1
00:00:14,348 --> 00:00:17,726
♪♪[„DER ENTERTAINER“ SPIELT]

2
00:02:07,377 --> 00:02:09,296
[Auto hupt]

3
00:02:34,404 --> 00:02:35,739
[Alle plaudern]

4
00:02:35,822 --> 00:02:36,948
Mal sehen, was du hast.

5
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
Ich brauche mehr Läufer.

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,826
Ich kann nicht schreiben
das Geschäft
schnell genug.

7
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Das musst du sehen
Granger.

8
00:02:48,919 --> 00:02:50,587
8720. Ja.

9
00:02:51,380 --> 00:02:53,674
Ja. Halten Sie es eine Minute lang.
Schlag es, Mottola!

10
00:02:53,757 --> 00:02:56,093
Herr Granger?
Chicago steht auf dem Spiel.

11
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
Ja.

12
00:03:00,597 --> 00:03:01,640
Granger, das ist Combs.

13
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
Warum haben wir nichts von Ihnen gehört?
Alle anderen sind dabei.

14
00:03:03,975 --> 00:03:06,019
Wir hatten Probleme mit
das Gesetz heute Morgen.

15
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Der Bürgermeister hat es versprochen
hart werden
wieder auf den Schlägern,

16
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
Also hat er alle zum Schweigen gebracht
für ein paar Stunden
damit es gut aussieht.

17
00:03:11,400 --> 00:03:13,443
Es ist nichts Ernstes.
Es hat uns einfach umgehauen
etwas zurück.

18
00:03:13,568 --> 00:03:15,070
Du hast deine Auszahlungen gemacht,
nicht wahr?

19
00:03:15,153 --> 00:03:17,114
Oh, verdammt, ja!
Das macht er jedes Jahr.

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
Es gibt nichts
Sorgen machen.

21
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
<i>Kämme:
Okay, beende deine Zählung
und bring es hier hoch.</i>

22
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
<i>Ich will nicht
Sei die ganze Nacht hier.</i>

23
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
Ja, nun ja, glauben Sie mir,
Der Mann wird es sein
wirklich glücklich.

24
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
Sieht so aus, als wären wir vorbei
10.000 US-Dollar diese Woche.

25
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
<i>Wir haben hier 22.000 US-Dollar eingenommen.</i>

26
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
Oh, was zum Teufel,
Du hast das Ganze verstanden
Chicago Südseite.

27
00:03:31,169 --> 00:03:34,047
Wie erwarten Sie?
die acht miesen Flecken, die ich bekommen habe
damit konkurrieren?

28
00:03:34,131 --> 00:03:38,385
Sie haben in Evanston 14.000 Dollar verdient,
16.500 $ in Gary und
20.000 Dollar in Cicero.

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
Sieht so aus, als wärst du es
die Nachhut bilden,
Granger.

30
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
Nun, ich habe gerade die Zählung erhalten.

31
00:03:42,055 --> 00:03:43,557
ICH werde die nehmen
am 4:15.

32
00:03:43,640 --> 00:03:44,975
Wir werden warten.

33
00:03:48,311 --> 00:03:49,438
Mottola!

34
00:03:51,815 --> 00:03:55,193
Bringen Sie das nach Chicago
am 4:15.

35
00:03:55,610 --> 00:03:58,321
Sie werden darauf warten
bei der Clearingstelle.

36
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
Und hör nicht auf
für jegliche Unterhaltung.

37
00:04:01,032 --> 00:04:02,909
Sie können ein Taxi nehmen
vorbei am 7.

38
00:04:03,827 --> 00:04:05,078
Ah, hör auf damit!

39
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
[TELEFON KLINGELT]

40
00:04:06,955 --> 00:04:07,998
8720.

41
00:04:20,969 --> 00:04:22,387
MANN:
Hey, du bist da! Stoppen!

42
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
Hallo du!
Stoppen Sie diesen Mann!

43
00:04:24,055 --> 00:04:26,141
Halte ihn auf! Halte ihn auf!
Er hat meine Brieftasche!

44
00:04:26,266 --> 00:04:28,310
Halte ihn auf! Stoppen Sie diesen Mann!

45
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
Er hat mein ganzes Geld!

46
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
Halte ihn auf!

47
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Verdammter Niggerliebhaber!

48
00:04:39,821 --> 00:04:42,324
Ich werde dich eines Tages kriegen
dafür! Trottel-Ei!

49
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Lass ihn nicht entkommen!
Er hat meine Brieftasche!

50
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Er hat mein ganzes Geld!

51
00:04:46,453 --> 00:04:47,704
Mein Portemonnaie!
Er hat meine Brieftasche!

52
00:04:47,871 --> 00:04:49,247
JOHNNY:
Wir haben die Brieftasche.
Wir haben es geschafft!

53
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
Was ist passiert?
Gib es mir bitte.

54
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
Hat er dich erwischt?
mit dem Messer?

55
00:04:51,833 --> 00:04:54,169
Bleib ruhig, alter Mann.
Du brauchst einen Arzt.
Ich rufe einen Polizisten.

56
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
Nein, nein! Nein. Keine Polizei!

57
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Du wolltest vom Gesetz
oder so?

58
00:05:00,634 --> 00:05:01,927
Nein, es ist okay.

59
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Bist du verrückt,
ein Bündel herumtragen
so

60
00:05:05,222 --> 00:05:07,098
in dieser Gegend?
Kein Wunder, dass du getroffen wurdest.

61
00:05:07,182 --> 00:05:08,850
Danke.
Ich bin dir verpflichtet.

62
00:05:08,934 --> 00:05:10,310
Ich muss los.

63
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
[GRUNTZT]

64
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Du gehst nicht
Nirgendwo auf diesem Bein.
Lassen Sie mich sehen.

65
00:05:13,522 --> 00:05:17,651
Ich muss.
Ich muss ein paar Slots abbauen
in West Bend für einen Mob hier.

66
00:05:17,734 --> 00:05:19,611
Ich bin etwas zurückgeblieben
in den Auszahlungen.

67
00:05:19,694 --> 00:05:21,822
Sie denken also, dass ich es gewesen bin
Ich halte sie aus.

68
00:05:21,905 --> 00:05:24,658
Sie gaben mir bis 16:00 Uhr Zeit
um das Geld aufzutreiben.

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,827
Wenn nicht
Versteh es, ich bin tot.

70
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
Es sieht nicht gut aus, Opa.
Es ist jetzt fast 16:00 Uhr.

71
00:05:29,204 --> 00:05:32,582
Ich gebe dir und
Dein Freund 100 $
um es für mich zu liefern.

72
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Ich weiß nicht.

73
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Der Becher, der dich getroffen hat
ist sauer genug auf mich.

74
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Was ist, wenn er es ist?
um die Ecke
mit ein paar Freunden warten?

75
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
Er wird es nicht wissen
Du trägst es.

76
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Aufleuchten. Du musst
hilf mir.

77
00:05:43,969 --> 00:05:46,304
Hey, es tut mir leid, Kumpel.
Ich werde dir vielleicht helfen
Lass dich reparieren,

78
00:05:46,388 --> 00:05:47,347
Geh zum Arzt,

79
00:05:47,430 --> 00:05:49,516
Aber ich werde nicht gehen
in kein Messer für dich.

80
00:05:49,599 --> 00:05:52,519
Und du?
Alles was Sie tun müssen
wird in den Türschlitz gesteckt.

81
00:05:52,602 --> 00:05:53,812
Ich gebe dir
die ganzen 100 $.

82
00:05:53,895 --> 00:05:56,231
Was macht dich aus?
Glaubst du, du kannst ihm vertrauen?
Er hat nichts gemacht.

83
00:05:56,314 --> 00:05:59,067
Hey, Arsch raus, Hühnerleber!
Ich gab ihm die Brieftasche zurück,
nicht wahr?

84
00:05:59,150 --> 00:06:00,277
Wie weit ist dieser Ort entfernt?

85
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
1811 Maurer.
Legen Sie es in Feld 3-C.
3-C.

86
00:06:02,988 --> 00:06:05,031
Du wirst keine Probleme haben.

87
00:06:06,074 --> 00:06:08,243
Da sind 5.000 Dollar

88
00:06:08,952 --> 00:06:10,787
Und hier sind 100 $ für Sie.

89
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Okay, alter Mann,
Ich mache deinen Drop für dich.

90
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
Und mach dir keine Sorgen,
Du kannst mir vertrauen.

91
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
Hey. Hey!
Wenn diese Idioten
beschließen, dich zu durchsuchen,

92
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
Du wirst nicht weit kommen
es dorthin tragen.

93
00:06:22,173 --> 00:06:23,216
Was machen wir?

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
Hast du eine Tasche oder so?
Wie wäre es mit einem Taschentuch?

95
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
Hier ist ein Taschentuch!

96
00:06:27,721 --> 00:06:28,847
Hier. Gib es mir.

97
00:06:29,764 --> 00:06:31,016
Gib mir das Geld.

98
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
Beeilen Sie sich einfach, ja?

99
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
Hast du noch mehr?
Gib lieber alles mir
wenn du es behalten willst.

100
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
MANN:
Sie denken, ich wäre es gewesen
hält ihnen stand.

101
00:06:39,357 --> 00:06:42,152
Meine Frau wurde krank und
Ich musste die Rechnung bezahlen.
Ich habe nicht durchgehalten.

102
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Stopfen Sie es aus
Deine Hose hier.

103
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
So. Habe es?

104
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
Uh-huh. Ja.

105
00:06:46,489 --> 00:06:47,449
Beeilen Sie sich, ja?

106
00:06:47,532 --> 00:06:50,201
Er ist kein harter Kerl auf der Welt
Das wird dich dort durchsuchen.

107
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Danke.
Ja.

108
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
[Auto hupt]

109
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
<Schriftfarbe="

110
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
[MOTOR STARTET]

111
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
Wohin?

112
00:07:07,052 --> 00:07:08,261
In welche Richtung geht Mason?

113
00:07:08,345 --> 00:07:09,471
Zwanzig Blocks südlich.

114
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
Okay, geh nach Norden,
Joliet Station, schnell!

115
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
Rechts.

116
00:07:14,684 --> 00:07:16,728
[lachend]

117
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
Was ist so lustig?

118
00:07:18,438 --> 00:07:21,608
Ich habe es gerade gemacht
Die einfachsten 5.000 $ der Welt!

119
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
[LACHEN]

120
00:07:32,827 --> 00:07:34,454
Komm schon, Luther!
Warte, Mann, ich verblasse.

121
00:07:34,537 --> 00:07:35,622
Aufleuchten!

122
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Eile!

123
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
[LACHT]

124
00:07:41,336 --> 00:07:42,504
JOHNNY:
Hier drin!

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
<Schriftfarbe="

126
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
[LACHT]

127
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
Mann, war das schön!

128
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
Ich dachte sicher
er war hinter uns her.

129
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
Nein, du hattest ihn die ganze Zeit.

130
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
Den ganzen Weg!

131
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
[beide kichern]

132
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
Ah.

133
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
In Ordnung.

134
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Luther.

135
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
Guter Gott!
Wir sind Millionäre.

136
00:08:04,234 --> 00:08:05,860
Jesus! Wussten Sie
Er war so beladen?

137
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Verdammt, nein!
Ich habe ihn einfach angeschnitten.
Ich hätte mich damit abgefunden

138
00:08:08,029 --> 00:08:09,698
für die Verpfändung eines
davon Schuhe.

139
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
[beide kichern]

140
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
Oh, Gott!

141
00:08:16,746 --> 00:08:17,747
Whoo!

142
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
Aufleuchten,
Lass uns hier verschwinden.

143
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
LUTHER:
Wir werden es heute Abend aufteilen.

144
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
Hallo, Marge!

145
00:09:02,625 --> 00:09:04,586
♪♪[MUSIK SPIELT]

146
00:09:10,175 --> 00:09:11,176
Hallo, Junge.

147
00:09:11,259 --> 00:09:12,427
Hallo, Hooker. Sie ist auf der Bühne.

148
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
Hallo, Hooker.
Heiraten oder so?

149
00:09:20,143 --> 00:09:21,352
Gewöhne dich daran, Leonard.

150
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Ich werde nachsehen
Das ist von nun an gut.

151
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Was sagst du, Ed?

152
00:09:25,190 --> 00:09:26,357
Hallo, Hooker.

153
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
[Pfeift]

154
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Hallo. Psst!

155
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
Ich möchte reden...

156
00:09:48,671 --> 00:09:49,923
[Publikum applaudiert]

157
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Hallo, Hooker.

158
00:09:51,174 --> 00:09:53,760
Du bekommst
verheiratet oder so?

159
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
[Mann pfeift]

160
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Um Himmels willen, Ed,
Hast du das da draußen gehört?

161
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Harry lässt vier Schläge fallen
mittendrin
meine verdammte Routine!

162
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
Nun, wie lange habe ich noch?
sich damit abfinden?

163
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
Leonard, du bist dabei.

164
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
Kristall, den du bekommen willst
Heute Abend hier raus?

165
00:10:09,776 --> 00:10:10,985
Ich komme in etwas Teig.

166
00:10:11,069 --> 00:10:13,947
Oh, ich kann nicht.
Ich habe eine Show um 10:00 Uhr.
Ich brauche die 5 $.

167
00:10:14,697 --> 00:10:15,824
Ich gebe 50 $ für dich aus.

168
00:10:15,907 --> 00:10:16,991
[MANN plappert]

169
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
Ja?

170
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
Ja.

171
00:10:19,911 --> 00:10:21,037
Okay.

172
00:10:22,080 --> 00:10:24,624
...macht seine Hose auf,
Die Ente streckt den Kopf heraus.

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Eine Dame sagt zur anderen:
„Mabel, verstehst du?
was ich sehe?

174
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
Sie sagt: „Na und?
Du hast einen gesehen,
Du hast sie alle gesehen.

175
00:10:30,380 --> 00:10:32,590
Sie sagt: „Ja, aber dieses hier
isst mein Popcorn.

176
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
[PUBLIKUM LACHT]

177
00:10:35,510 --> 00:10:36,719
[MÄNNER CHATTERN]

178
00:10:36,970 --> 00:10:40,557
Du siehst diesen Kerl, Harry,
er kann die Zeit nicht halten
in einer Uhrenfabrik.

179
00:10:40,682 --> 00:10:43,601
Angenommen, es gibt
etwas Hollywood
Filmagent da draußen.

180
00:10:43,685 --> 00:10:46,062
All die Jahre des Trainings
direkt den Bach runter.

181
00:10:46,146 --> 00:10:48,481
Nutte! Ich habe dich nicht gesehen
in Monaten. Dachte
Du bist gestürzt.

182
00:10:48,565 --> 00:10:51,025
Nein, nur ein bisschen
schwere Zeiten, das ist alles.
Jetzt ist alles klar.

183
00:10:51,109 --> 00:10:52,318
Wirst du es hier versuchen?

184
00:10:52,402 --> 00:10:53,611
Wie wäre es mit 10 $?
auf der Linie?

185
00:10:53,695 --> 00:10:55,613
Es gibt jede Menge Action
dort in der 28. Straße.

186
00:10:55,697 --> 00:10:57,240
Zahlen Sie 35 $.

187
00:10:57,323 --> 00:10:58,908
3.000 $ im Minus, Jimmy.

188
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
3.000 $?

189
00:11:00,201 --> 00:11:01,161
Bist du verrückt?

190
00:11:01,244 --> 00:11:02,620
JOHNNY:
Nein, ich habe Glück. Aufleuchten.

191
00:11:02,704 --> 00:11:05,415
Hooker, das kann ich nicht akzeptieren.
Es ist eine zu große Wette.

192
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
Es gibt ein Hauslimit.

193
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Nimm es.

194
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Aber Hooker hier ist ein--

195
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Nimm es!

196
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
<Schriftfarbe="

197
00:11:18,469 --> 00:11:19,888
JIMMY:
Zweiundzwanzig, schwarz.

198
00:11:20,138 --> 00:11:21,848
[Leute plaudern]

199
00:11:22,724 --> 00:11:24,100
Pech gehabt, Junge.

200
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
Zum Glück für mich
Es kam schwarz heraus, Hooker.

201
00:11:26,769 --> 00:11:29,731
Ein Kerl könnte es bekommen
Ich stecke hier in großen Schwierigkeiten,
So eine Wette zu verlieren.

202
00:11:29,814 --> 00:11:32,025
Hör zu, Jimmy,
Können wir das nicht nochmal machen, oder?

203
00:11:40,992 --> 00:11:41,993
[LACHT]

204
00:11:42,118 --> 00:11:44,037
Mach dir darüber keine Sorgen, Kumpel.
Es war mein Fehler.

205
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
Es gibt immer mehr
woher das kam.

206
00:11:45,955 --> 00:11:49,042
„Mach dir darüber keine Sorgen“
sagt er. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
3.000 $!

207
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
Danke, Hooker.

208
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
KRISTALL:
Kommt hier mit 50 $ rein
er wird für mich ausgeben!

209
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
3000 $.

210
00:11:54,088 --> 00:11:55,673
[KRISTALL RUFT]

211
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
Danke für den Abend,
Nutte.

212
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Aufleuchten. Es ist noch nicht vorbei.

213
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
Das nächste Mal, wenn Sie wollen
50 $ für mich auszugeben,
mailen Sie es.

214
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Aufleuchten. Würden Sie...

215
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
Hören Sie, ja... Oh.

216
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
[MOTORSCHLEIFEN]

217
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
[METALLKLANG]

218
00:12:58,319 --> 00:12:59,404
Sie fanden Mottola.

219
00:12:59,487 --> 00:13:00,822
Er war bei einem Tauchgang betrunken
in Joliet.

220
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
Er kam nie weiter
der Zug.

221
00:13:02,490 --> 00:13:03,950
Ich will nicht
Hören Sie von seinem Tag, Greer.

222
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
Was ist mit dem Geld passiert?

223
00:13:05,535 --> 00:13:08,579
Er hat es verloren
an ein paar Betrüger
auf dem Weg von der Stelle.

224
00:13:08,663 --> 00:13:09,664
Wie viel?

225
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
11.000 $.

226
00:13:14,669 --> 00:13:17,463
Okay, ich sollte besser weitermachen
das Telefon nach New York,

227
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Sehen Sie, was der große Mick ist
möchte etwas dagegen tun.

228
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Ich habe ein hübsches
aber gute Idee.

229
00:13:29,392 --> 00:13:31,269
[Leute plaudern]

230
00:13:38,192 --> 00:13:39,694
HÄNDLER:
Keine Wetten mehr!

231
00:13:47,702 --> 00:13:49,162
<Schriftfarbe="
As. Wetten Sie auf das Ass.

232
00:13:49,412 --> 00:13:50,371
Wetten Sie auf das Ass.

233
00:13:50,455 --> 00:13:51,497
Ace sagt zwei.

234
00:13:51,581 --> 00:13:52,665
Ace setzt eine Zwei.

235
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Zwei.

