1 00:00:59,160 --> 00:01:01,120 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, INCIDENTS 2 00:01:01,200 --> 00:01:03,000 PROFESSIONS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:01:03,080 --> 00:01:04,000 Je… 4 00:01:04,710 --> 00:01:07,460 je me souviens très bien de t'avoir vu mort. 5 00:01:08,500 --> 00:01:11,340 Tu es déjà mort, connard. 6 00:01:13,420 --> 00:01:14,300 Était-ce vous ? 7 00:01:17,300 --> 00:01:18,430 Tu m'as poignardé ? 8 00:01:42,830 --> 00:01:43,750 Qui est ce type ? 9 00:01:46,330 --> 00:01:47,620 Chang-gyu ! 10 00:01:49,460 --> 00:01:51,630 Allez, espèce d'idiot. Déplacez-le ! 11 00:01:52,550 --> 00:01:53,880 C'est Ga Mo-tak. 12 00:01:53,960 --> 00:01:55,550 Il est vivant. 13 00:01:57,630 --> 00:01:59,720 Hé, dépêche-toi ! C'est Ga Mo-tak ! 14 00:02:09,020 --> 00:02:10,610 Ne vous inquiétez pas trop. 15 00:02:10,690 --> 00:02:12,860 Attends à l'intérieur avec ta sœur. 16 00:02:21,450 --> 00:02:24,580 Il est tellement drogué que ses souvenirs sont tous mélangés. 17 00:02:24,660 --> 00:02:26,040 C'est difficile de les lire. 18 00:02:27,330 --> 00:02:28,250 Cependant, 19 00:02:29,370 --> 00:02:31,630 Je suis sûr que c'est lui qui t'a poignardé. 20 00:02:33,130 --> 00:02:35,050 Bon sang. Mais pourquoi ? 21 00:02:35,550 --> 00:02:37,800 Pourquoi a-t-il essayé de tuer Mo-tak ? Juste pourquoi ? 22 00:02:38,380 --> 00:02:39,220 Quoi d'autre 23 00:02:39,840 --> 00:02:40,760 as-tu vu ? 24 00:02:40,840 --> 00:02:43,720 Une femme. Une femme de 22 ans. 25 00:02:44,810 --> 00:02:45,930 Il ne l'a pas tuée ? 26 00:02:46,560 --> 00:02:47,390 Kim Yeong-nim ? 27 00:02:51,980 --> 00:02:53,150 Ça, je n'ai pas vu. 28 00:02:56,570 --> 00:02:58,030 Autre chose? 29 00:02:58,110 --> 00:02:59,990 L'as-tu vu la rencontrer 30 00:03:01,530 --> 00:03:04,030 ou parler d'elle avec quelqu'un, peut-être ? 31 00:03:05,830 --> 00:03:07,250 Je ne vois pas vraiment grand-chose. 32 00:03:08,450 --> 00:03:09,290 Je ne suis pas sûr. 33 00:03:10,160 --> 00:03:12,670 Qui est Kim Yeong-nim ? 34 00:03:17,380 --> 00:03:19,880 Tu as dit que c'était le salaud qui m'avait poignardé. 35 00:03:21,630 --> 00:03:23,970 -Tu es sûr, n'est-ce pas ? -Ça j'en suis sûr. 36 00:03:40,280 --> 00:03:41,530 Que devrions-nous faire de lui ? 37 00:03:41,610 --> 00:03:44,120 Remettez-le à la police. Nous avons toutes les preuves. 38 00:03:44,200 --> 00:03:45,660 Quelle preuve ? 39 00:03:46,240 --> 00:03:48,120 Mo-tak est la preuve vivante de ce qui s'est passé. 40 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 Et les souvenirs que tu lis sont aussi des preuves. 41 00:03:50,710 --> 00:03:52,790 La police a dû être au courant. 42 00:03:52,870 --> 00:03:55,710 Il entre et sort du commissariat comme s'il le possédait 43 00:03:55,790 --> 00:03:57,500 malgré l'avis de recherche le concernant. 44 00:03:57,590 --> 00:03:59,840 Mon Dieu, comment la police a-t-elle pu faire une chose pareille ? 45 00:03:59,920 --> 00:04:01,010 Cela n'a aucun sens. 46 00:04:01,090 --> 00:04:03,720 Cela a du sens, au moins ici à Jungjin. 47 00:04:05,970 --> 00:04:08,220 Effacons sa mémoire et laissons-le partir. 48 00:04:08,810 --> 00:04:10,270 Nous devons attraper celui au-dessus de lui. 49 00:04:10,850 --> 00:04:13,140 Eux sachant que tu es en vie ne nous fera aucun bien. 50 00:04:13,230 --> 00:04:14,440 Celui au-dessus de lui ? 51 00:04:15,940 --> 00:04:18,730 C'est juste un homme de main. Quelqu'un d'autre donne des ordres. 52 00:04:19,610 --> 00:04:20,570 Frapper un détective ? 53 00:04:20,650 --> 00:04:22,450 Frère, tu es fou ? Le tuer, pour de vrai ? 54 00:04:22,530 --> 00:04:23,820 "Frère"? 55 00:04:23,910 --> 00:04:25,700 On aurait dit qu'il parlait 56 00:04:26,570 --> 00:04:27,830 à son vrai frère. 57 00:04:34,500 --> 00:04:35,830 119 INTERVENTION D'URGENCE 58 00:04:43,720 --> 00:04:45,800 MO-TAK 59 00:04:47,220 --> 00:04:48,050 Salut Mo-tak. 60 00:04:49,390 --> 00:04:50,260 Non Chang-gyu ? 61 00:04:50,350 --> 00:04:53,020 J'ai besoin d'informations sur sa famille. Des frères et sœurs ? 62 00:04:54,230 --> 00:04:56,520 Il a un frère aîné. Son nom est Noh Hang-gyu. 63 00:04:56,600 --> 00:05:00,020 -C'est un cadre chez Taesin Construction. -Un cadre chez Taesin ? 64 00:05:00,610 --> 00:05:02,440 Pourquoi demandez-vous? 65 00:05:05,030 --> 00:05:06,030 Bonjour? 66 00:05:06,110 --> 00:05:07,030 Mo-tak. 67 00:05:09,080 --> 00:05:12,750 Apparemment, le frère de ce connard est un cadre chez Taesin Construction. 68 00:05:12,830 --> 00:05:14,120 Qu'est-ce que cela signifie? 69 00:05:14,210 --> 00:05:16,210 Un dirigeant d'entreprise a attrapé son frère voyou 70 00:05:16,290 --> 00:05:19,090 commettre un meurtre. Si ce que j'ai vu est vrai, bien sûr. 71 00:05:22,130 --> 00:05:23,550 Jetons-le comme appât. 72 00:05:24,010 --> 00:05:26,510 Et nous verrons qui fait un geste et comment. 73 00:05:29,010 --> 00:05:30,600 {\an8}ÉPISODE 6 74 00:05:43,280 --> 00:05:45,150 {\an8}Est-ce la salle de contrôle ? 75 00:05:52,030 --> 00:05:53,240 {\an8}Mo-tak, allons-y. Rapide! 76 00:05:56,790 --> 00:05:57,920 {\an8}ATTENTION : NOH HANG-GYU 77 00:06:00,080 --> 00:06:01,880 Les moniteurs de sécurité sont… 78 00:06:02,840 --> 00:06:04,710 Oh, ils vont bien maintenant. Oui, merci. 79 00:06:10,680 --> 00:06:11,720 Qu'est-ce que c'est? 80 00:06:26,530 --> 00:06:27,740 ATTENTION : NOH HANG-GYU 81 00:06:28,780 --> 00:06:30,280 Je vais vérifier, monsieur. 82 00:06:36,290 --> 00:06:37,660 {\an8}ATTENTION : NOH HANG-GYU 83 00:06:55,640 --> 00:06:58,020 Il est logique que Taesin soit impliqué. 84 00:06:59,440 --> 00:07:02,690 L'affaire a été enterrée même si des détectives ont été tués. 85 00:07:02,770 --> 00:07:05,020 Ce n'est pas quelque chose que des voyous peuvent réaliser. 86 00:07:05,520 --> 00:07:06,360 "Détectives" ? 87 00:07:07,570 --> 00:07:09,360 Il y a quelqu'un d'autre qui est mort ? 88 00:07:10,150 --> 00:07:12,870 Oui, un de mes anciens collègues. 89 00:07:13,450 --> 00:07:15,160 Un collègue ? Ce détective est-il mort 90 00:07:15,240 --> 00:07:17,450 en travaillant sur l'affaire Kim Yeong-nim avec toi ? 91 00:07:18,160 --> 00:07:20,210 - Prendre à gauche ici ? -Non, au prochain feu. 92 00:07:20,290 --> 00:07:21,120 Oh d'accord. 93 00:07:22,420 --> 00:07:24,920 Mon Dieu, ces gens sont si méchants. 94 00:07:25,750 --> 00:07:28,300 Dieu merci, vous avez survécu. 95 00:07:31,430 --> 00:07:32,260 Mon Dieu. 96 00:07:55,580 --> 00:07:58,240 Nous ne pouvons pas le lui cacher pour toujours. Nous devrions lui dire. 97 00:07:59,200 --> 00:08:00,080 Non, pas encore. 98 00:08:00,660 --> 00:08:02,870 Tu sais qu'il se blâme pour l'accident. 99 00:08:02,960 --> 00:08:05,790 Il ne peut pas gérer le fait qu'ils ont été assassinés. 100 00:08:06,250 --> 00:08:08,880 Il fera une dépression nerveuse. Ce sera l'enfer pour lui. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,550 Mais… 102 00:08:10,630 --> 00:08:12,380 Sa famille a été assassinée, 103 00:08:12,470 --> 00:08:15,890 mais il ne sait pas qui l'a fait. Savez-vous à quel point cela peut vous rendre fou ? 104 00:08:18,510 --> 00:08:20,520 Je déteste lui cacher des choses, quoi que ce soit. 105 00:08:21,520 --> 00:08:23,690 Dit la personne qui ne nous dit rien. 106 00:08:25,610 --> 00:08:27,320 Voilà à quoi ressemblent les blessures. 107 00:08:28,270 --> 00:08:31,650 Personne ne devrait en parler sans trop y réfléchir ou à le prendre à la légère. 108 00:08:36,370 --> 00:08:37,530 {\an8}NOUILLES D'EONNI 109 00:08:47,130 --> 00:08:48,670 Avez-vous entendu parler de cet incident ? 110 00:08:48,750 --> 00:08:49,710 Quel incident ? 111 00:08:49,800 --> 00:08:52,840 Une folle est arrivée au grand magasin. 112 00:08:52,920 --> 00:08:55,130 Tu connais ces gens qui se parlent 113 00:08:55,220 --> 00:08:57,680 et je ris hystériquement tout en choisissant des combats. 114 00:08:57,760 --> 00:09:00,350 -C'est vrai, ces gens. -Quoi qu'il en soit, j'ai entendu cette femme 115 00:09:00,430 --> 00:09:03,680 a gratté le cou d'un vendeur avec ses ongles comme ça 116 00:09:04,270 --> 00:09:06,150 -et lui a arraché son collier. -Je vois. 117 00:09:06,230 --> 00:09:08,310 Le vendeur s'est évanoui avec du sang qui jaillit. 