1
00:00:01,438 --> 00:00:03,341
Dari Australia mentah
tahun 1900-an

2
00:00:03,510 --> 00:00:07,486
datanglah kisah yang bergejolak
yang berlangsung selama beberapa dekade,

3
00:00:07,613 --> 00:00:10,192
di Colleen McCullough's
novel terlaris.

4
00:00:10,362 --> 00:00:13,026
Burung Berduri.

5
00:00:13,237 --> 00:00:14,971
Aku tidak akan pernah melakukannya
apa yang saya inginkan...

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,551
Kisah seorang pendeta
didorong oleh ambisi,

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,116
tidak pernah menjadi apa yang kuinginkan.

8
00:00:19,328 --> 00:00:21,146
Tersiksa oleh keinginan.

9
00:00:21,358 --> 00:00:25,122
Dan saya tidak tahu
bagaimana cara berhenti... menginginkan.

10
00:00:25,291 --> 00:00:27,279
Dan seorang gadis muda yang cantik

11
00:00:27,490 --> 00:00:29,901
terobsesi dengan pria itu
dia tidak akan pernah bisa melakukannya.

12
00:00:30,027 --> 00:00:33,199
Kamu bisa menikah denganku.
Kamu mencintaiku.

13
00:00:33,369 --> 00:00:35,399
Tapi aku lebih mencintai Tuhan.

14
00:00:35,610 --> 00:00:38,824
Ini Ny. Carson, Ayah.
Dia sudah mati.

15
00:00:38,993 --> 00:00:40,474
Mungkin dia sendiri yang masuk.

16
00:00:40,685 --> 00:00:42,842
Kecuali jika itu adalah iblis
membantu kita semua.

17
00:00:43,011 --> 00:00:45,084
"...Pastor Ralph de Bricassart,

18
00:00:45,210 --> 00:00:48,129
"berfungsi sebagai
otoritas utama

19
00:00:48,255 --> 00:00:50,159
bertanggung jawab atas harta milikku."

20
00:00:50,285 --> 00:00:52,654
13 juta pound itu.

21
00:00:54,049 --> 00:00:57,517
Pergilah kepada Tuhanmu itu.
Kamu akan kembali padaku,

22
00:00:57,687 --> 00:00:59,547
karena akulah orangnya
siapa yang mencintaimu.

23
00:00:59,717 --> 00:01:02,719
Dan malam ini
ceritanya berlanjut.

24
00:01:08,217 --> 00:01:10,840
Api! Tembak di Drogheda.

25
00:01:14,604 --> 00:01:16,549
Oh, kamu sudah kembali.

26
00:01:24,077 --> 00:01:25,473
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

27
00:01:27,714 --> 00:01:29,575
Baiklah, teman-teman!

28
00:01:35,454 --> 00:01:38,118
Ya Tuhan, kamu cantik.

29
00:01:38,287 --> 00:01:40,740
Bantu aku bebas dari ini.

30
00:01:40,909 --> 00:01:43,405
Dibintangi oleh Richard Kiley,
Jean Simmons,

31
00:01:43,616 --> 00:01:46,661
Ken Howard, Mare Winningham,
Philip Anglim,

32
00:01:46,830 --> 00:01:49,325
Christopher Plummer,
Bryan Brown,

33
00:01:49,495 --> 00:01:51,905
Rachel Ward,
dan Richard Chamberlain.

34
00:01:52,074 --> 00:01:55,796
Sebuah cinta yang tidak mungkin tercapai,

35
00:01:55,965 --> 00:01:58,503
terlarang, selamanya.

36
00:01:58,672 --> 00:02:00,237
Burung Berduri.

37
00:05:32,399 --> 00:05:36,153
Vittorio Scarbanza
di Contini-Verchese.

38
00:05:36,361 --> 00:05:39,698
Bagus sekali.
Saya sangat senang.

39
00:05:39,823 --> 00:05:43,034
Sangat sedikit orang di luar Vatikan
bisa mengucapkan namaku.

40
00:05:43,201 --> 00:05:45,704
Maukah kamu minum teh,
Ayah?

41
00:05:45,829 --> 00:05:47,873
Saya akui saya pernah melakukannya
mengadopsi adat tersebut.

42
00:05:49,374 --> 00:05:52,043
Saya yakin Anda pernah berada di Sydney
untuk beberapa waktu, Uskup Agung?

43
00:05:52,210 --> 00:05:54,588
Ya,
sebagai utusan kepausan,

44
00:05:54,754 --> 00:05:57,674
itu adalah tugas saya
untuk memberikan tautan

45
00:05:57,799 --> 00:05:59,926
antara orang Australia
Hirarki gereja

46
00:06:00,093 --> 00:06:01,511
dan Vatikan.

47
00:06:01,678 --> 00:06:04,389
Sebuah negara yang kaya,
Australia.

48
00:06:04,556 --> 00:06:06,099
Dia mendukung
Gereja dengan baik,

49
00:06:06,308 --> 00:06:08,185
meskipun begitu
depresi.

50
00:06:08,393 --> 00:06:10,562
Suatu hari,

51
00:06:10,729 --> 00:06:13,440
Bapa Suci akan melakukannya
harus memberinya hadiah

52
00:06:13,607 --> 00:06:18,612
dengan memilih
seorang kardinal Australia.

53
00:06:18,778 --> 00:06:22,866
Tidak diragukan lagi itu akan terjadi
akan bertahun-tahun lagi.

54
00:06:24,492 --> 00:06:27,078
Tetap saja, ini adalah hal yang sangat
bagian penting dari pekerjaan saya

55
00:06:27,245 --> 00:06:30,040
untuk mempelajari kemungkinan laki-laki

56
00:06:30,207 --> 00:06:34,252
dari... usiamu.

57
00:06:35,587 --> 00:06:37,047
Oh, Sheeba, haruskah begitu
menjadi sangat egois?

58
00:06:37,214 --> 00:06:39,758
Anda membuat
kakiku mati rasa.

59
00:06:43,762 --> 00:06:45,472
De Bricassart.

60
00:06:45,639 --> 00:06:47,474
aku keturunan dari
Randolph de Bricassart,

61
00:06:47,641 --> 00:06:49,601
yang datang ke Inggris
dengan William Sang Penakluk.

62
00:06:49,768 --> 00:06:51,228
Sejak masa Henry VIII,

63
00:06:51,436 --> 00:06:52,979
yang dimiliki keluarga
jatuh ke dalam ketidakjelasan.

64
00:06:53,146 --> 00:06:55,482
Faktanya, akulah yang terakhir
dari de Bricassarts.

65
00:06:55,649 --> 00:06:58,235
Tapi kamu sendiri yang muncul
telah menemukan cara

66
00:06:58,443 --> 00:07:00,904
berurusan
dengan ketidakjelasan.

67
00:07:01,071 --> 00:07:02,864
Kasih karunia Anda?

68
00:07:03,031 --> 00:07:04,616
saya rujuk
untuk kamu, eh...

69
00:07:04,783 --> 00:07:06,034
kegemaran...

70
00:07:06,201 --> 00:07:08,787
untuk menarik pemberitahuan
dari Bapa Suci.

71
00:07:11,456 --> 00:07:12,791
Itu, eh...

72
00:07:12,916 --> 00:07:15,085
warisan Carson.

73
00:07:15,252 --> 00:07:17,462
Sebaliknya
sebuah prestasi.

74
00:07:18,838 --> 00:07:22,634
Nyonya Carson juga begitu
setia kepada Gereja.

75
00:07:22,801 --> 00:07:24,302
Lumayan.

76
00:07:24,511 --> 00:07:25,762
Ah, Sheba!

77
00:07:25,887 --> 00:07:27,222
Harus selalu
menggali cakarmu

78
00:07:27,305 --> 00:07:28,473
kapan kamu bahagia?

79
00:07:28,640 --> 00:07:30,267
Sheba.

80
00:07:37,190 --> 00:07:38,775
Bagaimana Anda melakukan itu?

81
00:07:38,900 --> 00:07:40,819
Kucing itu tidak akan pernah
pergi ke siapa pun,

82
00:07:40,944 --> 00:07:43,029
terutama Sheeba,
namun dia mendatangimu

83
00:07:43,196 --> 00:07:45,448
seolah-olah kamu
memberinya kaviar!

84
00:07:48,660 --> 00:07:50,120
Jadi...

85
00:07:50,287 --> 00:07:53,248
Anda akan mengelola
perkebunan Carson.

86
00:07:53,456 --> 00:07:55,667
Mengingat saat ini
kondisi perekonomian,

87
00:07:55,834 --> 00:07:58,128
Saya kira kita harus melakukannya
mengharapkan beberapa kerugian.

88
00:07:58,295 --> 00:08:00,130
Tidak, aku baru saja
atas segalanya

89
00:08:00,297 --> 00:08:01,339
dengan auditor,

90
00:08:01,464 --> 00:08:03,466
dan saya pikir investasinya
akan memegang teguh.

91
00:08:03,633 --> 00:08:04,968
Dan saya yakin keluarga Cleary

92
00:08:05,135 --> 00:08:06,469
akan terus berlanjut
untuk mengelola Drogheda

93
00:08:06,636 --> 00:08:08,471
seolah-olah itu
adalah milik mereka sendiri.

94
00:08:10,223 --> 00:08:12,267
Anda menyukai
Cleary ini.

95
00:08:12,475 --> 00:08:14,436
Oh ya, sangat.

96
00:08:15,770 --> 00:08:18,940
Apakah kamu cinta
semuanya sama?

97
00:08:20,775 --> 00:08:23,069
Atau apakah Anda menyukainya

98
00:08:23,236 --> 00:08:25,071
lebih dari yang lain?

99
00:08:30,785 --> 00:08:33,997
Saya merasa paling dekat
kepada gadis itu, Meggie.

100
00:08:34,164 --> 00:08:36,041
Saya telah melihatnya tumbuh dewasa,
dan aku selalu merasakannya

101
00:08:36,207 --> 00:08:40,170
bahwa dia adalah milikku...
tanggung jawab khusus.

102
00:08:40,337 --> 00:08:43,256
Dia satu-satunya anak perempuan,
dan terkadang orang tua...

103
00:08:43,465 --> 00:08:45,967
cenderung lupa
dia ada.

104
00:08:47,177 --> 00:08:48,887
Jadi begitu.

105
00:08:54,225 --> 00:08:55,977
Meggie!

106
00:09:04,361 --> 00:09:06,196
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

107
00:09:06,363 --> 00:09:08,073
Mengelola
kuda stok.

108
00:09:08,239 --> 00:09:09,115
Apakah kamu sekarang?

109
00:09:09,282 --> 00:09:10,867
Dan siapa yang memutuskan
itu, bolehkah aku bertanya?

110
00:09:10,992 --> 00:09:15,246
Ya. Tidak ada orang lain
punya rencana untukku.

111
00:09:15,413 --> 00:09:16,956
Jadi begitu.

112
00:09:17,082 --> 00:09:19,000
Ya, saya tidak tahu
jika saya bisa

113
00:09:19,167 --> 00:09:20,710
memikirkan apa pun
salah dengan itu.

114
00:09:20,877 --> 00:09:23,588
Tapi, Meggie, jika kamu mau pergi
untuk mengelola stok kuda,

115
00:09:23,755 --> 00:09:26,049
Saya tidak yakin saya akan menggunakannya
berdarah murni untuk melakukannya.

116
00:09:26,216 --> 00:09:27,759
Yah, dia membutuhkannya
latihannya, Ayah.

117
00:09:27,926 --> 00:09:29,594
Saya tidak mau
Pastor Ralph akan kembali

118
00:09:29,719 --> 00:09:31,721
dan temukan kudanya
semuanya gemuk dan tidak berbentuk.

119
00:09:31,888 --> 00:09:33,890
Pastor Ralph?

120
00:09:34,015 --> 00:09:36,393
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya
bertemu dengannya lagi.

121
00:09:36,601 --> 00:09:40,563
Bukan, bagian Drogheda
masa lalunya sekarang.

122
00:09:46,861 --> 00:09:48,905
Lihat, Meggie...

123
00:09:49,030 --> 00:09:51,825
kamu telah menyimpan milikmu
rahasia dengan cukup baik.

124
00:09:51,991 --> 00:09:54,411
Saya ragu jika
orang lain tahu

125
00:09:54,619 --> 00:09:57,872
bagaimana perasaanmu
tentang Pastor Ralph.

126
00:09:58,039 --> 00:09:59,082
Tapi itu tidak bagus

127
00:09:59,207 --> 00:10:01,960
untuk kamu simpan
bermimpi tentang dia.

128
00:10:02,085 --> 00:10:03,795
Anda tahu
dia seorang pendeta.

129
00:10:03,962 --> 00:10:06,464
Dia bisa berhenti menjadi
seorang pendeta, Stuie.

130
00:10:06,673 --> 00:10:09,926
Dan dia akan melakukannya
suatu hari nanti, Stuie!

131
00:10:11,469 --> 00:10:13,263
Aku hanya tahu dia akan melakukannya.

132
00:10:13,430 --> 00:10:16,724
Dia tidak akan pernah bisa
berhenti menjadi pendeta.

133
00:10:16,891 --> 00:10:19,436
Kenapa kamu tidak bisa
mengerti itu?

134
00:10:19,644 --> 00:10:21,729
Sumpah
dia mengambil yang suci.

135
00:10:21,896 --> 00:10:23,648
Mereka tidak bisa
menjadi rusak.

136
00:10:23,815 --> 00:10:25,608
Pernah.

137
00:10:28,653 --> 00:10:31,114
Dan dia tidak akan pernah melakukannya
hancurkan mereka, Meggie.