236
00:13:54,500 --> 00:13:56,627
[HÄNDLER GESPRÄCH]

237
00:13:57,086 --> 00:13:59,630
HÄNDLER:
Vier, fünf. Zwei Spaten.

238
00:13:59,797 --> 00:14:02,008
Ass sechs. Ass Zwei.

239
00:14:09,307 --> 00:14:10,767
FLOYD:
Doyle, kann ich mit dir reden?

240
00:14:10,933 --> 00:14:12,393
Ich bin beschäftigt, Floyd.

241
00:14:12,477 --> 00:14:15,855
Es ist wichtig.
Wir hatten ein kleines Problem
heute in Chicago.

242
00:14:16,105 --> 00:14:18,649
Einer unserer Läufer
wurde mit 11.000 $ abgestraft.

243
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
Was regt Sie zum Nachdenken an
Er hat es einfach nicht eingesteckt?

244
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Wir haben seine Geschichte überprüft
mit einem Tippgeber.

245
00:14:24,530 --> 00:14:26,449
Er wurde gereinigt
von zwei Betrügern.

246
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
Sie arbeiten
für irgendjemanden?

247
00:14:28,951 --> 00:14:30,453
Ich weiß nicht. Könnte sein.

248
00:14:30,620 --> 00:14:32,121
Das reduzieren wir jetzt.

249
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
Haben Sie ein paar Einheimische
Kümmere dich um sie.

250
00:14:35,083 --> 00:14:36,751
Nichts Besonderes.

251
00:14:36,959 --> 00:14:39,462
Wir müssen entmutigen
So etwas.

252
00:14:41,464 --> 00:14:42,965
Du folgst?

253
00:14:50,306 --> 00:14:52,058
[RADIO LÄUFT]

254
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Johnny Hooker!

255
00:15:04,028 --> 00:15:06,656
Ah! Wenn nicht
ein schärferes in ihnen Leinen!

256
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
Abend, Louise.

257
00:15:07,824 --> 00:15:08,908
Hey, Mama!

258
00:15:08,991 --> 00:15:12,203
Kind,
Wenn ich dich nicht besser kennen würde,
Ich würde schwören, du hattest etwas Klasse.

259
00:15:12,286 --> 00:15:13,621
<Schriftfarbe="

260
00:15:13,746 --> 00:15:16,374
Luther sagte, du wärst etwas
heute zu sehen!

261
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
Ich weiß es nicht, Alva.

262
00:15:18,167 --> 00:15:20,128
Ich muss schneller werden
Binde das Bündel zusammen.

263
00:15:20,211 --> 00:15:21,963
Ich bekomme sie immer noch
zu viel Zeit zum Nachdenken.

264
00:15:22,046 --> 00:15:24,632
Oh! Bushwah!
Ich habe diesen Wechsel immer vorgenommen

265
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
mit langsameren Händen
als du hast.

266
00:15:26,551 --> 00:15:29,387
Kurs,
der „Up and Down Broadway“
war mein bestes Spiel.

267
00:15:29,470 --> 00:15:33,474
Ich und Luther
hat nicht viel daraus gemacht,
aber es war nicht so heikel.

268
00:15:33,558 --> 00:15:35,476
Das können Markierungen
Ich habe dich furchtbar verprügelt

269
00:15:35,560 --> 00:15:37,437
wenn sie dich erwischen
diesen Wechsel vornehmen.

270
00:15:37,520 --> 00:15:39,439
Komm schon, Leroy.
Wir kommen zu spät zur Kirche.

271
00:15:39,522 --> 00:15:41,858
Oh, Ma, sie kamen näher
auf Machine Gun Kelly!

272
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Für wen Sie sich stark machen
Wie auch immer?

273
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Hey, Nutte!

274
00:15:44,777 --> 00:15:46,904
Ich kann dir nicht helfen, Leroy.
Du kannst das Haus nicht schlagen.

275
00:15:46,988 --> 00:15:47,947
Verrückt!

276
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Seit wann gehst du?
Abends in die Kirche gehen?

277
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Da sie
Ich habe spät mit dem Bingo begonnen.

278
00:15:51,492 --> 00:15:54,704
Ich werde den Herrn fragen
für etwas von diesem Geld
während Er noch zahlt.

279
00:15:54,787 --> 00:15:57,790
Luther, schauen Sie nach dem Baby
von Zeit zu Zeit, ja?

280
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Du auch, nicht wahr, Louise?

281
00:15:59,292 --> 00:16:01,210
Kind, ja, ich muss beten gehen.
Wir sehen uns.
Ja.

282
00:16:01,711 --> 00:16:03,087
Hey, Erie.

283
00:16:03,463 --> 00:16:05,631
Mmm. Gib mir!
Gib mir, gib mir!

284
00:16:05,715 --> 00:16:07,216
Da ist dein Anteil.

285
00:16:08,050 --> 00:16:10,178
Es stellte sich heraus, dass es sich um einen Kerl handelte
eine Ölquelle sein.

286
00:16:10,261 --> 00:16:11,262
Welchen Weg ist er gegangen?

287
00:16:11,345 --> 00:16:13,139
Genau nach Norden.
Er wollte
nimm alles.

288
00:16:13,222 --> 00:16:14,599
JOHNNY:
Oh, der Bastard.

289
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
Er kann ihm blasen
Nase bis zum Anschlag.

290
00:16:16,434 --> 00:16:17,602
[LACHEN]

291
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
Bitte schön, Luther.
6.000 $.

292
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
Du bist zu spät.
Wo bist du gewesen?

293
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
Ich hatte ein paar
von Terminen.

294
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
Wie viel hast du verloren?

295
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
[Seufzt]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,082
Alles davon.

297
00:16:40,166 --> 00:16:41,959
In einer verdammten Nacht?

298
00:16:42,960 --> 00:16:45,922
Warum versprühst du Geld?
so herum?
Du hättest erwischt werden können!

299
00:16:46,005 --> 00:16:48,049
Ich habe zuerst den Ort überprüft.
Da waren keine Schwänze.

300
00:16:48,132 --> 00:16:50,676
Aber du bist ein Betrüger,
Und du hast es wie ein Zuhälter vermasselt!

301
00:16:50,760 --> 00:16:52,094
Ich habe es dir nicht beigebracht
kein Zuhälter sein.

302
00:16:52,178 --> 00:16:53,221
Was zum Teufel frisst dich?

303
00:16:53,304 --> 00:16:55,097
Ich habe schon einmal Geld verschwendet.

304
00:16:55,223 --> 00:16:57,350
Kein Klassenbetrüger
hätte es getan, das ist alles.

305
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
Glaubst du, mein Spiel ist schlecht?

306
00:17:00,061 --> 00:17:01,729
Ich denke, du bist der Beste.

307
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Das wäre ich nicht
sonst rauskommen.

308
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
Was zum Teufel
redest du davon?

309
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
Ich werde zu alt
für diesen Schläger.

310
00:17:13,616 --> 00:17:16,702
Du hältst zu lange durch
und du fängst an
sich selbst in Verlegenheit bringen.

311
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Wir sind heute einfach losgefahren
auf die höchste Punktzahl
das hatten wir je.

312
00:17:19,163 --> 00:17:21,874
Es ist nichts im Vergleich zu dem, was
Du könntest machen
auf dem großen Betrug.

313
00:17:21,958 --> 00:17:23,876
Aber du hast gespielt
der große Betrug.

314
00:17:23,960 --> 00:17:24,919
Du hast es mir selbst gesagt

315
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
Es war ein dummes Spiel
für Mamas Jungs und Flocken.

316
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
[LACHT]

317
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
Hölle,
Ich habe nie einen großen Betrug gespielt.

318
00:17:32,927 --> 00:17:35,304
Ich blieb rum und
habe ein paar Sachen mitgenommen.

319
00:17:37,348 --> 00:17:38,933
Es gibt keine reichen Jungs
Ich werde vertrauen

320
00:17:39,016 --> 00:17:40,977
ein hungriger Nigger
genug, um betrogen zu werden.

321
00:17:41,727 --> 00:17:43,229
Aber ich werde es dir sagen

322
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
Ich war
auf der Suche nach diesem
Mein ganzes Leben lang, Johnny.

323
00:17:46,524 --> 00:17:49,235
Jetzt habe ich eine Chance
Aussteigen, wenn ich vorne bin.

324
00:17:49,902 --> 00:17:52,488
Aufleuchten! Was würde
machst du mit dir selbst?

325
00:17:53,030 --> 00:17:54,699
Oh, ich habe einen Bruder
unten in K.C.,

326
00:17:54,782 --> 00:17:56,325
betreibt eine Frachtfiliale.

327
00:17:56,409 --> 00:17:58,202
Ich kann Halfsies mit ihm machen.

328
00:17:59,245 --> 00:18:02,832
Es ist nicht allzu aufregend,
aber es ist größtenteils legal.

329
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Ich habe einen alten Freund in Chicago
namens Heinrich Gondorff.

330
00:18:09,255 --> 00:18:11,340
Ich möchte, dass du nach ihm suchst.

331
00:18:11,507 --> 00:18:13,634
Gibt es nicht
ein besserer innerer Mensch am Leben.

332
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
Er wird es dir beibringen
Alles was du wissen musst.

333
00:18:15,428 --> 00:18:16,971
Zum Teufel damit.

334
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
Ich möchte arbeiten
mit dir, Luther.

335
00:18:20,558 --> 00:18:21,976
Ich bin raus, Johnny.

336
00:18:28,649 --> 00:18:32,194
Ja, klar. Wenn das so ist
so wie du es willst.

337
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
So will ich es.

338
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
Wie gefällt es dir
dieser Coleman?

339
00:18:40,119 --> 00:18:41,704
Nach fünf Jahren.

340
00:18:41,871 --> 00:18:43,748
Komm schon,
Es war das Einzige, was man tun konnte.

341
00:18:43,831 --> 00:18:45,124
Er wusste, dass er es war
hält dich zurück.

342
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
Ja,
aber wir waren Partner.

343
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
Wenn Luther nicht gewesen wäre,
Ich wäre es immer noch
Hektischer Flipper.

344
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
Mehr brauche ich nicht
als das, was ich bekommen habe.

345
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
Nun, du wirst nichts haben
wenn du nicht aufgibst
die Glücksspiele.

346
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
Es herrscht eine Depression,
Du weißt schon.

347
00:18:55,635 --> 00:18:56,969
Es gibt immer
eine Depression auf.

348
00:18:57,053 --> 00:18:59,430
Wenn Sie ein wenig gespart haben,
Du müsstest nicht griften.

349
00:18:59,513 --> 00:19:00,806
Ich mag Griften.

350
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
Vielleicht könntest du es kaufen
selbst einige Dinge.

351
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
Was?
Saubere Kleidung, ein Auto.

352
00:19:04,268 --> 00:19:06,062
Ich habe Kleidung und
Ich weiß nicht, wie man fährt.

353
00:19:06,187 --> 00:19:07,938
[REIFEN kreischend]
Was noch
Musst du verkaufen?

354
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
In Ordnung. Vergiss es.

355
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
SNYDER:
Hey, Nutte!
Komm schon, du Sohn eines...

356
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
[HOSEN]

357
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Oh, hallo, Snyder.

358
00:19:18,366 --> 00:19:19,325
Was ist los?

359
00:19:19,408 --> 00:19:22,328
Die Dinge sind etwas langsam
Unten in der Bunco-Abteilung
heute Abend, oder?

360
00:19:22,411 --> 00:19:23,663
Hat jemand die Dominosteine ​​verloren?

361
00:19:23,746 --> 00:19:26,916
Du hast heute Blutgeld verdient,
Hooker, du brauchst einen Freund.

362
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
Geh und finde dich selbst
ein Ladendieb zum Rollen.

363
00:19:33,756 --> 00:19:35,549
Du hast den Falschen erwischt, Kumpel.

364
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
Ich war zu Hause
Den ganzen Tag mit Grippe.

365
00:19:37,927 --> 00:19:39,637
Sie können abstecken
meine Toilette, wenn du willst.

366
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
SNYDER:
Reden Sie weiter!

367
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
[Husten]

368
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
Ich sage dir was
Das hast du, kluger Junge.

369
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Du hast eine geladene Marke eingebunden
am 47. gegenüber von Maxie's.

370
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
Und du und Coleman
spielte für ihn den Schalter

371
00:20:03,119 --> 00:20:05,538
und hat ihn umgehauen
zu einem Taxi am 49.

372
00:20:06,288 --> 00:20:08,416
Wenn er es nicht gewesen wäre
ein Zahlenläufer
für Doyle Lonnegan,

373
00:20:08,499 --> 00:20:10,626
es wäre perfekt gewesen.

374
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
Du bist verrückt.

375
00:20:15,131 --> 00:20:17,717
Ich bin nicht dumm genug
ohne Schlägergeld spielen.

376
00:20:17,800 --> 00:20:19,802
Vielleicht nicht absichtlich.

377
00:20:20,261 --> 00:20:22,304
Das ist kein Eis
mit Lonnegan.

378
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Er wird dich schlagen
wie eine Fliege.

379
00:20:23,848 --> 00:20:25,141
Ja, nun ja,

380
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
Nun, ich werde es klären
mit dem Fixierer.

381
00:20:28,936 --> 00:20:31,981
Niemand kann dir ein Gebet kaufen
wenn ich den Finger auf dich lege.

382
00:20:33,107 --> 00:20:36,485
Nun, denke ich
Ihr Ende der Partitur
war mindestens 3.000 $.

383
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
Ich möchte 2.000 $,
egal was es war.

384
00:20:38,738 --> 00:20:40,322
Mein Gewinn betrug nur 1.000 Dollar.

385
00:20:40,823 --> 00:20:44,076
Dann wirst du es haben
sich etwas anderes einfallen lassen
Irgendwo 1.000 Dollar.

386
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
In Ordnung.

387
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
Du bist ein kluges Ei,
Nutte.

388
00:21:12,313 --> 00:21:14,690
Es macht keinen Sinn, tot zu sein
über 2.000 $.

389
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
Entspann dich, Erie.
Ich werde Ihnen eine Rechnung stellen.

390
00:21:35,586 --> 00:21:37,004
Ich dachte, du hast vermasselt
Dein ganzes Geld.

391
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
Das habe ich getan.

392
00:21:39,715 --> 00:21:41,175
Das Zeug, das ich ihm gegeben habe
ist gefälscht.

393
00:21:41,258 --> 00:21:43,427
Sie werden es bemerken
der erste Platz
er versucht es auszugeben.

394
00:21:43,511 --> 00:21:46,055
Bist du verrückt,
ihm Falschgeld geben?

395
00:21:48,474 --> 00:21:51,227
Hey, warte!
Wohin gehst du?

396
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Ich werde es dir sagen!

397
00:22:12,081 --> 00:22:13,290
Was zum Teufel
wirst du tun?

398
00:22:13,374 --> 00:22:15,084
wenn Snyder sagt
der Finger auf dich, oder?

399
00:22:15,167 --> 00:22:16,544
Du verpflichtest dich
Selbstmord, Junge.

400
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
Himmel, was für ein Unterschied
macht es?

401
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Wenn Snyder von uns weiß,
das gilt auch für alle anderen.

402
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
Er nie
bekommt zuerst alles.

403
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
[TELEFON KLINGELT]

404
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
Hey, hör mir zu.

405
00:22:24,093 --> 00:22:25,594
Geh nicht zurück
heute Abend zu dir nach Hause.

406
00:22:25,678 --> 00:22:27,221
Geh nirgendwo hin
Normalerweise gehst du hin.

407
00:22:27,304 --> 00:22:28,806
Hörst du mich?

408
00:22:29,265 --> 00:22:31,475
Verdammt! Es gibt keine Antwort
bei Luther.

409
00:22:32,101 --> 00:22:34,728
Schau,
Verschwinde besser aus der Stadt
oder so, oder?

410
00:22:35,729 --> 00:22:36,981
<Schriftfarbe="

411
00:22:37,064 --> 00:22:39,108
Hey, Dame. Lady, lass los!

412
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
Ma'am! Ma'am!

413
00:22:41,777 --> 00:22:43,612
Ich will meinen Nickel
zurück für das Telefon!

414
00:22:45,072 --> 00:22:46,407
[Hund bellt]

415
00:22:49,118 --> 00:22:51,912
MAN:
Nein, Herr.
Das hat hier niemand getan.

416
00:22:52,746 --> 00:22:55,082
1521 North Bryant.

417
00:22:55,332 --> 00:22:56,333
[Baby weint]

418
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
Luther!

419
00:23:12,683 --> 00:23:13,684
Ist er tot?

420
00:23:13,767 --> 00:23:15,394
Ich weiß nicht.
Es gab einen großen Kampf.

421
00:23:15,477 --> 00:23:16,770
Ich weiß nicht.

422
00:23:16,896 --> 00:23:18,230
Jemand muss ihn geschubst haben.

423
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
Oh!

424
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
Jesus!

425
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
ALVA:
Luther!

426
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Luther!

427
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
Jesus!

428
00:23:27,489 --> 00:23:29,241
Oh! Gott! NEIN!

429
00:23:29,325 --> 00:23:30,826
<Schriftfarbe="

430
00:23:30,910 --> 00:23:33,579
Luther! Luther!

431
00:23:33,662 --> 00:23:34,914
Was ist passiert?

432
00:23:34,997 --> 00:23:37,917
ALVA:
Gott, wer würde so etwas tun?
Etwas für dich, Luther?

433
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
[SIRENENHEIMUNG]

434
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
ALVA:
Luther!

435
00:23:40,169 --> 00:23:41,587
[ALVA SCHLUCHTET]

436
00:23:41,670 --> 00:23:42,630
JOHNNY:
Alva.

437
00:23:42,713 --> 00:23:44,465
Aufleuchten!
Lass uns hier verschwinden.

438
00:23:44,548 --> 00:23:45,591
Luther.

439
00:23:45,674 --> 00:23:48,469
Nutte, komm schon!
Wenn Snyder Sie hier erwischt,
du bist tot!

440
00:23:48,552 --> 00:23:50,179
[ALVA weint]

441
00:23:52,890 --> 00:23:53,933
Verschwinde hier!

442
00:23:54,016 --> 00:23:55,017
POLIZIST:
Aus dem Weg.

443
00:23:55,100 --> 00:23:57,519
ALVA:
Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!

444
00:23:57,645 --> 00:23:59,188
[ALVA weint weiter]

445
00:24:34,932 --> 00:24:36,183
[Auto hupt]

446
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
Ah.

447
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Verzeihung.

448
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Ich suche einen Mann
namens Heinrich Gondorff.

449
00:24:49,071 --> 00:24:50,072
Kennen Sie ihn?

450
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
Nein.

451
00:24:56,787 --> 00:24:57,871
Bist du sicher?

452
00:24:58,622 --> 00:24:59,790
Mach dich vom Acker.

453
00:25:00,582 --> 00:25:02,251
Luther Coleman hat mich geschickt.

454
00:25:05,212 --> 00:25:06,296
Bist du Nutte?

455
00:25:06,380 --> 00:25:07,381
Ja.

