1 00:00:05,972 --> 00:00:09,726 Apri questa porta con la chiave dell'immaginazione. 2 00:00:09,761 --> 00:00:11,611 Al di là c'è un'altra dimensione- 3 00:00:11,646 --> 00:00:14,114 una dimensione del suono, 4 00:00:14,149 --> 00:00:15,982 una dimensione dello sguardo, 5 00:00:16,017 --> 00:00:18,485 una dimensione della mente. 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,987 Ti stai trasferendo in una terra sia di ombra che di sostanza, 7 00:00:21,022 --> 00:00:22,872 delle cose e delle idee. 8 00:00:22,907 --> 00:00:26,626 Sei appena passato dall'altra parte nella zona crepuscolare. 9 00:00:46,012 --> 00:00:47,263 Signor Smith- 10 00:00:47,298 --> 00:00:49,766 qual è il tuo regalo? rotta e velocità? 11 00:00:49,801 --> 00:00:52,268 Messa in rotta 2-6-0 gradi attraverso. 12 00:00:52,303 --> 00:00:53,520 Velocità, 10 nodi, signore. 13 00:00:53,555 --> 00:00:55,405 Vieni a destra al nuovo corso 2-7-0 14 00:00:55,440 --> 00:00:57,907 e navigare in curva per 15 nodi. 15 00:00:57,942 --> 00:00:58,525 Sì, sì, signore. 16 00:00:58,560 --> 00:01:00,410 Vieni subito nuovo corso 2-7-0. 17 00:01:01,027 --> 00:01:01,778 Sì, signore. 18 00:01:01,813 --> 00:01:04,280 Arrivo subito nuovo corso, 2-7-0. 19 00:01:04,315 --> 00:01:06,166 Tutti i motori avanti standard 20 00:01:06,201 --> 00:01:08,668 indicare 1-2-6, vira per 15 nodi. 21 00:01:08,703 --> 00:01:11,171 Sì, signore. 22 00:01:11,206 --> 00:01:13,039 Tutti i motori avanti norma. 23 00:01:13,074 --> 00:01:15,542 1-2-6 giri per 15 nodi. 24 00:01:15,577 --> 00:01:16,793 Risponde la sala macchine. 25 00:01:16,828 --> 00:01:18,678 Tutti i motori avanti norma, 26 00:01:18,713 --> 00:01:20,547 1-2-6 giri per 15 nodi, signore. 27 00:01:20,582 --> 00:01:21,798 Ottimo. 28 00:01:21,833 --> 00:01:24,934 Continuiamo sulla nuova rotta 2-7-0, signore. 29 00:01:24,969 --> 00:01:26,803 Ottimo. 30 00:01:37,313 --> 00:01:37,947 Rapporto sui danni, signore, 31 00:01:37,982 --> 00:01:39,816 sul motore barca baleniera. 32 00:01:39,851 --> 00:01:41,067 Sentiamolo. 33 00:01:41,102 --> 00:01:42,952 È completamente riempito d'acqua. 34 00:01:42,987 --> 00:01:45,455 Ci è voluta una leccata in quella tempesta. 35 00:01:45,490 --> 00:01:47,323 Era un tappo di un'ondata, signore. 36 00:01:47,358 --> 00:01:49,826 Sono a conoscenza del tempesta, signor Marmer. 37 00:01:49,861 --> 00:01:51,711 Sono anche consapevole del moto ondoso, 38 00:01:51,746 --> 00:01:54,831 e ne sono consapevole quella barca non lo era adeguatamente protetto 39 00:01:54,866 --> 00:01:56,082 per il tempo pesante. 40 00:01:56,117 --> 00:01:58,585 Un esploratore marino di 13 anni si sarebbe intromesso 41 00:01:58,620 --> 00:02:01,087 e lo abbiamo assicurato barca correttamente. 42 00:02:01,122 --> 00:02:01,721 Sì, signore. 43 00:02:01,756 --> 00:02:03,590 Dillo al capo compagno del nostromo 44 00:02:03,625 --> 00:02:05,475 voglio vederlo nella mia cabina. 45 00:02:05,510 --> 00:02:06,726 Sì, sì, signore. 46 00:02:06,761 --> 00:02:07,977 Al doppio! 47 00:02:19,239 --> 00:02:22,358 Campana del compagno del capo nostromo a rapporto come ordinato, signore. 48 00:02:22,393 --> 00:02:24,861 A tuo agio, capo. 49 00:02:26,112 --> 00:02:28,615 Non dovrebbe essere così troppo difficile per te, 50 00:02:28,650 --> 00:02:30,500 dovrebbe? 51 00:02:30,535 --> 00:02:31,117 Signore? 52 00:02:31,152 --> 00:02:33,002 Lo stato di sentirsi a proprio agio. 53 00:02:33,037 --> 00:02:34,871 Tu sei il campione della flotta, 54 00:02:34,906 --> 00:02:36,756 quando arriverà per sentirmi a mio agio, bell. 55 00:02:36,791 --> 00:02:39,509 Non capisco, signore. 56 00:02:39,544 --> 00:02:41,010 Tu sei il capo compagno del nostromo. 57 00:02:41,045 --> 00:02:42,262 Gestisci la divisione del mazzo, 58 00:02:42,297 --> 00:02:43,513 gestire le manovre della barca dentro e fuori, 59 00:02:43,548 --> 00:02:45,381 supervisionare le attrezzature pesanti 60 00:02:45,416 --> 00:02:47,884 e otto o dieci altri cardinali compiti di cui sei responsabile, 61 00:02:47,919 --> 00:02:50,386 non ultimo, campana dell'ufficiale del capo nostromo, 62 00:02:50,421 --> 00:02:52,272 è la messa in sicurezza adeguata della baleniera! 63 00:02:52,307 --> 00:02:53,890 Ora, ieri sera, abbiamo avuto una brutta ondata. 64 00:02:53,925 --> 00:02:55,775 Quella barca avrebbe dovuto stato truccato. 65 00:02:55,810 --> 00:02:57,644 Invece lo era lasciato oscillare fuori, 66 00:02:57,679 --> 00:02:59,529 e di conseguenza, è danneggiata all'80%. 67 00:02:59,564 --> 00:03:00,780 e riempito come una piscina. 68 00:03:00,815 --> 00:03:03,650 Dove eravate? 69 00:03:05,034 --> 00:03:06,903 Implorando il capitano scusa, io... 70 00:03:06,938 --> 00:03:08,788 non implorare il mio perdono! 71 00:03:08,823 --> 00:03:10,657 Dimmi solo in modo breve esplicativo, 72 00:03:10,692 --> 00:03:11,908 perché non potevi gestire le iniziative 73 00:03:12,542 --> 00:03:13,159 di un capo compagno del nostromo, 74 00:03:13,793 --> 00:03:16,412 e perché l'efficienza di questa nave ha sofferto. 75 00:03:16,447 --> 00:03:18,047 Ne avevamo nove preavviso d'ore 76 00:03:18,082 --> 00:03:19,916 di quella tempesta, campana. 77 00:03:19,951 --> 00:03:21,301 Questa nave avrebbe dovuto stato preparato al 100%. 78 00:03:21,918 --> 00:03:23,803 Invece non lo era, e voglio sapere perché! 79 00:03:23,838 --> 00:03:26,556 Ho fatto del mio meglio, signore. 80 00:03:26,591 --> 00:03:28,424 Io... 81 00:03:28,459 --> 00:03:31,561 non mi sono sentito fino alla pari. 82 00:03:34,063 --> 00:03:36,566 Bene, hai fatto rapporto in infermeria? 83 00:03:37,433 --> 00:03:42,438 No, signore, non l'ho fatto fare rapporto a, ehm... 84 00:03:42,473 --> 00:03:44,324 all'infermeria, signore. 85 00:03:48,945 --> 00:03:50,830 Ora, guarda, capo, 86 00:03:50,865 --> 00:03:53,950 non sono in affari per colpire con la pistola il mio equipaggio. 87 00:03:53,985 --> 00:03:56,452 Voglio una nave stretta, è vero- 88 00:03:56,487 --> 00:03:58,338 ma si dà il caso che mi importi molto 89 00:03:58,373 --> 00:04:00,840 se uno dei miei marinai ha un problema 90 00:04:00,875 --> 00:04:02,709 e non può funzionare per questo motivo. 91 00:04:02,744 --> 00:04:03,960 Hai valutato 4-0 92 00:04:04,594 --> 00:04:05,845 fino in fondo lungo la linea 93 00:04:05,880 --> 00:04:08,348 per tutto il tempo che hai prestato servizio su questa nave. 94 00:04:08,383 --> 00:04:10,717 All'improvviso, negli ultimi tre giorni, 95 00:04:10,752 --> 00:04:13,219 ti sei nascosto la tua abilità marinara nel bagagliaio 96 00:04:13,853 --> 00:04:16,973 e inventare qualche stupido erezioni che non mi aspetterei 97 00:04:17,008 --> 00:04:18,725 da a Stivale di 17 anni. 98 00:04:18,760 --> 00:04:21,861 Bell, qual è il problema? 99 00:04:23,229 --> 00:04:25,732 C'è un problema, quindi. 100 00:04:25,767 --> 00:04:27,617 No, signore, nessun problema, signore. 101 00:04:27,652 --> 00:04:28,868 Io... 102 00:04:28,903 --> 00:04:31,371 lo guarderò in futuro, signore. 103 00:04:31,406 --> 00:04:33,373 Va bene. 104 00:04:35,241 --> 00:04:37,126 Lo lasciamo così, allora. 105 00:04:40,496 --> 00:04:44,250 Se vuoi tendermi l'orecchio, sai dov'è la mia cabina. 106 00:04:44,884 --> 00:04:46,252 Sì, signore. 107 00:05:00,016 --> 00:05:02,518 Capo? 108 00:05:02,553 --> 00:05:04,404 Ehi, capo, tutto bene? 109 00:05:06,272 --> 00:05:07,523 Stai bene, capo? 110 00:05:08,775 --> 00:05:10,660 Sembri un po' stordito lì. 111 00:05:11,911 --> 00:05:14,414 Sì. 112 00:05:14,449 --> 00:05:15,665 Sì, sto bene. 113 00:05:22,538 --> 00:05:27,176 Signore, contatti cuscinetto 2-8-0. 