1 00:00:43,375 --> 00:00:45,371 (Karakter, lokasi, insiden, organisasi,) 2 00:00:45,404 --> 00:00:47,371 (dan latar belakang drama ini adalah fiksi.) 3 00:00:47,404 --> 00:00:50,414 (Naskah pemenang Kontes Skenario Drama MBC) 4 00:01:11,694 --> 00:01:13,044 Kenapa lama sekali? 5 00:01:13,935 --> 00:01:15,285 Bagaimana dengan mobilku? 6 00:01:20,975 --> 00:01:22,325 Ketua Kim. 7 00:01:47,664 --> 00:01:49,014 Apa yang kamu lakukan di sini? 8 00:01:55,705 --> 00:01:59,175 Apakah menurut Anda Wakil Komisaris Lee bisa keluar dari kekacauan ini? 9 00:02:00,584 --> 00:02:02,714 Sejujurnya, dia bertindak terlalu jauh. 10 00:02:03,485 --> 00:02:06,084 Dia seharusnya mendengarkan kita lebih awal. 11 00:02:07,384 --> 00:02:09,021 Mari kita bicarakan tentang dia nanti. 12 00:02:09,054 --> 00:02:10,694 Jadi siapa yang akan Anda rekomendasikan? 13 00:02:11,925 --> 00:02:14,294 Bagaimana dengan Direktur Eksekutif Bang? 14 00:02:14,725 --> 00:02:16,502 Dia tidak buruk. 15 00:02:16,535 --> 00:02:18,131 Tapi dia bukan salah satu dari kita. 16 00:02:18,164 --> 00:02:20,131 Dia tidak akan mengatakan tidak... 17 00:02:20,164 --> 00:02:22,464 karena dia terlahir sebagai politisi. 18 00:02:22,834 --> 00:02:26,104 Tidakkah menurut Anda dia harus menyingkirkan Wakil Komisaris Lee? 19 00:02:27,145 --> 00:02:30,381 Siapa yang mau darah wakil komisaris saat ini... 20 00:02:30,414 --> 00:02:31,764 NIS di tangan mereka? 21 00:02:32,675 --> 00:02:34,025 Bagaimana kalau... 22 00:02:34,714 --> 00:02:36,384 pria itu? 23 00:02:36,914 --> 00:02:40,092 Dia tidak merasakan permusuhan terhadap Sangmuhoe. 24 00:02:40,125 --> 00:02:41,805 Wakil Komisaris Lee-lah yang dia benci. 25 00:02:42,884 --> 00:02:44,992 Mengapa kita tidak membantunya menyingkirkan Wakil Komisaris Lee... 26 00:02:45,025 --> 00:02:46,891 dan memintanya untuk memutuskan hubungan dengan kita sebagai balasannya? 27 00:02:46,924 --> 00:02:48,274 (Berkas Personil) 28 00:02:48,424 --> 00:02:51,095 Apakah menurut Anda dia akan menerima kesepakatan itu? 29 00:02:51,194 --> 00:02:52,894 Ketika dia diculik ke Korea Utara, 30 00:02:53,035 --> 00:02:55,734 Wakil Komisaris Lee adalah orang di baliknya. 31 00:02:57,674 --> 00:02:59,314 Mari kita berikan dia dokumen untuk membuktikannya. 32 00:02:59,505 --> 00:03:01,345 Dia akan sangat marah. 33 00:03:03,345 --> 00:03:06,845 Kalau begitu mari kita tempatkan Direktur Eksekutif Bang sebagai penanggung jawabnya. 34 00:03:07,514 --> 00:03:09,514 Ini akan menjadi seperti upacara inisiasinya. 35 00:03:15,324 --> 00:03:16,384 Apa itu? 36 00:03:16,525 --> 00:03:18,055 Pak, ini tentang Ketua Kim Jin Young. 37 00:03:18,255 --> 00:03:20,791 Aku mengikutinya sekarang, tapi dia menuju ke bandara. 38 00:03:20,824 --> 00:03:22,625 Saya pikir dia mungkin akan meninggalkan negara itu. 39 00:03:24,864 --> 00:03:27,065 Apa yang kamu bicarakan? Aku baru saja melihatnya di sini. 40 00:03:27,435 --> 00:03:28,785 Apa? 41 00:03:30,035 --> 00:03:31,875 Apa kamu yakin? 42 00:03:32,275 --> 00:03:33,805 Dia berada di jalur berikutnya dariku. 43 00:04:16,715 --> 00:04:18,065 Itu dia. 44 00:04:20,185 --> 00:04:21,535 Baek Mo Sa. 45 00:04:32,294 --> 00:04:34,734 (Episode 11) 46 00:04:56,895 --> 00:04:58,294 Han Ji Hyuk. 47 00:04:59,054 --> 00:05:01,965 Tapi dia berada di pasukan khusus di Korea Utara. 48 00:05:04,195 --> 00:05:06,635 Saya ingin menanyakan sesuatu tentang Baek Mo Sa. 49 00:05:08,664 --> 00:05:11,205 Petugas, saya sudah selesai berbicara dengan orang ini. 50 00:05:11,804 --> 00:05:13,445 Jika kamu pergi sekarang, kamu akan mati. 51 00:05:14,744 --> 00:05:16,581 Anda akan dideportasi ke Tiongkok dalam sebulan. 52 00:05:16,614 --> 00:05:18,314 Pikirkan saja hal-hal yang telah Anda lakukan. 53 00:05:20,914 --> 00:05:23,015 Saya rasa Anda tidak bisa lepas dari hukuman mati. 54 00:05:29,955 --> 00:05:32,554 Tapi jika kamu mau bekerja sama dan menjawab pertanyaanku, 55 00:05:33,095 --> 00:05:35,595 Saya akan memastikan Anda tidak dideportasi. 56 00:05:35,794 --> 00:05:38,164 Apa yang ingin kamu ketahui? 57 00:05:38,335 --> 00:05:40,835 Mengapa Baek Mo Sa kembali ke Korea? 58 00:05:42,864 --> 00:05:45,104 Saya tidak berpikir Anda akan menjalani umur alami Anda... 59 00:05:46,374 --> 00:05:48,044 jika kamu terlibat dengannya. 60 00:05:50,975 --> 00:05:52,575 Aku bahkan belum pernah bertemu pria itu. 61 00:05:53,145 --> 00:05:56,285 Kudengar dia benci mengungkapkan dirinya. 62 00:05:57,684 --> 00:06:00,885 Senjata, narkoba, prostitusi, 63 00:06:01,585 --> 00:06:02,935 dan uang palsu. 64 00:06:03,854 --> 00:06:06,195 Semua informasi dari daerah perbatasan... 65 00:06:06,525 --> 00:06:08,325 melewati dia. 66 00:06:09,664 --> 00:06:13,765 Dia menggunakan itu untuk keuntungannya dan memeriksa semuanya, 67 00:06:14,804 --> 00:06:17,604 bahkan melalui hati orang-orang. 68 00:06:24,544 --> 00:06:26,945 Tahukah kamu kenapa dia dipanggil Baek Mo Sa? 69 00:06:28,785 --> 00:06:30,135 "Mosa." 70 00:06:30,785 --> 00:06:32,785 Kata itu berarti "perencana." 71 00:06:34,124 --> 00:06:37,955 Semua geng ini terlibat dalam pertumpahan darah, 72 00:06:38,825 --> 00:06:41,395 tapi dia tidak pernah mendapat setetes darah pun pada dirinya sendiri. 73 00:06:43,494 --> 00:06:44,994 Hanya dia yang tetap bersih. 74 00:06:45,664 --> 00:06:48,364 Jadi dia Baek, "putih", Baek Mo Sa. 75 00:06:49,205 --> 00:06:50,775 Seberapa besar gengnya? 76 00:06:51,975 --> 00:06:55,445 Jumlahnya sedikit, tapi mereka sangat setia. 77 00:06:56,504 --> 00:06:59,215 Dia menjemput anak laki-laki terlantar dari sana-sini, 78 00:06:59,674 --> 00:07:02,015 lalu mengubahnya sepenuhnya menjadi miliknya. 79 00:07:02,845 --> 00:07:05,984 Mereka akan dengan senang hati mati jika disuruh. 80 00:07:09,184 --> 00:07:11,424 Mengapa Baek Mo Sa kembali? 81 00:07:15,765 --> 00:07:17,115 Apakah kamu bertanya padaku... 82 00:07:17,765 --> 00:07:19,635 untuk mengganti popokmu juga? 83 00:07:20,604 --> 00:07:23,674 Tidak mudah menghentikan deportasi Anda. 84 00:07:24,434 --> 00:07:27,945 Apakah menurut Anda itu cukup untuk mencapai kesepakatan? 85 00:07:32,244 --> 00:07:35,684 Sudah kubilang dia tidak menginginkan apa pun. 86 00:07:37,614 --> 00:07:39,085 Namun dengan kata lain, 87 00:07:39,914 --> 00:07:42,955 itu berarti ada sesuatu yang sangat dia dambakan. 88 00:07:45,395 --> 00:07:46,745 Pria itu adalah... 89 00:07:47,294 --> 00:07:49,765 melampaui segala sesuatu yang dapat kita bayangkan. 90 00:07:52,595 --> 00:07:53,945 Siapa yang tahu? 91 00:07:55,335 --> 00:07:57,734 Dia mungkin merencanakan sesuatu yang besar... 92 00:07:58,374 --> 00:08:00,475 itu bisa menjungkirbalikkan tempat ini. 93 00:08:13,114 --> 00:08:15,385 Ada satu hal yang harus Anda cari tahu. 94 00:08:15,955 --> 00:08:19,294 Bahwa ada satu bagian terakhir dari teka-teki yang tidak dapat saya temukan. 95 00:08:22,595 --> 00:08:25,695 Untuk menyelesaikan teka-teki itu, saya membutuhkan potongan itu. 96 00:08:29,635 --> 00:08:32,734 Baek Mo Sa adalah bagian terakhir dari teka-teki itu. 97 00:08:34,575 --> 00:08:36,914 Itu sebabnya saya tidak bisa menyelesaikan teka-teki itu... 98 00:08:37,314 --> 00:08:39,354 tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba ribuan kali. 99 00:08:39,874 --> 00:08:42,085 Bagian itu telah hilang sejak awal. 100 00:08:43,414 --> 00:08:46,114 Semuanya telah berjalan sesuai rencana Baek Mo Sa... 101 00:08:47,285 --> 00:08:50,754 untukku, Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok, 102 00:08:51,025 --> 00:08:52,554 dan bahkan Lee In Hwan. 103 00:08:56,525 --> 00:08:58,535 Apa akhir yang dia cari? 104 00:08:59,895 --> 00:09:01,245 Tidak peduli apa itu, 105 00:09:02,064 --> 00:09:04,135 Aku tidak bisa membiarkan semuanya berjalan sesuai keinginannya. 