456
00:25:09,675 --> 00:25:11,301
Warum hast du das nicht gesagt?

457
00:25:13,470 --> 00:25:15,556
Wir haben von Luther gehört
letzte Nacht.

458
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Aufleuchten.

459
00:25:18,475 --> 00:25:19,852
<Schriftfarbe="

460
00:25:24,565 --> 00:25:26,775
Ich dachte vielleicht
Du warst Polizist
oder so.

461
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
BILLIE:
Es ist das Zimmer hinten.

462
00:25:29,737 --> 00:25:32,114
Er hatte es nicht erwartet
Du aber so bald.

463
00:25:33,449 --> 00:25:34,783
JOHNNY:
Danke.

464
00:26:01,143 --> 00:26:03,145
[Zug rumpelt]

465
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
[SCHNARCHEN]

466
00:26:36,762 --> 00:26:37,971
[SCHNARCHEN]

467
00:26:41,266 --> 00:26:43,268
Der große Heinrich Gondorff.

468
00:26:45,521 --> 00:26:46,772
Schalten Sie es aus!

469
00:26:50,609 --> 00:26:52,194
Bist du nüchtern?

470
00:26:53,028 --> 00:26:54,613
Schalten Sie es aus, ja?

471
00:27:11,922 --> 00:27:14,716
Freut mich, dich kennenzulernen, Junge.
Du bist ein echter Pferdearsch.

472
00:27:15,592 --> 00:27:18,178
Luther sagte, ich könnte lernen
etwas von dir.

473
00:27:19,388 --> 00:27:21,223
Ich weiß es schon
wie man trinkt.

474
00:27:22,891 --> 00:27:24,560
Tut mir leid wegen Luther.

475
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
Er war der beste Straßenarbeiter
Ich habe es jemals gesehen.

476
00:27:31,483 --> 00:27:32,776
Er hat dich im Stich gelassen
als Big-Timer.

477
00:27:32,860 --> 00:27:34,111
Was ist passiert?

478
00:27:38,407 --> 00:27:41,368
Ich habe betrogen
ein Senator aus Florida
bei einem Aktiendeal.

479
00:27:41,660 --> 00:27:45,205
Ein echtes Hängeohr.
Dachte, er würde es tun
General Electric übernehmen.

480
00:27:45,414 --> 00:27:49,084
Eine Chanteuse
weckte ihn jedoch,
und er hat mir die FBI-Agenten auferlegt.

481
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
Du meinst, du hast es vermasselt.

482
00:27:52,296 --> 00:27:54,548
Luther hat es mir nicht gesagt
Du hattest eine große Klappe.

483
00:27:54,631 --> 00:27:57,259
Er hat es mir nicht gesagt
Du warst auch ein Mistkerl.

484
00:28:06,435 --> 00:28:08,979
JOHNNY:
Du hast irgendwelche gespielt
Große Nachteile seitdem?

485
00:28:09,605 --> 00:28:12,774
Oh, ich habe herumgetrödelt
ein Haufen Bohunk-Städte,

486
00:28:13,317 --> 00:28:14,902
einen Tritt vor den G-Männern.

487
00:28:15,277 --> 00:28:18,113
Wäre still,
wenn Billie es nicht getan hätte
stell mich hier ein.

488
00:28:21,617 --> 00:28:24,494
Mach dir nichts vor, Freund.
Ich weiß immer noch wie.

489
00:28:31,293 --> 00:28:33,128
Wirst du bleiben?
zum Frühstück,

490
00:28:33,212 --> 00:28:35,088
oder tust du es schon
weißt du, wie man isst?

491
00:28:36,173 --> 00:28:38,383
Ich habe etwas mitgenommen
unterwegs.

492
00:28:43,138 --> 00:28:44,848
Ist Lonnegan auch hinter Ihnen her?

493
00:28:45,390 --> 00:28:48,101
Ich weiß nicht.
Ich habe niemanden gesehen.

494
00:28:48,185 --> 00:28:50,103
Das tust du nie, Junge.

495
00:28:53,607 --> 00:28:55,192
<Schriftfarbe="

496
00:28:55,609 --> 00:28:56,985
[Sprudelndes Wasser]

497
00:29:04,493 --> 00:29:05,619
Doyle?

498
00:29:06,495 --> 00:29:07,621
Ja.

499
00:29:10,707 --> 00:29:12,459
Wir haben gerade mit Chicago gesprochen.

500
00:29:12,626 --> 00:29:15,462
Sie haben eines davon bekommen
Die Gauner gestern Abend.
Ein Nigger.

501
00:29:16,672 --> 00:29:18,131
Wie wäre es mit dem anderen?

502
00:29:18,215 --> 00:29:20,509
Sie sind immer noch
auf der Suche nach ihm.

503
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
Wen hat Combs darauf gesetzt?

504
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Er gab es Riley und Cole.

505
00:29:24,888 --> 00:29:26,932
Sie haben abgesteckt
die Wohnung des anderen Kerls
letzte Nacht,

506
00:29:27,015 --> 00:29:28,392
aber er ist nie aufgetaucht.

507
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Sie denken vielleicht
Er hat die Stadt verlassen.

508
00:29:31,186 --> 00:29:33,146
Möchten Sie
ihm nachgehen?

509
00:29:34,273 --> 00:29:36,566
Du siehst diesen Kerl
im roten Pullover
da drüben?

510
00:29:37,192 --> 00:29:38,610
DOYLE:
Sein Name ist Danny McCoy.

511
00:29:38,694 --> 00:29:40,696
Funktioniert bei einigen
die Schutzschläger
für Carnello

512
00:29:40,779 --> 00:29:42,823
wenn er wartet
für etwas Besseres
passieren.

513
00:29:43,073 --> 00:29:45,993
Danny und ich haben
kannten sich
seit wir sechs waren.

514
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
Schauen Sie genau hin
in diesem Gesicht, Floyd.

515
00:29:52,332 --> 00:29:55,919
Denn falls er es jemals herausfindet
Ich kann geschlagen werden
von einem miesen Betrüger,

516
00:29:56,545 --> 00:29:58,505
Ich muss ihn töten
und jede andere Kapuze

517
00:29:58,588 --> 00:30:01,300
wer will schon Muskeln aufbauen
über meine Operation in Chicago.

518
00:30:03,760 --> 00:30:04,803
Du folgst?

519
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
Ja, Herr.

520
00:30:07,723 --> 00:30:08,974
Guter Junge.

521
00:30:13,103 --> 00:30:16,189
<Schriftfarbe="
Hey, dir geht es gut
Heute Morgen, Henry?

522
00:30:16,273 --> 00:30:17,566
Ja, gut.

523
00:30:17,649 --> 00:30:20,152
Würde es dir etwas ausmachen
die Runde eröffnen
heute etwas früh?

524
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
Wir haben ein Geschäft
Ich komme vor Stunden.

525
00:30:22,612 --> 00:30:25,282
Sicher.
Und überprüfen Sie das Hauptgetriebe.
wirst du?

526
00:30:25,365 --> 00:30:29,077
Man O‘ War begann
rasselte gestern
und warf ein Kind auf den Kopf.

527
00:30:31,997 --> 00:30:33,832
Tolle kleine Gräfin,
dieser Billie.

528
00:30:33,957 --> 00:30:35,834
Sie betreibt ein schickes Haus
auch da oben.

529
00:30:35,917 --> 00:30:38,545
Du hast vor, Geld auszugeben
den Rest deines Lebens hier?

530
00:30:38,628 --> 00:30:40,589
Ich könnte viel Schlimmeres tun.

531
00:30:46,053 --> 00:30:48,930
Hör zu, Gondorff,
Werde ich spielen lernen?
der große Betrug oder nicht?

532
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
Warum hast du es eilig?

533
00:30:50,390 --> 00:30:52,434
Ich möchte spielen
für Lonnegan.

534
00:30:52,642 --> 00:30:54,686
Du weißt alles
über den Kerl?

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,814
Ja, er krächzte Luther.
Gibt es sonst noch etwas, was ich erfahren habe?

536
00:31:05,614 --> 00:31:06,782
In Ordnung.

537
00:31:07,616 --> 00:31:09,659
Er betreibt einen Zahlenschläger
auf der Südseite,

538
00:31:09,785 --> 00:31:11,828
er besitzt ein Packhaus,
ein paar Banken--

539
00:31:11,912 --> 00:31:14,915
Ja,
und die Hälfte der Politiker
in New York und Chicago.

540
00:31:14,998 --> 00:31:17,834
Hier gibt es keine Lösung
Die Welt wird ihn beruhigen
wenn er dich anbläst.

541
00:31:17,918 --> 00:31:19,669
Ich hole ihn trotzdem.
Warum?

542
00:31:20,170 --> 00:31:23,131
Weil ich nicht genug weiß
über das Töten, um ihn zu töten.

543
00:31:24,758 --> 00:31:26,301
[Zug rumpelt]

544
00:31:41,316 --> 00:31:42,818
Du schaffst es nicht alleine,
Du weißt schon.

545
00:31:42,901 --> 00:31:45,445
Es braucht eine Menge Leute
und genug Geld
damit sie gut aussehen.

546
00:31:45,529 --> 00:31:46,655
Ich kenne viele Leute.

547
00:31:46,738 --> 00:31:48,740
Es ist nicht so, als würde man Winos spielen.
Du kannst einem nicht entkommen...

548
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
Ich habe nie gespielt
für keine Winos.

549
00:31:50,075 --> 00:31:52,411
Du musst seinen Betrug behalten
selbst nachdem du sein Geld genommen hast.

550
00:31:52,494 --> 00:31:53,662
Er kann nicht wissen, dass du ihn entführt hast.

551
00:31:53,829 --> 00:31:54,996
Du hast Angst vor ihm.

552
00:31:55,080 --> 00:31:57,541
Ganz unten
zu meinen Socken, Buster.

553
00:31:57,874 --> 00:31:59,918
Du redest von einem Kerl
Wer würde einen Betrüger töten?

554
00:32:00,001 --> 00:32:03,380
über einen Batzen Geld
das würde nicht unterstützen
ihn für zwei Tage.

555
00:32:05,257 --> 00:32:07,050
Du wirst ihn holen.

556
00:32:10,095 --> 00:32:12,097
Ich will einfach keinen Hitzkopf
auf der Suche nach Rache,

557
00:32:12,180 --> 00:32:13,598
zurückkommen
In der Mitte sagte ich:

558
00:32:13,682 --> 00:32:16,560
es ist nicht genug,
Denn das ist alles
wir werden es bekommen.

559
00:32:21,565 --> 00:32:23,233
Kannst du einen Mob zusammenbringen?

560
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
Nach dem, was passiert ist
zu Luther,

561
00:32:24,734 --> 00:32:27,279
Ich glaube nicht, dass ich mehr bekommen kann
als 200, 300 Leute.

562
00:32:27,612 --> 00:32:29,030
♪♪[MUSIK SPIELT]

563
00:32:31,867 --> 00:32:34,995
Luther sagte, man lernt schnell.
Ich hoffe, er hat recht.

564
00:32:49,468 --> 00:32:50,927
[UNVERSTÄNDLICH]

565
00:32:51,553 --> 00:32:52,929
<Schriftfarbe="

566
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
[UNVERSTÄNDLICH]

567
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
[UNVERSTÄNDLICH]

568
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
[UNVERSTÄNDLICH]

569
00:34:38,660 --> 00:34:40,370
♪♪[MUSIK WEITER]

570
00:35:07,272 --> 00:35:09,649
Lonnegan bekommt
den größten Teil seines Einkommens
aus den Zahlen

571
00:35:09,733 --> 00:35:11,359
obwohl er es war
mehr Geld investieren

572
00:35:11,443 --> 00:35:12,861
in sein
Spar- und Kreditgeschäft.

573
00:35:12,944 --> 00:35:14,946
Du denkst, er zieht um
aus dem Schläger?
NEIN.

574
00:35:15,030 --> 00:35:16,948
Er besitzt die meisten davon
die gehandelte Aktie.

575
00:35:17,032 --> 00:35:20,201
Aber meine Vermutung ist
er versucht nur aufzubauen
selbst ein respektables Bild.

576
00:35:20,285 --> 00:35:21,536
Er kam aus Five Points,

577
00:35:21,620 --> 00:35:24,456
aber er war
allen erzählen
er wurde in Forest Hills geboren.

578
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Allerdings kennt er den Markt.

579
00:35:26,207 --> 00:35:29,252
Ich glaube nicht, dass wir ihn mitnehmen können
bei einem Aktiendeal.

580
00:35:29,544 --> 00:35:30,754
Drehen,
Was ist mit den Zahlen?

581
00:35:30,837 --> 00:35:34,758
Tippgeber sagen, es sei aufgebraucht
ein Packhaus am 14
von einem Typen namens Combs.

582
00:35:35,008 --> 00:35:37,802
Lonnegan kommt heraus
alle drei Wochen
um es zu überprüfen, aber

583
00:35:37,886 --> 00:35:41,181
er hält sich davon fern
die alltäglichen Dinge
für den Fall, dass es eine Razzia gibt.

584
00:35:41,306 --> 00:35:44,476
Das sind zwei von Combs‘
Lieblingstorpedos:
Riley und Cole.

585
00:35:44,559 --> 00:35:46,061
Hast du sie jemals gesehen?

586
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
Nein.
Sie sind es
der Luther schlug.

587
00:35:52,525 --> 00:35:54,486
Sie haben es auch bekommen
der Zahlenläufer
du hast betrogen.

588
00:35:54,569 --> 00:35:56,071
TWIST:
Ein Typ namens Mottola.

589
00:35:56,154 --> 00:35:58,073
Habe ihn in einem Steinbruch gefunden
mit einem Messer im Auge.

590
00:35:59,574 --> 00:36:02,452
Lonnegan hatte
sieben oder acht Leute
rieb sich auf dem Weg nach oben.

591
00:36:02,535 --> 00:36:04,829
Sein Muster war
einem Schlägerboss nahe kommen,

592
00:36:04,913 --> 00:36:07,207
die Bedienung erlernen,
Dann machen Sie weiter.

593
00:36:07,582 --> 00:36:10,543
Er hat es Gorman angetan,
O'Donnell, Buchalman.

594
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
Er nahm die Zahlen
von Sharkey.

595
00:36:12,504 --> 00:36:14,255
Alle vier dieser Typen
sind tot.

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,591
Er ist rachsüchtig
Zum Teufel, Henry.

597
00:36:16,675 --> 00:36:18,426
Tötet aus Stolz.

598
00:36:19,010 --> 00:36:21,221
Passt nicht zusammen
er würde Hooker zulassen
geh weg von ihm.

599
00:36:22,097 --> 00:36:24,474
Du siehst etwas,
Junge, sag uns Bescheid.

600
00:36:24,766 --> 00:36:28,353
Wenn sie dich in Verlegenheit bringen,
Wir müssen den Trick falten.
Hast du das verstanden?

601
00:36:28,436 --> 00:36:31,690
Ja. Du bist sicher, dass es so sein muss
einer dieser beiden Typen?

602
00:36:31,898 --> 00:36:34,943
Nein. Das sind sie einfach
die einzigen, die wir kennen.

603
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Zeit.

604
00:36:54,421 --> 00:36:55,755
[FRAU LACHT]

605
00:36:58,967 --> 00:37:01,636
Bereite mir noch fünf Bier vor,
Willst du, Danny?

606
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
Sind Sie hier der Besitzer?
Das ist richtig.

607
00:37:13,773 --> 00:37:15,275
Es. Snyder, Bunco.

608
00:37:16,151 --> 00:37:17,819
Das ist ein Joliet-Abzeichen,
Snyder.

609
00:37:17,986 --> 00:37:19,654
Schneiden Sie hier nicht viel ab.

610
00:37:20,321 --> 00:37:22,449
Ich bin auf der Suche nach einem Mann
von einem gefälschten Rap.

611
00:37:22,532 --> 00:37:23,867
Dachte, er hätte es vielleicht getan
komm hier rein.

612
00:37:23,950 --> 00:37:25,910
Das glaube ich nicht.
Ich kenne jeden hier.

613
00:37:25,994 --> 00:37:27,579
Und ich hüpfe immer
die Lamberts.

614
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
Alles klar, wenn
Ich schaue mich hier um?

615
00:37:29,706 --> 00:37:33,334
Nein, aber gern geschehen
auf ein Freibier, bevor Sie gehen.

616
00:37:34,669 --> 00:37:36,546
[Leute plaudern]

617
00:37:40,759 --> 00:37:42,969
Ich nicht wirklich
brauche deine Erlaubnis.

618
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Ich weiß nicht, was ich tun soll
mit diesem Kerl, Henry.

619
00:37:49,184 --> 00:37:51,102
Er ist ein Ire
Wer trinkt nicht,

620
00:37:51,186 --> 00:37:53,104
raucht nicht und
jagt keine Damen.

621
00:37:53,188 --> 00:37:55,315
Er ist ein großer Ritter
in den Rittern von Kolumbus.

622
00:37:55,398 --> 00:37:56,816
Und er geht einfach
raus, um Faro zu spielen.

623
00:37:56,900 --> 00:37:58,443
Manchmal spielt
15 bis 20 Stunden am Stück.

624
00:37:58,526 --> 00:37:59,903
Nur er gegen das Haus.

625
00:37:59,986 --> 00:38:01,029
Roulette, Craps?

626
00:38:01,196 --> 00:38:02,280
Er wird sie nicht anfassen.

627
00:38:02,363 --> 00:38:05,992
Der Croupier bei Gilman's sagt
er spielt nie
alles, was er nicht gewinnen kann.

628
00:38:06,075 --> 00:38:07,202
Sport?

629
00:38:07,285 --> 00:38:09,412
Mmm, mag es, gesehen zu werden
manchmal mit Kämpfern,

630
00:38:09,496 --> 00:38:11,539
geht aber nicht
die Kämpfe oder wette darauf.

631
00:38:11,831 --> 00:38:14,709
Jesus. Macht er irgendetwas?
Wo ist er nicht allein?

632
00:38:15,001 --> 00:38:16,377
Nur Poker.

633
00:38:18,213 --> 00:38:19,714
Und er betrügt.

634
00:38:21,090 --> 00:38:22,717
Auch ziemlich gut darin.

635
00:38:29,557 --> 00:38:30,642
Wo spielt er?

636
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Die Träger sagen er
führt ein spannendes Spiel
auf der Century Limited

637
00:38:33,770 --> 00:38:35,563
wenn er rauskommt
hier aus New York.

638
00:38:35,730 --> 00:38:37,524
Mindestens 100 $, reines Poker.

639
00:38:37,941 --> 00:38:41,194
Und viele High Roller
fahre mit dem Zug
nur um ihn zu spielen.

640
00:38:42,070 --> 00:38:43,780
Das hört sich gut an, J.J.

641
00:38:45,782 --> 00:38:47,283
[Leute plaudern]

642
00:38:49,619 --> 00:38:51,329
Wohin sind die Zimmer?

