1
00:00:37,287 --> 00:00:38,555
v redu

2
00:01:16,761 --> 00:01:18,662
Hu-hu! Carey!

3
00:01:18,763 --> 00:01:20,397
Ja, Carey! Vau!

4
00:01:21,531 --> 00:01:23,366
Carey je zahteval
da vsi gostje

5
00:01:23,466 --> 00:01:25,970
naredite video sporočilo.

6
00:01:26,070 --> 00:01:27,238
Hm.

7
00:01:29,207 --> 00:01:31,474
Ali čakam
za odštevanje ali kaj?

8
00:01:34,078 --> 00:01:36,247
- Tukaj.
- Hvala.

9
00:01:42,320 --> 00:01:44,354
vesel rojstni dan,
G. Popular.

10
00:01:44,856 --> 00:01:45,923
In hvala.

11
00:01:46,723 --> 00:01:48,960
To je bilo neumno reči.

12
00:02:22,059 --> 00:02:24,095
hvala vsem
toliko o prihodu.

13
00:02:24,195 --> 00:02:25,428
To je, um...

14
00:02:26,097 --> 00:02:27,265
ti si super.

15
00:02:27,365 --> 00:02:29,599
Jaz... sem
tisoč stvari za povedati.

16
00:02:29,699 --> 00:02:33,004
Torej, jaz sem... Samo ne bom
reči karkoli in, uh...

17
00:02:33,570 --> 00:02:37,074
začeli bomo z, uh...
Hvala.

18
00:02:37,875 --> 00:02:38,943
Hm...

19
00:02:39,476 --> 00:02:40,811
Začel bom
s prvo pesmijo

20
00:02:40,912 --> 00:02:42,980
ki sem jih kdaj napisal za Simona.

21
00:02:43,381 --> 00:02:45,448
To je, uh,
imenuje se "Prepametno."

22
00:02:45,548 --> 00:02:48,451
Vau!

23
00:02:48,551 --> 00:02:49,754
Uh, samo reči bi moral,

24
00:02:49,854 --> 00:02:51,322
Tole sem napisal
po nekaj martinijih.

25
00:02:51,421 --> 00:02:52,790
Torej, to je bolj podobno

26
00:02:52,890 --> 00:02:55,359
fantazijska različica
najinega prvega zmenka,

27
00:02:55,458 --> 00:02:57,427
kar ni daleč od česa
dejansko zgodilo,

28
00:02:57,527 --> 00:03:00,298
le da v resnici
spala sva skupaj

29
00:03:00,398 --> 00:03:02,800
na prvi...

30
00:03:57,388 --> 00:03:58,521
Hej, pazi!

31
00:04:22,847 --> 00:04:24,514
Poročen bi bil s teboj.

32
00:04:31,654 --> 00:04:33,958
Pazi kaj počneš?

33
00:04:34,859 --> 00:04:36,761
- Negujem svoje slabosti.
- Uh-huh.

34
00:04:36,861 --> 00:04:40,131
In telekineza
je prvi na seznamu?

35
00:04:40,663 --> 00:04:42,033
Kuhaš, ti čudak.

36
00:04:45,202 --> 00:04:46,971
Vesel sem, da si v mojem življenju,
veš to

37
00:04:47,371 --> 00:04:49,340
- Kaj si zlomil?
- Nič.

38
00:04:50,174 --> 00:04:53,244
- Nič, samo počutim se ...
- Kriv?

39
00:04:55,012 --> 00:04:56,113
Hvaležna.

40
00:04:57,081 --> 00:04:58,149
Dobro.

41
00:04:58,883 --> 00:05:00,451
Postali boste hvaležnejši.

42
00:05:00,550 --> 00:05:02,920
Oh, hvaležnejši ni...

43
00:05:03,954 --> 00:05:05,856
Samo odšel boš
celotno mesto je tako?

44
00:05:08,192 --> 00:05:10,660
hej
to je popolno zanemarjanje...

45
00:05:10,761 --> 00:05:12,029
Imam nekaj novic.

46
00:05:14,098 --> 00:05:16,300
- No, jaz tudi.
- Izgledaš elegantno.

47
00:05:16,767 --> 00:05:19,103
- No, to ni novica.
- Ste bili na pogrebu?

48
00:05:19,203 --> 00:05:20,404
Kaj? št.

49
00:05:20,504 --> 00:05:22,173
Imel sem
tisto fotografiranje pred mojim...

50
00:05:23,474 --> 00:05:24,741
Dapper? res?

51
00:05:26,043 --> 00:05:27,111
Huh, hvala.

52
00:05:28,012 --> 00:05:29,980
Me pa kar malo srbi.
Mislim, da sem alergičen na tvid.

53
00:05:30,081 --> 00:05:31,614
Lahko... me lahko spomniš
po zobno ščetko?

54
00:05:31,714 --> 00:05:33,317
- Moj je padel na stranišče.
- V redu.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,986
Torej, vaše novice
slučajno vključiti Ritalin?

56
00:05:36,087 --> 00:05:37,822
Uh, ne, to, uh...

57
00:05:40,257 --> 00:05:42,159
vključuje, uh, jajca.

58
00:05:42,659 --> 00:05:43,828
Razočaranje.

59
00:05:43,928 --> 00:05:47,164
In, uh,
in... in... in tvoj penis.

60
00:05:47,264 --> 00:05:48,399
Zanimivo.

61
00:05:48,999 --> 00:05:51,135
In nekaj ljubkega in majhnega
ki ste si ga želeli

62
00:05:51,235 --> 00:05:52,303
za dolgo časa.

63
00:05:53,670 --> 00:05:54,972
Kaj je to?

64
00:05:59,110 --> 00:06:00,610
Vzbujaš mi upanje
prav zdaj.

65
00:06:00,710 --> 00:06:01,979
In če govoriš
o zajčku,

66
00:06:02,079 --> 00:06:03,613
nikoli ti ne bom odpustil.

67
00:06:03,713 --> 00:06:06,016
Kaj bi vaš penis
imeti opraviti z zajčkom?

68
00:06:06,117 --> 00:06:07,717
Carey. hej

69
00:06:08,618 --> 00:06:09,887
Ali so...

70
00:06:10,653 --> 00:06:11,922
ali si...

71
00:06:12,523 --> 00:06:13,791
kaj...

72
00:06:15,059 --> 00:06:16,026
Presveto sranje!

73
00:06:16,127 --> 00:06:17,895
Ne, ne, ne.
Nič več kletvic.

74
00:06:17,995 --> 00:06:19,930
Mi... moramo biti
vzorniki odslej.

75
00:06:20,030 --> 00:06:22,699
Dobro zaokroženi vzorniki
kdo ... kdo ... kdo kuha.

76
00:06:22,800 --> 00:06:26,003
Prekleto sranje!
Imela bova otroka!

77
00:06:26,103 --> 00:06:27,771
Imamo...

78
00:06:27,872 --> 00:06:30,574
Oh, počakaj, počakaj.
To ni šala, kajne?

79
00:06:30,673 --> 00:06:32,143
Ne, to bi bilo zlobno.

80
00:06:32,243 --> 00:06:33,844
To si naredil
prej, Carey.

81
00:06:33,944 --> 00:06:35,379
Nikoli več ... brez preklinjanja,

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,181
brez prevzema,
brez nemotivirane krutosti.

83
00:06:40,551 --> 00:06:43,154
Prekleto kakec!

84
00:06:43,254 --> 00:06:45,389
Vem, kajne?
Čakaj, kam greš?

85
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
Uh, moram na zrak.

86
00:06:47,091 --> 00:06:48,859
Še nikomur ne smeš povedati.

87
00:06:51,829 --> 00:06:53,097
ja!

88
00:06:53,497 --> 00:06:54,832
Počakaj, kaj je tvoje?

89
00:06:54,932 --> 00:06:56,400
- Kaj, kaj? moj kaj?
- Vaše novice.

90
00:06:57,835 --> 00:07:00,337
- Zbledi v primerjavi.
- Mislil sem, da bi lahko.

91
00:07:00,905 --> 00:07:02,672
račun! uganete kaj

92
00:07:03,207 --> 00:07:05,742
Danes je epsko! v redu

93
00:07:06,676 --> 00:07:08,279
Uh, dobili bomo zajčka.

94
00:07:08,379 --> 00:07:10,114
Oh, no, drži ga proč
od moje hčerke Savannah.

95
00:07:10,214 --> 00:07:12,783
Močnejša je, kot je videti.

96
00:07:20,224 --> 00:07:21,292
Prekleto sranje.

97
00:08:48,012 --> 00:08:49,480
- Oh, ne!
- Psst, shh, shh!

98
00:09:02,159 --> 00:09:04,895
Zato potrebujemo
predporodni tečaji.

99
00:09:12,202 --> 00:09:14,071
Še vedno srčkana.

100
00:09:37,528 --> 00:09:40,531
Jamar? James? Jasper?

101
00:09:40,631 --> 00:09:43,000
- Oh, Jezus.
- Preveč hipster?

102
00:09:44,201 --> 00:09:45,269
dolgočasno.

103
00:09:46,070 --> 00:09:47,571
Danes si jezen.

104
00:09:47,671 --> 00:09:49,306
No, hvala za to.

105
00:09:49,406 --> 00:09:50,607
To vedno pomaga.

106
00:09:51,575 --> 00:09:53,510
Jezus šteje kot psovka,
mimogrede

107
00:09:53,610 --> 00:09:55,012
Pet dolarjev v kozarcu preklinjanja.

108
00:09:55,646 --> 00:09:58,082
V redu, če obstaja kozarec ...
In samo za stran,

109
00:09:58,182 --> 00:10:00,884
nihče mlajši od 80 let
uporablja besedo "preklinjati" ...

110
00:10:00,984 --> 00:10:02,386
Ni aktiviran

111
00:10:02,486 --> 00:10:04,955
dokler obe strani
se zavedajo njegovega obstoja.

112
00:10:05,055 --> 00:10:06,590
In pet dolarjev?

113
00:10:07,091 --> 00:10:08,559
Ti si nora.
To je čisto preveč.

114
00:10:09,727 --> 00:10:11,796
- Draga.
- Ja, obožuješ kolačke?

115
00:10:11,895 --> 00:10:14,064
Zakaj bereš
osmrtnice?

116
00:10:14,164 --> 00:10:16,066
Ker sem
odgovoren mož.

117
00:10:16,166 --> 00:10:18,035
Iskanje otroških imen.

118
00:10:18,135 --> 00:10:21,004
- Simon, to so mrtvi ljudje.
- Koker?

119
00:10:22,072 --> 00:10:23,907
- Dvojna kava?
- Uh, to ... to je moje.

120
00:10:24,007 --> 00:10:25,008
- Hvala.
- Mm-hmm.

121
00:10:25,109 --> 00:10:26,510
- Ja.
- Hvala.

122
00:10:26,977 --> 00:10:28,545
oprosti.

123
00:10:29,980 --> 00:10:31,816
Šokira me, da ljudje

124
00:10:31,915 --> 00:10:33,884
iti skozi življenje
s temi imeni.

125
00:10:34,551 --> 00:10:36,755
Eleanor Farts, na primer.

126
00:10:37,187 --> 00:10:39,456
- Tega ni tam notri.
- Ja, je.

127
00:10:40,023 --> 00:10:41,592
Eleanor Prdci.

128
00:10:42,226 --> 00:10:44,194
Mislim, kakšno življenje

129
00:10:44,294 --> 00:10:45,963
mora imeti
s tem imenom?

130
00:10:46,697 --> 00:10:47,731
Je bila poročena?

131
00:10:48,332 --> 00:10:51,034
Uh, da-da-da-da,
bla, bla, bla.

132
00:10:51,135 --> 00:10:53,137
"Ljubeča žena Lewisa."

133
00:10:53,237 --> 00:10:55,706
Lewis Prdec.

134
00:10:56,373 --> 00:10:59,109
In vzela je njegovo ime.

135
00:10:59,510 --> 00:11:00,944
Oh, človek.

136
00:11:01,578 --> 00:11:03,547
Imeli so otroke.

137
00:11:04,248 --> 00:11:06,550
- Preklete prometne nesreče.
- Vau!

138
00:11:07,184 --> 00:11:08,719
v redu

139
00:11:09,219 --> 00:11:11,355
Hej, prepovedali nas boste.

140
00:11:14,024 --> 00:11:15,125
- Kaj?
- To je tvoje pravilo.

141
00:11:15,225 --> 00:11:17,829
S kletvicami.
gremo

142
00:11:20,063 --> 00:11:21,698
V redu.
Ja, to zmoremo.

143
00:11:21,800 --> 00:11:23,233
super Dobro.

144
00:11:25,035 --> 00:11:26,303
- V redu.
- Mm-hmm?

145
00:11:26,970 --> 00:11:28,372
- Mm-hmm.
- Prijavite se tam.

146
00:11:28,472 --> 00:11:29,940
Imam toliko denarja,
to je samo...

147
00:11:30,842 --> 00:11:33,343
Hej, si lahko sposodim pet dolarjev?

148
00:11:36,781 --> 00:11:38,582
Ah!

149
00:11:41,685 --> 00:11:43,086
Oh, ta je dobra.

150
00:11:43,520 --> 00:11:44,955
Monica Jebec.

151
00:11:46,490 --> 00:11:47,624
resno

152
00:11:51,261 --> 00:11:52,596
Oh, Lavinia.

153
00:11:53,898 --> 00:11:55,199
Ta mi je všeč.

154
00:11:56,868 --> 00:12:00,103
Lavinija.
Dodal ga bom na svoj seznam.

155
00:12:03,674 --> 00:12:05,008
Kaj?

156
00:12:06,210 --> 00:12:08,545
No, Lavinia je lik

157
00:12:08,645 --> 00:12:09,814
iz Shakespearove igre.

158
00:12:10,214 --> 00:12:11,982
popolno,
zaradi tega bomo zveneli pametno.

159
00:12:12,416 --> 00:12:13,885
Imela je odsekane roke

160
00:12:13,984 --> 00:12:15,519
in njen jezik je bil odrezan.

161
00:12:15,619 --> 00:12:17,454
Vidite, prav to je razlog
Ne maram Shakespeara.

162
00:12:17,554 --> 00:12:19,223
Ja, ti vedno
drži se komedij.

163
00:12:19,323 --> 00:12:21,091
Manj je amputacij.

164
00:12:22,927 --> 00:12:25,496
»Kako srečni nekateri
drugi so lahko.

165
00:12:25,596 --> 00:12:30,167
Skozi Atene
Mislim, da sem tako poštena kot ona."

166
00:12:30,802 --> 00:12:33,003
Hm, zakaj to veš?

167
00:12:34,571 --> 00:12:35,639
Teptal sem deske.

168
00:12:36,373 --> 00:12:38,141
ja,
nekajkrat v srednji šoli.

169
00:12:38,242 --> 00:12:39,276
To je nesramna laž.

170
00:12:39,376 --> 00:12:41,612
To ni laž!
Nikoli ne lažem.

171
00:12:41,712 --> 00:12:43,280
<i>Sen kresne noči,</i>
deseti razred.

172
00:12:43,380 --> 00:12:46,116
<i>Zimska pravljica,</i> enajsti razred.

173
00:12:46,216 --> 00:12:48,252
<i>Sen kresne noči,</i>
dvanajsti razred.

174
00:12:48,652 --> 00:12:50,087
Si bil ti osel?

175
00:12:51,088 --> 00:12:52,623
Povedal vam bom, da sem zmagal

176
00:12:52,723 --> 00:12:55,158
svetega Najsvetejšega zakramenta
Nagrada za dramsko umetnost

177
00:12:55,259 --> 00:12:56,493
za mojo upodobitev...

178
00:12:57,060 --> 00:12:58,095
mladega ljubimca.

179
00:12:58,562 --> 00:13:00,430
- Jaz... Zelo sem ponosen nate.
- Hvala.

180
00:13:00,531 --> 00:13:02,633
Zakaj se nisi pohvalil
o tem prej?

181
00:13:03,567 --> 00:13:05,837
Ker jaz...

182
00:13:05,937 --> 00:13:07,237
... igrala Heleno.

183
00:13:09,373 --> 00:13:11,575
- Oprostite?
- Igral sem Heleno!

184
00:13:13,410 --> 00:13:16,146
Bila je deška šola
in bila sem suha.

185
00:13:16,246 --> 00:13:19,884
In imel rožnata lica
in skromno razpoloženje.

186
00:13:20,717 --> 00:13:22,686
o, moj bog,
lahko prosim narediš še enega.

187
00:13:22,787 --> 00:13:24,087
Nikakor ne.

188
00:13:24,187 --> 00:13:26,290
pustil ti bom zmagati
naslednje tri borbe.

189
00:13:27,291 --> 00:13:29,660
- "In jaz, stara želva."
- Igral si želvo?

190
00:13:29,761 --> 00:13:32,629
Kaj? Ne. To je metafora.
To je iz <i>Zimske pravljice.</i>

191
00:13:32,729 --> 00:13:34,264
"In jaz, stara želva,

192
00:13:34,364 --> 00:13:36,366
- krila me bo ..."
- Želve ne znajo leteti.

193
00:13:36,466 --> 00:13:39,303
Verjamem gospodu Shakespearu
se nanaša na grlico.

194
00:13:39,403 --> 00:13:40,637
No, zakaj potem ne
samo povej

195
00:13:40,737 --> 00:13:41,940
- grlica?
- Oh, bog.

196
00:13:42,040 --> 00:13:44,008
"In jaz, stara želva,
bo krila me

197
00:13:44,107 --> 00:13:45,977
na neko suho vejo,

198
00:13:46,076 --> 00:13:47,779
in tam, moj kolega ...

199
00:13:49,146 --> 00:13:51,448
tega ne najdeš nikoli več,

200
00:13:51,548 --> 00:13:52,616
objokovati ...

201
00:13:53,517 --> 00:13:54,718
dokler se ne izgubim."

202
00:14:03,460 --> 00:14:05,462
To je dovolj
nekaj časa zame.