106 00:09:16,685 --> 00:09:18,321 Urusan Dalam Negeri ingin mengakhiri kejadian itu... 107 00:09:18,354 --> 00:09:20,955 dengan menyimpulkan bahwa Tuan Lee hanya mengambil tindakan ekstrem. 108 00:09:21,284 --> 00:09:22,634 Itu tidak masuk akal. 109 00:09:22,685 --> 00:09:24,321 Sistem keamanannya turun... 110 00:09:24,354 --> 00:09:26,864 tepat pada jam terjadinya kecelakaan Tuan Lee. 111 00:09:27,725 --> 00:09:29,465 Saya yakin ada orang dalam yang terlibat dalam hal ini. 112 00:09:31,095 --> 00:09:32,445 Apa yang terjadi dengan Shin Su Yong? 113 00:09:33,034 --> 00:09:35,071 Dia meninggalkan negara itu ke Eropa dua hari lalu... 114 00:09:35,104 --> 00:09:36,604 dan kehilangan kontak. 115 00:09:38,634 --> 00:09:42,374 Sepertinya direktur eksekutif mengambil tindakan di belakang layar. 116 00:09:43,404 --> 00:09:46,274 Dengan kepergian Tuan Lee, dia pasti ingin mengambil alih Biro Domestik. 117 00:09:47,284 --> 00:09:48,984 Apakah Anda mendapat kabar tentang Tuan Lee? 118 00:09:49,345 --> 00:09:52,022 Syukurlah, hidupnya tidak dalam bahaya. 119 00:09:52,055 --> 00:09:54,695 Namun dia belum sadarkan diri karena kerusakan otak yang parah. 120 00:09:56,585 --> 00:09:58,555 Kita tidak bisa hanya duduk berpangku tangan. 121 00:09:58,754 --> 00:10:00,165 Hubungi Ji Hyuk sekali lagi. 122 00:10:00,925 --> 00:10:02,275 Ya, tuan. 123 00:10:35,465 --> 00:10:36,815 Ayah. 124 00:10:44,705 --> 00:10:46,055 aku minta maaf... 125 00:10:48,305 --> 00:10:50,315 Saya tidak bisa banyak membantu. 126 00:10:52,815 --> 00:10:54,165 Ayah. 127 00:10:58,415 --> 00:11:00,685 Anda mengajari saya cara berdoa. 128 00:11:01,284 --> 00:11:04,494 Jika bukan karena itu, saya tidak akan duduk di sini hari ini. 129 00:11:07,994 --> 00:11:09,425 Dan tentang ayahmu... 130 00:11:17,004 --> 00:11:20,205 Sejujurnya, saya harap Anda mau... 131 00:11:20,675 --> 00:11:22,374 lupakan masa lalumu... 132 00:11:22,975 --> 00:11:25,315 dan berjalan maju. 133 00:12:00,315 --> 00:12:01,915 Akhir-akhir ini aku banyak menyesalinya. 134 00:12:03,014 --> 00:12:06,215 Bagaimana jika kita sedikit lebih jujur ​​satu sama lain? 135 00:12:07,624 --> 00:12:09,624 Sebelum Anda pergi ke Shenyang setahun yang lalu, 136 00:12:10,354 --> 00:12:12,591 jika aku sudah memberitahumu segalanya, 137 00:12:12,624 --> 00:12:14,695 semua ini tidak akan terjadi. 138 00:12:16,994 --> 00:12:20,805 Sutradara Yoo Joon Man mungkin tidak menjadi monster seperti itu. 139 00:12:23,104 --> 00:12:25,205 Aku mungkin gagal. 140 00:12:26,175 --> 00:12:29,374 Saya mengajari orang untuk curiga, dan saya telah menjalani kehidupan itu juga. 141 00:12:30,945 --> 00:12:32,295 Namun... 142 00:12:32,644 --> 00:12:35,085 Saya tidak pernah tahu bagaimana berkomunikasi dengan orang lain. 143 00:12:37,154 --> 00:12:38,815 Apakah Anda di sini untuk meminta maaf? 144 00:12:40,825 --> 00:12:43,585 Jika saya bisa, saya akan melakukannya. 145 00:12:44,195 --> 00:12:46,854 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi tidak ada yang akan berubah. 146 00:12:48,024 --> 00:12:49,374 aku hanya menjalani hidupku... 147 00:12:49,524 --> 00:12:52,234 melaksanakan tugas yang diberikan oleh organisasi. 148 00:12:53,935 --> 00:12:55,285 Itu... 149 00:12:57,274 --> 00:12:58,675 seperti agama bagiku. 150 00:12:59,935 --> 00:13:02,644 Jika saya tidak memiliki alasan itu, semua yang saya lakukan adalah... 151 00:13:03,815 --> 00:13:05,644 hanya kekerasan. 152 00:13:06,945 --> 00:13:09,984 Segala sesuatu yang melegitimasi semua tindakan saya... 153 00:13:10,415 --> 00:13:12,685 berubah menjadi hal-hal yang tidak bisa kupercayai. 154 00:13:14,425 --> 00:13:15,775 Apa yang bisa saya lakukan? 155 00:13:20,055 --> 00:13:22,465 Mulai sekarang, saya hanya akan melakukan hal-hal sesuai panggilan saya. 156 00:13:23,764 --> 00:13:25,195 Saya tidak akan menerima perintah apa pun. 157 00:13:26,264 --> 00:13:29,634 Izinkan saya untuk menempatkan diri saya pada tugas sesuai keinginan saya. 158 00:13:37,004 --> 00:13:39,175 Saya bertemu dengan direktur eksekutif sebelum saya datang ke sini. 159 00:13:41,514 --> 00:13:43,754 Dia memberi saya izin untuk membuat tim gugus tugas... 160 00:13:44,784 --> 00:13:47,225 sebagai imbalan karena menutupi kejadian Tuan Lee secara diam-diam. 161 00:13:52,195 --> 00:13:53,925 Baek Mo Sa adalah kesalahan yang aku buat. 162 00:13:55,494 --> 00:13:58,101 Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku untuk menangkapnya. 163 00:13:58,134 --> 00:13:59,665 Itu akan menjadi tugas terakhirku. 164 00:14:02,965 --> 00:14:05,201 Aturan kami adalah mengesampingkan motif pribadi dari tugas kami, 165 00:14:05,234 --> 00:14:06,584 namun situasinya telah berubah. 166 00:14:07,075 --> 00:14:08,425 Kebencian, haus akan balas dendam, 167 00:14:09,705 --> 00:14:11,055 Saya tidak peduli apa motif Anda. 168 00:14:11,675 --> 00:14:13,845 Kita membutuhkan semua emosi itu... 169 00:14:14,545 --> 00:14:16,884 untuk melawan kegilaan Baek Mo Sa. 170 00:14:31,994 --> 00:14:33,132 (Informasi Pribadi: Cha Min Chul) 171 00:14:33,165 --> 00:14:35,534 (Informasi Pribadi: Gu Hyo Eun) 172 00:14:35,734 --> 00:14:38,475 Apakah mereka dapat dipercaya? 173 00:14:38,675 --> 00:14:40,975 Ya, saya memeriksanya sendiri. 174 00:14:41,404 --> 00:14:42,754 Aku juga memeriksanya, 175 00:14:42,805 --> 00:14:45,575 dan sepertinya mereka tidak ada hubungannya dengan Sangmuhoe. 176 00:14:46,644 --> 00:14:48,182 Direktur Kang memberitahuku... 177 00:14:48,215 --> 00:14:50,045 Anda sangat membantu dalam insiden ini. 178 00:14:50,585 --> 00:14:52,154 Tidak, jangan sebutkan itu. 179 00:14:52,955 --> 00:14:56,325 Mohon jangan kecewa karena Anda bukan bagian dari gugus tugas. 180 00:14:56,825 --> 00:14:58,175 Tidak masalah. 181 00:14:58,425 --> 00:15:00,425 Beri tahu saya kapan pun Anda membutuhkan saya. 182 00:15:08,305 --> 00:15:10,604 - Ayo pergi bersama mereka. - Ya, Bu. 183 00:15:10,835 --> 00:15:12,935 Bagaimana dengan Ji Hyuk? Belum? 184 00:15:14,604 --> 00:15:15,954 Tidak. 185 00:15:24,585 --> 00:15:27,685 Anda akan melihat materi rahasia kami. 186 00:15:28,154 --> 00:15:30,795 Pada saat Anda dihadapkan pada hal ini, 187 00:15:31,225 --> 00:15:33,994 Anda secara otomatis akan disertakan dalam proyek ini. 188 00:15:37,165 --> 00:15:39,101 Sutradara Kim Young Gook diduga tewas dalam penyiksaan... 189 00:15:39,134 --> 00:15:41,032 setelah dia diculik ke Utara. 190 00:15:41,065 --> 00:15:42,632 Sutradara Yoo Joon Man berhasil melarikan diri... 191 00:15:42,665 --> 00:15:45,075 dan melarikan diri ke perbatasan Tiongkok. 192 00:15:47,845 --> 00:15:49,374 Dia menamai dirinya Baek Mo Sa, 193 00:15:50,144 --> 00:15:53,475 dengan cepat mendominasi dunia yang suram dengan menggunakan informasi... 194 00:15:53,984 --> 00:15:55,845 dan keterampilan yang dia pelajari sebagai agen. 195 00:15:56,884 --> 00:15:58,854 Narkoba, uang palsu, dan prostitusi... 196 00:16:16,205 --> 00:16:18,672 Narkoba, uang palsu, dan prostitusi, 197 00:16:18,705 --> 00:16:20,435 dan perdagangan senjata ilegal. 198 00:16:20,475 --> 00:16:22,705 (Enam Puluh Ayam) 199 00:16:25,575 --> 00:16:27,685 - Baiklah. Bersulang. - Bersulang. 200 00:16:33,955 --> 00:16:35,024 Gali lebih dalam. 201 00:16:35,325 --> 00:16:38,091 Aku akan makan bagian ini dengan ini. 202 00:16:38,124 --> 00:16:40,392 Ayam goreng ini luar biasa. 203 00:16:40,425 --> 00:16:41,991 Ini enak sekali. 204 00:16:42,024 --> 00:16:45,532 - Bagus. Super duper enak. - Super duper enak. 205 00:16:45,565 --> 00:16:47,672 - Je Yi. - Ya. 206 00:16:47,705 --> 00:16:49,831 Anda harus makan dan mendapatkan energi. Oke? Di Sini. 207 00:16:49,864 --> 00:16:51,471 - Ini dia. - Oke. 208 00:16:51,504 --> 00:16:52,902 - Makanlah. - Oke. 209 00:16:52,935 --> 00:16:54,172 - Terima kasih. - Celupkan ke dalam saus. 210 00:16:54,205 --> 00:16:55,555 Ini bagus. 