643
00:38:51,830 --> 00:38:53,540
Wer hat es dir gesagt?
War dieser Typ hier drin?

644
00:38:53,623 --> 00:38:56,334
Niemand. Ich weiß es einfach
Was für eine Frau
er mag.

645
00:38:56,417 --> 00:38:58,837
Ich werde es überprüfen
alle Freudenhäuser
bis ich ihn finde.

646
00:38:58,920 --> 00:39:01,631
Naja, vielleicht könnte ich dir helfen
wenn du mir seinen Namen sagst.

647
00:39:01,881 --> 00:39:04,717
Ich bezweifle es.
Wohin sind die Zimmer?

648
00:39:05,468 --> 00:39:07,095
Direkt da hindurch.

649
00:39:07,262 --> 00:39:09,097
Aber da würde ich nicht reingehen
wenn ich du wäre.

650
00:39:09,180 --> 00:39:11,015
Was wirst du tun,
die Polizei rufen?

651
00:39:11,099 --> 00:39:12,851
Das muss ich nicht.

652
00:39:13,434 --> 00:39:16,771
Du würdest einbrechen
über den Polizeichef
gleich den Flur hoch.

653
00:39:27,031 --> 00:39:28,366
NILES:
Wir spielen es hier aus.

654
00:39:28,449 --> 00:39:29,701
Und ein riesiger Herzog ist zu einfach.

655
00:39:29,784 --> 00:39:32,704
Ohne Lösung,
Wir brauchen einen Betrüger
mit einem sicheren Blow-Off.

656
00:39:32,787 --> 00:39:35,039
Ich denke, das sollten wir tun
diesen Kerl spielen
auf die Auszahlung.

657
00:39:35,123 --> 00:39:36,624
Es ist das engste Spiel
wir haben.

658
00:39:36,708 --> 00:39:38,167
Es ist noch nicht alles vorbei
die Papiere noch.

659
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
TWIST:
Lonnegan ist ein schnelles Ei,
J.J.

660
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
Er wird nicht still sitzen
für ein Standardstück.

661
00:39:41,880 --> 00:39:43,131
NILES:
Was bleibt uns also übrig?

662
00:39:43,256 --> 00:39:44,883
Wir können nicht betrügen
die Auszahlung an einen Bankier.

663
00:39:46,217 --> 00:39:47,677
Wir werden den Draht verwenden.

664
00:39:47,927 --> 00:39:50,388
Ich habe es nicht gewusst
Ich bin noch kein Pokerspieler
Ich wollte die Ponys nicht schlagen.

665
00:39:50,471 --> 00:39:52,223
Der Draht war
10 Jahre veraltet.

666
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
Deshalb
er wird es nicht wissen.

667
00:39:54,017 --> 00:39:55,810
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß.

668
00:39:56,144 --> 00:39:58,521
Wir brauchen zwei
das Innere bearbeiten.

669
00:39:58,855 --> 00:40:01,232
Irgendwelche Einwände
zu Hooker als zweitem Mann?

670
00:40:04,819 --> 00:40:06,988
In Ordnung.
Wir geben Lonnegan den Haken

671
00:40:07,071 --> 00:40:08,948
im Zug
und spiele ihn hier.

672
00:40:09,032 --> 00:40:11,075
J.J., du denkst, ich kann es
an diesem Pokerspiel teilnehmen?

673
00:40:11,159 --> 00:40:13,870
Kommen Sie einfach vorbei
mit viel Geld
und sehen aus wie ein Idiot.

674
00:40:13,953 --> 00:40:15,330
Ich muss auch gewinnen.

675
00:40:16,289 --> 00:40:19,500
Ach übrigens,
Einer von euch ist vorbeigekommen
Schlechtes Geld in letzter Zeit?

676
00:40:24,631 --> 00:40:27,008
Wenn er wieder reinkommt,
Halte ihn auf, damit ich es kann
Schau ihn dir mal an.

677
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
BILLIE:
Mmm-hmm.

678
00:40:40,855 --> 00:40:43,900
Kerl namens Stenner
hatte diesen Ort bis ca
vor sechs Monaten,

679
00:40:43,983 --> 00:40:45,777
aber er musste es aufgeben.

680
00:40:46,653 --> 00:40:48,446
Es sieht nicht so gut aus
gerade jetzt,

681
00:40:48,529 --> 00:40:50,281
aber vielleicht kannst du es reparieren
ein bisschen.

682
00:40:50,365 --> 00:40:51,950
Pass auf deinen Schritt auf
wenn du reinkommst.

683
00:40:52,033 --> 00:40:53,785
Es gibt eine Senke nach unten
auf der linken Seite.

684
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Wie sieht es aus, Eddie?

685
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
Es sieht gut aus, Junge.

686
00:41:11,302 --> 00:41:13,096
Es ist groß genug,
und es liegt abseits der Straße.

687
00:41:13,179 --> 00:41:14,472
Ich weiß nicht.

688
00:41:14,555 --> 00:41:16,599
Es ist ziemlich kurzfristig.
Ich bin mir nicht sicher

689
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
wir können alles bekommen
bis Samstag erledigt.

690
00:41:18,768 --> 00:41:22,563
Muss. Gondorffs
die Marke nach unten reiten
aus New York über das Jahrhundert.

691
00:41:22,897 --> 00:41:23,856
Wir nehmen es.

692
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
Dieses Gebäude
am Ende der Gasse,
schaffst du das?

693
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Seit 15 Jahren.

694
00:41:27,402 --> 00:41:29,153
Ich brauche ein Eckzimmer
in diese Richtung schauen.

695
00:41:29,237 --> 00:41:30,446
Wie viel pro Woche?

696
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Nur Mieten
monatsweise.

697
00:41:31,781 --> 00:41:33,533
250 $
für die beiden.

698
00:41:34,993 --> 00:41:36,744
Das letzte Mal, das ich erwarte
Dich hier unten zu sehen.

699
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
Noch nie gehört
des Ortes.

700
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
GARFIELD:
Es ist schon eine Weile her
Ich habe den Drahtladen aufgefüllt.

701
00:41:41,499 --> 00:41:43,418
Nicht viele Mobs
spiele das nicht mehr.

702
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
NILES:
Alles was wir brauchen
ist derzeit das Buchmacher-Setup.

703
00:41:45,586 --> 00:41:47,547
In Ordnung.
Ich vermiete dir alles

704
00:41:47,630 --> 00:41:49,841
Ich habe im Lager
für 2.000 $.

705
00:41:49,924 --> 00:41:53,845
Das gibt dir Telefone,
Käfige, Tafeln
und Ticker-Ausrüstung.

706
00:41:54,220 --> 00:41:57,682
Wenn du willst
eine Theke und eine Bar,
das sind weitere 1.000 $.

707
00:41:57,765 --> 00:41:59,308
Das ist ziemlich steil, Benny.

708
00:41:59,434 --> 00:42:01,019
Gondorffs
immer noch ein heißes Thema.

709
00:42:01,102 --> 00:42:02,395
Wo wäre ich?
wenn er getroffen wird?

710
00:42:02,478 --> 00:42:04,022
Benny, gib uns einfach
was du kannst.

711
00:42:04,105 --> 00:42:05,523
Wir schicken einen Lastwagen runter.

712
00:42:05,606 --> 00:42:08,109
Nun, wie willst du?
Funktioniert das?
Pauschale oder Prozentsatz?

713
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
Wer ist das Zeichen?

714
00:42:09,360 --> 00:42:10,445
Doyle Lonnegan.

715
00:42:14,407 --> 00:42:15,950
Pauschale.

716
00:42:22,832 --> 00:42:24,959
<i><Schriftfarbe="
AUF P.A. SYSTEM]</i>

717
00:42:31,507 --> 00:42:33,885
Der Typ mit dem schwarzen Hut
mit der Gimpe.

718
00:42:43,603 --> 00:42:45,605
Er ist nicht so hart
wie er denkt.

719
00:42:45,855 --> 00:42:47,482
Wir auch nicht.

720
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
Herr Shaw?

721
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
Das ist richtig.

722
00:42:54,113 --> 00:42:55,239
Du wolltest mich sehen?

723
00:42:55,323 --> 00:42:58,659
Ich habe gehört, dass es so ist
ein freundliches Pokerspiel
in diesem Zug. Wissen Sie davon?

724
00:42:58,743 --> 00:43:00,078
Oh, ein bisschen.
Vielen Dank, Herr.

725
00:43:00,161 --> 00:43:01,370
Kannst du mich kriegen?
in diesem Spiel?

726
00:43:01,454 --> 00:43:02,580
Oh, ich weiß es nicht.

727
00:43:02,663 --> 00:43:04,749
Das gibt es normalerweise
eine Warteliste.

728
00:43:09,170 --> 00:43:11,464
Das wird dich kriegen
Erster Stellvertreter, Sir.

729
00:43:17,053 --> 00:43:18,679
Ich werde sehen
was ich tun kann.

730
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
Hey, Twist!

731
00:43:24,477 --> 00:43:26,062
<Schriftfarbe="
Patty, ich Junge!
Wie geht es dir?

732
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
RAD:
Wie geht es dir, Twist?

733
00:43:27,730 --> 00:43:29,607
Hey, Champ, das bist du
sieht aus wie eine Million!

734
00:43:29,690 --> 00:43:31,484
Schön dich zu sehen!

735
00:43:31,567 --> 00:43:34,153
Goldie, du alter Hase.

736
00:43:34,237 --> 00:43:35,655
Ich habe das Kind in Denver gesehen.

737
00:43:35,780 --> 00:43:37,198
Er sagt, ich soll dir Hallo sagen.

738
00:43:37,532 --> 00:43:39,617
Tischler, bist du noch
diese Formen bearbeiten?

739
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
Beliebige Zahl
du willst, Twist!

740
00:43:41,994 --> 00:43:43,246
Schön dich wiederzusehen, Twist.

741
00:43:43,371 --> 00:43:44,664
Okay, Lacey.
Schön dich zu sehen.

742
00:43:44,747 --> 00:43:46,624
Schön dich zu sehen.
Dukey, wie geht es dir?

743
00:43:46,707 --> 00:43:47,792
Komm rein.

744
00:43:47,875 --> 00:43:49,210
Wann hast du
Zurück in die Stadt?

745
00:43:49,335 --> 00:43:50,670
Vor ein paar Tagen.

746
00:43:50,753 --> 00:43:52,964
Du hast davon gehört
Luther Coleman,
nicht wahr?

747
00:43:53,047 --> 00:43:54,632
Ja,
einige der Jungs
reichten den Hut weiter

748
00:43:54,715 --> 00:43:55,967
für Alva und die Kinder.

749
00:43:56,050 --> 00:43:57,885
Ich habe die Jungs nie gesehen
so aufgeregt.

750
00:43:57,969 --> 00:44:00,138
Nun, keine Sorge
Darüber, Dukey.

751
00:44:00,221 --> 00:44:02,849
Wir werden senden
eine kleine Berufung
Karte von uns.

752
00:44:02,932 --> 00:44:05,101
Gondorff ist
Einrichtung eines Drahtladens
auf der Nordseite.

753
00:44:05,184 --> 00:44:07,311
Ich brauche einen 20-Mann
sofort steigern.

754
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Ich habe jede Menge Talent
heute Abend da draußen.

755
00:44:09,188 --> 00:44:10,773
Du kannst nehmen
Ihre Wahl. Spitze!

756
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Das ist eine schwierige Frage, Dukey.

757
00:44:12,191 --> 00:44:14,318
Diese Jungs haben
Muss wohl die Feder sein.

758
00:44:14,402 --> 00:44:17,655
Hol mir das Blatt.
Mal sehen, wer in der Stadt ist, oder?

759
00:44:18,406 --> 00:44:20,408
Hallo, Patty,
gib mir das Blatt.

760
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
PATTY:
Klar.

761
00:44:21,742 --> 00:44:22,743
[TÜRSCHLIEßUNG]

762
00:44:25,997 --> 00:44:27,331
[MÄNNER CHATTERN]

763
00:44:31,502 --> 00:44:32,753
[Das Geschwätz hört auf]

764
00:44:38,301 --> 00:44:40,219
TWIST:
Gondorff ist schon dabei...

765
00:44:49,270 --> 00:44:50,980
HERZOG:
Twist, kennst du diesen Kerl?

766
00:44:55,568 --> 00:44:57,320
TWIST:
Nein, ich habe ihn noch nie gesehen.

767
00:44:58,196 --> 00:44:59,906
Allerdings ist er ein Idiot.

768
00:45:09,248 --> 00:45:10,750
Hallo, Snyder.

769
00:45:11,292 --> 00:45:13,920
Was machst du?
hier oben?
Ich bin im Urlaub.

770
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Hey, das hast du gesehen
Freund von dir in letzter Zeit?

771
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
Nein, nein.
Er, äh, hat es eingepackt.

772
00:45:19,217 --> 00:45:20,718
Eingeschrieben in der Detektivschule.

773
00:45:20,801 --> 00:45:22,303
[Alle lachen]

774
00:45:29,644 --> 00:45:31,229
Wenn du ihn siehst,

775
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
du sagst es ihm
Er zahlt besser
bevor ich zu ihm komme.

776
00:45:34,023 --> 00:45:35,024
[KEUCHT]

777
00:45:39,987 --> 00:45:41,656
[ALLES murmeln]

778
00:45:44,909 --> 00:45:46,702
Dieser Hurensohn.

779
00:45:49,872 --> 00:45:51,332
Oh, danke, Lace.

780
00:45:51,457 --> 00:45:53,251
Mal sehen
was wir hier bekommen haben.

781
00:45:53,501 --> 00:45:56,170
Mal sehen. Pferdegesicht Lee,
Slim Miller,

782
00:45:56,254 --> 00:45:59,715
Koffer Murphy
und das große Alabama
sind aus New Orleans.

783
00:46:00,466 --> 00:46:03,094
Weinende Jonesy
und das Boone Kid
aus Denver.

784
00:46:03,177 --> 00:46:06,681
Dippy Burke und
Limehouse Chappie
aus New York.

785
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
Nun, diese und
die Jungs draußen

786
00:46:09,517 --> 00:46:11,435
sollte Ihnen 30 oder mehr geben
zur Auswahl.

787
00:46:11,519 --> 00:46:12,937
Gut, Dukey.

788
00:46:13,020 --> 00:46:15,731
Bestellen Sie sie bei Stenner's
alte Billardhalle vor 6:00 Uhr.

789
00:46:15,815 --> 00:46:17,441
Wir werden rennen
die Route heute Abend.

790
00:46:17,525 --> 00:46:19,193
Okay, Twist, aber

791
00:46:20,403 --> 00:46:22,196
wenn dieses Ding
explodiert, denken Sie daran,

792
00:46:22,280 --> 00:46:24,031
Ich kann dich nicht machen
Keine gute Innenstadt.

793
00:46:24,282 --> 00:46:25,408
Gondorff ist föderal.

794
00:46:25,491 --> 00:46:27,702
Dukey, wenn das Ding explodiert,

795
00:46:28,202 --> 00:46:30,788
Die Bundesbehörden werden es sein
unser geringstes Problem.

796
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
[HORNBLASEN]

797
00:46:45,636 --> 00:46:46,637
[KLOPFT AN DIE TÜR]

798
00:46:46,721 --> 00:46:47,847
Ja?

799
00:46:51,559 --> 00:46:52,643
Bist du dabei?

800
00:46:52,768 --> 00:46:53,811
Ja, ich denke schon.

801
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
Ich habe gegeben
der Dirigent eine C-Note.

802
00:46:55,271 --> 00:46:56,522
Hast du es herausgefunden?
das Deck?

803
00:46:56,605 --> 00:46:59,191
Normalerweise spielt er
mit einem Tally-Ho-Fan
oder ein Tally-Ho-Kreis.

804
00:46:59,275 --> 00:47:01,027
Ich habe dir jeweils eins besorgt.

805
00:47:01,110 --> 00:47:04,071
Er liebt es, sich tief ins kalte Wasser zu stürzen,
Achter oder Neuner.

806
00:47:04,822 --> 00:47:07,533
Das ist eine gute Arbeit, J.J. Hier.

807
00:47:20,755 --> 00:47:22,673
<Schriftfarbe="

808
00:47:31,223 --> 00:47:32,641
Oh, es tut mir leid.

809
00:47:32,725 --> 00:47:33,768
Erwähnen Sie es nicht, Ma'am.

810
00:47:55,289 --> 00:47:56,874
[MÄNNER CHATTERN]

811
00:48:11,514 --> 00:48:14,016
[Eisenbahnräder klappern]

812
00:48:26,821 --> 00:48:29,365
Sie hat ihn reingeholt.
Er hat es nie vermisst.

813
00:48:30,991 --> 00:48:33,828
Mein Gott, sieht so aus
Er erwartet eine große Nacht.

814
00:48:34,161 --> 00:48:36,163
Muss 15.000 $ sein
oder 20.000 $ hier.

815
00:48:38,332 --> 00:48:39,917
Er wartet auf dich
im Kartenraum.

816
00:48:40,042 --> 00:48:41,669
Lass ihn warten.

817
00:49:16,537 --> 00:49:17,872
[Karten werden gemischt]

818
00:49:26,297 --> 00:49:27,965
[Zugpfeife]

819
00:49:28,048 --> 00:49:30,050
Du machst dir nur Sorgen
über dein Ende, Junge.

820
00:49:30,301 --> 00:49:31,969
Falls wir jemals dazu kommen.

821
00:49:32,720 --> 00:49:34,138
[Alle lachen]

822
00:49:34,221 --> 00:49:35,389
Entschuldigung.

823
00:49:36,432 --> 00:49:38,559
Du bist dir sicher
Hast du diesen Typen überprüft?

824
00:49:38,642 --> 00:49:40,978
Er schien so
ein angenehmer Mann,
viel Geld bei ihm.

825
00:49:41,061 --> 00:49:42,480
200-Dollar-Anzug,
teures Gepäck.

826
00:49:42,563 --> 00:49:43,981
Ich werde für ihn bürgen.

827
00:49:44,064 --> 00:49:45,774
Warum ist er dann nicht hier?

828
00:49:45,900 --> 00:49:47,943
Mach dir keine Sorge.
Er wird hier sein.

829
00:49:48,194 --> 00:49:49,612
In Ordnung.

830
00:50:00,122 --> 00:50:01,540
Was machst du?

831
00:50:04,752 --> 00:50:06,420
Trinken Sie immer Gin
mit einem Zeichen, Junge.

832
00:50:06,504 --> 00:50:08,172
Er kann es nicht sagen
wenn du es schneidest.

833
00:50:10,132 --> 00:50:11,425
2.000 $ für dich,
Herr Clayton.

834
00:50:11,509 --> 00:50:12,760
Danke schön.

835
00:50:12,843 --> 00:50:15,429
Alles klar, meine Herren.
Sollten wir nicht auf ihn warten?

836
00:50:15,513 --> 00:50:16,639
Lass uns gehen.

837
00:50:16,722 --> 00:50:17,806
Ich denke
Das ist eine gute Idee.