118 00:09:08,400 --> 00:09:09,270 C'est fou. 119 00:09:10,190 --> 00:09:13,030 Mais à ce moment-là, des passants 120 00:09:13,110 --> 00:09:16,200 il a abattu cette folle. Mais le problème est que 121 00:09:17,780 --> 00:09:18,910 J'en ai entendu un 122 00:09:19,830 --> 00:09:21,950 avait les cheveux bouclés. 123 00:09:24,250 --> 00:09:25,410 Mun, c'était toi ? 124 00:09:27,250 --> 00:09:28,880 C'est ce que je soupçonne. 125 00:09:30,000 --> 00:09:32,550 Eh bien, ne vous doutez de rien. 126 00:09:32,630 --> 00:09:34,090 Vous avez quelque chose à nous dire ? 127 00:09:36,300 --> 00:09:37,300 Je ne pense pas. 128 00:09:40,640 --> 00:09:43,180 -C'était vraiment toi ? -Non, je t'ai dit que ce n'était pas moi. 129 00:09:43,770 --> 00:09:46,310 Hé, allez ! Ce qui s'est passé? Dites-nous. 130 00:09:46,390 --> 00:09:48,770 -Quoi? Te dire quoi ? - Vous agissez de manière suspecte. 131 00:09:48,850 --> 00:09:51,980 Je vais effacer tous tes souvenirs ! 132 00:09:52,070 --> 00:09:53,940 -Les effacer ? -Les effacer ? 133 00:09:54,690 --> 00:09:55,530 Qui peut faire ça ? 134 00:09:55,610 --> 00:09:57,910 -Espèce de petit… -De toute façon, ce n'était pas moi. 135 00:09:57,990 --> 00:09:59,740 -Au revoir les gars ! -Non, je ne te crois pas. 136 00:09:59,820 --> 00:10:02,330 -Je pense que c'était toi. -C'est un agent secret ? 137 00:10:03,160 --> 00:10:05,500 -Attends. -Hé, dépêche-toi. 138 00:10:06,330 --> 00:10:07,370 Hé! 139 00:10:20,510 --> 00:10:21,470 INTERSECTION DE SEGWANG 140 00:10:30,190 --> 00:10:31,360 Hé, attends. 141 00:10:33,020 --> 00:10:33,980 INTERSECTION DE SEGWANG 142 00:10:40,910 --> 00:10:42,780 Salut, Mun. Est-ce que ça va ? 143 00:10:44,120 --> 00:10:45,330 Oui. 144 00:10:46,080 --> 00:10:47,160 Tu veux y aller ? 145 00:10:49,710 --> 00:10:50,580 Non, pas encore. 146 00:10:51,210 --> 00:10:53,210 Je ne pense pas être prêt à le voir. 147 00:10:55,090 --> 00:10:56,090 Je comprends totalement. 148 00:10:56,800 --> 00:10:59,760 Chaque fois que je passe devant le repaire secret de ces intimidateurs, 149 00:11:00,220 --> 00:11:01,590 mon cœur bat toujours la chamade. 150 00:11:03,600 --> 00:11:06,720 Si vous voulez y aller, dites-le-nous. Nous irons avec vous. 151 00:11:08,100 --> 00:11:09,190 D'accord. 152 00:11:10,600 --> 00:11:11,440 Allons-y. 153 00:11:49,850 --> 00:11:50,810 Comment te sens-tu? 154 00:11:50,890 --> 00:11:52,270 J'ai mal, évidemment. 155 00:11:52,350 --> 00:11:53,440 Ce qui s'est passé? 156 00:11:55,940 --> 00:11:57,820 Je ne me souviens de rien. 157 00:11:57,900 --> 00:11:59,110 Je suis abasourdi. 158 00:11:59,820 --> 00:12:00,740 Bon sang. 159 00:12:01,530 --> 00:12:03,530 Qui diable a fait ça ? 160 00:12:09,910 --> 00:12:11,290 As-tu consommé de la drogue ? 161 00:12:11,370 --> 00:12:12,330 Non, je ne l'ai pas fait. 162 00:12:23,300 --> 00:12:24,260 Bonjour, patron. 163 00:12:24,340 --> 00:12:26,390 Comment as-tu été battu ? 164 00:12:26,720 --> 00:12:27,970 Au travail hier… 165 00:12:28,510 --> 00:12:30,350 Oh, c'est vrai. Ga Mo-tak est arrivé. 166 00:12:30,430 --> 00:12:31,430 OMS? 167 00:12:31,520 --> 00:12:33,190 Il n'arrête pas de cracher des conneries. 168 00:12:33,270 --> 00:12:35,060 Je suis très sérieux ! Bon sang ! 169 00:12:36,730 --> 00:12:39,020 Hé. Vous vous souvenez de ce détective ? 170 00:12:39,110 --> 00:12:40,400 J'ai vu son sosie. 171 00:12:41,610 --> 00:12:44,150 Vous avez également dit que vous aviez vu son sosie. 172 00:12:45,450 --> 00:12:48,620 Oh, ça. Juste quelqu'un qui lui ressemblait. 173 00:12:48,700 --> 00:12:51,410 Comment a-t-il pu se présenter ? Il est décédé il y a sept ans. 174 00:12:51,500 --> 00:12:53,290 Je te le dis. Je l'ai vraiment vu. 175 00:12:53,370 --> 00:12:56,880 Il avait l'air un peu plus âgé, mais je suis sûr que c'était Ga Mo-tak. 176 00:12:58,750 --> 00:13:02,420 Vous m'avez dit que vous aviez vérifié pour m'assurer qu'il était mort. 177 00:13:07,680 --> 00:13:09,050 Il doit être mort, non ? 178 00:13:11,020 --> 00:13:11,930 Ce salaud. 179 00:13:12,020 --> 00:13:14,100 Bien sûr, il ne mourrait pas tranquillement. 180 00:13:15,770 --> 00:13:16,810 Nous l’avons certainement fait. 181 00:13:17,560 --> 00:13:20,360 Tu as dit que tu t'étais assuré il ne respirait pas. 182 00:13:20,440 --> 00:13:21,940 -Oui, nous l'avons fait. -Oui, nous l'avons fait. 183 00:13:23,690 --> 00:13:25,110 Alors que s'est-il passé ? 184 00:13:25,200 --> 00:13:27,280 Que veux-tu dire? Rien ne s'est passé. 185 00:13:27,360 --> 00:13:28,780 Cet idiot se trompe ! 186 00:13:28,870 --> 00:13:32,240 Oh, il y avait quelque chose d'étrange. Peut-être qu'il a perdu la mémoire ou quelque chose comme ça. 187 00:13:32,330 --> 00:13:33,370 Il ne m'a pas reconnu. 188 00:13:33,450 --> 00:13:35,160 C'est parce qu'il n'est pas Ga Mo-tak. 189 00:13:35,250 --> 00:13:36,620 Idiot, réduis ta consommation d'alcool ! 190 00:13:37,580 --> 00:13:38,540 Mon Dieu… 191 00:13:39,210 --> 00:13:40,920 Est-ce que je me suis vraiment trompé ? 192 00:13:43,300 --> 00:13:44,970 Espèce de connards fous. 193 00:13:45,050 --> 00:13:46,430 Vous plaisantez j'espère? 194 00:13:46,510 --> 00:13:47,380 Chef. 195 00:13:48,390 --> 00:13:49,510 Allez le découvrir. 196 00:13:49,600 --> 00:13:52,100 Si c'est bien Ga Mo-tak, amène-le-moi. 197 00:13:53,220 --> 00:13:57,060 Même si ce n'est pas lui, tu devras me l'amener. 198 00:13:57,140 --> 00:13:58,100 Oui, patron. 199 00:14:02,020 --> 00:14:04,650 Comment se fait-il que je ne trouve pas une seule interview ou un seul article 200 00:14:04,740 --> 00:14:06,570 à propos de ce cadre de Taesin ? 201 00:14:06,650 --> 00:14:09,030 -Tu parles de Noh Hang-gyu ? -Mun. 202 00:14:09,110 --> 00:14:12,280 Oh, je travaille sur ma bande dessinée Web. 203 00:14:15,200 --> 00:14:17,620 Vous ne m'écoutez jamais. 204 00:14:18,460 --> 00:14:21,040 Je te l'ai clairement dit ne pas se mêler des affaires humaines. 205 00:14:21,130 --> 00:14:24,460 Même si nous sommes entre les deux les deux royaumes, nous sommes aussi humains. 206 00:14:24,550 --> 00:14:27,300 -Pourquoi devons-nous tracer la ligne ? -Nous devons le faire. 207 00:14:27,380 --> 00:14:30,050 Nous pouvons dire qui est possédé par un mauvais esprit. 208 00:14:30,140 --> 00:14:31,930 Vous avez même convaincu Ha-na de le faire. 209 00:14:32,010 --> 00:14:33,890 Cette fille peut être impolie parfois, 210 00:14:33,970 --> 00:14:36,480 mais elle a toujours tracé une ligne claire. Qu'est-ce qu'elle a maintenant ? 211 00:14:37,310 --> 00:14:38,730 Et toi. 212 00:14:38,810 --> 00:14:40,480 Quand cette folle t'a griffé, 213 00:14:40,560 --> 00:14:43,980 Je voulais soigner ta blessure, mais tu m'as repoussé. 214 00:14:44,070 --> 00:14:45,900 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 215 00:14:45,990 --> 00:14:47,440 Quel est le problème ? 216 00:14:47,650 --> 00:14:49,740 -Je suis désolé. -Trop tard ! 217 00:14:51,030 --> 00:14:53,780 Si c'est comme ça que ça va se passer, Je vais cesser d'être votre chef. 218 00:14:53,870 --> 00:14:55,950 Alors bonne chance sans moi. 219 00:14:56,040 --> 00:14:58,410 Peut-être retomber dans le coma vous donnera une leçon. 220 00:14:59,500 --> 00:15:02,880 Seule Ha-na peut lire tous les souvenirs, donc nous n'avions pas le choix. 221 00:15:03,710 --> 00:15:07,460 Hier, nous avons attrapé l'homme qui avait poignardé Mo-tak. 222 00:15:10,760 --> 00:15:11,970 Vous l'avez attrapé ? 223 00:15:12,850 --> 00:15:15,350 Et que s'est-il passé ? L'avez-vous remis à la police ? 224 00:15:16,020 --> 00:15:17,680 -Non. -Pourquoi pas? 225 00:15:17,770 --> 00:15:19,640 L'instigateur est quelqu'un d'autre. 226 00:15:19,730 --> 00:15:22,560 - Et il n'y a aucune preuve. -De quoi parles-tu? 227 00:15:22,650 --> 00:15:24,690 Casse juste quelques articulations, 228 00:15:24,770 --> 00:15:26,610 et il nous dira tout. 229 00:15:26,690 --> 00:15:29,110 Enregistrez simplement ça et remettez-le à la police. 230 00:15:29,190 --> 00:15:31,570 N'avons-nous pas besoin d'utiliser nos pouvoirs lui casser les articulations ? 231 00:15:32,780 --> 00:15:33,870 Droite. 232 00:15:33,950 --> 00:15:37,120 -Tu as raison. Bon sang ! -C'est un piège. 