211 00:16:55,975 --> 00:16:58,874 Berat badanmu turun banyak. Lihatlah wajahmu. 212 00:17:03,045 --> 00:17:05,384 - Apa yang kamu katakan? - Kamu mendengarku. 213 00:17:06,215 --> 00:17:08,185 Anda harus menjauhi kasus ini sekarang. 214 00:17:08,425 --> 00:17:09,422 Mengapa? 215 00:17:09,455 --> 00:17:10,961 Segalanya tidak akan sama lagi. 216 00:17:10,994 --> 00:17:13,325 Kami akan mencoba menjatuhkan Baek Mo Sa secara langsung. 217 00:17:13,455 --> 00:17:14,965 Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 218 00:17:15,665 --> 00:17:17,095 Anda mungkin terluka. 219 00:17:18,595 --> 00:17:20,835 Dan orang-orang di sekitar Anda mungkin juga berada dalam bahaya. 220 00:17:21,234 --> 00:17:22,705 Apakah Anda yakin itu satu-satunya alasan? 221 00:17:23,835 --> 00:17:24,942 Apakah kamu memintaku untuk duduk... 222 00:17:24,975 --> 00:17:27,075 karena aku mungkin menghalangi balas dendammu? 223 00:17:27,945 --> 00:17:30,675 Baek Mo Sa bertanggung jawab atas apa yang terjadi padamu. 224 00:17:31,915 --> 00:17:33,882 Tentu saja. Saya mengerti mengapa Anda ingin membunuhnya. 225 00:17:33,915 --> 00:17:35,915 Tidak. Itu tidak akan cukup. 226 00:17:38,154 --> 00:17:41,925 Baek Mo Sa telah menjalankan rencananya sejak lama... 227 00:17:43,084 --> 00:17:45,254 seolah-olah dia sedang menyusun potongan puzzle. 228 00:17:46,855 --> 00:17:49,865 Dan akibatnya, saya dan rekan-rekan saya menjadi korban kerusakan. 229 00:17:50,494 --> 00:17:53,635 Aku akan menghancurkan seluruh rencananya. 230 00:17:54,705 --> 00:17:56,504 Dan aku akan membuatnya membayar atas perbuatannya. 231 00:17:58,304 --> 00:17:59,774 Jika itu alasannya, 232 00:18:00,004 --> 00:18:01,764 Saya tidak berencana untuk menjauh dari kasus ini. 233 00:18:02,544 --> 00:18:03,894 Anda tahu apa? 234 00:18:03,945 --> 00:18:07,044 Saya berdoa setiap hari agar ayah saya kembali dengan selamat. 235 00:18:08,415 --> 00:18:09,844 Tapi ayahku yang aku doakan... 236 00:18:11,885 --> 00:18:13,715 kembali sebagai monster. 237 00:18:15,955 --> 00:18:18,094 Jika Baek Mo Sa adalah ayahku, 238 00:18:18,155 --> 00:18:19,994 Aku akan menghentikannya. Tidak. 239 00:18:20,324 --> 00:18:21,994 saya harus. 240 00:18:23,365 --> 00:18:24,734 saya siap. 241 00:18:25,994 --> 00:18:28,804 Saya tidak akan berubah pikiran. 242 00:18:34,504 --> 00:18:36,675 (Yoon Chang Kyu) 243 00:18:38,844 --> 00:18:41,382 Hei, kamu sudah pergi selama beberapa waktu. 244 00:18:41,415 --> 00:18:42,551 Jadi menurutku kamu punya banyak pekerjaan. 245 00:18:42,584 --> 00:18:44,014 Saya datang beberapa kali sebelumnya. 246 00:18:46,185 --> 00:18:47,822 Jika Anda belum makan, bergabunglah dengan saya. 247 00:18:47,855 --> 00:18:49,622 Jika Anda perlu berbicara dengan saya, Anda dapat melakukannya di sini. 248 00:18:49,655 --> 00:18:52,225 Astaga. Tidak ada yang serius. 249 00:18:53,094 --> 00:18:55,365 aku percaya anakmu... 250 00:18:55,824 --> 00:18:58,994 bertempur dalam Pertempuran Hancheng. 251 00:18:59,594 --> 00:19:02,504 Kudengar ada acara peringatan untuk mengenang tahun kesepuluh. 252 00:19:02,605 --> 00:19:06,241 Bisakah Anda membaca alamat peringatannya... 253 00:19:06,274 --> 00:19:09,304 sebagai wakil keluarga yang ditinggalkan? 254 00:19:09,744 --> 00:19:11,094 Aku? 255 00:19:12,415 --> 00:19:13,875 Anda tahu, 256 00:19:15,415 --> 00:19:17,455 pemilihan presiden akan segera tiba. 257 00:19:18,284 --> 00:19:20,124 Saya perhatikan kedua calon presiden... 258 00:19:20,385 --> 00:19:23,084 akan menghadiri acara tersebut. 259 00:19:24,695 --> 00:19:27,332 Jadi, Anda memerlukan kesempatan untuk memberi kesan pada mereka? 260 00:19:27,365 --> 00:19:30,994 Dan saya yakin ini akan menjadi kesempatan bagus juga untuk Anda. 261 00:19:31,264 --> 00:19:32,614 Itu terlalu buruk. 262 00:19:33,165 --> 00:19:34,771 Saya telah menghadiri upacara itu setiap tahun. 263 00:19:34,804 --> 00:19:37,064 Tapi saya belum pernah melihat orang sekuat itu di sana. 264 00:19:38,435 --> 00:19:41,244 Saya rasa saya tidak bisa bersikap sopan di sekitar mereka. 265 00:19:44,945 --> 00:19:47,314 - Di Sini. - Apa ini? 266 00:19:47,385 --> 00:19:50,281 Saya sudah bekerja lembur, jadi buang air besar saya jadi kacau. 267 00:19:50,314 --> 00:19:51,484 Anda harus mengambilnya sekarang. 268 00:19:51,655 --> 00:19:53,021 Kita perlu menjaga kesehatan kita sekarang. 269 00:19:53,054 --> 00:19:55,352 Anda dan saya sudah tidak muda lagi. 270 00:19:55,385 --> 00:19:57,051 Kita akan menjadi sangat tua jika terus begini. Kamu tahu? 271 00:19:57,084 --> 00:19:58,961 Bagus. Katakan saja padaku apa yang ingin kamu katakan. 272 00:19:58,994 --> 00:20:00,061 Ambil saja sekarang. 273 00:20:00,094 --> 00:20:02,895 Hanya dengan begitu saya dapat melanjutkan ke poin berikutnya. 274 00:20:03,064 --> 00:20:04,414 Bagaimana buang air besar Anda? 275 00:20:09,865 --> 00:20:11,215 Oke. Jadi dengarkan. 276 00:20:12,074 --> 00:20:14,105 Ketika Wakil Komisaris Lee diserang, 277 00:20:14,205 --> 00:20:16,041 sistem keamanan berhenti bekerja. 278 00:20:16,074 --> 00:20:17,981 Jadi saya mencari tahu alasannya karena saya penasaran. 279 00:20:18,014 --> 00:20:20,241 Tidak ada tanda-tanda penetrasi eksternal. 280 00:20:20,274 --> 00:20:23,682 Apa? Apakah itu berarti hal itu dilakukan secara internal? 281 00:20:23,715 --> 00:20:25,155 Ya. Lihat ini. 282 00:20:26,185 --> 00:20:27,991 Apakah Anda ingat kejadian peretasan itu? 283 00:20:28,024 --> 00:20:29,152 Yang bersama siswa sekolah menengah. 284 00:20:29,185 --> 00:20:31,385 Dia menyebarkan kode-kode jahat ke dalam sistem internal kita. 285 00:20:32,155 --> 00:20:34,695 - Kamu kenal Choi Sang Kyun? - Ya. Choi Sang Kyun. Dia. 286 00:20:34,794 --> 00:20:37,432 Ternyata tidak semua kode-kode ganas... 287 00:20:37,465 --> 00:20:39,162 dia tanam telah dicabut. 288 00:20:39,195 --> 00:20:41,531 Tapi sejauh ini belum ada masalah. 289 00:20:41,564 --> 00:20:43,072 Benar. Beberapa dinonaktifkan. 290 00:20:43,105 --> 00:20:45,201 Jadi mereka tetap berada di jaringan internal kami. 291 00:20:45,234 --> 00:20:47,612 Dan beberapa di antaranya aktif secara tiba-tiba. 292 00:20:47,645 --> 00:20:48,711 Mereka kebanyakan mengejar... 293 00:20:48,744 --> 00:20:50,774 kamera keamanan dan sistem keamanan kami. 294 00:20:52,244 --> 00:20:54,115 Saya mendengar dari tim keamanan... 295 00:20:54,314 --> 00:20:56,751 bahwa kunci root yang Anda gunakan... 296 00:20:56,784 --> 00:20:59,215 adalah kode ganas yang belum pernah mereka lihat sebelumnya. 297 00:20:59,855 --> 00:21:01,355 Dimana kamu mendapatkannya? 298 00:21:01,955 --> 00:21:03,584 Itu bukan bidang keahlian Anda. 299 00:21:04,425 --> 00:21:05,775 Apakah kamu benar-benar merencanakan... 300 00:21:06,294 --> 00:21:07,965 semua ini sendiri? 301 00:21:09,294 --> 00:21:11,794 Apakah ada orang lain... 302 00:21:12,665 --> 00:21:14,015 siapa yang membantumu? 303 00:21:15,534 --> 00:21:16,965 Tidak, tidak ada. 304 00:21:23,844 --> 00:21:25,194 Pak. 305 00:21:36,484 --> 00:21:37,834 Sang Kyun. 306 00:21:41,965 --> 00:21:43,315 Dia tidak ada di dalam. 307 00:21:55,905 --> 00:21:57,915 Apakah Anda kembali dari perjalanan? 308 00:21:58,844 --> 00:22:00,244 Aku sedang berada di rumah temanku. 309 00:22:00,415 --> 00:22:01,765 Siapa? 310 00:22:01,945 --> 00:22:03,615 Kamu tidak mengenal temanku ini. 311 00:22:04,455 --> 00:22:05,551 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 312 00:22:05,584 --> 00:22:08,824 Ini tentang kode jahat yang Anda sebarkan di sistem internal kami. 313 00:22:09,385 --> 00:22:10,735 Dimana kamu mendapatkannya? 