23,277 --> 00:02:25,346 Abang saya carikan saya kerja di limbungan kapal. 21 00:02:25,413 --> 00:02:27,748 Anda tidak akan percaya wang yang ditawarkan di sana. 22 00:02:27,815 --> 00:02:30,718 Saya gembira untuk awak. Ia pasti meletakkan saya di atas pokok. 23 00:02:30,784 --> 00:02:32,853 Nah, semuanya berubah, Ben. 24 00:02:32,920 --> 00:02:34,588 Awak kena gerak dengan zaman. 25 00:02:34,655 --> 00:02:36,624 Saya rasa Darlene akan pergi bersama anda. 26 00:02:36,690 --> 00:02:38,659 Tidak, dia dan ibunya sedang menginap di sini. 27 00:02:38,726 --> 00:02:41,395 Saya akan menumpang dengan abang saya dan pulang pada hujung minggu. 28 00:02:41,462 --> 00:02:43,931 -Semoga berjaya di bawah sana. -Terima kasih. 29 00:02:43,997 --> 00:02:47,000 Saya akan menulis cadangan kepada anda jika ia akan membantu anda mencari pekerjaan. 30 00:02:47,067 --> 00:02:50,204 -Saya amat menghargainya. -Mari masuk pejabat, Ben. 31 00:02:50,271 --> 00:02:51,872 Okay. 32 00:02:53,641 --> 00:02:55,476 JASON: Yang ini kelihatan macam bagus. 33 00:02:55,543 --> 00:02:58,612 Oh, ya, yang itu ditandakan dari 59 hingga 49. 34 00:02:58,679 --> 00:03:02,182 -Saya akan mengambilnya. -Pasti anda akan berpuas hati dengannya. 35 00:03:02,250 --> 00:03:04,485 Terima kasih, Corabeth. 36 00:03:06,354 --> 00:03:08,989 Oh, Ike, sebarang surat untuk keluarga? 37 00:03:09,056 --> 00:03:11,191 Tidak, tetapi ada sesuatu Saya ingin awak turun, 38 00:03:11,259 --> 00:03:12,526 jika anda mahu. 39 00:03:12,593 --> 00:03:14,695 Ia untuk Fern Lockwood, ia dari Philadelphia. 40 00:03:14,762 --> 00:03:17,064 Dan, dia pernah menulis saya nota mengenainya 41 00:03:17,130 --> 00:03:21,502 selama beberapa minggu. 42 00:03:21,569 --> 00:03:25,473 Oh, sekarang, jangan ganggu Jason itu. Saya akan menghantar pakej itu. 43 00:03:25,539 --> 00:03:28,942 Saya rasa Corabeth akan melakukannya hanya ingin melihat Fern. 44 00:03:29,009 --> 00:03:31,211 Saya takut dia betul. 45 00:03:31,279 --> 00:03:33,281 Saya telah mendengar tentang ini makhluk misteri 46 00:03:33,347 --> 00:03:34,515 sejak saya datang ke dalam daerah ini 47 00:03:34,582 --> 00:03:36,817 dan saya belum lagi untuk meletakkan mata padanya. 48 00:03:36,884 --> 00:03:39,119 Anda tidak akan dapat melihatnya dan begitu juga Jason. 49 00:03:39,186 --> 00:03:42,323 Apabila saya menjatuhkan barang runcit, Saya meletakkannya di beranda 50 00:03:42,390 --> 00:03:44,191 dia tidak keluar sehingga saya tiada. 51 00:03:44,258 --> 00:03:46,159 Kita akan lihat. 52 00:03:46,226 --> 00:03:48,796 Lepaskan sahaja bungkusan itu di anjung, bunyikan loceng, 53 00:03:48,862 --> 00:03:50,631 maka jangan berdiri di sekeliling dan tunggu, okay? 54 00:03:50,698 --> 00:03:52,966 Baiklah. Jumpa anda semua nanti. Terima kasih sekali lagi. 55 00:03:53,033 --> 00:03:55,102 -Bye, Jason. -Selamat tinggal. 56 00:03:55,168 --> 00:03:57,605 Encik Godsey, Saya gagal memahami 57 00:03:57,671 --> 00:04:00,508 mengapa anda tidak boleh bersetuju dengan saya sekali sahaja. 58 00:04:43,951 --> 00:04:45,819 FERN: Lelaki muda? 59 00:04:48,556 --> 00:04:52,893 sudikah anda belah log dengan pintu belakang? 60 00:04:52,960 --> 00:04:54,562 pasti. 61 00:05:38,839 --> 00:05:40,874 Pa, ada bangunan sebuah hospital baru 62 00:05:40,941 --> 00:05:43,276 di Charlottesville. Kami mungkin mendapat kontrak. 63 00:05:43,343 --> 00:05:46,514 Kontrak hospital? Baiklah, lebih baik kita masuk dalam pesanan kita. 64 00:05:46,580 --> 00:05:48,348 Letakkan dalam tawaran sebelum Willie Pawlett 65 00:05:48,416 --> 00:05:50,951 mendapatkannya di atas di Charlottesville. 66 00:05:51,018 --> 00:05:52,520 (SEMUA BERCERAMAH) 67 00:05:52,586 --> 00:05:55,222 Saya akan berpindah ke Norfolk. 68 00:05:55,288 --> 00:05:59,560 Saya kata saya akan berpindah ke Norfolk. 69 00:05:59,627 --> 00:06:01,995 -Kenapa awak pergi ke sana? -Apa itu, Nak? 70 00:06:02,062 --> 00:06:04,798 Saya akan berpindah ke Norfolk untuk mendapatkan saya pekerjaan. 71 00:06:04,865 --> 00:06:07,234 Tidakkah anda dapat mencari sesuatu dekat sikit dengan rumah? 72 00:06:07,300 --> 00:06:08,936 Mama, di situlah tempat kerja. 73 00:06:09,002 --> 00:06:10,504 bangunan Roosevelt tan kapal 74 00:06:10,571 --> 00:06:12,406 untuk menghantar bekalan ke England. 75 00:06:12,473 --> 00:06:14,442 Saya akan pulang hujung minggu dan setiap hari cuti. 76 00:06:14,508 --> 00:06:15,676 Itulah yang John-Boy katakan 77 00:06:15,743 --> 00:06:20,380 dan kami tidak melihatnya sejak dia pergi. 78 00:06:20,448 --> 00:06:22,215 Ayah? 79 00:06:22,282 --> 00:06:24,151 Saya tidak tahu, Nak. 80 00:06:24,217 --> 00:06:25,318 Anda satu-satunya di kilang 81 00:06:25,385 --> 00:06:28,088 siapa yang boleh menjalankan mesin itu selain Pa. 82 00:06:28,155 --> 00:06:29,623 Tetapi tidak ada kerja. 83 00:06:29,690 --> 00:06:31,291 Saya tahu tidak ada kerja, bukan sekarang, 84 00:06:31,358 --> 00:06:34,027 tetapi kami bertanggungjawab untuk mendapatkan beberapa, maka kami akan memerlukan anda. 85 00:06:38,165 --> 00:06:39,700 Hei, siapa ini? 86 00:06:39,767 --> 00:06:43,236 Ia adalah milik John-Boy. saya dah pakai beberapa kali, tetapi anda boleh memilikinya. 87 00:06:43,303 --> 00:06:44,905 Baiklah, terima kasih. 88 00:06:44,972 --> 00:06:47,741 Saya masih tidak boleh melupakan Mama dan ayah melepaskan dia pergi. 89 00:06:47,808 --> 00:06:49,276 Jim-Bob, begitulah cara anda mengendalikannya. 90 00:06:49,342 --> 00:06:52,245 Perhatikan bagaimana saya tidak bertanya kepada mereka, Saya cuma cakap saya nak pergi. 91 00:06:52,312 --> 00:06:56,316 Saya tidak akan keluar dari sini. Mereka masih menganggap saya bayi. 92 00:06:56,383 --> 00:06:57,451 Itu sebab awak. 93 00:06:57,518 --> 00:06:58,986 Lebih baik awak diam, Walton. 