233 00:15:37,200 --> 00:15:39,410 Pourquoi tu me l'as dit ? 234 00:15:40,120 --> 00:15:42,330 Je m'en fiche de savoir si tu attrapes ce punk ou pas. 235 00:15:42,420 --> 00:15:44,210 Ne me parlez pas des affaires humaines ! 236 00:15:44,290 --> 00:15:46,590 -Laisse-moi dehors. -D'accord. 237 00:15:49,800 --> 00:15:51,130 Qui est ce salaud ? 238 00:15:51,220 --> 00:15:52,680 A quoi ressemble-t-il ? 239 00:15:52,760 --> 00:15:54,090 Qui est ce salaud ? 240 00:15:55,600 --> 00:15:57,430 Allez-vous vous décider ? 241 00:15:58,100 --> 00:16:00,310 Ne me dis rien. Laissez-moi dehors ! 242 00:16:04,650 --> 00:16:07,150 Je suis le seul à être seul. Personne d'autre ! 243 00:16:09,280 --> 00:16:11,030 Qui est seul ? 244 00:16:11,820 --> 00:16:12,950 Cela me brise le cœur. 245 00:16:17,870 --> 00:16:19,290 Tu es un fantôme ou quoi ? 246 00:16:19,950 --> 00:16:21,910 Qu'est-ce que c'est? Des nouilles instantanées ? 247 00:16:22,000 --> 00:16:23,210 Oh cher. 248 00:16:24,170 --> 00:16:26,460 Que diriez-vous de quelques pâtes ? 249 00:16:27,040 --> 00:16:27,960 Jjajangmyeon. 250 00:16:28,550 --> 00:16:29,510 Faisons cela. 251 00:16:30,090 --> 00:16:31,300 Jjajangmyeon, ça l'est. 252 00:16:32,260 --> 00:16:34,340 -On se verra dans un instant. -À bientôt. 253 00:16:34,430 --> 00:16:36,300 -Allons-y. -Merde. 254 00:16:38,760 --> 00:16:40,100 À bientôt. 255 00:16:46,110 --> 00:16:47,730 {\an8}RÉSULTATS DE LA RECHERCHE DE CAMÉRA INTELLIGENTE 256 00:16:47,820 --> 00:16:48,860 {\an8}Quoi ? 257 00:16:48,940 --> 00:16:50,780 {\an8}REcherché pour assaut spécial NOH HANG-GYU 258 00:16:51,490 --> 00:16:53,610 Mo-tak, je l'ai trouvé. 259 00:16:55,200 --> 00:16:56,780 Mais pas en tant que cadre de Taesin. 260 00:16:56,870 --> 00:16:58,580 {\an8}Noh Hang-gyu. C'est un criminel recherché. 261 00:16:58,660 --> 00:17:00,910 {\an8}NOM : NOH HANG-GYU HOMME, 30 ANS 262 00:17:00,990 --> 00:17:03,120 Quoi ? Alors ce salaud est aussi un voyou ? 263 00:17:03,620 --> 00:17:07,540 {\an8}Directeur exécutif de Taesin Construction commis une agression spéciale ? 264 00:17:08,130 --> 00:17:09,880 {\an8}Qui sont ces connards ? 265 00:17:09,960 --> 00:17:11,380 {\an8}NOH HANG-GYU 266 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 Jae-cheol, pourquoi diable as-tu craché de telles conneries ? 267 00:17:20,810 --> 00:17:23,180 C'était Ga Mo-tak. J'en suis sûr. 268 00:17:23,270 --> 00:17:25,270 Nous aurions dû nous assurer qu'il était mort. 269 00:17:26,400 --> 00:17:27,480 Nous n’en avions pas besoin. 270 00:17:28,110 --> 00:17:29,440 Je l'ai poignardé à plusieurs reprises. 271 00:17:29,520 --> 00:17:32,190 Et comment pourrait-il survivre à une chute du 10ème étage ? 272 00:17:32,280 --> 00:17:34,440 -C'est vrai. -Que fais-tu? 273 00:17:35,070 --> 00:17:38,200 Chang-gyu, prends tous tes outils. Ils sont vraiment forts. 274 00:17:38,530 --> 00:17:39,410 "Ils"? 275 00:17:39,490 --> 00:17:40,910 Ga Mo-tak n'était pas seul ? 276 00:17:40,990 --> 00:17:42,740 Il était avec une fille et un enfant. 277 00:17:47,040 --> 00:17:48,330 Bon sang, comme c'est effrayant. 278 00:17:48,880 --> 00:17:51,590 Une fille et un enfant ? Bonté. 279 00:17:51,670 --> 00:17:53,300 Qu'est-ce que… C'est ma voiture. 280 00:17:54,340 --> 00:17:55,170 Voir? Je te l'ai dit. 281 00:17:55,260 --> 00:17:56,930 Vous étiez là ! Bon sang. 282 00:17:57,720 --> 00:17:58,890 Je suis très confus. 283 00:17:58,970 --> 00:17:59,930 Hé, Chang-gyu ! 284 00:18:00,720 --> 00:18:02,060 C'est cette maison ici. 285 00:18:04,350 --> 00:18:05,230 Allez. 286 00:18:08,980 --> 00:18:11,060 Tu n'as pas froid ? Êtes-vous d'accord? 287 00:18:11,150 --> 00:18:12,440 Oui, je vais bien. 288 00:18:16,820 --> 00:18:17,910 Salut les enfants. 289 00:18:20,530 --> 00:18:21,580 Dan-o. 290 00:18:29,210 --> 00:18:30,080 Il n'y a personne d'autre ici ? 291 00:18:31,460 --> 00:18:32,590 C'est bon. 292 00:18:33,210 --> 00:18:34,380 N'aie pas peur, chérie. 293 00:18:41,640 --> 00:18:43,560 Jeon Gi-hwan, 80 ans. 294 00:18:43,640 --> 00:18:45,470 Cause du décès, exsanguination. 295 00:18:46,850 --> 00:18:48,440 Quel malade. 296 00:18:48,520 --> 00:18:50,350 Regardez-le déchiqueté. 297 00:18:54,110 --> 00:18:55,030 Comme tu l'as dit, 298 00:18:55,570 --> 00:18:57,280 un humain n'aurait pas pu faire ça. 299 00:18:57,860 --> 00:18:59,490 Madame, le coupable derrière tout ça… 300 00:19:01,030 --> 00:19:02,740 J'ai vraiment peur. 301 00:19:02,820 --> 00:19:04,990 Ne devrions-nous pas former un groupe de travail ? 302 00:19:08,660 --> 00:19:11,290 Pensons-y après avoir d'abord rassemblé toutes les informations. 303 00:19:11,380 --> 00:19:12,210 Oui, madame. 304 00:19:14,290 --> 00:19:16,760 Eh bien, c'est l'empreinte du suspect. 305 00:19:17,550 --> 00:19:19,170 La pointure est de 275 mm. 306 00:19:19,260 --> 00:19:22,010 Hauteur estimée, environ 180 cm. Poids, moins de 65 kg. 307 00:19:22,090 --> 00:19:24,430 Traces d'huile moteur, de métal et de verre ont été trouvés 308 00:19:24,510 --> 00:19:26,770 dans l'empreinte, comme la tache de sang du président Jeon. 309 00:19:26,850 --> 00:19:27,980 - De l'huile moteur ? -Oui. 310 00:19:28,560 --> 00:19:29,940 Je pense que c'est probablement 311 00:19:30,020 --> 00:19:32,980 d'une usine automobile ou un atelier de réparation automobile. 312 00:19:33,860 --> 00:19:35,940 Avez-vous vérifié les images de sécurité ? 313 00:19:36,150 --> 00:19:37,110 Vous devez voir ça. 314 00:19:41,860 --> 00:19:42,700 Eh bien… 315 00:19:43,410 --> 00:19:45,950 Quelques instants après le départ La maison du président Jeon, 316 00:19:46,910 --> 00:19:48,290 le suspect disparaît. 317 00:19:48,370 --> 00:19:50,460 -Il a disparu ? -Oui. 318 00:19:51,330 --> 00:19:53,170 Il a été vu pour la dernière fois dans cette ruelle. 319 00:19:53,540 --> 00:19:54,750 Après cela, il a disparu. 320 00:20:03,390 --> 00:20:05,220 Il est temps que vous lui donniez une leçon. 321 00:20:06,100 --> 00:20:07,760 Si tu ne peux pas le faire toi-même, 322 00:20:08,350 --> 00:20:09,600 mes garçons peuvent vous aider. 323 00:20:33,500 --> 00:20:34,540 Péché. 324 00:20:40,300 --> 00:20:41,130 Père. 325 00:20:54,520 --> 00:20:56,150 Cela ne vous ressemblait pas du tout. 326 00:20:57,440 --> 00:21:00,230 Tu l'as toujours fait exactement ce qu'on vous a dit de faire. 327 00:21:09,620 --> 00:21:10,740 Buvez. 328 00:21:16,960 --> 00:21:20,300 Tu dois te détourner quand tu bois avec tes aînés. 329 00:21:40,440 --> 00:21:42,530 Sin, rappelle-moi quel âge tu as maintenant. 330 00:21:43,440 --> 00:21:44,740 J'ai 26 ans. 331 00:21:46,990 --> 00:21:50,780 Vous pouvez garder une trace quand vous ne le faites pas avez-vous même un numéro de sécurité sociale ? 332 00:21:50,870 --> 00:21:53,250 Je t'ai, Père. 333 00:21:53,750 --> 00:21:57,000 Beaucoup de punks avec des numéros de sécurité sociale je n'ai pas de père. 334 00:22:06,800 --> 00:22:08,840 Tu as toujours ce portefeuille ? 335 00:22:09,550 --> 00:22:12,890 Je n'ai peut-être pas de numéro de sécurité sociale, mais j'ai ça. 336 00:22:14,890 --> 00:22:15,770 Qu'est-ce que c'est? 337 00:22:17,230 --> 00:22:20,400 Le ticket pour le match on s'est vu ensemble quand j'avais 10 ans. 338 00:22:25,190 --> 00:22:26,740 Mon Dieu, espèce d'imbécile. 339 00:22:28,700 --> 00:22:29,950 Pourquoi me fais-tu confiance ? 340 00:22:31,070 --> 00:22:33,120 Tu fais tout ce que je te dis de faire 341 00:22:34,290 --> 00:22:36,000 quand tout ce que je fais c'est te battre. 342 00:22:48,050 --> 00:22:48,880 Buvez. 343 00:23:02,980 --> 00:23:05,190 -Père. -Ne te retourne pas, espèce de punk ! 344 00:23:25,340 --> 00:23:26,460 Père. 345 00:23:27,300 --> 00:23:28,630 Est-ce que tu essayais de me tuer ? 346 00:23:29,300 --> 00:23:30,510 Cheong-sin. 347 00:23:30,590 --> 00:23:32,970 Étiez-vous réellement en train d'essayer de me tuer ? 348 00:23:33,050 --> 00:23:34,760 Cheong-sin… 349 00:23:38,560 --> 00:23:40,980 Père, vas-y et tue-moi si tu peux. 350 00:23:43,560 --> 00:23:44,940 Qu'est-ce que tu attends ? 351 00:23:55,950 --> 00:23:56,990 Cheong-sin. 352 00:24:00,120 --> 00:24:02,920 Cheong-sin… Ne me tue pas. 353 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 Je suis désolé. 