1 00:00:01,526 --> 00:00:05,738 Dari pedalaman Australia, datang kisah penuh gejolak yang berlangsung selama beberapa dekade. 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,699 Api. Tembak Drogheda! 3 00:00:10,535 --> 00:00:13,913 Novel terlaris Colleen McCullough, Burung Berduri. 4 00:00:15,748 --> 00:00:19,085 Kisah seorang pendeta yang ambisius, seorang wanita cantik, 5 00:00:19,252 --> 00:00:21,087 dan cinta yang bertahan seumur hidup. 6 00:00:21,254 --> 00:00:25,800 - Kamu bisa menikah denganku. Kamu mencintaiku. - Tapi aku lebih mencintai Tuhan. 7 00:00:25,967 --> 00:00:30,847 Ambisinya merenggutnya dari wanita itu dia suka pada koridor kekuasaan. 8 00:00:32,098 --> 00:00:33,933 Baiklah, teman-teman! 9 00:00:34,475 --> 00:00:38,187 Keinginannya membawanya pada seorang pria siapa yang bisa menggantikannya. 10 00:00:39,689 --> 00:00:43,484 - Kamu cantik. - Lukas. Ralph akan diangkat menjadi uskup. 11 00:00:43,651 --> 00:00:47,530 Aku punya pengumuman sendiri yang harus aku sampaikan. Saya akan menikah dengan Luke O'Neill. 12 00:00:47,697 --> 00:00:50,700 Dan malam ini, ceritanya berlanjut. 13 00:00:50,867 --> 00:00:52,743 Aku tidak akan pernah mendapatkan apa yang sebenarnya kuinginkan. 14 00:00:52,910 --> 00:00:57,206 Tanpa rumah, tanpa bayi, dan tidak ada suami, dalam hal ini. 15 00:00:57,373 --> 00:01:00,710 Dan Meggie melawan satu-satunya cara dia bisa. 16 00:01:00,877 --> 00:01:02,503 Meghann, apa yang telah kamu lakukan padaku? 17 00:01:03,463 --> 00:01:07,758 Apa yang tidak akan saya berikan jika dia milikmu dan bukan milik Luke. 18 00:01:09,385 --> 00:01:10,845 Meghann adalah istriku, bukan istrimu! 19 00:01:11,012 --> 00:01:14,432 Tuhan tahu betapa aku telah menyakitimu. Tapi aku memang mencintaimu. 20 00:01:14,599 --> 00:01:19,353 Anda sama sekali tidak tahu apa itu cinta sejati! 21 00:01:19,520 --> 00:01:23,191 Aku tidak akan menyia-nyiakan sisa hidupku memimpikan seorang pria yang tidak akan pernah bisa kumiliki. 22 00:01:23,357 --> 00:01:26,402 - Maafkan aku. - Tidak lagi! 23 00:01:39,332 --> 00:01:43,836 Christopher Plummer, Piper Laurie, Earl Holliman, Ken Howard, 24 00:01:44,003 --> 00:01:48,508 Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons, Bryan Brown, 25 00:01:48,674 --> 00:01:51,969 Rachel Ward dan Richard Chamberlain. 26 00:01:53,179 --> 00:01:59,519 Cinta yang tidak mungkin tercapai, terlarang, selamanya. Burung Berduri. 27 00:02:40,393 --> 00:02:45,147 JUDUL UTAMA 28 00:07:10,538 --> 00:07:14,083 Aku ingin tahu apa yang akan dipikirkan Ralph saat itu Saya menulis bahwa Anda menikah dengan seorang Protestan. 29 00:07:16,210 --> 00:07:20,130 Apa bedanya? Aku melakukan apa yang dia inginkan, bukan? 30 00:07:30,391 --> 00:07:32,226 Ibu... 31 00:07:34,728 --> 00:07:38,023 Aku lebih suka kamu tidak menulis. 32 00:07:38,190 --> 00:07:42,736 Saya akan mengirimkan surat kepada Pastor Ralph tentang hal itu segera setelah kami menetap di Queensland. 33 00:07:42,903 --> 00:07:46,031 Baiklah. Jika Anda lebih suka. 34 00:07:50,536 --> 00:07:53,956 Menteri akan berangkat. Sebaiknya aku turun. 35 00:08:19,189 --> 00:08:21,191 Aku akan merindukanmu, Meggie. 36 00:08:24,904 --> 00:08:29,450 Sekarang, jika kamu tidak berhenti, kamu akan mendapatkanku menangis juga. Bagaimana tampilannya? 37 00:08:29,617 --> 00:08:31,744 Aku angsa tua yang konyol. 38 00:08:31,911 --> 00:08:36,081 Hanya saja sepertinya Queensland sangat jauh. 39 00:08:37,374 --> 00:08:43,589 Yah, itu tidak selamanya. Dan aku akan pulang untuk berkunjung. 40 00:08:43,756 --> 00:08:46,842 Hanya saja Luke bisa mendapat penghasilan lebih banyak memotong tebu di Queensland. 41 00:08:47,009 --> 00:08:52,389 Ya. Saya kira itu berarti Anda akan bisa untuk membeli kandang domba Anda sendiri lebih cepat. 42 00:08:53,474 --> 00:08:54,850 Itu benar. 43 00:08:55,017 --> 00:08:58,896 Dan bayangkan saja, saya akan punya rumah baru milikku sendiri yang harus diurus. 44 00:08:59,813 --> 00:09:02,191 Dan aku akan punya anak suatu hari nanti. 45 00:09:03,317 --> 00:09:09,281 Aku hanya perlu memiliki sesuatu untukku sendiri, sesuatu yang nyata yang dapat saya pedulikan. 46 00:09:10,074 --> 00:09:12,534 Meggie, sayang. 47 00:09:14,453 --> 00:09:18,874 Dan aku butuh Luke. Dia bukan salah satu dari pria rumit itu 48 00:09:19,041 --> 00:09:21,752 yang akan selalu menginginkan sesuatu lebih dari dia menginginkanku. 49 00:09:25,464 --> 00:09:30,928 Luke mencintaiku, Ny. Smith. Memang benar. 50 00:09:32,638 --> 00:09:37,601 Empat belas ribu pound? Mengapa, itu lebih dari nilai banyak penghuni liar. 51 00:09:37,768 --> 00:09:40,229 - Aku tidak tahu. - Dia tidak memberitahumu? 52 00:09:41,063 --> 00:09:42,439 Ya Tuhan. 53 00:09:42,606 --> 00:09:45,818 Ya, itu Meggie. Tidak ada ide lagi daripada seorang anak kecil tentang hal-hal seperti itu. 54 00:09:45,985 --> 00:09:48,779 Ralph memberi kami masing-masing sejumlah uang ketika Gereja mewarisi Drogheda. 55 00:09:48,862 --> 00:09:50,239 Muntah? 56 00:09:50,406 --> 00:09:52,992 Pastor de Bricassart. Dia mengawasi warisan Gereja. 57 00:09:53,158 --> 00:09:56,037 Saya sudah mentransfer uang Meggie ke bank di Dungloe tempat Anda akan berada 58 00:09:56,161 --> 00:09:57,538 dan tuliskan itu atas namamu. 59 00:10:02,251 --> 00:10:06,255 Saya ingin Anda tahu betapa saya menghargainya cara kalian Cleary memperlakukanku. 60 00:10:06,422 --> 00:10:09,758 Saya tidak punya banyak, tapi yang kumiliki adalah milik Meghann. 61 00:10:09,925 --> 00:10:13,220 Dan Anda dapat yakin saya tidak akan pernah menyentuhnya sepeser pun dari ini kecuali untuk membelikan kami stasiun. 62 00:10:14,388 --> 00:10:16,140 Dan aku akan menjaganya dengan baik. 63 00:10:17,057 --> 00:10:18,976 Anda memegang janji saya tentang itu. 64 00:10:25,315 --> 00:10:27,317 Ayo kalian berdua! 65 00:10:35,993 --> 00:10:37,786 Selamat tinggal, Pete. 66 00:10:40,789 --> 00:10:44,209 Angus, Nona Carmichael. 67 00:10:44,376 --> 00:10:48,297 - Semoga sukses, Meggie. - Terima kasih, Alastair. 68 00:10:54,011 --> 00:10:55,471 Bungkam. 69 00:10:59,224 --> 00:11:01,268 Berbahagialah, Meggie. 70 00:11:02,561 --> 00:11:05,814 Ayolah, Meghan. Kita akan ketinggalan kereta. 71 00:12:08,585 --> 00:12:10,212 Yang Mulia. 72 00:12:13,632 --> 00:12:15,342 "Keunggulan"? 73 00:12:17,261 --> 00:12:22,057 Saya rasa saya belum terbiasa belum menjadi kardinal, Ralph. 74 00:12:22,224 --> 00:12:25,435 Aku hampir terkejut ketika kamu memanggilku seperti itu. 75 00:12:25,602 --> 00:12:28,188 Anda akan melihat apa yang saya maksud 76 00:12:28,355 --> 00:12:34,236 kapan pertama kali Anda disapa sebagai "Tuanku Uskup de Bricassart." 77 00:12:35,070 --> 00:12:40,742 - Tapi aku yakin kamu siap untuk itu. - Kuharap begitu. 78 00:12:41,827 --> 00:12:43,871 Dan saya layak mendapatkannya. 79 00:12:46,415 --> 00:12:49,793 Ralphku sayang. 80 00:12:59,511 --> 00:13:03,640 Seringkali ketika saya berbicara dengan Anda kemajuan Anda di Gereja, 81 00:13:03,807 --> 00:13:10,314 Saya melakukannya dengan cara yang terdengar duniawi. Bahkan sinis. 82 00:13:10,480 --> 00:13:15,110 Aku belum sepenuhnya memahamimu. 83 00:13:15,277 --> 00:13:17,654 Mungkin aku tidak akan pernah melakukannya. 84 00:13:19,239 --> 00:13:21,950 Tapi saya tidak pernah ragu 85 00:13:22,117 --> 00:13:26,872 bahwa hidupmu dipersembahkan untuk Tuhan. 