314 00:22:11,794 --> 00:22:14,925 Sang Kyun, kami di sini bukan untuk menginterogasimu atau apa pun. 315 00:22:16,225 --> 00:22:18,061 Kita hanya perlu mencari tahu sesuatu. 316 00:22:18,094 --> 00:22:21,165 Dimana kamu mendapatkannya? 317 00:22:22,264 --> 00:22:23,905 Itu hanya orang asing. 318 00:22:25,475 --> 00:22:28,044 Orang itu mendekati saya terlebih dahulu dan memberikannya kepada saya. 319 00:22:28,475 --> 00:22:30,605 Pernahkah Anda bertemu orang itu? 320 00:22:30,945 --> 00:22:32,295 Tidak. 321 00:22:33,044 --> 00:22:35,814 Orang itu berbicara kepada saya melalui aplikasi perpesanan. 322 00:22:35,945 --> 00:22:37,415 (Ingin bergabung?) 323 00:22:37,814 --> 00:22:40,322 Orang ini juga ingin membalas dendam pada NIS. 324 00:22:40,355 --> 00:22:41,705 Jadi saya mempercayainya. 325 00:22:42,125 --> 00:22:43,685 Kami memiliki tujuan yang sama. 326 00:22:49,425 --> 00:22:51,534 Saya minta maaf. Saya ingin berangkat sekarang. 327 00:22:52,195 --> 00:22:53,545 saya lelah. 328 00:22:54,034 --> 00:22:55,384 Apakah kamu tidak penasaran... 329 00:22:55,734 --> 00:22:58,734 tentang apa yang terjadi pada orang tersebut, 330 00:22:59,205 --> 00:23:00,645 bertanggung jawab atas kematian ayahmu? 331 00:23:02,605 --> 00:23:05,274 Saya pikir Anda akan penasaran, tetapi Anda bahkan tidak bertanya tentang dia. 332 00:23:07,274 --> 00:23:08,912 Apa yang telah terjadi? 333 00:23:08,945 --> 00:23:10,281 Dia di rumah sakit sekarang. 334 00:23:10,314 --> 00:23:12,115 Dan dia masih tidak sadarkan diri. 335 00:23:13,185 --> 00:23:14,825 Tapi dia tidak sepenuhnya bertanggung jawab. Benar? 336 00:23:16,554 --> 00:23:18,254 Aku ragu dia bertindak sendirian... 337 00:23:19,824 --> 00:23:21,524 ketika dia membunuh ayahku. 338 00:23:22,024 --> 00:23:24,594 Sisanya akan segera membayar harganya. 339 00:23:28,365 --> 00:23:30,165 Tapi mereka pasti sangat terkejut... 340 00:23:31,635 --> 00:23:34,645 untuk menyadari bahwa mereka dapat diserang sama seperti yang lain. 341 00:23:45,084 --> 00:23:46,434 Pak. 342 00:23:46,955 --> 00:23:48,305 Ini tentang Sang Kyun. 343 00:23:48,925 --> 00:23:51,054 Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu. 344 00:23:51,754 --> 00:23:54,764 - Dia sudah tahu. - Tahu apa? 345 00:23:54,824 --> 00:23:57,195 Saya tidak pernah mengatakan bahwa Wakil Komisaris Lee diserang. 346 00:23:58,665 --> 00:24:01,004 Saya baru saja mengatakan bahwa dia tidak sadarkan diri. 347 00:24:03,264 --> 00:24:05,135 Tapi mereka pasti sangat terkejut... 348 00:24:05,375 --> 00:24:08,375 untuk menyadari bahwa mereka dapat diserang sama seperti yang lain. 349 00:24:10,074 --> 00:24:11,424 Benar. 350 00:24:12,145 --> 00:24:14,744 Dia memilih kata, “menyerang.” 351 00:24:15,244 --> 00:24:19,182 Dan hanya sedikit orang di agensi kami yang mengetahui hal itu. 352 00:24:19,215 --> 00:24:20,565 Dia pasti sudah mendengarnya secara langsung... 353 00:24:21,125 --> 00:24:23,385 dari orang yang menyerang Wakil Komisaris Lee. 354 00:24:24,185 --> 00:24:25,294 Maksudmu, Baek Mo Sa? 355 00:24:25,455 --> 00:24:27,965 Saat aku mengunjungi Pyo Jae Gyu di penjara, dia memberitahuku... 356 00:24:28,794 --> 00:24:30,132 Baek Mo Sa pandai menerima... 357 00:24:30,165 --> 00:24:32,402 meninggalkan orang dan mengubah mereka menjadi miliknya. 358 00:24:32,435 --> 00:24:35,064 Maksudmu Sang Kyun bersama Baek Mo Sa sekarang? 359 00:24:42,475 --> 00:24:44,175 (Yoon Chang Kyu) 360 00:24:44,304 --> 00:24:46,541 Hei, saya telah melihat kode ganasnya... 361 00:24:46,574 --> 00:24:47,744 kamu ceritakan padaku sebelumnya. 362 00:24:47,885 --> 00:24:51,251 Saya pikir orang yang menciptakan ini meninggalkan jejak. 363 00:24:51,284 --> 00:24:52,551 Meninggalkan apa? 364 00:24:52,584 --> 00:24:54,182 Anda ingat program perpesanan... 365 00:24:54,215 --> 00:24:56,324 untuk PDA yang dibuat Shin Su Yong, kan? 366 00:24:56,725 --> 00:24:58,221 Anda tahu, di kode sumber, 367 00:24:58,254 --> 00:25:00,655 dia menambahkan "planet" sebagai tanda tangannya. 368 00:25:01,094 --> 00:25:02,444 Benar. 369 00:25:03,064 --> 00:25:05,965 “Serigala putih.” 370 00:25:06,895 --> 00:25:09,734 Menurutku orang yang menciptakan ini pastilah seorang remaja yang kekanak-kanakan. 371 00:25:12,675 --> 00:25:14,804 Oke. Saya akan segera menelepon Anda kembali. 372 00:25:21,415 --> 00:25:23,014 Saya pikir kamu benar. 373 00:25:24,215 --> 00:25:27,185 Sang Kyun adalah orang di balik kode jahat itu. 374 00:25:40,564 --> 00:25:41,914 Pak. 375 00:25:42,605 --> 00:25:43,955 Ikuti dia. 376 00:25:56,115 --> 00:25:59,284 Choi Sang Kyun naik bus di Terminal Bus Antar Kota Gangbuk. 377 00:25:59,885 --> 00:26:01,551 Kemudian dia pergi ke terminal di Pyeongtaek. 378 00:26:01,584 --> 00:26:04,155 Ketika dia sampai di sana, dia masuk ke dalam van misterius. 379 00:26:04,324 --> 00:26:05,561 Dia pergi ke pinggiran kota. 380 00:26:05,594 --> 00:26:06,944 Lihatlah ini. 381 00:26:08,294 --> 00:26:10,665 Kami melihat pria di foto ini. 382 00:26:11,264 --> 00:26:13,294 Dia menggunakan nama Ji Gook Chul. 383 00:26:14,635 --> 00:26:16,402 Dia berada di Brigade Infanteri Ringan Korea Utara... 384 00:26:16,435 --> 00:26:19,375 sampai dia kabur dan melarikan diri dari Korea Utara ke China. 385 00:26:19,574 --> 00:26:21,572 Apakah maksudmu dia terhubung dengan Baek Mo Sa? 386 00:26:21,605 --> 00:26:24,574 Kedua anak buah Baek Mo Sa yang tewas di taman Sungai Han... 387 00:26:24,945 --> 00:26:27,511 berafiliasi dengan Brigade Infanteri Ringan dan pembelot. 388 00:26:27,544 --> 00:26:30,145 Saya yakin ada hubungannya di sana. 389 00:26:30,314 --> 00:26:31,984 Apakah Anda menemukan lokasi terakhirnya? 390 00:26:33,254 --> 00:26:37,084 Saya melihat ke tempat van itu terakhir terlihat, 391 00:26:39,425 --> 00:26:40,775 dan ini adalah satu-satunya tempat. 392 00:26:42,524 --> 00:26:44,294 Jadi itu tempat persembunyian Baek Mo Sa? 393 00:26:44,494 --> 00:26:46,764 Ya. Saya melihat ke area sekitar, 394 00:26:47,064 --> 00:26:48,832 dan aku dapat menemukannya... 395 00:26:48,865 --> 00:26:51,405 mereka secara ilegal menggunakan listrik dari fasilitas terdekat. 396 00:26:52,574 --> 00:26:54,271 Saya yakin mereka merencanakan sesuatu. 397 00:26:54,304 --> 00:26:56,175 Kita harus bertindak cepat. 398 00:26:56,475 --> 00:26:57,771 Berapa banyak orang yang Anda butuhkan? 399 00:26:57,804 --> 00:27:00,244 Kemungkinan besar mereka dipersenjatai dengan senjata api berat. 400 00:27:00,844 --> 00:27:02,915 Saya memerlukan bantuan dari departemen kepolisian. 401 00:27:03,514 --> 00:27:04,984 - Direktur Kang. - Ya, Bu. 402 00:27:05,484 --> 00:27:08,852 Hubungi Komisaris Utama Kim dan minta tim SWAT untuk mendukung kita. 403 00:27:08,885 --> 00:27:10,235 Ya, Bu. 404 00:27:57,935 --> 00:27:59,605 (SWAT) 405 00:28:21,725 --> 00:28:23,075 Kami siap. 406 00:28:25,165 --> 00:28:26,515 Mulailah. 407 00:29:00,395 --> 00:29:02,264 Semua orang siaga. Hanya Tim Satu yang akan masuk. 408 00:29:26,094 --> 00:29:27,444 Masuk. 409 00:30:36,425 --> 00:30:37,775 Minggir! 410 00:30:59,054 --> 00:31:00,404 Masuk! 411 00:31:33,314 --> 00:31:35,155 Hentikan tembakan! 412 00:31:50,905 --> 00:31:52,255 Lindungi aku! 413 00:31:58,844 --> 00:32:00,415 Sang Kyun. Apakah kamu baik-baik saja? 414 00:32:02,185 --> 00:32:03,715 Jangan bergerak dan tetap di sini. Mengerti? 415 00:32:04,215 --> 00:32:05,565 Oke. 416 00:32:25,135 --> 00:32:26,485 Jangan bergerak. 417 00:32:35,014 --> 00:32:36,364 Jangan bergerak! 418 00:33:26,143 --> 00:33:27,943 Alfa. Apakah kamu mendengarku? 419 00:33:28,582 --> 00:33:29,932 Apa ini? Apa yang telah terjadi? 