838
00:50:17,890 --> 00:50:19,892
Herr Clemens,
Gib mir die Karten.

839
00:50:25,940 --> 00:50:26,941
[ATMETET AUS]

840
00:50:29,109 --> 00:50:30,903
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Leute.
Ich habe einen Mist gemacht.

841
00:50:30,986 --> 00:50:31,987
[TÜRSCHLIEßUNG]

842
00:50:32,112 --> 00:50:33,614
Der Name ist Shaw.

843
00:50:33,948 --> 00:50:36,825
Herr Shaw,
Treffen Sie Herrn Jameson
aus Chicago.

844
00:50:36,909 --> 00:50:37,910
Wie geht es dir?

845
00:50:37,993 --> 00:50:39,411
Herr Lombard
aus Philadelphia.

846
00:50:39,495 --> 00:50:40,496
Ja.

847
00:50:40,621 --> 00:50:41,872
Und Mr. Lonnegan
aus New York.

848
00:50:41,956 --> 00:50:43,207
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

849
00:50:43,290 --> 00:50:44,833
Herr Clayton, Pittsburgh.

850
00:50:44,917 --> 00:50:47,044
Jeder von euch möchte
ein kleines Buch machen
in Chicago,

851
00:50:47,127 --> 00:50:49,046
Ich bin der Typ, den man sehen muss.

852
00:50:50,464 --> 00:50:52,216
Das Spiel ist reines Poker

853
00:50:52,633 --> 00:50:54,426
Mindestens 100 $,
Tischeinsätze.

854
00:50:56,136 --> 00:50:58,222
Ah, Herr Shaw,
Das ist ein Gentleman-Spiel.

855
00:50:58,305 --> 00:51:00,391
Wir gehen davon aus, dass Sie alle sind
gut für deine Schulden.

856
00:51:01,642 --> 00:51:03,519
Wie viel möchten Sie,
Herr Shaw?

857
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
Ich fange mit 5.000 $ an.

858
00:51:10,693 --> 00:51:13,445
Mr. Shaw, das benötigen wir normalerweise
ein Unentschieden an diesem Tisch.

859
00:51:13,529 --> 00:51:15,823
Wenn Sie keins haben,
Wir können Ihnen eins besorgen.

860
00:51:15,948 --> 00:51:18,576
Hallo,
das wäre wirklich nett von dir,
Herr Lonneman.

861
00:51:19,285 --> 00:51:20,578
Lonnegan.

862
00:51:20,703 --> 00:51:21,704
[rülpst]

863
00:51:22,746 --> 00:51:24,248
[HÄMMERN]

864
00:51:25,499 --> 00:51:26,834
[MANN brüllt]

865
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
Mein Name ist Curly Jackson.

866
00:51:37,011 --> 00:51:38,596
Arbeitete für Gad Bryan
aus Baldwin.

867
00:51:38,679 --> 00:51:39,847
Jackson?

868
00:51:41,348 --> 00:51:43,517
Jackson, Jackson.
Oh ja.

869
00:51:44,310 --> 00:51:46,020
Du hast jemals den Draht gespielt,
Lockig?

870
00:51:46,103 --> 00:51:47,438
Ich habe mich schon vor langer Zeit dafür entschieden.

871
00:51:47,521 --> 00:51:50,024
Ich kann shillen, Tafel markieren,
alles was du willst.

872
00:51:50,482 --> 00:51:53,611
Ich renne nicht mit Gesindel,
und ich trinke nur
am Wochenende.

873
00:51:54,194 --> 00:51:56,697
Mein Spezialgebiet ist ein Engländer.

874
00:51:57,865 --> 00:51:58,866
Alles klar, Curly.

875
00:51:58,949 --> 00:52:00,576
Wir haben einen Ständer voller Anzüge
Da drüben.

876
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
Wählen Sie sich selbst aus
ein schöner Tweed.

877
00:52:02,328 --> 00:52:04,872
Das ist in Ordnung.
Ich habe alle meine eigenen Sachen.

878
00:52:05,164 --> 00:52:06,206
[LACHT]

879
00:52:11,211 --> 00:52:12,254
Doyle?

880
00:52:13,047 --> 00:52:14,381
Eins.

881
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
<Schriftfarbe="
Rechnung?

882
00:52:17,509 --> 00:52:19,136
Ich nehme eins.

883
00:52:20,304 --> 00:52:21,430
JAMESON:
Shaw?

884
00:52:21,513 --> 00:52:22,514
Drei.

885
00:52:24,975 --> 00:52:27,311
JAMESON:
Und der Händler nimmt eins.

886
00:52:33,317 --> 00:52:34,902
Aber 500 $.

887
00:52:36,904 --> 00:52:38,197
CLAYTON:
Ich rufe an.

888
00:52:40,407 --> 00:52:41,950
Rufen Sie an und erhöhen Sie.

889
00:52:44,578 --> 00:52:45,871
$300.
Ich bin raus.

890
00:52:46,246 --> 00:52:47,623
LOMBARD:
Falten.

891
00:52:51,710 --> 00:52:53,045
Deine 300 $

892
00:52:54,421 --> 00:52:55,839
und erhöhen

893
00:52:56,965 --> 00:52:58,092
$500.

894
00:52:59,927 --> 00:53:01,428
Für mich sind das 800 $.

895
00:53:06,767 --> 00:53:07,935
Anruf.

896
00:53:12,481 --> 00:53:13,732
DOYLE:
Buchsen oben.

897
00:53:14,316 --> 00:53:15,567
Schlägt mich.

898
00:53:19,613 --> 00:53:20,823
HEINRICH:
Drei Zehner.

899
00:53:24,159 --> 00:53:25,661
<Schriftfarbe="

900
00:53:26,495 --> 00:53:27,955
Pech gehabt, Lonnihan.

901
00:53:28,038 --> 00:53:30,874
Aber das ist es, was du
zum Spielen bekommen
Mit dem Kopf im Arsch.

902
00:53:30,958 --> 00:53:33,919
Paar eher so,
wir können alle
früh zu Bett gehen.

903
00:53:35,587 --> 00:53:38,382
Der Name ist Lonnegan.
Doyle Lonnegan.

904
00:53:38,924 --> 00:53:40,509
Du wirst dich daran erinnern,
Herr Shaw,

905
00:53:40,592 --> 00:53:42,720
oder du wirst dich selbst kriegen
noch ein Spiel.

906
00:53:43,429 --> 00:53:44,722
Du folgst?

907
00:53:51,311 --> 00:53:52,896
Bringt es hier hoch!

908
00:53:54,648 --> 00:53:58,152
Hey, Eddie,
Wir haben dir einen Wasserhahn mitgebracht
in Moe Anenbergs Draht.

909
00:53:58,235 --> 00:53:59,778
Sie erhalten Rennergebnisse,
Chancen,

910
00:53:59,862 --> 00:54:02,156
Kratzer,
Pole-Positions, alles.

911
00:54:02,239 --> 00:54:04,533
Und genauso schnell
wie Western Union sie bekommt.

912
00:54:04,616 --> 00:54:06,201
Hat J.J. wissen
Wie benutzt man das Ding?

913
00:54:06,285 --> 00:54:08,036
Alles, was er tun muss, ist zu lesen.

914
00:54:12,332 --> 00:54:14,460
Der Name ist Joe Erie.

915
00:54:15,294 --> 00:54:16,545
Joe Erie.

916
00:54:19,131 --> 00:54:21,925
Du hast, äh, gespielt
Gibt es bestimmte Mobs?

917
00:54:22,009 --> 00:54:23,010
Nein.

918
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
Du spielst jemals
der Draht vorher, Erie?

919
00:54:25,721 --> 00:54:26,764
Nein.

920
00:54:28,557 --> 00:54:31,185
Ich habe nie Nein gespielt
Großer Betrug schon mal, aber, äh,

921
00:54:31,643 --> 00:54:34,897
Luther Coleman war
ein Freund von mir,
und ich dachte vielleicht

922
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
Da wäre etwas
Ich könnte es tun.

923
00:54:39,276 --> 00:54:41,862
Du hast diese Nase
heute Abend bei Duke Boudreau?

924
00:54:45,365 --> 00:54:46,450
Ja.

925
00:54:48,994 --> 00:54:52,581
Du hast Mumm, Erie.
Besorg dir einen Anzug.

926
00:54:53,499 --> 00:54:54,792
Danke.

927
00:55:03,675 --> 00:55:04,927
Ich wette 300 $.

928
00:55:06,053 --> 00:55:07,763
Rufen Sie an und sammeln Sie 200 $.

929
00:55:09,515 --> 00:55:10,516
[SCHNAUBEN]

930
00:55:10,599 --> 00:55:11,725
LOMBARD:
Rufen Sie an.

931
00:55:14,061 --> 00:55:15,145
Nein.

932
00:55:15,229 --> 00:55:16,396
Ich bin raus.

933
00:55:17,231 --> 00:55:18,357
Anruf.

934
00:55:19,608 --> 00:55:20,901
Asse vorbei.

935
00:55:22,361 --> 00:55:23,904
Drei Cowboys.

936
00:55:24,404 --> 00:55:26,323
Ganz rot, Queen-High.

937
00:55:27,741 --> 00:55:29,159
Nun, das macht mich fertig.

938
00:55:29,284 --> 00:55:30,786
Mach dir keine Sorgen
Darüber, Kumpel.

939
00:55:31,245 --> 00:55:32,579
[LACHEN]

940
00:55:32,788 --> 00:55:35,165
Sie hätten dich nicht reingelassen
wenn du kein Trottel wärst!

941
00:55:35,249 --> 00:55:37,292
Lombard wird sich Ihnen anschließen
in ein paar Minuten.

942
00:55:37,376 --> 00:55:38,418
Schauen Sie mal, Shaw

943
00:55:38,502 --> 00:55:39,837
Ich habe genug
dieses Spiels

944
00:55:39,920 --> 00:55:41,630
und völlig ausreichend
dieses Unternehmens.

945
00:55:42,381 --> 00:55:44,007
Schau mich an, Clemens.

946
00:55:45,175 --> 00:55:47,344
Ich schätze das einfach
verlässt uns drei.

947
00:55:47,427 --> 00:55:51,223
Ja, Herr Shaw.
Damit bleiben uns nur noch drei.

948
00:55:51,682 --> 00:55:54,518
Mr. Clayton, ich denke, das sollten wir tun
Machen Sie fünf Minuten Pause.

949
00:55:54,601 --> 00:55:57,312
Die Gemüter scheinen zu sein
läuft ein wenig hoch.

950
00:55:57,396 --> 00:55:58,522
Oh, komm schon, Linneman,

951
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
Ich war einfach
fängt an, Gutes zu tun.

952
00:56:00,274 --> 00:56:01,358
[lacht]

953
00:56:02,776 --> 00:56:04,695
[beide kichern]

954
00:56:06,446 --> 00:56:08,156
[Zughupe ertönt]

955
00:56:11,618 --> 00:56:13,537
Hol mir eine Kühlbox, Floyd.
Ach, komm schon, Doyle.

956
00:56:13,620 --> 00:56:15,289
Wir werden im Bahnhof sein
in einer weiteren Stunde.

957
00:56:15,372 --> 00:56:17,416
Die anderen Jungs sind die Verlierer.
Dir geht es immer noch gut.

958
00:56:17,499 --> 00:56:18,750
Repariere mir ein Deck.
Dreier und Neuner.

959
00:56:18,834 --> 00:56:20,419
Ich werde es einschneiden
über Claytons Deal.

960
00:56:20,711 --> 00:56:22,004
Was willst du?
Clayton zu bekommen?

961
00:56:22,087 --> 00:56:23,714
Nichts. Ich will ihn
früh da raus.

962
00:56:23,797 --> 00:56:25,924
Ich werde diesen Bastard erwischen
Buchmacher in einem Spiel.

963
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
[Zughupe ertönt]

964
00:56:31,138 --> 00:56:33,473
400 $ für Sie, Mr. Jameson.
Du bist quitt.

965
00:56:33,724 --> 00:56:35,809
Na ja, war es einfach nicht
meine Nacht.

966
00:56:37,936 --> 00:56:39,855
[Eisenbahnräder klappern]

967
00:56:52,534 --> 00:56:53,827
MANN:
Ich brauche es.

968
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Weißt du, wann wir ankommen?
Nein, das tue ich nicht.

969
00:56:57,873 --> 00:56:59,207
Hey, wo ist dein Einsatz?

970
00:57:07,341 --> 00:57:10,928
LOMBARD:
Jedes Mal, wenn ich etwas hatte,
er blieb vor mir.

971
00:57:12,763 --> 00:57:14,473
[Zughupe ertönt]

972
00:57:34,159 --> 00:57:35,369
500 $.

973
00:57:39,039 --> 00:57:41,375
DOYLE:
Deine 500 $. 1.000 $.

974
00:57:42,876 --> 00:57:44,336
Ich werde falten.

975
00:57:46,797 --> 00:57:47,923
Ich werde spielen.

976
00:57:49,841 --> 00:57:51,093
CLAYTON:
Karten?

977
00:57:52,511 --> 00:57:53,720
Zwei.

978
00:57:58,558 --> 00:57:59,685
Drei.

979
00:58:28,380 --> 00:58:29,464
500 $.

980
00:58:32,092 --> 00:58:35,721
Ihre 500 und 1.000 Dollar.

981
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
Deine 1.000 $.
Ich bringe Ihnen 2.000 $ ein.

982
00:58:51,528 --> 00:58:53,572
Ihre 2.000 $.

983
00:58:57,784 --> 00:58:59,119
Herr Clemens,

984
00:58:59,995 --> 00:59:01,997
Gib mir 10.000 Dollar mehr.

985
00:59:47,417 --> 00:59:48,627
<Schriftfarbe="
Ich rufe an.

986
00:59:50,462 --> 00:59:51,880
Vier Neunen.

987
01:00:02,307 --> 01:00:03,517
Vier Buben.

988
01:00:14,903 --> 01:00:17,239
Du schuldest mir 15.000 Dollar, Kumpel.

989
01:00:31,419 --> 01:00:33,255
Muss gegangen sein
meine Brieftasche in meinem Zimmer.

990
01:00:33,338 --> 01:00:35,132
Gib es mir nicht
irgendwas von dem Mist!

991
01:00:35,215 --> 01:00:37,384
Wenn du zu einem Spiel kommst
so was,
du bringst dein Geld mit!

992
01:00:37,467 --> 01:00:39,094
Woher kenne ich dich
Nimmst du kein Pulver?

993
01:00:39,177 --> 01:00:40,220
Nein, nein,
Nein, nein, nein, jetzt...

994
01:00:40,303 --> 01:00:41,888
In Ordnung,
Ich sage dir, was ich tun werde.

995
01:00:41,972 --> 01:00:44,182
Ich werde einen Jungen herumschicken
in fünf Minuten auf Ihr Zimmer.

996
01:00:44,266 --> 01:00:45,475
Das solltest du besser tun
das Geld

997
01:00:45,559 --> 01:00:47,644
oder es wird so sein
überall in Chicago
dass du geküsst hast.

998
01:00:47,727 --> 01:00:49,813
Das wird dir nicht gelingen
Spielen Sie Buben!

999
01:00:50,730 --> 01:00:53,024
Bargeld für mich
der Rest dieser Penner.

1000
01:01:08,290 --> 01:01:09,749
Du bist dran, Junge.

1001
01:01:11,710 --> 01:01:13,753
Aber ich kann dir sagen,
Es ist schwer, dem zu folgen.

1002
01:01:13,837 --> 01:01:14,838
Wie ist es gelaufen?

1003
01:01:14,921 --> 01:01:16,131
Wir haben Arbeitsgeld bekommen.

1004
01:01:17,090 --> 01:01:18,383
Hey?
Ja?

1005
01:01:18,592 --> 01:01:19,593
Er dampft.

1006
01:01:19,676 --> 01:01:20,677
Ja.

1007
01:01:20,927 --> 01:01:22,262
Pass auf dich auf.

1008
01:01:30,645 --> 01:01:33,106
FLOYD:
Doyle, ich weiß
Ich habe ihm vier Dreier gegeben!

1009
01:01:33,481 --> 01:01:35,025
Er musste
machen Sie einen Wechsel!

1010
01:01:35,108 --> 01:01:36,610
Wir können ihn nicht zulassen
komm damit durch.

1011
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
Was war ich
soll tun?

1012
01:01:37,777 --> 01:01:40,197
Rufen Sie ihn wegen Betrugs an
besser als ich
vor den anderen?

1013
01:01:55,629 --> 01:01:56,922
<Schriftfarbe="

1014
01:01:59,549 --> 01:02:01,426
JOHNNY:
Mein Name ist Kelly.
Shaw hat mich geschickt.

1015
01:02:09,267 --> 01:02:11,770
Ihr Chef ist ruhig
ein Kartenspieler, Mr. Kelly.

1016
01:02:11,853 --> 01:02:13,063
Wie macht er das?

1017
01:02:14,022 --> 01:02:15,190
Er betrügt.

1018
01:02:17,192 --> 01:02:18,860
Nun, in diesem Fall,
Ich werde mein Geld behalten,

1019
01:02:18,944 --> 01:02:20,445
und wir werden es einfach tun
Habe noch ein Spiel.

1020
01:02:20,528 --> 01:02:22,322
Du hast nichts zu behalten.

1021
01:02:26,660 --> 01:02:27,661
Hier ist Ihre Brieftasche.

1022
01:02:27,744 --> 01:02:29,412
Er hat eine Dame angeheuert
um es dir wegzunehmen.

1023
01:02:30,413 --> 01:02:32,499
Shaw hat geplant
um dein Spiel monatelang zu schlagen.

1024
01:02:32,582 --> 01:02:35,085
Er hat gewartet
damit du ihn betrügst
damit er dich erwischen kann.

1025
01:02:35,502 --> 01:02:36,586
<Schriftfarbe="

1026
01:02:36,670 --> 01:02:38,755
Wer glaubst du, dass du bist?
Sprichst du mit, Laufbursche?

1027
01:02:38,838 --> 01:02:40,090
Niemand stellt mich rein!

1028
01:02:40,173 --> 01:02:41,591
Bring ihn zurück
der Gepäckraum!

1029
01:02:41,675 --> 01:02:42,676
Steck ihm eins ins Ohr!

1030
01:02:42,759 --> 01:02:44,803
FLOYD:
Es gab vier Zeugen
an diesem Tisch!

1031
01:02:44,886 --> 01:02:47,222
Dann geh zurück und hol das
anderer verdammter Hurensohn

1032
01:02:47,305 --> 01:02:49,391
und wir werden sie wegwerfen
im ersten Tunnel, den wir trafen.

1033
01:02:49,474 --> 01:02:51,434
Doyle, wir sind im Bahnhof
in ein paar Minuten!

1034
01:02:51,518 --> 01:02:52,602
Es wird nicht allzu gut aussehen

1035
01:02:52,686 --> 01:02:54,354
Du tötest einen Kerl
Du schuldest Geld.