86 00:13:27,039 --> 00:13:32,669 Saya juga tidak ragu bahwa dengan menjadikanmu tuanku uskup hari ini, 87 00:13:32,836 --> 00:13:36,131 Gereja akan membawamu 88 00:13:36,298 --> 00:13:41,220 kebahagiaan terbesar kamu pernah tahu. 89 00:13:55,901 --> 00:13:57,986 QUEENSLAND UTARA, AUSTRALIA 90 00:13:58,153 --> 00:13:59,947 JANUARI 1933 91 00:14:16,296 --> 00:14:20,092 Lukas. Lukas. Lihat. 92 00:14:22,094 --> 00:14:24,763 Ini seperti surga. 93 00:14:25,722 --> 00:14:27,849 Ini Queensland, sayang. 94 00:14:39,111 --> 00:14:43,031 - Luke, apa yang mereka lakukan? - Mereka membakar tongkatnya, Meghann. 95 00:14:43,198 --> 00:14:46,994 Itu mengusir tikus dan ular. Memudahkan pemotong untuk mencapainya. 96 00:14:47,160 --> 00:14:49,663 Baunya enak sekali, bukan? 97 00:14:57,212 --> 00:15:00,966 Itu yang akan kamu lakukan? Itu kerja kuli. 98 00:15:01,133 --> 00:15:05,595 Buruh kuli? Pemotong Queensland adalah yang terbaik di dunia, elit. 99 00:15:05,762 --> 00:15:08,849 Dan aku akan menjadi anak yang beruntung jika teman lamaku Arne mau mempekerjakanku. 100 00:15:09,016 --> 00:15:10,684 Ya, dia akan melakukannya jika dia menginginkan pekerja yang baik. 101 00:15:13,312 --> 00:15:17,190 Saya bisa mendapat penghasilan 10 kali lipat dari tongkat itu seperti yang pernah saya bisa lakukan di Drogheda. 102 00:15:17,357 --> 00:15:20,861 Dan itu berarti kita akan bisa membeli tempat kita lebih cepat. 103 00:15:21,028 --> 00:15:24,239 Jadi jika saya harus menjadi kuli sekarang, maka aku akan melakukannya, 104 00:15:24,406 --> 00:15:26,992 karena Ny. O'Neill, Saya berniat menjadi pemimpinnya 105 00:15:27,159 --> 00:15:30,912 keluar di stasiun domba terbaik di seluruh Queensland Barat. 106 00:16:09,951 --> 00:16:11,536 Saya minta maaf. 107 00:16:14,623 --> 00:16:16,249 Lupakan saja, sayang. 108 00:16:18,502 --> 00:16:20,295 Pertama kali, dan semuanya. 109 00:16:26,802 --> 00:16:30,889 - Apakah selalu begitu menyakitkan? - Belum pernah mendapat keluhan sebelumnya. 110 00:16:39,856 --> 00:16:42,109 Aku sangat lelah. 111 00:16:42,275 --> 00:16:46,655 - Tiga hari di kereta, lalu bus. - Aku tahu. 112 00:16:46,822 --> 00:16:49,991 Panas basah ini memperburuk keadaan ketika Anda tidak terbiasa. 113 00:16:51,660 --> 00:16:54,996 Memberitahu apa. Tidur siangmu menyenangkan, dan aku akan pergi menemui Arne. 114 00:16:55,163 --> 00:16:57,624 Lalu kita berdua akan melihat Dungloe bersama-sama. 115 00:17:20,230 --> 00:17:24,693 Ceritakan padaku tentang Arne Swenson. Anda belum mengatakan sepatah kata pun. 116 00:17:24,860 --> 00:17:27,904 Anda seharusnya melihat wajahnya ketika aku bilang aku sudah menikah. 117 00:17:28,071 --> 00:17:30,198 Dia tidak percaya teman lamanya akan melakukan itu padanya. 118 00:17:30,365 --> 00:17:33,034 Apakah dia punya pekerjaan untukmu? 119 00:17:33,201 --> 00:17:39,291 - Hanya 20 pound seminggu, mulai besok. - Dua puluh pound! Itu luar biasa! 120 00:17:40,125 --> 00:17:43,086 Besok? Kami bahkan belum punya rumah. 121 00:17:44,880 --> 00:17:47,299 Saya kira saya bisa mencarinya sendiri. 122 00:17:47,466 --> 00:17:50,469 Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 123 00:17:50,635 --> 00:17:54,055 Lihat, geng Arne bekerja enam hari seminggu naik turun pantai. 124 00:17:54,222 --> 00:17:58,226 Mereka tinggal di barak. Dan aku harus tinggal bersama mereka. 125 00:18:00,353 --> 00:18:02,522 Apa yang harus saya lakukan? 126 00:18:02,689 --> 00:18:07,527 - Aku tidak ingin tinggal di sini sendirian. - Tentu saja tidak. Aku tidak ingin kamu melakukannya. 127 00:18:07,694 --> 00:18:12,699 Selain itu, perasaan macam apa itu, menyewakan suatu tempat untuk satu orang? 128 00:18:12,866 --> 00:18:16,536 Jadi aku menyiapkan agar kamu tetap tinggal bersama beberapa orang yang Arne kenal. Keluarga Mueller. 129 00:18:16,703 --> 00:18:19,706 - Nyonya Mueller membutuhkan bantuan di sekitar rumah- - Lukas. 130 00:18:21,333 --> 00:18:23,168 Anda telah mempekerjakan saya sebagai pembantu rumah tangga? 131 00:18:23,335 --> 00:18:25,378 Anda membuatnya terdengar seperti akhir dunia. 132 00:18:25,545 --> 00:18:27,547 Anda akan berada di perkebunan tebu yang besar. 133 00:18:27,714 --> 00:18:32,844 Keluarga Mueller yang mengelolanya. Mereka bagus orang. Saya memeriksanya dengan sangat hati-hati. 134 00:18:34,304 --> 00:18:37,098 Saya pikir setidaknya saya punya kesempatan untuk membuat semacam rumah bagi kita. 135 00:18:37,265 --> 00:18:39,768 Bukan berarti kami miskin. Kami punya £14.000 saya. 136 00:18:39,935 --> 00:18:43,772 Dan itu untuk tetap di bank sebagai sarang telur kita. 137 00:18:43,939 --> 00:18:46,441 Sisanya bisa kita peroleh bersama. 138 00:18:46,608 --> 00:18:51,071 Jika kita menundukkan kepala dan bekerja keras, kita akan punya tempat sendiri dalam waktu singkat. 139 00:18:52,739 --> 00:18:57,911 - Aku hanya ingin kita mendapatkan yang terbaik. - Aku tahu, aku tahu. 140 00:18:58,078 --> 00:19:02,165 Tapi tinggal di rumah orang asing, tidak pernah melihatmu. 141 00:19:02,332 --> 00:19:04,125 Tentu saja kamu akan melihatku. 142 00:19:04,292 --> 00:19:08,046 Kita akan menghabiskan setiap hari Minggu bersama, menebus sisa minggu ini. 143 00:19:09,714 --> 00:19:11,341 Ayo, kita kembali ke hotel. 144 00:19:13,677 --> 00:19:15,345 Kami ada urusan berbulan madu. 145 00:19:46,293 --> 00:19:49,421 Hidup yang indah, oke, kurangi gulanya. 146 00:19:49,588 --> 00:19:52,924 Kehidupan terbaik yang ada untuk pria itu itu terserah. 147 00:19:53,091 --> 00:19:58,805 Dan Luke, dia punya barangnya untuk menjadi pemotong yang sangat baik, 148 00:19:58,972 --> 00:20:01,725 jika dia tidak diganggu. 149 00:20:04,352 --> 00:20:06,146 Nah, Arne... 150 00:20:07,480 --> 00:20:12,319 semoga saja Luke cukup baik untuk menghasilkan banyak uang, 151 00:20:12,485 --> 00:20:14,237 karena itulah yang dia inginkan darinya. 152 00:20:14,404 --> 00:20:17,490 Ya? Itulah yang biasa saya katakan. 153 00:20:35,717 --> 00:20:40,055 Lihat ini, Meghann. Bukankah aku bilang itu bagus? 154 00:20:40,680 --> 00:20:43,642 Ada banyak tongkat, jika itu yang kamu maksud. 155 00:20:49,773 --> 00:20:51,691 Ya... 156 00:20:53,318 --> 00:20:54,694 sampai jumpa, Lukas. 157 00:20:54,861 --> 00:20:56,571 Ayolah, Lukas! 158 00:20:57,947 --> 00:21:00,659 - Ayo, ucapkan selamat tinggal pada... - Sampai jumpa, sayang. 159 00:21:03,244 --> 00:21:04,788 Ya! 160 00:21:10,293 --> 00:21:11,795 Sampai jumpa hari Minggu. 161 00:21:11,961 --> 00:21:17,384 Dia akan menunggumu hari Minggu. Oke. Ayo pergi. 162 00:21:19,427 --> 00:21:21,680 Kami semua ramah sekarang. 163 00:22:21,088 --> 00:22:26,135 Selamat tinggal! Bisakah kamu memberitahuku? di mana menemukan manajernya? 164 00:22:26,302 --> 00:22:27,887 Terima kasih. 165 00:22:30,931 --> 00:22:35,478 Singkirkan para pemuda itu kaki mereka atau aku akan menemukan seseorang yang bisa! 166 00:22:35,644 --> 00:22:37,563 Ada banyak yang mencari pekerjaan Anda! 167 00:22:39,398 --> 00:22:42,985 Tuan Mueller, saya Meggie Cleary. 168 00:22:44,320 --> 00:22:47,198 - Apa? - O'Neill. 169 00:22:47,948 --> 00:22:50,117 Oh, kamu gadis baru! 170 00:22:50,284 --> 00:22:52,912 - Kenapa kamu tidak sampai di rumah? - Yah- 171 00:22:53,079 --> 00:22:55,706 Pasti kamu mengambil jalan yang salah. Semua orang melakukannya. 