354 00:24:05,040 --> 00:24:06,500 Pardonne-moi. 355 00:24:06,590 --> 00:24:08,550 Je suis désolé. Vous savez… 356 00:24:09,340 --> 00:24:10,720 Mon fils, Jun-yeong… 357 00:24:12,380 --> 00:24:13,800 Mon fils ! 358 00:24:18,600 --> 00:24:19,930 {\an8}BAM ! 359 00:24:20,020 --> 00:24:22,060 {\an8}J'AI PRIS SOIN DE JESSICA 360 00:24:22,140 --> 00:24:24,060 Est-ce qu'on tue déjà Jessica ? 361 00:24:24,150 --> 00:24:27,770 Oui. Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne dévoile les secrets, 362 00:24:28,530 --> 00:24:30,320 - alors tuons-la. -D'accord. 363 00:24:30,740 --> 00:24:31,570 Incroyable. 364 00:24:34,320 --> 00:24:36,950 Noh Hang-gyu était le PDG de Dajeong ENC. 365 00:24:37,910 --> 00:24:38,830 Qui c'est? 366 00:24:39,370 --> 00:24:40,200 Quoi? 367 00:24:41,540 --> 00:24:43,250 Ah, ce n'est rien. 368 00:24:46,290 --> 00:24:49,340 Hé, tu ne penses pas nous lui avons laissé suffisamment de temps ? 369 00:24:49,420 --> 00:24:50,550 - Devons-nous le tuer ? -Aller! 370 00:24:51,420 --> 00:24:52,840 Hé, quoi ? Pourquoi? Aie! 371 00:24:52,920 --> 00:24:54,090 -Dites-nous. -Hé, lâche-toi ! 372 00:24:54,180 --> 00:24:55,090 Hé! Aie! 373 00:24:55,930 --> 00:24:59,010 -Tu ferais mieux de nous le dire. -Hé, espèce d'idiot ! Ça fait mal ! 374 00:24:59,100 --> 00:25:01,060 {\an8}DÉTAILS DE L'ENREGISTREMENT DE L'ENTREPRISE 375 00:25:08,230 --> 00:25:10,070 {\an8}DÉTAILS DE L'ENREGISTREMENT DE L'ENTREPRISE DAJEONG ENC 376 00:25:12,650 --> 00:25:14,780 {\an8}ENTRETIEN AVEC NOH HANG-GYU, PDG de DAJEONG ENC 377 00:25:14,860 --> 00:25:16,030 {\an8}DAJEONG ENC CHANGE DE PDG 378 00:25:19,030 --> 00:25:21,080 {\an8}REcherché pour assaut spécial NOH HANG-GYU 379 00:25:23,410 --> 00:25:25,370 {\an8}NOM : NOH HANG-GYU HOMME, 30 ANS 380 00:25:48,270 --> 00:25:49,980 {\an8}SO GWON, HA MUN-YEONG 381 00:25:52,150 --> 00:25:54,440 {\an8}SO GWON, HA MUN-YEONG 382 00:26:12,500 --> 00:26:14,050 {\an8}11 MARS, DEMANDE DE STI 383 00:26:14,920 --> 00:26:16,170 {\an8}RÉSERVOIR 384 00:26:17,300 --> 00:26:18,340 {\an8}BEOM JAE-SIK 385 00:26:18,430 --> 00:26:19,640 {\an8}RÉSERVOIR 386 00:26:21,680 --> 00:26:22,600 RÉSERVOIR 387 00:26:22,680 --> 00:26:24,100 {\an8}AGENCE NATIONALE DE LA POLICE 388 00:27:04,390 --> 00:27:05,680 Qu'est-ce que c'est ? 389 00:27:15,610 --> 00:27:16,780 Je suis occupé aujourd'hui. 390 00:27:16,860 --> 00:27:18,070 Je n'aurai pas le temps. 391 00:27:18,150 --> 00:27:20,070 The blood analysis is done. 392 00:27:20,160 --> 00:27:22,410 -Vraiment? -Je viendrai à toi. Où es-tu ? 393 00:27:23,620 --> 00:27:25,700 Très bien. Venez donc à Suil-dong. 394 00:27:25,790 --> 00:27:27,120 Je serai là à cinq heures. 395 00:27:27,620 --> 00:27:28,830 La dernière fois, je… 396 00:27:47,310 --> 00:27:50,060 -Bonjour ? -Pouvez-vous faire quelque chose contre cette habitude 397 00:27:50,140 --> 00:27:51,850 de raccrocher aux gens ? 398 00:27:52,150 --> 00:27:53,810 Oh, est-ce que je t'ai raccroché au nez ? 399 00:27:53,900 --> 00:27:56,230 Que disais-tu ? 400 00:27:56,940 --> 00:27:58,280 Parlons plus tard. 401 00:28:01,150 --> 00:28:02,820 Bonjour? Hé! 402 00:28:04,910 --> 00:28:06,620 C'est tellement gratifiant. 403 00:28:06,990 --> 00:28:07,830 Ca c'était quoi? 404 00:28:08,910 --> 00:28:10,870 Bon sang, ça va me déranger. 405 00:28:12,000 --> 00:28:14,920 Je veux dire, pourquoi évoquer le passé ? 406 00:28:15,670 --> 00:28:19,050 Est-ce qu'elle se moque de moi pour ne me souvenir de rien ? Bon sang. 407 00:28:21,170 --> 00:28:22,220 Mon Dieu. 408 00:28:26,050 --> 00:28:29,140 - Celui de droite. - Bon sang, tu m'as fait peur. 409 00:28:30,100 --> 00:28:31,640 Oh, c'est le dossier ? 410 00:28:31,730 --> 00:28:32,560 Oui. 411 00:28:33,190 --> 00:28:35,560 Pourquoi le cacherais-tu ? Tu es méchant. 412 00:28:35,650 --> 00:28:36,980 Mun. 413 00:28:37,070 --> 00:28:38,900 Les hommes sont plus élégants en noir. 414 00:28:39,650 --> 00:28:43,070 Oh, c'est vrai. Saviez-vous que Dajeong ENC est la compagnie de Noh Chang-gyu ? 415 00:28:43,150 --> 00:28:44,110 Dajeong ENC? 416 00:28:44,200 --> 00:28:46,570 Rappelez-vous le gilet que portait l'équipe de démolition ? 417 00:28:46,660 --> 00:28:47,700 Oh vraiment? 418 00:28:47,780 --> 00:28:49,410 Oui, c'est une entreprise de démolition. 419 00:28:49,490 --> 00:28:51,540 Le PDG actuel est Noh Chang-gyu, 420 00:28:51,620 --> 00:28:54,710 mais avant lui… Roulement de tambour. 421 00:28:54,790 --> 00:28:56,840 -Non-- -Noh Hang-gyu a-t-il été PDG ? 422 00:28:56,920 --> 00:28:58,920 Correct. L'entreprise a été fondée en 2005, 423 00:28:59,000 --> 00:29:00,880 et il en a été PDG jusqu'en 2014. 424 00:29:00,960 --> 00:29:02,720 Puis il l'a remis à son frère. 425 00:29:02,800 --> 00:29:04,380 Tu as cherché ou quoi ? 426 00:29:04,470 --> 00:29:06,390 Non, je pouvais voir où allait l'histoire. 427 00:29:06,470 --> 00:29:08,680 Je vois. Parlé comme un vrai ex-flic. 428 00:29:08,760 --> 00:29:12,230 J'ai même volé celui de mon grand-père numéro de sécurité sociale pour le rechercher. 429 00:29:12,310 --> 00:29:13,690 Pourquoi l'as-tu recherché ? 430 00:29:14,060 --> 00:29:16,560 J'étais juste curieux à propos de cet homme, Non Hang-gyu. 431 00:29:16,650 --> 00:29:18,980 Le quartier de mes parents était à sa recherche, 432 00:29:19,070 --> 00:29:20,110 donc j'étais curieux. 433 00:29:20,900 --> 00:29:24,030 Cela ne vous aidera pas vraiment à résoudre l'affaire Kim Yeong-nim, 434 00:29:24,110 --> 00:29:25,320 mais je voulais te le dire. 435 00:29:25,410 --> 00:29:27,780 Qui sait ? Cela pourrait être utile. 436 00:29:28,990 --> 00:29:32,910 Donc un voyou de démolition est maintenant un cadre dans une entreprise de construction ? 437 00:29:33,660 --> 00:29:35,790 Droite. Chez Taesin, qui est une grande entreprise. 438 00:29:35,870 --> 00:29:37,500 Quelque chose ne va pas, non ? 439 00:29:37,580 --> 00:29:39,380 Qu'est-ce qui est louche ? Espèce d'oie idiote. 440 00:29:40,460 --> 00:29:41,710 Allez vous entraîner. 441 00:29:41,800 --> 00:29:43,210 Je serai de retour à six heures. 442 00:29:43,300 --> 00:29:46,760 Tu dois être à Suil-dong à cinq heures à cause des résultats des analyses de sang. 443 00:29:49,680 --> 00:29:50,930 Espèce de petit coquin. 444 00:29:51,010 --> 00:29:52,220 Puis-je m'accompagner s'il vous plaît ? 445 00:29:52,310 --> 00:29:54,680 je veux vraiment voir comment se déroulent les enquêtes. 446 00:29:54,770 --> 00:29:57,270 Je m'entraînerai deux fois plus à notre retour. 447 00:29:57,900 --> 00:30:00,270 Très bien, je m'entraînerai jusqu'à demain matin. 448 00:30:00,770 --> 00:30:02,280 Le territoire de Yung ! D'accord! 449 00:30:02,360 --> 00:30:05,070 -Je vais l'invoquer. -Si tu fais ça, j'y réfléchirai. 450 00:30:05,150 --> 00:30:07,860 Je vais essayer à notre retour. Comme ça! 451 00:30:09,530 --> 00:30:10,490 Je peux le faire ! 452 00:30:11,740 --> 00:30:13,410 -Allons-y. -Bon! Allons-y! 453 00:30:14,620 --> 00:30:15,750 Mais pas dans cet uniforme. 454 00:30:15,830 --> 00:30:17,460 -Va te changer. -D'accord! 455 00:30:17,540 --> 00:30:20,040 -Vous avez 10 secondes. -Je promets que je ne serai pas une nuisance ! 456 00:30:20,130 --> 00:30:21,540 -Dix. -Attendez! Attendez. 457 00:30:21,630 --> 00:30:24,050 -Neuf, huit ! -Attendez! Mon Dieu. 458 00:30:24,130 --> 00:30:25,670 -Je me changerai en chemin. -Sept! 459 00:30:28,180 --> 00:30:30,890 Quatre d'entre eux ont été contaminés et donc non analysable. 460 00:30:31,550 --> 00:30:33,810 Mais cet échantillon est le sang de Kim Yeong-nim. 461 00:30:33,890 --> 00:30:35,850 Aucune drogue ou substance toxique n’a été trouvée. 462 00:30:36,270 --> 00:30:38,940 Mais elle était enceinte à ce moment-là. 463 00:30:40,480 --> 00:30:41,940 -Enceinte? -C'est exact. 464 00:30:43,110 --> 00:30:45,360 Nous avons également pu analyser cet échantillon, 465 00:30:45,440 --> 00:30:47,610 mais ce sang appartient à quelqu'un d'autre. 466 00:30:48,240 --> 00:30:49,910 Un homme, groupe sanguin AB. 467 00:30:50,700 --> 00:30:51,530 {\an8}TYPE SANGUIN AB 468 00:30:51,620 --> 00:30:54,080 Et celui-ci est du sang animal. 469 00:30:54,160 --> 00:30:55,240 Du sang animal ? 470 00:30:56,330 --> 00:30:57,290 C'est tellement étrange. 471 00:30:58,370 --> 00:31:00,880 {\an8}RÉSULTATS 472 00:31:09,220 --> 00:31:10,930 Par quoi es-tu si absorbé ? 473 00:31:12,720 --> 00:31:15,350 Je pensais, "C'est ce que fait la police." 474 00:31:15,770 --> 00:31:16,600 Tu sais? 475 00:31:17,100 --> 00:31:19,520 "C'est le genre de travail ce que ma mère et mon père ont fait." 476 00:31:20,100 --> 00:31:20,980 Ça aussi, non ? 477 00:31:24,230 --> 00:31:26,480 Sa grossesse aurait-elle pu être qu'est-ce qui l'a fait tuer ? 478 00:31:27,650 --> 00:31:29,030 C'est possible, 479 00:31:29,110 --> 00:31:31,740 dans une relation où la grossesse cela n'aurait pas dû arriver. 480 00:31:32,700 --> 00:31:33,570 Un homme marié. 481 00:31:34,280 --> 00:31:36,410 Noh Hang-gyu is probably married. 482 00:31:36,700 --> 00:31:40,420 Je suis très mal à l'aise pour parler à propos de trucs comme ça avec toi, gamin. 483 00:31:40,500 --> 00:31:42,880 Compte tenu de son statut social en tant que cadre de Taesin, 484 00:31:42,960 --> 00:31:44,380 s'il a trompé sa femme, 485 00:31:44,460 --> 00:31:46,250 -tu penses-- -Mon Dieu, je me sens tellement mal à l'aise. 486 00:31:46,340 --> 00:31:47,960 Pourquoi cela vous mettrait-il mal à l'aise ? 487 00:31:48,050 --> 00:31:49,970 Je suis grand. Tu es bizarre. 488 00:31:50,680 --> 00:31:54,430 Tout d'abord, nous n'avons aucune preuve considérer Noh Hang-gyu comme un suspect 489 00:31:54,510 --> 00:31:56,560 dans le meurtre de Kim Yeong-nim. 490 00:31:57,310 --> 00:31:58,850 Vous êtes parti d'une fausse prémisse. 491 00:31:59,430 --> 00:32:00,980 Mais il t'a tué ! 492 00:32:01,060 --> 00:32:03,900 Nous ne savons pas si oui ou non Kim Yeong-nim en était la raison. 493 00:32:03,980 --> 00:32:06,480 Il nous manque le lien. 494 00:32:07,610 --> 00:32:08,530 Je vois. 495 00:32:09,150 --> 00:32:10,610 Ne t'énerve pas, Mun. 496 00:32:10,700 --> 00:32:11,950 Je n'y peux rien. 497 00:32:12,030 --> 00:32:15,280 Un échantillon de sang qui pourrait appartenir au suspect. Un homme, groupe sanguin AB. 498 00:32:15,370 --> 00:32:16,740 Vous aussi, vous êtes tous excités. 499 00:32:16,830 --> 00:32:20,080 Nous ne savons même pas si cet homme est vraiment un suspect, 500 00:32:20,160 --> 00:32:21,330 Détective Alors. 501 00:32:23,830 --> 00:32:25,000 Je sais qu'il l'est. 502 00:32:27,630 --> 00:32:28,590 Comment savez-vous? 503 00:32:29,710 --> 00:32:31,880 Mon intuition de fils de détective. 504 00:32:34,590 --> 00:32:35,680 Espèce de coquin idiot. 505 00:32:37,850 --> 00:32:41,180 Je suis sûr qu'il y avait d'autres moyens même si elle n'était pas censée être enceinte. 506 00:32:41,270 --> 00:32:43,020 Pourquoi la tuer ? 507 00:32:47,770 --> 00:32:48,610 Attendez. 508 00:32:49,110 --> 00:32:52,360 À l'époque, c'était un simple voyou, pas un cadre de Taesin. 509 00:32:52,450 --> 00:32:55,410 Il a été PDG de Dajeong ENC jusqu'en 2014, non ? 510 00:32:57,530 --> 00:32:59,910 Hé, cherche Taesin Construction. 511 00:32:59,990 --> 00:33:00,830 Oui Monsieur. 512 00:33:27,610 --> 00:33:28,980 Attendez ici une minute. 513 00:33:29,070 --> 00:33:30,020 Oh, bien sûr. 514 00:33:40,370 --> 00:33:44,040 Est-ce que cette personne s'évaporer dans l'air ou quoi ? 515 00:33:45,040 --> 00:33:46,750 Qui s’est évaporé dans les airs ? 516 00:33:48,290 --> 00:33:49,130 Salut. 517 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Nous avons trouvé des échantillons de sang sur place. 518 00:33:52,630 --> 00:33:54,670 Exécutez-les via la base de données de NFS. 519 00:33:54,760 --> 00:33:56,130 Un homme, groupe sanguin AB. 520 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 {\an8} GROUPE SANGUIN AB, MÂLE 521 00:33:59,850 --> 00:34:02,390 Alors ils ont trouvé du sang ça n'appartient pas à Kim Yeong-nim ? 522 00:34:04,060 --> 00:34:06,600 Ce n'est cependant pas un cas officiel. Le NFS l'acceptera-t-il ? 523 00:34:06,690 --> 00:34:09,810 Je vais envoyer ceci avec ceux sur lesquels je travaille actuellement. 524 00:34:11,770 --> 00:34:12,730 Une affaire d'homicide ? 525 00:34:15,610 --> 00:34:17,610 Oh, je vois. 526 00:34:17,700 --> 00:34:20,580 Je suppose que tu suivais les traces de pas du suspect. 527 00:34:21,490 --> 00:34:23,200 Eh bien, tu sais… 528 00:34:27,250 --> 00:34:28,370 Regardez ça. 529 00:34:30,590 --> 00:34:31,590 Verre poudré. 530 00:34:32,250 --> 00:34:33,090 Droite? 531 00:34:35,010 --> 00:34:38,220 Qui est le suspect ? Ces traces piétonnières sont assez uniques. 532 00:34:42,260 --> 00:34:44,100 On dirait que ça s'arrête ici. 533 00:34:48,350 --> 00:34:50,440 Où a-t-il été vu pour la dernière fois dans les images de sécurité ? 534 00:34:50,520 --> 00:34:52,650 Pouvez-vous s'il vous plaît partir maintenant ? 535 00:34:55,780 --> 00:34:56,990 Hé, Han-ul. 536 00:35:06,040 --> 00:35:07,120 Bon sang. 537 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 D'accord, je rentre tout de suite. 538 00:35:11,670 --> 00:35:13,210 Je dois retourner au bureau en toute hâte. 539 00:35:13,290 --> 00:35:15,380 Montre-moi une photo de la victime. 540 00:35:15,460 --> 00:35:17,340 Tu sais que je ne peux pas te le montrer. 541 00:35:17,670 --> 00:35:20,720 -Allez. -Je t'appelle, d'accord ? 542 00:35:21,260 --> 00:35:23,430 Jeong-yeong. Hé, détective Kim ! 543 00:35:34,980 --> 00:35:36,320 C'est elle, cette détective ? 544 00:35:39,610 --> 00:35:40,610 Mun. 545 00:35:47,910 --> 00:35:50,210 C'est vrai, j'ai entendu dire que tu ne parlerais pas. 546 00:35:51,830 --> 00:35:54,920 Alors, je vais vous poser quelques questions. 547 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 Pouvez-vous écrire vos réponses ? 548 00:36:01,090 --> 00:36:04,470 Il pense que c'est de sa faute que ses parents sont morts. 549 00:36:06,140 --> 00:36:08,310 C'est pourquoi il ne parlera pas. 550 00:36:11,850 --> 00:36:12,980 Mun. 551 00:36:39,590 --> 00:36:40,720 Mun! 552 00:36:42,380 --> 00:36:43,340 Oui! 553 00:36:47,680 --> 00:36:49,390 Que faisait-elle ici ? 554 00:36:50,470 --> 00:36:52,230 -OMS? -Cette détective. 555 00:36:52,770 --> 00:36:55,690 C'est la détective qui s'est occupée notre cas d'accident. 556 00:36:55,980 --> 00:36:57,480 -Vraiment? -Oui. 557 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 Salut, Mun. 558 00:37:03,280 --> 00:37:04,280 Regarder. 559 00:37:07,910 --> 00:37:12,250 - Vous voyez ces traces de pas laissées par un suspect ? -"Traces de pieds" ? Comme des empreintes de pas ? 560 00:37:12,660 --> 00:37:14,960 Oui. Et vous voyez le verre en poudre ici ? 561 00:37:15,830 --> 00:37:21,210 Ça commence là-bas et vient jusqu'ici. 562 00:37:21,300 --> 00:37:23,470 C'est la dernière empreinte. 563 00:37:24,090 --> 00:37:24,930 Après cela… 564 00:37:30,720 --> 00:37:31,890 Et à partir de là… 565 00:37:37,020 --> 00:37:37,940 Un mauvais esprit ? 566 00:37:38,020 --> 00:37:40,860 -Le suspect est un mauvais esprit ? -Trouvons-le. 567 00:37:41,820 --> 00:37:42,650 Mo-tak. 568 00:37:49,740 --> 00:37:50,580 Salut, gamin. 569 00:38:04,590 --> 00:38:06,340 COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN 570 00:38:08,590 --> 00:38:09,550 Mon Dieu. 571 00:38:10,720 --> 00:38:11,680 Bien joué. 572 00:38:13,560 --> 00:38:14,980 Nous allons conclure, 573 00:38:15,060 --> 00:38:17,020 pour que vous puissiez rentrer chez vous et vous reposer. 574 00:38:18,190 --> 00:38:19,810 Hé, apporte tout. 575 00:38:19,900 --> 00:38:20,730 Oui Monsieur. 576 00:38:21,940 --> 00:38:23,610 -Est-ce qu'on a tout ? -Oui. 577 00:38:39,670 --> 00:38:40,920 Pourquoi le chef 578 00:38:41,630 --> 00:38:44,170 demander à M. Pyo de prendre en charge notre dossier ? 579 00:38:45,050 --> 00:38:47,380 Je suppose que c'est une affaire qu'ils doivent enterrer. 580 00:38:48,220 --> 00:38:51,800 Ce malade n'est même pas humain. Pourquoi protéger un tel meurtrier ? 581 00:38:55,980 --> 00:38:58,980 Si le suspect n'est pas la raison ils doivent enterrer ça… 582 00:39:00,900 --> 00:39:01,770 La victime ? 583 00:39:27,300 --> 00:39:29,380 {\an8}JEON GI-HWAN, L'HISTOIRE DE JUNGJIN 584 00:39:40,310 --> 00:39:42,650 {\an8}LE DÉBUT DU BONHEUR ET DU CHANGEMENT UN NOUVEAU DÉPART 585 00:39:44,360 --> 00:39:45,730 SHIN MYEONG-HWI 586 00:39:46,650 --> 00:39:47,490 Kim Yeong-nim ? 587 00:39:55,740 --> 00:39:56,580 {\an8}RAPPORT D'AUTOPSIE 588 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 {\an8}RÉSULTATS 589 00:39:59,370 --> 00:40:00,830 {\an8}JEON GI-HWAN 80 ANS, HOMME 590 00:40:00,920 --> 00:40:03,380 {\an8}TYPE SANGUIN AB 591 00:40:03,880 --> 00:40:08,130 Nous avons trouvé des échantillons de sang sur place. Exécutez-les via la base de données de NFS. 592 00:40:08,210 --> 00:40:09,380 {\an8}Un homme, groupe sanguin AB. 593 00:40:09,470 --> 00:40:10,300 {\an8}TYPE SANGUIN AB 594 00:40:10,380 --> 00:40:12,340 {\an8}TYPE SANGUIN AB 595 00:40:19,020 --> 00:40:22,390 Vous pourrez à nouveau retrouver le suspect en commençant par les images 596 00:40:22,480 --> 00:40:25,900 depuis la caméra par la pharmacie Yeonhui sur Suil 6-ro. 597 00:40:26,860 --> 00:40:30,280 {\an8}S'il vous plaît laissez-moi savoir lorsque vous identifiez la victime. 598 00:40:38,410 --> 00:40:40,200 Collaborons-nous avec elle ? 599 00:40:41,290 --> 00:40:43,000 Nous invoquerons le mauvais esprit, 600 00:40:43,080 --> 00:40:45,420 et le détective Kim attrapera le coupable. 601 00:40:45,500 --> 00:40:48,710 C'est vrai, Jeong-yeong. Son nom est Kim Jeong-yeong, n'est-ce pas ? 602 00:40:49,800 --> 00:40:51,470 Tu te souviens de son nom ? 603 00:40:51,670 --> 00:40:53,630 Elle m'a rendu visite à plusieurs reprises. 604 00:40:53,970 --> 00:40:56,220 Mais à cause de mon aphasie, 605 00:40:56,300 --> 00:40:59,600 Je ne pouvais même pas dire un mot quand elle m'interviewait. 606 00:41:00,180 --> 00:41:01,980 Je ne voulais rien dire. 607 00:41:05,690 --> 00:41:08,650 Comment la connaissez-vous ? 608 00:41:11,360 --> 00:41:12,900 Arrête de fouiller, tu veux ? 609 00:41:16,820 --> 00:41:19,450 Je parie que tu as choisi cette chemise pour l'impressionner. 610 00:41:19,540 --> 00:41:21,540 - Vous sortez ensemble ? -Non, espèce de punk ! 611 00:41:22,000 --> 00:41:23,410 C'est un oui, non ? 612 00:41:24,040 --> 00:41:25,870 Qu'est-ce que c'est, alors ? La phase PD ? 613 00:41:28,170 --> 00:41:29,300 "Phase PD" ? 614 00:41:29,920 --> 00:41:32,420 Mon Dieu, la phase précédant la rencontre. 615 00:41:35,010 --> 00:41:36,890 La phase post-rencontre, je suppose ? 616 00:41:39,100 --> 00:41:42,060 À bien y penser, pourquoi es-tu tu fouilles soudainement dans ton passé ? 617 00:41:42,140 --> 00:41:43,180 Le téléphone aussi. 618 00:41:43,980 --> 00:41:46,310 Cela faisait sept ans que vous aviez laissé cela derrière vous. Pourquoi maintenant ? 619 00:41:46,400 --> 00:41:50,980 -MS. Chu est vraiment contre que tu le déterres. -J'ai dit, arrête de fouiller. 620 00:41:51,610 --> 00:41:52,820 Ce n'est pas pour les enfants. 621 00:41:52,900 --> 00:41:54,950 - Pose ça. -J'ai vu des trucs comme ça. 622 00:41:55,030 --> 00:41:56,240 -Rentre chez toi. - Bon sang ! 623 00:41:56,320 --> 00:41:57,530 Attends, attends. 624 00:42:03,540 --> 00:42:04,410 Ceci… 625 00:42:05,750 --> 00:42:08,330 Où cela a-t-il été pris ? C'est quoi cette photo ? 626 00:42:09,710 --> 00:42:10,540 je pense 627 00:42:11,710 --> 00:42:14,920 c'est une preuve qui montre comment le cadavre de Kim Yeong-nim a été abandonné. 628 00:42:15,010 --> 00:42:16,220 Pourquoi demandez-vous? 629 00:42:16,300 --> 00:42:18,550 Mon père avait cette séquence, que j'ai trouvée 630 00:42:18,640 --> 00:42:21,310 sur la carte mémoire caché dans son carnet. 631 00:42:27,350 --> 00:42:28,230 Pourquoi mon père 632 00:42:29,520 --> 00:42:30,810 tu as ces images ? 633 00:42:32,690 --> 00:42:33,610 Je veux dire… 634 00:42:34,690 --> 00:42:35,990 Pourquoi est-ce que tu… 635 00:42:40,410 --> 00:42:43,080 Comment est-ce lié à l'affaire Kim Yeong-nim ? 636 00:42:49,170 --> 00:42:50,000 Mun. 637 00:42:52,130 --> 00:42:55,340 L'affaire a été enterrée même si des détectives ont été tués. 638 00:42:55,960 --> 00:42:56,800 "Détectives" ? 639 00:42:58,010 --> 00:42:59,800 Il y a quelqu'un d'autre qui est mort ? 640 00:43:00,590 --> 00:43:01,760 Oui, 641 00:43:01,850 --> 00:43:03,470 un de mes anciens collègues. 642 00:43:03,930 --> 00:43:05,600 Un collègue ? Ce détective est-il mort 643 00:43:05,680 --> 00:43:08,560 en travaillant sur l'affaire Kim Yeong-nim avec toi ? 644 00:43:13,190 --> 00:43:14,070 Ne me dis pas… 645 00:43:15,780 --> 00:43:16,900 Tu as dit qu'il y avait 646 00:43:18,200 --> 00:43:19,740 d'autres détectives décédés. 647 00:43:21,240 --> 00:43:22,570 Étaient-ils mes parents ? 648 00:43:25,540 --> 00:43:26,370 Attendez. 649 00:43:28,580 --> 00:43:30,870 Mes parents ont été tués, mais ils l'ont caché ? 650 00:43:30,960 --> 00:43:32,790 Ce n'était donc pas un accident ? 651 00:43:37,170 --> 00:43:38,760 Quelle est la chose que tu m'as cachée ? 652 00:43:38,840 --> 00:43:40,300 -Mun. -Qu'est-ce que tu caches ici ? 653 00:43:40,380 --> 00:43:42,050 -Ce n'est rien. -Lâcher! 654 00:43:46,010 --> 00:43:47,640 {\an8}RAPPORT D'ENQUÊTE 655 00:43:47,730 --> 00:43:48,850 {\an8}SO GWON 31 ANS, HOMME 656 00:43:49,480 --> 00:43:50,730 {\an8}HA MUN-YEONG 31 ANS, FEMME 657 00:44:18,880 --> 00:44:20,550 Dis quelque chose ! 658 00:44:27,850 --> 00:44:28,680 C'est exact. 659 00:44:30,600 --> 00:44:31,890 La mort de vos parents… 660 00:44:34,560 --> 00:44:35,900 Ce n'était pas un accident. 661 00:44:38,320 --> 00:44:39,900 Ils ont été assassinés. 662 00:44:48,620 --> 00:44:49,540 Mun. 663 00:44:54,040 --> 00:44:54,880 Mais pourquoi… 664 00:44:57,290 --> 00:44:58,130 Pourquoi ? 665 00:45:04,720 --> 00:45:05,680 Qui les a tués ? 666 00:45:06,260 --> 00:45:08,260 Noh Chang-gyu ou Noh Hang-gyu ? 667 00:45:10,350 --> 00:45:12,180 Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ? 668 00:45:15,520 --> 00:45:16,770 Vous le saviez tous. 669 00:45:18,150 --> 00:45:18,980 Comment… 670 00:45:20,190 --> 00:45:21,530 Comment as-tu pu faire ça ? 671 00:45:22,990 --> 00:45:26,620 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit quand tu savais tout ? Comment as-tu pu me faire ça ? 672 00:45:31,870 --> 00:45:34,250 je ne peux pas le lire si vous ne vous en souvenez pas. 673 00:45:35,000 --> 00:45:37,290 Tu voulais l'oublier, donc tu l'as bloqué. 674 00:45:37,380 --> 00:45:38,210 Mais tu sais. 675 00:45:38,710 --> 00:45:39,920 Vous avez entendu sa voix. 676 00:45:41,460 --> 00:45:42,340 Je l'ai fait? 677 00:45:44,380 --> 00:45:45,630 J'ai entendu sa voix ? 678 00:45:47,680 --> 00:45:48,600 C'est exact. 679 00:45:49,640 --> 00:45:52,220 Que puis-je faire déverrouiller la mémoire pour que vous puissiez la voir ? 680 00:45:52,310 --> 00:45:53,480 Je ne sais pas quoi faire. 681 00:45:53,560 --> 00:45:56,690 Que dois-je faire? Je dois découvrir qui a tué mes parents ! 682 00:45:56,770 --> 00:45:57,810 Ma mère et mon père… 683 00:46:01,150 --> 00:46:03,070 -Lâchez prise ! -Mun! 684 00:46:06,950 --> 00:46:07,950 NOUILLES D'EONNI 685 00:46:21,130 --> 00:46:22,050 Est-ce que c'est bon ? 686 00:46:25,470 --> 00:46:26,550 Bonjour? 687 00:46:27,720 --> 00:46:31,100 Ung-min, Ju-yeon. J'ai besoin de votre aide. 688 00:46:31,760 --> 00:46:33,140 Salut, Mun. Qu'est-ce qui ne va pas? 689 00:46:33,600 --> 00:46:35,810 -Où es-tu? -Où es-tu en ce moment? 690 00:46:35,890 --> 00:46:37,020 Hé, dis-moi où… 691 00:46:37,100 --> 00:46:39,520 -Je reviens tout de suite. -Où vas-tu? 692 00:46:59,790 --> 00:47:01,210 Bon Dieu, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 693 00:47:30,910 --> 00:47:32,660 Je dois débloquer ma mémoire. 694 00:47:35,700 --> 00:47:36,950 Libérez la mémoire. 695 00:47:39,210 --> 00:47:40,620 Libérez ce foutu souvenir ! 696 00:47:44,420 --> 00:47:45,920 Libérez la mémoire! 697 00:47:51,470 --> 00:47:52,340 Qu'est-ce qui ne va pas? 698 00:47:54,100 --> 00:47:55,600 Je… 699 00:47:55,680 --> 00:47:58,850 -Je ne m'en souviens pas. -Qu'est-ce qui ne va pas, Mun ? 700 00:47:58,930 --> 00:47:59,810 Ce qui s'est passé? 701 00:47:59,890 --> 00:48:02,400 Ma mère et mon père… 702 00:48:03,360 --> 00:48:06,440 J'ai vu la personne qui a tué mes parents, mais je… 703 00:48:07,190 --> 00:48:08,780 Je ne me souviens de rien. 704 00:48:10,740 --> 00:48:11,740 Non, Mun. 705 00:48:12,410 --> 00:48:13,660 Ce n'était pas ta faute. 