203
00:14:07,698 --> 00:14:08,967
Všeč mi je ta citat.

204
00:14:09,067 --> 00:14:10,100
- Mi boš zapisal?
- Aha!

205
00:14:10,200 --> 00:14:12,302
Ponovno rojen oboževalec barda.

206
00:14:12,402 --> 00:14:14,204
Čakaj, čakaj, čakaj.
Daj no, kam greš?

207
00:14:14,304 --> 00:14:16,640
Odpeljati me moram v šolo,

208
00:14:16,740 --> 00:14:19,276
kjer čaka 36 umov
biti oblikovan.

209
00:14:19,376 --> 00:14:22,145
- V soboto?
- Ja, imamo vadbo z bendom.

210
00:14:22,245 --> 00:14:25,315
Oh, nisem se zavedal
ta skupina bi lahko oblikovala ume.

211
00:14:26,116 --> 00:14:27,317
huh

212
00:14:27,417 --> 00:14:28,352
Počakaj!
Nekaj ​​ti želim dati.

213
00:14:28,452 --> 00:14:29,720
- Ne!
- Da!

214
00:14:29,821 --> 00:14:31,055
- Ne.
- Prosim, prosim, prosim.

215
00:14:31,154 --> 00:14:32,456
- Ne!
- Nič ne bom naredil.

216
00:14:32,556 --> 00:14:34,124
ne zaupam ti,
celo malo.

217
00:14:34,224 --> 00:14:36,226
Nič ne bom naredil.
pridi sem Tukaj.

218
00:14:42,132 --> 00:14:43,533
Za kaj je bilo to?

219
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Samo poljubil te nisem
čez nekaj časa.

220
00:14:45,903 --> 00:14:47,204
Zjutraj si me poljubil.

221
00:14:47,304 --> 00:14:48,705
- Ššš
- Fuj.

222
00:14:48,806 --> 00:14:51,308
Shakespeare je ...
Shakespeare je depresiven.

223
00:14:51,408 --> 00:14:52,676
Ne bodi depresiven.

224
00:14:53,176 --> 00:14:55,412
- = Bodi ta tip.
- Hm.

225
00:14:56,246 --> 00:14:57,949
Ja, saj veš, da sem to jaz, kajne?

226
00:14:58,049 --> 00:15:00,317
Ja, poglej, kako si srečen
s svojimi velikimi belimi zobmi.

227
00:15:00,417 --> 00:15:02,452
Ah, bolje je, da te pojedem.

228
00:15:03,387 --> 00:15:04,688
- Fuj. št.
- Ne?

229
00:15:04,789 --> 00:15:06,057
- Ja.
- V redu.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
V redu, grem gor.
Kupi ovseno mleko.

231
00:15:09,159 --> 00:15:10,494
Ja, draga.

232
00:15:12,897 --> 00:15:14,464
Kaj?

233
00:15:17,167 --> 00:15:19,236
kaj se dogaja

234
00:15:38,188 --> 00:15:39,690
Oh, moj bog.

235
00:16:30,607 --> 00:16:31,675
srček!

236
00:16:32,242 --> 00:16:34,212
Bil si... to je tvoj...
V oknu.

237
00:16:34,311 --> 00:16:35,780
Ne slišim te.

238
00:16:36,981 --> 00:16:38,916
Sovražim to igro.

239
00:16:39,016 --> 00:16:40,383
Kaj? ti si ...

240
00:16:40,918 --> 00:16:42,419
kam greš

241
00:16:50,627 --> 00:16:52,130
Pomaga, ko delaš

242
00:16:52,230 --> 00:16:54,664
videti, kot si želiš biti
tukaj, Owen.

243
00:16:57,400 --> 00:16:58,836
Igrajmo se vlog.

244
00:16:58,936 --> 00:17:01,205
sem stranka,
Krvavim iz glave,

245
00:17:01,304 --> 00:17:03,740
in iščem
za bolnišnice.

246
00:17:03,841 --> 00:17:05,675
Verjetno bi moral
samo pojdi v bolnišnico.

247
00:17:06,343 --> 00:17:08,745
Torej sem kot,
»Kaj slišiš? Nič.

248
00:17:08,846 --> 00:17:10,747
Ker poslušaš
na glasbo starejših."

249
00:17:11,448 --> 00:17:13,416
zdravo
Ti lahko kaj pomagam najti?

250
00:17:13,517 --> 00:17:17,621
Ja, samo gledam
za filozofski oddelek?

251
00:17:34,504 --> 00:17:36,040
Ali potrebujete pero?

252
00:17:37,875 --> 00:17:39,342
ja Ja, razumem.

253
00:17:39,442 --> 00:17:42,479
V redu, uh, jaz...

254
00:17:43,281 --> 00:17:45,649
Lahko ga najdem. Tukaj.

255
00:17:46,349 --> 00:17:48,585
Jaz sem tvoj človek s peresom.

256
00:17:50,121 --> 00:17:51,555
On... tukaj, um...

257
00:17:53,257 --> 00:17:54,524
Hvala.

258
00:17:58,796 --> 00:17:59,864
Hm...

259
00:18:00,564 --> 00:18:02,066
oprosti, kaj delaš?

260
00:18:02,166 --> 00:18:04,035
Mislim, oprosti, kaj si ...
kaj pišeš

261
00:18:04,401 --> 00:18:06,503
Besedila. Nekako.

262
00:18:07,772 --> 00:18:09,040
Oh, pišeš pesmi?

263
00:18:10,208 --> 00:18:11,474
Nekako.

264
00:18:12,409 --> 00:18:13,743
Vedno v knjigarnah?

265
00:18:15,545 --> 00:18:18,049
Ponavadi ne.
Bil je čuden dan.

266
00:18:23,620 --> 00:18:25,655
Lahko vidim, kaj imaš do zdaj?

267
00:18:25,756 --> 00:18:26,824
Hm...

268
00:18:28,759 --> 00:18:31,361
- 4. maj.
- Na primer datum?

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,564
ja
Ampak tudi naslov.

270
00:18:35,565 --> 00:18:37,068
"Naj bo 4. z vami."

271
00:18:38,102 --> 00:18:39,837
št.

272
00:18:41,105 --> 00:18:42,206
Igraš kitaro?

273
00:18:42,739 --> 00:18:46,543
Jaz... Jaz. Ampak sem nehal.
Jaz... Jaz sem bolj pevka.

274
00:18:47,311 --> 00:18:48,980
Ampak tudi to sem nehal... to je...

275
00:18:50,147 --> 00:18:51,414
no...

276
00:18:52,850 --> 00:18:55,052
ja, to je dolga zgodba, tako da...

277
00:18:55,152 --> 00:18:56,220
Oh, imam čas.

278
00:18:56,620 --> 00:18:59,389
- Jaz ne.
- Jaz sem Owen.

279
00:19:01,893 --> 00:19:05,263
Ja, razumem.
Tvoja oznaka z imenom.

280
00:19:05,863 --> 00:19:09,066
V redu, lepo je bilo ...
Hvala, Owen.

281
00:19:34,258 --> 00:19:35,659
Ne, preveč grdo.

282
00:19:53,177 --> 00:19:54,211
Kaj?

283
00:19:54,979 --> 00:19:56,013
Rekel si sranje.

284
00:19:56,613 --> 00:19:58,049
- Ne, nisem.
- Zapel si.

285
00:19:59,649 --> 00:20:01,852
- Prepevanje kletvic ne šteje.
- Oh!

286
00:20:19,036 --> 00:20:20,972
Torej, kaj bomo storili
s tem, kaj?

287
00:20:21,772 --> 00:20:24,008
- To je za otroka.
- dolgočasno.

288
00:20:25,376 --> 00:20:26,676
v redu,
veš kaj bi morali narediti?

289
00:20:26,777 --> 00:20:29,612
Morali bi varčevati
za, uh, za počitnice.

290
00:20:29,713 --> 00:20:32,416
Na primer na Kubi ali kaj podobnega.

291
00:20:33,050 --> 00:20:36,519
Ja, ker
komunizem je tako sproščujoč.

292
00:20:37,321 --> 00:20:39,656
Severna Koreja?

293
00:20:39,757 --> 00:20:42,827
Hm, ali rezervirate odpadke?

294
00:20:43,294 --> 00:20:44,795
To je samo za delo.

295
00:20:45,296 --> 00:20:46,529
Kaj je s teboj?

296
00:20:46,629 --> 00:20:48,866
Kaj je s teboj?

297
00:20:48,966 --> 00:20:51,936
In mimogrede,
Sovražim, da ti to povem,

298
00:20:52,036 --> 00:20:54,704
ampak, uh, ne bomo
lahko privošči dopust

299
00:20:54,805 --> 00:20:56,340
vsaj tri leta.

300
00:20:58,109 --> 00:20:59,944
Mislim, da bova morala
naredi to prej kot to.

301
00:21:00,510 --> 00:21:03,646
O moj bog! Star boš 40.

302
00:21:04,115 --> 00:21:05,149
Ne, ne bom.

303
00:21:05,749 --> 00:21:07,485
Ja, boš. mislim...

304
00:21:07,584 --> 00:21:09,153
Št. 40 je zanič.

305
00:21:09,754 --> 00:21:11,688
Ne bom star 40. Ne.

306
00:21:11,789 --> 00:21:13,057
Ne bom star 40 let,

307
00:21:13,157 --> 00:21:15,993
ker nisem nikoli, nikoli,
kdaj bo star 40.

308
00:21:21,165 --> 00:21:22,565
Ste res razburjeni?

309
00:21:24,368 --> 00:21:25,936
št.

310
00:21:27,138 --> 00:21:28,538
Dobro. Dogovorjeno je.

311
00:21:29,073 --> 00:21:32,143
Denar gre
do velikega debelega 40. rojstnega dne

312
00:21:32,243 --> 00:21:34,111
s 40 majhnimi svečkami
na 40-palčni torti.

313
00:21:42,019 --> 00:21:44,255
Oh, ali me varaš?

314
00:21:44,855 --> 00:21:46,991
Nisem tisti, ki gleda na bariste.

315
00:21:48,325 --> 00:21:50,895
- Dva ché.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

316
00:21:51,429 --> 00:21:52,662
Touché.

317
00:21:53,630 --> 00:21:54,865
- Ah?
- Za...

318
00:21:55,366 --> 00:21:56,666
- Touché.
- Dva ché?

319
00:21:56,767 --> 00:21:58,102
govoriš francosko?

320
00:21:58,202 --> 00:22:00,071
<i>Je</i> govori <i>lebest francosko.</i>

321
00:22:00,171 --> 00:22:02,006
- Oh, fant.
- Mm-hmm.

322
00:22:02,106 --> 00:22:03,174
Mm-hmm.

323
00:22:04,375 --> 00:22:05,543
Hm...

324
00:22:05,642 --> 00:22:06,911
kaj iščeš

325
00:22:09,612 --> 00:22:10,881
Uh... kaj?

326
00:22:11,882 --> 00:22:14,251
Hm, no,
ti si... ti si tukaj, torej...

327
00:22:15,019 --> 00:22:16,921
- Mislim, da si moraš želeti...
- Oh! jaz...

328
00:22:17,021 --> 00:22:18,122
<i>...un livre.</i>

329
00:22:18,956 --> 00:22:20,124
jaz, um...

330
00:22:20,558 --> 00:22:22,560
umetniška ... umetniška knjiga.

331
00:22:22,659 --> 00:22:24,829
V redu, to imamo.
Hm, kaj konkretnega?

332
00:22:24,929 --> 00:22:26,030
kot ...

333
00:22:26,596 --> 00:22:27,865
Risanje?

334
00:22:29,500 --> 00:22:30,868
v redu

335
00:22:34,505 --> 00:22:36,739
Torej ste glasbenik
in umetnik?

336
00:22:36,841 --> 00:22:39,143
O, bog ne.
Ne morem narisati veselega obraza.

337
00:22:39,243 --> 00:22:40,311
Samo mislil sem ...

338
00:22:40,845 --> 00:22:42,580
ustvarjalni izhod, veš?

339
00:22:42,679 --> 00:22:44,681
Razen glasbe?

340
00:22:45,416 --> 00:22:46,716
ja

341
00:22:46,817 --> 00:22:48,718
Zakaj ne samo
izboljšaj se, uh...

342
00:22:50,020 --> 00:22:51,088
glasba?

343
00:22:52,689 --> 00:22:54,291
- Hvala.
- Ne, jaz sem ...

344
00:22:54,391 --> 00:22:56,994
Kot otrok sem se naučil francosko.

345
00:22:57,094 --> 00:22:58,229
Očitno.

346
00:22:58,329 --> 00:23:00,531
In, hm, potem
Študiral sem španščino in latinščino

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,133
v srednji šoli,
in potem pred enim letom

348
00:23:02,233 --> 00:23:04,768
Jaz... Študiral sem, uh, korejščino,
ko sem si počila pogačico.

349
00:23:06,403 --> 00:23:07,704
Vi... govorite pet jezikov?

350
00:23:07,805 --> 00:23:09,672
Ne, jaz... ne govorim nobenega jezika.

351
00:23:09,773 --> 00:23:11,108
To je moja poanta.

352
00:23:11,208 --> 00:23:13,043
veš,
če bi ostal pri francoščini

353
00:23:13,144 --> 00:23:15,045
Bil bi tečen in bi lahko
že biti predsednik vlade.

354
00:23:15,479 --> 00:23:18,349
Namesto da bi premetavali knjige
in odgovarjanje malčku.

355
00:23:20,384 --> 00:23:22,052
- Uh...
- No ...

356
00:23:23,487 --> 00:23:25,089
- Oh, prav.
- Mm-hmm.

357
00:23:25,789 --> 00:23:27,091
- Prav.
- Oprosti.

358
00:23:27,191 --> 00:23:30,427
- Nisem tako dober v, uh...
- Govorim?

359
00:23:31,162 --> 00:23:32,363
Markantni ljudje.

360
00:23:33,230 --> 00:23:35,399
mislim,
z markantnimi ljudmi, veš?

361
00:23:35,499 --> 00:23:36,901
Pravzaprav jih ne udarim.

362
00:23:37,535 --> 00:23:38,802
Sem v bendu.

363
00:23:39,803 --> 00:23:41,405
Kul. Kul.

364
00:23:41,505 --> 00:23:43,140
Ne vem zakaj
Rekel sem... Mislim, rekel sem to

365
00:23:43,240 --> 00:23:44,642
ker sem samo
želim, da veš, da ne ...

366
00:23:44,741 --> 00:23:46,177
Ne delam, delam tukaj.

367
00:23:46,277 --> 00:23:48,179
Mislim, delam tukaj,
ampak to nisem jaz.

368
00:23:48,913 --> 00:23:52,116
Saj ne, da obsojam ljudi
ki počnejo prav to.

369
00:23:53,551 --> 00:23:55,452
potim se.

370
00:23:55,553 --> 00:23:57,021
- Ja.
- Uh...

371
00:23:57,121 --> 00:23:58,189
uh...

372
00:24:00,624 --> 00:24:01,892
Spraševal sem se ...

373
00:24:02,760 --> 00:24:04,161
Zanima me, če morda

374
00:24:04,261 --> 00:24:06,797
bi šel na kavo
kdaj z mano?

375
00:24:08,032 --> 00:24:09,200
Oh, vau.

376
00:24:09,300 --> 00:24:11,302
Uh, ne morem.

377
00:24:12,303 --> 00:24:14,438
- Seveda.
- Jaz bi ... Rad bi.

378
00:24:14,538 --> 00:24:16,006
- Hm ...
- Ampak?

379
00:24:16,106 --> 00:24:18,275
- Ne morem.
- Mm-hmm, ja. Mm-hmm.

380
00:24:20,211 --> 00:24:21,879
jaz...
Bom razmislil o tem.

381
00:24:21,979 --> 00:24:23,681
- Mm-hmm.
- V redu.

382
00:24:23,781 --> 00:24:25,382
Še vedno nisem razumel tvojega imena,
mimogrede

383
00:24:26,817 --> 00:24:28,718
Res je lepo
govorim s tabo, Owen.

384
00:24:42,166 --> 00:24:43,567
Upam, da nisi kadil
na travniku.

385
00:24:43,667 --> 00:24:45,603
Nisem kadil,
Odnehal sem.

386
00:24:45,703 --> 00:24:46,937
S cigareto v ustih?

387
00:24:47,037 --> 00:24:49,373
Neosvetljen je in je mentol.

388
00:24:49,473 --> 00:24:51,709
- To je druga faza.
- In kaj je bila prva faza?

389
00:24:52,142 --> 00:24:53,510
Prehod na mentol.

390
00:24:54,078 --> 00:24:55,646
Vedno si kadil mentole.

391
00:24:55,745 --> 00:24:57,414
Prva faza je zelo dolga faza.

392
00:24:57,514 --> 00:24:58,816
smem

393
00:24:58,916 --> 00:25:00,184
Prosim storite.

394
00:25:04,688 --> 00:25:06,824
Torej, zakaj sem tukaj?

395
00:25:07,458 --> 00:25:11,495
Ker ste nas pogrešali?

396
00:25:11,996 --> 00:25:14,365
Ne, dobil sem sporočilo od Simona.

397
00:25:14,465 --> 00:25:16,200
»Prosim, pokliči me, mati.

398
00:25:16,667 --> 00:25:19,203
imam
pomembna novica, mati."

399
00:25:20,004 --> 00:25:21,538
Ja, torej,
normalen človeški odziv

400
00:25:21,639 --> 00:25:23,207
bi bilo samo poklicati nazaj.

401
00:25:23,307 --> 00:25:25,209
To sem poskusil večkrat.

402
00:25:25,909 --> 00:25:27,811
Oh, prekleto,
Verjetno sem pritisnil rdeči gumb

403
00:25:27,911 --> 00:25:29,280
namesto zelenega.

404
00:25:29,380 --> 00:25:32,182
No, to je ...
Tako lepo te je videti.

405
00:25:32,283 --> 00:25:35,819
Jaz... Ničesar se ne morem spomniti
moral bi ti povedati.