114 00:05:27,211 --> 00:05:28,428 1.100 iarde. 115 00:05:28,463 --> 00:05:30,930 Qualità dell'eco è acuto. 116 00:05:32,799 --> 00:05:34,684 Valuta come possibile sottomarino 117 00:05:34,719 --> 00:05:37,186 ma non si muove. 118 00:05:37,221 --> 00:05:39,055 Complotto morto nell'acqua. 119 00:05:39,090 --> 00:05:40,306 D.i.w.? 120 00:05:40,341 --> 00:05:41,557 Spedisci per ascoltare. 121 00:05:47,231 --> 00:05:49,699 Sembra che... 122 00:05:49,734 --> 00:05:52,201 sembra martellare o qualcosa, signore. 123 00:05:55,321 --> 00:05:57,206 Ponte, sonar. 124 00:05:58,574 --> 00:05:59,826 Ponte su. 125 00:05:59,861 --> 00:06:02,578 Ho un contatto sonar rilevamento 2-8-0 gradi 126 00:06:02,613 --> 00:06:03,830 portata effettiva 1.100 iarde. 127 00:06:04,464 --> 00:06:06,332 Sembra un oggetto metallico. 128 00:06:12,088 --> 00:06:15,224 Tenendo chiaro. 129 00:06:15,259 --> 00:06:17,093 Di che genere oggetto, sonar? 130 00:06:17,128 --> 00:06:18,227 Non possiamo dirlo, signore. 131 00:06:18,262 --> 00:06:20,730 Dal suo aspetto sulla portata, 132 00:06:20,765 --> 00:06:22,598 è una specie di cosa di oggetto di grandi dimensioni. 133 00:06:22,633 --> 00:06:23,850 Potrebbe essere un sottomarino. 134 00:06:23,885 --> 00:06:26,235 Ponte, sì. 135 00:06:26,270 --> 00:06:28,104 Sonar mette un contatto, capitano. 136 00:06:28,139 --> 00:06:29,989 2-8-0, 1.100 iarde. 137 00:06:30,024 --> 00:06:31,858 Valutazione, un possibile sottomarino. 138 00:06:31,893 --> 00:06:33,743 Possibile sottomarino? 139 00:06:34,360 --> 00:06:35,611 Mantieni la rotta. 140 00:06:35,646 --> 00:06:37,497 Voglio controllare l'ambito. 141 00:06:51,010 --> 00:06:54,130 Incidente a 100 miglia di distanza la costa di Guadalcanal. 142 00:06:54,165 --> 00:06:56,015 Il tempo, il presente. 143 00:06:56,050 --> 00:06:59,135 La marina degli Stati Uniti distruttore di ciò che è stato 144 00:06:59,170 --> 00:07:01,020 una crociera senza incidenti. 145 00:07:01,055 --> 00:07:03,523 Tra un attimo se ne andranno mandare un uomo a 30 braccia di profondità 146 00:07:03,558 --> 00:07:04,774 e controlla un generatore di rumore- 147 00:07:04,809 --> 00:07:06,642 qualcuno o qualcosa toccando il metallo. 148 00:07:06,677 --> 00:07:09,779 Puoi leggere o meno i risultati in un rapporto navale 149 00:07:09,814 --> 00:07:13,533 perché il capitano Beecham e il suo equipaggio ha appena stabilito la rotta 150 00:07:13,568 --> 00:07:16,652 che guiderà questa nave e tutti su di esso 151 00:07:16,687 --> 00:07:18,538 nella zona crepuscolare. 152 00:07:53,990 --> 00:07:55,858 Da quanto tempo sei stato? in contatto? 153 00:07:55,893 --> 00:07:57,743 Circa tre minuti, signore. 154 00:08:01,532 --> 00:08:03,366 E' divertente. 155 00:08:03,401 --> 00:08:05,868 Certo, sembra toccando il metallo. 156 00:08:05,903 --> 00:08:07,753 Ecco cosa penso, signore. 157 00:08:12,758 --> 00:08:17,129 Bridge, cambia rotta a 0-3-0 e ridurre la velocità a cinque nodi. 158 00:08:17,164 --> 00:08:18,264 Ponte, sì. 159 00:08:18,881 --> 00:08:20,132 Prova a stabilire un contatto tramite telefono subacqueo. 160 00:08:20,167 --> 00:08:21,384 L'ho già fatto provato. 161 00:08:21,419 --> 00:08:23,886 Nessuna risposta, Signore. 162 00:08:29,525 --> 00:08:31,394 Adesso si è fermato. 163 00:08:33,279 --> 00:08:35,147 Ma ancora sonar ha un contatto. 164 00:08:35,182 --> 00:08:36,399 Rimani su di esso. 165 00:08:36,434 --> 00:08:37,650 Lo sarò sul ponte. 166 00:08:40,821 --> 00:08:45,041 Costante sulla rotta, 0-3-0. 167 00:08:45,076 --> 00:08:47,543 Tutti i motori avanti, un terzo, 168 00:08:47,578 --> 00:08:49,412 5-0 giri al minuto per cinque nodi, signore. 169 00:08:50,046 --> 00:08:52,048 Ottimo. 170 00:08:57,053 --> 00:08:58,921 Siamo direttamente sopra l'oggetto. 171 00:08:58,956 --> 00:09:02,058 Tutti i motori si fermano. 172 00:09:02,093 --> 00:09:03,926 Sì, signore. 173 00:09:03,961 --> 00:09:05,177 Tutti i motori si fermano. 174 00:09:06,464 --> 00:09:08,931 Tutti i motori si fermano, signore. 175 00:09:08,966 --> 00:09:10,182 Ottimo. 176 00:09:17,108 --> 00:09:18,324 Lo sente, signore? 177 00:09:18,359 --> 00:09:19,575 Tienilo. 178 00:09:20,192 --> 00:09:21,444 Voglio un silenzio assoluto. 179 00:09:35,341 --> 00:09:38,461 Non è un calcio nella testa. 180 00:09:38,496 --> 00:09:39,712 Cosa fai? supponiamo che lo sia? 181 00:09:39,747 --> 00:09:42,848 Fantasmi, amico, fantasmi. 182 00:09:44,717 --> 00:09:47,219 Cosa ne pensi? lo è, capo? 183 00:09:49,105 --> 00:09:52,224 Non ho mai sentito nulla così prima. 184 00:09:52,259 --> 00:09:53,609 Riponilo! 185 00:09:53,644 --> 00:09:55,478 Teniamolo tranquillo laggiù. 186 00:10:21,172 --> 00:10:24,256 Stai bene, adesso, capo? 187 00:10:24,291 --> 00:10:26,759 SÌ. 188 00:10:26,794 --> 00:10:29,895 Sto bene. 189 00:10:29,930 --> 00:10:33,015 Sei svenuto sul ponte, capo. 190 00:10:35,302 --> 00:10:36,519 Sto bene. 191 00:10:36,554 --> 00:10:38,404 Sì, adesso, penso faresti meglio a sdraiarti 192 00:10:38,439 --> 00:10:40,272 per un po'. 193 00:10:43,409 --> 00:10:45,277 Starò bene. 194 00:10:45,312 --> 00:10:47,780 Sì, non lo farei ne dubito, capo, ma... 195 00:10:47,815 --> 00:10:50,916 in questo momento sembri un naufragio di classe A. 196 00:10:52,785 --> 00:10:54,036 Ci siamo ancora fermati? 197 00:10:54,071 --> 00:10:55,921 Sì, lo siamo ancora fermo. 198 00:10:55,956 --> 00:10:57,173 Siamo tutti curiosi 199 00:10:57,208 --> 00:10:59,041 su cosa sta facendo quel rumore. 200 00:11:01,544 --> 00:11:04,046 Qual è il problema? capo, eh? 201 00:11:04,081 --> 00:11:05,297 Oh, ragazzo. 202 00:11:05,332 --> 00:11:07,800 Oh, cavolo, proprio così una sensazione divertente. 203 00:11:07,835 --> 00:11:09,435 Che tipo di sensazione? 204 00:11:10,686 --> 00:11:13,806 Io... 205 00:11:13,841 --> 00:11:15,057 non posso descriverlo. 206 00:11:26,819 --> 00:11:29,321 Cosa ne pensi? quello è laggiù? 207 00:11:31,859 --> 00:11:34,326 Non preoccuparti, qualunque cosa sia. 208 00:11:34,361 --> 00:11:36,212 Riposati e basta. 209 00:11:44,220 --> 00:11:46,722 Signor Smith? 210 00:11:46,757 --> 00:11:48,591 Capitano? 211 00:11:48,626 --> 00:11:51,093 Voglio che tu rimanga innestato a me, tenente. 212 00:11:51,128 --> 00:11:52,978 Forse dovrei esserlo consegnare una relazione 213 00:11:53,013 --> 00:11:54,847 questo mi colpirà su una chiatta della spazzatura. 214 00:11:54,882 --> 00:11:56,098 O nell'ospedale della marina. 215 00:11:56,133 --> 00:11:58,601 Voglio 15 testimoni alla mia udienza 216 00:11:58,636 --> 00:12:00,486 e tutto dalla mia parte. 217 00:12:00,521 --> 00:12:01,737 Potrebbe essere un sottomarino, signore, 218 00:12:01,772 --> 00:12:02,988 e potremmo sentirlo. 219 00:12:03,606 --> 00:12:04,857 Si tratta solo di 30 braccia. 220 00:12:04,892 --> 00:12:06,108 Certo, potrebbe essere un sottomarino, signore. 221 00:12:06,143 --> 00:12:07,359 Probabilmente è proprio così. 222 00:12:07,394 --> 00:12:08,611 Ma che dire di questo sotto- 223 00:12:08,646 --> 00:12:09,862 ha due braccia e un pugno? 224 00:12:09,897 --> 00:12:12,998 Qualcuno sta facendo quel rumore là sotto. 225 00:12:17,369 --> 00:12:19,371 Tenente, sì un subacqueo a bordo? 226 00:12:19,406 --> 00:12:21,874 Sì, signore McClure, prima divisione. 227 00:12:21,909 --> 00:12:24,376 Fagli fare rapporto qui al doppio. 228 00:12:24,411 --> 00:12:25,628 Lo manderemo laggiù 229 00:12:25,663 --> 00:12:28,130 e farlo bussare sulla porta. 230 00:12:28,165 --> 00:12:29,381 E poi cosa, signore? 