138
00:10:31,281 --> 00:10:33,783
Bahkan untukmu pun tidak.

139
00:10:38,455 --> 00:10:40,248
Meggie!

140
00:10:54,429 --> 00:10:57,098
Anda telah
tidak taat.

141
00:10:57,265 --> 00:10:59,142
Kami tahu janji Anda
selibat

142
00:10:59,309 --> 00:11:01,019
tidak ada yang dibuat
juga tidak patah ringan,

143
00:11:01,144 --> 00:11:03,313
tapi itu rusak.

144
00:11:03,480 --> 00:11:05,148
Dan yang paling disayangkan,

145
00:11:05,315 --> 00:11:07,734
fakta itu terjadi sekarang
menjadi pengetahuan umum.

146
00:11:07,901 --> 00:11:10,153
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk bertindak.

147
00:11:10,320 --> 00:11:12,363
Uskup Agung
telah menginstruksikan saya

148
00:11:12,530 --> 00:11:14,782
untuk memberitahumu bahwa kamu
akan dikirim ke Darwin

149
00:11:14,949 --> 00:11:17,243
di utara
wilayah.

150
00:11:17,410 --> 00:11:20,038
Ada yang kecil
paroki perbatasan di sana.

151
00:11:20,163 --> 00:11:22,874
kamu akan menjadi
segera berangkat.

152
00:11:23,041 --> 00:11:24,209
Pastor John
sedang menunggu sekarang

153
00:11:24,375 --> 00:11:27,420
untuk menemanimu
dalam perjalananmu.

154
00:11:29,130 --> 00:11:31,257
Dan tentu saja,
wanita muda itu

155
00:11:31,424 --> 00:11:34,469
pasti tidak pernah tahu
kemana kamu pergi.

156
00:11:38,139 --> 00:11:39,807
Ya, Ayah.

157
00:11:42,143 --> 00:11:44,145
Selamat tinggal.

158
00:11:51,069 --> 00:11:52,529
Ayah.

159
00:11:53,821 --> 00:11:55,740
Saya rasa saya tahu
sesuatu yang menyakitkan

160
00:11:55,907 --> 00:11:57,825
kamu rasakan.

161
00:11:59,661 --> 00:12:01,454
Anda tahu, banyak
dalam situasi Anda

162
00:12:01,663 --> 00:12:04,457
mungkin punya
meninggalkan Gereja.

163
00:12:04,666 --> 00:12:07,001
Tapi kamu punya
memilih untuk tetap tinggal.

164
00:12:07,168 --> 00:12:09,546
Itu membutuhkan waktu yang lama
banyak keberanian.

165
00:12:11,839 --> 00:12:13,716
Semoga Tuhan
memberkatimu untuk itu.

166
00:12:56,259 --> 00:12:58,970
Insiden seperti itu
sangat disesalkan,

167
00:12:59,137 --> 00:13:01,264
Ralphku sayang,

168
00:13:01,431 --> 00:13:04,851
tapi aku takut
bahkan kami para pendeta

169
00:13:05,018 --> 00:13:08,438
lemah
dan semuanya terlalu manusiawi.

170
00:13:08,605 --> 00:13:12,942
Tetap saja,
kita harus mengasihaninya.

171
00:13:13,109 --> 00:13:14,652
Dan Gillanbone
adalah surga

172
00:13:14,861 --> 00:13:17,530
dibandingkan dengan tempatnya
dia sedang dikirim.

173
00:13:19,240 --> 00:13:22,952
Tapi yang terbaik dari kita
temukan kekuatan...

174
00:13:24,162 --> 00:13:26,164
dalam kesulitan seperti itu.

175
00:13:29,167 --> 00:13:32,170
Seperti yang Anda tahu.

176
00:13:34,464 --> 00:13:35,673
Ya, Yang Mulia.

177
00:13:41,888 --> 00:13:44,766
Sekarang, apa yang sebenarnya terjadi?
bisakah ini terjadi?

178
00:13:55,485 --> 00:13:57,862
Oh, Padi!

179
00:13:58,029 --> 00:13:59,322
Senang
Natal, Biaya.

180
00:13:59,489 --> 00:14:00,865
Oh, mereka cantik sekali!

181
00:14:01,032 --> 00:14:02,492
Cantik sekali!

182
00:14:02,659 --> 00:14:04,827
Ya, mungkin juga tidak
jadilah yang terbaik

183
00:14:04,994 --> 00:14:06,204
di seluruh Australia,

184
00:14:06,329 --> 00:14:08,831
tapi itu yang asli
hal, baiklah.

185
00:14:08,998 --> 00:14:10,541
Ini dia.

186
00:14:16,255 --> 00:14:18,341
Mereka cantik.

187
00:14:20,301 --> 00:14:22,553
Saya harus mengatakan,
itu kejutan yang menyenangkan

188
00:14:22,720 --> 00:14:24,514
untuk menemukan kalian semua
begitu berani dan ceria

189
00:14:24,681 --> 00:14:26,933
terlepas dari segalanya.

190
00:14:28,017 --> 00:14:29,310
Bukan begitu, Angus?

191
00:14:29,477 --> 00:14:31,646
Oh, tentu saja-
Memang benar.

192
00:14:31,854 --> 00:14:35,233
Eh, Paddy, aku mau
kamu harus tahu...

193
00:14:35,358 --> 00:14:37,360
Aku melihatmu
sebagai teman.

194
00:14:37,527 --> 00:14:39,237
Dan jika ada
apapun

195
00:14:39,362 --> 00:14:40,238
aku bisa melakukannya untukmu,

196
00:14:40,363 --> 00:14:41,906
saya harap
kamu akan membiarkanku.

197
00:14:42,073 --> 00:14:44,242
Terima kasih, Angus.
Kami hanya senang

198
00:14:44,367 --> 00:14:46,285
bahwa kamu bisa
bersama kami hari ini.

199
00:14:46,411 --> 00:14:47,995
Sungguh kita seharusnya melakukannya
berkeliling

200
00:14:48,162 --> 00:14:49,372
untuk membayar beberapa panggilan
sebelum ini,

201
00:14:49,455 --> 00:14:51,541
tapi ini adalah waktu yang sibuk,
seperti yang dapat Anda bayangkan.

202
00:14:51,708 --> 00:14:53,084
Saya kira itu sebagai
keringkan jalanmu

203
00:14:53,126 --> 00:14:54,544
seperti yang ada di sini,
Tuan MacQueen.

204
00:14:54,711 --> 00:14:56,254
Oh, buruk sekali.

205
00:14:56,379 --> 00:14:59,048
Saya belum pernah melihat gerombolan seperti itu
kangas begitu dekat.

206
00:14:59,215 --> 00:15:01,134
Praktisnya
di rumah pagi ini

207
00:15:01,300 --> 00:15:02,427
mencoba mencapai air.

208
00:15:02,593 --> 00:15:06,097
Anda melihat beberapa kebakaran rumput
dalam perjalanan dari Melbourne,

209
00:15:06,264 --> 00:15:07,974
bukan begitu,
Bibi Sarah?

210
00:15:08,141 --> 00:15:09,308
Ya.

211
00:15:10,560 --> 00:15:13,104
Yah, aku benci memulainya
dalam menyembelih,

212
00:15:13,271 --> 00:15:15,523
tapi domba-dombanya kelaparan
sudah sangat buruk,

213
00:15:15,690 --> 00:15:17,275
Aku takut dengan wolnya
akan terlalu lemah

214
00:15:17,400 --> 00:15:19,110
untuk membawa masuk
harga apa pun.

215
00:15:19,277 --> 00:15:20,778
Pete menceritakan hal yang bagus
pada Bibi Mary.

216
00:15:20,903 --> 00:15:22,547
Dia pergi ke Sydney
suatu saat di musim kemarau,

217
00:15:22,572 --> 00:15:24,115
dan Pete mengirimkan kawat...

218
00:15:24,282 --> 00:15:26,576
“Setengah dari domba-domba itu
kelaparan, mohon sarannya."

219
00:15:26,743 --> 00:15:28,995
Dan Bibi Mary mengirimkan
kawat segera kembali:

220
00:15:29,162 --> 00:15:30,580
"Tembak sisanya!"

221
00:15:30,747 --> 00:15:33,750
Hanya itu yang kamu pedulikan,
untung bukan?

222
00:15:33,958 --> 00:15:35,793
Harga wol.

223
00:15:36,002 --> 00:15:38,671
Jangan pedulikan itu domba
menderita secara tak terkatakan.

224
00:15:41,007 --> 00:15:43,384
Baiklah, Bu, di luar sini,

225
00:15:43,509 --> 00:15:46,429
itu pasti wolnya
seorang pria peduli, bukan?

226
00:15:46,596 --> 00:15:49,515
Ini tidak seperti domba
adalah manusia, kamu tahu.

227
00:15:49,682 --> 00:15:52,101
Benar sekali.

228
00:15:52,268 --> 00:15:53,936
Saya telah melihat orang-orang kota
menyayangi binatang

229
00:15:54,103 --> 00:15:55,688
namun sepenuhnya
mengabaikan teriakan minta tolong

230
00:15:55,730 --> 00:15:56,898
dari seorang manusia.

231
00:15:57,064 --> 00:15:58,775
Mungkin hanya itu
wajar jika merasa jijik

232
00:15:58,983 --> 00:16:01,152
untuk apa pun
jumlahnya terlalu banyak.

233
00:16:01,319 --> 00:16:02,612
Beraninya kamu...

234
00:16:02,779 --> 00:16:05,782
beraninya kamu saat kita
datang ke sini dalam persahabatan!

235
00:16:05,990 --> 00:16:07,742
Sarah!
TIDAK!

236
00:16:07,950 --> 00:16:11,788
Anda menguliahi saya
nilai kehidupan manusia

237
00:16:11,996 --> 00:16:14,665
ketika anakmu duduk
di penjara Melbourne

238
00:16:14,832 --> 00:16:16,083
untuk pembunuhan!

239
00:16:17,418 --> 00:16:19,712
Sial, Sarah!

240
00:16:23,007 --> 00:16:25,551
Oh, Padi,
Saya sangat menyesal.

241
00:16:25,718 --> 00:16:27,470
Saya pikir kamu tahu.

242
00:16:27,637 --> 00:16:30,014
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu.

243
00:16:31,182 --> 00:16:33,643
Anakku... Frank?

244
00:16:33,810 --> 00:16:36,354
Dia sedang berkelahi

245
00:16:36,479 --> 00:16:39,357
di sebuah pub di sana
di Melbourne.

246
00:16:39,482 --> 00:16:41,651
Orang yang lain
meninggal kemudian.

247
00:16:41,818 --> 00:16:43,653
Mereka
menyebutnya pembunuhan

248
00:16:43,820 --> 00:16:47,657
karena Frank
seorang petinju profesional.

249
00:16:47,824 --> 00:16:49,826
Mereka memberinya
hukuman seumur hidup.

250
00:16:50,034 --> 00:16:51,828
Astaga.

251
00:16:52,036 --> 00:16:54,497
Ya Tuhan.

252
00:16:59,669 --> 00:17:01,045
Biaya...

253
00:17:01,212 --> 00:17:02,421
Frankku.

254
00:17:02,547 --> 00:17:04,048
Frankku.

255
00:17:04,215 --> 00:17:05,842
Sayang...

256
00:17:11,514 --> 00:17:13,850
Biaya, sayang, kemasi barang-barangmu.
Kami akan menemuinya.

257
00:17:14,058 --> 00:17:15,393
Tidak, aku tidak bisa.

258
00:17:15,518 --> 00:17:19,230
Itu akan terjadi
bunuh dia untuk menemuiku.

259
00:17:47,800 --> 00:17:51,637
Aku akan menemui Frank.
Stuie membawaku.

260
00:17:51,804 --> 00:17:53,180
Tapi kamu tidak harus melakukannya.

261
00:17:53,347 --> 00:17:55,516
Ibumu tidak
menginginkanmu...

262
00:18:00,021 --> 00:18:01,647
Oh, Meggie.

263
00:18:01,814 --> 00:18:03,274
Meggie.

264
00:18:04,734 --> 00:18:06,819
Jika kita bisa
hanya mengambil kembali

265
00:18:07,028 --> 00:18:10,281
hal-hal itu
kita katakan dan lakukan.

266
00:18:10,448 --> 00:18:13,743
Ayah, aku tahu
tentang Frank.

267
00:18:13,910 --> 00:18:17,914
Saya jadi memahaminya
sudah lama sekali.

268
00:18:18,122 --> 00:18:20,708
Dan Anda tidak bisa disalahkan
untuk apa pun.

269
00:18:25,129 --> 00:18:26,631
Saya berusaha keras

270
00:18:26,797 --> 00:18:31,469
untuk mengobatinya
seperti milikku sendiri.

271
00:18:31,594 --> 00:18:33,471
Tapi dia memang benar
duri di sisiku

272
00:18:33,596 --> 00:18:36,599
dari yang pertama.

273
00:18:36,766 --> 00:18:39,435
Dia selalu
berdiri di antara kami.

274
00:18:39,560 --> 00:18:41,145
Selalu.

275
00:18:43,940 --> 00:18:47,109
Dan dia akan melakukannya sekarang
sampai hari dimana aku mati.

276
00:18:51,322 --> 00:18:56,327
Aku tahu dia tidak bisa membantu
cara dia mencintainya,

277
00:18:56,494 --> 00:19:02,166
tidak lebih dari yang bisa saya bantu
cintaku padanya.

278
00:19:02,333 --> 00:19:05,127
Tapi kitalah yang patut disalahkan.