172 00:22:55,873 --> 00:22:58,125 Baiklah, ayolah. Sebaiknya aku mengantarmu. 173 00:22:59,460 --> 00:23:03,923 Istri tidak boleh ditinggal sendirian terlalu lama. Masuklah. 174 00:23:43,337 --> 00:23:46,549 Nah, bagaimana Anda menyukai himmelhoch kami? 175 00:23:46,715 --> 00:23:50,594 - Menyenangkan sekali, Tuan Mueller. Sangat hijau. - Tidak seperti di rumah? 176 00:23:52,179 --> 00:23:55,474 Suamimu bilang kamu berasal dari suatu tempat di New South Wales. 177 00:23:55,641 --> 00:23:57,143 Ya. 178 00:24:09,363 --> 00:24:12,533 - Oh sial! - Anne, kamu baik-baik saja? 179 00:24:22,460 --> 00:24:25,045 Ya Tuhan. Anne. Mengapa Anda mencoba melakukan hal-hal ini? 180 00:24:25,212 --> 00:24:29,633 - Ya, kenapa aku harus melakukannya? - Sudah cukup omong kosongmu sekarang. 181 00:24:29,800 --> 00:24:32,428 Berikan saja tongkatku. 182 00:24:41,145 --> 00:24:46,317 Oh, Anne, ini gadis baru, Nyonya O'Neill. 183 00:24:46,484 --> 00:24:49,445 - Meggie. - Meggie. 184 00:24:49,612 --> 00:24:54,033 Baiklah, Meggie, kuharap begitu punggung yang kuat dan banyak kesabaran. 185 00:24:55,326 --> 00:24:59,079 Ya, baiklah, sebaiknya aku kembali ke pabrik. 186 00:25:10,382 --> 00:25:13,385 Aku akan membersihkannya. 187 00:25:15,888 --> 00:25:18,516 Pastikan Anda mendapatkan semua bagiannya. 188 00:25:28,192 --> 00:25:30,277 Ayo lanjutkan, kawan. 189 00:25:36,992 --> 00:25:38,369 Bukan seperti itu kawan, 190 00:25:38,536 --> 00:25:41,288 tidak kecuali Anda ingin menjadi satu-satunya pemotong satu tangan di Queensland. 191 00:25:41,372 --> 00:25:42,915 Berikan di sini. 192 00:25:44,208 --> 00:25:46,126 Saya mulai melihat mengapa pekerjaan ini bayarannya begitu bagus. 193 00:25:47,294 --> 00:25:48,671 Potong rendah... 194 00:25:49,296 --> 00:25:51,507 lalu membuangnya. 195 00:25:51,674 --> 00:25:55,219 Rendah, lalu buang. 196 00:25:55,386 --> 00:25:58,222 Rendah, buang saja. 197 00:25:59,848 --> 00:26:01,809 Sangat mudah bila Anda tahu caranya. 198 00:26:01,976 --> 00:26:04,353 Tapi sebaiknya kamu menjauh dari pengantinmu itu. 199 00:26:04,520 --> 00:26:07,982 Untuk berhasil dalam game ini, seorang pria harus memberikan semuanya pada tongkat. 200 00:26:53,444 --> 00:26:58,407 Saya tentu mengerti mengapa mereka melarang yang ini. Oh, penjaga hutan itu! 201 00:26:58,574 --> 00:27:00,409 Anne, kamu dan buku pedasmu. 202 00:27:11,962 --> 00:27:14,131 Aku akan pergi dan mulai minum teh. 203 00:27:14,298 --> 00:27:17,968 - Tidak ada gunanya menunggu Luke lebih lama lagi. - Oh, tidak diragukan lagi dia akan bekerja. 204 00:27:24,433 --> 00:27:26,477 Bekerja. 205 00:27:26,644 --> 00:27:29,730 - Seperti setiap hari Minggu. - Anne, ada depresi. 206 00:27:29,897 --> 00:27:32,608 Anda hampir tidak bisa menyalahkan pria itu untuk bekerja ketika dia memiliki kesempatan. 207 00:27:32,775 --> 00:27:34,234 Bagus. 208 00:27:36,111 --> 00:27:40,282 Tapi jika kau bertanya padaku, dia adil seperti kebanyakan pria di sekitar sini. 209 00:27:40,449 --> 00:27:44,203 Menikahlah dengan gadis malang, lalu pergilah dan berjalan-jalan bersama teman-temannya. 210 00:27:44,370 --> 00:27:48,749 Kehidupan bujangan adalah apa yang sebenarnya mereka inginkan. Mengapa menikah? 211 00:28:48,392 --> 00:28:51,478 Pukul 11.00 ada rapat tentang hubungan konselor dengan sekretaris. 212 00:28:51,645 --> 00:28:55,941 Dan saya akan mengawasinya, Yang Mulia. Saya dengar dia menentang posisi Anda. 213 00:28:56,108 --> 00:28:58,318 Lalu jemaah bagi gereja-gereja Timur 214 00:28:58,485 --> 00:29:01,739 untuk membicarakan pendiriannya lebih banyak seminari regional. 215 00:29:01,905 --> 00:29:03,365 Sebuah tren yang menarik, bukan? 216 00:29:03,490 --> 00:29:07,077 Karena pendeta pribumi akan menjadi seperti itu lebih peka terhadap bangsanya sendiri. 217 00:29:07,244 --> 00:29:11,832 Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi, tapi, oh, konferensi tanpa akhir ini! 218 00:29:11,999 --> 00:29:13,751 Kebijakan, diplomasi... 219 00:29:14,877 --> 00:29:18,464 Anda sangat yakin bahwa kamu ingin menjadi kardinal? 220 00:29:18,630 --> 00:29:21,592 Bagaimana lagi saya bisa berharap untuk terpilih sebagai Paus? 221 00:29:22,843 --> 00:29:28,766 Jawaban sempurna, selalu. Menipu dengan kebenaran. 222 00:29:28,932 --> 00:29:33,187 Apakah kamu tidak pernah punya satu momen yang tidak dijaga? 223 00:29:33,353 --> 00:29:36,190 Saya mohon maaf. Saya telah menyinggung Yang Mulia. 224 00:29:36,356 --> 00:29:40,527 Dan aku berharap kamu berhenti meneleponku dengan gelarku yang agung itu! 225 00:29:42,613 --> 00:29:44,990 Namaku Vittorio. 226 00:29:47,743 --> 00:29:53,791 Ketika Pius X menjadi Paus, dia diberi tempat tidur yang indah. 227 00:29:53,957 --> 00:29:56,627 Dan tahukah Anda apa yang dia katakan? 228 00:29:56,794 --> 00:30:02,591 "Itu indah, tapi aku akan mati di dalamnya." 229 00:30:04,718 --> 00:30:08,096 Begitu banyak imbalan dari ambisi. 230 00:30:19,817 --> 00:30:21,485 Hai, Tommy. 231 00:30:33,413 --> 00:30:38,752 Lima ton sehari, O'Neill. Lumayan, untuk pemula. 232 00:30:38,919 --> 00:30:40,504 Sementara Anda memotong 12 hari. 233 00:30:40,671 --> 00:30:44,842 Jadi itu saja, bukan? Anda ingin melampaui saya. 234 00:30:45,008 --> 00:30:50,222 - Bisa jadi, Arne. Bisa saja. - Mari kita lihat tangan itu. 235 00:30:52,391 --> 00:30:54,935 Lukey yang malang! 236 00:30:55,102 --> 00:30:59,439 Tentu saja, Anda selalu bisa mencobanya memakai sarung tangan. 237 00:30:59,606 --> 00:31:01,859 Sarung tangan? Anda pikir saya tidak bisa mengalahkan penghitungan Anda? 238 00:31:02,025 --> 00:31:04,862 Menurutku kamu penuh omong kosong. Sama seperti dulu. 239 00:31:05,028 --> 00:31:07,155 Luke tua dan rencana besarnya. 240 00:31:07,322 --> 00:31:10,158 Kamu seperti semua orang kaya yang sombong itu putri-putri yang akan kamu nikahi. 241 00:31:10,242 --> 00:31:12,953 Aku tidak melakukan hal yang terlalu buruk. 14.000 lagi masuk. 242 00:31:13,120 --> 00:31:16,707 - Kamu akan menjadi sombong dalam waktu singkat. - Baiklah, aku akan melakukannya. 243 00:31:16,874 --> 00:31:20,252 - Ayo pergi ke kota dan melihat-lihat, ya? - Kukira kamu bilang tidak, sheilas. 244 00:31:20,419 --> 00:31:25,340 Tidak ada salahnya membiarkan mereka melihat, apakah disana? Beri mereka sesuatu yang mereka harapkan. 245 00:31:29,136 --> 00:31:31,305 - Adam. - Sudah kubilang. 246 00:31:31,471 --> 00:31:34,308 MacTavish. 247 00:31:34,474 --> 00:31:37,144 Ching Yung. 248 00:31:37,311 --> 00:31:40,188 Maafkan aku, teman-teman. Hanya itu yang ada. 249 00:31:47,446 --> 00:31:50,782 Dia mungkin menginginkan uang atau cincin kawin. 250 00:31:53,160 --> 00:31:59,666 - Sialan. Dia punya anak lagi! - Sudah kubilang jangan pulang terakhir kali. 251 00:32:08,550 --> 00:32:11,303 Apa yang ada di kepalamu? 252 00:32:11,470 --> 00:32:15,057 Bukankah itu mulia? Oh, Luddie, kita mempunyai waktu yang terbaik. 253 00:32:15,223 --> 00:32:17,392 Meggie membawaku ke belanja Natal Dungloe. 254 00:32:18,060 --> 00:32:21,563 Dia melakukannya, ya? Nah, selanjutnya apa? 255 00:32:21,730 --> 00:32:26,109 - Ada surat untukmu. - Terima kasih. 256 00:32:39,206 --> 00:32:43,585 - Seburuk itu, Nak? Saya bisa melakukannya dengan baik. - Saya minta maaf. 257 00:33:02,104 --> 00:33:03,855 Meggie, ada apa? 258 00:33:10,529 --> 00:33:13,824 Luke tidak akan mengantarku pulang untuk Natal. 