94 00:06:59,052 --> 00:07:01,354 Saya tidak suka bergaduh dengan awak pada malam terakhir anda. 95 00:07:01,421 --> 00:07:04,191 Jika akan berlaku pergaduhan, tunggu sehingga saya kembali. 96 00:07:04,257 --> 00:07:06,026 - Awak pergi mana? -Ke Fern Lockwood's. 97 00:07:06,093 --> 00:07:07,995 Saya meninggalkan jaket saya di sana. Saya akan kembali segera. 98 00:07:08,061 --> 00:07:11,999 -Melainkan dia meletakkan hex pada anda. -Ha. 99 00:07:15,803 --> 00:07:18,071 (KOTAK MUZIK BERMAIN) 100 00:07:34,655 --> 00:07:38,325 FERN: Siapa di sana? 101 00:07:38,391 --> 00:07:40,894 Hanya saya, Cik Lockwood. 102 00:07:42,362 --> 00:07:46,433 Saya meninggalkan jaket saya di sini pagi apabila saya membelah kayu. 103 00:07:46,500 --> 00:07:49,537 -Jason. -Ya. 104 00:07:49,603 --> 00:07:53,473 -Yang muzikal? -Betul. 105 00:07:53,541 --> 00:07:57,177 Semasa anda masih kecil, awak pernah berjalan di rumah ini 106 00:07:57,244 --> 00:07:59,613 dan kadangkala anda akan bermain harmonika. 107 00:07:59,680 --> 00:08:01,815 Bagaimana anda tahu itu? 108 00:08:01,882 --> 00:08:04,351 Pada sebelah petang saya duduk di rumah musim panas, 109 00:08:04,417 --> 00:08:07,287 di tepi halaman rumah dekat jalan. 110 00:08:07,354 --> 00:08:09,923 Saya sentiasa menunggu kamu orang muda untuk berlalu 111 00:08:09,990 --> 00:08:12,292 dalam perjalanan pulang dari sekolah, 112 00:08:12,359 --> 00:08:16,597 dan saya mendengar, tanpa rasa malu, kepada perbualan anda 113 00:08:16,664 --> 00:08:20,734 dan berkongsi kehidupan anda. 114 00:08:20,801 --> 00:08:22,870 Baru-baru ini, hanya ada 115 00:08:22,936 --> 00:08:26,940 gadis bongsu dan budak bongsu. 116 00:08:27,007 --> 00:08:29,777 Jim-Bob dan Elizabeth hanya mereka di sekolah sekarang. 117 00:08:32,012 --> 00:08:36,349 Saya sering tertanya-tanya apa yang berlaku kepada orang yang lebih tua. 118 00:08:36,416 --> 00:08:40,988 Nah, John-Boy di New York menulis novel keduanya. 119 00:08:41,922 --> 00:08:44,692 Saya seorang pelajar di Kleinberg. 120 00:08:44,758 --> 00:08:47,961 Mary Ellen akan mempunyai seorang bayi. 121 00:08:48,028 --> 00:08:50,598 Erin sedang bekerja dan pergi ke sekolah di Rockfish, 122 00:08:50,664 --> 00:08:52,265 dan Ben akan pergi esok untuk Norfolk. 123 00:08:52,332 --> 00:08:53,667 (SERUAN FERN) 124 00:08:53,734 --> 00:08:56,169 Betapa menggembirakan! 125 00:08:56,236 --> 00:09:00,440 Betapa peredaran masa lakukan kepada kita semua. 126 00:09:00,507 --> 00:09:03,677 Ya, puan. 127 00:09:03,744 --> 00:09:06,279 Salah satu keseronokan Saya membenarkan diri saya 128 00:09:06,346 --> 00:09:10,250 adalah api di dalam perapian pada petang yang sejuk. 129 00:09:10,317 --> 00:09:14,688 Adakah anda akan datang lagi dan menguruskan kayu api untuk saya? 130 00:09:14,755 --> 00:09:16,990 pasti. Bergembiralah. 131 00:09:19,326 --> 00:09:21,394 Selamat malam, Jason. 132 00:09:21,461 --> 00:09:23,096 selamat malam. 133 00:09:49,256 --> 00:09:52,025 Lebih baik pergi dapatkan tiketmu, Nak, tinggalkan beg pakaian anda di sini. 134 00:09:52,092 --> 00:09:53,661 Ya, tuan. 135 00:09:56,196 --> 00:09:58,365 Anda mempunyai senyuman yang sama pada muka awak 136 00:09:58,431 --> 00:09:59,733 untuk setengah jam terakhir. 137 00:09:59,800 --> 00:10:05,505 -Ia tidak benar. -Anda berpura-pura sesuatu? 138 00:10:05,572 --> 00:10:07,107 Berpura-pura itu Saya seorang ibu yang baik. 139 00:10:07,174 --> 00:10:09,342 Dan saya boleh lepaskan anak-anak saya 140 00:10:09,409 --> 00:10:12,045 apabila mereka berfikir mereka bersedia untuk meninggalkan saya. 141 00:10:12,112 --> 00:10:14,547 Sekurang-kurangnya dia tidak akan pergi pergi berperang. 142 00:10:14,614 --> 00:10:16,383 Terima kasih Tuhan untuk itu. 143 00:10:20,921 --> 00:10:22,990 Saya mendapat tiket. 144 00:10:23,056 --> 00:10:25,558 jangan lupa di mana kamu tinggal, Nak. 145 00:10:25,625 --> 00:10:27,928 Saya tidak akan, ayah. 146 00:10:30,898 --> 00:10:33,300 Selamat tinggal, Mama. 147 00:10:35,368 --> 00:10:37,304 Saya membungkus beberapa sabun dalam beg pakaian anda. 148 00:10:37,370 --> 00:10:39,907 Basuh seluar dalam anda dan jangan lupa berubah. 149 00:10:39,973 --> 00:10:42,142 Sebaik sahaja anda sampai di sana, cari gereja 150 00:10:42,209 --> 00:10:44,577 dan pergi setiap Ahad untuk berjumpa orang yang betul. 151 00:10:44,644 --> 00:10:45,846 Ya, puan. 152 00:10:45,913 --> 00:10:47,247 Saya tidak mengharapkan awak menulis setiap hari, 153 00:10:47,314 --> 00:10:49,582 Saya mengemas sampul surat dengan setem 154 00:10:49,649 --> 00:10:51,952 dan beberapa kertas tulis, supaya anda boleh menulis. 155 00:10:52,019 --> 00:10:54,154 -Saya perlu pergi, Ma. -Dan jangan keluar terlalu lewat. 156 00:10:54,221 --> 00:10:57,758 Dan anda berhati-hati jalan-jalan itu pada waktu malam. 157 00:11:16,643 --> 00:11:19,679 Saya yakin dia lupa untuk mengemas berus giginya. 158 00:11:19,747 --> 00:11:22,149 Saya akan bertaruh dia melakukannya. 159 00:11:37,330 --> 00:11:40,700 -Ke mana anda pergi? -Norfolk. 160 00:11:40,768 --> 00:11:44,304 Begitu juga saya. Sepatutnya beberapa pekerjaan di bawah sana. 161 00:11:44,371 --> 00:11:45,739 Itu yang saya dengar. 162 00:11:45,806 --> 00:11:49,376 Itu yang saya dengar juga. siapa nama awak? 163 00:11:49,442 --> 00:11:51,745 Anson Adams. Apa yang anda miliki? 164 00:11:51,812 --> 00:11:53,947 Ben Walton. Seronok berkenalan. 