420 00:33:33,953 --> 00:33:36,022 Direktur Kang, kami kehilangan sinyalnya. 421 00:33:36,383 --> 00:33:38,153 Saya pikir semua barang elektronik kita rusak. 422 00:33:45,333 --> 00:33:46,762 Yoo Je Yi! 423 00:34:09,922 --> 00:34:11,272 TIDAK! 424 00:34:20,362 --> 00:34:21,712 Ayah. 425 00:34:26,732 --> 00:34:28,082 Apakah kamu tidak mengenali saya? 426 00:34:32,143 --> 00:34:33,493 Apakah kamu tidak ingat saya? 427 00:34:39,012 --> 00:34:40,362 Sadarlah. 428 00:34:44,083 --> 00:34:45,433 Tolong sadarlah! 429 00:35:01,572 --> 00:35:02,922 Yoo Je Yi! 430 00:36:01,802 --> 00:36:03,869 Pak Kang, tidak ada satupun mobil kita yang mau hidup. 431 00:36:03,902 --> 00:36:05,769 Sepertinya ECU telah terbakar. 432 00:36:05,802 --> 00:36:07,842 (Unit Kontrol Elektronik: Kontrol mobil terkomputerisasi) 433 00:36:11,842 --> 00:36:15,712 Nona Do, menurutku itu bom EMP. 434 00:36:16,612 --> 00:36:19,579 Bom EMP? Bom pulsa elektromagnetik? 435 00:36:19,612 --> 00:36:21,119 Ya, setelah berbunyi, 436 00:36:21,152 --> 00:36:23,720 tidak hanya mematikan perangkat komunikasi dan elektronik, 437 00:36:23,753 --> 00:36:25,760 itu juga merusak sirkuit elektronik mobil, 438 00:36:25,793 --> 00:36:27,322 membuat mereka tidak berguna. 439 00:36:28,023 --> 00:36:30,922 Nona Do, Tuan Kang sedang menelepon. 440 00:36:33,862 --> 00:36:35,212 Apa yang terjadi? 441 00:36:38,132 --> 00:36:39,482 Baiklah. 442 00:36:39,902 --> 00:36:41,252 Evakuasi. 443 00:36:43,643 --> 00:36:45,710 Seorang pasien dengan luka tembak. Ada pendarahan yang berlebihan. 444 00:36:45,743 --> 00:36:47,442 - Dan tanda vitalnya? - Mereka terjatuh. 445 00:36:47,842 --> 00:36:49,192 - Buka OR. - Ya, Dokter. 446 00:36:57,922 --> 00:37:00,453 (Area Terlarang) 447 00:37:00,493 --> 00:37:04,493 (Ruang Operasi) 448 00:37:19,712 --> 00:37:21,062 Ayah. 449 00:37:21,712 --> 00:37:23,143 Apakah kamu tidak mengenali saya? 450 00:37:26,012 --> 00:37:27,413 Apakah kamu tidak ingat saya? 451 00:37:29,822 --> 00:37:31,453 Tolong sadarlah! 452 00:37:47,103 --> 00:37:48,873 Saya pikir mobil kami semuanya mati. 453 00:37:50,003 --> 00:37:51,672 Bagaimana yang itu baik-baik saja? 454 00:37:51,842 --> 00:37:53,479 Itu pasti dilengkapi... 455 00:37:53,512 --> 00:37:56,382 dengan sangkar Faraday untuk memblokir pulsa elektromagnetik. 456 00:37:56,512 --> 00:37:57,612 Dan jalan keluarnya? 457 00:37:57,712 --> 00:37:59,679 Sepertinya mereka melarikan diri sesuai dengan rute... 458 00:37:59,712 --> 00:38:01,519 mereka sudah merencanakannya. 459 00:38:01,552 --> 00:38:04,583 Mereka tidak terlihat di CCTV atau perangkat lain yang dapat dilacak. 460 00:38:05,322 --> 00:38:06,990 Mereka tahu kami akan datang... 461 00:38:07,023 --> 00:38:09,163 dan bersiap dengan bom EMP kuno itu. 462 00:38:10,262 --> 00:38:13,833 Kita perlu mencari tahu apa yang mereka rencanakan. 463 00:38:14,532 --> 00:38:16,063 Bagaimana kabar Sang Kyun? 464 00:38:16,333 --> 00:38:19,139 Dia sedang dalam operasi. Kita perlu melihat bagaimana dia pulih. 465 00:38:19,172 --> 00:38:20,240 Kirim seseorang ke rumah sakit. 466 00:38:20,273 --> 00:38:22,433 Mulailah interogasi segera setelah operasi berakhir. 467 00:38:24,143 --> 00:38:25,493 Tidak, Nona Do. 468 00:38:25,973 --> 00:38:28,643 Sang Kyun tidak dalam kondisi yang baik. 469 00:38:28,782 --> 00:38:30,942 Kami tidak bisa bersikap begitu santai saat ini. 470 00:38:31,413 --> 00:38:33,550 Kita perlu melakukan apa pun yang kita bisa untuk membuatnya mengaku. 471 00:38:33,583 --> 00:38:35,253 Sang Kyun masih anak-anak. 472 00:38:36,253 --> 00:38:39,052 Dia baru saja selamat dari hal terburuk. Anda tidak bisa melakukan itu. 473 00:38:40,322 --> 00:38:42,990 Apa menurutmu aku memerlukan izinmu untuk melakukan ini? 474 00:38:43,023 --> 00:38:44,793 Lalu apakah Anda mengharapkan saya untuk duduk di sini... 475 00:38:45,433 --> 00:38:47,233 dan melihatmu melakukan sesuatu yang sama baiknya dengan pembunuhan? 476 00:38:50,762 --> 00:38:53,003 Mengapa tidak ada yang mengatakan apa pun? 477 00:38:53,172 --> 00:38:55,942 Dalam kasus Direktur Choi Il Lak dan Sang Kyun, 478 00:38:56,203 --> 00:38:59,913 kita ikut bertanggung jawab atas apa yang terjadi, bukan? 479 00:39:04,842 --> 00:39:08,782 Nona Do, mohon pertimbangkan kembali dan ambil tindakan yang berbeda. 480 00:39:08,922 --> 00:39:10,789 Dia masih anak-anak. 481 00:39:10,822 --> 00:39:12,260 Kita bisa berbicara dengannya setelah dia pulih... 482 00:39:12,293 --> 00:39:14,023 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 483 00:39:16,192 --> 00:39:18,393 Apakah Anda lupa proyek apa ini? 484 00:39:18,563 --> 00:39:21,632 Jika kita melepaskan Baek Mo Sa, kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 485 00:39:21,732 --> 00:39:24,262 Kita tidak tahu berapa banyak lagi korban yang akan dia buat. 486 00:39:24,833 --> 00:39:26,269 Bisakah kamu mengulangi semua yang baru saja kamu katakan... 487 00:39:26,302 --> 00:39:28,603 di depan para korbannya dan keluarga mereka yang berduka? 488 00:39:28,873 --> 00:39:32,039 Tapi itu belum terjadi. 489 00:39:32,072 --> 00:39:33,572 Anda masih belum mengerti? 490 00:39:34,473 --> 00:39:37,510 Yang kami lakukan bukan untuk memperbaiki apa yang sudah terjadi. 491 00:39:37,543 --> 00:39:39,449 Kami di sini untuk mencegahnya sebelum itu terjadi. 492 00:39:39,482 --> 00:39:41,712 Begitu hal itu terjadi, semuanya sudah terlambat! 493 00:39:44,623 --> 00:39:47,052 Tolong beri dia sedikit waktu lagi. 494 00:39:47,493 --> 00:39:49,889 Saya menemukan laptop di sana. 495 00:39:49,922 --> 00:39:52,493 Itu ditemukan di dalam kantong dengan perisai elektromagnetik. 496 00:39:53,032 --> 00:39:55,962 Bom EMP ini dibuat dengan cara kuno, 497 00:39:56,132 --> 00:39:59,473 jadi tidak mungkin laptopnya rusak total. 498 00:40:00,802 --> 00:40:03,143 Jika kami dapat memulihkan laptop itu, 499 00:40:04,172 --> 00:40:06,273 kita akan dapat menemukan petunjuk penting. 500 00:40:11,243 --> 00:40:12,953 Berapa lama lagi operasinya akan berlangsung? 501 00:40:13,753 --> 00:40:15,353 Sekitar lima jam lagi. 502 00:40:17,753 --> 00:40:20,623 Bawakan aku sesuatu sebelum itu. Hanya itu yang bisa saya lakukan. 503 00:40:46,612 --> 00:40:49,183 (Ruang Operasi) 504 00:40:49,223 --> 00:40:51,119 (Choi Sang Kyun: Bedah Trauma) 505 00:40:51,152 --> 00:40:52,502 (Sedang beroperasi) 506 00:41:02,402 --> 00:41:03,962 (Laporan: Penangkapan Operasi Baek Mo Sa) 507 00:41:04,262 --> 00:41:05,612 (Lampiran foto 3) 508 00:41:06,833 --> 00:41:08,773 (Lampiran foto 4) 509 00:41:34,462 --> 00:41:37,063 Ini aku. Ada seseorang yang harus kutemukan sekarang. 510 00:41:38,873 --> 00:41:40,933 Hei, lihat. Kami punya sesuatu. 511 00:41:41,132 --> 00:41:42,139 Coba saya lihat. 512 00:41:42,172 --> 00:41:44,043 (Fasilitas di dalam Pemakaman Nasional Seoul) 513 00:41:48,212 --> 00:41:49,579 (Pemakaman Nasional Seoul, Denah Lantai Aula Peringatan) 514 00:41:49,612 --> 00:41:50,962 Apa ini? 515 00:41:51,083 --> 00:41:53,753 Semua materi ini berhubungan dengan Pemakaman Nasional Seoul. 516 00:41:54,453 --> 00:41:56,083 Mengapa ini ada di laptop ini? 517 00:41:57,552 --> 00:41:59,822 aku percaya anakmu... 518 00:41:59,953 --> 00:42:02,793 bertempur dalam Pertempuran Hancheng. 519 00:42:03,123 --> 00:42:06,092 Kudengar ada acara peringatan untuk mengenang tahun kesepuluh. 520 00:42:06,132 --> 00:42:09,800 Bisakah Anda membaca alamat peringatannya... 521 00:42:09,833 --> 00:42:12,672 sebagai wakil keluarga yang ditinggalkan? 522 00:42:14,632 --> 00:42:15,909 Acara peringatan Pertempuran Hancheng... 523 00:42:15,942 --> 00:42:18,182 akan diadakan dalam dua hari di Pemakaman Nasional Seoul. 