259 00:33:20,455 --> 00:33:23,417 Dia dan Arne telah menemukan pekerjaan tambahan. 260 00:33:23,583 --> 00:33:26,962 Berengsek! Bukankah pria itu pernah melakukan apa pun selain bekerja? 261 00:33:27,129 --> 00:33:29,881 Impian besarnya untuk mendapatkan yang terbaik tempat di seluruh Australia 262 00:33:30,048 --> 00:33:32,134 datang sebelum segalanya! 263 00:33:33,218 --> 00:33:34,594 Kami sudah berada di sini hampir setahun. 264 00:33:34,761 --> 00:33:39,683 Sekarang dia mengatakan mungkin perlu satu tahun lagi sebelum kita siap, mungkin dua! 265 00:33:43,520 --> 00:33:45,105 Saya kira Anda harus menghormatinya 266 00:33:45,272 --> 00:33:48,442 karena mempunyai tujuan dan rela berkorban untuk itu. 267 00:33:48,608 --> 00:33:50,277 Ya. 268 00:33:52,362 --> 00:33:54,698 Kecuali akulah pengorbanannya. 269 00:33:58,493 --> 00:34:04,082 Yah, aku tidak bisa menyalahkan siapa pun kecuali diriku sendiri. Aku menikah dengan Luke, dan aku akan menyelesaikannya. 270 00:34:04,249 --> 00:34:05,917 Oh, sampah! 271 00:34:06,084 --> 00:34:08,795 Kamu tidak akan mengerti, Anne, kamu bukan seorang Katolik. 272 00:34:09,421 --> 00:34:11,506 Satu lagi tumpukan sampah. 273 00:34:13,717 --> 00:34:17,637 Maukah kamu berhenti mengomel dan duduk 274 00:34:17,804 --> 00:34:21,433 dan katakan padaku apa yang sebenarnya kamu inginkan! 275 00:34:23,852 --> 00:34:26,980 Aku tidak akan pernah mendapatkan apa yang sebenarnya kuinginkan. 276 00:34:33,361 --> 00:34:37,949 Tapi ketika aku menikah dengan Luke, pikirku Aku ingin punya sesuatu untukku sendiri. 277 00:34:39,034 --> 00:34:42,996 Dan di sinilah aku tanpa rumah... 278 00:34:43,789 --> 00:34:48,460 tidak ada bayi, tidak ada uang... 279 00:34:49,544 --> 00:34:52,547 dan tidak ada suami, dalam hal ini! 280 00:34:55,175 --> 00:34:59,429 Yah, aku tahu itu tidak benar seperti punya tempat sendiri, 281 00:34:59,596 --> 00:35:03,725 tapi, jika menyangkut anak-anak, Luddie dan aku akan menyukainya. 282 00:35:05,268 --> 00:35:07,479 Saya tidak akan pernah bisa memilikinya. 283 00:35:16,613 --> 00:35:19,407 Yah, aku sudah berpikir, 284 00:35:19,574 --> 00:35:21,618 bahwa jika kita mempunyai bayi, 285 00:35:21,785 --> 00:35:25,539 mungkin Luke bersedia menetap dan membeli stasiun itu lebih cepat, 286 00:35:25,705 --> 00:35:27,207 atau setidaknya memberi kita rumah sendiri. 287 00:35:27,332 --> 00:35:28,959 Kalau begitu lakukanlah! 288 00:35:32,420 --> 00:35:36,424 Ya, itu tidak semudah itu. 289 00:35:37,050 --> 00:35:39,886 Mengapa? Oh maksudmu karena Luke sangat jarang datang ke sini. 290 00:35:40,679 --> 00:35:42,430 Tidak. 291 00:35:42,597 --> 00:35:44,474 Ya, ya. 292 00:35:47,561 --> 00:35:48,937 Hanya saja... 293 00:35:50,063 --> 00:35:53,525 Ya, beberapa kali bahwa kita telah bersama, 294 00:35:53,692 --> 00:35:56,528 Luke telah memastikan bahwa... 295 00:35:57,737 --> 00:35:59,281 Itu... 296 00:35:59,990 --> 00:36:02,117 Ya Tuhan, gadis, keluarlah. 297 00:36:03,493 --> 00:36:07,998 Nah, kapan, kapan... Ya, dia, dia... 298 00:36:08,165 --> 00:36:14,212 Meggie, wajahmu seperti bidadari dan tubuh seorang dewi. 299 00:36:14,379 --> 00:36:17,132 Anda tidak tahu cara membuat pria hamil. 300 00:36:18,091 --> 00:36:21,511 Yang Anda butuhkan adalah pendidikan yang baik. 301 00:36:22,762 --> 00:36:25,348 Kekasih Lady Chatterley. 302 00:36:27,851 --> 00:36:33,481 Dan Henry Miller! Pastinya Henry Miller! 303 00:36:45,160 --> 00:36:47,370 Memang benar kita melakukan banyak hal yang baik, 304 00:36:47,537 --> 00:36:52,584 tapi seringkali pengorbanan tampaknya lebih besar daripada imbalannya. 305 00:36:54,711 --> 00:36:57,214 Namun bukankah setiap pendeta, apapun posisinya di Gereja, 306 00:36:57,297 --> 00:36:59,716 bertanya-tanya tentang pengorbanan yang harus dia lakukan? 307 00:36:59,883 --> 00:37:04,679 Selalu, jika dia jujur ​​pada dirinya sendiri. 308 00:37:04,846 --> 00:37:10,727 Saat kita masih muda, itulah janjinya kesucian yang paling sulit untuk ditanggung. 309 00:37:10,894 --> 00:37:12,312 Bukan? 310 00:37:13,521 --> 00:37:19,945 Jangan pernah tersapu pada gelombang pasang gairah. 311 00:37:21,488 --> 00:37:27,118 Dan kemudian, mengetahui bahwa tidak akan ada istri... 312 00:37:28,370 --> 00:37:30,830 tidak lembut, 313 00:37:30,997 --> 00:37:34,793 kenyamanan bulat di malam hari. 314 00:37:38,046 --> 00:37:44,302 Dan tidak ada anak. Tidak ada yang mengejarmu. 315 00:37:45,387 --> 00:37:47,180 Tidak pernah. 316 00:37:48,723 --> 00:37:52,394 Namun akhir-akhir ini aku merasakannya isolasi jenis lain. 317 00:37:52,560 --> 00:37:57,941 Manusia sederhana perlu berbagi 318 00:37:58,108 --> 00:38:01,528 diriku yang terdalam dengan... 319 00:38:02,821 --> 00:38:07,033 ...seseorang, seperti pria lainnya. 320 00:38:07,200 --> 00:38:10,787 Namun kami tidak seperti pria lainnya. Kami adalah pendeta. 321 00:38:10,954 --> 00:38:13,790 Diri terdalam kita harus dibagikan hanya dengan Tuhan. 322 00:38:16,001 --> 00:38:21,965 Jawaban sempurna lainnya. Menurutmu Aku sedang mengujimu lagi, bukan? 323 00:38:22,132 --> 00:38:24,426 Masih menyelidiki demi Gereja? 324 00:38:24,592 --> 00:38:31,808 Jangan pernah takut. Untuk semua penyelidikanku, masih ada, di lubuk hatimu, 325 00:38:31,975 --> 00:38:36,896 sesuatu yang belum saya temukan. 326 00:38:40,400 --> 00:38:43,528 Jika Anda belum menemukannya, mungkin itu tidak ada di sana. 327 00:38:53,621 --> 00:38:55,832 Betapa indahnya. 328 00:38:58,126 --> 00:39:01,463 Masih wangi yang paling samar. 329 00:39:03,214 --> 00:39:08,845 Saya menyimpan mawar selama bertahun-tahun. Dari ibuku. 330 00:39:09,012 --> 00:39:10,930 Aku tidak ingin ada kenangan tentang ibuku. 331 00:39:13,308 --> 00:39:14,684 Tidak. 332 00:39:16,227 --> 00:39:18,855 Inilah pengorbanannya. 333 00:39:22,901 --> 00:39:28,907 Hal ini sangat rapuh. Kita harus berhati-hati dengannya. 334 00:39:57,394 --> 00:39:59,646 Hei, Meggie, lihat apa yang kudapat di sini! 335 00:39:59,813 --> 00:40:04,401 - Halo sayang. Selamat tahun 1934! - Lukas! Apa yang sebenarnya? 336 00:40:04,567 --> 00:40:06,986 Nah, jangan hanya berdiri di sana! Kenakan sepatu dansa Anda. 337 00:40:07,153 --> 00:40:11,699 - Kemana kamu pergi? Bola kostum? - Bukan, itu ceilidh, ke Cairns. 338 00:40:11,866 --> 00:40:14,411 - Kamu bukan orang Skotlandia, Luke. - Apa bedanya? 339 00:40:14,577 --> 00:40:16,788 Kami penari yang lebih baik daripada kebanyakan pria Skotlandia itu. 340 00:40:16,955 --> 00:40:19,749 Ya, kita seharusnya begitu. Kami berada di sana setiap Sabtu malam. 341 00:40:19,916 --> 00:40:25,088 Ya, tapi malam ini spesial. Make up untuk Natal, ya? 342 00:40:25,255 --> 00:40:28,758 Saya tidak akan melewatkan kesempatan ini untuk dunia. 343 00:40:33,596 --> 00:40:39,144 1934 SELAMAT TAHUN BARU 344 00:41:07,839 --> 00:41:09,674 Ayolah, itu sudah cukup. 345 00:41:13,428 --> 00:41:16,055 Sebelas ton aku potong kemarin, kawan. Sebelas ton. 346 00:41:16,222 --> 00:41:19,350 Aku sudah bilang padamu, kapan kamu bisa menandinginya 12 tonku, aku akan menjadikanmu pasanganku. 347 00:41:19,517 --> 00:41:22,353 Oh, aku akan menjodohkanmu. Aku akan menjodohkanmu sebelum musim berakhir. 348 00:41:22,520 --> 00:41:23,897 Dua wiski, terima kasih, sobat. 349 00:41:24,063 --> 00:41:28,401 Itu 12 ton dan truk baru. Dengan uang yang Anda nikahi, Anda mampu membelinya. 