231 00:12:29,416 --> 00:12:31,267 Vedremo chi lo invita ad entrare! 232 00:12:40,025 --> 00:12:42,528 Quello del nostromo amico McClure rapporto, signore. 233 00:12:42,563 --> 00:12:43,779 Tu sei il subacqueo, Giusto? 234 00:12:43,814 --> 00:12:45,030 Giusto, signore. 235 00:12:45,065 --> 00:12:46,282 Ecco la foto. 236 00:12:46,317 --> 00:12:48,784 Abbiamo qualcosa sotto di noi, McClure. 237 00:12:48,819 --> 00:12:50,035 Non lo sappiamo cos'è. 238 00:12:50,653 --> 00:12:52,538 È metallo, il dimensione di un sottoscafo. 239 00:12:52,573 --> 00:12:54,790 Prendi la tua attrezzatura e vai laggiù. 240 00:12:54,825 --> 00:12:56,041 Rimani in contatto con noi 241 00:12:56,076 --> 00:12:57,293 dal momento hai colpito l'acqua 242 00:12:57,328 --> 00:12:57,910 fino al momento lo raggiungi. 243 00:12:58,544 --> 00:12:59,161 È chiaro? 244 00:12:59,196 --> 00:13:00,412 Sì, signore. 245 00:13:00,447 --> 00:13:02,298 Qualunque sia l'oggetto, c'è qualcuno dentro, 246 00:13:02,333 --> 00:13:04,166 o almeno qualcosa sta facendo rumore. 247 00:13:04,800 --> 00:13:06,051 Quando arrivi laggiù, 248 00:13:06,086 --> 00:13:07,920 ascolta il suono molto da vicino. 249 00:13:07,955 --> 00:13:10,422 Forse lo stiamo ottenendo distorto quassù. 250 00:13:10,457 --> 00:13:12,308 Sì, sì, signore- capisco. 251 00:13:12,343 --> 00:13:13,559 Salta su di esso. 252 00:13:13,594 --> 00:13:14,810 Sì, signore. 253 00:13:22,102 --> 00:13:23,936 È selvaggio. 254 00:13:23,971 --> 00:13:25,821 Questo è, tenente. 255 00:13:25,856 --> 00:13:28,324 Ma se non è un sottomarino, signore, cos'è? 256 00:13:28,359 --> 00:13:30,192 Forse è un galeone spagnolo 257 00:13:30,227 --> 00:13:32,077 con uno scrigno del tesoro 258 00:13:32,112 --> 00:13:34,580 e un coperchio allentato è fuori dai cardini. 259 00:13:34,615 --> 00:13:36,448 O forse è... 260 00:13:36,483 --> 00:13:38,951 forse è solo la nostra immaginazione. 261 00:13:45,541 --> 00:13:49,929 Subacqueo che va oltre il lato di tribordo. 262 00:14:34,723 --> 00:14:37,226 Ponte. 263 00:14:37,261 --> 00:14:38,477 Questo è il capitano. 264 00:14:38,512 --> 00:14:40,346 Ti sento forte e chiaro. 265 00:14:40,381 --> 00:14:41,597 Continua a parlare, McClure. 266 00:14:41,632 --> 00:14:42,848 E' un sottomarino, signore. 267 00:14:42,883 --> 00:14:44,733 Non c'è dubbio su questo. 268 00:14:44,768 --> 00:14:46,602 L'hai contattata, McClure? 269 00:14:46,637 --> 00:14:48,487 Sono in piedi accanto. 270 00:14:48,522 --> 00:14:51,607 Non sento niente, però. 271 00:14:59,615 --> 00:15:02,117 McClure. 272 00:15:02,152 --> 00:15:05,254 Il suo arco è sepolto 15 piedi nel fondo. 273 00:15:05,289 --> 00:15:07,756 Non riesco a leggere nessuna identificazione. 274 00:15:07,791 --> 00:15:09,008 E' coperto. 275 00:15:09,043 --> 00:15:11,510 Dalla parte di la torre di comando. 276 00:15:11,545 --> 00:15:13,379 Puoi leggere un numero lì? 277 00:15:13,414 --> 00:15:15,881 No, signore, c'è ci sono stati danni lì. 278 00:15:15,916 --> 00:15:17,766 Il numero è stato cancellato. 279 00:15:19,670 --> 00:15:21,520 Hai sentito, McClure? 280 00:15:27,428 --> 00:15:29,895 Sì, signore, lo faccio. 281 00:15:29,930 --> 00:15:31,780 Viene da centro nave. 282 00:15:31,815 --> 00:15:33,649 Mi sto muovendo verso lì adesso. 283 00:15:33,684 --> 00:15:36,151 Sì, signore, è lì viene da. 284 00:15:36,186 --> 00:15:39,288 Tocca lo scafo e guarda se ricevi una risposta. 285 00:15:48,914 --> 00:15:50,165 Eri tu, McClure? 286 00:15:50,200 --> 00:15:51,417 Sì, signore. 287 00:15:51,452 --> 00:15:52,668 Nessuna risposta, signore. 288 00:15:52,703 --> 00:15:54,553 Non sento più niente. 289 00:15:54,588 --> 00:15:56,422 Dovrebbero esserci tre portelli. 290 00:15:56,457 --> 00:15:58,924 Uno a prua, uno sulla torre di comando, 291 00:15:58,959 --> 00:16:00,175 e uno a poppa. 292 00:16:00,210 --> 00:16:01,427 La nave è dritta? 293 00:16:01,462 --> 00:16:04,563 È retta, signore, con un angolo di circa 30 gradi. 294 00:16:04,598 --> 00:16:07,683 Sali sul suo ponte e controlla i portelli. 295 00:16:07,718 --> 00:16:08,934 Vedi se riesci ad aprirli. 296 00:16:08,969 --> 00:16:11,437 La botola di Mar è sepolta, signore. 297 00:16:11,472 --> 00:16:13,322 Non riesco a capirlo. 298 00:16:13,357 --> 00:16:16,442 Controllerò quello sopra la torre di comando. 299 00:16:38,882 --> 00:16:41,350 McClure, qual è la situazione? 300 00:16:41,385 --> 00:16:43,852 Il portello della torre di comando è tutto piegato, signore. 301 00:16:43,887 --> 00:16:45,721 Non riesco a muovere la ruota. 302 00:16:45,756 --> 00:16:49,475 Appare l'intero mazzo essere stato raschiato. 303 00:16:49,510 --> 00:16:50,726 Apetta un minuto. 304 00:17:05,491 --> 00:17:07,993 Portello a poppa allo stesso modo, signore. 305 00:17:08,028 --> 00:17:09,878 Non posso girarla. 306 00:17:09,913 --> 00:17:12,998 Chiunque sia, signore, deve averlo capito davvero. 307 00:17:13,033 --> 00:17:14,249 Ripetilo, McClure. 308 00:17:14,284 --> 00:17:15,501 Deve avere cosa? 309 00:17:15,536 --> 00:17:16,752 Preso, signore. 310 00:17:17,386 --> 00:17:20,506 L'intero mazzo è butterato con danni al guscio- 311 00:17:20,541 --> 00:17:22,391 danni anche alla mitragliatrice. 312 00:17:26,762 --> 00:17:28,013 Eri tu, McClure? 313 00:17:28,048 --> 00:17:29,264 No, signore. 314 00:17:29,299 --> 00:17:31,767 Sta arrivando dall'interno dello scafo. 315 00:17:31,802 --> 00:17:33,018 Rispondi subito. 316 00:17:33,053 --> 00:17:34,269 Rispondi adesso. 317 00:17:42,196 --> 00:17:43,779 Questo è selvaggio. 318 00:17:43,814 --> 00:17:45,664 C'è qualcuno dentro. 319 00:17:46,281 --> 00:17:48,167 Puoi individuare il suono, McClure? 320 00:17:48,202 --> 00:17:51,920 Puoi dirlo con precisione? da dove viene? 321 00:17:51,955 --> 00:17:53,172 penso... 322 00:17:53,207 --> 00:17:55,040 penso che sia... 323 00:17:55,075 --> 00:17:56,925 aspetta un attimo. 324 00:18:00,964 --> 00:18:03,298 Sì, signore. 325 00:18:03,333 --> 00:18:04,550 Direttamente a centro barca. 326 00:18:04,585 --> 00:18:06,435 Appena sotto la torre. 327 00:18:06,470 --> 00:18:07,186 Chiama sonar. 328 00:18:07,221 --> 00:18:09,054 Prova a telefonare di nuovo. 329 00:18:11,557 --> 00:18:12,191 Sonar, ponte. 330 00:18:12,226 --> 00:18:14,693 Prova il tuo sott'acqua telefonare di nuovo. 331 00:18:14,728 --> 00:18:16,562 Ruggero. 332 00:18:19,698 --> 00:18:22,818 Stazione sconosciuta, questa è la signora. Sopra. 333 00:18:27,823 --> 00:18:31,577 Stazione sconosciuta, questa è la signora. Sopra. 334 00:18:35,330 --> 00:18:36,582 Ponte, sonar. 335 00:18:36,617 --> 00:18:38,467 Nessuna risposta, signore, al telefono. 336 00:18:38,967 --> 00:18:40,836 Niente più contatti, signore. 337 00:18:40,871 --> 00:18:42,087 Resta il più a lungo possibile 338 00:18:42,122 --> 00:18:44,590 e poi vieni su quando sei pronto. 339 00:18:44,625 --> 00:18:45,841 Sì, sì, signore. 340 00:18:45,876 --> 00:18:48,343 Chiama l'ufficiale delle comunicazioni... voglio un messaggio 341 00:18:48,378 --> 00:18:50,229 "Azione per comunicare con la settima flotta. 342 00:18:50,264 --> 00:18:51,480 "Informazioni sulla flotta Cinc pac. 343 00:18:51,515 --> 00:18:53,348 Valutatelo della situazione." 344 00:18:53,383 --> 00:18:54,600 Vai avanti. 345 00:18:57,736 --> 00:18:58,987 Radio, ponte. 346 00:18:59,022 --> 00:19:00,856 Radio, sì. 347 00:19:00,891 --> 00:19:02,107 Il capitano vuole un messaggio. 348 00:19:02,142 --> 00:19:04,610 Azione per la settima flotta. 349 00:19:04,645 --> 00:19:06,495 Info flotta cinc pac. 350 00:19:06,530 --> 00:19:08,363 Ho localizzato un sottomarino affondato. 