524 00:42:19,672 --> 00:42:21,072 Dan Baek Mo Sa tahu... 525 00:42:21,143 --> 00:42:24,243 Saya selalu pergi ke upacara sebagai keluarga yang berduka. 526 00:42:25,652 --> 00:42:27,002 Lalu... 527 00:42:27,612 --> 00:42:29,183 Dia mengejarku. 528 00:42:30,953 --> 00:42:34,152 Dendam lebih dari satu dekade tidak akan hilang dengan mudah. 529 00:42:35,393 --> 00:42:37,262 Kita harus menghentikan acara ini sekarang. 530 00:42:45,262 --> 00:42:47,873 Tidak, kita harus membiarkannya terjadi sesuai jadwal. 531 00:42:49,043 --> 00:42:51,773 Mungkin ini satu-satunya kesempatan kita untuk menangkap Baek Mo Sa. 532 00:42:52,842 --> 00:42:56,442 Saya akan membacakan pidato peringatan sebagai wakil dari mereka yang berduka. 533 00:42:56,612 --> 00:42:59,479 Maksudmu kamu akan berpura-pura sebagai umpan? 534 00:42:59,512 --> 00:43:01,749 Begitu dia tahu aku akan naik ke podium, 535 00:43:01,782 --> 00:43:04,052 Aku yakin dia akan mengejarku lebih dulu. 536 00:43:07,353 --> 00:43:08,703 Mari kita manfaatkan itu. 537 00:43:20,632 --> 00:43:21,982 Coba lihat. Apakah ini dia? 538 00:43:25,072 --> 00:43:27,539 Itu dia. Dimana dia sekarang? 539 00:43:27,572 --> 00:43:30,249 Saya memeriksanya, dan dia menunjukkan gejala penarikan yang buruk... 540 00:43:30,282 --> 00:43:32,179 setelah dia ditangkap polisi. 541 00:43:32,212 --> 00:43:33,849 Dia tidak waras, 542 00:43:33,882 --> 00:43:36,389 jadi mereka memindahkannya ke Incheon, ke fasilitas perawatan medis ini. 543 00:43:36,422 --> 00:43:38,889 Fasilitas perawatan medis? Dimana itu? 544 00:43:38,922 --> 00:43:40,272 Dimana itu lagi? 545 00:43:41,853 --> 00:43:43,822 Rumah Sakit Perawatan Medis Myungho. 546 00:43:55,842 --> 00:43:57,192 Sang Kyun. 547 00:43:58,342 --> 00:43:59,692 Apakah kamu mendengarkan? 548 00:44:01,813 --> 00:44:03,163 Saya minta maaf. 549 00:44:03,813 --> 00:44:05,512 Seharusnya aku lebih perhatian. 550 00:44:07,253 --> 00:44:10,482 Tapi tahukah Anda, orang-orang itu bukan... 551 00:44:11,453 --> 00:44:13,552 siapa yang Anda pikir mereka itu. 552 00:44:16,592 --> 00:44:19,862 Beberapa petugas polisi terluka parah dalam insiden ini. 553 00:44:21,032 --> 00:44:23,833 Kita tidak tahu berapa banyak lagi yang akan terluka. 554 00:44:25,462 --> 00:44:26,812 Tapi aku tahu... 555 00:44:27,572 --> 00:44:28,922 kamu adalah seseorang... 556 00:44:30,402 --> 00:44:32,442 siapa yang tidak ingin hal itu terjadi. 557 00:44:42,353 --> 00:44:45,183 Jika Anda berubah pikiran, tolong hubungi saya. 558 00:44:50,563 --> 00:44:51,913 Selamat tinggal. 559 00:45:14,152 --> 00:45:16,183 (Bangsal 16) 560 00:45:19,822 --> 00:45:21,172 Terima kasih atas layanan Anda. 561 00:45:21,753 --> 00:45:24,692 Saya dulu bekerja untuknya. Saya ingin masuk menemuinya. 562 00:45:24,922 --> 00:45:26,833 Hanya personel yang berwenang yang dapat masuk. 563 00:45:27,192 --> 00:45:28,542 Benar. 564 00:45:30,232 --> 00:45:32,032 (Badan Intelijen Nasional) 565 00:45:34,973 --> 00:45:36,323 Silakan. 566 00:45:41,043 --> 00:45:43,413 (Pasien: Lee In Hwan) 567 00:46:10,342 --> 00:46:12,003 (Pendeta) 568 00:46:18,342 --> 00:46:19,692 Aku hanya ingin tahu... 569 00:46:20,052 --> 00:46:22,212 jika kamu mendengar berita... 570 00:46:22,683 --> 00:46:24,453 tentang ayahmu baru-baru ini. 571 00:46:26,152 --> 00:46:27,502 Mengapa kamu bertanya? 572 00:46:28,793 --> 00:46:32,163 Sesuatu yang aneh terjadi beberapa waktu lalu. 573 00:46:33,462 --> 00:46:36,833 Saya banyak memikirkannya, dan saya rasa Anda harus mengetahuinya. 574 00:46:41,302 --> 00:46:45,342 Seseorang datang ke ruang pengakuan dosa. 575 00:46:49,112 --> 00:46:51,710 Percayalah pada rahmat dan karunia-Nya. 576 00:46:51,743 --> 00:46:53,880 Dan bertobatlah dari dosa-dosamu... 577 00:46:53,913 --> 00:46:55,822 dan mengatakan yang sebenarnya. 578 00:46:57,023 --> 00:46:58,373 Bisakah Dia memaafkanku... 579 00:46:59,052 --> 00:47:00,822 terlepas dari apa yang aku lakukan? 580 00:47:07,433 --> 00:47:08,783 Pak. 581 00:47:08,993 --> 00:47:10,343 Anda ingat saya, kan? 582 00:47:13,333 --> 00:47:14,683 Bisakah kamu... 583 00:47:15,232 --> 00:47:16,773 mengenali pria ini? 584 00:47:24,043 --> 00:47:26,083 Pak. Saat Anda datang ke Korea dengan menggunakan kotak kontainer, 585 00:47:26,753 --> 00:47:28,382 apakah ada barang yang datang bersamamu? 586 00:47:34,393 --> 00:47:36,630 Beritahu aku jika ada sesuatu yang kamu perlukan. 587 00:47:36,663 --> 00:47:39,362 Saya bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan. 588 00:48:06,592 --> 00:48:07,942 Pak. 589 00:48:08,192 --> 00:48:09,623 Menurutku Baek Mo Sa... 590 00:48:11,893 --> 00:48:13,243 Tidak. 591 00:48:15,092 --> 00:48:16,442 Ayahku... 592 00:48:19,003 --> 00:48:21,603 mungkin membingungkan dirinya dengan orang lain. 593 00:48:22,503 --> 00:48:23,853 Apa maksudmu? 594 00:48:26,012 --> 00:48:27,362 Itu persis seperti yang saya katakan. 595 00:48:30,342 --> 00:48:32,712 Dia berpikir bahwa dia adalah salah satu rekannya yang telah meninggal. 596 00:48:37,552 --> 00:48:39,893 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada Yang Mahakuasa, 597 00:48:40,922 --> 00:48:43,223 segala dosamu akan diampuni. 598 00:48:44,862 --> 00:48:48,532 Dia dan saya dikurung untuk waktu yang sangat lama. 599 00:48:50,532 --> 00:48:51,882 Ruangan itu gelap gulita. 600 00:48:53,003 --> 00:48:55,072 Saat itu sangat dingin dan gelap. 601 00:48:56,103 --> 00:49:00,172 Jika ada jurang maut, akan terlihat seperti itu. 602 00:49:01,672 --> 00:49:03,022 Suatu malam, 603 00:49:03,583 --> 00:49:05,712 rekan saya meminta bantuan saya. 604 00:49:07,652 --> 00:49:10,623 Dia memintaku untuk membunuhnya. 605 00:49:12,183 --> 00:49:14,422 Saya tahu dia tidak akan berhasil. 606 00:49:15,552 --> 00:49:17,462 Organ tubuhnya rusak akibat penyiksaan. 607 00:49:19,462 --> 00:49:22,032 Dia terus memuntahkan darah hitam. 608 00:49:24,503 --> 00:49:27,373 Jadi aku menekan lehernya... 609 00:49:27,672 --> 00:49:29,873 dengan tanganku sendiri... 610 00:49:30,402 --> 00:49:32,473 sampai dia berhenti bernapas. 611 00:49:34,773 --> 00:49:36,183 Perlahan-lahan. 612 00:49:38,583 --> 00:49:40,313 aku mengambil tulang... 613 00:49:40,982 --> 00:49:42,652 dari tubuhnya. 614 00:49:43,753 --> 00:49:45,103 Dan... 615 00:49:46,253 --> 00:49:48,652 Aku mengasah tulang itu ke dinding sepanjang malam... 616 00:49:49,493 --> 00:49:50,862 sampai menjadi tajam. 617 00:49:52,422 --> 00:49:55,592 Saya bisa keluar dari sana dengan itu. 618 00:49:57,232 --> 00:49:58,802 Saya membunuh rekan saya, 619 00:50:01,433 --> 00:50:03,442 tapi rekan saya menyelamatkan saya. 620 00:50:03,942 --> 00:50:05,292 Oh, Ayah. 621 00:50:06,043 --> 00:50:09,172 Sejak saat itu, segalanya mulai menjadi kabur. 622 00:50:10,143 --> 00:50:11,493 Aku tidak tahu... 623 00:50:11,982 --> 00:50:15,652 jika saya membunuh kolega saya atau diri saya sendiri dengan tangan ini... 624 00:50:17,422 --> 00:50:19,353 malam itu. 625 00:50:22,152 --> 00:50:26,032 Saya mulai menyadari hal ini setelah saya keluar dari sana. 626 00:50:27,563 --> 00:50:31,663 Saya bersedia mempertaruhkan hidup saya untuk melindungi negara, 627 00:50:32,732 --> 00:50:36,072 pemerintah, lembaga, dan masyarakat. 628 00:50:36,603 --> 00:50:37,953 Tapi aku menyadari... 629 00:50:38,273 --> 00:50:40,973 bahwa semua yang baru saja saya sebutkan diatur oleh... 630 00:50:41,913 --> 00:50:43,263 minoritas yang tidak terlihat... 631 00:50:45,712 --> 00:50:49,083 dan bahwa kami ada hanya untuk mempertahankan kekuasaan mereka. 632 00:50:51,023 --> 00:50:52,382 Jadi saya memutuskan... 633 00:50:53,422 --> 00:50:57,223 untuk mengungkapkan kepada dunia kebenaran kotor... 634 00:50:58,893 --> 00:51:02,532 negara ini dan agensi yang sangat dipercayai banyak orang... 