350 00:41:28,568 --> 00:41:30,904 Benar sekali. 351 00:41:31,070 --> 00:41:33,323 Dan kita akan mendapatkan truk terbaik. 352 00:41:33,490 --> 00:41:36,201 Halo sayang. Senang senang? 353 00:41:40,205 --> 00:41:42,790 Sepertinya aku akan melakukannya. 354 00:42:06,481 --> 00:42:09,567 Semoga semua kenalan dilupakan. 355 00:42:09,734 --> 00:42:13,321 Selama berhari-hari auld lang syne. 356 00:42:13,488 --> 00:42:16,699 Untuk auld lang syne sayangku... 357 00:42:16,866 --> 00:42:22,121 - Lukas! - 11 ton, kawan. 11 ton. 358 00:42:22,288 --> 00:42:27,544 - Mari kita lihat kamu memotong 11 besok. - Harus pergi, sayang. Besok kerja. 359 00:42:27,710 --> 00:42:30,672 Ayolah, Lukey. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 360 00:42:30,838 --> 00:42:35,260 Jangan khawatir, Arne, Aku tidak akan mempertahankan pasanganmu terlalu lama. 361 00:42:47,397 --> 00:42:49,774 Meghan... 362 00:42:52,735 --> 00:42:55,196 Meghann, aku tidak bisa tinggal. 363 00:42:56,281 --> 00:42:58,658 Saya harus memulainya lebih awal. 364 00:42:59,742 --> 00:43:01,703 Anda tahu itu. 365 00:43:05,081 --> 00:43:07,584 Mengapa tidak memulainya sekarang? 366 00:43:24,475 --> 00:43:27,353 Oh, Meghann, apa yang telah kamu lakukan padaku? 367 00:43:28,438 --> 00:43:34,193 Itu sungguh luar biasa. Kita harus selalu melakukannya seperti itu. 368 00:43:35,320 --> 00:43:38,239 Kita seharusnya tidak melakukannya seperti itu kali ini. 369 00:43:39,532 --> 00:43:42,118 Anda tahu kami tidak mampu membeli bayi sekarang. 370 00:43:42,285 --> 00:43:46,748 Oh, Luke, sekali saja tidak masalah. 371 00:43:46,914 --> 00:43:50,418 Atau bahkan dua kali, selama kamu tahu apa yang kamu lakukan. 372 00:43:53,004 --> 00:43:55,089 Saya membacanya. 373 00:44:32,335 --> 00:44:36,214 Kau tidak akan pernah memberitahuku, kan, Ralph? 374 00:44:37,632 --> 00:44:39,425 Yang Mulia? 375 00:44:41,052 --> 00:44:46,182 Mengapa kamu masih sangat kesusahan. 376 00:44:49,018 --> 00:44:50,395 Ralph... 377 00:44:51,479 --> 00:44:56,693 Saya menyarankan agar Anda mengambil milik saya mantan jabatan di Australia sebagai wakil kepausan. 378 00:44:57,568 --> 00:45:00,029 Anda ingin saya diusir? 379 00:45:01,989 --> 00:45:03,408 Tapi kenapa? 380 00:45:04,617 --> 00:45:07,120 - Apa aku tidak melakukannya dengan baik? - Dengan baik? 381 00:45:08,079 --> 00:45:15,336 Anda memiliki karier yang cemerlang sejauh ini. Anda sudah menjadi uskup agung. 382 00:45:15,503 --> 00:45:21,592 Dan tidak ada apa-apa untuk menghentikanmu naik lebih tinggi. 383 00:45:24,220 --> 00:45:26,347 Tidak ada apa-apa. 384 00:45:26,514 --> 00:45:30,768 Kecuali, mawar. 385 00:45:36,357 --> 00:45:38,067 Saat mawarmu jatuh ke tanah, 386 00:45:38,234 --> 00:45:45,491 Akhirnya aku mengerti kesedihannya kamu selalu memakai seperti jubah suci. 387 00:45:47,577 --> 00:45:49,662 Oh, Vittorio. 388 00:45:53,249 --> 00:45:57,086 Saya telah berusaha keras untuk mengeluarkannya dari hatiku. 389 00:45:57,253 --> 00:46:01,007 - Kamu pikir aku tidak mengetahuinya? - Lalu kenapa? 390 00:46:01,966 --> 00:46:07,805 Ralph, Tuhan kita telah memberi kita kebebasan memilih. 391 00:46:07,972 --> 00:46:13,269 Dan dengan hadiah itu datanglah beban pilihan. 392 00:46:13,436 --> 00:46:20,193 Sudah waktunya, sudah lama berlalu, bahwa kamu memikul beban itu. 393 00:46:20,359 --> 00:46:24,822 Karena sampai Anda melakukannya, Anda tidak dapat melanjutkan. 394 00:46:32,163 --> 00:46:35,333 Tapi mengirimku kembali ke tempat dia berada... 395 00:46:36,584 --> 00:46:38,503 seperti memintaku untuk gagal. 396 00:46:38,669 --> 00:46:44,842 Tidak. Ini meminta Anda untuk memilih. 397 00:47:01,400 --> 00:47:05,488 Saya rasa kita sudah melihatnya yang terakhir basah, syukurlah. 398 00:47:06,823 --> 00:47:10,368 Tiga bulan penuh hujan itu sudah cukup untuk mengirim seseorang di tikungan. 399 00:47:10,535 --> 00:47:16,624 - Kamu mengatakan itu setiap tahun. - Itu benar setiap tahun! 400 00:47:16,791 --> 00:47:19,502 Itu basah saat pertama kali kita bertemu, bukan begitu, Luddie? 401 00:47:23,005 --> 00:47:25,216 Anda sedang duduk di genangan lumpur, seingatku. 402 00:47:25,383 --> 00:47:27,218 Di dalam lumpur? 403 00:47:28,302 --> 00:47:32,598 Oh ya. Aku memancingnya keluar, membawanya pergi. Hancur satu-satunya jasku. 404 00:47:32,765 --> 00:47:35,560 - Dan hidupmu. - Dan hidupku. 405 00:47:38,855 --> 00:47:41,148 Ya, di sana. 406 00:47:43,776 --> 00:47:45,903 Oh, Luddie. 407 00:47:49,031 --> 00:47:51,617 Benar-benar indah. 408 00:47:53,494 --> 00:47:56,080 Saya akan menghargainya. 409 00:47:56,247 --> 00:47:58,583 Anda tidak dapat melakukan banyak pekerjaan selama basah pula. 410 00:47:58,749 --> 00:48:00,167 Kecuali Anda Luke O'Neill. 411 00:48:04,380 --> 00:48:09,927 Dia dan Arne berangkat ke Sydney untuk bekerja kilang gula sampai hujan reda. 412 00:48:10,094 --> 00:48:12,471 Bagaimana dia menerima berita tentang bayi itu? 413 00:48:13,639 --> 00:48:17,768 Dia belum tahu. Aku akan menulis surat kepadanya malam ini. 414 00:48:17,935 --> 00:48:20,688 Ini mungkin akan membawa dia ke mana-mana. 415 00:48:20,855 --> 00:48:24,442 Hal utama adalah Anda akan mempunyai bayi itu! 416 00:48:25,318 --> 00:48:29,155 Ya. Saya akan. 417 00:49:02,229 --> 00:49:05,107 - Sudah lama sekali, Ayah. - Selamat Datang di rumah. 418 00:49:05,274 --> 00:49:07,276 Terima kasih teman-teman. Tempatnya tampak indah. 419 00:49:07,443 --> 00:49:11,447 Ya, kita pernah mengalami masa-masa sulit. Menurutku dia akan segera datang. 420 00:49:14,033 --> 00:49:16,786 - Biaya. - Halo, Ralph. 421 00:49:18,454 --> 00:49:21,290 Saya pikir saya harus mencium tangan Anda, sekarang Anda adalah seorang uskup agung. 422 00:49:21,374 --> 00:49:24,460 Oh, Fee, bukan kamu. Apa kabarmu? 423 00:49:24,627 --> 00:49:28,756 Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun ketika Anda mengirimi saya laporan keuangan Anda. 424 00:49:30,967 --> 00:49:33,010 - Dimana Meggie? - Masih di Queensland. 425 00:49:33,177 --> 00:49:34,553 Setidaknya, menurutku memang begitu. 426 00:49:34,720 --> 00:49:38,140 Belum mendengar sepatah kata pun sejak Natal, dan itu sudah enam bulan. 427 00:49:38,307 --> 00:49:40,935 Queensland? Apa yang dia lakukan di sana? 428 00:49:41,102 --> 00:49:42,478 Mereka menetap di sana, 429 00:49:42,645 --> 00:49:45,731 meskipun kita semua bertanya-tanya jika Luke mau membeli tempat. 430 00:49:45,898 --> 00:49:49,276 Pekerjaan Luke membawanya pergi sebagian besar waktu, saya kumpulkan, 431 00:49:49,443 --> 00:49:52,363 jadi Meggie tinggal bersama teman-temannya. 432 00:49:52,530 --> 00:49:54,657 Lukas? 433 00:49:55,658 --> 00:49:57,201 Suami Meggie. 434 00:49:59,245 --> 00:50:02,373 Ralph, kamu tidak tahu Meggie sudah menikah? 435 00:50:05,334 --> 00:50:07,044 Meggie kecil? 436 00:50:09,213 --> 00:50:12,925 - Dan tidak ada yang memberitahuku? - Astaga, apakah dia tidak pernah menulis surat padamu? 437 00:50:13,092 --> 00:50:15,428 Luke bukan seorang Katolik, Anda tahu. 438 00:50:16,762 --> 00:50:19,724 Meggie sendiri ingin memberitahumu. 439 00:51:09,732 --> 00:51:11,942 Ya, Anda ingin dia menikah. 440 00:51:14,320 --> 00:51:18,574 Faktanya, Anda cukup pandai dalam mendapatkannya apa yang kamu inginkan, bukan, Ralph? 441 00:51:18,741 --> 00:51:25,164 Mary Carson sudah meninggal berapa lama? Dan sekarang Anda sudah menjadi uskup agung. 