351 00:19:08,398 --> 00:19:14,620 Posizione, latitudine 0-9-3-0-0-0 sud. 352 00:19:14,655 --> 00:19:19,625 Longitudine 1-6-0-4-8-0-0 est. 353 00:19:19,660 --> 00:19:23,378 Richiedi di confermare la posizione di tutti gli affondamenti conosciuti in questa zona. 354 00:19:23,413 --> 00:19:25,881 Rimarrà questa zona fino a nuovo avviso. 355 00:19:25,916 --> 00:19:29,017 Precedenza, operativo immediato. 356 00:19:29,052 --> 00:19:30,886 Radio, sì. 357 00:19:37,643 --> 00:19:38,894 Qualche idea, capitano? 358 00:19:38,929 --> 00:19:40,145 Oh, addirittura una dozzina. 359 00:19:40,180 --> 00:19:42,030 Solo tutti di essi annulla 360 00:19:42,065 --> 00:19:43,899 quello davanti a sé. 361 00:19:43,934 --> 00:19:46,401 Se è uno dei nostri sottotitoli, avremmo un rapporto. 362 00:19:46,436 --> 00:19:48,287 Anche se lo è di qualcun altro, 363 00:19:48,322 --> 00:19:51,406 perché non sono usciti? i tubi lanciasiluri? 364 00:19:51,441 --> 00:19:53,292 Ce n'è un altro denominatore comune. 365 00:19:53,327 --> 00:19:55,160 Quel sottomarino è stato colpito da un bombardamento. 366 00:19:55,195 --> 00:19:57,045 Qualunque azione abbia avuto luogo 367 00:19:57,080 --> 00:19:59,548 deve essere successo entro un periodo di ore 368 00:19:59,583 --> 00:20:02,050 o nessuno lo farebbe essere ancora vivo. 369 00:20:02,085 --> 00:20:03,919 Ma non c'è stata alcuna azione 370 00:20:03,954 --> 00:20:07,055 altrimenti l'avremmo visto o sentito. 371 00:20:07,090 --> 00:20:10,175 Ora metti tutto insieme e non significa nulla. 372 00:20:12,060 --> 00:20:14,563 McClure è sul suo molto indietro, signore. 373 00:20:14,598 --> 00:20:16,431 Fatelo riferire alla baracca del sonar. 374 00:20:17,065 --> 00:20:18,317 E' lì che sarò. 375 00:20:18,352 --> 00:20:19,568 Sì, signore. 376 00:20:47,346 --> 00:20:51,099 Come fai? senti adesso, capo? 377 00:20:53,637 --> 00:20:56,104 Hai avuto una bella dormita. 378 00:20:58,473 --> 00:21:00,976 Ehm... 379 00:21:01,011 --> 00:21:02,861 cosa c'è di nuovo dal basso? 380 00:21:02,896 --> 00:21:05,981 Niente di che. 381 00:21:06,016 --> 00:21:09,735 Lo scuttlebutt sta andando per provare a portarla al seguito. 382 00:21:10,986 --> 00:21:12,237 Ehi, dottore. 383 00:21:12,272 --> 00:21:14,740 Sì, capo. 384 00:21:14,775 --> 00:21:16,625 Ehm... 385 00:21:16,660 --> 00:21:19,745 mi stavo proprio chiedendo riguardo a qualcosa. 386 00:21:23,131 --> 00:21:25,634 Vai avanti, capo. 387 00:21:26,251 --> 00:21:28,754 Questa sensazione dei miei, io... 388 00:21:28,789 --> 00:21:31,890 che tipo di sentimenti, capo? 389 00:21:31,925 --> 00:21:35,010 non posso... 390 00:21:35,045 --> 00:21:38,764 io... ho capito questa sensazione... 391 00:21:38,799 --> 00:21:41,266 non posso restare in un posto. 392 00:21:41,301 --> 00:21:43,769 Devo alzarmi ed esci. 393 00:21:43,804 --> 00:21:46,905 Questa sensazione folle che sono... 394 00:21:46,940 --> 00:21:49,408 che tu sei cosa, capo? 395 00:21:49,443 --> 00:21:53,161 Quel qualcuno lo è ordinandomi da qualche parte, 396 00:21:53,196 --> 00:21:56,281 mi sta tirando da qualche parte. 397 00:21:56,316 --> 00:21:59,418 E se non lo facessi resta lì, 398 00:21:59,453 --> 00:22:01,920 se non avessi combattuto, 399 00:22:01,955 --> 00:22:03,171 salirei sul ponte, 400 00:22:03,206 --> 00:22:05,674 e non lo farei mai torna indietro. 401 00:22:05,709 --> 00:22:07,542 Eh? 402 00:22:07,577 --> 00:22:10,679 Abbastanza... suono piuttosto pazzo? 403 00:22:10,714 --> 00:22:14,433 Non preoccuparti come suona. 404 00:22:14,468 --> 00:22:16,935 Capo, penso forse è meglio per te 405 00:22:16,970 --> 00:22:19,438 rimani qui con io un po'. 406 00:22:19,473 --> 00:22:21,306 Andiamo, adesso. 407 00:22:21,341 --> 00:22:23,191 Tutto sta andando stare bene. 408 00:22:23,226 --> 00:22:27,562 Vacci piano e dormi un po'. 409 00:22:29,448 --> 00:22:31,950 C'è qualcuno dentro di lei, signore. 410 00:22:31,985 --> 00:22:33,201 Ci scommetterei. 411 00:22:33,819 --> 00:22:35,203 E il sub stesso? 412 00:22:35,238 --> 00:22:37,072 Potresti giudicare la sua lunghezza? 413 00:22:37,107 --> 00:22:40,208 Oh, direi che lei essere a 300 piedi, signore, 414 00:22:40,243 --> 00:22:41,460 con una trave di 25 piedi. 415 00:22:41,495 --> 00:22:43,328 Sembra una delle nostre. 416 00:22:43,363 --> 00:22:45,213 Sembra una delle nostre. 417 00:22:45,248 --> 00:22:48,967 C'erano cisterne di zavorra e porti allagati 418 00:22:49,002 --> 00:22:50,836 sul lato inferiore. 419 00:22:53,338 --> 00:22:54,589 Si sta muovendo, signore. 420 00:22:57,010 --> 00:23:00,095 Quello era l'altro cosa, capitano. 421 00:23:00,130 --> 00:23:01,980 Non era bloccata in modo stretto. 422 00:23:02,015 --> 00:23:03,849 Profondo sì, ma non stretto. 423 00:23:03,884 --> 00:23:06,985 Sembrava vacillare quando ero laggiù. 424 00:23:07,020 --> 00:23:09,354 Hai freddo, McClure? 425 00:23:09,389 --> 00:23:11,356 Sono stato più caldo, signore. 426 00:23:11,391 --> 00:23:12,607 E lo farai essere di nuovo, 427 00:23:12,642 --> 00:23:14,493 ma ora lo farai diventare più freddo. 428 00:23:14,528 --> 00:23:15,110 Prendi un caffè, 429 00:23:15,145 --> 00:23:16,361 e tornare giù. 430 00:23:16,396 --> 00:23:17,612 Controlla il suo arco. 431 00:23:17,647 --> 00:23:20,115 Potrebbe averlo fatto si è liberata, 432 00:23:20,150 --> 00:23:22,000 e puoi leggere il numero. 433 00:23:23,001 --> 00:23:24,870 Sonar, ponte. 434 00:23:26,121 --> 00:23:27,372 Sonar, sì. 435 00:23:27,407 --> 00:23:29,758 Rapporto radiofonico dalla settima flotta 436 00:23:29,793 --> 00:23:31,626 non segnala affondamenti di alcun tipo. 437 00:23:31,661 --> 00:23:33,512 Ci autorizza a rimanere sulla scena 438 00:23:33,547 --> 00:23:36,631 e operare a propria discrezione per il salvataggio e il salvataggio. 439 00:23:36,666 --> 00:23:38,517 Ruggero. 440 00:23:38,552 --> 00:23:41,636 Nessun affondamento? 441 00:23:42,888 --> 00:23:45,140 Va bene. 442 00:23:45,175 --> 00:23:48,894 McClure, se puoi chiamarmi un numero fuori dallo scafo, 443 00:23:48,929 --> 00:23:51,396 potremmo essere in grado per dormire stanotte. 444 00:23:51,431 --> 00:23:52,647 Sì, signore. 445 00:23:56,401 --> 00:24:00,155 Se lo sono lì dentro e vivo 446 00:24:00,190 --> 00:24:03,291 e non è possibile utilizzarlo i tubi lanciasiluri, 447 00:24:03,326 --> 00:24:05,160 come li tiriamo fuori? 448 00:24:20,809 --> 00:24:23,929 Bridge, qui McClure. 449 00:24:23,964 --> 00:24:24,563 Vai avanti, McClure. 450 00:24:24,598 --> 00:24:25,814 Questo è il capitano. 451 00:24:25,849 --> 00:24:28,316 Si è tirata fuori, signore. 452 00:24:38,443 --> 00:24:40,445 Ecco il tuo numero, capitano. 453 00:24:40,480 --> 00:24:42,330 7-1-4. 454 00:24:44,199 --> 00:24:46,084 7-1-4? 455 00:24:46,119 --> 00:24:47,335 E' una delle nostre. 456 00:24:47,370 --> 00:24:48,587 Vieni quassù, McClure, 457 00:24:48,622 --> 00:24:51,089 e prendi te stesso una bistecca alla griglia su di me. 458 00:24:51,124 --> 00:24:53,592 Prendi quel libro con i numeri dello scafo. 459 00:25:01,466 --> 00:25:04,603 7-1-4. 460 00:25:04,638 --> 00:25:05,854 7-1... 461 00:25:05,889 --> 00:25:08,974 eccolo, 7-1-4. 462 00:25:09,009 --> 00:25:12,727 "Commissionato dicembre 1941. 463 00:25:13,361 --> 00:25:15,864 "Affondato in azione 464 00:25:16,481 --> 00:25:19,618 "prima battaglia dei Salomoni, 465 00:25:19,653 --> 00:25:23,371 7 agosto 1942." 466 00:25:23,406 --> 00:25:29,244 7 agosto 1942. 467 00:25:29,279 --> 00:25:32,380 Beh, è successo 20 anni fa. 468 00:25:33,999 --> 00:25:36,635 Capitano Beecham, chi c'è laggiù? 