406
00:25:35,919 --> 00:25:38,088
Še posebej ne zdaj, ta mesec.

407
00:25:39,290 --> 00:25:40,324
kaj je novica

408
00:25:40,891 --> 00:25:43,027
Ja, Simon, kakšne so novice?

409
00:25:44,828 --> 00:25:46,096
ti ...

410
00:25:47,464 --> 00:25:48,532
Hm...

411
00:25:49,566 --> 00:25:54,204
veš, to, uh,
odločili smo se, uh...

412
00:25:55,005 --> 00:25:57,474
veš, po pomoč.

413
00:25:57,574 --> 00:25:59,143
Z, uh, ...

414
00:26:01,745 --> 00:26:03,314
izdelava dojenčka.

415
00:26:03,414 --> 00:26:07,551
Kaj pomeni Simon
je... je, da smo se odločili

416
00:26:07,651 --> 00:26:09,386
začeti poskušati,

417
00:26:09,486 --> 00:26:11,155
in če bo šlo vse v redu,

418
00:26:11,255 --> 00:26:14,793
bomo... imeli bomo
nekaj aktualnih novic kmalu.

419
00:26:14,892 --> 00:26:16,460
In ... in potem ...

420
00:26:16,560 --> 00:26:18,462
...lahko počakamo do
prvega trimesečja je konec

421
00:26:18,562 --> 00:26:19,963
in vam bomo sporočili.

422
00:26:26,170 --> 00:26:27,638
Imela bova otroka.

423
00:26:27,738 --> 00:26:29,239
- Simon!
- Oh, gospod.

424
00:26:29,340 --> 00:26:31,942
- Ste prepričani?
- Da, da, mati. Prepričani smo.

425
00:26:32,042 --> 00:26:34,244
- Ti boš velik ...
- Ne. Ne upajte si.

426
00:26:34,779 --> 00:26:35,979
Dojenček.

427
00:26:36,080 --> 00:26:38,115
jaz... jaz... jaz...
Stara sem šele deset tednov.

428
00:26:38,215 --> 00:26:40,819
- Devet tednov in pol.
- Zelo drugačen od filma.

429
00:26:40,918 --> 00:26:42,986
Dojenček. Dojenček.

430
00:26:43,087 --> 00:26:45,089
dojenček!

431
00:26:45,189 --> 00:26:47,291
In pravzaprav se čuti
lepo je nekomu povedati.

432
00:26:48,425 --> 00:26:50,094
Samo zato, ker se ne namrščim,

433
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
ne pomeni
nisi v resnih težavah.

434
00:26:51,962 --> 00:26:52,930
Nič od tega nisem razumel,
preveč negativnosti,

435
00:26:53,030 --> 00:26:54,298
samo še naprej se bom dušil.

436
00:26:55,099 --> 00:26:57,101
Morate delati naprej
sporočanje dobrih novic.

437
00:26:57,201 --> 00:26:58,736
To sporočilo je bilo mračno.

438
00:26:58,837 --> 00:27:00,471
In, uh...

439
00:27:02,139 --> 00:27:03,207
jaz...

440
00:27:03,941 --> 00:27:07,244
dobro opravljeno na...
Na sprednji strani izdelave otroka.

441
00:27:07,344 --> 00:27:09,213
Čudovita mati boš.

442
00:27:09,313 --> 00:27:12,282
- Oh, hvala.
- Hvala bogu.

443
00:27:12,383 --> 00:27:14,351
Ker če je kaj
kot njegov oče,

444
00:27:14,451 --> 00:27:16,186
sama jo boš vzgojila.

445
00:27:17,054 --> 00:27:18,655
- Oprostite?
- Kaj?

446
00:27:19,390 --> 00:27:20,657
Zapustil nas je.

447
00:27:20,759 --> 00:27:22,593
In take stvari
lahko genetski.

448
00:27:22,693 --> 00:27:24,561
Ni nas zapustil, umrl je.

449
00:27:24,661 --> 00:27:26,096
To je tudi storil.

450
00:27:26,196 --> 00:27:27,998
V redu, veš kaj,
to je bilo super.

451
00:27:28,098 --> 00:27:30,167
Res bi morali povabiti
pogosteje nad seboj.

452
00:27:30,267 --> 00:27:32,970
Ne, hej, ne bodi tako občutljiv.
Samo poudarjal sem ...

453
00:27:33,070 --> 00:27:34,638
Raje sem kot on kot ti.

454
00:27:34,738 --> 00:27:36,940
- Simon!
- In gremo.

455
00:27:37,040 --> 00:27:38,142
Ni mislil tega.

456
00:27:38,242 --> 00:27:40,377
- Ja, res je!
- Hm ...

457
00:27:41,044 --> 00:27:43,447
Jaz... Dobil te bom
kozarec vode, v redu?

458
00:27:45,149 --> 00:27:47,184
Ne, nikakor ne moreš
stopi na njeno stran.

459
00:27:47,284 --> 00:27:48,887
Ne postavljam se na nikogaršnjo stran,

460
00:27:48,986 --> 00:27:51,321
ker sem odrasel,
ne šestletnik.

461
00:27:52,289 --> 00:27:54,591
Lahko nehaš
dajanje kozarcev na dno?

462
00:27:54,691 --> 00:27:57,127
Zaradi nje si želim
ubijati ljudi z rokami.

463
00:27:57,227 --> 00:27:58,629
Zakaj si ji potem telefoniral?

464
00:27:58,729 --> 00:28:00,497
Lepo varovanje skrivnosti, mimogrede.

465
00:28:00,597 --> 00:28:02,032
Moral bi biti vohun!

466
00:28:02,132 --> 00:28:03,567
Nisem mislil
res bi se pojavila.

467
00:28:04,101 --> 00:28:05,870
Ne bi smeli
povedati komu.

468
00:28:05,969 --> 00:28:07,671
Vem, vem, vem.

469
00:28:08,238 --> 00:28:09,540
Ampak ali nisem videti čeden?

470
00:28:11,608 --> 00:28:13,110
Hm? Mmm.

471
00:28:13,210 --> 00:28:15,646
Šel bom tja.

472
00:28:15,746 --> 00:28:17,849
In bom
naj se počuti bolje.

473
00:28:17,948 --> 00:28:19,216
In potem
Vrnil se bom sem

474
00:28:19,316 --> 00:28:21,251
in ti boš
da se počutim bolje.

475
00:28:21,351 --> 00:28:23,053
Počakaj, lahko uporabim
čarobni spolni mezinci?

476
00:28:23,153 --> 00:28:25,456
Tokrat ne.

477
00:28:25,556 --> 00:28:27,090
Bev, jaz...

478
00:28:28,158 --> 00:28:29,560
Preveč sem vznemirjen, da bi hidriral.

479
00:28:30,627 --> 00:28:31,695
Res mi je žal.

480
00:28:32,262 --> 00:28:33,530
Zna biti krut.

481
00:28:34,398 --> 00:28:35,666
včasih.

482
00:28:35,767 --> 00:28:37,067
Od mene tega ne dobi.

483
00:28:37,167 --> 00:28:38,870
On... morda bi ga dobil
to od mene.

484
00:28:41,472 --> 00:28:43,340
- Zelo te ima rad.
- Ne.

485
00:28:43,440 --> 00:28:45,275
Poleg mene,
ti si edina oseba

486
00:28:45,375 --> 00:28:46,878
udobno mu je biti zloben.

487
00:28:46,977 --> 00:28:48,579
Ah, naša sreča.

488
00:28:49,279 --> 00:28:50,380
Hm.

489
00:28:52,216 --> 00:28:55,185
Odnosi so trdo delo.

490
00:28:55,285 --> 00:28:57,287
Kot mnogi od vas veste. uh...

491
00:28:57,387 --> 00:28:58,790
To lahko ponoviš.

492
00:28:58,890 --> 00:29:00,290
Vsi delamo ...

493
00:29:00,390 --> 00:29:04,127
Oprosti, nisem mislil
še posebej vidva.

494
00:29:04,228 --> 00:29:06,363
Zdi se ti, hm...

495
00:29:06,898 --> 00:29:08,599
Samo... Hm...

496
00:29:09,868 --> 00:29:11,668
Vsi delamo neumnosti

497
00:29:11,769 --> 00:29:15,405
in delamo napake, ampak...

498
00:29:16,139 --> 00:29:18,008
ko si divje zaljubljen,
najdeš pot

499
00:29:18,108 --> 00:29:19,710
premagati te napake.

500
00:29:20,244 --> 00:29:24,248
Ker je redkost
in čudežna stvar...

501
00:29:24,816 --> 00:29:26,583
najti svojega,
prava sorodna duša.

502
00:29:35,626 --> 00:29:36,693
Owen.

503
00:31:28,171 --> 00:31:29,706
oprosti,
Tega se ne spomnim.

504
00:31:32,010 --> 00:31:33,276
V redu, ja, bomo ...

505
00:31:33,377 --> 00:31:35,013
Uh, bomo kar nadaljevali
do naslednjega.

506
00:31:49,761 --> 00:31:51,029
- Vau!
- Živjo, oprosti.

507
00:31:51,129 --> 00:31:53,031
žal mi je Vau, živjo.

508
00:31:53,131 --> 00:31:55,432
Jaz... Oprosti.
Ali si ... si v redu?

509
00:31:55,532 --> 00:31:56,934
Ja, v redu sem, jaz...

510
00:31:57,035 --> 00:31:58,201
Moj zgornji del hrbta
res občutljivo.

511
00:31:59,169 --> 00:32:00,470
- Nisem te videl.
- Oh, jaz ...

512
00:32:01,773 --> 00:32:02,840
Izgledaš lepo.

513
00:32:03,908 --> 00:32:04,976
hvala

514
00:32:05,375 --> 00:32:06,811
Sem pogledal
zadnjič malo grobo?

515
00:32:06,911 --> 00:32:08,112
Ne, ne. št.

516
00:32:08,211 --> 00:32:09,312
mislim,
izgledal si malo utrujen,

517
00:32:09,413 --> 00:32:11,415
in tvoj... tvoj nos je bil rdeč.

518
00:32:11,515 --> 00:32:12,716
Kot da bi bil zunaj.

519
00:32:12,817 --> 00:32:14,085
Vau.

520
00:32:14,184 --> 00:32:15,485
V dobrem smislu.
Na ljubek način.

521
00:32:15,585 --> 00:32:17,220
Kot Irec
ali Škotska oseba

522
00:32:17,320 --> 00:32:19,791
ali nekdo z...
Svetla polt.

523
00:32:20,290 --> 00:32:21,959
- Veš kaj mislim?
- Hm.

524
00:32:22,060 --> 00:32:23,226
Kakorkoli že, ja. zdravo

525
00:32:23,727 --> 00:32:26,064
- Tudi danes izgledaš lepo ...
- Hvala.

526
00:32:26,164 --> 00:32:27,531
- ...Owen.
- Hvala.

527
00:32:27,631 --> 00:32:28,699
Hm...

528
00:32:29,566 --> 00:32:31,268
Mimogrede, jaz sem Carey.

529
00:32:31,368 --> 00:32:33,470
Jaz... Mislim, da ne
Jaz... Pravzaprav sem rekel...

530
00:32:33,570 --> 00:32:35,605
- To sem ti rekel zadnjič ...
- Pisalo je na tvoji kartici.

531
00:32:36,174 --> 00:32:37,374
- Prav.
- Ki si mi ga dal.

532
00:32:37,474 --> 00:32:39,576
ja

533
00:32:41,478 --> 00:32:45,348
Uh, hvala za vaše e-poštno sporočilo,
mimogrede

534
00:32:46,050 --> 00:32:47,484
- Nasmejal me je.
- Dobro.

535
00:32:47,584 --> 00:32:49,252
To ni bil moj cilj, ampak dobro.

536
00:32:50,088 --> 00:32:51,354
Moj cilj je bil...

537
00:32:52,389 --> 00:32:54,458
da te dobim
da mi vrne e-pošto, ampak...

538
00:32:55,960 --> 00:32:57,561
Hm.

539
00:32:58,196 --> 00:33:01,264
Hm, ja, a... o tem, um...

540
00:33:01,766 --> 00:33:04,234
Hej, ampak zdaj si tukaj,
tako da je to lepo presenečenje.

541
00:33:06,771 --> 00:33:07,805
Polno presenečenj.

542
00:33:07,905 --> 00:33:10,340
Hm, jaz, uh...

543
00:33:11,008 --> 00:33:12,076
hm...

544
00:33:12,944 --> 00:33:15,312
Ne bi smel
da drugi dan.

545
00:33:15,412 --> 00:33:17,647
Uh, dal sem ti mojo kartico.

546
00:33:18,715 --> 00:33:19,884
jaz sem... jaz sem...

547
00:33:20,852 --> 00:33:24,021
Samo nisem v...
A... kakršen koli položaj...

548
00:33:24,122 --> 00:33:25,790
Veš, jaz... jaz... ne morem...

549
00:33:26,423 --> 00:33:27,825
hoditi na zmenke,

550
00:33:27,925 --> 00:33:31,028
tako da ne bi smel dajati
iz moje kartice hočeš nočeš.

551
00:33:31,661 --> 00:33:33,197
si prišel
in me vidi, da mi poveš

552
00:33:33,296 --> 00:33:35,298
me ne moreš priti pogledat?

553
00:33:41,671 --> 00:33:42,739
Hm...

554
00:33:44,674 --> 00:33:46,276
Zelo mi je bilo všeč, da sem te spoznal.

555
00:33:47,779 --> 00:33:49,781
Jaz... Jaz samo... Imam situacijo.

556
00:33:49,881 --> 00:33:50,948
Stanje?

557
00:33:51,949 --> 00:33:53,017
Ste zavzeti?

558
00:33:54,718 --> 00:33:55,787
- Zavzet?
- Ja.

559
00:33:56,888 --> 00:33:57,922
Zavzeto.

560
00:33:58,555 --> 00:34:01,324
Uh, ne, jaz nisem to.

561
00:34:01,424 --> 00:34:02,927
Jaz sem, uh...

562
00:34:05,863 --> 00:34:06,898
samo...

563
00:34:07,664 --> 00:34:09,033
Bi šel na kavo?

564
00:34:14,337 --> 00:34:16,373
- Da.
- Jaz... ne morem.

565
00:34:16,473 --> 00:34:17,975
št.
V redu, kaj pa samo sprehod?

566
00:34:18,075 --> 00:34:19,110
Samo hodimo.

567
00:34:22,146 --> 00:34:24,182
- Ja, prav.
- Ja?

568
00:34:24,282 --> 00:34:25,850
- Ja. v redu
- Ja? Čudovito.

569
00:34:26,349 --> 00:34:27,617
Pojdiva takoj.
pridi no

570
00:34:28,318 --> 00:34:29,887
Kaj?
Nisi na uri?

571
00:34:29,987 --> 00:34:31,488
Ne, ne ... no,
Sem, ampak ni važno.

572
00:34:31,588 --> 00:34:32,890
Daj no, narediva to.
Na sprehod!

573
00:34:32,990 --> 00:34:35,226
ti ...
...imate vprašanje?

574
00:34:35,325 --> 00:34:37,028
Hotel sem dati pet,
veš

575
00:34:37,128 --> 00:34:39,831
Oh! v redu

576
00:34:39,931 --> 00:34:41,833
Hm, prav.

577
00:34:42,499 --> 00:34:44,434
- V redu.
- Daj no.

578
00:34:45,269 --> 00:34:46,304
ja

579
00:34:50,540 --> 00:34:52,442
Oh, ja, ne,
tisto delo ti bo bolj ustrezalo.

580
00:34:52,542 --> 00:34:54,078
Moji starši te bodo sovražili.

581
00:34:54,178 --> 00:34:56,080
V redu, se vidiva na vaji.

582
00:34:56,180 --> 00:34:58,783
Nadaljujte z vadbo.
Brez izgovorov.

583
00:35:01,351 --> 00:35:02,787
jaz...

584
00:35:05,355 --> 00:35:06,723
Strašna starost.

585
00:35:06,824 --> 00:35:08,458
Lahko.
To je dobro jajce.

586
00:35:08,558 --> 00:35:10,228
Jaz... jaz... je kaj narobe?

587
00:35:10,328 --> 00:35:11,728
Zakaj?

588
00:35:11,829 --> 00:35:14,631
J... ti samo... nikoli nisi
pridi sem prej.

589
00:35:14,731 --> 00:35:15,565
Kdaj.

590
00:35:15,665 --> 00:35:17,034
Danes je dan...

591
00:35:17,634 --> 00:35:18,936
mož me je zapustil.

592
00:35:19,937 --> 00:35:21,205
Oh. žal mi je

593
00:35:21,305 --> 00:35:23,573
No, mislim ...
Ne, ne, ne, ne danes.

594
00:35:23,673 --> 00:35:25,475
Bilo je ... bilo je pred leti.

595
00:35:26,743 --> 00:35:29,881
- Da. Ja, jaz...
- Imel sem nekaj Manhattnov.

596
00:35:30,680 --> 00:35:32,016
Zaslužili ste si jih.

597
00:35:35,019 --> 00:35:37,121
Hočeš vedeti
kaj je uničilo moj zakon?

598
00:35:37,989 --> 00:35:39,257
Mislim, poleg tega

599
00:35:39,357 --> 00:35:41,025
da je spal
s stotinami žensk.

600
00:35:41,125 --> 00:35:43,928
Mislim... Mislim... Mislim
dobesedno hun... na stotine.

601
00:35:44,427 --> 00:35:46,130
- Sliši se naporno.
- Uh-huh.

602
00:35:47,031 --> 00:35:48,165
Skrivnosti.

603
00:35:49,466 --> 00:35:51,635
Skrivnosti so ubile zakon.

604
00:35:53,337 --> 00:35:54,471
Zdaj vem ...

605
00:35:55,006 --> 00:35:57,141
da ni dober
komunikator.

606
00:35:58,376 --> 00:36:01,511
Ampak to samo pomeni
da moraš poskusiti.