165 00:12:11,298 --> 00:12:14,768 -Baiklah, kami berjaya. -Ya. 166 00:12:14,835 --> 00:12:17,470 -Semoga berjaya untuk awak, Ben. -Semoga berjaya untuk anda juga. 167 00:12:30,483 --> 00:12:32,452 (BERHUBUNG) 168 00:13:10,690 --> 00:13:14,261 PAKU: (MENYANYI) *Anda adalah pengantin perempuan saya yang sihat* 169 00:13:14,327 --> 00:13:18,631 * Mawar semua telah pergi pipi awak* 170 00:13:18,698 --> 00:13:23,436 * Saya telah memerhati mereka pudar dan mati* 171 00:13:23,503 --> 00:13:28,575 *Suara awak sedih setiap kali anda bercakap * 172 00:13:28,641 --> 00:13:34,047 * Dan air mata bedim mata penyayangmu* 173 00:13:34,114 --> 00:13:39,219 * Oh, saya akan ambil awak kembali, Kathleen * 174 00:13:39,286 --> 00:13:44,224 * Ke mana hati anda tidak akan merasa sakit* 175 00:13:44,291 --> 00:13:49,462 * Dan apabila bidang segar dan hijau * 176 00:13:49,529 --> 00:13:55,535 * Saya akan bawa awak ke rumah anda semula* 177 00:14:10,583 --> 00:14:12,252 ya? 178 00:14:12,319 --> 00:14:14,421 saya... 179 00:14:14,487 --> 00:14:17,257 Saya tidak boleh tidur dan saya hanya memandu di sekitar. 180 00:14:17,324 --> 00:14:21,528 Saya berhenti di hadapan rumah awak dan mendengar awak menyanyi. 181 00:14:21,594 --> 00:14:23,964 Adakah saya begitu mengganggu udara malam? 182 00:14:24,031 --> 00:14:26,099 Tidak. Bunyinya sangat cantik. 183 00:14:29,536 --> 00:14:32,572 Adakah anda mahu 184 00:14:32,639 --> 00:14:35,275 untuk masuk? 185 00:14:35,342 --> 00:14:39,179 Jika anda suka saya baru-baru ini menerima sebuah kotak muzik dari Philadelphia. 186 00:14:39,246 --> 00:14:41,681 Kami boleh mendengarnya. 187 00:14:41,748 --> 00:14:43,150 terima kasih. 188 00:14:53,693 --> 00:14:55,862 Saya tidak biasa untuk menerima syarikat, 189 00:14:55,929 --> 00:14:58,565 terutamanya pada waktu lewat sebegitu. 190 00:14:58,631 --> 00:15:00,633 Itu piano yang cantik. 191 00:15:00,700 --> 00:15:06,306 Ia hanya dimainkan sekali. Bukankah itu satu perkara yang luar biasa? 192 00:15:06,373 --> 00:15:11,744 Siapakah itu? Maksud saya, siapa yang bermain piano sekali? 193 00:15:11,811 --> 00:15:16,183 Dibalut dengan kain sangkar ini adalah teman saya, 194 00:15:16,249 --> 00:15:20,553 seekor kenari bernama Gabriel. 195 00:15:20,620 --> 00:15:24,257 Siapa tadi yang hanya bermain piano sekali? 196 00:15:24,324 --> 00:15:29,396 Seseorang yang saya kenali bertahun-tahun yang lalu. Dia suka Chopin. 197 00:15:32,065 --> 00:15:35,135 (JASON MEMAIN PIANO) 198 00:15:43,310 --> 00:15:46,213 (BERNAFAS BERAT) 199 00:16:05,932 --> 00:16:08,068 (Tercungap-cungap) 200 00:16:11,671 --> 00:16:13,040 Apa itu? 201 00:16:13,106 --> 00:16:16,576 Ada air dalam botol tu atas meja. 202 00:16:28,855 --> 00:16:30,690 awak sihat ke? 203 00:16:34,427 --> 00:16:39,566 Saya mendapat serangan ini dari semasa ke semasa kepada masa. Mereka tidak serius. 204 00:16:41,434 --> 00:16:45,072 Saya nampaknya menyusahkan awak. Mungkin saya patut pergi. 205 00:16:46,639 --> 00:16:50,443 Saya berjanji untuk bermain kotak muzik saya untuk anda. 206 00:16:50,510 --> 00:16:54,381 Ia adalah hijau kecil di atas meja. Adakah anda akan membawanya kepada saya? 207 00:17:11,431 --> 00:17:14,067 (MUZIK INSTRUMEN LEMBUT BERMAIN) 208 00:17:18,671 --> 00:17:20,173 Bukankah itu indah? 209 00:17:27,347 --> 00:17:31,050 Adakah saya memberitahu anda kenapa si spinster Lockwood 210 00:17:31,118 --> 00:17:32,719 telah berundur dari dunia? 211 00:17:34,621 --> 00:17:35,655 Tolonglah. 212 00:17:37,790 --> 00:17:41,461 Saya tidak ingat ibu saya, tetapi saya dibesarkan oleh ayah saya, 213 00:17:41,528 --> 00:17:44,397 dia seorang profesor Bahasa Romantik 214 00:17:44,464 --> 00:17:47,167 di Kolej Bennington di Vermont. 215 00:17:47,234 --> 00:17:50,370 Apabila dia mengalami masalah paru-paru, 216 00:17:50,437 --> 00:17:53,506 dia dinasihatkan untuk mencari iklim yang lebih jinak, 217 00:17:53,573 --> 00:17:58,345 jadi kami bergerak ke pergunungan dari Virginia. 218 00:17:58,411 --> 00:18:03,516 Untuk masa yang singkat, kami hidup seperti orang lain di sini. 219 00:18:03,583 --> 00:18:07,387 Saya juga menyertai koir di gereja. 220 00:18:07,454 --> 00:18:12,259 saya! Dengan suara yang sungguh merdu orang Baptist menyanyi! 221 00:18:12,325 --> 00:18:14,861 saya tahu. Saya bermain untuk nyanyian di gereja. 222 00:18:18,631 --> 00:18:24,804 Pada hari lahir saya yang ke-21, Papa dan saya perjalanan dengan kereta api ke Richmond, 223 00:18:24,871 --> 00:18:30,042 untuk menghadiri konsert yang diberikan oleh anak kawan papa. 224 00:18:30,109 --> 00:18:35,482 Selepas konsert, kami pergi belakang pentas. Masa aku nampak Kyle 225 00:18:37,250 --> 00:18:41,188 dan saat dia melihat saya, 226 00:18:41,788 --> 00:18:44,557 kami bercinta. 227 00:18:44,624 --> 00:18:48,295 Hampir tidak ada keperluan untuk pacaran, 228 00:18:48,361 --> 00:18:50,597 walaupun, sudah tentu, dia merayu saya, 229 00:18:50,663 --> 00:18:53,266 dan saya menerima lamarannya perkahwinan. 230 00:18:54,867 --> 00:19:00,840 Dia meninggal dunia, dalam kemalangan dalam perjalanan ke perkahwinan kami, 231 00:19:00,907 --> 00:19:04,577 yang sepatutnya diadakan di gereja Baptist yang kecil itu 232 00:19:04,644 --> 00:19:08,215 di mana anda kini bermain organ. 233 00:19:08,281 --> 00:19:10,750 Bukankah sudah lama untuk bersedih? 234 00:19:10,817 --> 00:19:12,952 Bukan kesedihan! 235 00:19:13,019 --> 00:19:18,291 Saya memutuskan bahawa selebihnya hidup saya akan menjadi 236 00:19:18,358 --> 00:19:23,996 monumen untuk yang itu 237 00:19:24,063 --> 00:19:26,199 cinta yang sempurna 238 00:19:27,867 --> 00:19:29,669 itu boleh jadi. 239 00:19:40,280 --> 00:19:44,217 Dan saya telah menjaga awak jauh terlalu lama. 240 00:19:44,284 --> 00:19:46,118 (GABRIEL CHIRPING) 241 00:19:46,185 --> 00:19:50,390 (SERUTAN) Dan saya takut Saya telah menyedarkan Jibril. 242 00:19:51,358 --> 00:19:52,892 Boleh saya datang lagi? 243 00:19:55,562 --> 00:19:59,699 Saya tidak mempunyai kawan dalam beberapa tahun. 244 00:19:59,766 --> 00:20:04,904 Saya takut saya terlupa rahmat sosial. 245 00:20:04,971 --> 00:20:09,141 Saya tidak pasti saya boleh mengingati mereka. 246 00:20:09,208 --> 00:20:13,880 Namun, sekiranya anda menelefon semula, saya akan cuba. 247 00:20:16,215 --> 00:20:18,318 Selamat malam, Cik Fern. 248 00:20:18,385 --> 00:20:20,587 Selamat malam, Jason. 