469 00:25:36,670 --> 00:25:39,137 Chi c'è dentro quel sottomarino? 470 00:25:39,172 --> 00:25:42,257 Qualcuno che muore dannatamente duro. 471 00:25:47,729 --> 00:25:51,483 La zona crepuscolare continuerà dopo l'identificazione della stazione. 472 00:26:04,663 --> 00:26:05,914 Chi è? 473 00:26:05,949 --> 00:26:07,165 Uh, capo Matthews, signore. 474 00:26:07,200 --> 00:26:09,034 Entri, dottore. 475 00:26:15,290 --> 00:26:16,541 Stai tranquillo, capo. Oh, grazie, capitano. 476 00:26:16,576 --> 00:26:17,792 Che cos'è? 477 00:26:17,827 --> 00:26:19,678 Capitano, vorrei per parlare con te 478 00:26:19,713 --> 00:26:20,929 su uno degli uomini. 479 00:26:20,964 --> 00:26:22,180 Certo, siediti. 480 00:26:22,215 --> 00:26:23,431 Grazie, signore. 481 00:26:25,300 --> 00:26:25,934 Andare avanti. 482 00:26:25,969 --> 00:26:28,436 Cosa sai? riguardo al capo campana? 483 00:26:28,471 --> 00:26:29,688 Conosco la sua valutazione 484 00:26:29,723 --> 00:26:30,939 e il suo servizio registrare. 485 00:26:30,974 --> 00:26:32,807 Cos'altro sono? dovrebbe saperlo? 486 00:26:32,842 --> 00:26:34,059 È giù in infermeria. 487 00:26:34,094 --> 00:26:36,561 Lo so- qual è il problema? 488 00:26:36,596 --> 00:26:39,314 È un'illusione o una psicosi o altro. 489 00:26:39,349 --> 00:26:40,565 Non lo so. 490 00:26:40,600 --> 00:26:43,068 E' un po' fuori della mia linea, capitano. 491 00:26:43,103 --> 00:26:46,821 So, però, che lui ha bisogno di aiuto: aiuto psichiatrico. 492 00:26:46,856 --> 00:26:50,575 Mi dispiace, dottore. 493 00:26:50,610 --> 00:26:51,826 Divertente. 494 00:26:51,861 --> 00:26:52,961 Capitano? 495 00:26:52,996 --> 00:26:54,829 Divertente riguardo ad alcuni uomini. 496 00:26:54,864 --> 00:26:57,332 Bell, per esempio... 21 anni marina. 497 00:26:57,367 --> 00:27:00,468 Servito in tutto da una chiatta a un trasportatore 498 00:27:00,503 --> 00:27:04,222 e all'improvviso scoppia a ridere come un gommone in una tempesta. 499 00:27:05,974 --> 00:27:07,225 Non l'ho mai pensato 500 00:27:07,260 --> 00:27:09,728 un uomo come Bell crollerebbe. 501 00:27:09,763 --> 00:27:10,979 Lo faresti, dottore? 502 00:27:11,014 --> 00:27:12,847 Non posso dirlo, capitano. 503 00:27:12,882 --> 00:27:15,984 Ma per quanto riguarda il fatto di scoppiare a ridere, questo è quello che sta facendo. 504 00:27:16,019 --> 00:27:18,486 Si guarda intorno lui non posso descriverlo 505 00:27:18,521 --> 00:27:21,606 ma non è uno sguardo vedi molto spesso. 506 00:27:21,641 --> 00:27:24,109 Di solito è un'ora dopo una battaglia 507 00:27:24,144 --> 00:27:25,994 quando gli occhi rivolto verso l'esterno 508 00:27:26,029 --> 00:27:29,114 ma sai che lo sono guardandoci veramente dentro. 509 00:27:30,365 --> 00:27:32,250 Bene, ecco cosa sembra- 510 00:27:32,285 --> 00:27:34,753 come un uomo che è appena stato prelevato 511 00:27:35,370 --> 00:27:38,506 giù da una zattera pieno di uomini morti. 512 00:27:38,541 --> 00:27:41,626 Questo è quello che lui sembra, capitano. 513 00:27:41,661 --> 00:27:44,129 Va bene. 514 00:27:44,164 --> 00:27:46,014 Tienilo laggiù. 515 00:27:46,049 --> 00:27:47,882 Quando rimettiamo indietro al porto, 516 00:27:47,917 --> 00:27:49,768 lo consiglierò ricovero ospedaliero per lui 517 00:27:50,385 --> 00:27:51,636 e alcuni esami. 518 00:27:51,671 --> 00:27:53,521 Grazie per sto arrivando, dottore. 519 00:27:53,556 --> 00:27:54,139 Sì, sì, capitano. 520 00:28:05,150 --> 00:28:06,401 Tranquillo, eh? 521 00:28:06,436 --> 00:28:08,286 Sì. Sì, è troppo tranquillo. 522 00:28:08,321 --> 00:28:10,155 Quanto tempo è passato adesso? 523 00:28:10,190 --> 00:28:12,657 Circa tre ore. 524 00:28:12,692 --> 00:28:15,160 Manderà McClure di nuovo laggiù? 525 00:28:15,195 --> 00:28:16,411 Mi batte. 526 00:28:16,446 --> 00:28:18,296 Tutto quello che so è che c'è una caldaia tender secondo 527 00:28:18,331 --> 00:28:19,547 chi sta facendo il libro gli alloggi dell'equipaggio 528 00:28:19,582 --> 00:28:20,799 quella cosa sotto di noi 529 00:28:20,834 --> 00:28:23,301 è un mostro marino con tre teste, 530 00:28:23,336 --> 00:28:25,170 e stiamo tutti vivendo in tempo prestato. 531 00:28:28,306 --> 00:28:30,175 Capitano. 532 00:28:33,311 --> 00:28:34,562 Non so cosa mi spaventa di più: 533 00:28:34,597 --> 00:28:37,065 Quando martellano o quando stanno zitti. 534 00:28:37,100 --> 00:28:38,316 Non so cosa spaventami di più: 535 00:28:38,933 --> 00:28:40,819 Un sottomarino di 20 anni con qualcuno vivo dentro 536 00:28:40,854 --> 00:28:43,321 o quello che il comandante della flotta del Pacifico 537 00:28:43,356 --> 00:28:45,824 dirà quando glielo dirò c'è un sottomarino di 20 anni 538 00:28:45,859 --> 00:28:47,692 con qualcuno vivo dentro. 539 00:28:47,727 --> 00:28:48,943 Caffè, capitano? 540 00:28:48,978 --> 00:28:50,195 Per favore. 541 00:28:53,331 --> 00:28:55,834 Inoltre, ho un capo compagno del nostromo 542 00:28:55,869 --> 00:28:58,336 chi ha qualcosa mangiandolo. 543 00:28:58,371 --> 00:28:59,587 Campana? 544 00:28:59,622 --> 00:29:01,456 Mm-hmm, campana. 545 00:29:01,491 --> 00:29:02,707 Cosa lo ha creato black-out? 546 00:29:02,742 --> 00:29:05,210 Bene, questo fa parte del problema. 547 00:29:05,245 --> 00:29:07,095 Potrebbe essere lui dragaggio 548 00:29:07,130 --> 00:29:08,346 un paio di ricordi. 549 00:29:08,381 --> 00:29:10,215 Cosa intendi con ricordi? 550 00:29:12,100 --> 00:29:15,220 Ebbene, questa è la seconda guerra mondiale rivisitato per lui. 551 00:29:15,255 --> 00:29:17,722 E' stato prelevato qui dopo un affondamento. 552 00:29:17,757 --> 00:29:20,225 Un affondamento? 553 00:29:20,260 --> 00:29:21,476 Siediti, signor Marmer. 554 00:29:22,727 --> 00:29:24,612 Questo è il modo in cui lo sento. 555 00:29:24,647 --> 00:29:27,732 Era su una nave che è stata colpita... l'unico sopravvissuto. 556 00:29:27,767 --> 00:29:30,235 Lo hanno tirato fuori dell'acqua. 557 00:29:30,270 --> 00:29:32,120 Ha passato un periodo piuttosto difficile. 558 00:29:33,371 --> 00:29:35,240 Forse lo è ripescare ricordi. 559 00:29:40,914 --> 00:29:42,630 Ci risiamo. 560 00:29:42,665 --> 00:29:45,133 Sarò nella baracca del sonar. 561 00:29:51,639 --> 00:29:54,142 Provengo ancora da laggiù, capitano? 562 00:29:54,177 --> 00:29:55,393 Sì. 563 00:29:55,428 --> 00:29:57,262 Come sta il paziente? 564 00:29:57,297 --> 00:29:58,513 Beh, sta dormendo. 565 00:29:58,548 --> 00:30:01,015 Lo farò e basta prendi un caffè. 566 00:30:01,050 --> 00:30:02,901 Beh, tienimi pubblicato, vero? 567 00:30:03,518 --> 00:30:05,403 Sì, sì, signore. 568 00:30:41,806 --> 00:30:45,310 Qual è il problema? capo, cosa è successo? 569 00:30:45,345 --> 00:30:46,561 Stavo cercando allo specchio, 570 00:30:46,596 --> 00:30:47,812 e ho visto facce che... 571 00:30:47,847 --> 00:30:49,063 lo erano fissandomi. 572 00:30:49,098 --> 00:30:50,315 Lo erano indicandomi. 573 00:30:50,350 --> 00:30:52,200 Ora lo so sembra pazzesco, 574 00:30:52,235 --> 00:30:53,451 ma erano lì. 575 00:30:53,486 --> 00:30:56,571 Era come se loro mi stavano ordinando 576 00:30:56,606 --> 00:31:00,325 nello specchio, tirandomi dentro... 577 00:31:00,360 --> 00:31:02,210 dottore? 578 00:31:02,245 --> 00:31:05,330 Tu... mi vedi allo specchio? 579 00:31:05,365 --> 00:31:06,581 Eh? 580 00:31:08,466 --> 00:31:09,717 Sì, ti vedo. 581 00:31:09,752 --> 00:31:12,220 Adesso ti vedo tutto bene, capo. 582 00:31:12,255 --> 00:31:14,088 Ora, ricordati quello, eh? 583 00:31:14,123 --> 00:31:15,974 Ti vedo bene. 584 00:31:16,009 --> 00:31:18,476 Adesso nessuno ordina tu ovunque, 585 00:31:18,511 --> 00:31:20,979 e tu no andando ovunque. 