607
00:36:01,611 --> 00:36:04,282
Tudi ... tudi če to pomeni

608
00:36:04,382 --> 00:36:06,984
odpiranje škatle s črvi.

609
00:36:08,119 --> 00:36:10,821
- Lahko ...
- Pločevinka črvov.

610
00:36:11,488 --> 00:36:13,090
- Oh, srček.
- Ah ...

611
00:36:14,158 --> 00:36:15,226
Refleks.

612
00:36:15,659 --> 00:36:17,828
Hm... oprosti.

613
00:36:23,401 --> 00:36:24,969
- Uh...
- Adijo, dekleta.

614
00:36:26,103 --> 00:36:27,604
Ti trije so grozni.

615
00:36:28,072 --> 00:36:30,740
Mogoče bom dovolil Simonu
ravnati z najstniškimi leti.

616
00:36:31,508 --> 00:36:34,477
Torej, ti si, uh,
zdaj si vesel, kajne?

617
00:36:35,512 --> 00:36:36,781
ja

618
00:36:37,381 --> 00:36:38,615
Drži se tega.

619
00:36:39,150 --> 00:36:40,717
Zapomni si ga.

620
00:36:44,688 --> 00:36:46,190
Vedno odidejo.

621
00:37:00,071 --> 00:37:02,472
Streljaj.

622
00:37:06,944 --> 00:37:08,913
Ima otroka,
ona mora vedeti.

623
00:37:09,013 --> 00:37:12,216
Uh, zelo mi je žal.
Čisto sem pozabil.

624
00:37:13,384 --> 00:37:14,885
To je počela veliko.

625
00:37:15,386 --> 00:37:16,420
No, zdaj je tukaj,

626
00:37:16,519 --> 00:37:18,089
tako da lahko govoriš
neposredno njej.

627
00:37:18,189 --> 00:37:19,323
To ni problem.

628
00:37:19,890 --> 00:37:21,624
Hm, hotel sem govoriti s teboj
o vašem obdobju.

629
00:37:23,194 --> 00:37:25,029
Najprej mi privošči večerjo.

630
00:37:25,129 --> 00:37:27,064
Kakšen je bil prvi dan
tvojega zadnjega ciklusa?

631
00:37:30,334 --> 00:37:32,036
Pred dvema mesecema,
pred tremi meseci...

632
00:37:32,136 --> 00:37:35,605
- Mislim, da govori z mano.
- No, potem ji odgovori.

633
00:37:36,639 --> 00:37:37,808
Stari, tvoja mama je.

634
00:37:38,376 --> 00:37:41,078
Prišla je v mojo šolo,
pijan, torej veš...

635
00:37:41,644 --> 00:37:43,147
- vredno odgovora.
- Kaj?

636
00:37:43,247 --> 00:37:44,748
Kaj ti je rekla?

637
00:37:44,849 --> 00:37:46,250
bom dal
vidva nekaj minut?

638
00:37:47,251 --> 00:37:48,551
Ne, v redu smo.
žal mi je

639
00:37:48,651 --> 00:37:50,587
Mi... Samo preveriti moram
moj merilnik menstruacije

640
00:37:50,687 --> 00:37:51,989
to je na mojem telefonu

641
00:37:52,089 --> 00:37:53,958
ki jih je zaplenil moj mož,
tako, samo...

642
00:37:54,557 --> 00:37:56,127
V redu je.

643
00:38:01,664 --> 00:38:03,034
Vzemite si čas.

644
00:38:04,135 --> 00:38:05,269
v redu

645
00:38:05,369 --> 00:38:07,505
Uh, hvala.

646
00:38:07,604 --> 00:38:08,873
torej...

647
00:38:11,809 --> 00:38:13,778
Izgleda kot
tvoj datum poroda je pravzaprav...

648
00:38:14,845 --> 00:38:17,081
12. november.

649
00:38:18,548 --> 00:38:20,583
To je rojstni dan moje mame.

650
00:38:22,186 --> 00:38:24,055
Juhu.

651
00:38:25,289 --> 00:38:26,757
Opravili bomo hiter pregled

652
00:38:26,857 --> 00:38:29,126
in potem bomo pogledali
da bi vam našel porodničarja.

653
00:38:29,827 --> 00:38:31,829
- V redu.
- V redu.

654
00:38:43,841 --> 00:38:45,109
To je zrelo.

655
00:38:45,876 --> 00:38:47,211
Zakaj si bil tam tako nesramen?

656
00:38:47,812 --> 00:38:49,046
iskreno,
Raje počakam, da...

657
00:38:49,146 --> 00:38:50,881
Greste skozi kaj?

658
00:38:50,981 --> 00:38:52,083
Ali sem ... vau.

659
00:38:52,183 --> 00:38:53,818
Mislim, je kaj
v mislih?

660
00:38:53,918 --> 00:38:55,618
Huh, ne vem,
kaj imam v mislih,

661
00:38:55,718 --> 00:38:58,522
epiziotomije, placente,
velikanske effing igle

662
00:38:58,621 --> 00:38:59,957
- v hrbtenici.
- Daj no.

663
00:39:00,057 --> 00:39:02,226
izguba nadzora nad črevesjem,
trganje kakršne koli vrste.

664
00:39:02,326 --> 00:39:03,394
Sploh ne maram otrok.

665
00:39:03,928 --> 00:39:06,297
- Ti si učitelj.
- Točno tako. Torej vem.

666
00:39:06,397 --> 00:39:07,697
So manipulativni

667
00:39:07,798 --> 00:39:08,799
in so preveč neumni
da bi ga celo skrili.

668
00:39:08,899 --> 00:39:10,134
Oni so mi, ampak še hujši.

669
00:39:10,234 --> 00:39:11,936
Zakaj bi hotel
iti skozi vse to...

670
00:39:12,036 --> 00:39:13,804
Ta bolečina in zabuhlost
samo zato, da lahko prinesem plešastega,

671
00:39:13,904 --> 00:39:15,638
mini različica sebe
v svet,

672
00:39:15,738 --> 00:39:16,974
in ga nauči vsega
ki so narobe z nami,

673
00:39:17,074 --> 00:39:18,409
plus nove stvari... ne hvala.

674
00:39:18,509 --> 00:39:19,844
- Carey.
- Kaj?

675
00:39:19,944 --> 00:39:20,911
imam glavobol,
in tarnaš.

676
00:39:21,011 --> 00:39:22,413
Vedno te boli glava!

677
00:39:22,513 --> 00:39:23,680
In ti tarnaš.

678
00:39:24,315 --> 00:39:27,251
- Oh, moj bog.
- Nočem otroka.

679
00:39:29,320 --> 00:39:31,188
- Ja, imaš.
- Moje telo, moja izbira.

680
00:39:31,288 --> 00:39:33,690
Jemala si predporodno
vitamini, odkar sva se spoznala.

681
00:39:33,791 --> 00:39:36,160
Ker so gumijevi
in so okusne.

682
00:39:43,901 --> 00:39:45,269
v redu

683
00:39:45,369 --> 00:39:47,737
- Rekel si mi, da želiš to.
Vem.

684
00:39:47,838 --> 00:39:49,206
V redu, torej kaj se dogaja

685
00:39:49,306 --> 00:39:52,476
in zakaj se to dogaja
tako prekleto glasno?

686
00:39:52,576 --> 00:39:54,111
Stop. Ne zdaj.

687
00:39:56,347 --> 00:39:58,048
si v redu

688
00:39:58,149 --> 00:40:00,017
Ti si tisti, ki igraš
kot Satanova zlobna žena.

689
00:40:00,117 --> 00:40:01,986
Ali ne bi bil to Satan?

690
00:40:15,166 --> 00:40:16,901
Od takrat
Povedal sem ti za otroka,

691
00:40:17,001 --> 00:40:18,869
čudno si se obnašal.

692
00:40:20,737 --> 00:40:22,840
Če se bo spremenilo
vse, potem pa...

693
00:40:26,377 --> 00:40:28,711
Ali resno
ta pogovor?

694
00:40:29,613 --> 00:40:30,881
Mogoče nismo pripravljeni.

695
00:40:32,715 --> 00:40:34,852
Pripravljeni smo že dve leti.

696
00:40:34,952 --> 00:40:36,554
Vem, jaz... samo...

697
00:40:36,654 --> 00:40:37,855
Nočem čutiti
kot da delam to

698
00:40:37,955 --> 00:40:39,757
- čisto sam.
- Nisi.

699
00:40:41,592 --> 00:40:42,993
Nisi, ti...

700
00:40:47,298 --> 00:40:48,365
Lahko bi.

701
00:40:49,466 --> 00:40:50,634
Kaj?

702
00:40:51,368 --> 00:40:53,003
Lahko bi.
Lahko bi to naredil sam.

703
00:40:53,103 --> 00:40:55,172
- Lahko tudi jaz.
- O tem govorim.

704
00:40:55,673 --> 00:40:58,642
Čudno je to reči
vaši noseči ženi.

705
00:40:58,741 --> 00:41:00,511
nikoli nisem
tako zelo želel karkoli

706
00:41:00,611 --> 00:41:01,946
v vsem mojem življenju.

707
00:41:02,479 --> 00:41:04,248
Zakaj si potem čuden?

708
00:41:04,348 --> 00:41:05,715
kako kako kako

709
00:41:05,816 --> 00:41:07,351
Prosim,
povej mi, kako sem čuden.

710
00:41:07,451 --> 00:41:08,718
ti si ...

711
00:41:10,888 --> 00:41:12,690
Tako prijazen si
ves čas,

712
00:41:12,790 --> 00:41:14,658
in ne vzdržuješ
očesni stik.

713
00:41:14,758 --> 00:41:16,026
Carey, Carey.

714
00:41:16,460 --> 00:41:17,528
prosim poslušaj me

715
00:41:17,962 --> 00:41:20,064
Ali je mogoče, mogoče ...

716
00:41:22,633 --> 00:41:24,034
ali je možno...

717
00:41:25,302 --> 00:41:27,238
da je to hormonsko?

718
00:41:30,307 --> 00:41:32,009
Ali je možno ...

719
00:41:33,043 --> 00:41:35,145
da si ritna faca?

720
00:41:40,851 --> 00:41:42,253
si v redu

721
00:41:54,531 --> 00:41:55,799
št.

722
00:41:58,802 --> 00:42:00,904
Kaj? hej

723
00:42:01,672 --> 00:42:02,906
Hej, ne, ne, ne, ne,
ne, samo...

724
00:42:03,007 --> 00:42:04,174
- Samo to sem mislil...
- Oh, moj bog.

725
00:42:04,275 --> 00:42:07,111
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.
- Carey. Carey.

726
00:42:07,211 --> 00:42:09,046
Zakaj... kaj... kaj... kaj...
Kako to misliš ... zakaj?

727
00:42:09,480 --> 00:42:11,215
- Ali me... me sovražiš?
- Kaj?

728
00:42:11,315 --> 00:42:12,716
Ali me varaš?
Jebiga...

729
00:42:12,816 --> 00:42:14,251
- Kaj?
- Ali si... si bolan?

730
00:42:14,351 --> 00:42:16,120
- Carey, kaj se dogaja?
- Zakaj nisi v redu?

731
00:42:16,220 --> 00:42:17,921
Kaj se dogaja?
- Dobivam krče. dobim krče.

732
00:42:18,022 --> 00:42:19,323
- Zakaj nisi v redu?
- Jaz... Jaz... Samo to sem mislil

733
00:42:19,423 --> 00:42:20,924
Nikoli me ne bi bilo mogoče opisati
kot v redu, v redu?

734
00:42:21,025 --> 00:42:22,693
- Izjemen sem.
- Se hecaš?

735
00:42:22,793 --> 00:42:24,228
- Se zdaj hecaš?
- Kaj?

736
00:42:24,328 --> 00:42:26,163
Jaz... ne, samo poskušam
za izboljšanje razpoloženja.

737
00:42:26,263 --> 00:42:27,831
Zdaj pa vidim, da je bilo to
verjetno ni pravi čas.

738
00:42:29,700 --> 00:42:31,435
- Prisezi mi.
- Kaj?

739
00:42:33,137 --> 00:42:35,205
- Prisezi mi.
- Daj no.

740
00:42:36,206 --> 00:42:38,676
- Jebi jajca.
- Nič o tem ni smešno.

741
00:42:38,777 --> 00:42:41,312
Prisezi mi, da je vse
v redu, da bova v redu.

742
00:42:41,412 --> 00:42:43,981
- Oh, moj bog, v redu, prisežem.
- Naj bo uradno.

743
00:42:44,081 --> 00:42:45,983
Kaj?

744
00:42:46,517 --> 00:42:47,584
Naj bo uradno.

745
00:42:49,620 --> 00:42:51,922
Kaj ... to je popolnoma
različne vrste kletvic.

746
00:42:52,022 --> 00:42:54,625
- Resno mislim.
- V redu, v redu, v redu, v redu, v redu.

747
00:42:54,725 --> 00:42:55,993
jaz...

748
00:42:56,860 --> 00:42:59,463
Simon Patterson, prisezi ...

749
00:43:00,831 --> 00:43:02,533
da je vse v redu.

750
00:43:03,534 --> 00:43:06,136
Razširi.

751
00:43:06,236 --> 00:43:08,272
Prisežem, da te ne sovražim,

752
00:43:08,372 --> 00:43:11,542
prisežem
da te ne varam,

753
00:43:11,642 --> 00:43:12,976
in prisežem, da nisem...

754
00:43:14,011 --> 00:43:17,247
Jaz... V redu sem, v redu?
v redu sem v redu smo

755
00:43:17,348 --> 00:43:19,950
Ti si nor, ampak mi smo v redu.

756
00:43:20,050 --> 00:43:21,385
v redu smo

757
00:43:30,461 --> 00:43:31,995
ljubim te

758
00:43:33,430 --> 00:43:34,766
Ampak če me zapustiš,

759
00:43:34,865 --> 00:43:36,734
Izsledil te bom
in ubil te bom.

760
00:43:36,835 --> 00:43:38,736
In podpiral te bom
v tej odločitvi.

761
00:43:39,370 --> 00:43:41,105
Prebrodimo lahko karkoli.

762
00:43:41,638 --> 00:43:43,307
Samo skupaj moramo to narediti.

763
00:43:43,407 --> 00:43:45,175
saj vem

764
00:43:47,144 --> 00:43:49,179
Zelo mi je žal.
Nisem te hotel prestrašiti.

765
00:43:52,149 --> 00:43:53,984
Ta pogovor samo...

766
00:43:55,486 --> 00:43:57,087
... pobegnil od mene.

767
00:44:20,911 --> 00:44:22,212
vidiš?

768
00:45:05,722 --> 00:45:06,791
Mogoče ne tukaj.

769
00:45:12,529 --> 00:45:14,198
- V redu.
- Oh. v redu

770
00:46:42,619 --> 00:46:44,354
te lahko nekaj vprašam?

771
00:46:44,454 --> 00:46:45,522
ja

772
00:46:46,356 --> 00:46:48,091
V redu, enega si moram omisliti.

773
00:46:48,191 --> 00:46:50,327
Hm...

774
00:46:50,895 --> 00:46:52,296
no, si želiš otroke?

775
00:46:54,631 --> 00:46:55,767
Joj, to je ...

776
00:46:55,867 --> 00:46:56,968
To je večje vprašanje
kot jaz...

777
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
V redu, ali smrčiš?

778
00:46:59,069 --> 00:47:01,773
Hm, ne smrčim,

779
00:47:01,873 --> 00:47:04,508
vendar občasno hodim v spanju

780
00:47:04,608 --> 00:47:06,276
in jaz zaspim.

781
00:47:06,376 --> 00:47:08,579
Prvo dekle, s katerim sem hodil
udaril me je v obraz.

782
00:47:08,679 --> 00:47:09,746
Dal mi je črno oko.

783
00:47:09,847 --> 00:47:11,548
- V spanju?
- Ne.

784
00:47:12,082 --> 00:47:13,450
Uh, kako pa potem...

785
00:47:13,550 --> 00:47:16,988
- Kako je to povezano z, um...
- Spal sem.

786
00:47:17,087 --> 00:47:19,089
- Kaj... kaj si naredil?
- No, zbudil sem se.

787
00:47:19,590 --> 00:47:21,926
- Ne, da bi si to zaslužil.
- Nič.

788
00:47:22,026 --> 00:47:24,194
Segala je
za alarm in zamudil.

789
00:47:24,294 --> 00:47:26,129
Njeno zaznavanje globine je bilo izključeno.

790
00:47:27,031 --> 00:47:28,498
- Kul zgodba.
- Hvala.

791
00:47:31,368 --> 00:47:33,470
- Ti pojdi.
- V redu.

792
00:47:34,338 --> 00:47:35,639
Oh, imam res dobrega.

793
00:47:35,739 --> 00:47:37,107
Hm...

794
00:47:37,875 --> 00:47:39,376
kaj delajo tvoji starši?

795
00:47:39,476 --> 00:47:40,845
nič. Mrtvi so.

796
00:47:42,046 --> 00:47:43,614
- Kaj?
- Ja. ja

797
00:47:43,714 --> 00:47:44,849
Moj tudi.

798
00:47:47,785 --> 00:47:49,219
Hočeš govoriti o tem?

799
00:47:49,988 --> 00:47:51,055
uh...

800
00:47:51,823 --> 00:47:53,624
Ja, tudi jaz res ne.

801
00:47:57,194 --> 00:47:59,129
Kaj pa tvoja služba?
Kako je do vsega tega prišlo?

802
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
Mislite, zakaj odrasel
imaš mladostniško službo?

803
00:48:03,400 --> 00:48:04,869
št.

804
00:48:05,569 --> 00:48:07,772
Sem ... Nisem tako mislil
to sploh.

805
00:48:09,506 --> 00:48:11,408
Mislim... Ne.

806
00:48:13,210 --> 00:48:14,879
res? Mislim, da si.

807
00:48:14,979 --> 00:48:16,647
nisem.

808
00:48:16,747 --> 00:48:18,482
Težko se preživlja
kot glasbenik.