249 00:20:32,332 --> 00:20:34,467 (PENUTUP PINTU) 250 00:20:39,339 --> 00:20:41,007 -Pa, kemarilah. -Hah? 251 00:20:41,073 --> 00:20:44,344 Lihat apa yang saya jumpa dalam kertas Charlottesville. 252 00:20:44,411 --> 00:20:47,314 Apa yang awak dapat? 253 00:20:47,380 --> 00:20:49,549 Oh-ho, apa yang awak tahu. 254 00:20:49,616 --> 00:20:53,753 "Subkontraktor untuk tentera menyewa di Charlottesville." 255 00:20:53,820 --> 00:20:56,589 Mencari pakaian tempatan untuk dilakukan beberapa kerja pembinaan, Pa. 256 00:20:56,656 --> 00:21:00,293 Saya pasti boleh mendengar bunyi itu buzz melihat di sekitar sini lagi. 257 00:21:00,360 --> 00:21:01,728 Mari pergi dan beritahu dia 258 00:21:01,794 --> 00:21:03,696 kami cuma pakaian tempatan yang dia perlukan. 259 00:21:03,763 --> 00:21:05,665 Saya penat hidup tangan ke mulut. 260 00:21:05,732 --> 00:21:07,334 Saya boleh menggunakan sedikit kemakmuran 261 00:21:07,400 --> 00:21:09,369 mereka bercakap tentang sekitar sini. 262 00:21:12,905 --> 00:21:15,542 (WISEL TIUP) 263 00:21:38,965 --> 00:21:39,966 Ke mana semua orang pergi? 264 00:21:40,032 --> 00:21:44,404 Rumah. Itu syif malam pergi. 265 00:21:44,471 --> 00:21:48,541 -Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? -Baiklah, saya perlukan pekerjaan. 266 00:21:48,608 --> 00:21:50,343 Anda pernah ada pengalaman kerja kayu? 267 00:21:50,410 --> 00:21:52,612 Saya telah bekerja di ayah saya kilang perabot. 268 00:21:52,679 --> 00:21:55,515 -Tahu cara menggunakan gergaji jalur? -Ya, tuan. 269 00:21:55,582 --> 00:21:57,550 bagus. Anda akan menjadi pada syif saya. 270 00:21:57,617 --> 00:21:59,318 Laporkan ke tempat kerja jam 12.30 malam ini. 271 00:21:59,386 --> 00:22:02,555 -Dan bawa makan tengah hari. -Makan tengah hari? 272 00:22:02,622 --> 00:22:06,993 Ya, apa sahaja yang anda mahu panggil ia, tetapi tiada minuman keras, tiada minuman keras. 273 00:22:07,059 --> 00:22:08,495 Maksud anda saya mendapat pekerjaan itu? 274 00:22:08,561 --> 00:22:11,698 Nah, ini syif kubur, tetapi anda akan melakukannya dengan baik. 275 00:22:11,764 --> 00:22:14,634 Ia juga bukan masalah yang buruk, itu gaji setengah. 276 00:22:14,701 --> 00:22:18,004 Baik, dapatkan, saya ada kerja yang perlu dilakukan. Saya akan berjumpa anda malam ini.A 277 00:22:18,070 --> 00:22:20,039 Ya, tuan. 278 00:22:45,465 --> 00:22:48,234 FERN: Saya telah kehilangan seorang kawan. 279 00:22:48,300 --> 00:22:50,703 Bagaimana itu berlaku? 280 00:22:50,770 --> 00:22:56,042 Saya mungkin telah meninggalkan pintu ke sangkarnya terbuka. 281 00:22:56,108 --> 00:22:59,779 Bagaimanapun dia berjaya, kerana saya datang ke dalam bilik pagi ini, 282 00:22:59,846 --> 00:23:03,115 dia melemparkan dirinya terhadap tingkap 283 00:23:03,182 --> 00:23:07,620 seolah-olah dalam beberapa usaha terdesak untuk bebas. 284 00:23:07,687 --> 00:23:10,657 Dan kemudian, dalam satu perlawanan akhir, usaha yang dahsyat, 285 00:23:10,723 --> 00:23:13,325 dia terlanggar gelas itu, 286 00:23:13,392 --> 00:23:15,628 jatuh ke lantai. 287 00:23:15,695 --> 00:23:18,631 Saya kebumikan dia di taman bunga ros. 288 00:23:18,698 --> 00:23:22,535 Apa yang patut anda lakukan dapatkan satu lagi dengan segera. 289 00:23:22,602 --> 00:23:27,373 Itu menunjukkan sedikit perhatian untuk Jibril. 290 00:23:27,440 --> 00:23:29,809 Bagaimana perasaan anda jika anda mati 291 00:23:29,876 --> 00:23:33,446 dan seseorang menggantikan anda serta merta? 292 00:23:33,513 --> 00:23:36,749 Gembira seseorang itu masih mempunyai kehidupan, 293 00:23:36,816 --> 00:23:38,585 gembira itu mereka mahu menggantikan saya, 294 00:23:38,651 --> 00:23:40,553 gembira kerana mereka boleh. 295 00:23:44,791 --> 00:23:49,228 Cik Fern, ada kedai haiwan peliharaan di Charlottesville. 296 00:23:49,295 --> 00:23:51,297 Saya akan bawa awak ke sana 297 00:23:51,363 --> 00:23:52,932 dan kami akan mendapatkan anda kenari lain. 298 00:23:52,999 --> 00:23:55,034 -Saya tidak boleh berbuat demikian. -Kenapa tidak? 299 00:23:55,101 --> 00:23:58,638 Saya belum keluar dari ini rumah dalam tahun. 300 00:23:58,705 --> 00:24:02,975 Tiada apa yang perlu ditakutkan. Saya akan bersama awak. 301 00:24:03,042 --> 00:24:04,844 Jibril yang malang. 302 00:24:04,911 --> 00:24:08,781 Cik Fern, kami pergi ke Charlottesville. 303 00:24:40,913 --> 00:24:47,286 JASON: Ini tidak akan mengambil masa seminit. 304 00:24:47,353 --> 00:24:50,857 Ike? 305 00:24:50,923 --> 00:24:52,925 Saya perlukan dua dolar' nilai gas. 306 00:24:52,992 --> 00:24:54,861 Okay. 307 00:24:54,927 --> 00:24:57,730 Nah, hello. tak jumpa awak dalam masa yang agak lama. 308 00:25:23,389 --> 00:25:27,326 (BISIK) Jason. 309 00:25:27,393 --> 00:25:32,932 Sudikah awak membawa saya pulang? 310 00:25:32,999 --> 00:25:37,036 -Mereka tidak bermaksud apa-apa bahaya. -Saya mohon awak. 311 00:25:37,103 --> 00:25:40,640 Bawa saya pulang. 312 00:25:40,707 --> 00:25:44,343 Cukuplah gas, Ike. Berapa banyak saya berhutang dengan awak? 313 00:25:44,410 --> 00:25:50,149 Saya hanya memasukkan nilai satu dolar. 314 00:25:50,216 --> 00:25:52,685 Di sini. 315 00:26:03,663 --> 00:26:04,897 ANSON: Ben! 316 00:26:04,964 --> 00:26:06,599 Ben Walton. saya fikir itu awak. 317 00:26:06,666 --> 00:26:10,837 -Hei, Anson, apa khabar? -Saya masih mencari kerja. 318 00:26:10,903 --> 00:26:11,904 Nah, saya jumpa satu. 319 00:26:11,971 --> 00:26:13,539 -Itu hebat. -Ya. 320 00:26:13,606 --> 00:26:16,876 -Adakah anda menemui tempat tinggal? -Saya menginap di hotel malam tadi. 321 00:26:16,943 --> 00:26:19,946 -Setiap tempat sangat mahal. -Ya, saya tahu maksud awak. 322 00:26:20,012 --> 00:26:21,714 Saya tinggal di asrama rumah di seberang jalan, 323 00:26:21,781 --> 00:26:23,415 membayar dua kali ganda apa yang saya fikirkan. 