586 00:31:21,014 --> 00:31:24,098 Lo frusteremo, te lo prometto. 587 00:31:24,133 --> 00:31:25,984 Stiamo andando per frustare questo! 588 00:31:35,493 --> 00:31:37,362 C'è dell'attrezzatura laggiù. 589 00:31:37,397 --> 00:31:40,498 Qualcosa di sciolto, quello è oscillando avanti e indietro, 590 00:31:40,533 --> 00:31:41,749 colpendo la paratia. 591 00:31:41,784 --> 00:31:43,618 E' possibile. 592 00:31:43,653 --> 00:31:45,503 E' l'unico spiegazione. 593 00:31:46,120 --> 00:31:49,874 Un sottomarino di 20 anni dentro i sei profondi dopo la guerra? 594 00:31:51,794 --> 00:31:54,262 Beh, chiunque sia, qualunque cosa sia, 595 00:31:54,297 --> 00:31:55,513 sta perdendo vigore. 596 00:31:55,548 --> 00:31:57,382 Non lo farei fai un libro su questo, 597 00:31:57,417 --> 00:31:59,884 ma ho un presentimento che se non entriamo, 598 00:31:59,919 --> 00:32:03,021 e intendo veloce, perderemo la barca. 599 00:32:03,056 --> 00:32:04,889 Quindi scendiamo di nuovo. 600 00:32:04,924 --> 00:32:08,026 Come hai detto al o.d., bussiamo alla porta. 601 00:32:08,061 --> 00:32:10,528 Non bussiamo la porta questa volta. 602 00:32:10,563 --> 00:32:12,397 Ora calciamo la porta aperta! 603 00:32:14,899 --> 00:32:16,150 Se ti rompi in questo modo, 604 00:32:16,185 --> 00:32:18,036 è una scommessa sicura la pressione 605 00:32:18,071 --> 00:32:20,538 ucciderà qualunque cosa vivo laggiù. 606 00:32:20,573 --> 00:32:23,658 Allora lo facciamo l'unico altro modo che abbiamo. 607 00:32:23,693 --> 00:32:25,543 Invia un messaggio a com sub pac. 608 00:32:25,578 --> 00:32:28,046 Digli che lo siamo avrà bisogno 609 00:32:28,081 --> 00:32:29,297 un salvataggio sub spedire qui. 610 00:32:29,332 --> 00:32:33,051 Digli di presentarsi sulla scena per tentativo di salvataggio 611 00:32:33,086 --> 00:32:34,302 Camera di equilibrio, eh? 612 00:32:34,337 --> 00:32:36,170 Questo è tutto ci resta. 613 00:32:36,205 --> 00:32:38,673 Vai avanti bene via, vero? 614 00:32:38,708 --> 00:32:39,924 Lo sarò sul ponte. 615 00:32:43,061 --> 00:32:43,678 Radio, sonar. 616 00:32:44,312 --> 00:32:46,180 Per comunicare con sub pac, priorità di emergenza. 617 00:33:06,084 --> 00:33:08,586 Dove sei? vai, capo? 618 00:33:08,621 --> 00:33:10,455 Dottore, chi c'è fuori? 619 00:33:10,490 --> 00:33:11,706 Che cosa? 620 00:33:12,957 --> 00:33:15,460 Chi c'è fuori nel corridoio? 621 00:33:15,495 --> 00:33:17,345 Non c'è nessuno là fuori 622 00:33:17,380 --> 00:33:18,596 chi non dovrebbe esserlo. 623 00:33:18,631 --> 00:33:20,465 Lascia che te lo dica qualcosa, capo. 624 00:33:20,500 --> 00:33:23,601 Puoi convincerti qualsiasi tipo di incubo tu voglia. 625 00:33:23,636 --> 00:33:26,104 Devi solo lasciarlo i cancelli un po' abbassati, 626 00:33:26,139 --> 00:33:27,355 e quella roba penetra. 627 00:33:27,390 --> 00:33:29,857 Solo che non c'è nessuno che soffia dall'altra parte. 628 00:33:29,892 --> 00:33:31,726 Sei tu, te stesso. 629 00:33:31,761 --> 00:33:33,611 Ora, non c'è nessuno là fuori. 630 00:33:33,646 --> 00:33:36,731 Nessuno. 631 00:33:36,766 --> 00:33:39,233 Ora, chi pensavi? era là fuori? 632 00:33:42,370 --> 00:33:45,490 Non lo so. 633 00:33:58,503 --> 00:33:59,754 Sei nervoso stretto, capo, 634 00:33:59,789 --> 00:34:01,639 e penso che tu lo stia facendo la maggior parte di questo per te stesso, 635 00:34:01,674 --> 00:34:03,508 perché non c'è niente fuori lì su quel passaggio 636 00:34:04,142 --> 00:34:05,393 tranne un lungo tratto di coperta e acciaio. 637 00:34:05,428 --> 00:34:07,261 Nient'altro. 638 00:34:09,182 --> 00:34:11,649 Lo vuoi dai un'occhiata? 639 00:34:11,684 --> 00:34:14,152 Dottore, cosa c'è? mi sta succedendo? 640 00:34:14,187 --> 00:34:17,271 Dottore, no, dimmelo per favore cosa mi sta succedendo 641 00:34:17,306 --> 00:34:19,157 Devi afferrare tieniti te stesso. 642 00:34:19,192 --> 00:34:21,025 Te ne andrai per parlare da solo 643 00:34:21,060 --> 00:34:22,276 in una camicia di forza. 644 00:34:22,311 --> 00:34:24,779 Costruirai tanti incubi 645 00:34:24,814 --> 00:34:26,664 in quel cervello dei tuoi... 646 00:34:29,784 --> 00:34:31,035 la stessa sensazione? 647 00:34:31,070 --> 00:34:34,172 È la stessa cosa. 648 00:34:34,207 --> 00:34:36,674 È proprio come se qualcuno là fuori 649 00:34:36,709 --> 00:34:37,925 mi stava aspettando. 650 00:34:37,960 --> 00:34:41,045 Proprio come se qualcosa fosse uscito mi sta tirando. 651 00:34:44,217 --> 00:34:46,050 Ehi, dottore? 652 00:34:46,085 --> 00:34:47,301 Cosa, capo? 653 00:34:47,336 --> 00:34:49,804 Dottore, ho paura per aprire la porta. 654 00:34:49,839 --> 00:34:51,055 Beh, allora non farlo. 655 00:34:51,090 --> 00:34:53,558 Te l'ho detto non c'è nessuno là fuori. 656 00:34:53,593 --> 00:34:57,311 Doc, ho paura di aprire questa porta, ma devo farlo. 657 00:35:40,855 --> 00:35:45,243 Oh, mio caro Dio nel cielo. 658 00:35:45,278 --> 00:35:47,745 Li hai visti, dottore? 659 00:35:47,780 --> 00:35:50,248 Li hai visti? 660 00:35:50,283 --> 00:35:52,116 Uomini... 661 00:35:52,151 --> 00:35:54,001 uomini che mi guardano. 662 00:35:54,036 --> 00:35:55,253 Erano... erano bagnati, 663 00:35:55,288 --> 00:35:59,006 erano bagnati, e non erano vivi! 664 00:35:59,041 --> 00:36:02,126 No, non ho visto qualsiasi cosa, capo. 665 00:36:02,161 --> 00:36:04,629 Nemmeno tu. 666 00:36:04,664 --> 00:36:05,880 Ora, mi hai sentito? 667 00:36:05,915 --> 00:36:07,131 Non hai visto niente. 668 00:36:07,166 --> 00:36:09,016 Nemmeno un maledetto cosa adorante. 669 00:36:09,634 --> 00:36:12,770 Tutto quello che hai visto era quello che tuo Il cervello spaventato ti ha detto di vedere. 670 00:36:12,805 --> 00:36:14,639 Questo è tutto quello che era. 671 00:36:14,674 --> 00:36:17,141 Quello di cui hai parlato tu stesso nel voler vedere! 672 00:36:46,053 --> 00:36:47,922 Alghe. 673 00:37:01,652 --> 00:37:02,904 Questo è tutto, mcclure. 674 00:37:02,939 --> 00:37:06,023 Scendi e guarda se puoi ottenere un'altra risposta. 675 00:37:06,058 --> 00:37:08,526 Sarà di grande aiuto all'attrezzatura di salvataggio del sottomarino 676 00:37:08,561 --> 00:37:10,411 se puoi confermare una posizione specifica. 677 00:37:10,446 --> 00:37:11,662 Come faranno? entrare, signore? 678 00:37:11,697 --> 00:37:14,165 Attraverso il siluro anteriore compartimento di poppa. 679 00:37:14,200 --> 00:37:15,416 Dovranno esplodere 680 00:37:16,033 --> 00:37:17,919 ciascuno degli altri sei scomparti tra di loro 681 00:37:18,536 --> 00:37:19,787 prima che possano entrare qualsiasi parte. 682 00:37:19,822 --> 00:37:21,672 Ebbene, e se io non ottieni risposta? 683 00:37:21,707 --> 00:37:24,792 Non abbiamo avuto loro notizie in quasi mezz'ora. 684 00:37:24,827 --> 00:37:26,677 Se non riesci a ottenere una risposta, torna indietro. 685 00:37:26,712 --> 00:37:28,546 L'a.s.r. Squadra lo riprenderò da qui. 686 00:37:29,797 --> 00:37:32,300 Nessun sopravvissuto quindi, signore... 687 00:37:32,335 --> 00:37:33,551 è questo che significherà? 688 00:37:33,586 --> 00:37:36,053 Questo è ciò che significherà- nessun sopravvissuto. 689 00:37:36,088 --> 00:37:38,556 Ok, McClure, saltaci sopra. 690 00:37:38,591 --> 00:37:40,441 Sì, signore. 691 00:37:47,315 --> 00:37:49,450 Ho raggiunto il sottomarino, signore. 692 00:37:49,485 --> 00:37:51,953 Il prossimo rumore che senti, quello sarò io. 693 00:37:51,988 --> 00:37:53,204 Vai avanti, martella via. 694 00:38:01,712 --> 00:38:05,716 Che ne dici, McClure? qualche risposta? 695 00:38:05,751 --> 00:38:06,968 Nessuna risposta, signore. 696 00:38:07,003 --> 00:38:08,836 Nessuna risposta da nessuna parte. 697 00:38:08,871 --> 00:38:10,721 Continua a provare qualche minuto. 698 00:38:10,756 --> 00:38:11,339 Sì, signore. 699 00:38:19,480 --> 00:38:23,100 McClure? 700 00:38:23,135 --> 00:38:24,352 Ho trovato qualcosa. 701 00:38:24,387 --> 00:38:25,603 Apetta un minuto. 702 00:38:27,989 --> 00:38:29,857 Sono un paio di piastrine per cani. 703 00:38:29,892 --> 00:38:31,742 Che ne dici della risposta, McClure? 704 00:38:31,777 --> 00:38:33,611 Riesci a sentire qualcosa? 705 00:38:33,646 --> 00:38:35,496 No, signore, non sento niente. 706 00:38:35,531 --> 00:38:37,999 Bene, daglielo ancora qualche minuto, 707 00:38:38,034 --> 00:38:39,867 e poi torna su. 708 00:38:39,902 --> 00:38:40,501 Sì, signore. 709 00:38:43,004 --> 00:38:44,255 Niente sapone, immagino. 710 00:38:44,290 --> 00:38:45,506 Niente sapone. 711 00:38:45,541 --> 00:38:48,009 Che gela, che gela davvero. 712 00:38:48,044 --> 00:38:51,762 Per avvicinarsi così tanto a quelli poveri diavoli e poi... 713 00:38:51,797 --> 00:38:55,516 quella nave di salvataggio sottomarina dovrebbe arrivare qui verso le 03:00. 714 00:38:55,551 --> 00:38:56,767 Tieni gli occhi aperti. 715 00:38:56,802 --> 00:38:58,636 Vado a poppa. 716 00:38:58,671 --> 00:39:00,521 Sì, signore. 717 00:39:02,390 --> 00:39:04,275 Questo è cosa ho trovato, signore. 718 00:39:04,310 --> 00:39:05,526 Grazie, McClure, buon lavoro. 719 00:39:05,561 --> 00:39:07,395 Vai a prenderti un po' di caffè. 720 00:39:07,430 --> 00:39:09,897 Ma avrò bisogno di te ancora una volta. 721 00:39:09,932 --> 00:39:11,148 Quando l'a.s.r. La squadra arriva qui, 722 00:39:11,183 --> 00:39:13,651 dovrai andare giù con loro come esploratore, 723 00:39:13,686 --> 00:39:14,902 dare loro tutto l'aiuto di cui hanno bisogno. 724 00:39:14,937 --> 00:39:18,155 Mi scusi, signore, ma... 725 00:39:18,190 --> 00:39:20,658 beh, è meglio che guardi a quei tag. 726 00:39:28,666 --> 00:39:31,802 Sono tuoi, non lo sono? 727 00:39:31,837 --> 00:39:33,054 McClure li ha trovati 728 00:39:33,089 --> 00:39:35,556 sul ponte di il sottomarino laggiù. 729 00:39:38,059 --> 00:39:40,561 Quando l'hai fatto? perderli, barche? 730 00:39:45,566 --> 00:39:48,686 Quello era un... 731 00:39:49,320 --> 00:39:51,188 molto tempo fa, signore. 732 00:39:51,223 --> 00:39:53,074 Quando? 733 00:39:53,109 --> 00:39:56,193 Ehm... 734 00:39:56,228 --> 00:39:59,330 oh, eh... 735 00:39:59,365 --> 00:40:02,450 20...20 anni fa, signore. 736 00:40:02,485 --> 00:40:03,701 20 anni fa. 737 00:40:06,203 --> 00:40:08,089 Sedetevi, barche. 738 00:40:14,962 --> 00:40:17,465 Vai avanti, siediti. 739 00:40:23,721 --> 00:40:26,223 Vai avanti. 740 00:40:29,360 --> 00:40:31,228 Ero, ehm... 741 00:40:34,365 --> 00:40:36,233 ...a bordo della nave, signore. 742 00:40:36,268 --> 00:40:37,485 Quale nave? 743 00:40:39,120 --> 00:40:42,239 Sottomarino. 744 00:40:42,274 --> 00:40:47,878 Signore, quello... quello giù sotto di noi, che... 745 00:40:47,913 --> 00:40:50,998 quella era la mia barca. 746 00:40:51,499 --> 00:40:54,001 Cosa fa rumore laggiù, barche? 747 00:40:54,036 --> 00:40:55,886 Sai? 748 00:40:55,921 --> 00:40:59,006 Cos'è? tutto su? 749 00:40:59,041 --> 00:41:00,891 Eravamo in superficie. 750 00:41:00,926 --> 00:41:04,645 Era... era notte. 751 00:41:04,680 --> 00:41:06,514 Ero, ehm... 752 00:41:06,549 --> 00:41:09,650 allora ero un segnalatore. 753 00:41:09,685 --> 00:41:18,409 dovevo mettere un filtro a infrarossi sul, uh... 754 00:41:19,660 --> 00:41:22,780 ...sul segnale luminoso, 755 00:41:22,815 --> 00:41:27,168 altrimenti, i giapponesi ci avrebbe visto. 756 00:41:27,203 --> 00:41:28,419 Avrebbero visto la luce. 757 00:41:28,454 --> 00:41:29,670 Ci avrebbero trovato. 758 00:41:29,705 --> 00:41:31,539 Capisco. 759 00:41:31,574 --> 00:41:32,790 non lo so... 760 00:41:32,825 --> 00:41:34,675 non lo so cosa è successo. 761 00:41:34,710 --> 00:41:35,926 Io... 762 00:41:35,961 --> 00:41:41,549 L-ho lasciato perdere la luce del segnale. 763 00:41:43,434 --> 00:41:47,188 Il filtro a infrarossi è caduto. 764 00:41:50,307 --> 00:41:54,695 Ci stavano aspettando fuori lì, i cacciatorpediniere giapponesi. 765 00:41:56,564 --> 00:41:58,449 Hanno visto la nostra luce. 766 00:41:58,484 --> 00:42:01,569 Ce lo hanno lasciato avere. 767 00:42:03,454 --> 00:42:08,459 Ci hanno messo a cavalcioni con la loro prima salva. 768 00:42:08,494 --> 00:42:14,715 Il capitano ha preso il sottomarino giù, ma era troppo tardi. 769 00:42:14,750 --> 00:42:17,835 Hanno scaricato bombe di profondità. 770 00:42:17,870 --> 00:42:24,091 Quel sottomarino non lo sarebbe mai stato capace di risalire. 771 00:42:24,126 --> 00:42:27,228 E voi, barche? 772 00:42:27,263 --> 00:42:32,850 Sono stato scaraventato di lato quando arrivò la prima salva. 773 00:42:32,885 --> 00:42:33,984 Mm-hmm. 774 00:42:34,602 --> 00:42:37,104 E, ehm... 775 00:42:37,139 --> 00:42:39,607 tutto il tempo che... 776 00:42:40,858 --> 00:42:42,743 ...ero dentro l'acqua lì, 777 00:42:42,778 --> 00:42:44,612 potrei, potrei... 778 00:42:44,647 --> 00:42:46,497 potresti cosa? 779 00:42:46,532 --> 00:42:48,999 Potrei, ehm... 780 00:42:49,034 --> 00:42:51,502 potrei ascolta, ehm... 781 00:42:55,256 --> 00:42:59,009 potrei ascolta, ehm... 782 00:42:59,044 --> 00:43:01,512 potevo sentire il voci dei nostri ragazzi. 783 00:43:01,547 --> 00:43:03,380 Erano, ehm... 784 00:43:06,517 --> 00:43:08,385 stavano urlando! 785 00:43:08,420 --> 00:43:09,637 Va bene, barche! 786 00:43:09,672 --> 00:43:10,888 Barche, sedetevi! 787 00:43:10,923 --> 00:43:12,773 Va bene, tutto bene adesso. 788 00:43:12,808 --> 00:43:15,893 So cosa era. 789 00:43:15,928 --> 00:43:17,778 Questa cosa ha mi ha infastidito. 790 00:43:17,813 --> 00:43:19,647 lo so, so di cosa si tratta. 791 00:43:19,682 --> 00:43:20,898 Va bene, cos'è? 792 00:43:22,149 --> 00:43:24,034 Sono uscito, vedi? 793 00:43:24,069 --> 00:43:27,788 Un ragazzo in tutto equipaggio, sono uscito. 794 00:43:27,823 --> 00:43:32,159 Oh, sono stato prelevato più tardi da uno dei nostri cacciatorpediniere. 795 00:43:32,194 --> 00:43:34,044 Sono uscito. 796 00:43:34,079 --> 00:43:36,547 Capisci quello, capitano? 797 00:43:36,582 --> 00:43:40,918 Io... sono affondato quel sottomarino, giusto? 798 00:43:40,953 --> 00:43:42,803 Ero responsabile. 799 00:43:42,838 --> 00:43:43,420 SÌ. 800 00:43:44,054 --> 00:43:44,672 Sono uscito. 801 00:43:44,707 --> 00:43:46,557 Voglio che tu lo faccia ascoltami adesso. 802 00:43:46,592 --> 00:43:48,425 Sì, ecco cosa cosa... questa cosa... 803 00:43:48,460 --> 00:43:50,311 vedi, quei ragazzi... 804 00:43:50,346 --> 00:43:55,316 quei ragazzi giù lì in quel sottomarino, 805 00:43:55,351 --> 00:43:57,184 sanno che sono quassù. 806 00:43:57,219 --> 00:43:58,435 Bell, ti voglio per ascoltarmi adesso. 807 00:43:58,470 --> 00:44:01,572 Sì, ecco cosa cosa è stata, vedi? 808 00:44:01,607 --> 00:44:04,692 Dovrei essere giù lì con loro. 809 00:44:04,727 --> 00:44:05,943 Ora, campana... 810 00:44:05,978 --> 00:44:09,079 dovrei esserlo giù in quel sottomarino. 811 00:44:09,114 --> 00:44:10,948 Dovrei essere morto. 812 00:44:10,983 --> 00:44:12,199 Campana! 813 00:44:12,234 --> 00:44:14,084 Vedere? E tutto questo rumore, vedi- 814 00:44:14,119 --> 00:44:16,587 questo martellamento, questo clangore- 815 00:44:16,622 --> 00:44:18,455 sono loro, ragazzi laggiù. 816 00:44:18,490 --> 00:44:20,958 Stanno chiamando radunarmi. 