809
00:48:18,582 --> 00:48:21,718
- Utrip novic.
- Ja, zagotovo je.

810
00:48:23,121 --> 00:48:24,989
mislim,
Včasih odpiram velike skupine,

811
00:48:25,089 --> 00:48:26,423
in izvedem čuden orkestrski nastop,

812
00:48:26,523 --> 00:48:28,026
vendar jih ni veliko
denar v njem, tako da...

813
00:48:28,126 --> 00:48:29,393
Igraš klasično kitaro?

814
00:48:29,493 --> 00:48:31,228
jaz... ja,
vendar to ni moj fokus.

815
00:48:31,896 --> 00:48:32,964
Na kaj se osredotočate?

816
00:48:33,530 --> 00:48:35,933
Ta čudna ženska
Spoznala sem se v knjigarni.

817
00:48:40,972 --> 00:48:42,506
- Oh, ja?
- Mm-hmm.

818
00:48:43,041 --> 00:48:44,441
Oh.

819
00:48:48,512 --> 00:48:50,180
Ste pošteni, kajne?

820
00:48:51,548 --> 00:48:52,850
ti si dobra oseba.

821
00:48:54,118 --> 00:48:55,552
To se mi zdi kot past.

822
00:49:00,424 --> 00:49:01,759
Ne vem, če sem.

823
00:49:03,527 --> 00:49:05,462
počutim se krivega
ves čas in...

824
00:49:06,798 --> 00:49:09,867
kot jaz niti ne
zaslužiti si, hm...

825
00:49:14,438 --> 00:49:15,807
Razmišljal sem
veliko o tebi.

826
00:49:16,640 --> 00:49:18,709
Ni grozljiv znesek, ampak ...

827
00:49:18,810 --> 00:49:19,877
Mislim, da si ...

828
00:49:20,812 --> 00:49:21,846
Zdi se mi, da si ...

829
00:49:23,613 --> 00:49:26,550
Spravljaš me ob živce.
Ali se vidi?

830
00:49:27,885 --> 00:49:29,553
Komaj sploh.

831
00:49:29,653 --> 00:49:31,823
Jaz... bilo je čudovito
spoznati te.

832
00:49:33,891 --> 00:49:35,258
To je tisto, kar hočem povedati.

833
00:49:37,694 --> 00:49:38,763
Da, je.

834
00:49:49,673 --> 00:49:52,009
- Ah, sranje.
- Oprosti.

835
00:49:52,110 --> 00:49:53,310
- Jaz... Oprosti.
- Ne, žal mi je.

836
00:49:53,410 --> 00:49:54,711
-Nisem mislil...
- Oprosti.

837
00:49:55,213 --> 00:49:57,481
Mislil sem, da bo
počutite se slabše, če ne poskusite.

838
00:49:58,248 --> 00:50:00,017
- Izkazalo se je, da sem se motil.
- Uh...

839
00:50:02,854 --> 00:50:04,287
žal mi je

840
00:50:05,757 --> 00:50:06,891
Hm...

841
00:50:09,193 --> 00:50:10,460
igrati kaj?

842
00:50:14,331 --> 00:50:15,967
jaz...

843
00:51:04,182 --> 00:51:05,582
Je to konec?

844
00:51:31,175 --> 00:51:32,442
To je konec.

845
00:51:48,993 --> 00:51:50,962
Oh, moj bog.

846
00:51:51,062 --> 00:51:52,662
O, moj bog, o, moj bog.

847
00:51:53,798 --> 00:51:55,432
Hm, zdravo.

848
00:51:55,933 --> 00:51:57,068
Ah, uh...

849
00:51:57,601 --> 00:51:58,970
Uh, h... kako si?

850
00:52:00,004 --> 00:52:01,138
Bil sem že boljši.

851
00:52:05,042 --> 00:52:07,879
Veš, pravzaprav,
Jaz... jaz... moram iti.

852
00:52:07,979 --> 00:52:09,180
Uh, avto.

853
00:52:09,280 --> 00:52:10,915
J... veš,
... parkomat.

854
00:52:11,015 --> 00:52:12,415
ja

855
00:52:14,785 --> 00:52:17,021
To je bilo čudno.
Kdo je bil to?

856
00:52:17,420 --> 00:52:18,688
Hm...

857
00:52:19,857 --> 00:52:21,458
Kako se to zgodi?

858
00:52:21,558 --> 00:52:24,527
Zakaj delati take stvari
vedno prekleto zgodi?

859
00:52:25,363 --> 00:52:26,529
- Hm ...
- Kdo je bil to? Si v redu?

860
00:52:26,630 --> 00:52:27,932
Ja, uh...

861
00:52:28,531 --> 00:52:31,035
- Simonova mama.
- Kdo je Simon?

862
00:52:31,534 --> 00:52:33,838
Jaz... Jaz samo... Jaz samo
že nekaj časa je nisem videl.

863
00:52:33,938 --> 00:52:35,072
Hm...

864
00:52:36,007 --> 00:52:37,074
Carey, kdo je Simon?

865
00:52:42,246 --> 00:52:43,546
Moj... moj mož.

866
00:52:45,249 --> 00:52:46,516
prav.

867
00:53:29,360 --> 00:53:30,627
Hm, srček?

868
00:53:31,362 --> 00:53:32,430
Ja, cuker kratke hlače?

869
00:53:32,863 --> 00:53:34,865
Kaj je s preobleko?

870
00:53:36,566 --> 00:53:39,203
Oh, oči me kar motijo.

871
00:53:39,303 --> 00:53:41,238
Napolnil sem se
poln mamil in...

872
00:53:42,273 --> 00:53:43,606
zakril vso svetlobo.

873
00:53:45,343 --> 00:53:47,011
Spet bi morali videti dr. Rose.

874
00:53:47,711 --> 00:53:49,679
Povem ti, to je penis.

875
00:53:50,881 --> 00:53:52,016
Kaj... kaj?

876
00:53:53,750 --> 00:53:55,585
To ni penis.

877
00:53:55,685 --> 00:53:57,054
Mislim, da bi lahko bilo.

878
00:53:57,487 --> 00:53:58,990
No, potem
naš otrok ima penis

879
00:53:59,090 --> 00:54:01,325
- raste iz njene noge.
- Njegova noga.

880
00:54:01,425 --> 00:54:03,327
Prepričan sem, da je dekle.

881
00:54:03,427 --> 00:54:04,795
Ja, tudi jaz tako mislim.

882
00:54:05,495 --> 00:54:06,764
Kaj?

883
00:54:07,965 --> 00:54:10,067
Zakaj ste porabili
zadnje štiri dni

884
00:54:10,167 --> 00:54:12,303
zagovarjanje mnenja
res ne držiš?

885
00:54:12,403 --> 00:54:16,007
Spopad se mi zdi seksi.

886
00:54:16,107 --> 00:54:18,675
Zdi se mi prav seksi.

887
00:54:18,776 --> 00:54:20,244
Oh, potem pa mislim

888
00:54:20,344 --> 00:54:24,115
oba se počutiva precej seksi.

889
00:54:25,816 --> 00:54:27,617
res ne.
Preveč sem napihnjena.

890
00:54:28,252 --> 00:54:29,519
Vendar ti bom dal to.

891
00:54:30,054 --> 00:54:31,255
Vau!

892
00:54:31,355 --> 00:54:32,622
Za spank banko.

893
00:54:32,722 --> 00:54:34,657
Oh, to je umazano.

894
00:54:34,759 --> 00:54:36,193
To je še hujše kot preklinjanje.

895
00:54:36,293 --> 00:54:39,130
Spank sef, bančni sef,
kontekst vsekakor šteje.

896
00:54:41,298 --> 00:54:43,000
Toliko pravil.

897
00:54:45,735 --> 00:54:47,004
V redu, no ...

898
00:54:48,705 --> 00:54:52,877
če je naš penis-footed
prijatelj tukaj je pravzaprav,

899
00:54:52,977 --> 00:54:55,645
pravzaprav dekle,
kako ji bomo dali ime?

900
00:54:56,347 --> 00:54:57,815
Ker mi je všeč ...

901
00:54:57,915 --> 00:54:59,083
Gretchen.

902
00:54:59,817 --> 00:55:01,252
- Gretchen?
- Mhm.

903
00:55:02,420 --> 00:55:03,754
Gre...

904
00:55:03,854 --> 00:55:05,823
"Hej Gretch, pojdi po."

905
00:55:06,223 --> 00:55:07,525
ne. Preveč pasjih šal.

906
00:55:07,624 --> 00:55:09,193
Ne, ne, bolj je kot, hm...

907
00:55:09,927 --> 00:55:12,263
"Ta Gretchen ...

908
00:55:12,363 --> 00:55:14,098
...tako privlačna je."

909
00:55:15,366 --> 00:55:17,634
"Hej, Gretchen,
kje je Hansel?"

910
00:55:22,239 --> 00:55:24,208
To nima smisla.

911
00:55:24,775 --> 00:55:26,177
Všeč mi je Rachel.

912
00:55:26,676 --> 00:55:28,312
- Rachel?
- Ja.

913
00:55:28,412 --> 00:55:29,712
Rachel, kot...

914
00:55:29,814 --> 00:55:32,016
- "Hej, Rachel."
- Ja.

915
00:55:32,615 --> 00:55:34,185
"Rachel, hej, pridi sem.

916
00:55:34,751 --> 00:55:36,253
Pridi sem, Rachel.

917
00:55:36,353 --> 00:55:38,989
Rachel, dišiš kot ..."

918
00:55:39,557 --> 00:55:41,258
Pravzaprav,
Rachel ni najslabša.

919
00:55:45,695 --> 00:55:47,298
Hvala, ker si mi oprostil.

920
00:55:48,665 --> 00:55:49,967
za kaj?

921
00:55:51,569 --> 00:55:54,004
Za pretvorbo v
besni psihopat.

922
00:55:54,572 --> 00:55:56,006
Oh.

923
00:55:58,442 --> 00:56:00,177
Kateri čas?

924
00:56:02,346 --> 00:56:03,781
v redu

925
00:56:03,881 --> 00:56:05,950
kaj se dogaja

926
00:56:10,321 --> 00:56:11,422
Hm...

927
00:56:11,989 --> 00:56:14,558
si... si vzel ekstazi?

928
00:56:14,657 --> 00:56:17,161
[Corey se hihita]

929
00:56:19,163 --> 00:56:20,364
št.

930
00:56:21,664 --> 00:56:23,801
Ampak potrebujem
še eno kavo, mislim.

931
00:56:24,335 --> 00:56:25,668
Muah.

932
00:56:26,669 --> 00:56:27,938
Si želiš enega?

933
00:56:28,038 --> 00:56:30,241
- Oh, noseča sem.
- Kaj?

934
00:56:31,075 --> 00:56:32,709
Ali to pomeni
imava dvojčke?

935
00:56:32,810 --> 00:56:34,345
- Brez kofeina.
- Oh, v redu,

936
00:56:34,445 --> 00:56:35,745
torej belo vino.

937
00:56:36,614 --> 00:56:37,714
- Noseča.
- Sašimi.

938
00:56:38,215 --> 00:56:40,750
- Noseča.
- Nepasterizirani mlečni izdelki.

939
00:56:40,851 --> 00:56:42,853
- Pojdi za vedno.
- V redu.

940
00:56:48,225 --> 00:56:49,994
Kaj če je fantek?

941
00:56:50,594 --> 00:56:51,728
Uh, lahko ga prodamo.

942
00:56:53,430 --> 00:56:55,732
Govorim o imenih.

943
00:56:56,300 --> 00:56:57,700
Hm...

944
00:56:57,801 --> 00:56:59,904
Ne vem, Gretchen je prijazna.

945
00:57:00,670 --> 00:57:02,606
Oh, kaj pa Seitan?

946
00:57:03,174 --> 00:57:06,143
- Satan?
- Ne, Seitan, kot ...

947
00:57:07,444 --> 00:57:08,579
Mesni nadomestek.

948
00:57:11,681 --> 00:57:13,083
Ti si manijak.

949
00:57:13,184 --> 00:57:15,252
Ti si ta
ki poje to sranje.

950
00:57:15,619 --> 00:57:16,854
To je pet dolarjev.

951
00:57:16,954 --> 00:57:18,589
- Je bilo vredno?
- Bog.

952
00:57:18,688 --> 00:57:20,024
Ti si ta
ki poje ta "kakac".

953
00:57:20,858 --> 00:57:23,494
Tako ne podpiraš
mojega vegetarijanstva.

954
00:57:25,229 --> 00:57:26,797
Mislim, da če jeste piščanca, ne

955
00:57:26,897 --> 00:57:29,133
lahko pokličeš
sam vegetarijanec... tarijanec.

956
00:57:30,301 --> 00:57:31,835
Jaz sem čičkarka.

957
00:57:36,574 --> 00:57:37,875
Trda množica.

958
00:57:41,111 --> 00:57:43,781
Mogoče bi moral piti vino,
mogoče bi me naredilo bolj smešnega.

959
00:57:50,287 --> 00:57:51,355
Simon?

960
00:57:54,091 --> 00:57:57,194
Ali me ignoriraš?

961
00:58:02,099 --> 00:58:03,167
Simon?

962
00:58:17,181 --> 00:58:18,249
Simon?

963
00:58:19,717 --> 00:58:21,085
Kaj ... srček.

964
00:58:22,419 --> 00:58:23,520
Simon?

965
00:58:24,255 --> 00:58:26,056
Simon?

966
00:58:26,590 --> 00:58:27,625
srček

967
00:58:27,725 --> 00:58:29,426
Zbudi ...

968
00:58:29,526 --> 00:58:30,894
zbuditi se.

969
00:58:32,496 --> 00:58:33,864
št.

970
00:58:34,765 --> 00:58:38,135
ne! ne!

971
00:58:42,473 --> 00:58:44,808
Ne, ne, ne!

972
00:59:16,573 --> 00:59:17,708
Moj fant.

973
00:59:38,996 --> 00:59:40,431
Dežuje.

974
00:59:41,398 --> 00:59:42,499
To lahko vidim.

975
00:59:44,068 --> 00:59:45,804
Kot da res dežuje.

976
00:59:45,903 --> 00:59:47,438
Dežuje konec sveta.

977
00:59:48,639 --> 00:59:49,940
Mislim, da je bolje, da vstopite.

978
00:59:59,583 --> 01:00:01,418
Jaz... oprosti
ker se samo prikažeš.

979
01:00:01,518 --> 01:00:02,787
jaz...

980
01:00:02,886 --> 01:00:04,955
zapustil sem te
nekaj sporočil in jaz...

981
01:00:05,055 --> 01:00:06,825
Nisem bil prepričan, če jih imaš.

982
01:00:06,924 --> 01:00:08,225
Dobil sem jih.

983
01:00:08,726 --> 01:00:10,427
No, hotel sem samo, hm...

984
01:00:10,527 --> 01:00:13,130
Skrivnosti so malo
prekinitev dogovora zame.

985
01:00:14,698 --> 01:00:16,200
Laži, še bolj.

986
01:00:17,735 --> 01:00:19,203
Moral bi mi samo povedati.

987
01:00:20,137 --> 01:00:22,106
Vse bi spremenilo.

988
01:00:22,539 --> 01:00:23,842
Ja, bi bilo.

989
01:00:23,941 --> 01:00:25,676
In zakaj bi
poljubi me, če bi bil...

990
01:00:25,777 --> 01:00:29,079
zakaj bi nekdo nekaj naredil
če sta poročena?

991
01:00:32,116 --> 01:00:34,118
To-ni tako preprosto.

992
01:00:38,222 --> 01:00:40,557
Z... lahko...
To lahko storimo drugič.

993
01:00:41,625 --> 01:00:42,960
Um, oprosti, oprosti ...

994
01:00:43,060 --> 01:00:45,095
Res si mi bil všeč,
j... veš?

995
01:00:50,334 --> 01:00:51,402
žal mi je

996
01:00:51,770 --> 01:00:53,303
Nočem tvojega sočutja.

997
01:00:53,404 --> 01:00:54,773
- Ne mislim tega.
- Ja,

998
01:00:54,873 --> 01:00:56,507
Jaz... Nočem
tudi sočutje.

999
01:00:58,609 --> 01:00:59,910
za kaj?

1000
01:01:03,815 --> 01:01:06,450
Jaz... to ti bom povedal
in potem grem.

1001
01:01:09,953 --> 01:01:11,288
Nisem poročen.

1002
01:01:12,623 --> 01:01:13,957
Bil sem poročen.

1003
01:01:16,527 --> 01:01:17,796
Počutim se poročeno.

1004
01:01:20,464 --> 01:01:21,565
Ampak nisem.

1005
01:01:22,867 --> 01:01:24,468
Umrl je. Moj mož.

1006
01:01:35,746 --> 01:01:37,047
Vau.

1007
01:01:38,015 --> 01:01:39,249
Kaj?

1008
01:01:40,083 --> 01:01:42,352
Uh, samo oprostiti se nisi.

1009
01:01:45,322 --> 01:01:47,658
Vsi vedno
se opravičuje, ko sem ...

1010
01:01:47,759 --> 01:01:49,126
Ko slišijo in, uh,

1011
01:01:49,226 --> 01:01:50,795
vedno naredi
potlačenega komika v meni

1012
01:01:50,895 --> 01:01:52,362
želim reči
"Zakaj si ga ubil?"

1013
01:01:55,934 --> 01:01:57,668
Vedno sem mislil
nekomu bi bilo lepo

1014
01:01:57,769 --> 01:01:59,336
da ostanem tiho.

1015
01:02:03,574 --> 01:02:04,741
koliko časa je minilo

1016
01:02:08,345 --> 01:02:09,513
Ni časa.

1017
01:02:10,380 --> 01:02:11,482
Vse življenje.

1018
01:02:12,382 --> 01:02:13,517
Tri leta.

1019
01:02:14,251 --> 01:02:16,353
No, minila so tri leta
četrtega maja.