442 00:51:25,331 --> 00:51:27,750 Pria macam apa Luke O'Neill itu... 443 00:51:28,834 --> 00:51:31,587 yang dia jelajahi dan bahkan tidak membuatkan rumah untuk Meggie? 444 00:51:32,546 --> 00:51:34,548 Tipe yang ambisius. 445 00:51:56,737 --> 00:51:58,322 Terima kasih. 446 00:53:06,932 --> 00:53:10,561 Baiklah, Meghann, kamu memanggilku dan ke sini Saya. Jadi, apa yang kamu inginkan? 447 00:53:10,728 --> 00:53:14,356 Yah, kamu belum datang sejak aku menulis surat kepadamu tentang bayi itu. 448 00:53:14,523 --> 00:53:16,483 Saya minta maaf karena Anda tidak bahagia karenanya. 449 00:53:16,650 --> 00:53:19,278 Saya tidak tahu mengapa Anda pernah berpikir saya akan menjadi. 450 00:53:19,445 --> 00:53:22,239 Aku selalu memberitahumu persis seperti apa yang saya rasakan tentang hal itu! 451 00:53:22,406 --> 00:53:25,618 Ya, benar! Saya salah. 452 00:53:25,784 --> 00:53:28,162 Namun faktanya tetap ada kita akan punya bayi 453 00:53:28,329 --> 00:53:30,664 dan kita harus berhasil semacam rumah untuk itu! 454 00:53:30,831 --> 00:53:32,708 Oh, benar juga! 455 00:53:32,875 --> 00:53:37,171 Dan aku seharusnya mengantre saja dan lupakan semua hal yang kuinginkan! 456 00:53:37,338 --> 00:53:42,468 Kita menginginkan hal yang sama, bukan? Maksudku, aku ingin stasiunnya juga. 457 00:53:42,635 --> 00:53:47,223 Nah, Anda punya cara yang adil untuk menunjukkannya, memberi kami mulut lain untuk diberi makan. 458 00:53:47,389 --> 00:53:49,892 Oh, Lukas. 459 00:53:56,690 --> 00:53:59,401 Tolong, dengarkan, Lukas. 460 00:53:59,568 --> 00:54:02,863 Anda bilang Anda membutuhkan sekitar 5.000 lagi untuk membeli tempat yang benar-benar Anda inginkan. 461 00:54:03,030 --> 00:54:05,199 Setidaknya itu! Dan sekarang... 462 00:54:05,366 --> 00:54:08,118 - Kalau begitu, itu milikmu. - Apa maksudmu? 463 00:54:08,285 --> 00:54:10,496 Maksudku, aku bisa mendapatkan uangnya, 464 00:54:10,663 --> 00:54:13,123 jika itu benar-benar yang menghentikanmu dari membuat kita menetap. 465 00:54:13,290 --> 00:54:16,794 - Dimana kamu bisa mendapatkannya? - Apa bedanya? 466 00:54:16,961 --> 00:54:19,380 - Itu yang kamu inginkan, bukan? - Jawab aku! Di mana? 467 00:54:20,464 --> 00:54:23,259 Saya menulis surat kepada Pastor Ralph di Roma. Aku tahu dia akan memberikannya padaku. 468 00:54:23,425 --> 00:54:25,636 Kamu apa? Sialan kamu, Meghann! 469 00:54:25,803 --> 00:54:27,388 Anda mungkin tidak punya harga diri, tapi saya punya! 470 00:54:27,513 --> 00:54:30,975 Saya tidak pernah mengambil uang dari siapa pun di keluarga saya hidup, apalagi seorang pendeta Katolik yang berapi-api! 471 00:54:31,016 --> 00:54:33,018 Saya tidak akan memulainya sekarang! 472 00:54:33,185 --> 00:54:37,606 - Lukas, dengarkan aku. - Kamu membereskan tempat tidurmu. Sekarang berbaringlah di dalamnya! 473 00:54:37,773 --> 00:54:40,526 Lukas, kumohon jangan pergi. 474 00:54:45,281 --> 00:54:47,199 Sebaiknya kau biarkan aku. 475 00:55:07,511 --> 00:55:09,680 - Meggie, apa yang kamu lakukan? - Aku akan pulang. 476 00:55:09,847 --> 00:55:13,809 - Rumah? - Ya. Rumah bagi Drogheda. 477 00:55:13,976 --> 00:55:16,854 Ini satu-satunya rumah yang pernah kumiliki. 478 00:55:17,021 --> 00:55:20,733 Luke tidak menginginkanku dan dia tidak menginginkan tempat. 479 00:55:20,899 --> 00:55:22,693 Dia tidak menginginkan apa pun 480 00:55:22,860 --> 00:55:26,280 tapi untuk mengeluarkan isi perutnya dengan tongkat sialan itu sampai dia terjatuh! 481 00:55:26,447 --> 00:55:28,741 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Anda tidak bisa pergi ke mana pun. 482 00:55:28,907 --> 00:55:33,620 - Kamu akan segera melahirkan bayi itu, Nak. - Saya tidak peduli! 483 00:55:33,787 --> 00:55:35,748 Meggie. Meggie. 484 00:55:35,914 --> 00:55:37,541 - Aku benci Lukas! - Hentikan. 485 00:55:37,708 --> 00:55:41,503 - Dan aku benci bayi ini! - Hentikan itu, Meggie. 486 00:55:41,670 --> 00:55:43,297 Meggie! 487 00:55:44,214 --> 00:55:46,133 Luddy! 488 00:55:49,720 --> 00:55:51,513 Luddy! 489 00:56:12,868 --> 00:56:15,496 Dia tidak cukup kuat untuk sampai ke rumah sakit, 490 00:56:15,662 --> 00:56:18,165 jadi operasi caesar tidak mungkin dilakukan. 491 00:56:18,332 --> 00:56:22,378 Kita hanya harus berharap dia memilikinya kekuatan untuk melahirkan bayi ini sendirian. 492 00:56:26,548 --> 00:56:29,301 Saya telah memberinya laudanum sebanyak itu seperti yang aku berani. 493 00:56:29,468 --> 00:56:32,846 - Aku akan duduk bersamanya. - Bidannya ada di sana. 494 00:56:33,764 --> 00:56:35,641 Lagipula Luke sudah datang. 495 00:56:35,808 --> 00:56:37,851 Luddie mengirim seorang pemuda untuk menjemput suaminya kembali. 496 00:56:38,018 --> 00:56:39,812 Ya, dan aku harus menghajarnya. 497 00:57:30,612 --> 00:57:32,322 Muntah. 498 00:57:41,248 --> 00:57:43,208 Muntah. 499 00:58:22,331 --> 00:58:23,749 Ayah... 500 00:58:25,209 --> 00:58:31,882 jika itu memang sebuah pilihan antara kehidupan Meggie dan bayinya, 501 00:58:32,049 --> 00:58:34,801 apa saran hati nurani Anda? 502 00:58:38,597 --> 00:58:41,266 Gereja jelas dalam hal ini, Dokter. 503 00:58:42,518 --> 00:58:45,020 Keduanya tidak boleh dikorbankan untuk menyelamatkan yang lain. 504 00:58:45,187 --> 00:58:47,439 Ya. 505 00:58:47,606 --> 00:58:52,110 Anda seorang pendeta dan saya kira Anda harus berbicara sebagai seorang pendeta. 506 00:58:52,277 --> 00:58:56,573 Tampaknya tidak begitu jelas untuk pria biasa sepertiku. 507 00:58:57,366 --> 00:59:01,495 - Jika suaminya ada di sini... - Oh, jika aku adalah suaminya... 508 00:59:03,914 --> 00:59:06,875 Saya pikir saya tidak tahan untuk mengorbankan dia... 509 00:59:08,001 --> 00:59:09,878 untuk apa pun. 510 00:59:25,352 --> 00:59:28,438 Lalu dia tidak tahu Anda akan kembali ke sini ke Australia? 511 00:59:28,605 --> 00:59:31,692 Tidak, menurutku itu yang terbaik. 512 00:59:35,112 --> 00:59:38,198 Suratnya diteruskan ke saya dari Roma. 513 00:59:38,365 --> 00:59:41,493 Ketika saya membacanya, saya harus datang. Saya merasa pasti ada sesuatu yang salah. 514 00:59:41,660 --> 00:59:44,079 Kami senang Anda datang, Yang Mulia. 515 00:59:44,246 --> 00:59:48,000 Senang mengetahui ada seseorang di dalam dunia yang peduli pada gadis malang itu. 516 00:59:50,127 --> 00:59:53,505 Terima kasih, aku ingin kembali padanya. 517 00:59:58,719 --> 01:00:03,223 Peduli padanya, Luddie? Jika Anda bertanya kepada saya, dia jatuh cinta padanya. 518 01:00:47,609 --> 01:00:50,320 Bukankah dia cantik? 519 01:00:50,487 --> 01:00:53,282 Yah, tidak ada yang salah denganmu, apakah disana? 520 01:00:53,449 --> 01:00:55,784 Hai. 521 01:00:55,951 --> 01:00:59,413 Diam. Diam. Biarkan ibumu beristirahat. 522 01:01:00,539 --> 01:01:03,876 Saya pikir kita semua perlu istirahat sebentar. 523 01:01:48,337 --> 01:01:50,464 Di Sini. 524 01:01:50,631 --> 01:01:54,092 saya takut Justine-mu akan menjadi orang yang sangat menyebalkan. 525 01:01:54,259 --> 01:01:57,554 Yah, sebaiknya dia belajar lebih awal. 526 01:01:57,721 --> 01:02:00,140 Meggie, semua bayi menangis. 527 01:02:04,686 --> 01:02:06,563 Ya. 528 01:02:07,773 --> 01:02:09,816 Ini dia. 529 01:02:26,833 --> 01:02:28,710 Saya harus segera pergi. 530 01:02:30,420 --> 01:02:32,673 Saya mengharapkan itu. 531 01:02:33,757 --> 01:02:36,468 Lucu sekali bagaimana kamu selalu muncul untuk krisis besar dalam hidup 532 01:02:36,635 --> 01:02:39,304 dan kemudian mencair seperti Roh Kudus. 