817 00:44:20,993 --> 00:44:22,209 Bell, ti voglio per ascoltarmi adesso. 818 00:44:22,244 --> 00:44:24,094 Campana, campana, ti voglio per ascoltarmi! 819 00:44:24,129 --> 00:44:25,963 Campana! Capitano, shh! Shh! 820 00:44:25,998 --> 00:44:27,848 Bell, voglio che tu stia zitto giù e ascoltami 821 00:44:27,883 --> 00:44:30,351 e ascolta un po' di logica ora e un piccolo motivo. 822 00:44:30,386 --> 00:44:30,968 Campana, ascoltami! 823 00:44:31,003 --> 00:44:32,219 Ora ascoltami. 824 00:44:32,254 --> 00:44:33,470 Stanno chiamando radunarmi. 825 00:44:33,505 --> 00:44:34,722 Campana, ascoltami! 826 00:44:34,757 --> 00:44:37,224 Ascolta solo un po' logica, un piccolo motivo! 827 00:44:37,259 --> 00:44:39,109 Un uomo non affonda un sottomarino, 828 00:44:39,144 --> 00:44:42,229 e una circostanza schifosa non decide una battaglia, 829 00:44:42,264 --> 00:44:44,732 e un caso di paura improvvisa 830 00:44:44,767 --> 00:44:48,485 non torna ad un codardo. 831 00:44:49,620 --> 00:44:51,488 Hai preso un rap sporco per 20 anni. 832 00:44:51,523 --> 00:44:53,374 Ci sei andato a letto, te lo sei appeso al collo, 833 00:44:53,409 --> 00:44:55,242 l'hai lasciato scavare in profondità dentro e farti a pezzi. 834 00:44:55,876 --> 00:44:57,127 Lascia che ti dica una cosa, Bell. 835 00:44:57,162 --> 00:44:58,996 Non è meritato non è giusto. 836 00:44:59,031 --> 00:45:00,247 È un senso di colpa a peso morto 837 00:45:00,282 --> 00:45:02,132 che sei saltato fuori proporzionato ai fatti. 838 00:45:02,167 --> 00:45:03,384 E lo sai? quali sono i fatti, bell? 839 00:45:03,419 --> 00:45:05,252 I fatti sono che quel sub era morto nell'acqua 840 00:45:05,886 --> 00:45:07,137 e circondato da imbarcazioni nemiche. 841 00:45:07,172 --> 00:45:10,257 Quello era un equipaggio condannato, lo capisci? 842 00:45:10,292 --> 00:45:11,508 Uno spaventato marinaio 843 00:45:12,142 --> 00:45:13,394 non ha distrutto quella nave 844 00:45:13,429 --> 00:45:15,262 o uccidere quell'equipaggio. 845 00:45:15,297 --> 00:45:16,513 Campana! 846 00:45:16,548 --> 00:45:18,399 Hai per capire. 847 00:45:18,434 --> 00:45:20,267 È scoppiata una guerra! 848 00:45:20,302 --> 00:45:22,152 Un insieme delle circostanze lo hanno fatto! 849 00:45:22,187 --> 00:45:25,155 Ora, campana, devi credermi. 850 00:45:25,190 --> 00:45:28,909 Tutto quello che dovresti mettere nel tuo Il sacco da mare è un rimpianto, non un senso di colpa. 851 00:45:28,944 --> 00:45:31,161 capisci, campana? 852 00:45:31,196 --> 00:45:33,664 Non è un senso di colpa! 853 00:45:46,677 --> 00:45:49,179 Con il vostro permesso, signore. 854 00:45:49,214 --> 00:45:51,682 Stanno chiamando radunarmi. 855 00:45:51,717 --> 00:45:53,550 Campana! 856 00:46:00,691 --> 00:46:03,560 Mi stanno chiamando a raccolta! 857 00:46:08,949 --> 00:46:12,069 Mi stanno chiamando a raccolta! 858 00:46:20,210 --> 00:46:25,833 Uomo in mare, lato di dritta! 859 00:46:25,868 --> 00:46:28,335 Uomo in mare, lato di dritta. 860 00:46:28,969 --> 00:46:31,972 Passa la parola, uomo in mare, a dritta. 861 00:47:03,370 --> 00:47:04,621 Abbiamo cercato per dieci ore, signore. 862 00:47:04,656 --> 00:47:05,873 È inutile. 863 00:47:05,908 --> 00:47:08,375 Non riusciamo a trovare il corpo. 864 00:47:15,883 --> 00:47:19,636 Dovrebbe farlo la squadra di soccorso essere in quel sottomarino ormai. 865 00:47:19,671 --> 00:47:22,139 Sì. 866 00:47:51,168 --> 00:47:53,670 Sei entrato. 867 00:47:53,705 --> 00:47:56,173 Sì, signore. 868 00:47:56,208 --> 00:47:58,675 È stato un disastro dentro, signore. 869 00:47:58,710 --> 00:48:00,561 Nessuno ha avuto una possibilità. 870 00:48:00,596 --> 00:48:02,429 Nessuno? 871 00:48:02,464 --> 00:48:05,566 Nessuno, signore. 872 00:48:07,434 --> 00:48:10,571 Il periscopio taglia era stato tagliato a metà, 873 00:48:11,188 --> 00:48:12,439 e un'intera sezione 874 00:48:12,474 --> 00:48:16,193 era semplicemente appeso lì oscillando avanti e indietro. 875 00:48:16,228 --> 00:48:19,329 Allora era quello a fare rumore. 876 00:48:21,832 --> 00:48:24,952 Quello faceva rumore, non è stato così? 877 00:48:24,987 --> 00:48:28,705 Immagino di sì, signore. 878 00:48:28,740 --> 00:48:30,591 Ma... 879 00:48:30,626 --> 00:48:31,842 ma cosa? 880 00:48:32,459 --> 00:48:36,847 C'erano otto uomini nella sala di controllo. 881 00:48:36,882 --> 00:48:41,852 Otto uomini, o cosa ne era rimasto, e... 882 00:48:41,887 --> 00:48:44,972 uno di loro... 883 00:48:45,007 --> 00:48:47,474 uno di loro aveva un martello in mano. 884 00:48:54,982 --> 00:48:56,867 Mcclure... 885 00:48:56,902 --> 00:48:59,987 diciamolo e basta fa parte della storia 886 00:49:00,022 --> 00:49:04,374 dillo ai tuoi nipoti, che ti inventi da solo. 887 00:49:04,409 --> 00:49:06,243 Dì loro tutto quello che vuoi. 888 00:49:08,745 --> 00:49:09,997 Sì, signore. 889 00:49:18,138 --> 00:49:21,258 La cosa divertente è quanto tempo ci vogliono alcuni uomini per morire 890 00:49:21,293 --> 00:49:23,760 o per trovarne qualcuno pace affatto. 891 00:49:23,795 --> 00:49:29,766 A volte penso che sia quello la cosa peggiore che ci sia nella guerra... 892 00:49:29,801 --> 00:49:33,520 non solo quello che fa ai corpi... 893 00:49:33,555 --> 00:49:36,023 ma cosa fa alle menti. 894 00:49:52,539 --> 00:49:56,543 Quindi riposa in pace, capo campanaro. 895 00:49:56,578 --> 00:49:58,428 Penso che ti sia dovuto adesso. 896 00:49:58,463 --> 00:50:04,051 Piccolo impegno navale, il mese di aprile 1963. 897 00:50:04,086 --> 00:50:07,804 Da non trovare in tutti gli annali storici. 898 00:50:07,839 --> 00:50:12,192 Cerca questo archiviato sotto la "h" per "inquietante" 899 00:50:12,227 --> 00:50:14,061 nella zona crepuscolare. 900 00:50:21,068 --> 00:50:22,953 La prossima zona crepuscolare, 901 00:50:22,988 --> 00:50:26,073 un'escursione meravigliosamente emozionante in un posto molto strano 902 00:50:26,108 --> 00:50:28,575 chiamata "valle dell'ombra". 903 00:50:28,610 --> 00:50:30,961 Viene dalla mente indagatrice del sig. Charles Beaumont, 904 00:50:30,996 --> 00:50:33,330 e se sei un appassionato di fantascienza, 905 00:50:33,365 --> 00:50:36,466 un amante della fantasia o semplicemente bisognoso di qualche via di fuga, 906 00:50:36,501 --> 00:50:38,335 questo dovrebbe riempirsi la maggior parte delle vostre esigenze. 907 00:50:44,725 --> 00:50:46,593 Pensavo che me lo avessi detto 908 00:50:46,628 --> 00:50:47,844 la mia macchina stava andando da riparare. 909 00:50:47,879 --> 00:50:49,730 Per favore, siediti. 910 00:50:49,765 --> 00:50:50,981 Non voglio sedersi. 911 00:50:51,016 --> 00:50:52,849 Voglio sapere perché non è stato fatto nulla alla mia macchina. 912 00:50:52,884 --> 00:50:54,101 Perché è giusto seduto là fuori. 913 00:50:54,136 --> 00:50:57,604 Principalmente perché non ne avrai più bisogno. 914 00:50:57,639 --> 00:50:59,489 Oh no? Ebbene, perché? 915 00:51:00,107 --> 00:51:03,243 Perché non andrai mai lasciare la valle pacifica. 916 00:51:03,278 --> 00:51:03,994 Apetta un minuto. 917 00:51:04,029 --> 00:51:06,496 Sì, penso di aver capito questa cosa ha capito. 918 00:51:06,531 --> 00:51:07,748 OH? Beh, certo. 919 00:51:07,783 --> 00:51:09,616 Valle tranquilla è una città piena di pazzi, 920 00:51:09,651 --> 00:51:10,867 e voi ragazzi testa l'elenco. 921 00:51:11,501 --> 00:51:12,753 Ora cosa intendi? non lo sono mai 922 00:51:12,788 --> 00:51:14,621 sarà in grado partire da qui? 923 00:51:14,656 --> 00:51:17,007 Perché, signor. Redfield, ti sei imbattuto 924 00:51:17,042 --> 00:51:20,127 il segreto meglio custodito nel mondo.