324 00:26:23,482 --> 00:26:26,252 Hei, mungkin kita boleh berkongsi bilik dan mengurangkan kos? 325 00:26:26,318 --> 00:26:29,756 Baiklah, bunyinya bagus. Ayuh naik. Saya baru sahaja membeli makan malam untuk kita. 326 00:26:44,603 --> 00:26:46,072 Anson? 327 00:26:46,138 --> 00:26:49,842 Anda fikir Tuhan akan dihina jika kita berkata rahmat di atas kacang? 328 00:26:54,013 --> 00:26:56,883 Ya Tuhan, terima kasih untuk berkatmu 329 00:26:56,949 --> 00:26:59,251 dan untuk makanan ini. 330 00:26:59,986 --> 00:27:02,254 -Amin. -Amin. 331 00:27:11,563 --> 00:27:13,165 Ini orang baru kita. 332 00:27:13,232 --> 00:27:15,434 -Hai. -Hai. 333 00:27:15,501 --> 00:27:18,170 Sertai tahi lalat. 334 00:27:18,237 --> 00:27:20,807 Kekosongan anda ada di sana dan ada sampel anda. 335 00:27:20,873 --> 00:27:23,442 Jika anda mempunyai sebarang soalan, awak tanya Ed di sini. 336 00:27:23,509 --> 00:27:24,610 Ya, tuan. 337 00:27:24,677 --> 00:27:26,145 -Ingin mencuba satu? - Pasti. 338 00:27:26,212 --> 00:27:29,148 Okey, hidupkan dia di sana, ia berada di sebelah kiri anda. 339 00:27:34,620 --> 00:27:36,756 Bertenang sahaja dia. 340 00:27:53,439 --> 00:27:56,408 Saya memberitahu anda, Pa, kami tidak dapat menolaknya. 341 00:27:56,475 --> 00:27:58,444 Itu akan memberi kita makan setahun penuh, kontrak itu. 342 00:27:58,510 --> 00:28:00,780 Kami tidak mempunyai cukup tangan untuk melakukan kerja. 343 00:28:00,847 --> 00:28:02,381 Adakah anda akan menolaknya? 344 00:28:02,448 --> 00:28:04,483 Saya akan lakukan pemikiran yang cukup tentangnya. 345 00:28:04,550 --> 00:28:06,819 Kami tidak sempat memberikannya pemikiran yang cukup. 346 00:28:06,886 --> 00:28:09,155 Kita boleh dapat kerja ini selesai. 347 00:28:09,221 --> 00:28:11,523 Ben pergi, dan Jason dan Jim-Bob tidak boleh melakukan kerja kabinet. 348 00:28:11,590 --> 00:28:15,427 Mungkin kita telah lebih banyak daripada kita boleh mengunyah, tetapi mari kita bekerja. 349 00:28:15,494 --> 00:28:16,829 Sekarang, ayuh. 350 00:28:16,896 --> 00:28:18,965 Kadang-kadang saya terfikir anda tidak mempunyai sebarang akal. 351 00:28:19,031 --> 00:28:21,000 Buat kerja kilang. Itulah yang kami lakukan. 352 00:28:25,004 --> 00:28:27,139 (MEMAINKAN MUZIK HAWAI) 353 00:28:41,687 --> 00:28:43,289 Ini benar-benar sesuatu. 354 00:28:43,355 --> 00:28:47,026 Saya telah melihat gambar Hawaii dalam National Geographic. 355 00:28:47,093 --> 00:28:48,761 Pasti membuatkan anda berasa seperti awak di bawah sana 356 00:28:48,828 --> 00:28:50,797 di Laut Selatan, bukan? 357 00:28:50,863 --> 00:28:52,398 DEBBIE: Macam mana awak suka meja tepi cincin ini? 358 00:28:52,464 --> 00:28:54,700 Pelayan itu kawan daripada abang saya. 359 00:28:54,767 --> 00:28:56,702 Pondok Hula terkenal di seluruh Norfolk. 360 00:28:56,769 --> 00:28:58,637 Adakah anda ingin memesan minuman sekarang? 361 00:28:58,704 --> 00:29:03,242 Hei, lihat minuman itu, mereka mempunyai bunga di dalamnya! 362 00:29:03,309 --> 00:29:06,245 Saya akan mempunyai Impian seorang Mubaligh. 363 00:29:06,312 --> 00:29:08,915 Tidak ada minuman keras dalam ini, adakah ada? 364 00:29:08,981 --> 00:29:10,817 Tidak, puan. Ia tidak dibenarkan. 365 00:29:15,487 --> 00:29:18,124 Datuk saya benar-benar akan mendapat sepakan keluar dari tempat ini. 366 00:29:18,190 --> 00:29:21,460 -Ayuh, Ben, pesan. -Oh, ya, ya. 367 00:29:21,527 --> 00:29:24,763 Saya akan mengalami Taufan Perak. 368 00:29:24,831 --> 00:29:28,300 Wah, bunyinya hebat. Saya akan mempunyai... 369 00:29:28,367 --> 00:29:29,368 Kejatuhan Pemburu Paus. 370 00:29:29,435 --> 00:29:31,170 Adakah anda hanya dengar nama-nama itu? 371 00:29:31,237 --> 00:29:32,905 Saya tidak pernah mendengar apa-apa seperti mereka. 372 00:29:32,972 --> 00:29:34,974 Saya rasa saya akan ambil yang datang 373 00:29:35,041 --> 00:29:37,143 dalam sebiji nanas. Tradewind Tropical Punch. 374 00:29:44,750 --> 00:29:46,485 Saya yakin anda itu nyata orang Hawaii. 375 00:29:46,552 --> 00:29:49,555 Abang saya kata mereka datang betul dari sebuah tempat bernama Waikiki. 376 00:29:49,621 --> 00:29:51,290 Itu di Hawaii. 377 00:29:51,357 --> 00:29:53,392 Ini adalah tempat yang terbaik saya pernah. 378 00:29:53,459 --> 00:29:58,230 Anda mendengar muzik itu? saya pernah dengar ia sebelum ini. Ia di radio. 379 00:29:58,297 --> 00:30:00,066 Adakah anda pernah mendengar ke Panggilan Hawaii? 380 00:30:00,132 --> 00:30:02,268 -Sepanjang masa. -Sepanjang masa. 381 00:30:02,334 --> 00:30:05,771 Balik rumah pun mereka tak tahu ada tempat macam ni. 382 00:30:05,838 --> 00:30:08,107 Wow, lihat minuman itu! 383 00:30:08,174 --> 00:30:10,376 Saya tidak akan kembali ke Daerah Jefferson. 384 00:30:10,442 --> 00:30:11,477 Saya juga tidak. 385 00:30:11,543 --> 00:30:13,379 Saya dah cakap awak nak tempat ini. 386 00:30:13,445 --> 00:30:15,982 Bet anda tidak pernah melihat apa-apa seperti ini di belakang sana. 387 00:30:16,048 --> 00:30:19,085 -Terima kasih. -Ia seperti dunia yang baru. 388 00:30:19,151 --> 00:30:21,187 Ke dunia baru Ben. 389 00:30:26,792 --> 00:30:29,128 awak memang cantik. 390 00:30:29,195 --> 00:30:31,964 terima kasih. Berseronok? 391 00:30:32,031 --> 00:30:34,666 Saya mempunyai masa yang terbaik hidup saya. 392 00:30:34,733 --> 00:30:38,504 Mendapat pekerjaan dan bertemu dengan anda. 393 00:30:38,570 --> 00:30:40,139 Tinggal di sini di Norfolk. 394 00:30:40,206 --> 00:30:43,409 Ia seperti saya benar-benar hidup buat pertama kali dalam hidup saya. 395 00:30:43,475 --> 00:30:48,380 Nah, hidupkan ia. 396 00:30:48,447 --> 00:30:49,448 saya akan. 397 00:30:56,522 --> 00:30:59,058 Mendapat kontrak dengan Tentera untuk membuat meja. 398 00:30:59,125 --> 00:31:01,693 Anda telah bekerja malam dan hari, saya tidak suka. 399 00:31:01,760 --> 00:31:02,995 Kena selesaikan kerja itu. 400 00:31:03,062 --> 00:31:04,663 JIM-BOB: Saya dan Jason boleh membantu anda. 401 00:31:04,730 --> 00:31:06,732 Saya perlukan seseorang yang boleh mengendalikan jentera, Nak. 402 00:31:06,798 --> 00:31:08,767 Anda fikir anda akan berjaya tarikh penghantaran anda? 403 00:31:08,834 --> 00:31:12,038 Atuk: Apa yang kita perlukan adalah untuk seseorang untuk mencipta 30 jam sehari. 404 00:31:12,104 --> 00:31:14,073 Saya harap awak tidak pernah mendapat kontrak itu. 405 00:31:14,140 --> 00:31:16,375 Kami mendapat kontrak dan kami akan melakukannya. 406 00:31:16,442 --> 00:31:19,778 Saya tidak hebat dalam kerja kayu, John, tetapi saya akan mencubanya. 407 00:31:19,845 --> 00:31:22,281 Terima kasih, Doc, tetapi awak lepaskan tangan itu untuk doktor. 408 00:31:22,348 --> 00:31:25,251 Apa guna duit tu jika kerja itu membunuh anda? 409 00:31:25,317 --> 00:31:27,486 Kerja keras tidak pernah membunuh sesiapa pun. 410 00:31:27,553 --> 00:31:29,088 Suatu hari nanti awak akan mengaku awak silap 411 00:31:29,155 --> 00:31:31,157 dan saya akan jatuh mati. 412 00:31:31,223 --> 00:31:33,259 Itu menjadikan kami berdua. 413 00:31:33,325 --> 00:31:34,293 (MENGERING) 414 00:31:40,866 --> 00:31:43,702 (SAW BERDENGAR) 415 00:31:43,769 --> 00:31:46,272 Hei, John? John? 416 00:31:57,583 --> 00:32:00,819 -Mudah, apa khabar? -Saya tidak melakukan terlalu banyak. 417 00:32:00,886 --> 00:32:02,688 Nampaknya semua kerja di sini 418 00:32:02,754 --> 00:32:04,090 telah turun ke bandar. 419 00:32:04,156 --> 00:32:06,092 Itu yang saya dengar. 420 00:32:06,158 --> 00:32:08,560 Ike memberitahu saya anda mungkin memerlukan bantuan. 421 00:32:08,627 --> 00:32:10,562 Saya perlukan bantuan itu, Mudah. 422 00:32:10,629 --> 00:32:12,898 Awak kenal saya, John, Saya syaitan untuk kerja. 423 00:32:12,965 --> 00:32:14,433 Anda hanya memberi saya perkataan, 424 00:32:14,500 --> 00:32:17,236 dan saya akan masuk ke sana dan singsingkan lengan baju saya. 425 00:32:17,303 --> 00:32:20,339 Kali terakhir kita bekerja bersama, ia tidak berjaya dengan baik. 426 00:32:20,406 --> 00:32:23,109 Oh, John, awak dan saya sudah serasi bagus betul. 427 00:32:23,175 --> 00:32:24,943 Betul, kami baik-baik saja, 428 00:32:25,011 --> 00:32:27,279 cuma anda tidak melakukannya sentiasa cenderung untuk bekerja. 429 00:32:27,346 --> 00:32:30,649 Oh, sekarang, John, saya tidak pernah setitik minuman keras dalam lebih setahun. 430 00:32:30,716 --> 00:32:33,852 (Tergagap) Saya berjanji kepada awak kerja hari yang adil 431 00:32:33,919 --> 00:32:35,988 dan itulah kebenaran Tuhan. 432 00:32:38,724 --> 00:32:41,660 Baiklah, Mudah, saya akan mengenakan awak. Kami sedang membuat meja. 433 00:32:41,727 --> 00:32:44,296 Pelan tindakan itu ada, anda dapat melakukannya. 434 00:32:44,363 --> 00:32:47,066 ya. Oh, John, saya hanya sedikit pendek sikit... 435 00:32:47,133 --> 00:32:49,435 Saya bayar setiap hari pada penghujung hari. 436 00:32:49,501 --> 00:32:52,104 Baiklah, itu bagus. itu bagus. terima kasih. 437 00:32:52,171 --> 00:32:53,639 -Hai, Mudah. -Encik Walton. 438 00:32:53,705 --> 00:32:55,674 Anda tidak berfikir untuk mengambil pekerja dia, adakah awak? 439 00:32:55,741 --> 00:32:58,144 Saya telah melihat keseluruhannya daerah, Pa. 440 00:32:58,210 --> 00:33:00,146 Kita kena ambil apa yang kita boleh dapat. 441 00:33:12,424 --> 00:33:15,127 Nah, dia mula keluar macam rumah terbakar. 442 00:33:27,773 --> 00:33:31,810 Cik Fern? 443 00:33:31,877 --> 00:33:33,445 Cik Fern? 444 00:33:44,090 --> 00:33:46,325 (CHIRPING) 445 00:34:29,435 --> 00:34:31,970 Saya mahu bercakap dengan awak, Ben. 446 00:34:32,037 --> 00:34:33,472 Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 447 00:34:33,539 --> 00:34:37,409 Tidak, anda telah melakukan hampir semua perkara betul. 448 00:34:37,476 --> 00:34:40,179 Anda mesti sudah dewasa di sekitar kilang kerja kayu. 449 00:34:40,246 --> 00:34:42,047 Ya, tuan, saya lakukan. 450 00:34:42,114 --> 00:34:43,515 Saya akan naikkan awak. 451 00:34:43,582 --> 00:34:45,551 Anda akan menjadi pembentuk mulai esok. 452 00:34:45,617 --> 00:34:47,786 Ia membayar satu dolar dan setengah hari lagi. 453 00:34:47,853 --> 00:34:50,122 Saya rasa itu tidak akan menyakitkan perasaan anda tiada. 454 00:34:50,189 --> 00:34:52,991 Tidak, pasti tidak. Saya menghargainya. 455 00:34:53,058 --> 00:34:56,462 -Nah, itu sahaja. Teruskan. -Baiklah, terima kasih. 456 00:35:12,911 --> 00:35:14,346 Jika itu air limau, 457 00:35:14,413 --> 00:35:16,882 satu tonsil saya boleh minum satu liter daripadanya. 458 00:35:16,948 --> 00:35:18,384 Mana Mudah? 459 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 Dia bekerja sehari dan pergi ke bandar untuk minum. 460 00:35:21,287 --> 00:35:23,389 Saya membayar untuk kerja sehari dan dia sudah tiada. 461 00:35:23,455 --> 00:35:25,324 Kamu lelaki tidak boleh teruskan bekerja seperti ini, 462 00:35:25,391 --> 00:35:27,726 14-15 jam sehari, tujuh hari seminggu. 463 00:35:27,793 --> 00:35:30,362 Saya, untuk satu, bersedia untuk membuang tuala. 464 00:35:30,429 --> 00:35:34,533 -Baiklah, saya tidak. -Teruskan, degil. 465 00:35:34,600 --> 00:35:37,068 Sekarang, kamu berdua bertenang. Kat sini dah cukup panas. 466 00:35:37,135 --> 00:35:40,272 Semuanya akan baik-baik saja jika dia hanya menghantar Ben. 467 00:35:40,339 --> 00:35:42,708 Pa, saya terus memberitahu anda, Saya tidak akan berbuat demikian. 468 00:35:42,774 --> 00:35:45,477 Ben akan mempunyai banyak peluang. Biarkan dia datang membantu anda. 469 00:35:45,544 --> 00:35:47,946 Dia mempunyai pekerjaan yang baik, Saya tidak akan menghalangnya. 470 00:35:48,013 --> 00:35:51,217 Jika dia tahu awak perlukan dia, dia akan berada di sini sebentar lagi. 471 00:35:51,283 --> 00:35:53,652 -Tidak! -Jangan anda tinggikan suara anda. 472 00:35:53,719 --> 00:35:56,888 Berhenti berdiri dan dapatkan dengan cara kita. Pa, mari pergi. 473 00:35:56,955 --> 00:35:59,124 Saya tidak suka cara awak perkara tergesa-gesa, 474 00:35:59,191 --> 00:36:01,059 ia terlalu berisiko. Saya hanya tidak suka. 475 00:36:01,126 --> 00:36:04,463 Jika anda tidak suka, tidak mempunyai untuk tinggal, anda boleh berjalan-jalan. 476 00:36:04,530 --> 00:36:09,568 Baiklah, ia akan menjadi satu keseronokan. saya akan. Saya akan berjalan-jalan. 477 00:36:12,037 --> 00:36:13,405 Oh, dia buat saya marah. 478 00:36:13,472 --> 00:36:14,706 Sudah cukup teruk ketinggalan 479 00:36:14,773 --> 00:36:17,343 tanpa diingatkan daripadanya setiap dua minit. 480 00:36:17,409 --> 00:36:19,611 -Sekarang apa? -Saya akan pergi bekerja. 481 00:36:19,678 --> 00:36:23,148 -Tunjukkan apa yang boleh saya lakukan untuk membantu. -Ini bukan kerja wanita, Liv. 482 00:36:23,215 --> 00:36:25,684 Tunjukkan saya! 483 00:36:25,751 --> 00:36:29,087 Baiklah, jom. Datang ke sini. 484 00:36:29,154 --> 00:36:30,889 Anda boleh menjadi perdana lembaga itu di sana. 485 00:36:30,956 --> 00:36:33,692 Kemudian dapatkan semua tepi di sekeliling di sini supaya anda boleh lancar... 486 00:36:33,759 --> 00:36:36,328 -Saya faham. -Baiklah. 487 00:37:10,729 --> 00:37:13,565 Betapa baiknya awak menerima jemputan saya. 488 00:37:13,632 --> 00:37:15,634 Senang awak tanya saya. 489 00:37:15,701 --> 00:37:18,304 -Nah, masuk. -Terima kasih. 490 00:37:22,808 --> 00:37:26,812 Dia seorang penyanyi yang hebat dengan suara yang memerintah, 491 00:37:26,878 --> 00:37:29,481 dan apabila saya memainkan kotak muzik saya, dia menyanyi bersama-sama dengan muzik. 492 00:37:29,548 --> 00:37:31,049 Saya gembira anda menikmati dia. 493 00:37:31,116 --> 00:37:35,887 Ia adalah yang paling memikirkan anda, Jason, dan saya amat berterima kasih. 494 00:37:37,823 --> 00:37:43,662 Dan sebagai balasan saya ingin menghadiahkan anda sesuatu. 495 00:37:43,729 --> 00:37:47,766 Oh, anda tidak perlu berbuat demikian, Cik Fern. 496 00:37:47,833 --> 00:37:48,767 terima kasih. 497 00:37:48,834 --> 00:37:50,902 -Bolehkah saya membukanya sekarang? -Sila lakukan. 498 00:37:58,810 --> 00:38:04,082 Oh, ia cantik! Terima kasih banyak-banyak. 499 00:38:04,149 --> 00:38:06,084 (MUZIK INSTRUMEN LEMBUT BERMAIN) 500 00:38:06,151 --> 00:38:07,319 (CHIRPING) 501 00:38:07,386 --> 00:38:10,522 Oh, nampak? Bukankah ia menakjubkan? 502 00:38:10,589 --> 00:38:11,957 Dah nama dia ke belum? 503 00:38:12,023 --> 00:38:16,428 -Saya telah memanggilnya Jason. -Jason! Saya suka itu. 504 00:38:16,495 --> 00:38:20,366 Jom, minum teh kami. 505 00:38:20,432 --> 00:38:23,068 Ia menggelitik saya untuk mempunyai burung kenari yang dinamakan sempena nama saya. 506 00:38:23,134 --> 00:38:25,437 Dia secara positif meracau kadang-kadang. 507 00:38:25,504 --> 00:38:28,039 Nah, mungkin anda perlu melakukannya menamakan dia Raucous. 508 00:38:28,106 --> 00:38:33,011 Saya telah melupakan keseronokan gelak tawa di rumah ini. 509 00:38:33,078 --> 00:38:37,349 Saya dengar awak menyanyi satu malam. Anda mempunyai suara yang indah. 510 00:38:37,416 --> 00:38:40,185 Saya buat sekali. Semua orang berkata begitu. 511 00:38:40,251 --> 00:38:43,522 Alangkah baiknya memiliki awak dalam koir di gereja. 512 00:38:43,589 --> 00:38:46,392 Saya rasa Ahad depan, saya akan pergi untuk memanggil anda 513 00:38:46,458 --> 00:38:48,226 dan membawa awak ke gereja dengan saya. 514 00:38:48,293 --> 00:38:50,396 Oh, tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. 515 00:38:50,462 --> 00:38:52,297 Saya tidak mengambil tidak sebagai jawapan. 516 00:38:52,364 --> 00:38:54,099 Saya datang dan bawa awak ke gereja. 517 00:38:54,165 --> 00:38:57,669 Kemudian anda mesti datang dengan pasukan kuda liar 518 00:38:57,736 --> 00:38:59,505 kerana itulah yang diperlukan. 519 00:38:59,571 --> 00:39:01,607 Saya akan berada di sini pada pukul 9:45. 520 00:39:01,673 --> 00:39:05,477 Jason, saya tidak akan pergi rumah ini lagi. 521 00:39:05,544 --> 00:39:07,779 Ya, anda akan. Ahad depan. 522 00:39:13,985 --> 00:39:15,987 (MEMAINKAN MUZIK HAWAI) 523 00:39:36,041 --> 00:39:38,043 (SEMUA BERTEPUK) 524 00:39:41,079 --> 00:39:43,214 Ini pasti minuman yang baik, bukankah mereka, datuk? 525 00:39:43,281 --> 00:39:46,117 Boleh menggunakan sentuhan Resipi. 526 00:39:46,184 --> 00:39:48,420 Ini adalah tempat yang bagus walaupun, Ben. 527 00:39:48,487 --> 00:39:51,189 Mengingatkan saya tentang tempat-tempat Saya berada di bawah di Cuba 528 00:39:51,256 --> 00:39:54,159 ketika saya berperang bersama Teddy Roosevelt. 529 00:39:54,225 --> 00:39:58,196 Mereka mempunyai tempat perempuan seperti ini di Cuba, anda tahu. 530 00:39:58,263 --> 00:40:01,533 Saya sangat gembira melihat anda. Saya mahu anda melihat tempat ini. 531 00:40:01,600 --> 00:40:03,502 Kenapa awak tak beritahu saya awak datang? 532 00:40:03,569 --> 00:40:06,037 Nah, kebenarannya adalah Saya meninggalkan rumah secara tiba-tiba 533 00:40:06,104 --> 00:40:09,374 selepas perbincangan hangat dengan Daddy awak. 534 00:40:09,441 --> 00:40:10,842 Apa yang berlaku? 535 00:40:10,909 --> 00:40:13,879 Selepas awak pergi, ayah awak mendapat kontrak perang besar. 536 00:40:13,945 --> 00:40:15,313 Banyak duit. 537 00:40:15,380 --> 00:40:20,218 Satu-satunya masalah ialah, dia tidak mendapat sebarang bantuan untuk mengeluarkannya. 538 00:40:20,285 --> 00:40:21,920 Nah, kenapa dia tidak menghubungi saya? 539 00:40:21,987 --> 00:40:25,256 Nah, anda tahu ayah anda, betapa degilnya dia. 540 00:40:25,323 --> 00:40:28,426 Sangat degil, dia tidak mahu merosakkan apa yang anda lakukan 541 00:40:28,494 --> 00:40:31,162 turun sini sendiri. Awak kenal dia. 542 00:40:31,229 --> 00:40:34,332 Apabila saya pergi dan berjalan keluar padanya pada hari itu, 543 00:40:34,399 --> 00:40:37,503 dia mempunyai Mama anda di kilang bekerja betul-betul di sampingnya. 544 00:40:43,542 --> 00:40:44,943 (KEtuk pintu) 545 00:40:45,010 --> 00:40:47,312 JASON: Cik Fern? Masa untuk gereja. 546 00:40:47,378 --> 00:40:49,748 (BERNAFAS BERAT) 547 00:40:56,955 --> 00:40:59,457 Saya tidak akan pergi dari sini tanpa awak. 548 00:41:03,962 --> 00:41:08,934 (Tercungap-cungap) Tolong tinggalkan saya! 549 00:41:10,101 --> 00:41:12,538 Saya tidak akan pergi dari sini tanpa awak. 550 00:41:12,604 --> 00:41:13,872 (MENYERU) 551 00:41:13,939 --> 00:41:16,642 Sekarang lihat apa yang anda telah pergi dan membuat saya melakukannya. 552 00:41:16,708 --> 00:41:18,143 Anda tidak memerlukan mereka. 553 00:41:18,209 --> 00:41:23,181 Apa yang anda lakukan, pada masa muda anda dan tidak bersalah, 554 00:41:23,248 --> 00:41:25,651 tahu apa yang saya perlukan? 555 00:41:25,717 --> 00:41:28,086 Awak beritahu saya sekali bahawa hidup anda adalah monumen 556 00:41:28,153 --> 00:41:30,622 kepada sesuatu itu boleh jadi. 557 00:41:30,689 --> 00:41:34,893 Bukan itu sama sekali, ia adalah monumen kematian. 558 00:41:34,960 --> 00:41:37,963 Okay, itu satu perkara yang tragis berlaku. 559 00:41:38,029 --> 00:41:41,032 Sesuatu seperti itu pernah berlaku kepada saya juga. 560 00:41:41,099 --> 00:41:45,203 Saya kehilangan seorang kawan tiga tahun lalu dan ia menyakitkan hati saya. 561 00:41:45,270 --> 00:41:47,773 Dan ia masih boleh menyakitkan jika saya memikirkannya. 562 00:41:47,839 --> 00:41:49,875 Tetapi saya tidak berubah menjadi sejenis pengecut 563 00:41:49,941 --> 00:41:52,343 dan berpaling ke belakang saya pada dunia. 564 00:41:52,410 --> 00:41:54,245 Entah bagaimana saya berjaya melaluinya 565 00:41:54,312 --> 00:41:56,948 dan belajar mencintai hidup saya di dunia ini lagi. 566 00:42:08,894 --> 00:42:13,965 Saya ingin belajar 567 00:42:14,032 --> 00:42:16,234 untuk hidup semula. 568 00:43:10,255 --> 00:43:13,124 Begitu banyak lagi batu nisan daripada dulu. 569 00:43:15,794 --> 00:43:18,363 Tingkap berbeza. 570 00:43:18,429 --> 00:43:22,701 JASON: Kaca berwarna sebenar sekarang. Dulu baru dicat. 571 00:43:22,768 --> 00:43:25,570 Persatuan Pertolongan Wanita sungguh berbangga dengan mereka. 572 00:43:25,637 --> 00:43:29,540 Saya tidak pasti Saya boleh lakukan ini, Jason. 573 00:43:29,607 --> 00:43:31,276 awak boleh. 574 00:43:55,934 --> 00:43:58,536 Saya berdiri di sini. 575 00:43:58,603 --> 00:44:03,408 Para tetamu perkahwinan telah lama sejak pulang ke rumah, tetapi saya berlama-lama, 576 00:44:03,474 --> 00:44:08,579 memerhati sejambak saya yang layu daripada stephanotis putih, 577 00:44:08,646 --> 00:44:14,185 berazam untuk tidak pergi sehingga Saya menerima beberapa jenis perkataan. 578 00:44:17,889 --> 00:44:21,492 Dan di tempat ini, 579 00:44:21,559 --> 00:44:25,430 mereka datang dan memberitahu saya. 580 00:44:25,496 --> 00:44:27,398 Kyle sudah mati. 581 00:44:39,711 --> 00:44:41,246 (ORANG MENYANYI) 582 00:44:45,150 --> 00:44:51,389 * Pujilah Dia, semua makhluk di bawah ini * 583 00:44:51,456 --> 00:44:57,362 * Pujilah Dia di atas, wahai tuan rumah syurga* 584 00:44:57,428 --> 00:45:04,469 * Pujilah Bapa, Anak, dan Roh Kudus* 585 00:45:04,535 --> 00:45:09,007 *Amin* 586 00:45:22,620 --> 00:45:26,091 Tolong awak semua berpaling ke nombor 344 dalam lagu raya? 587 00:45:26,157 --> 00:45:30,295 Dalam Sweet Bye And Bye. 588 00:45:30,361 --> 00:45:35,834 * Ada tanah itu lebih adil dari hari* 589 00:45:35,901 --> 00:45:41,572 * Dan dengan iman kita boleh lihat dari jauh* 590 00:45:41,639 --> 00:45:47,345 * Untuk ayah menunggu di jalan * 591 00:45:47,412 --> 00:45:53,184 * Untuk menyediakan kami tempat tinggal di sana * 592 00:45:53,251 --> 00:45:59,157 * Dalam manis oleh dan oleh * 593 00:45:59,224 --> 00:46:04,896 * Kita akan berjumpa mengenainya pantai yang indah* 594 00:46:04,963 --> 00:46:10,802 * Dalam manis oleh dan oleh * 595 00:46:10,869 --> 00:46:16,641 * Kita akan berjumpa mengenainya pantai yang indah* 596 00:46:16,707 --> 00:46:22,513 * Kami akan menyanyi di pantai yang indah itu* 597 00:46:22,580 --> 00:46:28,386 * Lagu-lagu yang merdu daripada orang yang diberkati * 598 00:46:28,453 --> 00:46:33,358 * Dan semangat kami tidak akan bersedih lagi* 599 00:46:34,625 --> 00:46:39,397 * Bukan mengeluh untuk berkat rehat* 600 00:46:46,304 --> 00:46:50,241 Perlukan bantuan? 601 00:46:50,308 --> 00:46:52,710 Saya sentiasa boleh menggunakan lelaki yang baik. 602 00:46:52,777 --> 00:46:54,545 bagus. 603 00:47:00,718 --> 00:47:02,487 JOHN-BOY: Ben kekal di rumah, 604 00:47:02,553 --> 00:47:05,323 dan untuk seketika keluarga itu utuh. 605 00:47:05,390 --> 00:47:08,126 Tetapi setiap hari membawa peperangan semakin dekat dan semakin dekat 606 00:47:08,193 --> 00:47:10,528 ke Gunung, dan pengetahuan yang setiap budak lelaki 607 00:47:10,595 --> 00:47:13,164 akan dipanggil berkhidmat untuk negara kita, 608 00:47:13,231 --> 00:47:15,500 yang, pada masanya, kami lakukan. 609 00:47:17,035 --> 00:47:18,603 Atuk: Selamat malam, Ben. 610 00:47:18,669 --> 00:47:20,071 JASON: Selamat pulang, abang. 611 00:47:20,138 --> 00:47:21,572 JIM-BOB: Selamat malam, Ben, Saya gembira anda sudah pulang. 612 00:47:21,639 --> 00:47:23,241 BEN: Saya rasa saya tidak boleh tidur. 613 00:47:23,308 --> 00:47:25,776 Saya masih berlari pada waktu malam syif. Ini adalah apabila saya bangun. 614 00:47:25,843 --> 00:47:27,278 ELIZABETH: Selamat pagi, Ben! 615 00:47:27,345 --> 00:47:29,480 OLIVIA: Selamat pagi, Ben. ERIN: Selamat pagi, Ben. 616 00:47:29,547 --> 00:47:31,449 JOHN: Pagi, Ben. JASON: Pagi, Ben. 617 00:47:31,516 --> 00:47:33,551 BEN: Bagus ni