533 01:02:42,391 --> 01:02:44,643 Aku menyesal kamu tidak bahagia tentang bayi itu. 534 01:02:46,812 --> 01:02:52,526 Sebelum dia lahir, aku bilang aku membencinya. 535 01:02:55,195 --> 01:02:56,947 Saya tidak. 536 01:03:01,243 --> 01:03:04,162 Apa yang tidak akan saya berikan jika dia milikmu, bukan milik Luke! 537 01:03:04,329 --> 01:03:06,123 Meggie. 538 01:03:08,584 --> 01:03:10,544 Oh, Ralph. 539 01:03:13,088 --> 01:03:15,841 Mengapa Gereja harus memiliki kalian semua? 540 01:03:16,008 --> 01:03:20,596 Bahkan bagian dirimu yang tidak berguna baginya, kejantananmu. 541 01:03:21,722 --> 01:03:24,808 Anda sudah tahu jawabannya, Meggie-ku. 542 01:03:24,975 --> 01:03:27,769 Itu adalah pengorbanan yang perlu. 543 01:03:28,979 --> 01:03:30,731 "Diperlukan!" 544 01:03:31,857 --> 01:03:37,070 Ayo, Ralph! Aku bukan anak kecil lagi. 545 01:03:38,155 --> 01:03:42,576 Dan aku bukan Meggie-mu! Saya tidak pernah! 546 01:03:43,660 --> 01:03:47,539 Selama bertahun-tahun aku mencintaimu, 547 01:03:47,706 --> 01:03:51,710 dan aku menunggumu, dan aku menginginkanmu... 548 01:03:51,877 --> 01:03:54,254 Kamu tidak pernah menginginkanku! 549 01:03:55,422 --> 01:03:59,051 Jadi aku mencoba melupakanmu dengan orang lain! 550 01:03:59,217 --> 01:04:02,095 Dia juga tidak menginginkanku. 551 01:04:08,018 --> 01:04:10,979 Kamu pikir kamu bukan orang biasa... 552 01:04:12,105 --> 01:04:16,485 tapi nilainya tidak sepeser pun perbedaan antara kamu dan Luke O'Neill! 553 01:04:16,652 --> 01:04:21,073 Kalian berdua hanyalah ngengat berbulu besar 554 01:04:21,239 --> 01:04:25,410 menghancurkan dirimu sendiri hingga berkeping-keping atas nyala api yang konyol! 555 01:04:25,577 --> 01:04:29,456 Sementara di luar sana di malam yang sejuk... 556 01:04:30,707 --> 01:04:35,420 ada makanan, cinta, dan bayi yang bisa didapat. 557 01:04:37,130 --> 01:04:39,466 Oh, apakah kamu melihatnya? 558 01:04:41,593 --> 01:04:43,720 Apakah kamu menginginkannya? 559 01:04:46,973 --> 01:04:48,684 Tidak. 560 01:04:50,018 --> 01:04:55,399 Dan itu terjadi kembali setelah nyala api lagi sampai itu membunuhmu! 561 01:04:58,568 --> 01:05:01,488 Tuhan tahu betapa aku telah menyakitimu... 562 01:05:05,492 --> 01:05:07,619 tapi aku memang mencintaimu. 563 01:05:13,458 --> 01:05:19,089 Ya, kamu mencintaiku. Dan Tuhan lebih dari aku. 564 01:05:19,256 --> 01:05:22,759 Dan dirimu sendiri yang terpenting, Ralph. 565 01:05:22,926 --> 01:05:27,639 Diri Anda dan ambisi Anda! 566 01:05:33,520 --> 01:05:38,275 Meggie, ini sangat sulit, aku tahu. Aku tahu. 567 01:05:38,442 --> 01:05:41,862 Tapi tolong, jangan biarkan hal itu membuatmu kesulitan. 568 01:05:43,155 --> 01:05:44,948 Kamu selalu menjadi mawarku. 569 01:05:46,908 --> 01:05:50,620 Gambar manusia yang paling indah dan berpikir- 570 01:05:50,787 --> 01:05:53,749 Sebuah gambar? Sebuah pemikiran? 571 01:05:53,915 --> 01:05:59,671 Hanya itu aku bagimu, bukan, kamu bermimpi romantis, bodoh? 572 01:05:59,838 --> 01:06:04,092 Anda sama sekali tidak tahu apa itu cinta sejati! 573 01:06:05,510 --> 01:06:08,346 Pergilah! 574 01:06:08,513 --> 01:06:12,017 Aku tidak tahan melihatmu lagi! 575 01:06:13,143 --> 01:06:17,564 Dan ada satu hal yang Anda lupakan tentang mawarmu yang berharga, Ralph. 576 01:06:18,482 --> 01:06:22,611 Mereka punya duri yang jahat dan membolos! 577 01:06:52,766 --> 01:06:55,727 Bawa truk itu berkeliling. 578 01:07:01,024 --> 01:07:03,109 Tolong tunggu aku. 579 01:07:05,946 --> 01:07:10,367 - Selamat tinggal. - Saya mencari Luke O'Neill. 580 01:07:13,703 --> 01:07:15,956 Dia berada di ujung akhir. 581 01:07:26,091 --> 01:07:29,261 - Sedikit mendekat, bukan? - Tidak. 582 01:07:32,973 --> 01:07:35,058 - Apa yang dilakukan pendeta di sini? - Tentu, aku tidak tahu. 583 01:07:35,100 --> 01:07:37,269 Dia bisa memberiku ritual terakhir. 584 01:07:37,435 --> 01:07:39,479 Terlihat hidup sekarang! 585 01:07:41,314 --> 01:07:43,608 - Tuan O'Neill? - Itu benar. 586 01:07:44,943 --> 01:07:51,408 - Aku datang tentang istrimu. - Meghan? Dia tidak lebih sakit lagi, kan? 587 01:07:52,200 --> 01:07:55,036 Bayinya lahir pada hari Rabu. 588 01:07:56,872 --> 01:07:58,707 Seorang gadis. 589 01:08:01,960 --> 01:08:04,838 Saya Uskup Agung de Bricassart. 590 01:08:05,005 --> 01:08:09,217 Ya, orang-orang kudus melindungi kita. Pastor Ralph yang terkenal. 591 01:08:09,384 --> 01:08:13,179 Tuan O'Neill, saya sangat prihatin tentang Meggie dan putrimu. 592 01:08:13,346 --> 01:08:15,932 Mereka membutuhkan rumah, dan mereka membutuhkan Anda. 593 01:08:16,099 --> 01:08:19,144 - Sepertinya Meghann mengirimmu ke sini. - Tidak, tapi dia menulis kepadaku, seperti yang kamu tahu. 594 01:08:20,604 --> 01:08:23,440 Saya bisa mengerti mengapa Anda mungkin tidak menginginkannya untuk menerima uangku, 595 01:08:23,607 --> 01:08:26,359 tapi demi Meggie, Saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan kembali. 596 01:08:26,526 --> 01:08:29,571 - Kami pasti bisa menjadikannya pinjaman- - Sekarang tunggu sebentar! 597 01:08:29,738 --> 01:08:33,408 Menurutmu siapa yang akan kamu datangi di sini memberitahuku apa yang bisa dan tidak bisa kita lakukan? 598 01:08:33,575 --> 01:08:37,370 - Meghann adalah istriku, bukan istrimu! - Kalau begitu, jadilah suami baginya, kawan! 599 01:08:37,537 --> 01:08:39,331 Jika kamu tidak bisa memberinya cinta dia pantas, 600 01:08:39,456 --> 01:08:41,750 setidaknya berikan dia semacam kehidupan yang layak! 601 01:08:41,917 --> 01:08:43,293 Dia tidak kelaparan, kan? 602 01:08:43,460 --> 01:08:46,254 Sekarang dia punya anak yang dia tipu padaku jadi, apa keluhannya? 603 01:08:46,338 --> 01:08:48,256 Dia bisa menunggu sampai aku siap untuk berhenti dari tongkat! 604 01:08:48,423 --> 01:08:51,509 Saya menawarkan Anda sarana untuk dimiliki apa yang kamu katakan kamu inginkan. 605 01:08:52,552 --> 01:08:55,347 Apa menurutmu aku akan mengambil pisau cukur kuningan dari kamu? 606 01:08:55,513 --> 01:08:58,141 Keluar dari sini, Yang Mulia, dan bawalah "sarana"mu! 607 01:08:58,308 --> 01:09:01,353 - Saya bekerja untuk apa yang saya miliki. - Atau menikah karenanya. 608 01:09:01,519 --> 01:09:06,107 Dasar orang Katolik yang menyala-nyala! Aku harus memenggal kepalamu! 609 01:09:10,904 --> 01:09:12,697 Tidak ada rasa takut berdarah. 610 01:09:13,782 --> 01:09:16,451 Aku tidak akan merusak gaun bagusmu. 611 01:09:16,618 --> 01:09:19,537 Tapi jangan bicara tentang siapa di antara kita yang punya sebagian besar uang Meghann! 612 01:09:24,793 --> 01:09:26,211 Ayolah, kawan. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 613 01:09:46,231 --> 01:09:48,400 Bagus untukmu, Lukas. 614 01:09:55,073 --> 01:09:57,492 Natal lagi tanpa Luke. 615 01:09:57,659 --> 01:09:59,828 Meggie, menurutku kamu akan pergi harus menghadapi kenyataan 616 01:09:59,911 --> 01:10:03,623 agar Luke tidak pernah meninggalkan gulanya selagi dia punya kekuatan untuk memotongnya. 617 01:10:03,790 --> 01:10:07,293 Aku tahu. Dia mencintai kehidupan. Dia benar-benar melakukannya. 618 01:10:07,460 --> 01:10:11,548 Di luar sana setiap hari membuktikan pada dirinya sendiri betapa jantannya dia. 619 01:10:13,675 --> 01:10:16,678 Mungkin jika aku bisa benar-benar mencintainya, itu akan berbeda. 