279
00:19:05,294 --> 00:19:07,588
Kami sudah membiarkannya
ambillah hati kita

280
00:19:07,755 --> 00:19:11,342
jauh dari kita
anak-anak sendiri.

281
00:19:11,509 --> 00:19:14,762
Oh, Meggie, menurutku,
Saya memikirkan berapa banyak

282
00:19:14,929 --> 00:19:17,765
kami berdua
ditahan darimu,

283
00:19:17,932 --> 00:19:20,601
dari kamu
yang terpenting.

284
00:19:21,978 --> 00:19:23,980
Tidak apa-apa, Ayah.

285
00:19:24,188 --> 00:19:25,940
Tidak apa-apa.
Meggie.

286
00:19:26,148 --> 00:19:28,776
Tidak, jangan, jangan.

287
00:20:16,657 --> 00:20:18,325
Halo Frank.

288
00:20:23,497 --> 00:20:25,416
Anda sudah dewasa.

289
00:20:26,667 --> 00:20:28,377
Kamu cantik.

290
00:20:39,638 --> 00:20:42,767
Apa yang mereka punya
dilakukan padamu?

291
00:20:44,602 --> 00:20:47,605
Itu semua sudah terjadi
perbuatanku sendiri.

292
00:20:47,730 --> 00:20:50,775
Semuanya.
Dari yang pertama.

293
00:20:50,941 --> 00:20:52,318
Dengar, Frank.

294
00:20:52,485 --> 00:20:54,862
Saya ingin mencoba
dan membantumu.

295
00:20:55,029 --> 00:20:57,698
Saya sudah bicara dengan
Harry Gough.

296
00:20:57,865 --> 00:20:59,992
Dia tahu cara mendapatkannya
banding dimulai untuk Anda.

297
00:21:00,201 --> 00:21:01,410
Tidak.

298
00:21:03,204 --> 00:21:04,371
Tidak.

299
00:21:04,538 --> 00:21:05,873
jujur.

300
00:21:06,040 --> 00:21:07,625
Dengarkan aku.

301
00:21:07,750 --> 00:21:11,462
Saya ingin mendapatkan
kamu keluar dari sini.

302
00:21:11,629 --> 00:21:14,632
aku menginginkanmu
untuk pulang.

303
00:21:14,757 --> 00:21:18,219
Frank, sayang,
jika ada cara.

304
00:21:19,762 --> 00:21:21,097
Tidak.

305
00:21:28,354 --> 00:21:30,356
Saat aku beranjak dewasa,

306
00:21:30,523 --> 00:21:33,818
hanya ada satu hal
yang sangat saya inginkan

307
00:21:33,984 --> 00:21:35,945
di seluruh dunia...

308
00:21:38,155 --> 00:21:39,949
melihat ibu bahagia.

309
00:21:43,661 --> 00:21:45,996
Dan aku menyadari bahwa...

310
00:21:46,163 --> 00:21:49,959
tidak peduli seberapa sulitnya
yang saya coba,

311
00:21:50,126 --> 00:21:54,004
bahwa saya tidak bisa
buat dia bahagia.

312
00:22:00,553 --> 00:22:04,140
Dan itu adalah aku
selama ini.

313
00:22:04,348 --> 00:22:06,725
aku menghancurkan hidupnya...

314
00:22:09,728 --> 00:22:11,856
hanya dengan dilahirkan.

315
00:22:12,022 --> 00:22:16,152
Saya belum pernah menemukannya
cara untuk membayarnya.

316
00:22:16,360 --> 00:22:17,570
Tidak, Frank.

317
00:22:19,029 --> 00:22:21,407
Jika hidup ibu
hancur,

318
00:22:21,574 --> 00:22:23,868
itu karena
dia membiarkannya.

319
00:22:24,034 --> 00:22:26,996
Maggie...
dengarkan aku.

320
00:22:29,373 --> 00:22:31,542
Ingin membantu saya?

321
00:22:32,835 --> 00:22:35,921
Maka Anda harus
lupakan aku.

322
00:22:37,298 --> 00:22:40,551
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya
tidak pernah datang ke sini lagi.

323
00:22:40,718 --> 00:22:42,011
Berjanjilah padaku...

324
00:22:42,178 --> 00:22:45,723
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
biarkan dia ikut juga.

325
00:22:45,848 --> 00:22:47,141
Jangan khawatir.

326
00:22:48,392 --> 00:22:50,394
Dia tidak mau datang,
Jujur.

327
00:22:50,561 --> 00:22:52,563
Dia tidak mau datang.

328
00:22:58,861 --> 00:23:01,572
saya tidak
mengerti kamu...

329
00:23:02,865 --> 00:23:04,575
salah satu dari kalian.

330
00:23:06,410 --> 00:23:09,205
Saya tidak mengerti
cinta seperti itu.

331
00:23:10,873 --> 00:23:13,500
Oh, malang
Meggie kecil.

332
00:23:15,753 --> 00:23:18,589
Anda masih berpikir
cinta bisa menyelamatkan kita.

333
00:23:20,841 --> 00:23:24,220
Itu lebih
membunuh daripada membenci.

334
00:23:30,059 --> 00:23:31,894
Benci itu sangat bersih,

335
00:23:32,061 --> 00:23:33,729
sangat sederhana.

336
00:23:35,856 --> 00:23:38,192
Seperti berada di atas ring.

337
00:23:40,569 --> 00:23:43,405
Dengan kebencian,
kamu terus saja memukul.

338
00:23:43,572 --> 00:23:47,201
Anda memukul sampai mereka
berhenti memukul balik.

339
00:23:49,870 --> 00:23:52,206
Dengan cinta...

340
00:23:53,415 --> 00:23:55,584
mereka tidak pernah berhenti.

341
00:24:27,574 --> 00:24:30,911
Dan Anda merencanakannya
semua ini?

342
00:24:31,036 --> 00:24:32,413
Bagus sekali.

343
00:24:32,579 --> 00:24:34,039
Terima kasih,
Yang Mulia.

344
00:24:34,206 --> 00:24:37,293
Kami sekarang hampir bisa memberi makan
300 orang sehari,

345
00:24:37,501 --> 00:24:38,961
tapi sepertinya
cukup sedikit

346
00:24:39,128 --> 00:24:40,296
mengingat waktunya.

347
00:24:40,504 --> 00:24:41,297
Setiap hari,

348
00:24:41,505 --> 00:24:43,841
semakin banyak orang
dikeluarkan dari pekerjaan.

349
00:24:43,966 --> 00:24:46,844
Masih kamu punya
dilakukan dengan sangat baik

350
00:24:46,969 --> 00:24:49,972
dalam mewujudkan hal ini.

351
00:24:50,139 --> 00:24:51,307
Faktanya...

352
00:24:51,515 --> 00:24:54,852
Saya sudah sangat
senang denganmu

353
00:24:54,977 --> 00:24:59,231
pada tahun yang Anda miliki
pernah ke sini, Ralph.

354
00:24:59,440 --> 00:25:01,859
Dan saya mengumpulkan Vatikan
berbagi penilaian saya.

355
00:25:01,984 --> 00:25:05,863
Mereka telah menunjukmu
menjadi sekretarisku.

356
00:25:05,988 --> 00:25:07,990
Artinya mereka
sedang mempertimbangkanmu

357
00:25:08,157 --> 00:25:09,867
dengan sangat serius

358
00:25:09,992 --> 00:25:13,704
untuk kemajuan lebih lanjut,
tepat waktu...

359
00:25:13,871 --> 00:25:17,166
jika kamu melakukannya dengan baik.

360
00:25:17,333 --> 00:25:20,336
Dan saya pikir Anda akan melakukannya.

361
00:25:22,338 --> 00:25:24,715
Saya sangat berterima kasih,
rahmatmu.

362
00:25:24,882 --> 00:25:29,053
Suatu kehormatan, aku-aku tidak pernah melakukannya
dipikirkan untuk dicapai.

363
00:25:29,219 --> 00:25:32,890
Oh kamu
terlalu rendah hati,

364
00:25:33,015 --> 00:25:35,351
Ayah
de Bricassart.

365
00:25:35,559 --> 00:25:38,979
Tapi kerendahan hati bisa saja terjadi
paling berguna bagimu,

366
00:25:39,104 --> 00:25:40,481
karena
saat Anda maju,

367
00:25:40,647 --> 00:25:42,483
kamu akan semakin banyak
temukan dirimu sendiri

368
00:25:42,649 --> 00:25:45,027
dalam posisi
karena harus menggunakan

369
00:25:45,194 --> 00:25:49,281
kekuatan yang sangat besar
dari gereja.

370
00:25:49,490 --> 00:25:52,201
Dan selagi Anda berada
diuji dalam banyak hal,

371
00:25:52,368 --> 00:25:55,120
ujian terbesar
akan

372
00:25:55,287 --> 00:25:59,541
dalam cara Anda menggunakannya
kekuatan itu.

373
00:25:59,708 --> 00:26:01,960
Tidak, itu adalah kerendahan hati

374
00:26:02,086 --> 00:26:06,757
itu akan membantumu
untuk menggunakannya...

375
00:26:06,924 --> 00:26:08,217
baik.

376
00:26:49,133 --> 00:26:50,384
Tembak, Stuie!

377
00:26:50,592 --> 00:26:51,969
Lihat, Stuie, tembak!

378
00:26:52,094 --> 00:26:54,138
Cepat, ayo kembali
ke rumah!

379
00:26:54,304 --> 00:26:55,806
Ya Tuhan!

380
00:27:13,449 --> 00:27:14,992
Baiklah, kamu miskin
binatang konyol,

381
00:27:15,117 --> 00:27:17,828
Aku akan mengeluarkanmu.
Ini dia.

382
00:27:17,995 --> 00:27:19,997
Ayo! Ayo!

383
00:27:20,122 --> 00:27:22,458
Ayo!
Ini dia.

384
00:27:22,666 --> 00:27:24,251
Ayo!

385
00:27:29,673 --> 00:27:31,842
Wah, itu! Ayo!

386
00:27:47,483 --> 00:27:51,445
Api! Tembak Drogheda!

387
00:27:51,653 --> 00:27:54,615
Ya. Apa?
Yang bisa Anda luangkan!

388
00:27:57,284 --> 00:27:59,036
Jangan berdiri disana.
Pergilah ke rumah masak

389
00:27:59,161 --> 00:28:00,871
dan menyiapkan sup,
tidak bisakah kamu?

390
00:28:01,038 --> 00:28:02,873
Dan buatlah secukupnya
untuk seratus.

391
00:28:03,040 --> 00:28:05,125
Mereka datang, Bu,
dari semua stasiun.

392
00:28:05,292 --> 00:28:07,669
aku akan mengambil
wanita lainnya.

393
00:28:07,836 --> 00:28:11,131
Meggie, cepat ganti baju.
Bantuan dengan kuda.

394
00:28:11,298 --> 00:28:13,342
Stuie, ikut aku.

395
00:28:25,062 --> 00:28:29,525
Ayo! Ayo! Ayo!

396
00:28:33,153 --> 00:28:34,738
Ini dia!

397
00:28:34,905 --> 00:28:36,073
Ayo!

398
00:28:50,921 --> 00:28:52,172
Satukan mereka!

399
00:28:52,339 --> 00:28:53,465
Buru-buru!

400
00:28:56,343 --> 00:28:59,096
Ayolah,
bangun.

401
00:28:59,221 --> 00:29:00,973
Ini mengerikan.
Ini dia.

402
00:29:01,139 --> 00:29:02,391
Ya! Berlangsung!

403
00:29:12,192 --> 00:29:13,402
Dapatkan gerbangnya!

404
00:29:13,569 --> 00:29:14,611
Ayo!

405
00:29:14,820 --> 00:29:16,488
Ayo, masuk!

406
00:29:27,416 --> 00:29:30,877
Ya Tuhan, Bu, itu benar
menjauh dari kami!

407
00:29:34,214 --> 00:29:36,341
Bungkam.
Teruslah bekerja, Meggie.

408
00:29:43,098 --> 00:29:45,475
Heh! Hah!
Ayo!

409
00:29:59,489 --> 00:30:01,325
Maukah Anda melihatnya?

410
00:30:11,627 --> 00:30:12,878
Aku akan mengambil sisi utara.

411
00:30:13,045 --> 00:30:14,630
Charlie,
lepaskan anjing-anjing itu!

412
00:30:14,838 --> 00:30:16,632
Sekarang ambil selangnya
dan bawa ke sini!

413
00:30:16,840 --> 00:30:18,884
Dan kamu,
kamu ikut denganku!

414
00:30:19,051 --> 00:30:20,344
Meggie, kamu baik-baik saja?
Ya.

415
00:30:20,469 --> 00:30:21,553
Apakah Padi datang?
bersamamu?

416
00:30:21,678 --> 00:30:23,055
Belum melihatnya,
Nyonya Cleary.

417
00:30:23,221 --> 00:30:24,640
Ayah?
Dimana Ayah?

418
00:30:24,848 --> 00:30:26,350
Dia keluar
jangkauannya, Meggie!

419
00:30:26,516 --> 00:30:29,394
Mungkin kita harus menelepon,
lihat apakah dia masuk ke mana saja.

420
00:30:29,561 --> 00:30:30,812
Garis-garisnya
sedang down!

421
00:30:33,273 --> 00:30:35,525
Mungkin anak laki-laki
tahu di mana dia berada.

422
00:30:35,692 --> 00:30:37,319
Oh, lihat!

423
00:30:37,486 --> 00:30:39,905
Di sini!

424
00:31:06,223 --> 00:31:08,308
Tidak, Tuhan, kumohon!

425
00:31:32,374 --> 00:31:34,835
Menara air timur
menjadi kering.