1036
01:02:55,480 --> 01:02:57,983
Es gibt bessere Möglichkeiten
ihn zu Fall zu bringen.

1037
01:02:59,776 --> 01:03:01,236
[KEUCHT]

1038
01:03:01,945 --> 01:03:03,488
Was denkst du?
Shaw würde mir das antun

1039
01:03:03,571 --> 01:03:05,198
wenn er wüsste, dass ich es wäre
Erzählst du dir das?

1040
01:03:08,493 --> 01:03:09,786
Okay.

1041
01:03:12,289 --> 01:03:13,540
Warum die Ratte?

1042
01:03:16,293 --> 01:03:17,711
[STÖHNT]

1043
01:03:19,754 --> 01:03:21,339
Ich möchte übernehmen
seine Operation,

1044
01:03:21,423 --> 01:03:23,300
und ich brauche dich
um mir zu helfen, ihn zu brechen.

1045
01:03:31,141 --> 01:03:32,267
Wo ist mein Geld?

1046
01:03:32,350 --> 01:03:33,351
Shaw hat es verstanden.

1047
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Wie zum Teufel könnte das sein?
Ich bitte ihn darum, es zurückzubekommen?

1048
01:03:36,271 --> 01:03:37,272
[KLOPFEN AN DER TÜR]

1049
01:03:38,231 --> 01:03:39,441
Wir ziehen ein.

1050
01:03:46,948 --> 01:03:48,450
Ich gebe dir
ein Aufzug nach Hause.

1051
01:03:49,909 --> 01:03:51,328
Ich sollte
um mit Shaw zu gehen.

1052
01:03:51,411 --> 01:03:52,662
Erkläre es ihm irgendwie.

1053
01:03:52,746 --> 01:03:53,955
Ja, aber er erwartet mich.

1054
01:03:54,039 --> 01:03:55,373
Ich bringe dich nach Hause.

1055
01:03:56,499 --> 01:03:57,500
Du folgst?

1056
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Ja, klar. Klar.

1057
01:04:05,759 --> 01:04:07,260
[Verkehrsbrummen]

1058
01:04:10,263 --> 01:04:11,556
[VERKÄUFER RUFT]

1059
01:04:16,686 --> 01:04:17,687
[Autohupe ertönt]

1060
01:04:17,771 --> 01:04:19,105
[Autotüren schließen sich]

1061
01:04:28,823 --> 01:04:30,450
Was regt Sie zum Nachdenken an
kannst du ihn schlagen?

1062
01:04:30,533 --> 01:04:32,285
Ich habe das geplant
für zwei Jahre.

1063
01:04:32,369 --> 01:04:34,537
Ich kenne seine Organisation
hin und her.

1064
01:04:34,621 --> 01:04:37,248
Und ich brauche jemanden
Wer ist respektabel?
aber nicht ganz legitim.

1065
01:04:37,332 --> 01:04:39,501
Ich bin Bankerin, Kelly.
Das ist in diesem Staat legitim.

1066
01:04:39,584 --> 01:04:42,045
Alles, was Sie tun müssen, ist
schließe eine Wette für mich ab
bei Shaw.

1067
01:04:42,128 --> 01:04:44,005
Den Rest erledige ich.
Ich werde das Geld bereitstellen.

1068
01:04:44,089 --> 01:04:45,590
Ich werde die Informationen liefern.

1069
01:04:46,007 --> 01:04:48,385
Was ist mit dem Geld?
Du kommst zum Abholen?
Wird er es nicht vermissen?

1070
01:04:48,468 --> 01:04:49,511
Ich werde ihm sagen, dass du es bezahlt hast.

1071
01:04:49,594 --> 01:04:50,804
Ich behalte seine Bücher.
Er vertraut mir.

1072
01:04:50,887 --> 01:04:54,057
Wenn du mir hilfst,
Ich zahle dir das Geld zurück
Er hat aus meiner eigenen Tasche gestohlen.

1073
01:04:54,349 --> 01:04:55,725
Es lohnt sich
So viel für dich?

1074
01:04:55,809 --> 01:04:56,851
Ja.

1075
01:04:57,477 --> 01:05:00,271
Oh ja.
Vielleicht ein paar Millionen.

1076
01:05:07,070 --> 01:05:08,863
Wo bist du?
Kommst du her, Kelly?

1077
01:05:10,657 --> 01:05:13,159
Von der Ostseite
von New York.
Ein Ort namens Five Points.

1078
01:05:14,285 --> 01:05:15,620
Aber ich bin da rausgekommen.

1079
01:05:15,745 --> 01:05:17,163
Raus und hoch, oder?

1080
01:05:19,124 --> 01:05:20,250
Hallo Floyd,

1081
01:05:21,000 --> 01:05:23,253
Ich muss es behalten
Halte dich von diesem Kerl fern.

1082
01:05:23,336 --> 01:05:25,380
Du bist haftbar
um Ideen zu bekommen.

1083
01:05:43,106 --> 01:05:44,899
Ich werde bei Klein's Drug Store sein

1084
01:05:44,983 --> 01:05:48,403
660 South Marshall um 1:30,
wenn Sie interessiert sind.

1085
01:05:49,112 --> 01:05:51,698
Wenn ich um 1:45 Uhr nicht da bin,
Ich komme nicht.

1086
01:07:05,522 --> 01:07:06,981
Hey, Hooker.
Hey, Ed.

1087
01:07:07,065 --> 01:07:08,608
Wie ist es gelaufen?
Jake.

1088
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Alles in Ordnung?

1089
01:07:12,529 --> 01:07:13,905
Ja, klar. Verdammt, einfach.

1090
01:07:17,825 --> 01:07:19,744
<Schriftfarbe="

1091
01:07:24,791 --> 01:07:25,792
Keine Anzeichen von Ärger, oder?

1092
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
NEIN.

1093
01:07:26,960 --> 01:07:27,919
Was ist mit Lonnegan?

1094
01:07:28,002 --> 01:07:29,712
Ich habe ihm den Zusammenbruch gegeben,
genau wie du gesagt hast.

1095
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
Und?

1096
01:07:30,880 --> 01:07:32,465
Er ist gut.
Er drohte, mich zu töten.

1097
01:07:32,632 --> 01:07:34,092
Verdammt, Junge,
wenn sie das nicht tun,

1098
01:07:34,175 --> 01:07:35,760
Du weißt, dass du es nicht bist
zu ihnen gelangen.

1099
01:07:52,318 --> 01:07:53,736
[Telefone klingeln]

1100
01:07:54,070 --> 01:07:55,321
KÄMME:
Hallo, Doyle.

1101
01:07:56,781 --> 01:07:58,825
Alles klar, Riley,
Was zum Teufel ist passiert?

1102
01:07:59,492 --> 01:08:00,785
Wir haben ihn vermisst.

1103
01:08:01,119 --> 01:08:03,121
Wer auch immer er ist,
Er hat dich zum Narren gehalten.

1104
01:08:03,621 --> 01:08:06,082
Es gab keine Möglichkeit
er hätte es wissen können
wir waren in diesem Raum.

1105
01:08:06,165 --> 01:08:08,084
Irgendjemand muss es getan haben
hat ihn aufgeklärt.

1106
01:08:08,334 --> 01:08:10,295
Was meint Cole
dazu sagen?

1107
01:08:11,129 --> 01:08:13,089
Ich weiß nicht.
Er hat es hart ertragen.

1108
01:08:13,172 --> 01:08:14,841
Verschwinde von hier, Riley.

1109
01:08:16,009 --> 01:08:17,969
Salino darauf geben.

1110
01:08:18,052 --> 01:08:21,598
Salino?
Warum unsere besten Leute verschwenden?
bei einem kleinen Job?

1111
01:08:22,265 --> 01:08:24,642
Das ist ein Nickel-und-Cent-Stück
Wir sind hinter dem Gauner her, Doyle.

1112
01:08:24,726 --> 01:08:25,768
Das nächste Mal kriegen sie ihn.

1113
01:08:25,852 --> 01:08:26,811
Sie hatten ihre Chance.

1114
01:08:26,894 --> 01:08:28,605
Alles, was sie taten, war
eine Nachbarschaft erschießen,

1115
01:08:28,688 --> 01:08:30,356
viel Lärm machen,
Weckt ein paar Polizisten auf.

1116
01:08:30,440 --> 01:08:32,609
Ja, aber das war--
Ich habe es dir gesagt
Geben Sie Salino darauf.

1117
01:08:33,401 --> 01:08:34,861
Es kann dauern
noch ein bisschen Zeit,

1118
01:08:34,944 --> 01:08:36,446
aber das wird es nicht geben
irgendwelche Löcher.

1119
01:08:36,529 --> 01:08:38,698
Sag Cole, dass ich ihn sehen möchte
wenn er hereinkommt.

1120
01:08:38,781 --> 01:08:40,199
Nun, er wird nicht reinkommen,

1121
01:08:40,283 --> 01:08:42,118
nicht abprallen zu lassen
sowieso arbeitslos.

1122
01:08:42,201 --> 01:08:44,495
Das ist Salinos Job, Vince.

1123
01:08:45,705 --> 01:08:47,874
Cole will mitmischen,
das ist seine Sache.

1124
01:08:47,957 --> 01:08:50,168
Aber er bricht die Regeln
und Salino wird es nicht mögen.

1125
01:08:50,251 --> 01:08:51,836
Jetzt hol mir die Bücher.

1126
01:09:19,489 --> 01:09:20,907
[CASH REGISTER DINGS]

1127
01:09:25,578 --> 01:09:27,080
[Leute plaudern]

1128
01:09:31,876 --> 01:09:34,921
J.J.:
Joe, die Chancen stehen gut
Das dritte Rennen ist falsch.

1129
01:09:35,004 --> 01:09:36,923
Nur eine Minute.
Ich werde sie für dich besorgen.

1130
01:09:37,423 --> 01:09:39,967
Mach dir nicht so viele Sorgen, Junge.
Es wird dir gut gehen.

1131
01:09:41,135 --> 01:09:43,429
Bleiben Sie einfach hinten
das erste Mal.

1132
01:09:46,641 --> 01:09:48,434
Gib ein wenig davon
auf deiner Nase.

1133
01:10:33,020 --> 01:10:34,147
DOYLE:
Kelly?

1134
01:10:39,193 --> 01:10:41,487
Das solltest du immer
Schau nach hinten, Junge.

1135
01:10:41,863 --> 01:10:43,322
Ich hatte Angst
Du wolltest nicht auftauchen.

1136
01:10:43,406 --> 01:10:44,615
Wir haben nicht viel Zeit.

1137
01:10:44,699 --> 01:10:45,825
Dann machen Sie weiter.

1138
01:10:47,827 --> 01:10:49,579
Irgendwann nach 14:00 Uhr

1139
01:10:49,662 --> 01:10:51,164
ein Kerl wird
Rufen Sie das Telefon dort an

1140
01:10:51,247 --> 01:10:52,999
und dir geben
der Name eines Pferdes.

1141
01:10:54,375 --> 01:10:56,043
Alles was Sie tun müssen
Nehmen Sie diese 2.000 $

1142
01:10:56,127 --> 01:10:57,754
auf der anderen Straßenseite
und die Gasse runter

1143
01:10:57,837 --> 01:11:00,006
zu Shaws Haus,
und wette es auf dieses Pony.

1144
01:11:00,089 --> 01:11:01,340
Da ist nichts dran.

1145
01:11:01,424 --> 01:11:02,592
Aber lassen Sie sich nicht zu viel Zeit.

1146
01:11:02,675 --> 01:11:05,219
Wir haben nur drei
oder vier Minuten
nachdem Sie den Anruf erhalten haben.

1147
01:11:05,887 --> 01:11:08,139
Du wirst ihn nicht brechen
mit einem Einsatz von 2.000 $.

1148
01:11:08,222 --> 01:11:10,224
Das ist nur ein Test.
Der Große kommt später.

1149
01:11:10,308 --> 01:11:12,518
Aber seien Sie vorsichtig damit.
Das ist alles, was ich habe.

1150
01:11:12,685 --> 01:11:15,021
Und du wolltest es mir heimzahlen
aus eigener Tasche?

1151
01:11:15,104 --> 01:11:17,273
Ich bin. Nach dem Rennen.

1152
01:11:18,399 --> 01:11:20,276
Ich muss zurück
bevor Shaw mich vermisst.

1153
01:11:20,651 --> 01:11:21,861
Viel Glück.

1154
01:11:45,718 --> 01:11:47,303
[Leute plaudern]

1155
01:12:14,080 --> 01:12:15,581
[TELEFON RINGT]

1156
01:12:18,334 --> 01:12:20,503
TWIST:
Ja? Fortfahren.

1157
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
<i>FRAU AM TELEFON:
Das Pferd ist
Blue Note zu gewinnen.</i>

1158
01:12:22,797 --> 01:12:24,590
<i>Viertes Rennen in Narragansett.</i>

1159
01:12:24,674 --> 01:12:25,883
Verstanden.

1160
01:12:28,010 --> 01:12:29,595
[TELEFON WÄHLEN]

1161
01:12:34,433 --> 01:12:36,018
[TELEFON KLINGELT]

1162
01:12:47,446 --> 01:12:48,406
Ja?

1163
01:12:48,489 --> 01:12:50,241
<i>TWIST:
Blue Note zu gewinnen</i>

1164
01:12:50,324 --> 01:12:52,618
<i>im vierten Rennen
in Narragansett.</i>

1165
01:13:29,071 --> 01:13:31,991
<i>J.J. ÜBER LAUTSPRECHER:
Sich nach Hause wenden,
Es ist mit Abstand Lady Scout.</i>

1166
01:13:32,074 --> 01:13:34,410
<i>Speed Queen eine halbe,
Lady Trust und Miss Petrina.</i>

1167
01:13:34,493 --> 01:13:36,746
<i>In die Strecke,
es ist Lady Scout voraus,</i>

1168
01:13:36,829 --> 01:13:38,748
<i>Speed Queen eine halbe.</i>

1169
01:13:38,831 --> 01:13:42,001
<i>Und am Draht,
Es ist Speed Queen, der Gewinner!</i>

1170
01:13:42,084 --> 01:13:44,879
<i>Lady Scout platziert
und Miss Petrina zeigte.</i>

1171
01:13:44,962 --> 01:13:47,340
<i>Beitrag Nummer zwei, fünf,
und eins.</i>

1172
01:13:47,840 --> 01:13:49,383
<i>Abflug um 23.</i>

1173
01:13:50,217 --> 01:13:51,552
Schau dir das an.

1174
01:13:53,554 --> 01:13:55,139
Er hat seine Affen bei sich.

1175
01:13:56,307 --> 01:13:58,935
HEINRICH:
Ja, das müssen wir tun
etwas darüber.

1176
01:14:00,311 --> 01:14:04,357
<i>Bubblesome ist 10,
Beefsteak, 7...</i>

1177
01:14:04,774 --> 01:14:07,944
<i>Vote Boy, 6,
Kerry Patch, 12.</i>

1178
01:14:08,027 --> 01:14:10,696
<i>Und Blue Note ist 7-1.</i>

1179
01:14:11,072 --> 01:14:14,408
<i>Dies ist Ihr letzter Anruf
für das dritte Rennen
in Lincoln Fields.</i>

1180
01:14:14,617 --> 01:14:15,952
<i>Sie gehen zur Post.</i>

1181
01:14:16,035 --> 01:14:17,370
<i>Sie können immer noch wetten...</i>
Da geht er.

1182
01:14:17,453 --> 01:14:18,913
<i>...wenn Sie sich beeilen.</i>

1183
01:14:20,623 --> 01:14:22,208
[Leute plaudern]

1184
01:14:22,375 --> 01:14:26,128
<i>In Detroit der Sieger,
Speed Queen, 7,20 $ bezahlt</i>

1185
01:14:26,337 --> 01:14:28,005
<i>4,60 $ und 3,40 $.</i>

1186
01:14:28,089 --> 01:14:30,591
<i>Lady Scout, 7,40 $.</i>

1187
01:14:30,716 --> 01:14:32,843
<i>Miss Petrina hat 4 $ bezahlt.</i>

1188
01:14:33,386 --> 01:14:35,304
<i>Letzter Blitz in Narragansett.</i>

1189
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
<i>Lady Higloss, 6-5.</i>

1190
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
Ich denke, du würdest es bekommen
Ich habe es satt zu verlieren, Harrigan.

1191
01:14:43,104 --> 01:14:45,231
NILES:
Vielen Dank, Herr Willis.

1192
01:14:46,065 --> 01:14:47,191
Blaue Note,

1193
01:14:47,274 --> 01:14:50,194
2.000 $ für den Sieg, viertes Rennen,
Narragansett.

1194
01:14:50,277 --> 01:14:52,196
Stellen Sie sicher
Du siehst das Geld, Eddie.

1195
01:14:52,279 --> 01:14:54,782
Er hat einen Namen dafür
Wettgeld, das er nicht hat.

1196
01:14:54,865 --> 01:14:57,326
<i>Wir geben Ihnen die Ergebnisse
dazu gleich.</i>

1197
01:14:57,910 --> 01:14:59,829
<i>Meine Damen und Herren,
das ist Arnold Rowe,</i>

1198
01:14:59,912 --> 01:15:01,664
<i>Ihr Anrufer
für das vierte Rennen.</i>

1199
01:15:01,747 --> 01:15:03,666
<i>Die Meile und ein Sechzehntel
Mansfield-Handicap</i>

1200
01:15:03,749 --> 01:15:05,626
<i>im Narragansett Park,
Rhode Island.</i>

1201
01:15:05,918 --> 01:15:09,005
<i>13.000 $ hinzugefügt,
Ab 3 Jahren.</i>

1202
01:15:09,338 --> 01:15:12,925
<i>Die Flagge ist gehisst,
und sie sind los und rennen.</i>

1203
01:15:13,759 --> 01:15:15,636
<i>Es ist sprudelnd
nach vorne gehen,</i>

1204
01:15:15,720 --> 01:15:16,721
<i>gefolgt von Lady Higloss</i>

1205
01:15:16,804 --> 01:15:19,015
<i>Vote Boy, Chance,
Beefsteak, Kerry Patch</i>

1206
01:15:19,098 --> 01:15:20,850
<i>und Blue Note
folgt dem Feld.</i>

1207
01:15:20,933 --> 01:15:23,519
<i>Um das Clubhaus herum,
es ist sprudelnd voraus,</i>

1208
01:15:23,602 --> 01:15:25,813
<i>Chance eine halbe,
Lady Higloss um eins</i>

1209
01:15:25,896 --> 01:15:27,523
<i>gefolgt von
Vote Boy, Beefsteak,</i>

1210
01:15:27,606 --> 01:15:29,066
<i>Kerry Patch und Blue Note.</i>

1211
01:15:29,150 --> 01:15:31,360
<i>In die zweite Runde,
es ist eine Längenänderung.</i>

1212
01:15:31,444 --> 01:15:33,946
<i>Lady Higloss fährt
auf der Schiene und Vote Boy</i>

1213
01:15:34,030 --> 01:15:36,657
<i>gefolgt von Bubblesome,
Beefsteak, Kerry Patch
und Blue Note.</i>

1214
01:15:36,741 --> 01:15:37,700
Komm schon, Chance!