1020
01:02:17,988 --> 01:02:19,189
- Četrti maj.
- Hm,

1021
01:02:19,289 --> 01:02:20,624
Zdaj se bom odpravil ven.

1022
01:02:21,692 --> 01:02:22,993
In, uh...

1023
01:02:24,294 --> 01:02:27,130
mogoče se lahko pogovoriva
kasneje o umetnosti,

1024
01:02:27,231 --> 01:02:28,532
ali klovni ali kaj podobnega.

1025
01:02:29,066 --> 01:02:30,434
uh...

1026
01:02:30,534 --> 01:02:31,568
samo ne... ne tega.

1027
01:02:31,668 --> 01:02:32,770
Karkoli ...

1028
01:02:33,170 --> 01:02:34,571
vse razen tega.

1029
01:02:38,943 --> 01:02:41,011
Um, jaz... oprosti
ker te poljubljam.

1030
01:02:42,679 --> 01:02:43,747
Tudi meni si bil všeč.

1031
01:02:59,162 --> 01:03:00,597
Stara čokolada.

1032
01:03:00,697 --> 01:03:02,666
Fuj, Simon. Gross.

1033
01:03:02,767 --> 01:03:04,134
huh

1034
01:03:04,836 --> 01:03:06,503
- V njegovem žepu.
- Ja.

1035
01:03:07,604 --> 01:03:10,207
Zakaj si ne vzameš odmora?
od tega za nekaj časa?

1036
01:03:17,447 --> 01:03:19,449
Ne vem, kako to narediti.

1037
01:03:20,284 --> 01:03:21,618
Vem, draga.

1038
01:03:24,321 --> 01:03:26,623
saj vem
da nisem vedno tisti...

1039
01:03:27,724 --> 01:03:30,460
najtoplejši ali najboljši.

1040
01:03:31,461 --> 01:03:33,798
Ampak tam sem zate
in tvoja hči.

1041
01:03:34,298 --> 01:03:36,366
Uh, ali sin.

1042
01:03:37,267 --> 01:03:38,535
zdaj.

1043
01:03:39,236 --> 01:03:40,370
Tole bom pokadil.

1044
01:03:40,872 --> 01:03:43,808
šel bom ven,
prižgal ga bom,

1045
01:03:43,908 --> 01:03:46,176
in ga bom pokadil.

1046
01:05:15,365 --> 01:05:16,733
Kaj za vraga?

1047
01:05:23,775 --> 01:05:24,876
Bev.

1048
01:05:28,612 --> 01:05:29,781
Bev.

1049
01:05:30,313 --> 01:05:32,582
- Bev, Bev.
- Si v redu?

1050
01:05:33,885 --> 01:05:34,952
To sem našel.

1051
01:05:35,053 --> 01:05:36,553
Oh, draga moja. to...

1052
01:05:36,653 --> 01:05:38,455
to je...
To je bilo v njegovem žepu

1053
01:05:38,555 --> 01:05:40,624
z zavitki bonbonov
in prekleto... Oprosti.

1054
01:05:40,724 --> 01:05:43,593
- Si... si prebral?
- Samo začetek.

1055
01:05:44,327 --> 01:05:45,930
tam ...
To niso dobri rezultati.

1056
01:05:46,030 --> 01:05:47,731
"Berryjeva anevrizma?"

1057
01:05:47,832 --> 01:05:50,168
Jaz... Sploh ne vem
kaj to ... je to to ...

1058
01:05:50,267 --> 01:05:51,769
- Poglej, le... pojdiva noter.
- Ne, ne, ne.

1059
01:05:51,869 --> 01:05:54,371
jaz... jaz... jaz...
Najbrž tega ni razumel.

1060
01:05:54,471 --> 01:05:56,007
Moram poklicati dr. Rose.

1061
01:05:56,107 --> 01:05:57,507
Ni ona kriva.

1062
01:05:57,607 --> 01:05:59,443
Ne, Simon ne bi
to mi je prikril.

1063
01:06:00,111 --> 01:06:01,578
On... povedal mi je vse.

1064
01:06:01,678 --> 01:06:02,847
on... on...

1065
01:06:02,947 --> 01:06:05,049
Mislim, dal mi je
dnevne posodobitve njegovega...

1066
01:06:05,149 --> 01:06:07,819
Na njegovo gibanje črevesja,
za vraga.

1067
01:06:07,919 --> 01:06:09,720
Za božjo voljo.
Za hudiča!

1068
01:06:09,821 --> 01:06:12,090
- Ti... ti si noseča.
- V redu sem. kaj ...

1069
01:06:12,190 --> 01:06:14,257
Ne, ne jaz... mislim
da je morda mislil

1070
01:06:14,357 --> 01:06:16,928
v vašem stanju
nisi mogel prenesti novic.

1071
01:06:17,028 --> 01:06:18,830
Novica, da umira?

1072
01:06:20,064 --> 01:06:21,398
Simon ne laže.

1073
01:06:21,899 --> 01:06:25,368
Bev, h... on...
H... on... ni lagal.

1074
01:06:25,469 --> 01:06:26,938
Vse mi je povedal.

1075
01:06:27,038 --> 01:06:28,840
Ni ti povedal o tem.

1076
01:06:36,313 --> 01:06:37,647
žal mi je

1077
01:06:39,683 --> 01:06:40,785
žal mi je

1078
01:06:41,318 --> 01:06:42,787
Moral boš...

1079
01:06:43,420 --> 01:06:44,421
povej mi to.

1080
01:06:44,521 --> 01:06:45,790
Praviš, da ...

1081
01:06:46,556 --> 01:06:48,525
je vedel, da je bolan?

1082
01:06:52,764 --> 01:06:55,665
On... ni vedel,
očitno, kako bolan.

1083
01:06:55,767 --> 01:06:59,269
Ni mogel
vedeli, kako bolni, kajne?

1084
01:06:59,369 --> 01:07:00,670
Morali bi vam povedati.

1085
01:07:03,775 --> 01:07:05,009
Vam je povedal?

1086
01:07:09,312 --> 01:07:11,314
Zakaj bi ...
Zakaj bi ti povedal?

1087
01:07:12,315 --> 01:07:14,118
Ker sem njegova mati.

1088
01:07:14,218 --> 01:07:16,419
Zakaj ... zakaj mi ne bi povedal?

1089
01:07:16,520 --> 01:07:18,089
Prosil me je, naj ne.

1090
01:07:18,189 --> 01:07:19,623
Jaz... Jaz... Jaz sem njegova mati.

1091
01:07:19,723 --> 01:07:21,558
Mislim, on... on je moj sin.

1092
01:07:21,658 --> 01:07:23,326
Oprosti, moram oditi.

1093
01:07:23,426 --> 01:07:25,695
Ne, Carey, lahko
prebrodita to skupaj.

1094
01:07:25,797 --> 01:07:27,965
Ne, nikoli ne bom
prebrodi to.

1095
01:07:28,398 --> 01:07:30,467
Nikoli ne bom prestal tega.

1096
01:07:30,567 --> 01:07:33,771
Moj mož je mrtev
in zdaj mi poveš

1097
01:07:33,871 --> 01:07:36,007
da ... da ga nisem poznala?

1098
01:07:36,439 --> 01:07:37,842
Dobila bova otroka

1099
01:07:37,942 --> 01:07:40,778
in njega ne bo tukaj
za karkoli od tega.

1100
01:07:44,048 --> 01:07:45,448
In on...

1101
01:07:45,549 --> 01:07:47,885
...on je to naredil
odločitev brez mene

1102
01:07:47,985 --> 01:07:50,121
in on... ni imel pravice.

1103
01:07:50,720 --> 01:07:53,057
Nima pravice in je lažnivec

1104
01:07:53,157 --> 01:07:54,457
in on je kurac.

1105
01:07:54,558 --> 01:07:55,827
- Carey.
- On je kurčev sin.

1106
01:07:55,927 --> 01:07:57,929
Nekaj resnice je tam,
njegov oče je bil...

1107
01:07:58,029 --> 01:07:59,163
Ne, ti.

1108
01:07:59,696 --> 01:08:01,531
Dovolili ste, da se je to zgodilo.

1109
01:08:01,631 --> 01:08:03,600
Poskušali smo te zaščititi.

1110
01:08:04,035 --> 01:08:06,536
No, nisi naredil
zelo dobro delo, kajne?

1111
01:08:09,372 --> 01:08:10,842
Pridem jutri.

1112
01:08:11,309 --> 01:08:12,576
Ne, ne boš.

1113
01:08:15,313 --> 01:08:16,713
Carey, prosim.

1114
01:08:17,547 --> 01:08:19,116
Nimam nikogar drugega...

1115
01:08:23,221 --> 01:08:24,554
Pridem jutri.

1116
01:08:56,453 --> 01:08:58,488
Razčisti svoje preklete stvari!

1117
01:11:21,399 --> 01:11:23,034
Ugriznilo me je.

1118
01:11:23,401 --> 01:11:25,102
Oh, ne.
Kaj te je ugriznilo, srček?

1119
01:11:26,303 --> 01:11:27,570
Roža.

1120
01:11:28,439 --> 01:11:29,840
Vas je cvet ugriznil?

1121
01:11:31,475 --> 01:11:32,810
Oh, ne.

1122
01:11:33,244 --> 01:11:34,611
Ali naj gremo po obliž?

1123
01:11:34,711 --> 01:11:37,081
Ja, morali bi
verjetno pojdi po obliž.

1124
01:11:37,181 --> 01:11:39,450
V redu, ali želimo ...

1125
01:11:39,549 --> 01:11:42,752
hočeš superjunaka
ali morska deklica?

1126
01:11:42,853 --> 01:11:45,555
- Super služkinja.
- Super služkinja?

1127
01:11:46,891 --> 01:11:50,127
Ja, zagotovo bi lahko uporabili
eden od tistih tukaj okoli.

1128
01:11:52,662 --> 01:11:54,131
Je to
super služkinja na vratih?

1129
01:11:54,231 --> 01:11:55,299
Kaj?

1130
01:11:55,732 --> 01:11:57,535
V redu, ti izberi, draga.
Takoj se vrnem.

1131
01:11:58,135 --> 01:12:00,771
prav? In potem
greva malo zaspat.

1132
01:12:04,607 --> 01:12:06,343
Uh-oh.

1133
01:12:07,845 --> 01:12:09,646
Stalkee
je postal zalezovalec.

1134
01:12:10,347 --> 01:12:12,049
Upam, da ni preveč drzno.

1135
01:12:12,749 --> 01:12:14,552
Bo ... krepko je dobro.
Jaz... Všeč mi je krepko.

1136
01:12:14,651 --> 01:12:16,220
Uh, samo...

1137
01:12:17,587 --> 01:12:19,757
a... pravzaprav,
c... vstopi, ja.

1138
01:12:21,192 --> 01:12:22,927
- Oprosti.
- Uh-huh.

1139
01:12:29,366 --> 01:12:32,036
Vaša hiša ... ni majhna.

1140
01:12:32,702 --> 01:12:35,039
- Mrtvi starši.
- Prav, prav.

1141
01:12:35,139 --> 01:12:36,706
Podedoval sem hišo, dolg,

1142
01:12:36,807 --> 01:12:40,945
in vprašljivo
zbiranje pločevink za olje.

1143
01:12:41,779 --> 01:12:43,948
Vse kar sem imel so bile nočne groze.

1144
01:12:50,921 --> 01:12:52,722
Želim se ti zahvaliti
za vaše sporočilo.

1145
01:12:53,290 --> 01:12:55,625
Nisem te užalil
s celotnim...

1146
01:12:55,725 --> 01:12:56,994
stvar "bodiva prijatelja"?

1147
01:12:57,094 --> 01:12:58,728
To ni bil moj najljubši del.

1148
01:12:59,163 --> 01:13:00,998
Ja, hm...

1149
01:13:05,302 --> 01:13:06,971
Imaš fetiš na vlak?

1150
01:13:09,373 --> 01:13:11,909
Oh, ne, uh, oni,

1151
01:13:12,009 --> 01:13:14,545
uh, pravzaprav pripada mojemu, uh...

1152
01:13:14,644 --> 01:13:15,846
- Sin?
- Hči.

1153
01:13:15,946 --> 01:13:17,248
- Oh.
- Ja.

1154
01:13:17,348 --> 01:13:18,415
Vau.

1155
01:13:19,216 --> 01:13:20,717
ne mislim
to si omenil.

1156
01:13:21,085 --> 01:13:22,987
Nisem hotel ležati
vse na tebi naenkrat.

1157
01:13:23,087 --> 01:13:24,889
Nič od tega mi nisi naložil.

1158
01:13:25,256 --> 01:13:27,091
Delam na tem, da bi bil bolj odprt.

1159
01:13:27,191 --> 01:13:28,292
Mhm.

1160
01:13:29,393 --> 01:13:30,561
- Hm ...
- Mama!

1161
01:13:30,660 --> 01:13:31,862
- Oh.
- Ups.

1162
01:13:31,962 --> 01:13:33,531
Takoj pridem, srček.

1163
01:13:33,631 --> 01:13:35,966
- Jaz bom šel.
- Ne, prosim. ne.

1164
01:13:36,066 --> 01:13:38,769
Ker je tik pred
iti dol zadremati.

1165
01:13:41,272 --> 01:13:42,373
pridi no

1166
01:13:47,011 --> 01:13:49,613
arašidi, arašidi, med,
pridi spoznat mamino prijateljico.

1167
01:13:49,712 --> 01:13:51,815
- Ste prepričani?
- Zdravo.

1168
01:13:52,616 --> 01:13:54,785
- To je Owen.
- Hej.

1169
01:13:56,086 --> 01:13:58,489
- To izgleda resno.
- Ja.

1170
01:13:58,989 --> 01:14:00,925
Cvet jo je ugriznil v prst.

1171
01:14:02,126 --> 01:14:03,360
Uh, prav.

1172
01:14:04,328 --> 01:14:05,829
Oh.

1173
01:14:06,664 --> 01:14:08,766
Jaz sem pirat
in ti si zajček.

1174
01:14:11,835 --> 01:14:13,604
Potrebujete pomoč pri tem?
Izvolite.

1175
01:14:13,703 --> 01:14:15,639
dobra punca. Vau.

1176
01:14:15,738 --> 01:14:17,608
Izgledaš kot pravi pirat.

1177
01:14:17,707 --> 01:14:19,677
Se bova kregala?

1178
01:14:20,644 --> 01:14:22,213
Boš imel piknik?

1179
01:14:22,313 --> 01:14:24,048
Oh, res?
Mislim, moj zadnji piknik

1180
01:14:24,148 --> 01:14:26,450
bil kar malce polom, a
mogoče bom naredil izjemo.

1181
01:14:26,550 --> 01:14:28,152
Kaj imamo notri?

1182
01:14:28,986 --> 01:14:31,889
To je mleko.
Pijemo čaj.

1183
01:14:32,323 --> 01:14:33,857
- Oh.
- Oh.

1184
01:14:33,958 --> 01:14:36,060
Na našem pikniku, je bilo to vaše
taščo, na katero smo naleteli?

1185
01:14:36,560 --> 01:14:37,695
- Bev, ja.
- Ja.

1186
01:14:37,795 --> 01:14:39,196
ja

1187
01:14:39,597 --> 01:14:41,031
Je v redu?

1188
01:14:42,099 --> 01:14:45,102
Hm, jaz ne... Ne vem.

1189
01:14:45,202 --> 01:14:48,138
Jaz, uh, to je bilo prvič
Videl sem jo čez nekaj časa.

1190
01:14:49,540 --> 01:14:50,708
Ali živi zunaj mesta?

1191
01:14:50,808 --> 01:14:52,209
- ali ...
- Hm ...

1192
01:14:52,943 --> 01:14:56,347
Hej, hun,
hočeš iti gor

1193
01:14:56,447 --> 01:14:58,249
in greš po svoje umetnine?

1194
01:14:58,349 --> 01:15:00,251
Ja? ja

1195
01:15:07,391 --> 01:15:09,426
žal mi je,
Jaz... nisem hotel...

1196
01:15:09,927 --> 01:15:11,328
- Oh.
- Hm ...

1197
01:15:11,428 --> 01:15:12,930
V redu je. jaz, um...

1198
01:15:14,231 --> 01:15:16,233
Uh, z veseljem govorim o tem.

1199
01:15:16,333 --> 01:15:19,103
- Z veseljem govorim o čemer koli.
- Razen, da ti ...

1200
01:15:21,905 --> 01:15:24,308
Nisem je videl
že pred pogrebom.

1201
01:15:26,010 --> 01:15:27,378
Ni šla na pogreb?

1202
01:15:29,346 --> 01:15:30,481
Nisem šel.

1203
01:15:31,282 --> 01:15:34,351
Hm, s... torej,
kako... kako si, uh...

1204
01:15:34,451 --> 01:15:35,919
kako si se poslovil?

1205
01:15:37,488 --> 01:15:38,555
Njej? ali...

1206
01:15:40,524 --> 01:15:41,825
Ne, njemu.

1207
01:15:45,195 --> 01:15:46,363
Hm...

1208
01:15:52,670 --> 01:15:53,737
poslušaj me

1209
01:15:53,837 --> 01:15:55,272
všeč si mi

1210
01:15:57,508 --> 01:15:58,942
Jaz... ne morem. jaz...

1211
01:15:59,977 --> 01:16:01,378
Hočem biti tvoj prijatelj.

1212
01:16:02,513 --> 01:16:04,214
Ohranil si nekaj lepih
pomembne stvari od mene,

1213
01:16:04,315 --> 01:16:05,849
in še vedno ne
to popolnoma razumem,

1214
01:16:05,949 --> 01:16:07,318
ampak ne grem nikamor.

1215
01:16:08,252 --> 01:16:10,321
Če boš kdaj koga potreboval
da vam svetujem,

1216
01:16:10,421 --> 01:16:12,890
ali samo nekdo za pogovor,
Jaz sem tvoj moški, v redu?

1217
01:16:13,991 --> 01:16:15,659
Mislim tvojo osebo.

1218
01:16:16,160 --> 01:16:17,928
- Hvala.
- Ni za kaj.

1219
01:16:19,296 --> 01:16:21,999
Moj prvi nasvet,
na primer, bi bilo ...

1220
01:16:22,099 --> 01:16:23,600
stopiti v stik z
tvoja tašča.

1221
01:16:24,535 --> 01:16:26,805
Vau, ne zadržuj se. ja

1222
01:16:27,604 --> 01:16:30,007
Življenje s krivdo
ves čas ni način življenja.

1223
01:16:32,543 --> 01:16:33,944
ona je...

1224
01:16:34,978 --> 01:16:36,513
ona slabo vpliva.

1225
01:16:36,613 --> 01:16:39,483
vem Je nepredvidljiva,
in ona kadi, in...

1226
01:16:39,583 --> 01:16:40,751
Tu in tam pokadim travo.

1227
01:16:41,285 --> 01:16:42,953
V redu, tudi jaz bi,

1228
01:16:43,053 --> 01:16:45,189
ampak naredi moje veke
napihniti se, torej ne morem.

1229
01:16:45,824 --> 01:16:47,257
Mislim, da bi ji moral telefonirati.

1230
01:16:49,026 --> 01:16:50,427
Lagala mi je.

1231
01:16:50,527 --> 01:16:51,862
Ljudje lažejo.

1232
01:17:00,471 --> 01:17:02,973
Hej, spraševal sem se.
Se želiš igrati z mano?

1233
01:17:07,444 --> 01:17:08,645
Glasba, mislim.

1234
01:17:08,746 --> 01:17:10,214
Ali želite
predvajati glasbo z mano?

1235
01:17:11,215 --> 01:17:13,484
- Jaz... z veseljem bi.
- Kul.

1236
01:17:13,584 --> 01:17:16,086
Mislim, da bom imel veliko
več prostega časa na mojih rokah.

1237
01:17:17,321 --> 01:17:20,190
- Si ...
- Pustil sem službo, ja.

1238
01:17:20,290 --> 01:17:21,760
- To je čudovito.
- Hvala.

1239
01:17:21,860 --> 01:17:23,193
Čutil sem, da ne bom dobil
kjerkoli z njim

1240
01:17:23,293 --> 01:17:25,162
razen če se temu popolnoma posvetim.

1241
01:17:26,865 --> 01:17:28,399
- Prav.
- Ja, veš?

1242
01:17:30,434 --> 01:17:31,635
To.

1243
01:17:36,640 --> 01:17:38,008
Hm...

1244
01:17:39,576 --> 01:17:40,944
torej...

1245
01:17:41,846 --> 01:17:44,248
prijatelji, kajne?

1246
01:17:45,015 --> 01:17:46,583
Ja, ja, seveda.

1247
01:17:46,683 --> 01:17:48,118
prijatelji. v redu

1248
01:18:08,038 --> 01:18:10,441
mama!
Nisem jih našel.

1249
01:18:10,541 --> 01:18:11,810
Um... Oh, moj bog.

1250
01:18:11,910 --> 01:18:13,444
Mi... mi lahko, um...

1251
01:18:13,544 --> 01:18:15,780
Lahko nadaljujemo
ta pogovor...

1252
01:18:15,880 --> 01:18:17,548
Ja, kdaj drugič.

1253
01:18:17,648 --> 01:18:20,417
- Čez en teden? ali...
- Jaz... Poklical te bom.

1254
01:18:20,885 --> 01:18:22,219
Ja, tudi jaz te pokličem.

1255
01:18:22,319 --> 01:18:24,388
Zdi se pretirano, ampak...

1256
01:18:38,735 --> 01:18:40,003
v redu

1257
01:18:40,604 --> 01:18:41,738
Mislili bomo resno.

1258
01:18:48,612 --> 01:18:50,547
- Mačke.
Zakaj?

1259
01:18:51,448 --> 01:18:54,518
Ker lahko odideš
jih ponoči doma

1260
01:18:54,618 --> 01:18:55,986
in jih ne moti.

1261
01:18:56,086 --> 01:18:57,488
kako veš

1262
01:19:00,157 --> 01:19:01,425
Poštena točka.

1263
01:19:02,226 --> 01:19:04,595
- Dobil bom mačko.
- Res, kakšno?

1264
01:19:04,695 --> 01:19:06,063
Ris.

1265
01:19:06,865 --> 01:19:08,365
Vau. Ris.

1266
01:19:08,465 --> 01:19:10,334
No, to je drzna izbira.
Navdušen sem.

1267
01:19:10,434 --> 01:19:12,937
Njen vrtec
naredil projekt na Aljaski.

1268
01:19:13,036 --> 01:19:15,606
- Oh.
- Ali igraš kitaro?

1269
01:19:15,706 --> 01:19:17,274
vem.

1270
01:19:22,613 --> 01:19:24,281
Vau. Niste ljubitelj glasbe?

1271
01:19:24,949 --> 01:19:26,149
- Kratek razpon pozornosti.
- Hm.

1272
01:19:26,250 --> 01:19:27,618
Ne vem, kje jo dobi.

1273
01:19:29,653 --> 01:19:31,722
Hm.

1274
01:19:32,489 --> 01:19:35,592
Oh, draga, spomni se, da sem rekel
boš previden pri tem?

1275
01:19:36,828 --> 01:19:38,595
- Je to kitara tvoje mame?
- Ja.

1276
01:19:38,695 --> 01:19:40,030
v redu

1277
01:19:41,198 --> 01:19:42,332
Zelo je lepo.

1278
01:19:42,432 --> 01:19:43,835
Oh, ja, ups.

1279
01:19:43,935 --> 01:19:45,202
Rekel si ji, naj bo previdna,

1280
01:19:45,302 --> 01:19:46,971
potem sem jaz tisti
ki ga je udaril po mizi.

1281
01:19:47,538 --> 01:19:49,139
Ali me želiš
nekaj igrati?

1282
01:19:49,673 --> 01:19:51,074
v redu Hm...

1283
01:19:51,642 --> 01:19:54,077
to je nekaj
Mislim, da tvoja mama

1284
01:19:54,177 --> 01:19:56,113
naj mi pomaga napisati besedilo za.

1285
01:20:01,118 --> 01:20:02,854
Kaj gledaš?

1286
01:20:02,954 --> 01:20:04,521
ne verjamem
v sodelovanju.

1287
01:20:05,689 --> 01:20:06,824
In vendar obstaja.

1288
01:20:22,372 --> 01:20:23,808
Mogoče pa potrebuje
nekaj pomoči, kajne?

1289
01:20:23,908 --> 01:20:25,409
Mogoče potrebuje pomoč.

1290
01:20:29,346 --> 01:20:30,882
Ali pa bi se samo kotalkal
s temi besedili.

1291
01:20:30,982 --> 01:20:32,182
Veš kaj,

1292
01:20:32,282 --> 01:20:33,450
Ne potrebujem več tvoje pomoči.

1293
01:20:33,550 --> 01:20:34,618
razumem.

1294
01:20:39,256 --> 01:20:41,625
Hvala, ker si me spoznal.
Za prikazovanje.

1295
01:20:42,526 --> 01:20:44,595
Vse, kar si moral kdaj narediti, je bilo vprašati.

1296
01:20:47,230 --> 01:20:49,299
To je prispelo v moj dom.

1297
01:20:50,001 --> 01:20:51,335
ja

1298
01:20:52,036 --> 01:20:53,437
ne razumem.

1299
01:20:53,905 --> 01:20:56,473
To je vabilo za rojstni dan.

1300
01:20:58,308 --> 01:21:00,979
Ti ga vržeš
rojstnodnevna zabava?

1301
01:21:01,846 --> 01:21:06,149
Rojstnodnevna zabava
koncert poševnica wake.

1302
01:21:06,650 --> 01:21:08,552
Malo pozno za to,
kajne?

1303
01:21:10,654 --> 01:21:11,856
Ja, res je.

1304
01:21:13,423 --> 01:21:15,125
Zakaj bi ga poslali meni?

1305
01:21:16,627 --> 01:21:18,830
Ker bi Simon
želel, da si tam.

1306
01:21:19,296 --> 01:21:20,697
Oh, razumem.

1307
01:21:20,798 --> 01:21:24,635
In kdaj, uh, Simonova
želje postanejo pomembne?

1308
01:21:27,371 --> 01:21:29,040
- Bev.
- Simon bi

1309
01:21:29,139 --> 01:21:31,909
hotel me je
da poznam svojo vnukinjo.

1310
01:21:32,010 --> 01:21:33,210
Naredil sem napako.

1311
01:21:33,310 --> 01:21:35,579
Napaka?

1312
01:21:35,679 --> 01:21:39,951
Ne, kupim dvojne rjuhe za
zakonska postelja je napaka.

1313
01:21:40,051 --> 01:21:42,552
Preskočil možev pogreb,

1314
01:21:42,653 --> 01:21:45,890
opuščanje
njegov edini živeči sorodnik,

1315
01:21:45,990 --> 01:21:49,559
ne dovoli svoji materi
spoznati lastnega vnuka

1316
01:21:49,660 --> 01:21:52,295
ko je to vse
odšla je na tem svetu,

1317
01:21:52,396 --> 01:21:54,932
to ni napaka.

1318
01:21:55,033 --> 01:21:56,733
To je gnusoba.

1319
01:21:56,834 --> 01:21:58,268
Ti dovoli, da jo poznaš?

1320
01:21:58,368 --> 01:21:59,536
Veš kje živimo.
Lahko bi samo ...

1321
01:21:59,636 --> 01:22:00,772
Živjo, Carey.
Brezplačni vzorec?

1322
01:22:00,872 --> 01:22:02,205
Hm...

1323
01:22:02,305 --> 01:22:04,408
ne, jaz... oprosti... ne, hvala.

1324
01:22:05,076 --> 01:22:06,710
Cyrus, to je moj, uh...

1325
01:22:08,578 --> 01:22:09,847
moj...

1326
01:22:12,150 --> 01:22:13,316
Oh, ne.

1327
01:22:13,417 --> 01:22:15,252
Ne bom naredil tega.

1328
01:22:17,155 --> 01:22:18,923
Vedel si, kje nas najdeš.

1329
01:22:19,423 --> 01:22:21,224
- Zakaj preprosto nisi ...
- Ne upajte si ...

1330
01:22:21,759 --> 01:22:23,226
daj mi to.

1331
01:22:30,333 --> 01:22:31,601
Oprosti, jaz...

1332
01:22:32,369 --> 01:22:35,305
Jaz... Jaz... Bila sem v šoku,
Bev, jaz...

1333
01:22:37,274 --> 01:22:38,810
Moj sin se je odločil.

1334
01:22:39,676 --> 01:22:40,812
Spoštoval sem to.

1335
01:22:40,912 --> 01:22:42,479
razumem to

1336
01:22:42,579 --> 01:22:44,082
Zdaj, ko sem mama
Razumem marsikaj...

1337
01:22:44,182 --> 01:22:45,549
Motil se je.

1338
01:22:46,050 --> 01:22:47,451
Motili smo se.

1339
01:22:50,454 --> 01:22:52,556
Razbijal sem si možgane
poskušam ugotoviti to.

1340
01:22:55,126 --> 01:22:57,227
Mislim, da je mislil, da ...

1341
01:22:57,327 --> 01:23:00,430
no, ni hotel
pokvari vse.

1342
01:23:01,032 --> 01:23:02,265
Hotel je ...

1343
01:23:02,365 --> 01:23:04,334
da življenje s teboj ostane isto.

1344
01:23:05,103 --> 01:23:06,269
mi ...

1345
01:23:06,369 --> 01:23:11,575
Kar si imel
je bilo redko in čudežno.

1346
01:23:12,609 --> 01:23:14,879
Mogoče ga je bilo strah
da bi ga očrnili.

1347
01:23:29,227 --> 01:23:30,560
Tukaj je tvoja kava.

1348
01:23:34,397 --> 01:23:36,500
Kaj sem ti naredil
je bilo neoprostljivo.

1349
01:23:37,467 --> 01:23:39,003
Mislim, da sem samo...

1350
01:23:41,105 --> 01:23:42,539
jaz...

1351
01:23:43,241 --> 01:23:45,042
Potreboval sem nekoga za...

1352
01:23:45,143 --> 01:23:46,543
Kriviti.

1353
01:23:48,846 --> 01:23:50,413
ja ja

1354
01:23:51,048 --> 01:23:52,415
Tudi jaz sem.

1355
01:23:57,188 --> 01:23:59,322
Rad bi se srečal
moja vnukinja.

1356
01:24:00,758 --> 01:24:03,460
Boš. Lahko.
Ona ve vse o tebi.

1357
01:24:04,195 --> 01:24:05,462
Oh, draga.

1358
01:24:05,830 --> 01:24:07,932
Ona ve
da si očetova mama

1359
01:24:08,032 --> 01:24:11,269
in ki ga narediš
svetovno znana pita z orehi.

1360
01:24:11,368 --> 01:24:13,703
Uh, ne, jaz jih kupim.

1361
01:24:13,805 --> 01:24:15,840
Ampak... ampak lahko
vedno segrejte.

1362
01:24:20,044 --> 01:24:21,411
Dobro izgledaš.

1363
01:24:22,980 --> 01:24:24,081
Hvala.

1364
01:24:30,221 --> 01:24:31,856
Je to tvoj fant?

1365
01:24:31,956 --> 01:24:35,458
Ne, on... on ni moj...
on ni moj fant.

1366
01:24:38,930 --> 01:24:42,499
Jaz... Mislim, da ne
Lahko grem k temu.

1367
01:24:44,802 --> 01:24:45,970
v redu

1368
01:24:47,004 --> 01:24:49,106
Imam, um, tenis.

1369
01:24:49,207 --> 01:24:50,607
Učim se.

1370
01:24:51,809 --> 01:24:53,077
Ponoči?

1371
01:24:53,845 --> 01:24:54,912
Ves čas.

1372
01:24:56,580 --> 01:25:00,885
uh...
zelo je vztrajen.

1373
01:25:05,256 --> 01:25:06,590
Hm...

1374
01:25:07,657 --> 01:25:09,693
Oh, no, samo... eno sekundo.

1375
01:25:12,797 --> 01:25:14,098
Takoj nazaj.

1376
01:25:15,599 --> 01:25:19,036
Hej, uh, lahko pokličem
nazaj v... v...

1377
01:25:23,241 --> 01:25:24,541
... sekundo?

1378
01:25:32,749 --> 01:25:34,584
Ona... Torej ji gre dobro?

1379
01:25:35,485 --> 01:25:37,154
Oh, to ... v redu.

1380
01:25:37,255 --> 01:25:39,156
Ta... najlepša hvala, Bill.
ja

1381
01:25:39,790 --> 01:25:42,126
Prav, jaz... pridem mimo
in jutri jo bom pobral.

1382
01:25:42,927 --> 01:25:46,396
v redu Prav, adijo.

1383
01:25:47,397 --> 01:25:48,431
- Dobra je.
- Ja?

1384
01:25:48,531 --> 01:25:49,767
- Vse v redu?
- Ja.

1385
01:25:49,867 --> 01:25:50,902
- Dobro.
- Ja.

1386
01:25:53,337 --> 01:25:54,604
ja

1387
01:25:56,473 --> 01:25:57,808
zdravo

1388
01:26:09,287 --> 01:26:12,089
Vau. hej Uh, hm...

1389
01:26:14,392 --> 01:26:15,960
Ti bom pokazal gor.

1390
01:26:16,060 --> 01:26:17,128
ja

1391
01:26:17,694 --> 01:26:20,064
Torej, to je Peanutova soba.

1392
01:26:20,164 --> 01:26:21,399
To je, uh...

1393
01:26:21,498 --> 01:26:23,367
včasih je bila improvizirana pisarna

1394
01:26:23,466 --> 01:26:25,303
in jaz bi...
Ja, hm, ampak potem...

1395
01:26:25,403 --> 01:26:28,239
in potem sem ga obrnil
v otroško sobo.

1396
01:26:28,339 --> 01:26:30,540
... soba ...
Prostor za dojenčka.

1397
01:26:30,640 --> 01:26:32,143
To je kopalnica, očitno.

1398
01:26:32,243 --> 01:26:35,745
Uh, torej obstaja...
Tuš in, hm...

1399
01:26:36,713 --> 01:26:38,748
umivalnik in ... stranišče.

1400
01:26:39,350 --> 01:26:40,851
To je spalnica.

1401
01:26:47,724 --> 01:26:50,460
Hm... minilo je nekaj časa.

1402
01:26:52,629 --> 01:26:54,865
Mi 100 odstotkov
tega ni treba storiti.

1403
01:26:55,933 --> 01:26:57,134
Ampak hočem.

1404
01:26:57,234 --> 01:26:58,501
- Želim si.
- Ja.

1405
01:26:58,601 --> 01:27:00,137
- V redu.
- Da. hočem.

1406
01:27:17,654 --> 01:27:19,090
Imam idejo.

1407
01:27:19,723 --> 01:27:21,158
- Vau!
- Oh, oprosti.

1408
01:27:21,258 --> 01:27:22,625
Zelo mi je žal.

1409
01:27:22,726 --> 01:27:24,128
To je bila grozna ideja.

1410
01:27:24,228 --> 01:27:26,330
- Samo-mislil sem...
- Morali bi, uh,

1411
01:27:26,430 --> 01:27:27,865
morali bi manj razmišljati.

1412
01:27:31,902 --> 01:27:33,371
Fancy.

1413
01:30:09,692 --> 01:30:11,195
Rožnato srce?

1414
01:30:11,694 --> 01:30:13,097
In kaj si še narisal?

1415
01:30:14,865 --> 01:30:17,301
- Kdo je to tam?
- Oče je.

1416
01:30:17,401 --> 01:30:20,104
O, ja? Je to oče?

1417
01:30:20,905 --> 01:30:22,473
To je očka. kdo je to

1418
01:30:22,573 --> 01:30:25,009
- To si ti.
- To sem jaz.