706 00:48:14,660 --> 00:48:18,410 C'est de ma faute si mes parents ont été tués. 707 00:48:18,500 --> 00:48:20,250 -Non, ce n'est pas vrai. -Non, non. 708 00:48:21,330 --> 00:48:22,370 Vous n'avez rien fait de mal. 709 00:48:22,460 --> 00:48:24,840 - Ce n'était pas ta faute. -C'est ma faute ! 710 00:48:24,920 --> 00:48:25,960 Laissez tout sortir. 711 00:48:29,090 --> 00:48:30,010 Mon Dieu. 712 00:48:36,180 --> 00:48:37,260 NOUILLES D'EONNI 713 00:48:43,440 --> 00:48:44,650 -Bonjour. -Bonjour. 714 00:48:44,730 --> 00:48:45,560 Bonjour. 715 00:48:45,650 --> 00:48:46,900 Salut les gars. Entrez. 716 00:48:49,480 --> 00:48:52,360 Bon sang, ce punk. Il doit me rendre ma chemise. 717 00:48:53,280 --> 00:48:55,660 Je me demande si Mun est allé à l'école. 718 00:48:55,740 --> 00:48:56,660 Qui s'en soucie? 719 00:48:57,280 --> 00:48:59,080 Tu pètes quand tu mens. 720 00:48:59,160 --> 00:49:00,950 Hé, il y a des clients ici. 721 00:49:04,370 --> 00:49:05,750 Mon Dieu. 722 00:49:10,260 --> 00:49:11,170 Asseyons-nous ici. 723 00:49:15,090 --> 00:49:15,970 Vos cheveux… 724 00:49:17,220 --> 00:49:18,180 Belle permanente. 725 00:49:19,430 --> 00:49:20,720 Nous sommes prêts à commander. 726 00:49:23,020 --> 00:49:24,270 {\an8}NOUILLES D'EONNI FERMÉ 727 00:49:24,350 --> 00:49:26,150 {\an8}Cet appel ne peut pas être connecté… 728 00:49:27,690 --> 00:49:29,230 {\an8}Son téléphone est éteint. 729 00:49:29,320 --> 00:49:31,190 Il l'a peut-être rallumé. 730 00:49:34,570 --> 00:49:35,410 Déjà? 731 00:49:36,780 --> 00:49:37,870 Arrêtez d'appeler. 732 00:49:37,950 --> 00:49:39,370 Hé! Mon Dieu. 733 00:49:47,710 --> 00:49:48,790 Hé. 734 00:49:49,460 --> 00:49:51,760 Allons voir Yung. 735 00:49:53,840 --> 00:49:55,180 Yung? Pourquoi, tout d'un coup ? 736 00:49:55,260 --> 00:49:58,010 Nous devrions aider Mun à rencontrer ses parents dès que possible. 737 00:49:58,090 --> 00:50:01,600 C'est la seule façon nous pouvons l'aider à se ressaisir. 738 00:50:01,970 --> 00:50:03,270 Tu as raison. 739 00:50:03,350 --> 00:50:05,690 Ils nous convoquent quand ils ont besoin de notre aide de toute urgence 740 00:50:05,770 --> 00:50:08,020 mais je m'en fiche même ce à quoi nous avons affaire. 741 00:50:08,100 --> 00:50:10,440 Exactement. Alors allons-y. 742 00:50:15,530 --> 00:50:17,490 -Vas-y seul. -Quoi? 743 00:50:17,570 --> 00:50:18,740 Allons-y ensemble ! 744 00:50:18,820 --> 00:50:21,790 Gi-ran n'arrêtait pas d'essayer de me joindre. mais je l'ai ignorée. 745 00:50:21,870 --> 00:50:22,790 Pourquoi? 746 00:50:23,830 --> 00:50:26,120 Parce que je travaillais sur d'autres trucs. 747 00:50:26,370 --> 00:50:27,370 Quelles autres choses ? 748 00:50:28,250 --> 00:50:29,290 Affaires humaines. 749 00:50:30,250 --> 00:50:32,460 -Je t'avais dit de ne pas te mêler de ces choses-là ! -Aie! 750 00:50:32,550 --> 00:50:36,050 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Vous êtes vraiment des fauteurs de troubles. 751 00:50:36,630 --> 00:50:37,590 Mon Dieu. 752 00:50:45,640 --> 00:50:46,480 Êtes-vous un enfant? 753 00:50:49,400 --> 00:50:50,560 Oui. 754 00:50:51,270 --> 00:50:53,690 Et le travail ? Est-ce que vous arrêtez ? 755 00:50:56,610 --> 00:50:58,990 Honnêtement, je n’arrive pas à comprendre cela. 756 00:50:59,700 --> 00:51:03,330 Mme Chu, Mo-tak et même vous le savait. Comment as-tu pu 757 00:51:03,410 --> 00:51:05,160 - me tromper ensemble ? -Nous ne l'avons pas fait. 758 00:51:05,250 --> 00:51:06,500 Je veux dire, tu peux ? 759 00:51:06,580 --> 00:51:09,210 Si j'étais toi, Je te l'aurais dit il y a longtemps. 760 00:51:12,590 --> 00:51:15,510 Est-ce que nous rejeter la faute ça te fait te sentir mieux ? 761 00:51:15,920 --> 00:51:18,050 C'est une remarque irresponsable. 762 00:51:18,130 --> 00:51:19,840 C'est une bonne chose. 763 00:51:19,930 --> 00:51:22,430 Toute ta vie, tu t'es battu pour leur mort. 764 00:51:22,510 --> 00:51:25,520 Mais ce n'était vraiment pas ta faute, donc tu es libre maintenant. 765 00:51:26,350 --> 00:51:28,180 J'ai failli t'insulter tout à l'heure. 766 00:51:28,270 --> 00:51:30,600 Avez-vous réussi à récupérer votre mémoire ? 767 00:51:31,060 --> 00:51:33,110 Avez-vous entendu la voix du tueur ? 768 00:51:37,110 --> 00:51:38,240 Que fais-tu? 769 00:51:39,860 --> 00:51:41,450 Allons dans ta chambre. 770 00:51:41,620 --> 00:51:43,330 Ma chambre ? Pourquoi? Sortir. 771 00:51:43,410 --> 00:51:45,990 Je veux te montrer la personne qui a tué tes parents. 772 00:51:46,080 --> 00:51:47,410 Tu veux que je parte ? 773 00:51:47,500 --> 00:51:48,910 Bonne chance, alors. 774 00:51:50,170 --> 00:51:51,710 Comment allez-vous faire ça ? 775 00:51:52,250 --> 00:51:53,080 Lâcher. 776 00:51:53,170 --> 00:51:56,300 Tu ferais mieux de ne pas te moquer de moi. Comment allez-vous faire ça ? 777 00:51:57,210 --> 00:51:59,090 Arrête de me regarder, tu veux ? 778 00:52:00,840 --> 00:52:03,180 Nous voulions juste vous protéger. Vous ne voyez pas cela ? 779 00:52:03,260 --> 00:52:04,470 Oh, qui est cette dame ? 780 00:52:06,510 --> 00:52:09,430 Trouvez quelque chose. Tout sauf une petite amie. 781 00:52:11,940 --> 00:52:13,770 -C'est ma copine. -Quoi? 782 00:52:13,860 --> 00:52:15,570 Quoi? Vraiment? 783 00:52:16,780 --> 00:52:19,030 Dis bonjour. C'est mon grand-père. 784 00:52:22,240 --> 00:52:26,580 -Désolé, je dois y aller. Prends soin de toi. -Hé, attends. La maison de grand-mère, n'est-ce pas ? 785 00:52:26,660 --> 00:52:28,870 -Ta grand-mère ? -Entrez. Entrez, s'il vous plaît. 786 00:52:28,950 --> 00:52:30,660 -Entrez. -Mais je… 787 00:52:30,750 --> 00:52:31,710 Entrons à l'intérieur. 788 00:52:32,500 --> 00:52:34,000 Allez. Entrons à l'intérieur. 789 00:52:34,790 --> 00:52:36,090 -Mon Dieu. -Entrez. 790 00:52:40,050 --> 00:52:41,220 Allez-y. 791 00:52:41,300 --> 00:52:42,590 Entrez. 792 00:52:43,390 --> 00:52:44,970 Entrez. 793 00:52:46,220 --> 00:52:47,060 Bienvenue. 794 00:52:49,560 --> 00:52:51,230 Dis bonjour. C'est ma grand-mère. 795 00:52:51,310 --> 00:52:52,890 Ah bonjour. 796 00:52:52,980 --> 00:52:55,360 -Qui est cette folle, chérie ? -Mon Dieu. 797 00:52:55,440 --> 00:52:57,440 Eh bien, tu veux quelque chose à manger ? 798 00:52:57,520 --> 00:52:59,230 - Que diriez-vous de quelques fruits ? -Non, ça va. 799 00:52:59,320 --> 00:53:00,530 Allons dans ma chambre. 800 00:53:01,240 --> 00:53:04,910 Quoi? Mon Dieu. Où va cette fille ? 801 00:53:04,990 --> 00:53:06,700 Chéri! Où va cette folle ? 802 00:53:06,780 --> 00:53:08,330 -Allez. -Hé. Mon Dieu ! 803 00:53:13,500 --> 00:53:14,370 Entrez. 804 00:53:16,210 --> 00:53:17,170 Hé. 805 00:53:18,380 --> 00:53:20,420 Tiens, prends-en. 806 00:53:26,430 --> 00:53:30,020 Mun. Laissons la porte entrouverte, d'accord ? 807 00:53:30,100 --> 00:53:32,100 C'est ce que tu fais quand tu as une dame chez toi. 808 00:53:32,180 --> 00:53:33,020 D'accord. 809 00:53:40,780 --> 00:53:43,110 Que fais-tu? Laissez-le simplement entrouvert. 810 00:53:43,820 --> 00:53:45,030 Nous devons le fermer. 811 00:53:47,410 --> 00:53:49,530 -Ne me parle pas avec tant de désinvolture. -D'accord. 812 00:53:53,200 --> 00:53:55,460 -Oui! -Gardez la porte entrouverte. 813 00:53:55,540 --> 00:53:57,210 D'accord, grand-père. 814 00:54:06,300 --> 00:54:09,760 Y a-t-il quelque chose que tu avais avec toi dans la voiture ce jour-là ? 815 00:54:10,510 --> 00:54:12,390 -Un dessin, peut-être ? -Oh, c'est vrai. 816 00:54:16,270 --> 00:54:19,230 Quelle part de ma mémoire avez-vous vue ? 817 00:54:20,230 --> 00:54:22,230 Vouliez-vous cacher quelque chose ? 818 00:54:23,940 --> 00:54:24,860 Non, pas du tout. 819 00:54:26,910 --> 00:54:28,320 Apportez le dessin. 820 00:54:34,580 --> 00:54:35,540 Asseyez-vous à côté de moi. 821 00:54:38,670 --> 00:54:40,880 Non, pas si proche. 822 00:54:54,560 --> 00:54:56,810 Tu as bloqué la mémoire à cause de ta culpabilité. 823 00:54:58,230 --> 00:54:59,190 Lâchez tout. 824 00:55:00,270 --> 00:55:01,820 C'est seulement alors que vous pourrez le voir. 825 00:55:07,070 --> 00:55:08,150 Un. 826 00:55:09,360 --> 00:55:10,410 Deux. 827 00:55:11,570 --> 00:55:14,200 -Mon Dieu, oublie ça. - Bon sang, espèce de connard. 828 00:55:14,290 --> 00:55:16,620 Hé. Dès notre arrivée à Yung, 829 00:55:16,700 --> 00:55:18,710 mettez-vous simplement à genoux. 830 00:55:18,790 --> 00:55:21,250 Ne crions pas comme la dernière fois. Nous allons juste les supplier. 831 00:55:21,330 --> 00:55:22,460 D'accord? 832 00:55:22,540 --> 00:55:24,210 -Mon Dieu, mes articulations. -Bonté. 833 00:55:25,340 --> 00:55:27,720 -Un. -Ne t'en fais pas. 834 00:55:27,800 --> 00:55:29,720 -Deux. -Hé, non. 835 00:55:29,800 --> 00:55:31,510 -Trois. - Bon sang ! 836 00:55:35,890 --> 00:55:38,430 Un, deux… 837 00:55:39,100 --> 00:55:40,020 Trois. 838 00:55:45,110 --> 00:55:46,150 Descendre. 839 00:55:51,160 --> 00:55:52,950 Que faites-vous? 840 00:55:53,830 --> 00:55:56,660 Tu as promis à Mun que tu l'aiderais rencontrer ses parents ! 841 00:55:56,740 --> 00:55:58,410 Mun veut désespérément les voir. 842 00:55:58,500 --> 00:56:00,500 Pourquoi es-tu si lent ? 843 00:56:00,580 --> 00:56:02,670 Nous essayons de les trouver, Mme Chu. 844 00:56:02,750 --> 00:56:03,790 Que veux-tu dire? 845 00:56:03,880 --> 00:56:05,670 N'est-ce pas tout sur la liste ? 846 00:56:10,630 --> 00:56:11,760 Que se passe-t-il? 847 00:56:12,640 --> 00:56:14,100 Y a-t-il un problème ? 848 00:56:14,180 --> 00:56:15,560 Les parents de Mun 849 00:56:16,140 --> 00:56:17,560 jamais monté. 850 00:56:27,530 --> 00:56:28,400 Es-tu prêt? 851 00:56:32,820 --> 00:56:34,280 Prêt à voir le tueur ? 852 00:56:41,500 --> 00:56:42,580 J'ai besoin de ta main. 853 00:57:07,110 --> 00:57:08,690 Je serai juste à côté de toi. 854 00:57:12,820 --> 00:57:13,780 Un. 855 00:57:17,450 --> 00:57:18,280 Deux. 856 00:57:23,080 --> 00:57:23,920 Trois. 857 00:57:37,800 --> 00:57:41,390 Maman, j'ai fait un livre d'histoires à propos de notre famille. 858 00:57:42,520 --> 00:57:44,350 Vraiment? Un livre de contes ? 859 00:57:44,440 --> 00:57:47,440 -Oui, il s'agit de notre voyage en famille. -Maman. 860 00:57:48,690 --> 00:57:49,770 Est-ce vrai ? 861 00:57:49,860 --> 00:57:52,190 Alors ça doit être une histoire à propos de nous trois. 862 00:57:52,280 --> 00:57:55,030 Non, il s'agit de moi, grand-père et grand-mère. 863 00:57:55,610 --> 00:57:58,120 Vous êtes toujours très occupés tous les deux. 864 00:57:58,200 --> 00:58:00,990 C'est pourquoi tu ne pouvais pas nous rejoindre lors de ce voyage. 865 00:58:02,120 --> 00:58:05,370 -Chéri. On peut les rejoindre, non ? -Nous le pouvons, bien sûr ! 866 00:58:05,460 --> 00:58:08,170 Vous avez rompu votre promesse à maintes reprises. 867 00:58:08,250 --> 00:58:10,090 Allez, Mun ! 868 00:58:10,170 --> 00:58:13,420 Dessine-nous dans ton livre d'histoires. S'il te plaît? 869 00:58:13,510 --> 00:58:14,670 Nous vous rejoindrons, c'est sûr. 870 00:58:14,760 --> 00:58:16,680 Je suis sérieux. Pinky jure. Allez. 871 00:58:16,760 --> 00:58:18,340 Mon bras commence à fatiguer. 872 00:58:23,810 --> 00:58:25,600 -Et toi, Maman ? -Oui Monsieur! 873 00:58:25,690 --> 00:58:27,690 Je vous promets que je serai là aussi. 874 00:58:27,770 --> 00:58:30,150 S'il vous plaît, dessinez-nous dans votre livre d'histoires. 875 00:58:30,230 --> 00:58:31,480 D'accord! 876 00:58:31,570 --> 00:58:32,860 Alors je vous dessinerai tous les deux. 877 00:58:32,940 --> 00:58:34,990 -Oui! -Bon! 878 00:58:35,650 --> 00:58:38,320 Ma chérie, merci beaucoup. 879 00:58:38,410 --> 00:58:43,370 -Tu peux pleurer parce que tu penses que c'est injuste -Tu peux pleurer parce que tu penses que c'est injuste 880 00:58:43,870 --> 00:58:48,670 -Sauf si vous êtes le numéro un -Sauf si vous êtes le numéro un 881 00:58:48,750 --> 00:58:51,040 Tu n'as jamais 882 00:58:51,130 --> 00:58:55,340 -Recevez des applaudissements -Recevez des applaudissements 883 00:58:56,630 --> 00:58:57,470 Bonjour ? 884 00:58:57,550 --> 00:58:58,510 Hé, Gwon. 885 00:58:58,590 --> 00:59:00,930 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 886 00:59:03,430 --> 00:59:05,850 Non, non ! 887 00:59:19,410 --> 00:59:20,240 Non… 888 00:59:32,380 --> 00:59:33,840 Maman. 889 00:59:38,260 --> 00:59:39,590 Non! 890 00:59:40,760 --> 00:59:42,970 Maman! Réveillez-vous! 891 00:59:51,900 --> 00:59:53,190 Maman! 892 00:59:54,440 --> 00:59:56,230 Maman! Restez avec moi! 893 00:59:58,280 --> 01:00:02,410 Maman! Maman… 894 01:00:03,280 --> 01:00:05,990 Maman ! Reste avec moi, maman ! 895 01:00:06,080 --> 01:00:06,990 Maman. 896 01:00:07,540 --> 01:00:10,210 Maman! S'il vous plaît, non… 897 01:00:11,420 --> 01:00:13,080 Maman, Papa… 898 01:00:23,090 --> 01:00:24,220 Maman. 899 01:00:25,680 --> 01:00:27,060 Maman, Papa… 900 01:00:27,810 --> 01:00:31,230 Maman, papa ! Restez avec moi! 901 01:00:31,310 --> 01:00:33,810 Papa, papa ! 902 01:00:33,900 --> 01:00:37,570 Reste avec moi, s'il te plaît ! Papa! 903 01:00:38,400 --> 01:00:40,240 Papa! 904 01:00:57,250 --> 01:00:58,170 Il est là. 905 01:01:20,690 --> 01:01:21,940 Ne touchez à rien. 906 01:01:23,030 --> 01:01:25,570 Nous aurons un problème si vous modifiez le débit. 907 01:01:29,200 --> 01:01:32,830 Oh, mon Dieu. Ils sont complètement foutus. 908 01:01:33,580 --> 01:01:35,170 Voyons. 909 01:01:37,920 --> 01:01:39,550 Mort. Mission accomplie. 910 01:01:40,340 --> 01:01:42,130 Pas besoin de revérifier. 911 01:01:42,670 --> 01:01:43,510 Ils sont morts. 912 01:01:52,270 --> 01:01:54,230 Ils ne sont jamais montés ? 913 01:01:54,310 --> 01:01:55,520 Qu'est-ce que cela signifie? 914 01:01:58,650 --> 01:02:00,980 Soit ils parcourent le monde souterrain 915 01:02:02,820 --> 01:02:04,490 ou sont devenus de mauvais esprits. 916 01:02:07,660 --> 01:02:11,240 Il est également possible que ils ont été mangés par de mauvais esprits. 917 01:02:18,790 --> 01:02:21,210 C'est tout ce que nous pouvons vous dire pour le moment. 918 01:02:21,960 --> 01:02:22,800 Des mauvais esprits ? 919 01:02:39,730 --> 01:02:41,820 L'âme de mes parents… 920 01:02:42,780 --> 01:02:44,990 Il les a juste avalés, n'est-ce pas ? 921 01:02:48,570 --> 01:02:50,780 Donc le tueur est un mauvais esprit ? 922 01:02:55,870 --> 01:02:58,210 Dois-je tuer l'enfant sur la banquette arrière ? 923 01:02:59,170 --> 01:03:01,460 Ne vous embêtez pas. Je m'en fiche. 924 01:03:03,300 --> 01:03:04,420 Est-ce que cet homme… 925 01:03:06,090 --> 01:03:06,920 Pas question. 926 01:03:17,560 --> 01:03:18,900 C'est ce type. 927 01:03:22,270 --> 01:03:23,110 Très bon. 928 01:03:26,400 --> 01:03:28,910 C'est ce type. Il a tué Cheol-jung. 929 01:03:30,280 --> 01:03:31,200 C'est lui. 930 01:03:41,380 --> 01:03:43,250 Tu es cette garce. 931 01:03:44,250 --> 01:03:48,090 Il n'a aucun moyen de me voir. 932 01:03:49,510 --> 01:03:50,340 C'est toi. 933 01:03:57,310 --> 01:03:59,810 Mun, nous devons sortir d'ici. Il est… 934 01:04:02,020 --> 01:04:02,980 Ce salaud est… 935 01:04:04,610 --> 01:04:07,570 Je me souviendrai de ton visage pour pouvoir te trouver 936 01:04:08,190 --> 01:04:11,360 et te déchire en lambeaux, salope. 937 01:04:39,100 --> 01:04:40,940 Espèce de fils de pute ! 938 01:04:43,350 --> 01:04:44,480 Mun, non ! 939 01:04:48,820 --> 01:04:49,900 Mun, ne fais pas ça ! 940 01:04:55,370 --> 01:04:56,620 Tu dois être ce gamin. 941 01:05:28,400 --> 01:05:30,740 {\an8}Pourquoi la vie est-elle si cruelle envers cet enfant ? 942 01:05:30,820 --> 01:05:32,700 {\an8}Un esprit maléfique a capturé les parents de Mun. 943 01:05:32,780 --> 01:05:34,110 {\an8}C'est le gars ? 944 01:05:34,700 --> 01:05:37,070 {\an8}-Nous devons l'attraper immédiatement. -Ce salaud… 945 01:05:37,660 --> 01:05:39,120 {\an8}Il a encore tué quelqu'un. 946 01:05:39,660 --> 01:05:40,790 {\an8}Que s'est-il passé ? 947 01:05:40,870 --> 01:05:42,830 {\an8}Je pense qu'ils cherchent à se jeter. 948 01:05:42,910 --> 01:05:43,960 {\an8}Tirez-les dessus. 949 01:05:44,790 --> 01:05:47,290 {\an8}Qui est-ce ? Qui est celui qui a poignardé Mo-tak ? 950 01:05:47,380 --> 01:05:49,800 {\an8}-Le grand patron là-bas. -Comment oses-tu venir ici, 951 01:05:49,880 --> 01:05:51,050 {\an8} espèce de salaud. 952 01:05:51,880 --> 01:05:53,050 {\an8}J'en ai repéré un. 953 01:05:53,970 --> 01:05:54,840 Qui c'est? 954 01:05:55,430 --> 01:05:56,300 Mon oncle. 955 01:05:57,340 --> 01:05:59,350 Traduction des sous-titres par Liya Choi