1215
01:15:37,783 --> 01:15:38,868
Hey, äh...

1216
01:15:39,118 --> 01:15:41,037
<i>Lady Higloss eine halbe,
Vote Boy um eins.</i>

1217
01:15:41,120 --> 01:15:43,039
Das ist Lady Higloss
ein verdammt guter Finisher.

1218
01:15:43,122 --> 01:15:45,332
Das wird passieren
muss sich öffnen
ein bisschen mehr über sie.

1219
01:15:47,293 --> 01:15:49,795
Wissen Sie alles über ein Pferd
namens Blue Note?

1220
01:15:50,129 --> 01:15:51,714
Nein, nein,
er hat nie viel getan.

1221
01:15:51,797 --> 01:15:54,050
Wahrscheinlich da drin
nur um das Feld abzurunden.

1222
01:15:54,133 --> 01:15:56,302
Chance ist da, wo Sie wollen
um dein Geld zu haben.

1223
01:16:00,014 --> 01:16:02,099
Toller Tipp
Du hast es mir gegeben, Junge.

1224
01:16:02,183 --> 01:16:03,642
Gib ihm einfach Zeit.

1225
01:16:03,726 --> 01:16:04,852
<i>Chance um eins.</i>

1226
01:16:04,935 --> 01:16:06,896
<i>Und hier kommt Blue Note,
Fahren von außen!</i>

1227
01:16:06,979 --> 01:16:08,230
Gute Arbeit, Erie.
Er liebt dich.

1228
01:16:08,314 --> 01:16:09,482
<i>MANN:
Er ist Dritter!</i>

1229
01:16:09,565 --> 01:16:11,233
<i>Der Zufall ist
Verkürzung des Schritts,</i>

1230
01:16:11,317 --> 01:16:13,569
<i>und jetzt ist es Lady Higloss
und Blue Note.</i>

1231
01:16:13,652 --> 01:16:15,988
<i>Sie stehen sich Kopf an Kopf gegenüber.
Sie liegen Kopf an Kopf.</i>

1232
01:16:16,072 --> 01:16:17,740
<i>Es ist Lady Higloss, Blue Note.</i>

1233
01:16:17,823 --> 01:16:19,283
<i>Lady Higloss, Blue Note.</i>

1234
01:16:19,366 --> 01:16:22,453
<i>Und Blue Note
gewinnt mit Abstand!</i>

1235
01:16:22,578 --> 01:16:24,288
<i>Lady Higloss
ist der zweite um drei,</i>

1236
01:16:24,371 --> 01:16:26,207
<i>und Chancing ist mit einem Vorsprung Dritter.</i>

1237
01:16:27,875 --> 01:16:30,086
Wer in den Flammen
ist Blue Note?

1238
01:16:30,669 --> 01:16:34,757
<i>Der Gewinner, Blue Note,
zahlte 16 $, 9,40 $ und 6 $.</i>

1239
01:16:34,840 --> 01:16:37,760
Also willst du haben
Ihr Geld für Chancing, nicht wahr?

1240
01:16:38,803 --> 01:16:40,930
<i>Chancing zahlte 3,80 $.</i>

1241
01:16:41,347 --> 01:16:43,516
<i>Zeit für die Meile
und ein Sechzehntel.</i>

1242
01:16:47,394 --> 01:16:49,188
<Schriftfarbe="

1243
01:16:53,359 --> 01:16:55,653
<i>Das werden sie
das Tor von Belmont.</i>

1244
01:16:55,778 --> 01:16:57,613
<i>Und hier sind die späten Quoten.</i>

1245
01:16:57,780 --> 01:16:59,824
Beide Müllmänner
Gehören dir?

1246
01:17:00,157 --> 01:17:02,284
Nun, bringen Sie sie hier raus
und bring sie nicht zurück.

1247
01:17:02,368 --> 01:17:03,994
Das ist eine Klassengemeinschaft.

1248
01:17:04,286 --> 01:17:06,539
Hallo du! Kelly!

1249
01:17:06,747 --> 01:17:07,832
Ja, Herr?

1250
01:17:08,040 --> 01:17:09,583
Lasst diese Penner laufen
hier raus.

1251
01:17:10,793 --> 01:17:12,628
Äh, M-Mr. Shaw, könnte ich--

1252
01:17:12,711 --> 01:17:14,755
Gib es mir nicht
irgendetwas von deiner Lippe, Junge.

1253
01:17:15,631 --> 01:17:17,133
Und jetzt vertreiben Sie sie hier.

1254
01:17:17,883 --> 01:17:19,969
<i>J.J. ÜBER LAUTSPRECHER:
Der Gewinner ist Panic Relief.</i>

1255
01:17:20,052 --> 01:17:21,887
<i>Barbara A ist Zweite...</i>

1256
01:17:22,054 --> 01:17:23,305
[Seufzt]
Ich...

1257
01:17:23,806 --> 01:17:25,641
<i>Zeit für
die Dreiviertelmeile:</i>

1258
01:17:25,724 --> 01:17:27,101
<i>1:11.4.</i>

1259
01:17:27,184 --> 01:17:30,062
<i>Der Gewinner,
Panic Relief, bezahlt 12,40 $</i>

1260
01:17:30,146 --> 01:17:32,398
<i>8,20 $ und 5 $.</i>

1261
01:17:32,940 --> 01:17:36,068
<i>Barbara A, 6,20 $ und 4 $.</i>

1262
01:17:36,569 --> 01:17:38,904
<i>Wilder zahlte 4 $.</i>

1263
01:17:39,947 --> 01:17:42,533
<i>Sie sind an der Post
in Belmont bei 38.</i>

1264
01:17:42,616 --> 01:17:46,745
<i>Wir warten auf einen.
Als nächstes rufe ich Belmont an.</i>

1265
01:17:47,079 --> 01:17:48,164
Das ist es, Leute!

1266
01:17:48,706 --> 01:17:50,124
[ALLE JUBELN]

1267
01:17:53,002 --> 01:17:54,170
Ich möchte das wiederholen--

1268
01:17:54,253 --> 01:17:55,421
Alles klar, J.J.

1269
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
<Schriftfarbe="

1270
01:18:00,926 --> 01:18:02,469
Was sagst du, Kumpel?

1271
01:18:07,224 --> 01:18:08,684
[Aufzug summt]

1272
01:18:09,518 --> 01:18:11,187
[TELEFON KLINGELT]

1273
01:18:12,730 --> 01:18:13,772
Ja?

1274
01:18:14,398 --> 01:18:15,399
Mmm-hmm.

1275
01:18:18,652 --> 01:18:19,987
Er ist auf dem Weg.

1276
01:18:28,746 --> 01:18:31,040
[Aufzug summt]

1277
01:18:34,793 --> 01:18:36,086
Hallo Mutt.

1278
01:18:37,213 --> 01:18:38,672
Sag mal, Jeff.

1279
01:18:40,424 --> 01:18:41,550
Nun, was habe ich dir gesagt?

1280
01:18:41,634 --> 01:18:43,260
Du hattest einmal Glück.
Das ist nicht genug.

1281
01:18:43,344 --> 01:18:45,387
Oh. Zum Glück, verdammt.
Ich kann es jedes Mal tun.

1282
01:18:45,471 --> 01:18:46,805
Warum gehst du dann nicht?

1283
01:18:46,889 --> 01:18:48,849
Weil es besser ist
alles auf einmal zu tun.

1284
01:18:50,226 --> 01:18:52,645
Wir werden es hinlegen
Nächste Woche 400.000 US-Dollar.

1285
01:18:52,811 --> 01:18:54,813
Bei einer Quote von 5:1
das sind 2 Millionen Dollar.

1286
01:18:55,022 --> 01:18:57,149
Zwanzig Prozent davon
gehört dir, wenn du dabei bleibst.

1287
01:18:57,233 --> 01:18:58,692
Hast du ein System, Kelly?

1288
01:18:59,151 --> 01:19:01,779
Nein. Sie können immer noch verlieren
mit System.

1289
01:19:02,238 --> 01:19:03,864
Du postest in der Vergangenheit,
bist du nicht?

1290
01:19:08,702 --> 01:19:09,995
Könnte sein.

1291
01:19:10,704 --> 01:19:11,830
Wie?

1292
01:19:12,998 --> 01:19:14,416
Du bleibst drin?

1293
01:19:14,500 --> 01:19:16,377
Nicht bis
Ich bekomme einige Antworten.

1294
01:19:20,798 --> 01:19:22,508
Ich habe einen Partner in der Innenstadt.

1295
01:19:23,592 --> 01:19:25,678
Und er leitet die Zentrale
der Western Union.

1296
01:19:25,761 --> 01:19:27,972
Nun die Rennergebnisse
aus dem ganzen Land
komm da rein

1297
01:19:28,055 --> 01:19:30,224
und gehe über seinen Schreibtisch
zu den Buchmachern.

1298
01:19:30,307 --> 01:19:32,476
Nun, alles, was er tut
ist, sie aufzuhalten
für ein paar Minuten

1299
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
bis er uns anrufen kann,
Machen Sie eine Wette auf den Gewinner.

1300
01:19:35,396 --> 01:19:37,398
Dann lässt er los
die Ergebnisse an die Buchmacher.

1301
01:19:37,481 --> 01:19:40,567
Wir räumen bei einem Rennen auf
das wurde bereits ausgeführt.
Jetzt können Sie es nicht verpassen.

1302
01:19:40,651 --> 01:19:42,861
Es sei denn, die Western Union ist scheiße
schnapp es dir.

1303
01:19:51,495 --> 01:19:53,247
Hast du die 400.000 Dollar schon bekommen?

1304
01:19:53,330 --> 01:19:54,999
Nein, noch nicht, aber...

1305
01:19:56,542 --> 01:19:58,585
Hey, hier sind nur 1.000 $.

1306
01:19:59,044 --> 01:20:00,212
Machen Sie morgen eine weitere Wette.

1307
01:20:00,296 --> 01:20:01,964
Was zum Teufel ist das?
Wo ist mein Geld?

1308
01:20:02,047 --> 01:20:03,173
Ich bekomme 16.000 Dollar.

1309
01:20:03,257 --> 01:20:04,341
Du schuldest mir etwas
Schon 15.000 Dollar.

1310
01:20:04,425 --> 01:20:07,511
Außerdem, wenn Ihr Setup
So gut wie du sagst,
Es kommt noch viel mehr.

1311
01:20:07,594 --> 01:20:08,971
Ich entscheide, wann
Platzieren Sie die Wetten!

1312
01:20:09,054 --> 01:20:10,889
Nicht, wenn du mich willst
um sie weiterhin für Sie zu machen.

1313
01:20:10,973 --> 01:20:12,474
Ich muss mit meinem Partner reden.

1314
01:20:12,558 --> 01:20:14,101
Wir können es uns nicht leisten
zu viel preisgeben.

1315
01:20:14,184 --> 01:20:15,811
Ich werde selbst mit ihm reden.
NEIN!

1316
01:20:15,894 --> 01:20:18,063
Du hast gewartet
Es hat lange gedauert, Kelly.

1317
01:20:18,147 --> 01:20:19,481
Mach es dir nicht kaputt.

1318
01:20:19,565 --> 01:20:21,400
Ich hole dich ab
morgen um 15:00 Uhr.

1319
01:20:21,859 --> 01:20:22,985
Du folgst?

1320
01:20:31,577 --> 01:20:32,578
[TÜRSCHLIEßUNG]

1321
01:20:38,417 --> 01:20:40,210
[Verkehrsbrummen]

1322
01:20:50,429 --> 01:20:52,014
<i>♪♪[RADIO LÄUFT]</i>

1323
01:20:57,311 --> 01:20:59,897
Twist, ich habe ihm die Geschichte erzählt,
aber er hat es nicht gemacht.

1324
01:20:59,980 --> 01:21:01,982
Er möchte meinen Partner sehen
morgen um 15:00 Uhr.

1325
01:21:02,066 --> 01:21:03,108
3:00?
<i>JOHNNY:
Ja.</i>

1326
01:21:03,192 --> 01:21:05,361
Nein, das werden wir nie bekommen
ein Telegrafengeschäft
bis dahin eingerichtet.

1327
01:21:05,444 --> 01:21:06,945
Irgendeine Chance, mit ihm zu reden
raus?

1328
01:21:07,029 --> 01:21:10,115
Keiner. Ich hätte ihn hingehalten,
aber das hatte ich nicht
viele Freunde im Raum.

1329
01:21:10,199 --> 01:21:12,701
Ja. Na gut, das machen wir
Ich muss ihn spontan spielen.

1330
01:21:12,785 --> 01:21:14,203
Ich hole Eddie
auf der Suche nach einem Platz.

1331
01:21:14,286 --> 01:21:15,788
<i>Lassen Sie mich wissen, wann
Du hast etwas.</i>

1332
01:21:15,871 --> 01:21:17,456
Klar, Tussi.

1333
01:21:18,665 --> 01:21:20,125
Alles klar, Hooker!

1334
01:21:25,756 --> 01:21:26,757
[STÖHNT]

1335
01:21:28,342 --> 01:21:29,635
Halte ihn auf!

1336
01:21:32,429 --> 01:21:33,639
[HORN ertönt]

1337
01:21:40,062 --> 01:21:41,063
[SCHLIESSEN DER AUTOTÜR]

1338
01:21:59,623 --> 01:22:00,999
MANN:
Hey, schau es dir an.

1339
01:22:40,581 --> 01:22:43,459
Nutte! Nutte!

1340
01:22:43,542 --> 01:22:45,502
Ich hole dich,
du Ratte!

1341
01:22:46,378 --> 01:22:47,713
SNYDER:
Nutte!

1342
01:22:53,760 --> 01:22:55,762
Warum hast du es mir nicht gesagt?
über Snyder vorher?

1343
01:22:55,846 --> 01:22:57,139
JOHNNY:
Ich dachte, ich hätte ihn verloren.

1344
01:22:57,222 --> 01:22:58,474
Nun, du hast ihn wiedergefunden.

1345
01:22:58,557 --> 01:23:00,767
Und wir werden es müssen
etwas dagegen unternehmen.

1346
01:23:01,018 --> 01:23:02,436
Was sonst noch nicht
hast du es mir gesagt?

1347
01:23:02,519 --> 01:23:03,979
Nichts. Das ist alles, was es gibt.

1348
01:23:04,062 --> 01:23:05,314
Halt still.

1349
01:23:06,148 --> 01:23:07,691
Warum bist du umgezogen?
aus deinem Zimmer?

1350
01:23:09,109 --> 01:23:10,444
Es war zu laut.

1351
01:23:11,278 --> 01:23:13,739
Du kannst nicht gegen deine Freunde spielen
Wie Markierungen, Hooker.

1352
01:23:15,073 --> 01:23:16,283
Du weißt, wie einfach
es wäre

1353
01:23:16,366 --> 01:23:17,993
für einen von
Wollen Lonnegans Leute dich holen?

1354
01:23:18,076 --> 01:23:19,661
Henry, alles was wir brauchen
ist ein paar Tage

1355
01:23:19,745 --> 01:23:21,830
und wir können bekommen
der Hurensohn
und nagel ihn fest.

1356
01:23:22,122 --> 01:23:23,165
[Seufzt]

1357
01:23:23,248 --> 01:23:25,042
Du wirst es einfach nicht lernen,
wirst du?

1358
01:23:25,125 --> 01:23:26,919
Ich komme hier rein,
Ich bringe dir Sachen bei

1359
01:23:27,002 --> 01:23:28,795
Das sind vielleicht fünf Leute
in der Welt wissen.

1360
01:23:28,879 --> 01:23:30,923
Füllt die meisten Grifter
Konnte nicht
selbst wenn sie es wüssten.

1361
01:23:31,006 --> 01:23:32,674
Alles was Sie tun möchten
wird von einer Kugel niedergeschossen.

1362
01:23:32,758 --> 01:23:34,510
Ich frage ein paar
von Tagen, das ist alles.

1363
01:23:34,593 --> 01:23:36,094
Ich kann klar bleiben
so lange!

1364
01:23:39,014 --> 01:23:41,266
Himmel, das werden sie wahrscheinlich
vermisse dich und schlag mich.

1365
01:24:17,803 --> 01:24:18,845
Hey.

1366
01:24:18,929 --> 01:24:19,888
Hallo.

1367
01:24:19,972 --> 01:24:21,014
[HUSTET]

1368
01:24:21,098 --> 01:24:22,349
Was wirst du haben?

1369
01:24:23,809 --> 01:24:25,936
Gib mir
Das, äh, Blue-Teller-Special.

1370
01:24:26,019 --> 01:24:27,563
Ein Blue-Teller-Special.

1371
01:24:27,646 --> 01:24:28,647
[SCHNIFFT]

1372
01:24:58,677 --> 01:24:59,720
Bist du fertig?

1373
01:24:59,803 --> 01:25:00,804
Ja.

1374
01:25:00,887 --> 01:25:02,431
Ich schätze, ich hätte es tun sollen
hatte den Hackbraten.

1375
01:25:02,514 --> 01:25:03,765
Es ist nicht besser.

1376
01:25:07,853 --> 01:25:09,271
Hey, wo ist June?

1377
01:25:09,354 --> 01:25:10,439
Sie hat aufgehört.

1378
01:25:10,522 --> 01:25:12,232
Ich vertrete sie
ein paar Tage

1379
01:25:12,316 --> 01:25:14,318
bis ich es bekommen kann
ein Zug hier raus.

1380
01:25:14,568 --> 01:25:16,028
Ja? Wohin gehst du?

1381
01:25:16,194 --> 01:25:17,279
Ich weiß nicht.

1382
01:25:17,362 --> 01:25:19,031
Hängt davon ab
In welchen Zug ich einsteige.

1383
01:25:25,370 --> 01:25:26,663
Behalte es.

1384
01:25:27,205 --> 01:25:28,332
Danke.

1385
01:25:29,875 --> 01:25:32,169
[Zug rumpelt]

1386
01:25:44,723 --> 01:25:46,016
Lass uns gehen.

1387
01:26:08,872 --> 01:26:11,792
Entschuldigen Sie, Ma'am, aber
Wir suchen Herrn, äh...

1388
01:26:12,084 --> 01:26:13,794
Harmonie.
Äh, Mr. Harmons Büro.

1389
01:26:13,960 --> 01:26:15,087
Herr Harmon?

1390
01:26:15,170 --> 01:26:16,171
Ja.

1391
01:26:16,254 --> 01:26:18,131
Ich habe hier einen Arbeitsauftrag
für einen Malerauftrag.

1392
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
Für Mr. Harmons Büro?

1393
01:26:19,299 --> 01:26:20,300
Das stimmt, Ma'am.

1394
01:26:20,384 --> 01:26:22,010
Nun, äh, warte mal.
Nur eine Sekunde.