620 01:10:33,153 --> 01:10:35,530 Itu uskup agung yang kamu cintai, bukan? 621 01:10:50,670 --> 01:10:52,047 Selalu. 622 01:10:54,466 --> 01:10:58,762 Sepanjang hidupku aku menangis untuknya seperti anak kecil yang menangisi bulan. 623 01:11:01,848 --> 01:11:04,017 Tapi aku harus berhenti menangis. 624 01:11:08,021 --> 01:11:12,901 Aku tidak akan menyia-nyiakan sisa hidupku memimpikan seorang pria yang tidak akan pernah bisa kumiliki. 625 01:11:17,489 --> 01:11:19,532 Saya tidak tahu apakah saya cukup kuat untuk membuat Luke lelah 626 01:11:19,657 --> 01:11:24,746 atau menunggu dia kelelahan di tongkat berdarah itu, tapi aku harus mencobanya. 627 01:11:24,913 --> 01:11:28,458 Mengapa? Mengapa Anda harus mencoba ketika dia tidak membawakanmu apa-apa selain kesedihan? 628 01:11:28,625 --> 01:11:31,127 Apa lagi yang saya punya? 629 01:11:34,881 --> 01:11:39,636 Dan aku harus membuat semacam rumah untuk Jussie. Aku berhutang banyak padanya. 630 01:11:51,940 --> 01:11:55,485 Ya, maaf membuatmu menunggu. 631 01:11:56,611 --> 01:11:58,363 Meggie... 632 01:11:59,656 --> 01:12:03,034 itulah makan malam Natal terbaik saya pernah melihat. 633 01:12:04,244 --> 01:12:06,162 Dengarkan aku sebentar. 634 01:12:07,455 --> 01:12:08,832 Anne dan aku mengkhawatirkanmu. 635 01:12:08,998 --> 01:12:12,043 Anda belum mendapatkan kekuatan kembali seperti yang seharusnya sejak Jussie lahir. 636 01:12:12,168 --> 01:12:15,964 Yang Anda butuhkan adalah waktu untuk berpikir, 637 01:12:16,131 --> 01:12:20,593 waktunya istirahat, pergi, cari tahu apa yang sebenarnya Anda inginkan. 638 01:12:20,760 --> 01:12:22,178 Jadi... 639 01:12:24,347 --> 01:12:26,975 kami akan mengirimmu pergi untuk sementara waktu. 640 01:12:27,142 --> 01:12:29,352 Dan semuanya sendirian. 641 01:12:29,519 --> 01:12:32,564 Jauh? Bagaimana denganmu? 642 01:12:33,648 --> 01:12:36,025 - Bagaimana dengan Jussie? - Semuanya sudah diurus. 643 01:12:36,192 --> 01:12:38,570 Saya tidak ingin mendengarnya lagi. 644 01:12:58,298 --> 01:13:05,221 BARU SAJA MENIKAH 645 01:13:16,733 --> 01:13:20,445 - Selamat siang, Sam. - Selamat siang, Rob. 646 01:13:21,613 --> 01:13:23,531 Ini dia. 647 01:13:28,620 --> 01:13:30,747 Itu berhasil. 648 01:13:32,874 --> 01:13:36,711 Apa kabarmu? Anda akan menjadi Ny. O'Neill, tentu saja. 649 01:13:36,878 --> 01:13:40,423 Saya Rob Walter. Selamat datang di Pulau Matlock. 650 01:13:48,181 --> 01:13:49,557 Perhatikan langkahmu. 651 01:13:50,433 --> 01:13:52,477 Ini dia. 652 01:14:01,736 --> 01:14:05,156 Sampai jumpa, sekarang. Semoga sukses untuk Anda. 653 01:14:09,577 --> 01:14:12,080 Kami sebagian besar adalah resor bulan madu. 654 01:14:12,247 --> 01:14:15,917 Mungkin Tuan O'Neill akan menyusul nanti. 655 01:14:16,084 --> 01:14:18,586 Aku benar-benar tidak mengharapkannya. 656 01:14:25,009 --> 01:14:27,845 Sekarang, semua lemari sudah terisi, tapi jika ada sesuatu yang kau perlukan, 657 01:14:27,929 --> 01:14:31,432 Saya akan menelepon setiap hari tentang matahari terbenam hanya untuk memastikan kamu baik-baik saja. 658 01:14:31,599 --> 01:14:34,310 Terima kasih, Tuan Walter. Selamat tinggal. 659 01:18:46,103 --> 01:18:47,980 Ayah, tolong! 660 01:18:50,650 --> 01:18:53,694 Bantu aku bebas dari ini! 661 01:22:31,912 --> 01:22:35,541 Toodle-oo! Nyonya O'Neill, ada kejutan untukmu! 662 01:22:35,708 --> 01:22:39,044 Aku sudah membawa suamimu! 663 01:23:57,248 --> 01:23:59,542 Mereka memberitahuku di mana menemukanmu. 664 01:24:03,754 --> 01:24:05,381 Meggie... 665 01:24:08,884 --> 01:24:10,261 maafkan aku? 666 01:24:10,427 --> 01:24:16,350 Tidak. Sialan kamu! Tidak lagi! 667 01:24:17,893 --> 01:24:19,520 Meggie! 668 01:26:00,120 --> 01:26:02,665 Saya takut untuk tidur. 669 01:26:03,791 --> 01:26:06,543 Takut kamu akan pergi ketika aku bangun. 670 01:26:17,763 --> 01:26:19,765 Apa yang kamu pikirkan? 671 01:26:22,434 --> 01:26:27,731 Bahwa sepanjang hidupku, aku tidak pernah terbangun di ranjang yang sama dengan manusia lain. 672 01:26:30,484 --> 01:26:32,778 Bahwa aku tidak akan pernah terbangun lagi... 673 01:26:33,904 --> 01:26:37,700 tanpa ingin kau ada di sampingku. 674 01:26:42,746 --> 01:26:45,916 Tapi aku telah berjuang dalam pertempuran yang mengerikan... 675 01:26:48,335 --> 01:26:50,254 dan aku sudah kehilangannya. 676 01:26:51,380 --> 01:26:54,633 Bertahun-tahun menyangkal bahwa aku adalah seorang laki-laki... 677 01:26:55,801 --> 01:26:57,970 dan semua untuk ditemukan bersamamu... 678 01:26:59,471 --> 01:27:02,558 bahwa aku tidak menginginkan apa pun selain menjadi seorang pria. 679 01:27:04,018 --> 01:27:06,770 Bahwa aku tidak akan pernah lebih dari itu. 680 01:27:16,780 --> 01:27:20,242 Hari dimana aku pertama kali bertemu denganmu di stasiun Gilly... 681 01:27:27,958 --> 01:27:30,169 kamu tersenyum padaku. 682 01:27:32,379 --> 01:27:35,090 Dan kamu menyebutkan namaku. 683 01:27:39,762 --> 01:27:42,389 Lalu kamu menyentuhku. 684 01:27:53,067 --> 01:27:56,612 Dan sejak hari itu entah bagaimana aku tahu, 685 01:27:56,779 --> 01:27:58,155 padahal aku tidak pernah melihatmu lagi, 686 01:27:58,322 --> 01:28:02,201 pikiran terakhirku di sisi kubur ini akan menjadi milikmu. 687 01:28:05,788 --> 01:28:09,083 Dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengubahnya. 688 01:28:14,755 --> 01:28:18,092 Tahukah Anda betapa menakutkannya hal itu, kekuatan yang kamu miliki atas aku? 689 01:28:21,011 --> 01:28:23,639 Bagaimana mungkin aku tidak mengetahuinya? 690 01:30:49,576 --> 01:30:51,245 Muntah? 691 01:31:38,542 --> 01:31:40,585 Saat Justine lahir... 692 01:31:42,004 --> 01:31:44,715 kamu bilang aku masih melihatmu sebagai seorang anak kecil... 693 01:31:46,425 --> 01:31:49,011 atau sebagai gambaran ideal. 694 01:31:50,887 --> 01:31:52,806 Dan itu benar. 695 01:31:54,850 --> 01:31:57,311 Bagaimana lagi aku bisa melawanmu? 696 01:31:58,729 --> 01:32:02,065 Untuk melihatmu apa adanya, dengan tubuh yang sangat cocok dengan tubuhku 697 01:32:02,232 --> 01:32:05,235 dan jiwa yang terbuka bagiku... 698 01:32:06,653 --> 01:32:09,281 akan kehilangan jiwaku. 699 01:32:13,410 --> 01:32:15,912 Dan sekarang Anda pikir Anda telah kehilangannya... 700 01:32:17,039 --> 01:32:19,333 hanya dengan menjadi seorang pria. 701 01:32:24,171 --> 01:32:28,508 Dewa macam apa yang mau menutup manusia keluar dari surga bagi wanita yang penuh kasih? 702 01:32:33,305 --> 01:32:37,309 Ya Tuhan, aku masih belum bisa menyerah untukmu. 703 01:32:43,273 --> 01:32:45,150 Aku tahu. 704 01:32:52,741 --> 01:32:54,493 Aku tahu. 705 01:32:55,619 --> 01:32:58,413 Tapi sekarang kamu di sini bersamaku. 706 01:32:58,580 --> 01:33:03,460 Dan selagi kamu di sini, kamu milikku. 707 01:33:57,556 --> 01:33:59,724 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 708 01:34:01,101 --> 01:34:05,105 - Saya memiliki rumah itu selama dua bulan. - Kemudian? 709 01:34:16,408 --> 01:34:22,122 - Aku akan menulis surat kepadamu dari Roma. - Tidak. Aku tidak ingin surat. 710 01:34:24,624 --> 01:34:27,252 Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 711 01:34:32,048 --> 01:34:34,009 Sebagai hukuman untuk ini? 712 01:34:34,176 --> 01:34:36,094 Hukumanku... 713 01:34:37,512 --> 01:34:39,764 tidak pernah yakin lagi... 714 01:34:41,183 --> 01:34:43,018 bahwa aku cinta Tuhan... 715 01:34:44,102 --> 01:34:45,604 lebih dari kamu.