426
00:31:48,724 --> 00:31:51,393
Nyonya Cleary,
istirahatlah!

427
00:31:55,105 --> 00:31:59,317
Kami kehilangannya!
Judas Priest, kita kalah!

428
00:31:59,443 --> 00:32:00,569
Pergilah, Nak.

429
00:32:00,736 --> 00:32:02,529
Bagaimana kabarnya di luar sana?

430
00:32:02,696 --> 00:32:03,989
Tidak ada
akan menghentikannya.

431
00:32:04,156 --> 00:32:06,450
Hati-Hati!

432
00:32:06,616 --> 00:32:08,452
Ini akan pergi!

433
00:32:08,618 --> 00:32:11,580
Hati-Hati!

434
00:32:41,610 --> 00:32:44,613
Oh, Meggie,
tempat lama kita.

435
00:33:02,547 --> 00:33:04,633
Bungkam! Lihat!

436
00:33:04,800 --> 00:33:06,426
Terserah rumah!

437
00:33:06,551 --> 00:33:08,470
Oh, Meggie!

438
00:33:17,437 --> 00:33:19,606
Kita harus menabung
rumah utama!

439
00:33:19,773 --> 00:33:20,816
Berlarilah ke samping.

440
00:33:35,789 --> 00:33:38,083
Teman-teman, basahi beranda!

441
00:33:38,250 --> 00:33:39,793
Tidak ada air!

442
00:34:26,423 --> 00:34:28,508
Hujan. Hujan!

443
00:34:28,675 --> 00:34:30,510
bodoh! bodoh!

444
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Sedang hujan!

445
00:34:32,679 --> 00:34:34,055
Sedang hujan!

446
00:34:34,222 --> 00:34:38,018
Sedang hujan!
Oh, Stuie! Ini hujan-

447
00:34:39,060 --> 00:34:40,854
Sedang hujan!

448
00:34:41,062 --> 00:34:43,273
Stuie, kita selamat!

449
00:34:47,193 --> 00:34:48,445
Bersyukur!

450
00:34:50,572 --> 00:34:52,574
Kita terselamatkan! Kami diselamatkan.

451
00:35:20,477 --> 00:35:22,771
Biarkan dia tidur.
Sayang sekali.

452
00:35:22,938 --> 00:35:27,317
Aku tahu dia ingin membantumu
carilah Tuan Cleary.

453
00:35:31,947 --> 00:35:33,615
Semoga beruntung.

454
00:36:07,440 --> 00:36:09,275
Ini dia
tempat kami menyebar.

455
00:36:09,442 --> 00:36:11,277
Dan ingat,
siapa pun yang menemukan Ayah

456
00:36:11,444 --> 00:36:12,904
melepaskan tiga tembakan.

457
00:36:34,509 --> 00:36:36,177
Ayah!

458
00:36:40,056 --> 00:36:41,599
Ayah!

459
00:36:52,736 --> 00:36:54,446
Ayah!

460
00:36:57,699 --> 00:37:01,870
Tidak tahu apinya
sudah keluar sejauh ini.

461
00:37:30,899 --> 00:37:32,108
Ayah?

462
00:37:41,451 --> 00:37:42,744
Ayah!

463
00:38:14,609 --> 00:38:16,277
Ayah!

464
00:38:58,945 --> 00:39:01,656
kamu! kamu!
Kamu ada di mana?

465
00:39:06,995 --> 00:39:08,538
Pasti begitu
Stuie yang memberi isyarat.

466
00:39:08,705 --> 00:39:10,874
Dia berkuda
ke arah ini.

467
00:39:48,036 --> 00:39:50,496
Jangan masuk, Bu.

468
00:39:52,582 --> 00:39:54,334
Padi?

469
00:39:58,213 --> 00:39:59,881
Dan Stu.

470
00:40:00,048 --> 00:40:03,843
kamu? Apa maksudmu?

471
00:40:05,261 --> 00:40:07,180
TIDAK! Tidak keduanya
dari mereka!

472
00:40:07,388 --> 00:40:09,057
Anda tidak mau
untuk melihatnya!

473
00:40:09,224 --> 00:40:10,850
Bukan Stu!

474
00:40:12,435 --> 00:40:14,062
Bukan Stuie!

475
00:40:14,229 --> 00:40:16,439
Bukan Stuie!

476
00:40:16,606 --> 00:40:17,899
bodoh!

477
00:40:18,066 --> 00:40:20,652
Bukan Stuie!

478
00:40:20,818 --> 00:40:23,112
bodoh!

479
00:40:23,279 --> 00:40:25,823
bodoh!

480
00:40:51,933 --> 00:40:54,602
Meggie.

481
00:41:00,942 --> 00:41:03,111
Oh, kamu sudah kembali.

482
00:41:03,278 --> 00:41:05,071
Anda telah kembali.

483
00:41:05,238 --> 00:41:09,033
Meggie sayang,
jangan menangis.

484
00:41:09,200 --> 00:41:11,911
Dunia belum sadar
berakhir karena kebakaran,

485
00:41:12,036 --> 00:41:14,122
tidak peduli bagaimana caranya
mengerikan sekali.

486
00:41:14,289 --> 00:41:18,001
Anda aman, dan
hanya itu yang penting.

487
00:41:18,167 --> 00:41:19,961
Saya sangat khawatir.

488
00:41:20,128 --> 00:41:22,505
Harry Gough meneleponku,
dan aku langsung terbang keluar.

489
00:41:22,672 --> 00:41:24,048
Bayangkan, terbang...

490
00:41:25,300 --> 00:41:27,051
Lalu kamu
tidak tahu?

491
00:41:28,428 --> 00:41:30,305
Ayah, Ayah
dan Stue...

492
00:41:31,556 --> 00:41:33,474
mereka sudah mati.

493
00:41:35,685 --> 00:41:36,853
Tidak.

494
00:41:38,563 --> 00:41:39,772
Meggie.

495
00:41:41,691 --> 00:41:43,985
Ayah meninggal
di dalam api,

496
00:41:44,152 --> 00:41:45,695
dan Stuie menemukannya.

497
00:41:47,196 --> 00:41:50,325
Lalu ada
seekor babi hutan...

498
00:41:50,533 --> 00:41:52,994
dan itu membunuh
Stuie-ku.

499
00:41:54,329 --> 00:41:55,872
Oh, Meggie.

500
00:41:56,998 --> 00:41:58,541
Meggie.

501
00:42:24,984 --> 00:42:26,319
Apa itu?

502
00:42:26,527 --> 00:42:28,654
Pesawat terjebak di lumpur
ketika kami mendarat di Gilly.

503
00:42:28,696 --> 00:42:30,573
Saya harus melakukannya
memar di sisiku.

504
00:42:30,740 --> 00:42:33,993
Coba saya lihat.

505
00:42:40,666 --> 00:42:42,543
Oh, Ralph.

506
00:42:45,171 --> 00:42:48,132
Anda berkendara sepanjang jalan
dari Gilly seperti ini?

507
00:42:48,299 --> 00:42:49,550
Saya hampir tidak menyadarinya.

508
00:42:49,717 --> 00:42:53,012
Saya khawatir tentang kuda itu
berhasil melewati semua lumpur itu.

509
00:42:53,137 --> 00:42:57,350
aku meminjamnya...
di Gilly...

510
00:42:57,558 --> 00:42:59,519
Tuhan.

511
00:42:59,685 --> 00:43:01,521
Jangan.

512
00:43:01,687 --> 00:43:03,022
Meggie.

513
00:43:03,147 --> 00:43:04,857
Meggie, jangan.

514
00:43:17,703 --> 00:43:18,955
TIDAK!

515
00:43:23,167 --> 00:43:25,044
Meggie...

516
00:43:25,169 --> 00:43:28,881
apa yang punya
kamu lakukan padaku?

517
00:43:29,048 --> 00:43:31,384
Apa yang mungkin kamu lakukan padaku
jika aku membiarkanmu?

518
00:46:23,806 --> 00:46:27,476
Kamu baik sekali
untuk berada di sini, Ayah.

519
00:46:27,643 --> 00:46:31,480
Itu berarti
dunia kepada Paddy

520
00:46:31,647 --> 00:46:34,108
dan ke Stuie.

521
00:46:41,616 --> 00:46:44,869
Ini membuat penasaran,
kamu tahu.

522
00:46:45,036 --> 00:46:46,495
Ketika itu terlihat
seolah-olah

523
00:46:46,662 --> 00:46:49,165
api mungkin
ambil semuanya,

524
00:46:49,290 --> 00:46:52,460
Aku terus memikirkan
hal yang paling aneh.

525
00:46:52,627 --> 00:46:56,797
Saya tidak memikirkannya
sekarat atau anak-anak...

526
00:46:56,964 --> 00:47:01,177
atau seindah ini
rumah dalam reruntuhan.

527
00:47:04,597 --> 00:47:09,226
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
apakah akunku...

528
00:47:13,439 --> 00:47:17,485
kaus kakiku
merajut untuk Paddy...

529
00:47:17,652 --> 00:47:22,031
yang berbentuk hati
kaleng kue...

530
00:47:23,324 --> 00:47:26,160
Frank membuatku...

531
00:47:26,285 --> 00:47:28,245
tahun yang lalu.

532
00:47:30,998 --> 00:47:34,251
Bagaimana saya bisa bertahan hidup
tanpa mereka?

533
00:47:35,378 --> 00:47:38,214
Semua hal kecil.

534
00:47:41,258 --> 00:47:44,679
Hal-hal yang
tidak dapat digantikan.

535
00:47:47,556 --> 00:47:49,725
Aaaaaahh!

536
00:47:57,566 --> 00:48:00,236
Sudah terlambat.

537
00:48:00,361 --> 00:48:02,988
Seperti sepanjang hidupku.

538
00:48:03,155 --> 00:48:04,824
Sudah terlambat baginya.

539
00:48:04,990 --> 00:48:07,368
Terlambat bagiku.

540
00:48:09,078 --> 00:48:13,833
Saya tidak pernah bisa mengambil Padi saya
dalam pelukanku sekarang.

541
00:48:14,959 --> 00:48:16,919
Aku tidak pernah bisa mengatakannya padanya

542
00:48:17,086 --> 00:48:19,255
satu-satunya hal yang dia
pernah ingin aku mengatakan-

543
00:48:19,380 --> 00:48:21,716
bahwa aku mencintainya.

544
00:48:21,924 --> 00:48:25,386
aku mencintainya,
Ayah.

545
00:48:51,495 --> 00:48:54,290
Anda tidak akan pernah melihat
aku menangis lagi.

546
00:48:57,042 --> 00:49:00,463
saya sudah selesai
dengan air mata selamanya.

547
00:49:02,590 --> 00:49:05,301
Anda memiliki dua putra
meninggalkanmu, Fee.

548
00:49:07,011 --> 00:49:09,513
Dan kamu punya Meggie.

549
00:49:09,680 --> 00:49:13,517
Ini belum terlambat
untuk Meggie.

550
00:49:13,684 --> 00:49:15,394
Meggie?

551
00:49:15,561 --> 00:49:18,314
Maukah kamu berjanji
aku sesuatu?

552
00:49:20,524 --> 00:49:22,318
Jika Anda suka.

553
00:49:24,320 --> 00:49:27,323
Jaga Meggie.
Jangan lupakan dia.

554
00:49:28,449 --> 00:49:30,075
Suruh dia pergi ke
tarian daerah,

555
00:49:30,242 --> 00:49:31,535
bertemu dengan para pemuda itu.

556
00:49:31,702 --> 00:49:33,537
Bantu dia melihat
di sekitar dunianya

557
00:49:33,704 --> 00:49:36,415
dan temukan yang bagus,
pria yang baik untuk dinikahi

558
00:49:36,540 --> 00:49:39,460
dan memberikan anak-anaknya
dan rumahnya sendiri.

559
00:49:39,627 --> 00:49:41,295
Sudah waktunya.

560
00:49:45,424 --> 00:49:47,426
Apapun yang Anda katakan,
Ayah.

561
00:49:47,593 --> 00:49:50,095
Biaya,
dia putrimu.

562
00:49:50,262 --> 00:49:52,014
Seolah-olah kamu
tidak pernah ingat itu.

563
00:49:54,558 --> 00:49:56,727
Apakah ada wanita?

564
00:49:58,354 --> 00:49:59,855
Apa itu anak perempuan?

565
00:50:01,440 --> 00:50:04,193
Sekadar pengingat
dari rasa sakit,

566
00:50:04,360 --> 00:50:06,195
versi yang lebih muda
dari diri sendiri

567
00:50:06,362 --> 00:50:08,614
siapa yang akan melakukan semuanya
hal yang sama,

568
00:50:08,781 --> 00:50:12,243
menangis dengan air mata yang sama.

569
00:50:12,409 --> 00:50:14,203
Tidak, ayah.

570
00:50:14,370 --> 00:50:17,998
Saya mencoba untuk melupakan
Saya punya seorang putri.

571
00:51:01,250 --> 00:51:03,252
Itu bertahan.

572
00:51:09,717 --> 00:51:12,177
Meggie, aku perlu
tidak ada pengingat tentangmu.

573
00:51:12,344 --> 00:51:15,431
Tidak sekarang, tidak selamanya.

574
00:51:15,556 --> 00:51:18,350
aku menggendongmu
dalam diriku.

575
00:51:18,517 --> 00:51:20,728
Anda tahu itu.

576
00:51:22,771 --> 00:51:24,648
Saya harus pergi.

577
00:51:26,942 --> 00:51:28,319
Ya.

578
00:51:29,945 --> 00:51:32,615
Semuanya adalah
baiklah sekarang.

579
00:51:32,781 --> 00:51:34,366
Semuanya beres.

580
00:51:34,533 --> 00:51:37,369
Orang mati dikuburkan
dan diberkati...

581
00:51:37,536 --> 00:51:40,497
dan kamu dan ibu
sudah merencanakan hidupku.

582
00:51:40,623 --> 00:51:42,875
Meggie, kita harus berhasil
akhir dari ini.

583
00:51:44,043 --> 00:51:46,337
hidupku
milik Tuhan.

584
00:51:46,503 --> 00:51:48,422
Anda selalu
tahu itu.

585
00:51:48,547 --> 00:51:51,842
Sayang itu
dan Tuhan yang lembut...

586
00:51:52,051 --> 00:51:53,552
yang telah mengambil dariku

587
00:51:53,677 --> 00:51:57,389
semua orang yang aku cintai
terbanyak di dunia...

588
00:51:57,556 --> 00:51:59,892
satu per satu.

589
00:52:00,100 --> 00:52:02,144
Frank dan Hal

590
00:52:02,311 --> 00:52:05,314
dan Stue...

591
00:52:05,481 --> 00:52:06,774
dan ayahku.

592
00:52:08,317 --> 00:52:10,319
Dan kamu, tentu saja.

593
00:52:10,486 --> 00:52:12,404
Selalu kamu.

594
00:52:17,493 --> 00:52:19,578
Tuhan itu penuh belas kasihan.

595
00:52:19,745 --> 00:52:23,457
Dia meninggalkanku
tidak ada orang lain yang bersedih.

596
00:52:23,582 --> 00:52:25,000
Dia penuh belas kasihan.

597
00:52:25,209 --> 00:52:27,795
Aku tahu kamu tidak bisa
lihat itu sekarang,

598
00:52:27,962 --> 00:52:29,922
tapi dia.

599
00:52:30,965 --> 00:52:33,634
Dia menyelamatkan mawar itu.

600
00:52:33,801 --> 00:52:36,345
Dia mengirimkan hujan.

601
00:52:38,806 --> 00:52:40,641
Oh, Ralph.

602
00:52:40,808 --> 00:52:43,936
Siapa yang mengirim api?

603
00:55:25,556 --> 00:55:27,391
Oh bagus!
Mereka telah datang!

604
00:55:27,558 --> 00:55:29,977
Senang melihat mereka
setelah dua tahun

605
00:55:30,144 --> 00:55:32,813
bahkan tidak cukup domba
membutuhkan mereka.

606
00:55:32,980 --> 00:55:35,149
Semua pemain baru, menurutku.

607
00:55:35,357 --> 00:55:38,902
Tidak banyak yang terlihat jelek,
untuk mencukur pria.

608
00:55:40,821 --> 00:55:42,990
Yang itu
cukup keren.

609
00:55:43,157 --> 00:55:44,825
Yang?

610
00:55:44,992 --> 00:55:46,702
Oh, yang masuk
yang putih, maksudmu?

611
00:55:46,827 --> 00:55:48,078
Saya kira
dia baik-baik saja.

612
00:55:48,287 --> 00:55:50,539
Taruhan dia menghabiskan seluruh waktunya
mencuci dan menyetrika,

613
00:55:50,706 --> 00:55:52,457
hanya untuk mengikuti
penampilan.

614
00:55:52,624 --> 00:55:54,835
Saya berani bertaruh pada seorang pria
dengan penampilannya

615
00:55:55,002 --> 00:55:58,172
tidak perlu dilakukan
cuciannya sendiri.

616
00:55:58,380 --> 00:56:00,174
Nyonya Smith.

617
00:56:37,169 --> 00:56:39,171
Ho, ambil wol ini!

618
00:57:16,166 --> 00:57:17,626
Baiklah, teman-teman!

619
00:57:17,793 --> 00:57:19,628
Ini harimu!

620
00:57:22,506 --> 00:57:24,675
Nah,
kamu berhutang satu padaku.

621
00:57:36,311 --> 00:57:38,605
Anda adalah orang biasa
kapal penempur, bukan?

622
00:57:38,772 --> 00:57:40,691
Bagaimana denganmu?

623
00:57:40,857 --> 00:57:43,777
Belum pernah melihat bos sombong
bisa mencukur seperti itu.

624
00:57:43,902 --> 00:57:46,196
Saya suka menyimpannya
sebuah tangan masuk.

625
00:57:46,405 --> 00:57:48,198
Anda O'Neill,
bukan?

626
00:57:48,407 --> 00:57:51,034
Ya, tuan.
Luke O'Neill.

627
00:57:52,911 --> 00:57:54,746
Lihat ini, Bob.

628
00:57:54,913 --> 00:57:57,958
O'Neill pantai 200,
hanya beberapa di depanmu.

629
00:57:58,125 --> 00:58:00,794
Para pemuda telah melakukannya
berbicara tentang

630
00:58:00,919 --> 00:58:02,796
mengadakan kontes
antara kalian berdua.

631
00:58:02,921 --> 00:58:03,964
Apakah mereka sekarang?

632
00:58:04,131 --> 00:58:05,507
Ya, kamu tahu.

633
00:58:05,674 --> 00:58:09,803
Mereka selalu bersemangat
untuk memenangkan taruhan beberapa pound.

634
00:58:09,928 --> 00:58:13,849
Mengapa tidak? Apa yang harus dilakukan
menurutmu, O'Neill?

635
00:58:13,974 --> 00:58:16,685
Faktanya adalah,

636
00:58:16,852 --> 00:58:18,687
Saya tidak banyak
pada kontes,

637
00:58:18,854 --> 00:58:21,148
tapi terima kasih semuanya
sama, Tuan Cleary.

638
00:59:11,323 --> 00:59:12,699
Selamat siang, Nona.

639
00:59:12,866 --> 00:59:14,159
Selamat tinggal.

640
00:59:14,326 --> 00:59:16,161
Segar seperti bunga aster,
apakah kita?

641
00:59:16,328 --> 00:59:18,538
Tidak ada yang seperti mencukur
satu atau dua ton domba

642
00:59:18,705 --> 00:59:20,540
untuk menjebak seorang pria.

643
00:59:20,707 --> 00:59:22,709
Saya Luke O'Neill.
saya mengambilnya

644
00:59:22,876 --> 00:59:24,711
kamu yang terkenal
Meggie Cleary.

645
00:59:24,878 --> 00:59:26,546
Oh, benarkah?
Dan bagaimana kabarmu

646
00:59:26,713 --> 00:59:28,548
datanglah itu
informasi?

647
00:59:28,715 --> 00:59:30,550
Yah, aku melihatmu
mendinginkan diri sendiri

648
00:59:30,717 --> 00:59:32,010
pada kebaikanmu
beranda besar.

649
00:59:32,177 --> 00:59:33,887
Dan mereka berkata
kamu cantik.

650
00:59:34,012 --> 00:59:34,888
Benar-benar?

651
00:59:35,013 --> 00:59:37,307
Apa lagi yang mereka lakukan
beritahu kamu, kalau begitu?

652
00:59:37,516 --> 00:59:39,184
Anda akan terkejut
apa yang bisa dipelajari seorang pria

653
00:59:39,351 --> 00:59:41,186
ketika dia benar-benar tertarik.

654
00:59:41,353 --> 00:59:42,771
Oh, Yudi,

655
00:59:42,938 --> 00:59:44,398
Nyonya Smith dulu
mencarimu.

656
00:59:44,606 --> 00:59:46,441
Sesuatu tentang
pencucian.

657
00:59:46,650 --> 00:59:48,652
Ya, Tuan Cleary.

658
00:59:48,819 --> 00:59:50,070
Yudi?

659
00:59:55,450 --> 00:59:57,953
Itu tidak bagus.

660
00:59:58,078 --> 01:00:02,332
Masih tertarik?

661
01:00:16,096 --> 01:00:17,597
O'Neill!

662
01:00:19,266 --> 01:00:20,976
Dengar, kawan.

663
01:00:21,101 --> 01:00:23,311
Anda harus memberikan kontes itu
sedikit lagi pemikiran.

664
01:00:23,478 --> 01:00:25,147
Anda pasangan yang cocok
untuk Bob.

665
01:00:25,313 --> 01:00:27,149
Saya bisa mendengar lebih banyak
Bob Cleary kapan saja,

666
01:00:27,315 --> 01:00:29,109
jika aku cukup bodoh
untuk menunjukkan bos yang sombong

667
01:00:29,276 --> 01:00:30,318
di depan anak buahnya.

668
01:00:30,485 --> 01:00:32,154
Oh, milik Bob
tidak seperti itu.

669
01:00:32,320 --> 01:00:33,864
Dan apa pedulimu,
lagi pula?

670
01:00:34,030 --> 01:00:36,283
Anda akan menyusuri jalur tersebut
dalam beberapa minggu.

671
01:00:36,450 --> 01:00:38,410
Pete,
siapa gadis itu?

672
01:00:38,618 --> 01:00:40,620
Oh, itu hanya Meggie.

673
01:00:40,787 --> 01:00:41,955
Sekarang, dengarkan, O'Neill,

674
01:00:42,080 --> 01:00:44,875
ada banyak uang dalam hal ini
kontes, aku beritahu kamu.

675
01:01:20,619 --> 01:01:23,205
Tidak seharusnya berenang
sendirian, kamu tahu.

676
01:01:23,371 --> 01:01:24,539
Terlalu berbahaya.

677
01:01:24,748 --> 01:01:27,876
Dan siapa kamu
lakukan di sini?

678
01:01:31,171 --> 01:01:33,048
Melihatmu
jangan tenggelam.

679
01:01:35,217 --> 01:01:37,511
Saya tidak tahu mengapa Anda berenang
dalam hal itu.

680
01:01:37,719 --> 01:01:39,679
Baunya seperti neraka.

681
01:01:39,846 --> 01:01:42,182
Itu belerang.

682
01:01:48,522 --> 01:01:51,149
Saya Luke O'Neill.

683
01:01:53,401 --> 01:01:55,362
Meggie Cleary.

684
01:01:59,783 --> 01:02:04,204
Meggie? Itu tidak
sedikit cocok untukmu.

685
01:02:04,371 --> 01:02:06,581
Martabat tidak cukup.

686
01:02:06,790 --> 01:02:08,667
Aku akan meneleponmu
Meghan.

687
01:02:08,833 --> 01:02:11,002
saya benci
nama Meghann.

688
01:02:21,179 --> 01:02:23,181
Selamat malam,
Meghan!

689
01:03:12,606 --> 01:03:16,610
Saya sering bertanya-tanya apa yang bisa
memperhitungkan kesedihan seperti itu

690
01:03:16,818 --> 01:03:20,155
di wajah dengan begitu banyak
keindahan rohani?

691
01:03:20,280 --> 01:03:23,158
Saya seharusnya minta maaf
untuk berpikir

692
01:03:23,283 --> 01:03:25,577
bahwa aku terlihat sedih
ketika saya berdoa, Yang Mulia.

693
01:03:25,785 --> 01:03:28,997
Tidak, tapi itu benar.

694
01:03:29,164 --> 01:03:31,249
Dan di lain waktu,

695
01:03:31,416 --> 01:03:34,669
ketika kamu berpikir
tidak ada yang menonton.

696
01:03:34,878 --> 01:03:38,131
Dan berlalunya waktu
sepertinya hanya memperdalamnya,

697
01:03:38,256 --> 01:03:39,466
Ralph-ku.

698
01:03:40,967 --> 01:03:43,011
Mungkin itu
ketegangan Irlandia dalam diriku.

699
01:03:43,178 --> 01:03:44,846
Kami banyak yang tragis,
kamu tahu.

700
01:03:45,013 --> 01:03:46,848
Anda menerima kawat
dari Vatikan, Pak.

701
01:03:47,015 --> 01:03:49,476
Konferensi Athena
semuanya sudah diatur.

702
01:03:49,643 --> 01:03:51,186
Aku akan segera melakukannya
rencana perjalanan kami.

703
01:03:51,311 --> 01:03:53,313
Bagus sekali. Gereja
sudah lama tertunda

704
01:03:53,480 --> 01:03:54,648
untuk beberapa diskusi

705
01:03:54,856 --> 01:03:57,817
dengan bahasa Yunani kami
Saudara-saudara ortodoks.

706
01:03:57,984 --> 01:04:01,655
Yah, aku senang
kamu ingin aku menemanimu.

707
01:04:01,863 --> 01:04:04,824
Oh, itu akan luar biasa
pelatihan untuk Anda.

708
01:04:04,991 --> 01:04:06,159
Kesempatan yang bagus

709
01:04:06,284 --> 01:04:10,705
untuk menyemangati karir Anda
sebagai diplomat Gereja.

710
01:04:10,914 --> 01:04:12,999
Dan selain itu,
kamu tahu betul

711
01:04:13,166 --> 01:04:15,418
bahwa kamu telah menjadi
sangat diperlukan bagiku,

712
01:04:15,585 --> 01:04:16,628
Ralphku sayang.

713
01:04:16,836 --> 01:04:19,464
Jika kamu tidak bersamaku,
bagaimana mungkin aku bisa

714
01:04:19,631 --> 01:04:22,175
lanjutkan ketertarikanku
permainan kecil

715
01:04:22,300 --> 01:04:24,302
untuk berolahraga dengan tepat

716
01:04:24,469 --> 01:04:29,224
apa yang membuatmu tergerak?

717
01:04:36,255 --> 01:04:37,715
Masih terlalu dini untuk mengatakannya,

718
01:04:37,882 --> 01:04:40,051
tapi kita bisa memilikinya
klip terbesar yang pernah ada.

719
01:04:40,259 --> 01:04:42,053
Senang melihatnya
tempat itu kembali

720
01:04:42,261 --> 01:04:43,721
pada sesuatu seperti
dasar pembayaran.

721
01:04:43,888 --> 01:04:45,890
Siapa yang percaya itu hanya sekedar
dua tahun lalu Natal

722
01:04:46,015 --> 01:04:47,600
bahwa kami sama baiknya
seperti terbakar habis?

723
01:04:47,725 --> 01:04:50,436
Tidak bisa melakukannya
tanpa Pastor Ralph

724
01:04:50,603 --> 01:04:53,898
memberi kami uang
untuk stok baru.

725
01:04:58,736 --> 01:05:00,613
Selamat siang, Meghann.

726
01:05:00,738 --> 01:05:02,448
Nona.

727
01:05:03,991 --> 01:05:04,867
Selamat siang,
O'Neill.

728
01:05:05,034 --> 01:05:06,369
Apa yang bisa kita lakukan?
lakukan untukmu?

729
01:05:06,536 --> 01:05:08,704
saya telah terjadi
kontes pencukuran.

730
01:05:08,830 --> 01:05:10,706
Saya pikir kamu
tidak tertarik.

731
01:05:10,832 --> 01:05:13,000
Ya, teman-teman sudah melakukannya
pada saya tentang hal itu,

732
01:05:13,167 --> 01:05:16,379
jadi kupikir aku akan memberikannya
pergilah, jika kamu setuju.

733
01:05:16,546 --> 01:05:18,339
Bagus.
Sebutkan saja persyaratan Anda.

734
01:05:18,506 --> 01:05:19,549
Jika saya ingin menang,

735
01:05:19,715 --> 01:05:21,926
apa yang akan kamu katakan untuk mengambil
saya di sini sebagai peternak?

736
01:05:21,968 --> 01:05:23,302
Seorang peternak?

737
01:05:23,469 --> 01:05:25,555
Ya, hanya untuk sebulan, katakanlah,
untuk mencobaku.

738
01:05:25,721 --> 01:05:29,392
Saya tahu jalan keluarnya
ternak, bukan?

739
01:05:29,559 --> 01:05:33,354
Saya pikir kami tidak merekrut
setiap stockmen baru tahun ini.

740
01:05:33,521 --> 01:05:36,691
Jika Luke sama bagusnya di pelana
saat dia berada di dewan...

741
01:05:36,816 --> 01:05:37,859
Batu gagak.

742
01:05:38,025 --> 01:05:40,862
Anda mungkin mengira saya sudah melakukannya
kalah dalam kontes ini.

743
01:05:41,028 --> 01:05:43,030
Dan bagaimana jika
kamu kalah, O'Neill?

744
01:05:43,197 --> 01:05:46,826
Persyaratan yang sama, kecuali saya akan bekerja
bulannya secara gratis.

745
01:05:46,993 --> 01:05:48,661
Maksudmu, kamu sebenarnya akan melakukannya
bekerja tanpa upah

746
01:05:48,786 --> 01:05:50,580
hanya untuk menjadi peternak?
Tapi itu bodoh, kawan.

747
01:05:50,705 --> 01:05:52,290
Anda bisa menghasilkan lebih banyak
dalam mencukur pula.

748
01:05:52,415 --> 01:05:54,750
Ya, tapi alat pencukur
penjelajah,

749
01:05:54,876 --> 01:05:58,796
dan aku tidak berniat
untuk menjadi penjelajah sepanjang hidupku.

750
01:05:58,921 --> 01:06:02,425
Dan aku menyukainya di sini
di Drogheda.

751
01:06:05,178 --> 01:06:07,013
Baiklah, teman-teman,
ini panggilan terakhir.

752
01:06:07,180 --> 01:06:09,015
Tuan-tuan,
mari kita dengarkan.

753
01:06:09,182 --> 01:06:10,808
Lima di O'Neill,
baiklah.

754
01:06:10,975 --> 01:06:12,852
aku akan mencocokkannya
semua itu.

755
01:06:13,019 --> 01:06:15,188
Baiklah kalau begitu,
pada O'Neill.

756
01:06:15,396 --> 01:06:18,191
Sekarang, kita semua
tahu aturannya.

757
01:06:18,399 --> 01:06:21,402
Para pria akan mencukur
selama dua jam saja.

758
01:06:21,569 --> 01:06:23,487
Dan sejak kakakku sendiri
di sana,

759
01:06:23,654 --> 01:06:24,739
Aku keluar.

760
01:06:24,864 --> 01:06:27,408
Jadi aku ingin salah satu darimu
mencukur pria untuk mencatat skor,

761
01:06:27,575 --> 01:06:30,953
dan kalian anak-anak Drogheda,
pilihlah seorang pria untuk memperhatikan waktu.

762
01:06:31,120 --> 01:06:32,413
Dan apakah kita siap, kawan?

763
01:06:32,580 --> 01:06:33,831
Ya!
Ya!

764
01:06:44,884 --> 01:06:48,512
Hei, Tuan Cleary,
tunjukkan padanya apa yang bisa kamu lakukan!

765
01:06:48,679 --> 01:06:50,514
Kami akan menunjukkannya padamu!

766
01:06:53,226 --> 01:06:55,436
Pegang dia dengan stabil,
O'Neill.

767
01:07:28,219 --> 01:07:30,263
Cepat, O'Neill.
Cepat, Nak!

768
01:07:39,939 --> 01:07:41,774
Ayo!

769
01:07:50,283 --> 01:07:51,826
Baiklah, Tuan Cleary.

770
01:07:51,951 --> 01:07:53,953
Jauh-jauh dari bersin
ke angin sepoi-sepoi!

771
01:07:54,120 --> 01:07:57,164
Itu dia, O'Neill.

772
01:07:57,331 --> 01:07:58,791
Turun ke saluran!

773
01:07:58,916 --> 01:08:00,835
Pertunjukan yang bagus! Pertunjukan yang bagus!

774
01:08:05,256 --> 01:08:07,842
Itu saja! Ha! Ha!
Dua di depan!

775
01:08:19,270 --> 01:08:21,939
Bob, kamu menghasilkan dua kali
jumlah pukulan yang Anda butuhkan

776
01:08:22,106 --> 01:08:24,692
karena kamu tidak
mengisi gunting Anda.

777
01:08:24,859 --> 01:08:26,527
Isi guntingmu, Nak!

778
01:08:27,695 --> 01:08:29,780
Dia unggul tiga dari kita.

779
01:08:29,947 --> 01:08:31,615
Jangan mengecewakan kami!

780
01:08:31,782 --> 01:08:33,034
Ayolah, O'Neill!

781
01:08:33,200 --> 01:08:35,453
Anda harus membersihkan
udara malam ini.

782
01:08:35,619 --> 01:08:36,454
Itu saja!

783
01:08:36,620 --> 01:08:38,080
Anda mendapatkannya
dalam pelarian sekarang!

784
01:08:38,247 --> 01:08:39,290
Ayo pergi berempat!

785
01:08:39,332 --> 01:08:40,750
Ayo!

786
01:08:40,916 --> 01:08:42,626
Jack, siapa yang menang?

787
01:08:42,793 --> 01:08:44,962
Ini baru setengahnya,
masih satu jam lagi,

788
01:08:45,087 --> 01:08:46,922
tapi sepertinya
Bob tua kalah sejauh ini.

789
01:08:47,048 --> 01:08:48,924
Kekalahan?
Ayolah, Meggie.

790
01:08:49,050 --> 01:08:52,261
Judy, pergilah
kembali ke rumah.

791
01:08:52,470 --> 01:08:55,181
Beri dia pukulan panjang, Tn. Cleary!

792
01:08:55,348 --> 01:08:58,225
Isi milikmu
gunting, nak!

793
01:08:58,392 --> 01:09:00,728
Tidak, perhatikan!

794
01:09:04,190 --> 01:09:06,025
Ayolah, Bob!

795
01:09:06,192 --> 01:09:08,569
Ayo tunjukkan pada mereka apa
Manusia Drogheda terbuat dari!

796
01:09:10,029 --> 01:09:11,572
Saya bisa mendengar lebih banyak
pembelajar itu!

797
01:09:11,739 --> 01:09:13,032
Saya akan mengantarmu, Nona.

798
01:09:13,199 --> 01:09:17,161
Tetap di sana, Bob! Anda bisa melakukannya
dia!

799
01:09:18,579 --> 01:09:20,581
Ayolah, Bob!

800
01:09:20,748 --> 01:09:22,041
Dan lagi, Cleary!

801
01:09:22,208 --> 01:09:23,751
Kamu mengejarnya, Nak!

802
01:09:23,918 --> 01:09:26,587
O'Neill, jangan lakukan ini padaku!

803
01:10:05,835 --> 01:10:07,378
Ayolah, Bob!

804
01:10:17,138 --> 01:10:19,098
Dua menit lagi!

805
01:10:19,265 --> 01:10:20,307
Ayo!

806
01:10:20,433 --> 01:10:21,976
Pergi! Pergi!

807
01:10:22,101 --> 01:10:25,229
Pergi! Pergi! Pergi!

808
01:10:33,320 --> 01:10:34,447
Pergi! Pergi!

809
01:10:34,655 --> 01:10:35,698
Pergi! Pergi!

810
01:10:35,823 --> 01:10:36,866
Pergi! Pergi!

811
01:10:37,032 --> 01:10:38,868
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

812
01:10:39,034 --> 01:10:40,327
Ya!

813
01:10:40,494 --> 01:10:44,457
Pergi! Pergi! Pergi!

814
01:10:44,665 --> 01:10:45,833
Pergi! Pergi!

815
01:11:06,353 --> 01:11:11,150
Ha ha! Apa yang kubilang padamu?
Saya mengajarinya sendiri!

816
01:11:18,657 --> 01:11:21,327
Dan bagaimana dengan sorakan
untuk lawan kita-

817
01:11:21,494 --> 01:11:22,912
Luke O'Neill?
Pinggul, pinggul...

818
01:11:23,078 --> 01:11:24,121
Hore!
Hore!

819
01:11:24,205 --> 01:11:25,706
Pinggul, pinggul...
Hore!

820
01:11:25,873 --> 01:11:27,625
Pinggul, pinggul...
Hore!

821
01:11:27,791 --> 01:11:29,919
Sekarang, Anda tahu bahwa tidak ada
sebuah pub sekitar 40 mil,

822
01:11:29,960 --> 01:11:31,712
tapi jika satu tong rum
dan satu lagi bir

823
01:11:31,879 --> 01:11:33,714
akan menghilangkan sengatannya,
mereka di luar!

824
01:11:37,092 --> 01:11:38,719
Kemarilah, Bob!

825
01:11:38,886 --> 01:11:39,762
Bagus sekali, Bob!

826
01:11:39,929 --> 01:11:40,763
Orang terbaik menang.

827
01:11:40,930 --> 01:11:42,306
Anda mengalahkannya dengan adil.

828
01:11:42,473 --> 01:11:44,558
Kami bangga
dari kamu.

829
01:11:47,770 --> 01:11:49,730
Kamu seperti seorang juara,
lalu, Bob.

830
01:11:49,897 --> 01:11:51,774
Ah, ayolah.

831
01:11:51,941 --> 01:11:53,234
Bagus sekali, Bob.

832
01:11:53,400 --> 01:11:55,444
Saya belum pernah mencicipinya
rum gratis yang lebih baik dalam hidupku.

833
01:11:59,406 --> 01:12:00,908
Selamat,
Tuan Cleary.

834
01:12:01,075 --> 01:12:04,161
Bob. Hanya itu saja
setengah domba, kawan.

835
01:12:04,328 --> 01:12:05,746
Bisa saja pergi
sebaliknya.

836
01:12:05,913 --> 01:12:08,082
Ya, kamu punya
dirimu sendiri seorang peternak-

837
01:12:08,207 --> 01:12:10,209
gratis untuk
bulan depan.

838
01:12:10,376 --> 01:12:13,087
Lalu jika Anda suka
apa yang kamu lihat...

839
01:12:24,765 --> 01:12:27,101
Sampai jumpa
musim depan!

840
01:13:18,235 --> 01:13:20,404
O'Neill! Jangan bekerja terlalu keras!

841
01:14:55,249 --> 01:14:56,917
Tidak banyak
untuk melihat di sini

842
01:14:57,084 --> 01:14:59,253
sekarang mereka punya
wolnya pergi.

843
01:14:59,378 --> 01:15:02,256
Aku heran kamu tidak melakukannya
pergi dengan itu.

844
01:15:02,381 --> 01:15:04,883
Tampaknya Anda tidak punya
membuat banyak tawar-menawar di sini.

845
01:15:05,050 --> 01:15:07,261
Saya senang dengan itu.

846
01:15:09,388 --> 01:15:12,224
Ada tarian
di Braich-y-Pwll

847
01:15:12,349 --> 01:15:13,517
Sabtu malam berikutnya.

848
01:15:13,684 --> 01:15:16,353
Maukah kamu
ikut denganku?

849
01:15:16,520 --> 01:15:18,522
Terima kasih,
tapi aku tidak bisa menari,

850
01:15:18,689 --> 01:15:20,232
jadi tidak akan ada
menjadi banyak gunanya.

851
01:15:20,357 --> 01:15:22,067
Oh, tidak ada apa-apa
untuk menari.

852
01:15:22,234 --> 01:15:23,527
Aku bisa mengajarimu

853
01:15:23,694 --> 01:15:27,072
dalam dua film
dari ekor domba.

854
01:15:27,239 --> 01:15:28,699
Saya ingin tahu apakah
saudaramu

855
01:15:28,907 --> 01:15:31,076
akan meminjamkan kita
mobil.

856
01:15:31,243 --> 01:15:33,537
Kita harus pergi dengan gaya,
bukan begitu?

857
01:15:33,704 --> 01:15:35,539
kataku
Saya tidak akan pergi.

858
01:15:35,706 --> 01:15:38,542
Tidak, katamu
kamu tidak bisa menari,

859
01:15:38,709 --> 01:15:41,545
dan aku berkata
aku akan mengajarimu.

860
01:15:41,712 --> 01:15:42,755
Tidak takut, kan?

861
01:15:42,921 --> 01:15:44,256
Tidak.

862
01:15:44,381 --> 01:15:45,716
Tidak di sini.

863
01:15:45,924 --> 01:15:47,551
Itu hanya wol
gudang, kamu tahu,

864
01:15:47,718 --> 01:15:51,096
dan itu adalah gudang wol
bola yang akan kita tuju.

865
01:15:51,263 --> 01:15:53,390
Sekarang...

866
01:15:53,557 --> 01:15:55,559
Satu, dua, tiga...

867
01:15:55,726 --> 01:15:57,269
Satu, dua, tiga...

868
01:15:57,394 --> 01:15:59,146
Satu, dua, tiga...

869
01:15:59,313 --> 01:16:00,898
Satu, dua, tiga...

870
01:16:01,064 --> 01:16:02,399
Satu, dua, tiga...

871
01:16:02,566 --> 01:16:03,609
Satu, dua, tiga...

872
01:16:03,734 --> 01:16:04,943
Satu, dua, tiga...

873
01:16:05,110 --> 01:16:06,153
Satu, dua, tiga...

874
01:16:06,320 --> 01:16:07,362
Satu, dua, tiga...

875
01:16:07,488 --> 01:16:08,530
Satu, dua, tiga...

876
01:16:08,697 --> 01:16:09,948
Satu, dua, tiga...

877
01:16:10,115 --> 01:16:11,325
Satu, dua, tiga...

878
01:16:11,450 --> 01:16:12,910
Satu, dua, tiga...

879
01:16:13,076 --> 01:16:14,328
Satu, dua, tiga...

880
01:16:14,453 --> 01:16:15,788
Bersenang-senang?

881
01:16:15,996 --> 01:16:18,332
Jangan lepaskan aku.

882
01:16:18,457 --> 01:16:20,626
Saya tidak bermaksud melakukannya.

883
01:16:23,003 --> 01:16:24,463
Kamu yang paling
gadis cantik

884
01:16:24,630 --> 01:16:26,215
saya pernah melihat
dalam gaun itu.

885
01:16:26,381 --> 01:16:28,842
Terima kasih. saya tidak
sangat menyukainya,

886
01:16:29,051 --> 01:16:30,844
tapi itu satu-satunya
gaun pesta yang kumiliki.

887
01:16:31,053 --> 01:16:33,055
Berlangsung.
Gadis mewah sepertimu,

888
01:16:33,222 --> 01:16:35,015
Anda mampu
sebanyak gaun

889
01:16:35,182 --> 01:16:36,016
sesukamu.

890
01:16:36,183 --> 01:16:37,226
Itukah yang kamu pikirkan?

891
01:16:37,392 --> 01:16:39,394
Bahwa aku orang yang sombong
putri penghuni liar?

892
01:16:39,520 --> 01:16:40,562
Karena aku tidak.

893
01:16:40,687 --> 01:16:42,481
Keluarga Cleary tidak
bahkan memiliki Drogheda,

894
01:16:42,648 --> 01:16:43,690
dan kami tidak akan pernah melakukannya.

895
01:16:43,857 --> 01:16:45,818
Aku menyentuh saraf,
bukan?

896
01:16:46,026 --> 01:16:47,361
Maafkan aku, Meghan.

897
01:16:47,486 --> 01:16:50,364
Saya kenal para penganut kepausan yang diberkati
apakah kamu keluar dari tempatmu?

898
01:16:50,489 --> 01:16:51,865
Apa maksudmu?

899
01:16:52,074 --> 01:16:53,534
Wah, tapi kami sensitif.

900
01:16:53,700 --> 01:16:55,410
Saya kira sekarang
kamu tidak akan pernah memilikiku

901
01:16:55,536 --> 01:16:57,079
karena saya Protestan.

902
01:16:57,246 --> 01:16:58,831
Anda?

903
01:16:59,039 --> 01:17:00,833
Oranye tembus
dan melalui.

904
01:17:01,041 --> 01:17:02,417
Dan menurutku
Gereja Katolik

905
01:17:02,543 --> 01:17:03,877
dijalankan oleh
sekelompok poofter

906
01:17:04,086 --> 01:17:05,838
dalam baju tidur hitam.

907
01:17:18,392 --> 01:17:22,062
Oh, kamu menari waltz
Ya Tuhan, Tuan O'Neill.

908
01:17:22,229 --> 01:17:25,065
Kuharap Meggie tidak
berniat menjadi egois.

909
01:17:25,132 --> 01:17:27,009
Itu akan menjadi suatu kehormatan
untuk berdansa denganmu,

910
01:17:27,176 --> 01:17:28,218
Nona Carmichael,

911
01:17:28,385 --> 01:17:29,678
tapi, kamu lihat,
Nona Cleary di sini

912
01:17:29,887 --> 01:17:31,638
telah mempekerjakan saya
sepanjang malam.

913
01:18:17,376 --> 01:18:19,545
Ini tidak
sangat buruk, bukan?

914
01:18:19,712 --> 01:18:22,548
Apa?
Tarian.

915
01:18:22,715 --> 01:18:24,550
Saya pikir saya sedang belajar
untuk menyukainya.

916
01:18:24,717 --> 01:18:27,261
Bagus, karena ada
tarian lain minggu depan

917
01:18:27,386 --> 01:18:29,763
dan minggunya
setelah itu...

918
01:18:29,972 --> 01:18:31,265
dan minggunya
setelah itu.

919
01:18:45,738 --> 01:18:47,573
Jadi saya pergi ke
gudang wol

920
01:18:47,740 --> 01:18:49,950
ketika saya berumur 12 atau lebih
sebagai anak tar-

921
01:18:50,117 --> 01:18:53,287
Aku dan pasanganku
Arne Swenson.

922
01:18:53,412 --> 01:18:55,122
Dia yang terbaik,
Arne adalah,

923
01:18:55,289 --> 01:18:56,957
selalu melihat keluar
untukku.

924
01:18:57,124 --> 01:18:59,752
Apakah dia masih mencukur?

925
01:18:59,960 --> 01:19:01,003
Bukan Arne tua.

926
01:19:01,128 --> 01:19:03,130
Tidak, dia menjalankan geng
pemotong tebu

927
01:19:03,297 --> 01:19:05,966
di
Queensland Utara.

928
01:19:06,133 --> 01:19:07,551
Menurutmu pencukuran
kerja keras.

929
01:19:07,718 --> 01:19:08,969
Baiklah, aku akan memberitahumu,
Meghan,

930
01:19:09,136 --> 01:19:10,679
jumlahnya tidak terlalu banyak
cowoknya cukup besar

931
01:19:10,804 --> 01:19:13,390
atau cukup kuat
untuk memotong tebu.

932
01:19:13,557 --> 01:19:16,059
Anda membuatnya terdengar seperti
ambisi hidupmu.

933
01:19:17,269 --> 01:19:18,562
Tidak.

934
01:19:18,729 --> 01:19:20,105
Saya tidak keberatan mencoba,

935
01:19:20,272 --> 01:19:23,567
untuk uang
kamu bisa membuat.

936
01:19:23,734 --> 01:19:26,570
Ambisi hidupku adalah
untuk memiliki tempatku sendiri,

937
01:19:26,737 --> 01:19:28,572
kandang domba saya sendiri

938
01:19:28,739 --> 01:19:31,950
di Queensland Barat
dari mana saya berasal.

939
01:19:32,117 --> 01:19:34,787
Dan aku akan melakukannya suatu hari nanti,
juga...

940
01:19:34,995 --> 01:19:36,914
punya tempatku sendiri.

941
01:19:38,916 --> 01:19:41,168
Dan seseorang
untuk membaginya.

942
01:19:41,335 --> 01:19:43,420
Seseorang
siapa yang akan mencintaiku

943
01:19:43,545 --> 01:19:46,089
dan bekerja
di sampingku.

944
01:20:47,776 --> 01:20:50,028
Ya Tuhan, kamu cantik.

945
01:20:54,283 --> 01:20:57,494
Berapa kali
apakah kamu sudah jatuh cinta?

946
01:21:03,584 --> 01:21:05,210
Hanya sekali.

947
01:21:05,377 --> 01:21:09,339
Siapapun dia,
dia bodoh karena membiarkanmu pergi.

948
01:21:41,121 --> 01:21:43,123
Selamat malam, Meghann.

949
01:23:28,253 --> 01:23:30,589
Anda tidak mengerti
ini drama Phaedra.

950
01:23:30,756 --> 01:23:32,758
Jika Anda sudah memperhatikan
betapa pendiamnya aku selama ini

951
01:23:32,925 --> 01:23:34,760
sepanjang konferensi
di sini di Athena.

952
01:23:34,927 --> 01:23:37,846
Ya ampun, bahasa Yunani tidak sesuai dengan keinginanmu,
Saya takut, Yang Mulia.

953
01:23:37,955 --> 01:23:39,456
Anda harus belajar
bahasa Anda

954
01:23:39,623 --> 01:23:42,167
jika kamu ingin menjadi seperti itu
seorang diplomat Gereja.

955
01:23:42,334 --> 01:23:44,169
Pemuda yang sekarat
dalam drama itu

956
01:23:44,336 --> 01:23:47,005
adalah Hippolytus.

957
01:23:47,172 --> 01:23:49,758
Dia kedinginan
kepada Aphrodite,

958
01:23:49,967 --> 01:23:51,760
dewi cinta.

959
01:23:51,969 --> 01:23:54,763
Untuk menghukumnya
atas kelalaiannya,

960
01:23:54,972 --> 01:23:56,765
dia menyebabkan
ibunya

961
01:23:56,974 --> 01:24:00,185
jatuh tanpa harapan
jatuh cinta padanya,

962
01:24:00,352 --> 01:24:02,646
tapi Hippolytus
menolaknya.

963
01:24:02,813 --> 01:24:05,232
Dan itulah alasannya
dia bunuh diri?

964
01:24:05,399 --> 01:24:07,234
ayah Hippolytus
menyalahkan dia

965
01:24:07,401 --> 01:24:09,236
dan menyuruhnya dibunuh

966
01:24:09,403 --> 01:24:11,905
oleh dewa laut.

967
01:24:12,114 --> 01:24:14,449
Kisah yang kejam,
dan sangat tidak adil.

968
01:24:14,575 --> 01:24:16,577
Hippolytus meninggal,
meskipun dia tidak bersalah.

969
01:24:16,743 --> 01:24:18,745
Faktanya,
dia berperilaku terpuji.

970
01:24:18,912 --> 01:24:20,581
Seorang Katolik yang baik
interpretasi,

971
01:24:20,747 --> 01:24:21,790
ya, mungkin,

972
01:24:21,915 --> 01:24:24,459
tapi untuk
orang-orang Yunani Kuno,

973
01:24:24,585 --> 01:24:29,298
dia cukup bersalah
dari dosa kesombongan.

974
01:24:30,465 --> 01:24:32,467
Anda lihat, itu benar
Hippolytus itu

975
01:24:32,593 --> 01:24:37,598
memegang dirinya sendiri
di atas cinta manusia.

976
01:24:37,764 --> 01:24:39,683
Dia kedinginan.

977
01:24:39,850 --> 01:24:42,227
Dia tidak akan melakukannya
bahkan mengakuinya

978
01:24:42,394 --> 01:24:45,314
manusia itu
gairah itu ada.

979
01:24:45,480 --> 01:24:47,691
Dan bagaimana jika
dia akan mengakuinya?

980
01:24:47,858 --> 01:24:50,694
Apakah dia akan melakukannya?
lolos dari nasibnya?

981
01:24:50,861 --> 01:24:53,447
Ah, itu
kekejaman itu.

982
01:24:53,572 --> 01:24:56,491
Karena ini
adalah nasibnya,

983
01:24:56,617 --> 01:24:59,620
dia tidak bisa
memilih untuk mencintai,

984
01:24:59,786 --> 01:25:02,164
lebih dari
ibunya yang malang

985
01:25:02,331 --> 01:25:04,499
bisa memilih
menjadi dingin.

986
01:25:04,525 --> 01:25:08,153
Para dewa telah menghendakinya
untuk olahraga mereka.

987
01:25:08,320 --> 01:25:09,571
Kejam...

988
01:25:09,738 --> 01:25:12,741
melainkan
sistem yang menarik,

989
01:25:12,950 --> 01:25:14,368
bukan?

990
01:25:14,493 --> 01:25:16,495
Tidak ada keputusan yang harus diambil,
tidak ada hati nurani,

991
01:25:16,662 --> 01:25:19,122
tidak ada penderitaan atas keinginan bebas.

992
01:25:19,289 --> 01:25:22,584
Tidak ada apa-apa. Semua ditakdirkan
dari yang pertama.

993
01:25:22,751 --> 01:25:24,503
Agak mengejutkan
berselisih

994
01:25:24,670 --> 01:25:28,006
dengan ajaran dari
Gereja Roma, Yang Mulia.

995
01:25:28,173 --> 01:25:29,216
Ralphku sayang,

996
01:25:29,383 --> 01:25:32,135
apakah kamu tidak menemukannya
rendah hati untuk disadari

997
01:25:32,302 --> 01:25:35,222
itu saat ini diputar
pertama kali dipentaskan,

998
01:25:35,389 --> 01:25:37,683
Roma dulu
masih terinfestasi

999
01:25:37,850 --> 01:25:41,228
dengan berbalut bulu
orang barbar?

1000
01:25:53,073 --> 01:25:55,409
Mereka hanya menemukan
kamu cantik.

1001
01:25:55,534 --> 01:25:58,537
Diberkati oleh
para dewa, mungkin.

1002
01:26:30,819 --> 01:26:33,572
Mereka sudah keluar
bersama lagi.

1003
01:26:33,739 --> 01:26:34,781
Saya tidak melihat kerugiannya.

1004
01:26:34,948 --> 01:26:36,633
Luke tidak pernah mengizinkannya
menghalangi pekerjaan.

1005
01:26:36,658 --> 01:26:39,369
Tapi aku mulai mengerti alasannya
dia sangat menyukainya di sini.

1006
01:26:39,536 --> 01:26:41,371
Saya sama senangnya.
Dia satu-satunya pria.

1007
01:26:41,538 --> 01:26:43,665
Meggie pernah ditampilkan
sedikit pun ketertarikannya.

1008
01:26:43,832 --> 01:26:46,877
Dan seseorang harus menyimpannya
jalur Cleary berjalan.

1009
01:26:47,085 --> 01:26:49,963
Saya harap itu Meggie
hanya itu yang dia inginkan.

1010
01:26:50,172 --> 01:26:52,633
Aku melihat Angus MacQueen
di Gilly beberapa hari yang lalu.

1011
01:26:52,799 --> 01:26:54,801
Dia sepertinya berpikir
bahwa Luke mungkin

1012
01:26:54,968 --> 01:26:56,637
sesuatu dari
seorang pemburu keberuntungan.

1013
01:26:56,803 --> 01:26:58,096
Seorang pemburu keberuntungan!
Lukas?

1014
01:26:58,263 --> 01:27:00,349
Tentu saja, Meggie
memang punya uang.

1015
01:27:00,515 --> 01:27:02,351
Pastor Ralph
ditetapkan untuknya,

1016
01:27:02,517 --> 01:27:04,311
tapi bukan itu yang terjadi
Saya akan menyebutnya sebuah keberuntungan.

1017
01:27:04,478 --> 01:27:05,520
Namun ada pula yang mungkin.

1018
01:27:05,604 --> 01:27:07,773
Tapi menurutku dia adil
seperti apa dia:

1019
01:27:07,940 --> 01:27:09,942
Seorang pria pekerja keras
dengan banyak ambisi.

1020
01:27:10,150 --> 01:27:12,152
Saya kira Anda benar.

1021
01:27:12,319 --> 01:27:14,613
Pokoknya, milik Meggie
seorang wanita dewasa.

1022
01:27:14,780 --> 01:27:17,950
Bagaimana dia memilih untuk membelanjakan uangnya
nyawanya atau uangnya

1023
01:27:18,158 --> 01:27:20,077
adalah urusannya sendiri,
bukan?

1024
01:27:35,175 --> 01:27:36,969
Anda tahu...

1025
01:27:37,177 --> 01:27:39,388
saya dulu
hanya berpikir

1026
01:27:39,554 --> 01:27:43,517
dari wanita tua itu
di pasar.

1027
01:27:43,642 --> 01:27:45,769
Dia mengingatkanku pada
betapa sangat pastinya

1028
01:27:45,936 --> 01:27:46,812
Saya pernah

1029
01:27:46,979 --> 01:27:50,983
yang telah saya temukan
kelemahanmu,

1030
01:27:51,191 --> 01:27:53,819
penampilan itu
milikmu.

1031
01:27:55,779 --> 01:27:59,574
Mereka harus melakukannya
menjadikanmu targetnya,

1032
01:27:59,700 --> 01:28:01,368
atau bahkan mungkin
korban

1033
01:28:01,535 --> 01:28:04,830
dari sekian banyak keinginan.

1034
01:28:04,997 --> 01:28:07,165
Tapi...

1035
01:28:07,332 --> 01:28:10,043
Aku telah mengujimu,

1036
01:28:10,252 --> 01:28:12,045
pernahkah kamu menonton,

1037
01:28:12,254 --> 01:28:15,424
melemparkanmu bersama
dengan wanita cantik...

1038
01:28:15,590 --> 01:28:16,883
dan dengan laki-laki.

1039
01:28:17,050 --> 01:28:18,844
Tidak ada hasil.

1040
01:28:19,011 --> 01:28:21,013
Tidak berkedip.

1041
01:28:21,221 --> 01:28:22,848
Tidak.

1042
01:28:23,015 --> 01:28:25,308
Apapun kamu
bakar untuk, Ralph,

1043
01:28:25,475 --> 01:28:28,311
tidak
untuk daging.

1044
01:28:28,478 --> 01:28:30,939
saya...

1045
01:28:31,148 --> 01:28:33,316
terkejut, Yang Mulia.

1046
01:28:33,483 --> 01:28:36,319
Terkejut, maksudmu,
dengan metode saya.

1047
01:28:36,486 --> 01:28:38,321
Tapi kamu
tidak seharusnya.

1048
01:28:38,488 --> 01:28:40,532
Benar
hanya taktik

1049
01:28:40,657 --> 01:28:43,827
yang mana Anda harus melakukannya
sadarlah,

1050
01:28:43,994 --> 01:28:48,790
jika kelemahanmu terletak
di mana menurutku itu benar...

1051
01:28:48,957 --> 01:28:50,333
dalam ambisi.

1052
01:28:50,500 --> 01:28:52,794
Dengan baik,
jika itu sebuah kekurangan,

1053
01:28:52,961 --> 01:28:56,339
Saya akan mencobanya
Perbaiki, Uskup Agung.

1054
01:28:56,506 --> 01:28:58,842
Saya mungkin menemukannya
itu agak membosankan,

1055
01:28:59,009 --> 01:29:02,804
karena itu adalah kelemahannya
yang saya bagikan.

1056
01:29:02,971 --> 01:29:03,847
Dan, seperti semuanya

1057
01:29:04,014 --> 01:29:06,767
mengabadikan diri sendiri
institusi,

1058
01:29:06,933 --> 01:29:09,728
Gereja
selalu punya tempat

1059
01:29:09,895 --> 01:29:11,480
untuk pria ambisius.

1060
01:29:11,646 --> 01:29:12,856
Faktanya,

1061
01:29:13,023 --> 01:29:15,025
kamu...

1062
01:29:15,233 --> 01:29:18,028
adalah segalanya
Gereja mengaguminya

1063
01:29:18,236 --> 01:29:20,030
dalam dirinya
pejabat tinggi.

1064
01:29:20,238 --> 01:29:22,032
kamu adalah
konservatif,

1065
01:29:22,240 --> 01:29:24,659
cepat, halus.

1066
01:29:24,785 --> 01:29:27,996
Anda cukup tahu
untuk tidak pernah memberikannya

1067
01:29:28,205 --> 01:29:31,792
apa yang sedang terjadi
di balik mata itu.

1068
01:29:31,958 --> 01:29:35,337
Dan Anda punya
hadiah yang paling indah

1069
01:29:35,504 --> 01:29:38,090
mengetahui
bagaimana caranya menyenangkan,

1070
01:29:38,298 --> 01:29:39,549
bahkan ketika itu datang

1071
01:29:39,716 --> 01:29:41,218
untuk menyenangkan
mereka yang kamu benci.

1072
01:29:41,384 --> 01:29:44,387
Anda membuat saya menjadi seperti itu
seorang Machiavelli, Yang Mulia,

1073
01:29:44,554 --> 01:29:46,640
kecuali itu
dia orang Italia.

1074
01:29:49,768 --> 01:29:53,939
Oh, Ralph sayangku,
kamu menyenangkan!

1075
01:29:54,106 --> 01:29:56,399
Saya hampir tidak sabar menunggu
untuk melihat efek Anda

1076
01:29:56,566 --> 01:29:58,610
singkatnya,
prelatus gemuk di Roma.

1077
01:29:58,735 --> 01:29:59,778
Roma?

1078
01:29:59,945 --> 01:30:02,155
Yang cantik,
kucing ramping

1079
01:30:02,364 --> 01:30:05,117
di antara yang montok,
merpati kaget.

1080
01:30:05,325 --> 01:30:07,786
Pada waktunya,
temanku yang ambisius.

1081
01:30:07,953 --> 01:30:09,121
Pada waktunya.

1082
01:30:09,329 --> 01:30:12,124
Konferensi-konferensi ini
akan segera berakhir.

1083
01:30:12,332 --> 01:30:14,668
Lalu-heh heh-
kita akan lihat

1084
01:30:14,793 --> 01:30:18,004
nasib apa yang telah menanti
di Vatikan...

1085
01:30:18,171 --> 01:30:19,256
Hai teman-teman!

1086
01:30:19,422 --> 01:30:21,174
Untuk kami berdua.

1087
01:30:26,705 --> 01:30:29,666
Ini bagus.

1088
01:30:29,791 --> 01:30:31,960
Kami punya yang lebih baik
di Queensland, tentu saja.

1089
01:30:32,169 --> 01:30:33,962
Saya tidak bisa membayangkannya
betapa absurdnya dirimu

1090
01:30:34,171 --> 01:30:35,922
malam itu mengklaim
Saya mungkin tenggelam.

1091
01:30:36,089 --> 01:30:38,216
Setidaknya Anda bisa melakukannya
berpura-pura kamu tenggelam.

1092
01:30:38,383 --> 01:30:40,218
Apa? Dan buat diriku sendiri
sama konyolnya denganmu?

1093
01:30:40,385 --> 01:30:42,054
Karena dengan begitu aku bisa melakukannya
menukikmu ke atas...

1094
01:30:42,179 --> 01:30:44,890
Turunkan aku!

1095
01:30:45,057 --> 01:30:48,685
Dan melakukan apa yang selama ini aku inginkan
sejak saat itu.

1096
01:31:14,252 --> 01:31:16,880
TIDAK! Lukas,
itu sudah cukup.

1097
01:31:17,047 --> 01:31:20,008
maafkan aku Meghan,
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

1098
01:31:20,217 --> 01:31:23,095
Anda tidak menyinggung perasaan saya.
Benar-benar.

1099
01:31:26,014 --> 01:31:27,766
Kurasa aku...

1100
01:31:27,933 --> 01:31:30,393
Aku hanya tidak terlalu baik
sudah terbiasa, itu saja.

1101
01:31:31,478 --> 01:31:32,562
Tidak apa-apa.

1102
01:31:32,729 --> 01:31:34,940
Kamu bilang kamu sudah melakukannya
jatuh cinta sekali,

1103
01:31:35,107 --> 01:31:36,900
jadi saya pikir
dia pasti, eh...

1104
01:31:37,067 --> 01:31:40,403
tapi menurutku
tidak seperti itu.

1105
01:31:40,570 --> 01:31:41,947
Tidak, bukan itu masalahnya.

1106
01:31:46,118 --> 01:31:47,577
Dia tidak.

1107
01:31:49,121 --> 01:31:51,331
Sebaiknya kita masuk.

1108
01:31:54,042 --> 01:31:55,293
Lukas.

1109
01:32:28,785 --> 01:32:30,579
Menikahlah denganku, Meghann.

1110
01:32:32,539 --> 01:32:34,166
Menikahlah denganku.

1111
01:34:52,679 --> 01:34:54,556
Sampai larut malam,
Ibu?

1112
01:34:54,723 --> 01:34:57,142
Saya ingin mendapatkan ini
ringkasan laporan secara berurutan

1113
01:34:57,309 --> 01:34:58,852
untuk Pastor Ralph.

1114
01:34:58,977 --> 01:35:01,688
Kami benar-benar telah kembali
sangat kuat sejak kebakaran.

1115
01:35:01,855 --> 01:35:03,690
Mungkin bahkan lebih kuat
dari sebelumnya.

1116
01:35:03,857 --> 01:35:07,652
Saya pikir Ralph akan menjadi seperti itu
cukup terkejut.

1117
01:35:07,819 --> 01:35:10,530
Oh? Apakah dia kembali
dari Yunani?

1118
01:35:10,697 --> 01:35:13,992
Tidak. Faktanya,
Aku baru saja mendapat surat hari ini,

1119
01:35:14,159 --> 01:35:15,994
cukup pengumuman.

1120
01:35:16,161 --> 01:35:18,079
Dia berangkat ke Vatikan
dengan itu-

1121
01:35:18,246 --> 01:35:20,874
Anda tahu orang yang bersamanya
nama itu panjangnya satu yard.

1122
01:35:20,999 --> 01:35:24,169
Ralph akan menjadi seperti itu
diangkat menjadi uskup.

1123
01:35:24,336 --> 01:35:29,007
Jadi siapa yang tahu apakah dia akan pernah melakukannya
kembali ke Australia.

1124
01:35:30,216 --> 01:35:32,385
Vatikan.

1125
01:35:33,970 --> 01:35:35,305
Itu bagus.

1126
01:35:35,513 --> 01:35:36,723
Bagus?

1127
01:35:36,890 --> 01:35:38,892
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
senang untuknya.

1128
01:35:39,017 --> 01:35:41,227
Yah, tentu saja aku senang.

1129
01:35:41,394 --> 01:35:44,898
Itu yang selalu dia lakukan
inginkan, bukan?

1130
01:35:45,023 --> 01:35:49,611
Hanya saja aku punya
pengumuman saya sendiri untuk dibuat.

1131
01:35:49,778 --> 01:35:51,738
Saya akan menikah
Luke O'Neill.