1419
01:30:25,109 --> 01:30:26,243
kje si

1420
01:30:44,762 --> 01:30:46,363
Draga, pravkar sem dobil idejo.

1421
01:30:47,031 --> 01:30:49,333
grem po...
Pridobite pištolo za lepilo

1422
01:30:49,433 --> 01:30:51,835
in bomo postavili
iskrice na črkah.

1423
01:30:51,936 --> 01:30:53,270
Se to sliši dobro?

1424
01:30:53,370 --> 01:30:55,072
Ja? v redu

1425
01:32:15,519 --> 01:32:18,922
S Simonom sva se enkrat strinjala
da je njegov 30. rojstni dan

1426
01:32:19,023 --> 01:32:22,793
je bil najhujši dan
našega celotnega odnosa.

1427
01:32:22,893 --> 01:32:24,094
Hm...

1428
01:32:24,194 --> 01:32:25,996
To sem pozabil
bil je njegov rojstni dan,

1429
01:32:26,096 --> 01:32:29,166
in v neodpustljivem
zamenjava vlog,

1430
01:32:29,266 --> 01:32:31,335
prinesel mi je zajtrk v posteljo.

1431
01:32:31,835 --> 01:32:33,437
Huevos Rancheros, muy caliente,

1432
01:32:33,537 --> 01:32:35,072
tako kot mi je všeč.

1433
01:32:35,172 --> 01:32:37,941
Hm... kar jaz
nadaljeval z razlitjem

1434
01:32:38,042 --> 01:32:40,444
na našo belo dizajnersko odejo.

1435
01:32:41,845 --> 01:32:43,782
Jaz... kričala sem nanj...

1436
01:32:43,881 --> 01:32:46,150
ker mi je dal krožnik
preden sem bil pripravljen.

1437
01:32:46,250 --> 01:32:49,153
In se je zaklenil
v študiji

1438
01:32:49,253 --> 01:32:51,689
in napisal kratko zgodbo
o mehiški čarovnici.

1439
01:32:54,358 --> 01:32:55,626
Hm...

1440
01:32:55,726 --> 01:32:57,161
ko sem spoznal
da sem pozabil

1441
01:32:57,261 --> 01:32:59,163
možev 30. rojstni dan,

1442
01:32:59,263 --> 01:33:01,766
Odločil sem se, da se pomudim
čokoladna torta presenečenja.

1443
01:33:02,533 --> 01:33:06,136
Na žalost sem nekako pomešal
moj uhan v testo,

1444
01:33:06,236 --> 01:33:08,672
tako je Simon porabil
preostanek njegovega rojstnega dne

1445
01:33:08,773 --> 01:33:10,541
nujno zobozdravstveno operacijo.

1446
01:33:22,553 --> 01:33:23,654
O, ja?

1447
01:33:35,065 --> 01:33:37,468
- Zelo mi je žal.
- Kaj misliš s tem?

1448
01:33:41,171 --> 01:33:42,774
- Ne morem.
- V redu.

1449
01:33:45,810 --> 01:33:47,244
ne morem

1450
01:33:54,284 --> 01:33:58,021
Simon je omenil to
večkrat v mnogih letih.

1451
01:33:58,122 --> 01:34:03,227
Ampak iz nekega razloga
Nikoli se pravzaprav nisem opravičil.

1452
01:34:03,327 --> 01:34:07,731
Oh, ne, ne morem. ne morem

1453
01:34:11,468 --> 01:34:13,003
Hm...

1454
01:34:14,505 --> 01:34:16,740
Nikoli nisem bil
zelo dober v opravičevanju.

1455
01:34:28,986 --> 01:34:31,488
Prisegel sem moškim
po raku.

1456
01:34:31,588 --> 01:34:33,157
Oh, moj bog.

1457
01:34:33,257 --> 01:34:34,958
-Nisem te poznal...
- Oh, ne, ne bolezen.

1458
01:34:35,058 --> 01:34:36,795
Tako jaz kličem
moj bivši mož.

1459
01:34:38,262 --> 01:34:40,097
Torej, vidite,
Komaj sem oseba

1460
01:34:40,197 --> 01:34:42,834
vprašati za romantični nasvet.

1461
01:34:42,933 --> 01:34:45,369
Oh, nisem ...
ne iščem...

1462
01:34:46,771 --> 01:34:49,573
z mano in Owenom je ležerno.

1463
01:34:49,673 --> 01:34:51,308
Uh-huh.

1464
01:34:52,443 --> 01:34:54,645
Daj mi to.
to je moje.

1465
01:34:54,745 --> 01:34:56,447
Hej draga. Nežno.

1466
01:34:59,249 --> 01:35:00,717
Fant je začel.

1467
01:35:02,686 --> 01:35:04,087
Veš, jaz...

1468
01:35:05,522 --> 01:35:07,024
Moram se vprašati.

1469
01:35:08,325 --> 01:35:10,127
kaj misliš
bi se zgodilo

1470
01:35:10,227 --> 01:35:13,530
če bi umrl
in Simon je živel?

1471
01:35:14,965 --> 01:35:16,901
Bil bi odličen starš,

1472
01:35:17,000 --> 01:35:18,335
za začetek.

1473
01:35:18,903 --> 01:35:20,404
Boljši kot jaz.

1474
01:35:20,839 --> 01:35:22,306
Ona je čudovito dekle.

1475
01:35:23,240 --> 01:35:24,975
Simon bi šel naprej,

1476
01:35:25,075 --> 01:35:26,510
to je gotovo.

1477
01:35:28,345 --> 01:35:30,214
Ampak vse
bi bilo drugače.

1478
01:35:30,981 --> 01:35:32,917
Povedal bi mu
glede anevrizme.

1479
01:35:33,550 --> 01:35:35,486
Dobili bi
skozi to skupaj.

1480
01:35:36,253 --> 01:35:38,255
Imeli bi načrt,
veš

1481
01:35:40,023 --> 01:35:42,359
Vse, o čemer je Simon kdaj razmišljal,

1482
01:35:42,459 --> 01:35:45,162
vse, kar ga je zanimalo, si bil ti.

1483
01:35:47,866 --> 01:35:49,166
Torej, samo...

1484
01:35:49,266 --> 01:35:50,768
pojdi za tem, kar hočeš.

1485
01:35:56,875 --> 01:35:58,408
Hvala za to.

1486
01:35:59,576 --> 01:36:01,745
- Vem, da je malo čudno.
- Ni čudno.

1487
01:36:03,347 --> 01:36:04,782
- Ni čudno?
- Ne.

1488
01:36:04,883 --> 01:36:06,450
- Je čudno?
- Ne.

1489
01:36:07,751 --> 01:36:09,753
To je povsem normalno.

1490
01:36:09,854 --> 01:36:11,154
Tip s katerim spim

1491
01:36:11,255 --> 01:36:12,790
igranje kitare
po možu?

1492
01:36:15,359 --> 01:36:17,127
Tip s katerim spiš, kaj?

1493
01:36:18,997 --> 01:36:20,430
Ojej.

1494
01:36:21,866 --> 01:36:23,400
Veš kaj mislim.

1495
01:36:23,500 --> 01:36:24,535
ja

1496
01:36:24,635 --> 01:36:26,403
Š... morali bi
premakniti te z odra.

1497
01:36:26,503 --> 01:36:28,272
- Owen.
- Želim, da slišiš

1498
01:36:28,372 --> 01:36:30,207
kako se sliši tukaj zgoraj
z vklopljenimi monitorji, v redu?

1499
01:36:35,512 --> 01:36:39,216
Stop. Ne, ne.
Veš kaj mislim.

1500
01:36:40,417 --> 01:36:41,618
pridi sem

1501
01:36:50,193 --> 01:36:51,595
Jaz sem A-hole.

1502
01:36:55,934 --> 01:36:57,334
Mogoče majhen.

1503
01:36:59,938 --> 01:37:02,539
Majhna A-luknja?
Je to slabše ali boljše?

1504
01:37:02,639 --> 01:37:04,641
Mislim, to je... tako je.

1505
01:37:06,209 --> 01:37:07,979
Ni dobro.

1506
01:37:08,512 --> 01:37:10,113
Lahko prosim
ne razmišljaj o tem.

1507
01:37:10,213 --> 01:37:12,115
Nočem razmišljati o tem.

1508
01:37:13,750 --> 01:37:15,787
žal mi je

1509
01:37:28,766 --> 01:37:29,934
Kaj brenkaš?

1510
01:37:30,400 --> 01:37:32,235
- Hm?
- Kaj brenkaš?

1511
01:37:34,005 --> 01:37:35,172
Kaj je to?

1512
01:37:35,272 --> 01:37:37,407
Ostalo mi je v glavi.
jaz, uh...

1513
01:37:38,076 --> 01:37:41,511
Igral sem se
z nekaj besedila

1514
01:37:41,612 --> 01:37:43,580
in mislil sem, da lahko,

1515
01:37:43,680 --> 01:37:46,516
uh, mogoče... mogoče jo zapoješ nazadnje.

1516
01:37:46,617 --> 01:37:49,286
Torej, igrali ste se
okoli z besedilom moje pesmi?

1517
01:37:51,856 --> 01:37:53,390
huh Hm?

1518
01:37:53,490 --> 01:37:55,225
- Ali ni to sodelovanje?
- Ššš ššš

1519
01:37:55,325 --> 01:37:57,661
Mislim, tehnično,
temu bi se reklo...

1520
01:38:10,108 --> 01:38:11,575
Bog, ljubim te.

1521
01:38:22,719 --> 01:38:23,888
Hm...

1522
01:38:30,661 --> 01:38:31,829
hm...

1523
01:38:31,929 --> 01:38:34,364
če, uh, če se želiš umakniti,
razumem

1524
01:38:34,464 --> 01:38:36,034
Lahko se spremljam.

1525
01:38:36,134 --> 01:38:37,668
Ne, ne moreš.

1526
01:38:37,769 --> 01:38:40,637
Owen, še prezgodaj je
drug drugemu povesta, da sva...

1527
01:38:40,737 --> 01:38:42,073
Predstavil si me
vaši hčerki.

1528
01:38:42,472 --> 01:38:43,808
Prišel si v mojo hišo.

1529
01:38:43,908 --> 01:38:45,175
Ne delaj tega.

1530
01:38:45,275 --> 01:38:46,710
Torej, kaj ... kaj?

1531
01:38:46,811 --> 01:38:49,013
Ali to ne pelje nikamor,
ali se samo zajebavamo?

1532
01:38:49,113 --> 01:38:50,447
Zavijanje?

1533
01:38:51,748 --> 01:38:53,183
Kaj?

1534
01:38:54,351 --> 01:38:55,920
Y... ti narediš zvok
kot da smo...

1535
01:38:56,020 --> 01:38:57,454
Imaš afero?

1536
01:38:58,022 --> 01:38:59,957
Takšen je občutek.

1537
01:39:00,058 --> 01:39:01,358
Imava afero.

1538
01:39:01,926 --> 01:39:04,428
Ali tega ne razumeš?
Varam ga.

1539
01:39:04,528 --> 01:39:06,530
Mrtev je, Carey. Odšel je.

1540
01:39:06,630 --> 01:39:08,365
Ne govori takšnih stvari.

1541
01:39:08,465 --> 01:39:10,367
res je,
minila so tri leta,

1542
01:39:10,467 --> 01:39:12,235
- in bolečina zate ...
- Če rečeš, pojdi naprej,

1543
01:39:12,335 --> 01:39:14,471
Udaril te bom v mednožje.

1544
01:39:14,571 --> 01:39:16,273
Hotela sem reči, da bom srečna.

1545
01:39:20,243 --> 01:39:23,280
žal mi je
Tega ne bi smel reči.

1546
01:39:24,381 --> 01:39:26,583
Ampak nimaš nič
počutiti se krivega.

1547
01:39:31,621 --> 01:39:32,757
obžalujem.

1548
01:39:33,991 --> 01:39:35,059
v redu

1549
01:39:35,726 --> 01:39:39,496
Žal mi je, da sem ti dal svojo kartico
in obžalujem, da sem spal s tabo.

1550
01:39:39,596 --> 01:39:41,698
- To je lepo. hvala
- Ne, neverjeten si.

1551
01:39:41,799 --> 01:39:43,300
ti... ti...

1552
01:39:44,869 --> 01:39:47,671
narediti stvari ...
To ni bistvo.

1553
01:39:47,772 --> 01:39:48,940
Tako sem ...

1554
01:39:50,307 --> 01:39:52,309
Vse je šlo tako dobro.

1555
01:39:53,077 --> 01:39:54,311
Moja služba je bila v redu.

1556
01:39:54,411 --> 01:39:56,513
Sem razmeroma dobra mati.

1557
01:39:56,613 --> 01:39:58,216
Ne jočem vsak dan.

1558
01:39:58,315 --> 01:40:01,251
Vzelo me je
tako dolgo, da najdem svojo pot,

1559
01:40:01,351 --> 01:40:02,586
in ko sem s tabo, samo-

1560
01:40:02,686 --> 01:40:05,422
Počutim se, kot da sem... izgubljena.

1561
01:40:06,023 --> 01:40:07,557
Kaj je narobe, če si izgubljen?

1562
01:40:23,740 --> 01:40:25,575
Kot mnogi veste,

1563
01:40:25,675 --> 01:40:28,645
danes bi bil
Simonov 40. rojstni dan.

1564
01:40:29,746 --> 01:40:32,183
Verjetno bi imel
ga zbadali, ker je star.

1565
01:40:32,984 --> 01:40:36,020
Toda nedvomno je bil tudi
veliko premlad.

1566
01:40:38,055 --> 01:40:39,589
Um, preden končamo

1567
01:40:39,689 --> 01:40:42,193
Rad bi se zahvalil
ta čudovit človek, Owen.

1568
01:40:43,995 --> 01:40:46,563
Za igranje
in tako lepo poje.

1569
01:40:46,663 --> 01:40:48,598
Nisem mogel imeti
naredil to brez njega.

1570
01:40:49,267 --> 01:40:50,667
Karkoli od tega.

1571
01:40:53,271 --> 01:40:57,942
Uh, minila so tri leta
odkar sva s Simonom to začela.

1572
01:40:58,042 --> 01:41:01,344
Pol sem ponosen
in napol zgrožen, ko to rečem,

1573
01:41:01,444 --> 01:41:03,446
tudi po organizaciji te zabave,

1574
01:41:03,547 --> 01:41:06,217
še vedno vsebuje 2700 dolarjev.

1575
01:41:08,685 --> 01:41:10,888
Preostanek bo
pojdi na dopust

1576
01:41:10,988 --> 01:41:13,991
zase in za hčerko,
Gretchen.

1577
01:41:14,457 --> 01:41:16,260
- Ojoj.
- Gretchen, to ...

1578
01:41:16,359 --> 01:41:19,329
koliko si stara
Koliko si star, Peanut?

1579
01:41:22,233 --> 01:41:23,600
Dovolj blizu. ja

1580
01:41:23,700 --> 01:41:25,435
Hm...

1581
01:41:29,739 --> 01:41:31,976
nenazadnje, uh...

1582
01:41:32,642 --> 01:41:34,779
Rad bi se zahvalil Simonu...

1583
01:41:35,478 --> 01:41:38,816
za prinašanje veselja
v moje življenje že 12 let.

1584
01:41:39,516 --> 01:41:42,552
In življenja vseh
se je srečeval 37 let.

1585
01:41:44,554 --> 01:41:46,356
Srečen rojstni dan, ljubezen moja.

1586
01:41:57,400 --> 01:41:59,770
[Simon ostro izdihne

1587
01:42:03,373 --> 01:42:04,942
hej

1588
01:42:05,977 --> 01:42:07,111
zdravo

1589
01:42:07,211 --> 01:42:08,745
Kdaj si prišel domov?

1590
01:42:10,014 --> 01:42:12,884
Od kdaj si vzel
popoldanski spanec, oldtimer?

1591
01:42:12,984 --> 01:42:14,085
Hm.

1592
01:42:16,153 --> 01:42:18,388
Imel sem hud glavobol.

1593
01:42:18,789 --> 01:42:20,091
Hudoben.

1594
01:42:28,165 --> 01:42:29,633
si zdaj v redu?

1595
01:42:31,735 --> 01:42:32,837
ja

1596
01:42:35,006 --> 01:42:36,573
si v redu

1597
01:42:37,808 --> 01:42:39,877
Naredil, uh, današnjo škodo zaradi glavobola

1598
01:42:39,977 --> 01:42:41,979
slovnični del
tvojih možganov?

1599
01:42:46,183 --> 01:42:48,019
Oh, ja.

1600
01:42:48,518 --> 01:42:49,987
Mi smo v redu.

1601
01:42:51,022 --> 01:42:52,189
Jaz in Rachel.

1602
01:42:52,290 --> 01:42:53,891
- Gretchen.
- Rachel.

1603
01:42:54,591 --> 01:42:56,861
Preutrujen za boj.

1604
01:42:56,961 --> 01:42:58,628
rezultat!

1605
01:43:11,708 --> 01:43:13,443
No, če kaj
se mi kdaj zgodi...

1606
01:43:13,543 --> 01:43:15,313
nimam
ta pogovor.

1607
01:43:15,413 --> 01:43:17,281
Želim, da vzameš
zaobljuba celibata.

1608
01:43:21,685 --> 01:43:24,255
Ti si ljubezen
mojega življenja, kreten.

1609
01:43:24,789 --> 01:43:26,623
To je pet dolarjev, prosim.

1610
01:43:26,723 --> 01:43:30,227
V kuhinji je,
in je že poln, tako da...

1611
01:43:33,331 --> 01:43:34,564
Ne bi želel, da bi bil sam,

1612
01:43:34,664 --> 01:43:36,033
veš to, kajne?

1613
01:43:41,205 --> 01:43:45,843
Prisežem, da ne bom nikoli,
kdaj ljubil koga drugega.

1614
01:43:50,815 --> 01:43:52,016
Hm...

1615
01:44:48,873 --> 01:44:50,107
Izgubljeno.