1395
01:26:28,058 --> 01:26:29,142
[KLOPFEN AN DER TÜR]

1396
01:26:37,651 --> 01:26:38,777
Hallo.

1397
01:26:39,444 --> 01:26:40,570
Wohin?

1398
01:26:40,654 --> 01:26:42,197
110 South Wabash.

1399
01:26:42,364 --> 01:26:44,783
110 South Wabash.
Los geht's.

1400
01:26:47,786 --> 01:26:49,037
Was ist passiert?
zu deinem Gesicht?

1401
01:26:49,121 --> 01:26:51,998
Äh, ich habe mich gestritten
mit einem Raggle-Down am 13.

1402
01:26:52,374 --> 01:26:53,959
Schneide mich mit ihrem Ring.

1403
01:26:54,626 --> 01:26:56,461
Das solltest du
Leg die Röcke ab.

1404
01:26:56,628 --> 01:26:58,088
Du findest nicht
einer meiner Jungs

1405
01:26:58,171 --> 01:27:00,298
herumalbern
mit so einem Müll.

1406
01:27:09,474 --> 01:27:11,226
Brigham hat es unterschrieben, in Ordnung.

1407
01:27:11,309 --> 01:27:13,061
Ich kann es nicht verstehen
warum er es mir nicht gesagt hat.

1408
01:27:13,145 --> 01:27:15,230
Ah, er ist so
Allesamt Vorgesetzte.

1409
01:27:15,313 --> 01:27:17,441
Sie denken, sie seien zu gut
für normale Leute.

1410
01:27:17,524 --> 01:27:19,943
Er sagt, er sei hier drin gewesen
vor einiger Zeit
und der Ort war ein Chaos.

1411
01:27:20,026 --> 01:27:22,154
TWIST:
Wir werden uns beeilen, damit wir es nicht tun
halte dich zu lange draußen.

1412
01:27:22,237 --> 01:27:23,989
Warum kann ich nicht arbeiten?
mit dir hier drin?

1413
01:27:24,072 --> 01:27:26,199
Schau mal, Kumpel, wir müssen Deckung schaffen
der Boden, die Möbel,

1414
01:27:26,283 --> 01:27:27,576
damit wir nichts verschütten
auf nichts.

1415
01:27:27,659 --> 01:27:29,369
Wenn Sie jetzt sitzen möchten
hier drin mit einer Plane

1416
01:27:29,453 --> 01:27:31,037
über deinem Kopf,
Sie können es gerne tun.

1417
01:27:31,121 --> 01:27:32,414
In Ordnung.
Wie lange wirst du sein?

1418
01:27:32,497 --> 01:27:34,666
Oh, ein oder zwei Stunden
höchstens.
Es ist eine kleine Aufgabe.

1419
01:28:13,497 --> 01:28:15,290
[MANN plappert]

1420
01:28:22,172 --> 01:28:23,799
Wir gehen rein
die Seitentür hier.

1421
01:28:30,847 --> 01:28:31,848
[KLOPFEN AN DER TÜR]

1422
01:28:35,519 --> 01:28:36,603
Hallo, Les.

1423
01:28:36,895 --> 01:28:38,814
JOHNNY:
Äh, Les,
Das ist Doyle Lonnegan.

1424
01:28:38,897 --> 01:28:40,398
Herr Lonnegan,
Das ist Les Harmon.

1425
01:28:40,482 --> 01:28:41,441
Wie geht es dir,
Herr Lonnegan?

1426
01:28:41,566 --> 01:28:43,610
Könnten wir, äh...
Was hast du gemacht?
Bring ihn hierher?

1427
01:28:43,693 --> 01:28:46,154
Ich dachte, es wäre eine gute Idee
damit er die Operation sehen kann.

1428
01:28:46,238 --> 01:28:47,697
Kelly,
Ich lasse die Wohnung streichen.

1429
01:28:47,781 --> 01:28:49,449
Wir können hier jetzt nicht reden.
Oh.

1430
01:28:50,200 --> 01:28:51,993
Nun, das müssen wir
finde einen anderen Ort.

1431
01:28:52,077 --> 01:28:53,662
Entschuldigen Sie, Mr. Lonnegan.

1432
01:28:58,333 --> 01:29:00,919
Ja, Miss Barnes,
Ich gehe etwas früher nach Hause.

1433
01:29:01,086 --> 01:29:02,671
<i>Schauen Sie, ob es welche gibt
alle Anrufe,</i>

1434
01:29:02,754 --> 01:29:05,257
<i>Sagen Sie ihnen, dass sie mich erreichen können
hier morgen früh.
Vielen Dank.</i>

1435
01:29:06,925 --> 01:29:08,093
Herr Lonnegan?

1436
01:29:20,856 --> 01:29:22,440
[SCHREIBMASCHINENTASTEN KLICKEN]

1437
01:29:41,334 --> 01:29:43,128
Ich möchte es sehen
noch einmal.

1438
01:29:43,211 --> 01:29:44,379
Ich kann es nicht tun.

1439
01:29:44,462 --> 01:29:46,089
Wir haben Telegraph
Inspektoren überall.

1440
01:29:46,172 --> 01:29:47,799
Noch einmal nicht
einen Unterschied machen.

1441
01:29:47,883 --> 01:29:50,468
Wir haben 400.000 Dollar bekommen
hereinkommen
Nächste Woche an die Küste.

1442
01:29:50,552 --> 01:29:52,846
Das willst du riskieren
für lausige 15.000 Dollar?

1443
01:29:53,430 --> 01:29:56,016
Wenn es morgen wieder klappt,
Ich werde das Ganze finanzieren.

1444
01:29:56,850 --> 01:30:00,061
500.000 $.
60-40, wir teilen uns.

1445
01:30:00,145 --> 01:30:02,522
Wovon redest du...
Ich habe dir gesagt,
Wir haben schon einen Mann.

1446
01:30:02,606 --> 01:30:04,983
Er wird uns die Hälfte geben.
Was soll ich tun
zu ihm sagen?

1447
01:30:05,066 --> 01:30:06,693
Sag ihm, was du willst.

1448
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
Was ich weiß
Ihre Operation, wenn ich Sie wäre

1449
01:30:09,487 --> 01:30:11,448
Ich würde mir Sorgen machen
darum, mich glücklich zu machen.

1450
01:30:11,781 --> 01:30:13,408
Er hat recht, Les.
Dein Typ sagt eine Woche.

1451
01:30:13,491 --> 01:30:14,910
Woher wissen wir es
wird es keinen Monat dauern?

1452
01:30:14,993 --> 01:30:15,994
Lonnegan hier ist ein Banker.

1453
01:30:16,119 --> 01:30:17,954
Er kann das Geld bekommen
ohne dass irgendwelche Fragen gestellt wurden.

1454
01:30:18,038 --> 01:30:19,581
Aber wir können es nicht behalten
Ich gehe zu Shaw

1455
01:30:19,664 --> 01:30:21,750
und Aufräumen
bei langen Schüssen.
Er wird bestimmt weise werden.

1456
01:30:21,833 --> 01:30:24,169
In Ordnung.
Wir setzen auf kurze Quoten.

1457
01:30:24,336 --> 01:30:25,378
TWIST:
Aber es ist immer noch--

1458
01:30:25,462 --> 01:30:26,504
Du folgst?

1459
01:30:27,005 --> 01:30:28,548
<i>♪♪[MUSIK SPIELT]</i>

1460
01:30:48,109 --> 01:30:49,945
Du bist es. William Snyder?

1461
01:30:51,655 --> 01:30:53,156
Ich weiß nicht.
Was ist los?

1462
01:30:53,782 --> 01:30:55,408
FBI.

1463
01:30:56,409 --> 01:30:58,703
Special Agent Polk würde es tun
wie ein paar Worte mit dir.

1464
01:30:58,787 --> 01:31:00,622
Du hast
ein paar Minuten?

1465
01:31:01,081 --> 01:31:02,415
Ja, klar.

1466
01:31:30,068 --> 01:31:32,237
Nein, nein, nein. Es muss sein
südlich des Flusses.

1467
01:31:32,320 --> 01:31:34,197
Wahrscheinlich das hier
Abschnitt hier.

1468
01:31:34,280 --> 01:31:37,075
31., 39.,
Morgan und Halstead.

1469
01:31:37,158 --> 01:31:39,536
Nun, das ist
diesen Abschnitt hier.

1470
01:31:40,954 --> 01:31:44,082
POLK:
Jetzt lass es uns brechen
in zwei Abschnitte entlang der 35.

1471
01:31:45,583 --> 01:31:47,293
Was ist das?
Ich habe Arbeit zu erledigen.

1472
01:31:48,920 --> 01:31:50,922
Setz dich und
Halt die Klappe, ja?

1473
01:31:51,339 --> 01:31:53,800
Versuchen Sie, nicht zu leben
entspricht allen meinen Erwartungen.

1474
01:31:55,260 --> 01:31:57,012
Nehmen Sie zwei Männer mit.
Arbeiten Sie sich nach Süden vor

1475
01:31:57,095 --> 01:31:59,764
vom 31. bis 35.,
Morgan und Halstead.

1476
01:32:00,015 --> 01:32:02,600
Geht an jeden Ort und
Lass mich wissen, was du findest.

1477
01:32:09,482 --> 01:32:11,151
Uns wurde es gesagt
Sie kennen einen Trubelkünstler

1478
01:32:11,234 --> 01:32:12,527
namens Johnny Hooker.

1479
01:32:13,778 --> 01:32:14,946
Du kennst ihn
oder nicht wahr?

1480
01:32:15,030 --> 01:32:16,489
Ja, aber ich weiß es nicht
wo er ist.

1481
01:32:16,573 --> 01:32:17,615
Nun ja, das tun wir.

1482
01:32:18,033 --> 01:32:19,576
Er schimpft herum
mit großem „C“

1483
01:32:19,659 --> 01:32:20,994
namens Heinrich Gondorff.

1484
01:32:22,245 --> 01:32:23,329
Klingeln irgendwelche Glocken?

1485
01:32:23,580 --> 01:32:25,832
Sicher. Jeder Bunco-Mann ist da
das Land kennt Gondorff.

1486
01:32:25,915 --> 01:32:27,625
Nun, es gibt ein Wort
Er wird einen Betrug veranstalten

1487
01:32:27,709 --> 01:32:28,960
hier auf der Südseite.

1488
01:32:29,753 --> 01:32:31,671
Wir haben ein Jahr alt
Florida-Haftbefehl gegen ihn,

1489
01:32:31,755 --> 01:32:33,048
aber es ist ein dünnes Rindfleisch.

1490
01:32:33,131 --> 01:32:35,967
Er kann es vor Gericht schlagen
es sei denn, wir erwischen ihn.

1491
01:32:37,052 --> 01:32:39,304
Alles, was wir von Ihnen erwarten
ist Hooker für uns abzuholen.

1492
01:32:39,387 --> 01:32:41,264
Warum gehst du nicht
Holst du ihn selbst ab?

1493
01:32:42,599 --> 01:32:44,726
Denn wenn es bekannt wird
dass die Regierung da drin steckt,

1494
01:32:44,809 --> 01:32:46,686
Gondorff wird aufgeben
das Ganze.

1495
01:32:46,811 --> 01:32:48,313
Wäre das nicht zu schade?

1496
01:32:48,563 --> 01:32:50,565
Dann müsstest du ausziehen
dieses schönen Büros

1497
01:32:50,648 --> 01:32:51,816
Du bist hier angekommen.

1498
01:32:54,319 --> 01:32:56,738
Machen Sie keine Witze
bei mir, Plattfuß.

1499
01:32:57,322 --> 01:32:59,407
Ich habe zu viel Zeit verbracht
in solchen Müllkippen

1500
01:32:59,491 --> 01:33:00,533
Gondorffs Staub essen

1501
01:33:00,617 --> 01:33:02,410
während ihr da seid
Die Bunco-Trupps werden reich

1502
01:33:02,494 --> 01:33:03,870
Gib ihm einen Hinweis!

1503
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
Das wird nicht
passiert dieses Mal.

1504
01:33:06,790 --> 01:33:09,000
Wir werden es nicht verraten
Die Polizei, wir sind hier.

1505
01:33:10,001 --> 01:33:11,920
Du hältst deinen Mund
und einen Job machen,

1506
01:33:12,003 --> 01:33:14,047
es wird welche geben
Belohnungsgelder für Sie.

1507
01:33:14,380 --> 01:33:15,965
Und dir geht es besser
Nimm es,

1508
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Weil ich dich machen kann
Arbeite für uns ohne es.

1509
01:33:19,677 --> 01:33:21,513
Was zum Teufel ist gut
ist Hooker für dich?

1510
01:33:22,013 --> 01:33:24,015
Er wird es einrichten
Gondorff für uns.

1511
01:33:25,683 --> 01:33:27,018
Er wird es nie tun.

1512
01:33:27,268 --> 01:33:28,520
Ich denke, das wird er.

1513
01:33:32,190 --> 01:33:35,110
<i>♪♪[„DER ENTERTAINER“ SPIELT]

1514
01:33:48,665 --> 01:33:49,874
<i>[SUMMEN]</i>

1515
01:33:51,626 --> 01:33:53,086
Er ist da.
Lasst uns loslegen.

1516
01:33:55,380 --> 01:33:56,923
Was ist die Linie
auf Exponent?

1517
01:33:57,340 --> 01:33:59,467
Äh, 5-1.

1518
01:33:59,551 --> 01:34:00,552
Ah...

1519
01:34:01,177 --> 01:34:02,137
Wie geht's?

1520
01:34:02,220 --> 01:34:03,304
Ah, noch nichts.

1521
01:34:03,388 --> 01:34:05,473
Ich hatte einen guten an der Leine
in Lincoln Fields,

1522
01:34:05,557 --> 01:34:06,641
aber er verblasste.

1523
01:34:06,724 --> 01:34:08,852
Das Beste, was wir hatten, war die letzte Stunde
war Liebestrank

1524
01:34:08,935 --> 01:34:11,146
in Rockingham
und sie war 5-1.

1525
01:34:11,813 --> 01:34:13,731
All die langen Schüsse
kommt heute rein.

1526
01:34:15,316 --> 01:34:17,193
Nehmen Sie 4-1
wenn es sein muss.

1527
01:34:17,277 --> 01:34:18,611
Okay.

1528
01:34:20,530 --> 01:34:22,615
Du kannst vergessen
der Boodle, Eddie.

1529
01:34:22,740 --> 01:34:24,617
Er könnte uns treffen
für 15.000 $ bei 4:1.

1530
01:34:24,701 --> 01:34:25,660
Damit können wir nicht umgehen.

1531
01:34:25,743 --> 01:34:26,995
Wir geben es ihm
die Aussperrung.

1532
01:34:27,078 --> 01:34:28,121
Okay.

1533
01:34:28,538 --> 01:34:30,748
Okay, Billie, los geht's.

1534
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
Am Draht,
es ist Wrecking Crew,
der Sieger um fünf.

1535
01:34:34,752 --> 01:34:38,423
Schwarzer Unfug, zweiter.
Was auch immer, dritter.

1536
01:34:38,506 --> 01:34:42,135
Wrecking Crew stand 3:1.
Das ist unser Junge.

1537
01:34:46,598 --> 01:34:47,640
Heinrich?

1538
01:34:51,394 --> 01:34:53,605
Los geht's, Henry.
Wir haben in Belmont ein 3:1 geholt.

1539
01:34:53,688 --> 01:34:54,772
Abrissmannschaft.

1540
01:34:55,481 --> 01:34:57,066
[TELEFON KLINGELT]

1541
01:34:58,109 --> 01:34:59,110
Ja?

1542
01:35:01,112 --> 01:35:03,072
[REGEN Prasseln]

1543
01:35:03,865 --> 01:35:04,908
Richtig.

1544
01:35:12,040 --> 01:35:13,791
[TELEFON KLINGELT]

1545
01:35:19,881 --> 01:35:20,882
Ja?

1546
01:35:20,965 --> 01:35:22,884
<i>TWIST:
Im sechsten Rennen in Belmont.</i>

1547
01:35:22,967 --> 01:35:25,678
<i>Wrecking Crew gewinnt,
Schwarzer Unfug zum Platzieren</i>

1548
01:35:25,762 --> 01:35:27,263
<i>Whichaway zu zeigen.</i>

1549
01:35:38,483 --> 01:35:39,651
Warte hier.

1550
01:35:44,364 --> 01:35:46,908
<i><Schriftfarbe="
Der Gewinner,
Time to Go, 7 $ bezahlt</i>

1551
01:35:46,991 --> 01:35:49,244
<i>5,40 $ und 3,80 $.</i>

1552
01:35:49,535 --> 01:35:52,538
<i>Joy Flag, 6 $ und 4,20 $.</i>

1553
01:35:53,039 --> 01:35:55,333
<i>Bereits 3,80 $ für die Ausstellung bezahlt.</i>

1554
01:35:56,042 --> 01:35:58,294
<i>Das Wetter ist bedrohlich,
aber die Strecke ist schnell</i>

1555
01:35:58,378 --> 01:36:00,004
<i>dort in Salem,
New Hampshire.</i>

1556
01:36:00,255 --> 01:36:01,589
[Leute plaudern]

1557
01:36:02,465 --> 01:36:03,800
<i>Hier ist ein später Jockeywechsel</i>

1558
01:36:03,883 --> 01:36:05,301
<i>dort im fünften
in Rockingham.</i>

1559
01:36:05,802 --> 01:36:08,972
<i>R. C. Stark
wird Itsie-Bitsie reiten.</i>

1560
01:36:10,306 --> 01:36:12,809
5.000 $ für Black Mischief,
auf ganzer Linie.

1561
01:36:12,892 --> 01:36:14,227
Der sechste in Belmont.

1562
01:36:16,562 --> 01:36:18,356
Würden Sie sich beeilen?
Da, bitte?

1563
01:36:19,399 --> 01:36:23,319
<i>Wrecking Crew steht 3-1,
Tal der Tränen, 4</i>

1564
01:36:23,528 --> 01:36:26,698
<i>Schwarzer Unfug, 5,
Whichaway, 6</i>

1565
01:36:26,781 --> 01:36:30,618
<i>Chief Yeoman, 12,
Peerless Pal ist 20...</i>

1566
01:36:30,702 --> 01:36:31,869
Okay.

1567
01:36:31,953 --> 01:36:33,413
Und Mariato ist, äh, 40.

1568
01:36:33,496 --> 01:36:35,456
<i>Und los geht's
der sechste in Belmont.</i>

1569
01:36:35,540 --> 01:36:36,874
<i>Es ist fünf
anderthalb Furlongs.</i>

1570
01:36:36,958 --> 01:36:38,042
<i>Sie sind am Posten.</i>

1571
01:36:38,126 --> 01:36:39,210
Jetzt.
<i>Die Flagge ist oben.</i>

1572
01:36:39,294 --> 01:36:40,670
<i>Und sie sind los!</i>
Belmont, 15.000 $.

1573
01:36:40,753 --> 01:36:43,881
Entschuldigen Sie, