1 00:00:59,160 --> 00:01:00,870 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, INCIDENTS, 2 00:01:00,950 --> 00:01:02,660 PROFESSIONS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:01:54,760 --> 00:01:56,800 Je viens de leur dire au revoir à tous. 4 00:02:02,010 --> 00:02:04,060 VIDÉO 5 00:02:32,710 --> 00:02:33,920 Est-ce que ça va les gars ? 6 00:02:44,890 --> 00:02:46,140 Je vais bien aussi. 7 00:02:53,820 --> 00:02:55,020 Que diable? 8 00:02:56,440 --> 00:02:58,860 Hé! Dépêchez-vous, vite ! 9 00:03:02,030 --> 00:03:03,030 Allons-y. 10 00:03:03,120 --> 00:03:04,080 Déplacez-le. Rapide! 11 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 Dépêchez-vous! 12 00:03:16,550 --> 00:03:18,210 {\an8}ÉPISODE 8 13 00:03:21,630 --> 00:03:22,640 {\an8}Wi-gen. 14 00:03:25,220 --> 00:03:26,430 {\an8}Que vient-il de se passer ? 15 00:03:29,390 --> 00:03:31,520 {\an8}-Maman, tout va bien ? -Hé, Su-ho. 16 00:03:31,600 --> 00:03:33,690 {\an8}-Es-tu blessé ? -Non, je vais bien. 17 00:03:33,770 --> 00:03:35,900 {\an8}Nous devons poursuivre un mauvais esprit maintenant. Parlons plus tard. 18 00:03:35,980 --> 00:03:38,360 {\an8}-Tu n'es pas blessé ? -Oui, je vais bien ! 19 00:03:43,160 --> 00:03:43,990 {\an8}Quoi ? 20 00:03:44,950 --> 00:03:47,290 {\an8}Qu'est-ce que tu as, crétin ? 21 00:03:52,960 --> 00:03:55,880 Les nouilles sont toutes pâteuses. Tu peux manger cette merde ? 22 00:03:59,510 --> 00:04:00,340 Qu'est-ce que… 23 00:04:02,550 --> 00:04:03,800 Est-ce cassé ? 24 00:04:05,350 --> 00:04:08,560 Comment ai-je pu devenir si fort ? 25 00:04:11,730 --> 00:04:12,600 Attendez une seconde. 26 00:04:14,770 --> 00:04:17,020 -Ne me tue pas ! -Reste tranquille. 27 00:04:21,900 --> 00:04:23,780 Mec, c'est intéressant. 28 00:04:24,740 --> 00:04:26,950 Dois-je essayer de te briser le cou aussi ? 29 00:04:34,460 --> 00:04:37,710 Ne… S'il te plaît, ne me tue pas. Non! 30 00:04:38,250 --> 00:04:39,210 Chanson Man-ho! 31 00:04:47,550 --> 00:04:49,350 Regardez qui est ici. C'est toi, Ha-na ? 32 00:04:49,430 --> 00:04:50,850 N'ose pas appeler mon nom. 33 00:04:54,980 --> 00:04:57,520 Salope, tu as perdu la tête ? Je suis ton oncle. 34 00:05:03,490 --> 00:05:04,530 Bon sang ! 35 00:05:22,420 --> 00:05:23,460 Qui êtes-vous ? 36 00:05:23,550 --> 00:05:24,380 Espèce de… 37 00:05:25,090 --> 00:05:26,800 Ne le touche pas. J'ai eu ça. 38 00:05:31,060 --> 00:05:34,390 Hé, est-ce que tu fais ça parce que ta famille a tout perdu ? 39 00:05:34,480 --> 00:05:35,310 C'est ça ? 40 00:05:53,870 --> 00:05:56,330 Soyons honnêtes. Ai-je tué ta famille ? 41 00:05:56,410 --> 00:05:58,710 Ils ont pris des pilules et se sont suicidés. 42 00:05:58,790 --> 00:06:01,500 Pourquoi s'en prendre à moi ? Sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 43 00:06:01,590 --> 00:06:03,250 Tais-toi, salaud ! 44 00:06:17,770 --> 00:06:19,520 Vous voulez faire rompre certains vaisseaux ? 45 00:06:23,980 --> 00:06:24,860 Bon sang. 46 00:06:35,950 --> 00:06:36,910 Que veux-tu? 47 00:06:37,000 --> 00:06:38,370 Excusez-vous auprès de Ha-na. 48 00:06:44,250 --> 00:06:47,670 Ha-na, je suis… je suis désolé. 49 00:06:47,760 --> 00:06:49,430 -Pour l'amour du bon vieux temps... -Ne… 50 00:06:51,840 --> 00:06:53,220 excusez-vous. 51 00:06:54,640 --> 00:06:55,770 Espèce de fils de pute ! 52 00:07:01,980 --> 00:07:02,980 J'évoquerai l'esprit. 53 00:07:15,370 --> 00:07:16,950 Très bien, je vais encore t'attacher les cheveux. 54 00:07:29,550 --> 00:07:31,180 -Je vais le faire pourrir en prison -Hé. 55 00:07:31,260 --> 00:07:33,180 -jusqu'au jour de sa mort. Lâcher! -Ha-na. 56 00:07:33,260 --> 00:07:34,680 Je vais le faire. 57 00:08:28,020 --> 00:08:28,940 Où suis-je ? 58 00:08:29,780 --> 00:08:30,690 Quel est cet endroit ? 59 00:08:58,800 --> 00:09:00,010 Où suis-je ? 60 00:09:01,930 --> 00:09:02,890 Est-ce que je rêve ? 61 00:09:05,600 --> 00:09:07,310 Est-ce que je me suis endormi en allant au travail ? 62 00:09:07,400 --> 00:09:08,940 Vous êtes à Yung. 63 00:09:10,400 --> 00:09:12,030 Vous les humains, appelez ça 64 00:09:13,490 --> 00:09:14,700 l'au-delà. 65 00:09:15,990 --> 00:09:17,320 "L'au-delà" ? 66 00:09:20,700 --> 00:09:21,830 Suis-je mort ? 67 00:09:28,540 --> 00:09:31,000 Je n'ai que 27 ans. 68 00:09:33,800 --> 00:09:34,840 M. Han Seung-woo. 69 00:09:35,420 --> 00:09:39,430 Malheureusement, tu es mort à 17h00 le 20 octobre 2020 70 00:09:40,810 --> 00:09:44,930 à l'âge de 26 ans et trois mois, et 14 jours. 71 00:09:53,860 --> 00:09:56,240 J'ai traversé beaucoup de choses pour obtenir ce travail. 72 00:09:57,490 --> 00:10:02,030 Je sais que c'est dur pour tout le monde, mais j'ai vraiment fait des efforts pour l'obtenir. 73 00:10:07,040 --> 00:10:08,870 JE VOULAIS ÊTRE INGÉNIEUR ARCHITECTURAL 74 00:10:11,710 --> 00:10:14,170 RIEN NE RÉUSSIT COMME L'APPARITION DU SUCCÈS 75 00:10:19,800 --> 00:10:21,010 {\an8}SI "A" EST ÉGAL AU SUCCÈS 76 00:10:23,970 --> 00:10:25,220 ENTREPRISE DE CONSTRUCTION DAJEONG 77 00:10:25,850 --> 00:10:27,020 DEMANDE SOUMISE 78 00:10:27,690 --> 00:10:29,770 {\an8}-Numéro 602, Mme Jeon Myeong-ji. -Oui. 79 00:10:29,850 --> 00:10:31,060 {\an8}SALLE D'ENTREVUE 80 00:10:33,820 --> 00:10:36,280 Si on me donne cette opportunité… 81 00:10:37,530 --> 00:10:38,700 {\an8}SALLE D'ENTREVUE 82 00:10:39,780 --> 00:10:41,910 ENTREPRISE DE CONSTRUCTION DAJEONG 83 00:10:41,990 --> 00:10:43,080 Merci. 84 00:11:02,090 --> 00:11:03,140 M. Han Seung-woo. 85 00:11:03,220 --> 00:11:04,560 CARTE EMPLOYÉ 86 00:11:09,560 --> 00:11:10,730 {\an8}Mme. Han Ji-min. 87 00:11:15,940 --> 00:11:17,820 {\an8}CARTE D'EMPLOYÉ HAN SEUNG-WOO 88 00:11:17,900 --> 00:11:20,150 {\an8}Cela ne fait qu'un mois depuis que j'ai commencé ce travail. 89 00:11:23,070 --> 00:11:26,700 Pour marcher avec ça autour du cou était mon souhait. 90 00:11:27,200 --> 00:11:28,790 Espèce de punk effronté. 91 00:11:37,340 --> 00:11:39,300 {\an8}CARTE D'EMPLOYÉ HAN SEUNG-WOO 92 00:11:52,560 --> 00:11:54,060 Qu’ai-je fait de si mal ? 93 00:11:59,070 --> 00:12:01,110 Vous n'avez rien fait de mal. 94 00:12:03,570 --> 00:12:05,530 Je voulais voyager, 95 00:12:06,620 --> 00:12:09,040 trouver une petite amie, et découvrez de bons restaurants. 96 00:12:10,250 --> 00:12:11,960 Je voulais faire tellement de choses. 97 00:12:18,170 --> 00:12:19,130 M. Han. 98 00:12:21,170 --> 00:12:23,840 Quelqu'un a été… 99 00:12:24,510 --> 00:12:25,890 t'attend. 100 00:12:46,030 --> 00:12:47,410 Grand-mère ? 101 00:12:49,200 --> 00:12:51,910 Ma douce citrouille ! 102 00:12:56,710 --> 00:12:58,090 Grand-mère ! 103 00:13:02,010 --> 00:13:04,170 Mon Dieu, mon cher Seung-woo. 104 00:13:04,970 --> 00:13:06,890 Vous êtes tous grands maintenant. 105 00:13:08,010 --> 00:13:10,890 Mon Dieu, mon petit pois. 106 00:13:12,810 --> 00:13:15,140 -Grand-mère. -Oh, mon Dieu. 107 00:13:19,690 --> 00:13:22,900 Ça a dû être si dur pour toi, ma citrouille. 108 00:13:26,410 --> 00:13:29,070 Allons-y pour que tu puisses te reposer, d'accord ? 109 00:13:29,160 --> 00:13:30,370 Allez. 110 00:14:10,160 --> 00:14:13,910 {\an8}CARTE D'EMPLOYÉ HAN SEUNG-WOO 111 00:14:18,250 --> 00:14:20,080 J'ai trouvé l'arme du crime de Song Man-ho. 112 00:14:21,290 --> 00:14:24,510 Ha-na a lu sa mémoire, alors elle est déjà allée le chercher. 113 00:14:25,050 --> 00:14:27,260 Il a bu avec une fille après avoir tué quelqu'un ? 114 00:14:27,880 --> 00:14:28,720 Il est un pur mal. 115 00:14:30,390 --> 00:14:31,470 Salut les mignonnes. 116 00:14:31,550 --> 00:14:33,390 Oh, content de te voir. 117 00:14:35,220 --> 00:14:37,690 Regardez-vous. Vous comprenez mes blagues. 118 00:14:38,730 --> 00:14:40,020 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 119 00:14:40,600 --> 00:14:42,310 J'ai entendu dire que ta voiture avait été écrasée. 120 00:14:42,400 --> 00:14:43,730 Considérez-moi comme votre livreur. 121 00:14:44,270 --> 00:14:46,030 -Quoi? Un accord ? -Il a dit "livraison". 122 00:14:46,110 --> 00:14:47,110 Je ne peux pas l'entendre. 123 00:14:59,000 --> 00:15:01,130 Donc M. Song ne mentait pas. 124 00:15:01,210 --> 00:15:05,590 {\an8}Vous voyez, je l'ai étranglé avec ça. 125 00:15:06,510 --> 00:15:08,510 C'était si bon. 126 00:15:09,090 --> 00:15:10,760 De quoi tu parles ? 127 00:15:10,840 --> 00:15:12,680 Ici, c'est un cadeau. 128 00:15:16,180 --> 00:15:17,020 Mon Dieu. 129 00:15:18,230 --> 00:15:19,600 Je pensais qu'il plaisantait. 130 00:15:20,640 --> 00:15:22,100 Ce n'était pas le cas, alors remettez-le-moi. 131 00:15:22,770 --> 00:15:23,900 Je l'ai jeté. 132 00:15:23,980 --> 00:15:25,900 Pourquoi je le garderais ? Cela me fait peur. 133 00:15:32,280 --> 00:15:35,120 Tu lui as dit que tu l'avais brûlé, mais je sais que tu l'as toujours. 134 00:15:36,240 --> 00:15:38,160 Vous l'avez gardé pour lui extorquer de l'argent. 135 00:15:44,710 --> 00:15:46,800 CARTE EMPLOYÉ HAN SEUNG-WOO 136 00:15:46,880 --> 00:15:49,090 COMMISSARIAT DE POLICE DE SONGJU 137 00:15:49,170 --> 00:15:50,590 {\an8}Déracinez les maux sociaux 138 00:15:55,930 --> 00:15:56,930 Ha-na ! 139 00:16:00,180 --> 00:16:01,850 Dan-o, qu'est-ce que tu fais ici ? 140 00:16:02,810 --> 00:16:05,270 Est-ce que Mun va bien ? 141 00:16:06,150 --> 00:16:09,280 Quand ces voyous sont arrivés, je n'avais pas le choix 142 00:16:09,360 --> 00:16:10,860 mais pour tout leur dire. 143 00:16:11,570 --> 00:16:12,950 Il va bien. Et toi? 144 00:16:13,490 --> 00:16:15,700 Nous sommes allés chez toi, mais tu n'étais pas là. 145 00:16:15,780 --> 00:16:16,780 Où séjournes-tu? 146 00:16:17,450 --> 00:16:20,160 Nous avons trouvé un nouvel endroit. Maintenant, nous pouvons vivre ensemble. 147 00:16:21,460 --> 00:16:22,460 Un nouveau lieu ? 148 00:16:22,540 --> 00:16:24,790 L'assistante sociale a trouvé une famille d'accueil 149 00:16:24,880 --> 00:16:26,500 qui veut nous accueillir tous les deux. 150 00:16:30,010 --> 00:16:31,220 C'est une très bonne nouvelle. 151 00:16:32,720 --> 00:16:33,550 Je suis content pour toi. 152 00:16:37,430 --> 00:16:40,560 Je te souhaite, à toi et à ta sœur 153 00:16:40,640 --> 00:16:43,390 rien que du bonheur, Dan-bi. 154 00:16:49,690 --> 00:16:51,240 Dan-o, allons-y. Allons-nous? 155 00:17:14,840 --> 00:17:17,720 Elle devrait sortir d'une minute à l'autre. 156 00:17:21,270 --> 00:17:22,810 COMMISSARIAT DE POLICE DE SONGJU 157 00:17:26,980 --> 00:17:27,810 Ah ! 158 00:17:30,270 --> 00:17:31,110 La voilà. 159 00:17:36,610 --> 00:17:37,780 J'ai faim. 160 00:17:44,450 --> 00:17:47,370 Ha-na, allons chercher ce que tu veux manger. 161 00:17:47,460 --> 00:17:48,750 Que veux-tu manger ? 162 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Oeufs au plat. 163 00:17:54,590 --> 00:17:56,510 Bien sûr, ça sonne bien. Allons-y! 164 00:17:57,340 --> 00:17:58,340 D'accord. 165 00:18:07,060 --> 00:18:09,310 Mangez autant que vous le souhaitez. 166 00:18:09,400 --> 00:18:10,310 Bon travail aujourd'hui. 167 00:18:27,250 --> 00:18:28,120 Ha-na. 168 00:18:32,130 --> 00:18:33,340 Pourquoi tu ne manges pas ? 169 00:18:42,470 --> 00:18:44,430 Je veux être comme toi quand je serai grand. 170 00:18:46,640 --> 00:18:47,680 Comme moi ? 171 00:18:49,310 --> 00:18:53,770 Vous êtes intelligente, jolie, sportive et gentille. 172 00:18:53,860 --> 00:18:56,610 Tu as beaucoup d'amis, et tu traînes souvent avec moi. 173 00:18:56,690 --> 00:18:58,450 Mon Dieu, je ne suis pas comme ça. 174 00:19:03,160 --> 00:19:05,290 Ha-yeong, est-ce que tu aimes tellement les œufs au plat ? 175 00:19:05,790 --> 00:19:06,620 Oui. 176 00:19:11,880 --> 00:19:13,130 Tu devrais en avoir aussi. 177 00:19:14,210 --> 00:19:15,050 D'accord. 178 00:19:23,180 --> 00:19:24,140 Ha-yeong. 179 00:19:29,270 --> 00:19:31,480 Je suis désolé d'avoir survécu seul. 180 00:19:35,190 --> 00:19:36,190 Je suis vraiment désolé. 181 00:19:42,030 --> 00:19:42,990 Je suis désolé. 182 00:20:04,050 --> 00:20:05,640 Oh, putain. 183 00:20:13,730 --> 00:20:15,810 Que diable? Pourquoi suis-je ici ? 184 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 Ce qui s'est passé? 185 00:20:18,400 --> 00:20:20,780 Mon Dieu ! Hé, arrête ! 186 00:20:20,860 --> 00:20:22,990 Arrêt! Hé! 187 00:20:23,990 --> 00:20:25,570 Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? 188 00:20:25,660 --> 00:20:27,490 Pourquoi est-ce que je dormais au practice ? 189 00:20:30,040 --> 00:20:32,910 Espèce d'idiot ! Cela ne vous est pas venu à l'esprit chercher ton patron ? 190 00:20:33,000 --> 00:20:34,880 Vous êtes juste assis au bureau ? 191 00:20:36,460 --> 00:20:37,340 Retrouvez-moi ici, maintenant ! 192 00:20:39,500 --> 00:20:40,420 Bon sang. 193 00:20:41,590 --> 00:20:42,510 Ce qui s'est passé? 194 00:20:43,470 --> 00:20:45,390 Je ne me souviens de rien d'hier. 195 00:20:46,300 --> 00:20:47,260 Bon sang. 196 00:20:55,560 --> 00:20:58,440 Song Man-ho, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Han Seung-woo. 197 00:20:58,520 --> 00:21:00,480 Que diable? Je t'ai dit que je ne l'avais pas tué ! 198 00:21:00,570 --> 00:21:02,110 Aller se faire cuire un œuf! Vous avez des preuves ? 199 00:21:02,190 --> 00:21:03,070 Hé. 200 00:21:04,150 --> 00:21:04,990 Apportez un mandat. 201 00:21:09,790 --> 00:21:11,750 Tu as le droit de garder le silence 202 00:21:11,830 --> 00:21:13,750 et je peux trouver un avocat. Tout ce que tu dis 203 00:21:13,830 --> 00:21:16,420 peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 204 00:21:16,500 --> 00:21:18,540 D'accord, très bien. Attendez! 205 00:21:18,630 --> 00:21:19,630 Laisse-moi appeler mon avocat. 206 00:21:19,710 --> 00:21:20,800 -Allez. -Une seconde. 207 00:21:20,880 --> 00:21:21,710 Hé, attends. 208 00:21:21,800 --> 00:21:23,130 Laissez-moi passer un coup de fil rapide. 209 00:21:23,220 --> 00:21:24,050 - Bon sang ! -Allez! 210 00:21:24,130 --> 00:21:25,880 -Ne perds pas ton emprise. -Lâcher! 211 00:21:25,970 --> 00:21:28,100 Savez-vous qui est M. Noh ? 212 00:21:28,180 --> 00:21:29,680 -Espèce de salauds. -Calme-toi. 213 00:21:29,760 --> 00:21:31,180 Lâchez prise, connards ! 214 00:21:31,260 --> 00:21:32,810 Le voilà. Il est là ! 215 00:21:32,890 --> 00:21:36,560 Song Man-ho, qui a été libéré le 20 faute de preuves, 216 00:21:36,650 --> 00:21:40,520 {\an8}a de nouveau été arrêté pour le meurtre de Han Seung-woo. 217 00:21:42,280 --> 00:21:45,530 Puisque je suis de si bonne humeur aujourd'hui, c'est pour la maison. 218 00:21:45,610 --> 00:21:47,360 -Sérieusement? -Mon Dieu ! 219 00:21:47,450 --> 00:21:49,570 -C'est ton anniversaire aujourd'hui ? -Mon Dieu, non. 220 00:21:50,450 --> 00:21:54,250 Song maltraitait souvent ses employés verbalement et physiquement. 221 00:21:54,330 --> 00:22:00,250 {\an8}Il a battu Han à mort pour son "attitude provocante". 222 00:22:00,340 --> 00:22:02,630 {\an8}Avez-vous vraiment piraté et tapé les téléphones de vos employés ? 223 00:22:02,710 --> 00:22:03,710 {\an8}L'admettez-vous ? 224 00:22:03,800 --> 00:22:05,010 {\an8}-Des commentaires ? -Regardez ici ! 225 00:22:05,090 --> 00:22:06,130 {\an8}Des commentaires ? 226 00:22:06,220 --> 00:22:08,180 {\an8}L'arme du crime 227 00:22:08,260 --> 00:22:11,100 {\an8}était le cordon de Han, comme celui que je porte maintenant. 228 00:22:11,810 --> 00:22:14,680 Han a finalement réussi à décrocher un emploi après 25 entretiens d'embauche, 229 00:22:14,770 --> 00:22:17,520 mais le cordon pour sa propre carte d'employé a fini par être 230 00:22:17,600 --> 00:22:19,350 une arme qui l'a étranglé à mort. 231 00:22:19,900 --> 00:22:24,030 {\an8}Un jeune homme a créé un site Internet pour pleurer la mort de Han, 232 00:22:24,110 --> 00:22:27,360 {\an8}et il y a déjà des milliers de posts exprimer mes condoléances. 233 00:22:28,660 --> 00:22:30,450 {\an8}SITE E-FUNÉRAIRE INONDÉ DE COMMENTAIRES 234 00:22:30,530 --> 00:22:31,620 {\an8}NOUILLES D'EONNI 235 00:22:36,790 --> 00:22:38,000 {\an8}NOUILLES D'EONNI 236 00:22:38,870 --> 00:22:40,330 {\an8}NOUILLES D'EONNI 237 00:22:42,710 --> 00:22:43,590 {\an8}Here, look. 238 00:22:47,800 --> 00:22:49,890 Ce n'est pas le réservoir Baekwon. 239 00:22:49,970 --> 00:22:52,100 Comme vous pouvez le constater, il est entouré de champs de roseaux. 240 00:22:52,930 --> 00:22:54,100 Et ça ? 241 00:22:54,180 --> 00:22:55,520 Autour du réservoir… 242 00:22:57,560 --> 00:22:59,600 il n'y a pas une seule route pavée. 243 00:22:59,690 --> 00:23:00,770 L'obtenir maintenant ? 244 00:23:06,190 --> 00:23:08,030 C'est donc un réservoir différent ? 245 00:23:10,110 --> 00:23:11,620 C'est ce que nous ferons. 246 00:23:11,700 --> 00:23:16,490 Ceci contient le grand livre de Song Man-ho pour les caisses noires du groupe Taesin. 247 00:23:16,580 --> 00:23:20,170 Nous pouvons utiliser ça pour démonter Cho Tae-sin et ces salauds. 248 00:23:20,250 --> 00:23:21,540 Finissons-en comme ça. 249 00:23:21,630 --> 00:23:23,920 Preuve obtenue illégalement n'est pas recevable. 250 00:23:24,000 --> 00:23:25,710 Oubliez la police et les procureurs. 251 00:23:25,800 --> 00:23:27,550 Nous le dénoncerons au bureau des impôts. 252 00:23:27,630 --> 00:23:28,840 Il ne peut alors plus riposter. 253 00:23:28,920 --> 00:23:31,800 Bien sûr, nous pouvons le dénoncer pour détournement de fonds et corruption. 254 00:23:31,890 --> 00:23:35,140 But that won't punish him pour avoir tué les parents de Mun. 255 00:23:36,770 --> 00:23:37,640 Vous avez des preuves ? 256 00:23:38,520 --> 00:23:43,150 Pouvez-vous prouver qu'ils ont embauché des tueurs à gages tuer les parents de Mun ? 257 00:23:43,230 --> 00:23:44,230 Comment allez-vous le prouver ? 258 00:23:46,070 --> 00:23:47,150 Nous trouverons des preuves. 259 00:23:48,740 --> 00:23:49,690 Nous pouvons le faire. 260 00:23:52,660 --> 00:23:53,530 Voilà. 261 00:23:54,160 --> 00:23:54,990 Le nouveau. 262 00:23:59,290 --> 00:24:00,580 {\an8}Mon Dieu. 263 00:24:00,660 --> 00:24:02,040 {\an8}NOUILLES D'EONNI 264 00:24:08,630 --> 00:24:10,340 Eh bien, ce n'est rien. 265 00:24:11,720 --> 00:24:13,680 Ce n'est cependant pas à l'épreuve des balles. 266 00:24:15,890 --> 00:24:20,020 {\an8}Mon Dieu, nous n'avions que l'autre voiture pendant trois ans. Quel gâchis. 267 00:24:20,100 --> 00:24:22,270 {\an8}J'aimerais qu'il puisse être récupéré. Dommage. 268 00:24:22,890 --> 00:24:26,310 {\an8}Ces connards avaient un tracker sur votre voiture. 269 00:24:26,400 --> 00:24:28,900 {\an8}-Quoi ? -Ces salauds… 270 00:24:28,980 --> 00:24:31,740 Je parie qu'ils planifiaient pour vous tuer tous d'un coup. 271 00:24:31,820 --> 00:24:33,240 {\an8}Incroyable. 272 00:24:35,370 --> 00:24:37,030 -Mo-tak. -Hé, où vas-tu ? 273 00:24:37,120 --> 00:24:38,030 Mo-tak ! 274 00:24:38,120 --> 00:24:39,410 - Bon sang. -Hé, Mo-tak ! 275 00:24:39,490 --> 00:24:41,120 {\an8}-Mon Dieu. -Où vas-tu? 276 00:24:41,200 --> 00:24:42,410 {\an8}-Où vas-tu ? -Hé! 277 00:24:43,620 --> 00:24:44,750 -Revenir! -Mo-tak ! 278 00:24:46,580 --> 00:24:47,460 Ce voyou. 279 00:24:57,800 --> 00:24:59,970 GROUPE TAESIN 280 00:25:33,380 --> 00:25:35,090 Bonjour, puis-je vous aider ? 281 00:25:35,880 --> 00:25:38,010 Eh bien… 282 00:25:38,090 --> 00:25:42,970 Je suis ici pour voir M. Noh Hang-gyu. Savez-vous… 283 00:25:43,680 --> 00:25:45,440 à quel étage se trouve son bureau ? 284 00:25:45,520 --> 00:25:47,650 Pourquoi as-tu besoin de le voir ? 285 00:25:48,360 --> 00:25:51,900 -Tu sais, tu ne peux pas entrer ici. -Je vois. 286 00:25:57,530 --> 00:25:59,160 Laisse-moi emprunter ça, d'accord ? 287 00:26:02,160 --> 00:26:03,240 Ga Mo-tak ! 288 00:26:03,330 --> 00:26:04,620 À quoi penses-tu ? 289 00:26:06,040 --> 00:26:07,170 Ga Mo-tak ! 290 00:26:09,580 --> 00:26:11,170 Comment ça marche ? 291 00:26:13,710 --> 00:26:14,840 {\an8}TAESIN 292 00:26:17,930 --> 00:26:19,180 Et voilà. Cela a fonctionné. 293 00:26:19,760 --> 00:26:20,800 Je l'ai fait fonctionner. 294 00:26:21,390 --> 00:26:22,390 Pourquoi es-tu ici ? 295 00:26:23,390 --> 00:26:25,730 Oh, pour voir Noh Hang-gyu. Je veux dire… 296 00:26:26,350 --> 00:26:28,270 Je suis ici pour voir M. Noh Hang-gyu. 297 00:26:28,350 --> 00:26:29,690 Directeur exécutif Noh? 298 00:26:30,310 --> 00:26:32,320 Pourquoi continuez-vous à vous mêler des affaires humaines ? 299 00:26:32,400 --> 00:26:35,150 A ce rythme, tu seras dépouillé de vos droits en tant que Compteur. 300 00:26:36,110 --> 00:26:37,360 Et moi aussi. 301 00:26:38,820 --> 00:26:41,030 Gi-ran, cet ascenseur est très rapide. 302 00:26:41,120 --> 00:26:42,700 S'il vous plaît, ne causez pas de problèmes ! 303 00:26:42,780 --> 00:26:44,790 Vous retomberez dans le coma. 304 00:26:44,870 --> 00:26:47,910 Pourquoi devrais-je causer des ennuis ? Je suis une personne rationnelle. 305 00:26:49,330 --> 00:26:51,130 Envoyez-en quelques-uns à l’ascenseur du niveau 12. 306 00:26:52,380 --> 00:26:53,800 Avez-vous un rendez-vous ? 307 00:26:53,880 --> 00:26:56,300 Eh bien, le problème est que… 308 00:26:56,380 --> 00:26:58,010 J'ai une petite situation. 309 00:26:58,800 --> 00:26:59,680 Vous voyez… 310 00:27:08,940 --> 00:27:09,980 Qui es-tu ? 311 00:27:10,060 --> 00:27:12,480 Votre copain ici s'est endormi. 312 00:27:34,290 --> 00:27:35,420 {\an8}CÉRÉMONIE D'INTERPRÈTE 313 00:27:35,500 --> 00:27:36,340 {\an8}NOH HANG-GYU 314 00:27:37,760 --> 00:27:39,170 -M. Non ? -Oui. 315 00:27:39,260 --> 00:27:40,800 La commande et la liste des invités sont ici. 316 00:27:40,880 --> 00:27:42,640 {\an8}STATUT ACTUEL ET PROJETS FUTURS 317 00:27:44,970 --> 00:27:48,270 Le chef du Parti réformateur peut prononcer un discours de félicitations. 318 00:27:51,690 --> 00:27:53,730 -Hé! -Aller se faire cuire un œuf! 319 00:28:07,620 --> 00:28:09,080 Mo-tak ! 320 00:28:16,540 --> 00:28:17,880 Que faisons-nous ? 321 00:28:18,510 --> 00:28:21,220 Même Ha-na continue d'enfreindre les règles. 322 00:28:22,340 --> 00:28:24,510 Elle a utilisé ses pouvoirs sur des gens ordinaires. 323 00:28:32,770 --> 00:28:34,350 Je ne peux pas vous supporter tous les deux. 324 00:28:35,940 --> 00:28:37,770 Je suppose que je suis le seul méchant ici. 325 00:28:40,190 --> 00:28:42,450 Je veux me réincarner. 326 00:28:45,410 --> 00:28:47,370 Je ne peux pas les laisser m'enliser. 327 00:28:52,460 --> 00:28:55,710 Ils ont besoin d'un sérieux avertissement, Wi-gen. 328 00:28:58,920 --> 00:29:00,170 Ne me traite pas comme un enfant. 329 00:29:09,850 --> 00:29:11,100 Qui… Qui es-tu ? 330 00:29:12,850 --> 00:29:13,890 Sécurité! 331 00:29:24,320 --> 00:29:25,530 Bon sang, qu'est-ce que… 332 00:29:26,700 --> 00:29:27,620 Que s'est-il passé ici ? 333 00:29:35,160 --> 00:29:38,920 {\an8}Wow, beau bureau. 334 00:29:42,420 --> 00:29:44,470 Tu n'as pas besoin de me regarder comme ça. 335 00:29:46,010 --> 00:29:49,680 Je suis juste impressionné qu'un voyou a réussi à devenir un tel hotshot. 336 00:29:49,760 --> 00:29:50,850 C'est un compliment. 337 00:29:51,930 --> 00:29:52,890 Vous pouvez partir. 338 00:29:53,770 --> 00:29:54,600 Oui Monsieur. 339 00:29:55,560 --> 00:29:58,020 Reste pour que je puisse tout te dire ses jours de trafic de drogue. 340 00:29:58,100 --> 00:29:59,110 Pourquoi partir ? 341 00:30:00,690 --> 00:30:03,360 Arrêtez les conneries. Allez droit au but. 342 00:30:04,610 --> 00:30:06,030 Donne-moi une tasse de café. 343 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Incroyable. 344 00:30:10,530 --> 00:30:14,200 Qui devrait vraiment dire ça maintenant ? 345 00:30:14,290 --> 00:30:16,080 Toi ou moi ? 346 00:30:16,160 --> 00:30:19,330 Ou est-ce le fait que quelqu'un qui traite la vie des autres comme de la saleté 347 00:30:19,420 --> 00:30:22,960 est assis dans un bureau comme celui-ci c'est tout à fait incroyable ? 348 00:30:24,210 --> 00:30:26,670 Je n'ai jamais traité la vie des autres comme de la saleté. 349 00:30:27,380 --> 00:30:28,800 Vous êtes au mauvais endroit. 350 00:30:32,060 --> 00:30:34,390 Tuer et enterrer des gens. 351 00:30:35,980 --> 00:30:38,440 C'est si simple pour vous les gars, n'est-ce pas ? 352 00:30:40,650 --> 00:30:42,520 Cela a peut-être été facile jusqu'à présent, 353 00:30:43,860 --> 00:30:46,990 mais ce ne sera plus le cas. Rappelez-vous cela. 354 00:30:51,070 --> 00:30:54,950 Arrêtez les conneries. Apportez des preuves. 355 00:30:57,870 --> 00:31:00,710 Je connais le corps de Kim Yeong-nim est dans le réservoir. 356 00:31:05,380 --> 00:31:08,800 Je le trouverai même si je dois vider toute l'eau du réservoir. 357 00:31:14,060 --> 00:31:16,270 Reculez, petite merde ! 358 00:31:16,980 --> 00:31:18,100 Laissez-le partir. 359 00:31:18,810 --> 00:31:20,310 Il a l'air plutôt en colère. 360 00:31:20,940 --> 00:31:22,520 Ne l'énervez pas. 361 00:31:24,770 --> 00:31:27,440 N'envoyez pas ces cafards au restaurant. 362 00:31:28,150 --> 00:31:30,280 La prochaine fois, je ne te laisserai pas repartir indemne. 363 00:31:37,000 --> 00:31:38,370 -Va vérifier. -Oui Monsieur! 364 00:31:44,920 --> 00:31:46,090 {\an8}Hé, ça va ? 365 00:31:46,880 --> 00:31:47,880 {\an8}Vous a-t-il blessé ? 366 00:31:48,630 --> 00:31:52,970 Jae-cheol a dit que cette connard ne semblait pas pour se souvenir de quelque chose, non ? 367 00:31:53,050 --> 00:31:53,890 Pourquoi demandez-vous? 368 00:31:54,470 --> 00:31:56,140 Cet idiot pense que le réservoir 369 00:31:56,970 --> 00:31:58,640 est un véritable réservoir. 370 00:32:00,020 --> 00:32:00,850 Vraiment? 371 00:32:01,850 --> 00:32:03,900 Laissez-les tranquilles jusqu'à la fin de l'événement. 372 00:32:04,610 --> 00:32:05,770 Gardez simplement un œil sur eux. 373 00:32:06,650 --> 00:32:07,530 Ne faites rien. 374 00:32:08,190 --> 00:32:09,320 Hang-gyu. 375 00:32:10,190 --> 00:32:11,030 Je te l'ai dit. 376 00:32:11,110 --> 00:32:13,570 La vérité est que nous ne pouvons rien faire. 377 00:32:15,950 --> 00:32:17,120 Ce monstre ne mourra pas, 378 00:32:17,200 --> 00:32:19,000 même s'il tombe du toit 379 00:32:19,660 --> 00:32:21,250 ou se fait écraser par un camion. 380 00:32:21,330 --> 00:32:23,420 Ces monstres ne sont pas humains. 381 00:32:24,750 --> 00:32:26,210 Pour de vrai. 382 00:32:26,290 --> 00:32:27,300 {\an8}NOUILLES D'EONNI 383 00:32:34,680 --> 00:32:36,720 -Qu'est-ce que tu fais ? -Hé, Mo-tak. 384 00:32:37,760 --> 00:32:38,600 Mo-tak. 385 00:32:39,220 --> 00:32:41,180 À votre avis, que faisait ce camion ? 386 00:32:41,270 --> 00:32:43,560 Ce n'est pas dans la vidéo qu'il vous a envoyée. 387 00:32:44,400 --> 00:32:47,320 Mon père n'a dû t'envoyer que le rôle avec la voiture noire. 388 00:32:48,230 --> 00:32:51,940 Ton père était en surveillance. 389 00:32:53,110 --> 00:32:54,160 Surveillance? 390 00:32:55,950 --> 00:32:59,790 Il a garé sa voiture et j'ai continué à filmer cet endroit. 391 00:33:03,660 --> 00:33:05,170 Tu as raison. 392 00:33:05,880 --> 00:33:07,250 Qu'en penses-tu 393 00:33:08,170 --> 00:33:12,010 il attendait ? La voiture noire ou ce camion ? 394 00:33:15,050 --> 00:33:16,590 Ne le faites pas! 395 00:33:16,680 --> 00:33:18,260 Il n'y a aucune chance qu'il soit en surveillance 396 00:33:18,350 --> 00:33:19,890 en attendant qu'ils jettent le corps. 397 00:33:21,560 --> 00:33:24,770 -Bingo. -Oh, le camion. 398 00:33:25,690 --> 00:33:28,480 Il a dû repérer la voiture noire en attendant le camion. 399 00:33:28,560 --> 00:33:31,690 Je travaillais sur l'affaire Kim Yeong-nim, so he shared it with me, 400 00:33:32,530 --> 00:33:34,110 et nous avons commencé à travailler ensemble. 401 00:33:35,740 --> 00:33:38,070 Et c’est devenu une enquête commune. 402 00:33:38,160 --> 00:33:39,620 Et puis ce camion… 403 00:33:40,540 --> 00:33:42,750 Qu'est-ce qu'il transportait jusqu'au réservoir ? 404 00:33:47,000 --> 00:33:49,840 Qu'est-ce que mon père attendait ? 405 00:33:52,340 --> 00:33:53,710 {\an8}BAM ! 406 00:33:53,800 --> 00:33:54,880 Un réservoir ? 407 00:33:56,380 --> 00:33:59,050 Oui, j'ai vu le cahier de mon père. 408 00:33:59,140 --> 00:34:01,390 Il avait noté "réservoir" et quelques chiffres. 409 00:34:01,970 --> 00:34:03,560 Je vois. Et ça ? 410 00:34:05,100 --> 00:34:09,610 Est-ce qu'il enquêtait sur une affaire lié à une sorte de réservoir ? 411 00:34:11,150 --> 00:34:11,980 C'est mon hypothèse. 412 00:34:13,530 --> 00:34:14,570 Alors découvrons-le. 413 00:34:14,650 --> 00:34:15,700 -Quoi? - Déplacez-vous. 414 00:34:15,780 --> 00:34:17,280 -Quoi? D'accord. -Se déplacer. 415 00:34:18,820 --> 00:34:19,910 Un réservoir… 416 00:34:21,620 --> 00:34:25,330 {\an8}Voyons voir. Un réservoir. 417 00:34:26,000 --> 00:34:27,580 {\an8}JUNGJIN 418 00:34:27,670 --> 00:34:28,670 {\an8}RECHERCHE 419 00:34:43,850 --> 00:34:44,890 Rien, n'est-ce pas ? 420 00:34:45,770 --> 00:34:46,600 Faux. 421 00:34:47,770 --> 00:34:50,350 Tu l'as vu dans le carnet de ton père, donc ça doit exister. 422 00:34:50,940 --> 00:34:51,940 Puis-je le revoir ? 423 00:34:56,150 --> 00:34:57,200 -Attendez. - Bon sang. 424 00:34:57,780 --> 00:35:00,280 Et si ce réservoir existait il y a sept ans 425 00:35:00,360 --> 00:35:01,780 mais est parti maintenant ? 426 00:35:01,870 --> 00:35:02,700 Comment? 427 00:35:02,780 --> 00:35:05,910 Les réservoirs peuvent s'assécher lors de sécheresses intenses et peut également 428 00:35:06,000 --> 00:35:07,160 être récupéré. 429 00:35:07,250 --> 00:35:09,750 -Vérifions il y a sept ans. -Smarty-pantalon. 430 00:35:13,540 --> 00:35:15,880 Oh, attends. Laissez-moi voir. 431 00:35:16,510 --> 00:35:17,720 Je ne peux pas voir d'ici. 432 00:35:20,800 --> 00:35:25,100 Cet endroit a l'air brun sable dans l'image satellite de cette année. 433 00:35:26,970 --> 00:35:28,980 Mais dans l’image d’il y a sept ans… 434 00:35:33,690 --> 00:35:35,360 C'est vert. 435 00:35:41,950 --> 00:35:42,950 {\an8}Pourquoi est-ce comme ça ? 436 00:35:44,660 --> 00:35:47,660 Mon Dieu, arrête ça ! 437 00:35:47,750 --> 00:35:48,580 Attendez. 438 00:35:49,120 --> 00:35:49,960 Aie. 439 00:35:51,210 --> 00:35:54,340 -Mon Dieu, je n'aime pas ça. Arrêt! -Attendez. Un instant. 440 00:35:54,920 --> 00:35:56,420 Pouvez-vous s'il vous plaît rester tranquille ? 441 00:35:57,260 --> 00:35:58,880 La cérémonie commémorative approche. 442 00:35:59,590 --> 00:36:02,800 Mun-yeong nous rendra visite. Bonté. 443 00:36:04,850 --> 00:36:06,600 -Mun-yeong ? -Oui, allez. 444 00:36:08,850 --> 00:36:12,690 Assurons-nous que vous regardez toute propre et jolie quand elle vient. 445 00:36:13,600 --> 00:36:18,360 Elle pensera, "Mes parents ont l'air d'aller très bien." 446 00:36:19,150 --> 00:36:21,700 -Elle sera soulagée, non ? -La police a déclaré 447 00:36:21,780 --> 00:36:26,200 que le suspect des trois meurtres qui a eu lieu récemment à Jungjin 448 00:36:26,280 --> 00:36:29,450 c'est la même personne, et cette nouvelle fait beaucoup de bruit. 449 00:36:29,540 --> 00:36:31,160 La police a émis une APB 450 00:36:31,250 --> 00:36:33,960 {\an8}-pour Ji Cheong-sin, le suspect. -Mon Dieu. 451 00:36:34,040 --> 00:36:35,250 Ce méchant salaud. 452 00:36:35,330 --> 00:36:39,340 On dirait que le monde devient un pire endroit où vivre. 453 00:36:39,420 --> 00:36:42,340 Il mesure 180 cm et est plutôt mince. 454 00:36:42,430 --> 00:36:43,930 -Ils ont publié une APB. -He has 455 00:36:44,010 --> 00:36:46,930 {\an8}des yeux perçants et une cicatrice près de la tempe sur le côté droit. 456 00:36:48,310 --> 00:36:50,520 Nous devons le retrouver avant que la police ne le fasse. 457 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 Nous ne pouvons pas le trouver maintenant. 458 00:36:53,230 --> 00:36:55,060 Il a dû se cacher complètement. 459 00:36:57,020 --> 00:36:58,940 Ne le trouverons-nous pas 460 00:36:59,480 --> 00:37:01,070 jusqu'à ce qu'il tue quelqu'un ? 461 00:37:03,450 --> 00:37:06,990 72D6542, 92R7089, 462 00:37:07,070 --> 00:37:11,370 {\an8}86S6260. Si vous voyez ces numéros de plaque d'immatriculation, 463 00:37:11,450 --> 00:37:14,460 {\an8}veuillez appeler le 911 ou contacter directement au poste de police de Jungjin. 464 00:37:15,000 --> 00:37:17,290 Alors que le public est extrêmement terrifié et anxieux 465 00:37:17,380 --> 00:37:20,550 à cause de la manière odieuse et cruelle il a assassiné ses victimes, 466 00:37:20,630 --> 00:37:23,920 Le maire Shin Myeong-hwi s'adresse à lui les habitants de Jungjin plus tôt dans la journée. 467 00:37:24,840 --> 00:37:29,260 Aujourd'hui, la ville de Jungjin déclare la guerre aux crimes violents. 468 00:37:29,350 --> 00:37:32,770 Tous les policiers seront entièrement armés pour lutter efficacement contre la criminalité 469 00:37:33,390 --> 00:37:35,230 et tout acte de violence. 470 00:37:35,770 --> 00:37:38,860 Nous ne laisserons pas ce meurtrier menacer la paix 471 00:37:38,940 --> 00:37:40,650 et la sécurité de notre ville, Jungjin. 472 00:37:41,610 --> 00:37:45,360 La ville de Jungjin utilisera ses meilleurs professionnels d'enquête 473 00:37:45,450 --> 00:37:50,080 et toute son autorité et ses ressources et être placé en état d'alerte. 474 00:37:50,990 --> 00:37:55,960 {\an8}La Ville restera en état d'alerte maximale jusqu'à nous n'avons aucune raison de nous inquiéter. 475 00:37:56,540 --> 00:37:58,710 {\an8}REcherché 476 00:37:58,790 --> 00:38:00,710 {\an8}SUSPECT DU MEURTRE EN SÉRIE DE JUNGJIN 477 00:38:02,000 --> 00:38:03,300 {\an8}COMMISSAGE DE POLICE DE JUNGJIN 478 00:38:13,180 --> 00:38:15,020 ENLÈVEMENT DES FERRURES DE VOITURES 479 00:38:23,820 --> 00:38:25,440 S, neuf, huit… 480 00:38:25,530 --> 00:38:27,610 J'ai vu "réservoir" dans le carnet de mon père. 481 00:38:27,700 --> 00:38:30,410 {\an8}Juste ici. "Réservoir" et quelques chiffres. 482 00:38:39,500 --> 00:38:41,500 {\an8}Trois, sept, neuf, cinq, 483 00:38:41,590 --> 00:38:43,800 {\an8}D, un, deux, trois, six, un… 484 00:38:46,470 --> 00:38:47,970 Numéro de poteau électrique ? 485 00:38:52,680 --> 00:38:54,060 MO-TAK 486 00:38:57,600 --> 00:39:00,650 Mo-tak, je pense avoir compris where the reservoir is. Oui. 487 00:39:00,730 --> 00:39:01,900 COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN 488 00:39:02,610 --> 00:39:03,860 LA 75ÈME JOURNÉE DE LA POLICE 489 00:39:05,440 --> 00:39:06,610 Regardez. 490 00:39:07,150 --> 00:39:08,990 Chaque seconde compte. 491 00:39:09,070 --> 00:39:11,160 Nous avons déjà mis en place un groupe de travail spécial, monsieur. 492 00:39:11,780 --> 00:39:12,700 Nous allons l'attraper. 493 00:39:13,530 --> 00:39:14,580 Bien. 494 00:39:15,240 --> 00:39:16,120 Faites de votre mieux. 495 00:39:33,890 --> 00:39:35,930 MO-TAK 496 00:39:38,270 --> 00:39:40,940 J'ai un numéro de poteau électrique. Pouvez-vous savoir où il se trouve ? 497 00:39:41,560 --> 00:39:42,440 Un poteau électrique ? 498 00:39:43,440 --> 00:39:44,270 Attendez. 499 00:39:45,110 --> 00:39:48,940 {\an8}Trois, sept, neuf, cinq, majuscule D, un, deux, trois. 500 00:39:49,030 --> 00:39:53,780 Six, un, R majuscule, trois, trois. L majuscule et un. 501 00:39:53,870 --> 00:39:55,490 ISEON-DONG, DONG-GU, JUNGJIN 502 00:39:55,580 --> 00:39:58,080 Iseon-dong, Dong-gu, Jungjin dans la province du Gyeonggi. 503 00:39:58,160 --> 00:39:59,160 NOUILLES D'EONNI 504 00:40:18,020 --> 00:40:18,970 Informez-nous sur l'affaire. 505 00:40:19,730 --> 00:40:20,560 Pardon? 506 00:40:20,640 --> 00:40:21,480 {\an8} GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL 507 00:40:21,560 --> 00:40:24,520 {\an8}À partir de maintenant, toutes les réunions resteront confidentielles. 508 00:40:25,900 --> 00:40:27,570 Jeong-yeong, vous pouvez commencer. 509 00:40:31,320 --> 00:40:33,660 {\an8}REcherché SUSPECT IN JUNGJIN SERIAL MURDER 510 00:40:35,490 --> 00:40:38,830 Je vais commencer le briefing sur Ji Cheong-sin, le suspect 511 00:40:38,910 --> 00:40:40,500 dans le meurtre en série de Jungjin. 512 00:40:40,580 --> 00:40:42,120 Où l'as-tu vu ? 513 00:40:42,210 --> 00:40:43,580 -Droite. -Où? 514 00:40:43,670 --> 00:40:45,750 Please call us if you find out more. 515 00:40:45,830 --> 00:40:48,000 -Où as-tu vu la voiture ? -Droite. 516 00:40:48,090 --> 00:40:49,630 -Tu as vu l'assiette ? -Lequel? 517 00:40:49,710 --> 00:40:51,340 -Que portait-il ? -Je vois. 518 00:40:51,420 --> 00:40:54,550 Détective Lee, vous devriez vous concentrer sur ce domaine. 519 00:40:54,640 --> 00:40:57,350 Détective Kim, vous prenez cette zone ici. 520 00:40:57,930 --> 00:41:01,930 Han-ul, nous avons reçu un appel vers 12h36. du complexe industriel. 521 00:41:02,520 --> 00:41:03,890 Sur la carte, c'est ici. 522 00:41:04,440 --> 00:41:05,520 Alors par ici ? 523 00:41:17,160 --> 00:41:20,290 Pourquoi as-tu retiré tout l'argent du compte étranger de Ji Hyeong-u ? 524 00:41:21,160 --> 00:41:23,120 Savez-vous combien d'argent 525 00:41:23,620 --> 00:41:25,830 dont une femme a besoin lorsqu'elle vit seule ? 526 00:41:28,130 --> 00:41:29,040 Attends, mon nez. 527 00:41:30,090 --> 00:41:31,920 Have you sued that asshole yet? 528 00:41:32,510 --> 00:41:33,550 "Connard"? 529 00:41:33,630 --> 00:41:35,800 Ce connard du grand magasin ! 530 00:41:41,680 --> 00:41:43,020 Hé! 531 00:41:44,440 --> 00:41:46,810 Mon ex-mari est décédé parce qu'il m'a crié dessus comme ça. 532 00:41:46,900 --> 00:41:47,770 Quoi? 533 00:41:48,560 --> 00:41:50,770 Quoi qu'il en soit, déposez bientôt une plainte contre lui. 534 00:41:50,860 --> 00:41:52,230 Je veux une compensation. 535 00:41:52,740 --> 00:41:54,320 J'ai dépensé une fortune pour ce nez. 536 00:41:54,990 --> 00:41:55,820 Baek Hyang-hui. 537 00:41:55,900 --> 00:41:58,160 Vous êtes ici en tant que suspect dans une affaire de meurtre. 538 00:41:58,240 --> 00:41:59,870 -Si tu continues à cracher... -Hé. 539 00:42:03,870 --> 00:42:05,160 Veux-tu vraiment mourir ? 540 00:42:09,000 --> 00:42:12,050 Je demande à mon client receive a psychiatric assessment. 541 00:42:12,130 --> 00:42:13,590 Quoi? 542 00:42:13,670 --> 00:42:15,510 Êtes-vous en train de dire que je suis fou ? 543 00:42:19,350 --> 00:42:20,550 Ah oui ! 544 00:42:23,180 --> 00:42:24,060 Quelqu'un… 545 00:42:25,180 --> 00:42:26,890 Quelqu'un m'a dit de le tuer. 546 00:42:28,440 --> 00:42:29,730 S'il vous plaît, croyez-moi. 547 00:42:42,410 --> 00:42:45,160 Droite? Nous l'avons fait ensemble. 548 00:42:49,960 --> 00:42:51,460 Arrêtez de faire semblant. 549 00:42:52,590 --> 00:42:54,510 Je suis sûr que tu savais à propos de son allergie aux arachides. 550 00:42:54,590 --> 00:42:56,050 Comment vais-je tuer la prochaine fois ? 551 00:42:57,380 --> 00:42:59,010 Poignarder la personne ? 552 00:43:00,300 --> 00:43:02,850 - Diviser la personne en deux avec une hache ? -Baek Hyang-hui. 553 00:43:02,930 --> 00:43:05,850 - Arrête de plaisanter. -L'empoisonnement est le moyen le plus simple. 554 00:43:07,020 --> 00:43:08,020 Personne ne peut le savoir. 555 00:43:16,740 --> 00:43:19,070 Il a tout peur ! Quel idiot. 556 00:43:20,030 --> 00:43:21,870 Tu es fou. Tu es vraiment fou. 557 00:43:36,090 --> 00:43:40,010 {\an8}Je parie que tu peux retrouver ce connard qui m'a fait ça au nez. 558 00:43:40,090 --> 00:43:41,260 Vous pouvez, n'est-ce pas ? 559 00:43:41,340 --> 00:43:42,680 Baek Hyang-hui, calme-toi ! 560 00:43:45,560 --> 00:43:46,810 Pourquoi devrais-je ? 561 00:44:31,020 --> 00:44:32,100 Le prochain. 562 00:44:38,570 --> 00:44:39,900 C'est ici. 563 00:44:47,080 --> 00:44:48,290 {\an8}RÉSERVOIR 3795D123, 61R33L1 564 00:44:49,910 --> 00:44:51,250 {\an8}3795D123 61R33L1 565 00:44:53,620 --> 00:44:54,580 C'est ça. 566 00:45:10,470 --> 00:45:12,390 Mon père était là. 567 00:45:13,890 --> 00:45:16,480 Le "réservoir" wasn't an actual reservoir. 568 00:45:19,440 --> 00:45:20,400 Allons-y. 569 00:45:24,610 --> 00:45:25,780 {\an8}PROPRIÉTÉ PRIVÉE GARDER À L'ÉCART 570 00:45:30,370 --> 00:45:31,200 Qu'est-ce que c'est ? 571 00:45:33,790 --> 00:45:34,960 Un drone de surveillance. 572 00:45:51,010 --> 00:45:52,770 Comme il y a sept ans, 573 00:45:53,390 --> 00:45:55,600 les camions entrent et sortent toujours de cet endroit. 574 00:45:57,440 --> 00:45:58,310 Allons-y. 575 00:46:00,610 --> 00:46:01,900 Attends, quand a-t-elle… 576 00:46:30,850 --> 00:46:31,850 Merde. 577 00:46:34,430 --> 00:46:37,730 Mon Dieu, ces salauds. Ils ont jeté des ordures ici. 578 00:46:39,270 --> 00:46:41,770 Donc le cadavre de Kim Yeong-nim doit être enterré quelque part ici. 579 00:46:51,200 --> 00:46:53,450 Cet endroit est immense. Comment allons-nous la retrouver ? 580 00:46:53,540 --> 00:46:55,500 Ils l'ont enterrée il y a sept ans. 581 00:46:59,000 --> 00:47:02,540 Les gars, vous ne sentez pas cette odeur nauséabonde ? 582 00:47:03,550 --> 00:47:05,630 Oui, j'ai pensé quelque chose sent bizarre. 583 00:47:08,010 --> 00:47:10,550 Je ne suis pas sûr. I have chronic sinusitis. 584 00:47:17,810 --> 00:47:19,020 Mon Dieu, ça pue. 585 00:47:19,100 --> 00:47:20,020 Qu'est-ce que c'est ça? 586 00:47:20,690 --> 00:47:23,940 Ils auraient dû jeter les ordures au-dessus d'une couche de sol imperméable 587 00:47:24,020 --> 00:47:25,230 mais je ne m'en suis pas soucié. 588 00:47:26,110 --> 00:47:27,570 Les eaux souterraines sont contaminées. 589 00:47:30,660 --> 00:47:33,910 They must be draining this water somehow. 590 00:47:53,720 --> 00:47:54,760 Mon Dieu. 591 00:47:55,680 --> 00:47:56,810 Ces connards. 592 00:48:01,350 --> 00:48:04,190 Je pense que le barrage Jungjin est là-bas. 593 00:48:04,730 --> 00:48:07,230 Le barrage de Jungjin ? Cela signifie cette eau poubelle coule 594 00:48:08,070 --> 00:48:09,820 dans l'approvisionnement en eau de la ville. 595 00:48:10,950 --> 00:48:11,910 Merde. 596 00:48:15,410 --> 00:48:17,290 J'ai fait des nouilles avec cette eau ? 597 00:48:21,040 --> 00:48:22,580 Ces salauds… 598 00:48:31,380 --> 00:48:32,260 Ça a l'air bien, non ? 599 00:48:32,880 --> 00:48:34,760 Ne faudrait-il pas le baisser un peu ? 600 00:48:37,680 --> 00:48:39,730 Si nous les signalons pour déversement illégal, 601 00:48:39,810 --> 00:48:41,440 iront-ils en prison ? 602 00:48:42,270 --> 00:48:43,900 Si la police ne peut pas faire ça pour nous, 603 00:48:43,980 --> 00:48:46,820 nous ferons au moins le ministère de l'Environnement inflige une amende. 604 00:48:46,900 --> 00:48:48,110 Cela ne suffit pas. 605 00:48:49,070 --> 00:48:52,110 Cette eau doit faire des ravages sur la santé des gens. 606 00:49:09,460 --> 00:49:11,920 Mun, you should get some sleep too. 607 00:49:13,970 --> 00:49:14,930 Je ne peux pas. 608 00:49:17,350 --> 00:49:19,510 Tu réfléchis trop, gamin. 609 00:49:40,700 --> 00:49:42,330 Je m'en vais. 610 00:49:42,410 --> 00:49:45,330 Mun, ici. Prends ça. 611 00:49:46,500 --> 00:49:47,580 Qu'est-ce que c'est? 612 00:49:48,130 --> 00:49:49,000 Juste un peu de viande. 613 00:49:49,500 --> 00:49:51,460 Demain c'est celui de tes parents cérémonie commémorative. 614 00:49:51,550 --> 00:49:52,670 Préparez-leur de la soupe. 615 00:49:53,420 --> 00:49:56,340 Je voulais le faire moi-même, mais il est tard. 616 00:49:56,430 --> 00:49:58,010 Savez-vous comment faire ? 617 00:49:58,090 --> 00:50:01,010 Oui, je peux cuisiner ces plats mieux que mon grand-père. 618 00:50:01,100 --> 00:50:03,140 -Bien. -Merci. 619 00:50:04,310 --> 00:50:05,390 Alors donne-moi 500 wons. 620 00:50:08,520 --> 00:50:09,900 Rentrez chez vous en toute sécurité. 621 00:50:19,280 --> 00:50:20,830 Quand as-tu fait la soupe ? 622 00:50:20,910 --> 00:50:22,660 Oh, je me suis levé très tôt et j'ai réussi. 623 00:50:23,250 --> 00:50:24,120 Mon Dieu. 624 00:50:25,790 --> 00:50:27,210 Regardez-moi! À quoi je ressemble ? 625 00:50:27,290 --> 00:50:29,000 Tu es jolie. Très jolie. 626 00:50:31,710 --> 00:50:33,460 Excusez-moi. Puis-je en avoir ? 627 00:50:35,590 --> 00:50:36,420 Bien sûr. 628 00:50:39,180 --> 00:50:41,850 D'accord. Tiens, chérie. 629 00:50:43,970 --> 00:50:47,730 Dis à tes parents que nous sommes tellement reconnaissant pour toute la nourriture qu’ils ont envoyée. 630 00:50:48,560 --> 00:50:49,810 -Ça ira. -Super. 631 00:50:50,360 --> 00:50:52,230 -Tiens, toi aussi. -Merci. 632 00:50:52,320 --> 00:50:53,280 Tarte mignonne. 633 00:50:54,820 --> 00:50:57,780 Even if Mun ends up getting a girlfriend, 634 00:50:58,490 --> 00:50:59,990 tu dois rester son meilleur ami pour toujours. 635 00:51:00,070 --> 00:51:01,990 -D'accord, je le ferai. -Bien. 636 00:51:03,790 --> 00:51:07,290 Grand-mère, essaie-le avec de la viande. 637 00:51:08,460 --> 00:51:10,000 Il fait chaud, d'accord ? Sois prudent. 638 00:51:15,170 --> 00:51:16,340 Mon Dieu, il fait chaud. 639 00:51:17,220 --> 00:51:18,510 Ah, c'est bon. 640 00:51:19,800 --> 00:51:21,050 C'est aujourd'hui le jour de l'An ? 641 00:51:22,800 --> 00:51:24,010 Non, la cérémonie commémorative. 642 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 Qui est mort ? 643 00:51:27,730 --> 00:51:28,770 Votre fille. 644 00:51:29,770 --> 00:51:31,690 Ma fille ? Tu veux dire, ta mère ? 645 00:51:34,520 --> 00:51:36,360 Les années où elle a vécu comme ta fille 646 00:51:37,190 --> 00:51:39,570 dépassent les années qu'elle a vécues en tant que mère. 647 00:51:40,410 --> 00:51:43,160 Alors aujourd'hui, nous l'appellerons votre fille. Je te laisse faire ça. 648 00:51:44,160 --> 00:51:45,040 Vous en voulez ? 649 00:51:48,040 --> 00:51:50,000 -Non? -Vous l'avez. 650 00:51:50,080 --> 00:51:52,670 Non, non. Ici! 651 00:51:56,500 --> 00:51:58,590 HA MUN-YEONG ALORS GWON 652 00:52:22,700 --> 00:52:24,450 Deux arcs profonds. 653 00:52:41,260 --> 00:52:43,550 COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN 654 00:52:47,470 --> 00:52:49,180 {\an8}SUSPECT DU MEURTRE EN SÉRIE DE JUNGJIN 655 00:53:12,080 --> 00:53:13,710 Suspect repéré à Cheonmyeong 1-dong. 656 00:53:13,790 --> 00:53:15,170 Suspect repéré à Wolhwa 3-dong. 657 00:53:16,000 --> 00:53:17,590 Voiture quatre, en direction de Cheonmyeong 1-dong. 658 00:53:17,670 --> 00:53:19,460 Ji Cheong-sin peut-il se téléporter ou quoi ? 659 00:53:19,550 --> 00:53:22,420 Comment peut-il apparaître simultanément dans deux quartiers différents ? 660 00:53:23,300 --> 00:53:25,140 Les gens sont inquiets et anxieux, 661 00:53:25,220 --> 00:53:27,470 alors ils appellent quand ils repèrent quelqu'un de semblable. 662 00:53:29,850 --> 00:53:31,980 Nous avons reçu un appel de quelqu'un qui a repéré Ji 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,140 à 9 Jinseon-ro, par Sangjin Electronics. 664 00:53:35,060 --> 00:53:36,860 Voiture trois, direction le 9 Jinseon-ro. 665 00:53:42,150 --> 00:53:43,530 Hé, attends. 666 00:53:43,610 --> 00:53:45,990 Ta grand-mère déteste ça when you pick the flowers. 667 00:53:46,070 --> 00:53:47,160 Baissez la voix. 668 00:53:47,240 --> 00:53:48,830 C'est pour ma mère et mon père. 669 00:53:48,910 --> 00:53:49,780 Oh, je vois. 670 00:53:49,870 --> 00:53:51,490 - Et celui-ci ? -Bon. 671 00:53:53,250 --> 00:53:54,620 Allons-y… 672 00:53:56,500 --> 00:53:58,840 Grand-père, où vas-tu ? 673 00:53:58,920 --> 00:54:02,010 Oh, ta grand-mère a envie de bungeoppang. 674 00:54:02,090 --> 00:54:03,590 Je vois. Wait, Grandpa. 675 00:54:03,670 --> 00:54:05,840 Je vais en chercher. 676 00:54:05,930 --> 00:54:07,510 -Rentre à l'intérieur. Il fait froid. -Oui. 677 00:54:08,470 --> 00:54:09,300 Voudriez-vous ? 678 00:54:09,890 --> 00:54:11,470 Très bien, alors. Soyez prudent. 679 00:54:11,560 --> 00:54:12,520 -Au revoir. -Prends soin de toi. 680 00:54:12,600 --> 00:54:13,430 Au revoir les gars. 681 00:54:20,900 --> 00:54:22,730 Hé, n'en choisis pas trop. 682 00:54:22,820 --> 00:54:23,990 Elle pourra le dire. 683 00:54:29,030 --> 00:54:30,990 {\an8}9 JINSEON-RO 684 00:54:56,680 --> 00:54:57,940 Venons ici chaque année. 685 00:54:59,060 --> 00:55:01,110 -D'accord. - Jusqu'à nos 20 ans. 686 00:55:01,190 --> 00:55:02,400 Non, jusqu'à nos 30 ans. 687 00:55:03,730 --> 00:55:04,940 D'accord. 688 00:55:06,650 --> 00:55:09,990 Ta maman et ton papa ont dû voir que tes jambes vont bien maintenant. 689 00:55:11,620 --> 00:55:13,910 Je suis sûr que cela les a rendus heureux. Très heureux. 690 00:55:18,670 --> 00:55:20,790 Merci les gars. Allons-y. 691 00:55:20,880 --> 00:55:21,710 D'accord. 692 00:55:22,630 --> 00:55:23,550 On se verra à l'école. 693 00:55:24,340 --> 00:55:25,210 Au revoir! 694 00:55:26,130 --> 00:55:27,010 Hé, Mun ! 695 00:55:27,590 --> 00:55:29,180 Le concours de BD web approche. 696 00:55:29,970 --> 00:55:31,510 Je le terminerai demain. 697 00:55:31,590 --> 00:55:32,430 Vous pouvez le faire ! 698 00:55:58,790 --> 00:55:59,710 Maman. 699 00:56:01,540 --> 00:56:02,420 Papa. 700 00:56:05,250 --> 00:56:06,420 Attendez encore un peu. 701 00:56:07,840 --> 00:56:08,970 Je vais attraper ce salaud 702 00:56:10,720 --> 00:56:12,720 et organise une meilleure cérémonie pour toi l'année prochaine. 703 00:56:15,600 --> 00:56:16,510 Tu me manques. 704 00:58:00,030 --> 00:58:00,950 Je t'ai trouvé. 705 00:58:34,280 --> 00:58:36,860 {\an8}-Tu ne peux pas le faire seul, Mun. -Tu me cherches ? 706 00:58:36,950 --> 00:58:37,860 {\an8}Alors ça y est. 707 00:58:38,490 --> 00:58:40,160 {\an8}C'est ce qui vous rend soudainement fort. 708 00:58:40,700 --> 00:58:41,910 {\an8}-Wi-gen ! -Wi-gen ! 709 00:58:41,990 --> 00:58:43,790 {\an8}-Mun ! -Mun. 710 00:58:43,870 --> 00:58:46,710 {\an8}Je dois tuer plus de gens. Plus de monde… 711 00:58:46,790 --> 00:58:48,080 {\an8}Ji Cheong-sin… 712 00:58:48,790 --> 00:58:50,670 {\an8}n'est pas quelqu'un que la police peut arrêter. 713 00:58:51,290 --> 00:58:53,340 {\an8}-Un officier est mort. -Quoi? 714 00:58:53,420 --> 00:58:56,470 {\an8}Vous déclarez votre candidature le jour de la cérémonie d'inauguration ? 715 00:58:56,550 --> 00:58:58,680 {\an8}Les gens ne savent pas que des choses comme ça 716 00:58:58,760 --> 00:59:00,090 {\an8}se produisent à Jungjin. 717 00:59:00,180 --> 00:59:01,300 {\an8}Disons-leur. 718 00:59:01,390 --> 00:59:02,810 {\an8}Provoquons un tollé. 719 00:59:04,270 --> 00:59:06,270 {\an8}Traduction des sous-titres par Liya Choi