635 00:51:03,503 --> 00:51:05,302 telah tidak menghormati kehidupan... 636 00:51:07,072 --> 00:51:09,603 dan memandang rendah orang... 637 00:51:12,003 --> 00:51:14,643 meskipun itu berarti orang harus menumpahkan darah. 638 00:51:15,813 --> 00:51:17,442 Sepertinya kamu kesakitan... 639 00:51:18,313 --> 00:51:20,313 karena rekanmu yang sudah meninggal. 640 00:51:21,253 --> 00:51:22,603 saya yakin... 641 00:51:23,083 --> 00:51:26,092 kolega Anda tidak ingin Anda mengalami hal ini. 642 00:51:28,293 --> 00:51:29,643 Pembalasan... 643 00:51:30,692 --> 00:51:35,163 melahirkan balas dendam. Anda harus mengingatnya. 644 00:51:36,262 --> 00:51:39,433 Saudara Benedikto. 645 00:51:43,842 --> 00:51:45,743 Setelah aku mengakhiri segalanya, 646 00:51:48,072 --> 00:51:50,382 Saya akan kembali untuk mengaku... 647 00:51:51,342 --> 00:51:52,692 semua dosaku. 648 00:52:12,402 --> 00:52:14,203 Anda mendengarnya dari pendeta Anda? 649 00:52:14,373 --> 00:52:15,723 Ya. 650 00:52:16,503 --> 00:52:18,823 Pendeta itu berkata bahwa suaranya terdengar dan berbicara seperti ayahku. 651 00:52:19,643 --> 00:52:21,273 Bagaimana mungkin? 652 00:52:22,012 --> 00:52:24,813 Sebenarnya, saya berbicara dengan seorang profesor psikologi tentang hal ini. 653 00:52:26,512 --> 00:52:29,232 Dia mungkin menderita gangguan disosiatif terkait trauma... 654 00:52:29,982 --> 00:52:33,322 dan depersonalisasi yang menghilangkan rasa realitasnya. 655 00:52:34,453 --> 00:52:36,813 Dia gagal membedakan dirinya dari orang lain secara perlahan. 656 00:52:36,922 --> 00:52:40,192 Pada akhirnya, dia akan bertindak seperti identitas yang diasumsikan. 657 00:52:41,563 --> 00:52:42,800 Menurutku rasa bersalahnya... 658 00:52:42,833 --> 00:52:45,732 tentang kematian rekannya adalah pemicu terbesarnya. 659 00:52:47,032 --> 00:52:48,382 Kesalahan? 660 00:52:50,873 --> 00:52:52,223 Apakah pria itu... 661 00:52:54,773 --> 00:52:56,123 ayahku? 662 00:52:56,683 --> 00:52:58,033 Atau... 663 00:53:00,183 --> 00:53:01,533 apakah dia hanya Baek Mo Sa? 664 00:53:01,813 --> 00:53:04,094 Apakah Anda ingat apa yang terjadi di pabrik yang tutup? 665 00:53:04,583 --> 00:53:07,422 Baek Mo Sa bisa saja menembakmu, tapi dia tidak melakukannya. 666 00:53:07,592 --> 00:53:08,942 TIDAK! 667 00:53:14,333 --> 00:53:17,032 Itu membuktikan bahwa sebagian dari Yoo Joon Man... 668 00:53:17,232 --> 00:53:18,962 masih tersisa di dalam dirinya. 669 00:53:19,632 --> 00:53:22,572 Itu menjadikanmu satu-satunya orang yang bisa membawanya kembali. 670 00:53:23,273 --> 00:53:25,269 Ini mungkin terdengar kasar. 671 00:53:25,302 --> 00:53:27,422 Tapi saya tidak tahu apa yang akan terjadi mulai saat ini. 672 00:53:28,813 --> 00:53:31,112 Anda harus bisa tetap membumi. 673 00:53:34,112 --> 00:53:35,462 Pak. 674 00:53:36,623 --> 00:53:38,183 Jika saya tidak bisa, 675 00:53:38,882 --> 00:53:40,232 bisakah kamu... 676 00:53:44,163 --> 00:53:45,513 hentikan ayahku? 677 00:53:48,732 --> 00:53:50,082 Atas nama saya. 678 00:53:59,442 --> 00:54:00,979 Para tamu undangan... 679 00:54:01,012 --> 00:54:03,743 hanya terbatas pada tamu VIP dan keluarga yang ditinggalkan. 680 00:54:04,482 --> 00:54:05,449 (Pintu masuk tertutup, pos pemeriksaan identifikasi) 681 00:54:05,482 --> 00:54:08,052 Kami akan memeriksa ID semua orang di acara tersebut. 682 00:54:08,683 --> 00:54:11,650 Oleh karena itu, tidak akan mudah untuk melancarkan serangan langsung... 683 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 di dalam tempat tersebut. 684 00:54:14,652 --> 00:54:18,163 Tempat acara dikelilingi oleh perbukitan rendah. 685 00:54:18,623 --> 00:54:21,384 Kemungkinan besar dia akan memanfaatkan topografinya untuk keuntungannya. 686 00:54:22,462 --> 00:54:23,812 Jadi penembak jitu? 687 00:54:24,232 --> 00:54:25,962 Sejauh ini, itulah peluang tertinggi. 688 00:54:26,433 --> 00:54:29,973 Kami menduga ada enam kemungkinan tempat untuk penembak jitu. 689 00:54:30,072 --> 00:54:33,273 Mencari tempat-tempat ini terlebih dahulu akan efisien. 690 00:54:44,882 --> 00:54:46,692 Ingat kasus Hwang Mo Sool? 691 00:54:47,422 --> 00:54:50,302 Apakah Anda ingat teknisi narkoba yang tiba di sini dengan membawa kotak kontainer? 692 00:54:50,393 --> 00:54:51,429 Ya. 693 00:54:51,462 --> 00:54:53,262 Saya bertemu dengannya beberapa waktu lalu. 694 00:54:54,293 --> 00:54:55,643 Dia memberitahuku... 695 00:54:56,362 --> 00:54:58,929 ada kotak kontainer lain selain yang dia masuki. 696 00:54:58,962 --> 00:55:00,433 Dan ada barang di dalamnya. 697 00:55:00,933 --> 00:55:04,273 Mungkinkah itu bagian dari bom EMP? 698 00:55:05,373 --> 00:55:07,072 Anda harus menghentikan operasi ini. 699 00:55:07,572 --> 00:55:09,683 Cari tahu di mana barang itu berada. 700 00:55:17,123 --> 00:55:18,490 - Chang Kyu. - Ada apa? 701 00:55:18,523 --> 00:55:20,422 - Bisakah kamu melihat ini? - Apa itu? 702 00:55:21,052 --> 00:55:23,393 Itu adalah area kosong tanpa apa pun di sekitarnya, 703 00:55:23,862 --> 00:55:26,433 tapi ada truk makanan laut yang masuk. Bukankah ini agak aneh? 704 00:55:26,762 --> 00:55:29,092 - Kamu benar. - Perhatikan piringnya dari dekat. 705 00:55:29,393 --> 00:55:30,743 Tunggu. 706 00:55:31,703 --> 00:55:33,933 (Makanan Laut Jinhyup) 707 00:55:41,442 --> 00:55:42,409 Apa ini? 708 00:55:42,442 --> 00:55:45,612 Saya kira salah satu dari mereka kena tilang parkir liar tadi pagi. 709 00:55:47,413 --> 00:55:50,590 Pukul 09.20 dekat Taman Yeouido. 710 00:55:50,623 --> 00:55:52,783 Bisakah Anda memeriksa CCTV di area itu? 711 00:55:52,953 --> 00:55:55,192 Mari kita cari tahu ke mana truk-truk itu pergi. 712 00:56:13,413 --> 00:56:14,679 (Peringatan HUT Kesepuluh Pertempuran Hancheng) 713 00:56:14,712 --> 00:56:15,880 (Semoga semua prajurit yang gugur beristirahat dalam damai.) 714 00:56:15,913 --> 00:56:16,949 (Petugas Kecil Kelas Satu Cha Seung Ho) 715 00:56:16,982 --> 00:56:18,009 (Kepala Pejabat Kecil Park Nam Il) 716 00:56:18,042 --> 00:56:19,310 (Petugas Kecil Kelas Dua Lee Il Kyu) 717 00:56:19,343 --> 00:56:21,583 (Panji Kim Eun Ho, Letnan Junior Nam Ki Taek) 718 00:56:23,953 --> 00:56:25,853 (Daftar Peserta) 719 00:56:27,723 --> 00:56:29,073 Silakan lewat sini. 720 00:56:53,683 --> 00:56:56,522 Halo. Apakah kamu baik-baik saja? 721 00:57:00,353 --> 00:57:03,022 Ya ampun, Anggota Dewan Kim. Apa kabarmu? 722 00:57:03,393 --> 00:57:05,723 - Senang bertemu denganmu. - Ya. Senang bertemu denganmu juga. 723 00:57:05,922 --> 00:57:07,632 - Apakah semuanya berjalan baik? - Ya. 724 00:57:07,763 --> 00:57:09,113 Saya percaya kamu. 725 00:57:10,033 --> 00:57:11,383 Silakan duduk. 726 00:57:31,953 --> 00:57:34,922 Peringatan HUT Kesepuluh Pertempuran Hancheng... 727 00:57:35,292 --> 00:57:37,862 adalah untuk memperingati enam pahlawan yang gugur... 728 00:57:38,062 --> 00:57:40,960 yang mengorbankan nyawanya demi negara kita... 729 00:57:40,993 --> 00:57:44,533 dan ingat apa artinya melindungi bangsa kita. 730 00:57:45,232 --> 00:57:48,973 Sebelum kita mulai, kita akan berjanji setia pada bendera. 731 00:57:49,232 --> 00:57:50,840 Bolehkah semua yang hadir... 732 00:57:50,873 --> 00:57:54,312 berbalik menghadap bendera di sisi kiri panggung? 733 00:57:55,712 --> 00:57:58,013 Ikrar kesetiaan pada bendera. 734 00:57:58,882 --> 00:58:01,382 Perhatian! 735 00:58:04,183 --> 00:58:07,593 (Makanan Laut Jinhyup) 736 00:58:10,623 --> 00:58:12,223 (Makanan Laut Jinhyup) 737 00:58:13,363 --> 00:58:14,713 Dimana ini? 738 00:58:17,503 --> 00:58:19,102 Dikatakan itu Gedung Hanmin. 739 00:58:21,932 --> 00:58:24,273 Melihat tidak ada rekaman mereka meninggalkan tempat itu, 740 00:58:25,073 --> 00:58:26,443 Saya pikir mereka masih di sana. 741 00:58:28,642 --> 00:58:30,883 Hai. Terus tonton ini. 742 00:58:31,012 --> 00:58:33,613 Dan hubungi jika ada hal lain yang dapat dipulihkan dari laptop ini. 743 00:58:33,812 --> 00:58:35,213 Kemana kamu pergi? 744 00:58:58,424 --> 00:59:00,391 Selanjutnya, salah satu keluarga almarhum... 745 00:59:00,424 --> 00:59:02,653 akan memberikan pidato untuk mengenang tentara yang gugur. 746 00:59:06,394 --> 00:59:08,263 Saya memintanya untuk berpidato. 747 00:59:12,633 --> 00:59:15,734 (Peringatan HUT Kesepuluh Pertempuran Hancheng) 748 00:59:26,883 --> 00:59:30,754 Sepuluh tahun yang lalu hari ini, sekitar pukul 09.45, 749 00:59:31,283 --> 00:59:34,854 dua kapal patroli musuh menyerbu Garis Batas Utara. 750 00:59:35,524 --> 00:59:38,124 Itu jelas merupakan tanda provokasi, 751 00:59:38,464 --> 00:59:41,894 namun Pasukan Chamsuri tidak bisa berbuat apa-apa. 752 00:59:43,863 --> 00:59:48,033 Itu karena mereka menerima perintah untuk tidak melakukan apapun. 753 00:59:49,803 --> 00:59:52,944 Kemudian 28 menit kemudian pada 10:03, 754 00:59:53,414 --> 00:59:57,444 kapal patroli musuh memulai serangannya dengan meriam 85mm. 755 01:00:00,013 --> 01:00:01,363 Karena bom itu, 756 01:00:02,613 --> 01:00:04,620 anakku, Ensign Kim Eun Ho, 757 01:00:04,653 --> 01:00:06,024 (Panji Kim Eun Ho) 758 01:00:06,124 --> 01:00:08,124 separuh tengkoraknya ambruk... 759 01:00:09,254 --> 01:00:11,863 ketika dia meninggal, 760 01:00:12,593 --> 01:00:14,894 tapi dia tetap menekan pelatuk senapan mesinnya. 761 01:00:20,433 --> 01:00:22,801 Saya kira pemilu akan segera tiba, 762 01:00:22,834 --> 01:00:26,243 melihat betapa banyak orang dengan posisi tinggi datang ke sini hari ini. 763 01:00:27,814 --> 01:00:31,444 Ini bagus. Saya ingin tahu tentang sesuatu. 764 01:00:33,183 --> 01:00:36,783 Mengapa kami harus bertindak 28 menit lebih lambat dari musuh kami? 765 01:00:39,723 --> 01:00:41,593 Kami selalu terlambat. 766 01:00:42,723 --> 01:00:45,964 Bahkan pada saat kami perlu melindungi diri, kami ragu-ragu. 767 01:00:47,694 --> 01:00:51,763 Dan akibatnya adalah nyawa putra-putra kami. 768 01:00:53,133 --> 01:00:55,933 Bahkan sekarang, di garis depan, 769 01:00:56,334 --> 01:01:00,243 ada orang-orang tanpa nama yang berperang melawan musuh-musuh kita. 770 01:01:01,243 --> 01:01:03,763 Sama seperti bagaimana mereka telah mengorbankan hidup mereka untuk negara kita, 771 01:01:04,513 --> 01:01:06,484 kita harus melindungi mereka juga. 772 01:01:07,283 --> 01:01:09,420 Ketika mereka membutuhkan kita untuk menjawab, 773 01:01:09,453 --> 01:01:12,353 kita harus memberi mereka jawaban yang jelas dan ringkas... 774 01:01:12,583 --> 01:01:14,194 dalam waktu yang lebih cepat dari 28 menit. 775 01:01:14,524 --> 01:01:17,194 Ini adalah Alfa. Kami tidak menemukan sesuatu yang abnormal dalam pencarian kami. 776 01:01:18,064 --> 01:01:19,794 Delta. Semuanya jelas. 777 01:01:20,094 --> 01:01:21,864 Ini Bravo. Semuanya jelas. 778 01:01:32,574 --> 01:01:34,513 (Daftar Peserta) 779 01:01:35,074 --> 01:01:36,424 Apa ini? 780 01:02:00,504 --> 01:02:02,701 - Apa yang terjadi? - Alarm berbunyi. 781 01:02:02,734 --> 01:02:05,243 - Kita harus mengeluarkan pasiennya. - Dapatkan pasiennya. 782 01:02:05,303 --> 01:02:06,714 Apa yang terjadi? 783 01:02:07,373 --> 01:02:08,723 Ya, tuan. 784 01:02:08,913 --> 01:02:10,480 (Khusus Personel yang Berwenang) 785 01:02:10,513 --> 01:02:12,413 Silakan keluar. Buru-buru. Keluar! 786 01:02:15,013 --> 01:02:18,524 Perdamaian sejati tidak dapat dicapai melalui pengorbanan beberapa orang. 787 01:02:19,024 --> 01:02:21,123 Terlepas dari biaya yang diperlukan, 788 01:02:21,694 --> 01:02:23,044 kita semua harus bertekad untuk... 789 01:02:23,594 --> 01:02:26,230 - bayar. - Apa yang terjadi? 790 01:02:26,263 --> 01:02:29,393 Pak. Aku baru saja mendapat telepon dari Chang Kyu. 791 01:02:29,594 --> 01:02:32,103 Tentang laptop yang kami temukan di pabrik yang ditinggalkan... 792 01:02:32,163 --> 01:02:34,703 Kami telah berupaya memulihkannya, 793 01:02:35,033 --> 01:02:36,911 dan ada dua daftar orang di dalamnya. 794 01:02:36,944 --> 01:02:37,971 Dua daftar orang? 795 01:02:38,004 --> 01:02:41,044 Ya. Daftar keluarga yang menghadiri peringatan tersebut. 796 01:02:41,174 --> 01:02:44,243 Yang satu tampaknya asli dan yang lainnya salinan. 797 01:02:44,314 --> 01:02:47,181 Saya pikir mereka meretas jaringan listrik polisi... 798 01:02:47,214 --> 01:02:49,453 dan mengubah daftar peserta. 799 01:02:49,583 --> 01:02:52,221 Bisakah Anda memeriksa nama mana saja yang diubah dalam daftar? 800 01:02:52,254 --> 01:02:54,090 Dia bilang itu adalah pria bernama Kim Young Chul. 801 01:02:54,123 --> 01:02:55,953 Dia berusia pertengahan 30-an. 802 01:02:56,094 --> 01:02:59,324 Dan sepertinya aku menemukan barangnya... 803 01:02:59,993 --> 01:03:01,343 yang kamu bicarakan. 804 01:03:02,464 --> 01:03:04,101 Aku memeriksa rekaman CCTV, 805 01:03:04,134 --> 01:03:07,174 dan saya menemukan dua truk meninggalkan pabrik yang ditinggalkan beberapa hari yang lalu. 806 01:03:07,373 --> 01:03:10,610 Kami menemukan salah satu truk, dan saya sedang menuju ke sana sekarang. 807 01:03:10,643 --> 01:03:11,643 Oke. 808 01:03:11,973 --> 01:03:13,880 Bolehkah saya melihat daftar pesertanya? 809 01:03:13,913 --> 01:03:15,473 Dimana Kim Young Chul duduk? 810 01:03:16,243 --> 01:03:17,851 - Siapa? - Kim Young Chul. 811 01:03:17,884 --> 01:03:19,050 Dimana dia duduk? 812 01:03:19,083 --> 01:03:20,984 Oh benar. Tunggu. 813 01:04:00,024 --> 01:04:03,254 Agar kurban anak kami yang meninggal... 814 01:04:03,594 --> 01:04:06,364 di tengah samudra biru sepuluh tahun yang lalu tidaklah sia-sia... 815 01:04:07,594 --> 01:04:08,561 Sampai suatu hari kita bertemu lagi... 816 01:04:08,594 --> 01:04:10,770 Apakah Anda melihat kursi untuk keluarga yang berduka? 817 01:04:10,803 --> 01:04:13,403 Tuan Kim Young Chul berada di urutan kedua dari kanan pada baris ketiga. 818 01:04:27,583 --> 01:04:28,721 (Peringatan HUT Kesepuluh Pertempuran Hancheng) 819 01:04:28,754 --> 01:04:30,104 Terima kasih. 820 01:04:56,444 --> 01:04:57,794 Apa yang terjadi? 821 01:04:57,913 --> 01:04:59,263 Apa itu tadi? 822 01:04:59,913 --> 01:05:01,263 Kim Young Chul! 823 01:05:04,384 --> 01:05:05,734 Membekukan. 824 01:05:15,694 --> 01:05:17,203 (Makanan Laut Jinhyup) 825 01:05:25,844 --> 01:05:27,544 (Makanan Laut Jinhyup) 826 01:06:03,013 --> 01:06:05,384 (Makanan Laut Jinhyup) 827 01:07:33,534 --> 01:07:35,904 (Penampilan tamu oleh Nam Myeong Ryeol) 828 01:07:36,973 --> 01:07:39,904 (Kerudung) 829 01:08:13,574 --> 01:08:14,924 Baek Mo Sa. 830 01:08:15,274 --> 01:08:17,281 Aku akan memastikan aku menangkapmu. 831 01:08:17,314 --> 01:08:18,944 Maaf, tapi semuanya sudah berakhir. 832 01:08:19,414 --> 01:08:21,253 Rencanaku akan segera menjadi kenyataan. 833 01:08:21,784 --> 01:08:23,134 Dan kamu akan... 834 01:08:23,723 --> 01:08:25,073 saksikan hal itu terungkap. 835 01:08:25,353 --> 01:08:27,390 Aku mengetahui apa yang diinginkan Baek Mo Sa. 836 01:08:27,423 --> 01:08:29,291 Kenapa dia bertindak sejauh ini? 837 01:08:29,324 --> 01:08:30,824 Anda berdiri di sana lagi, kan? 838 01:08:31,364 --> 01:08:33,324 Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun. 839 01:08:33,463 --> 01:08:35,760 Pada akhirnya, kitalah yang dikorbankan. 840 01:08:35,793 --> 01:08:37,664 Saya punya ide lain. 841 01:08:37,834 --> 01:08:39,184 Tidak. 842 01:08:39,404 --> 01:08:41,473 Itu terlalu berbahaya. Kita perlu mencari cara lain. 843 01:08:41,774 --> 01:08:43,124 Saya ingin mempercayai ini. 844 01:08:43,334 --> 01:08:45,173 Apakah itu cukup untuk membuat Baek Mo Sa tergerak?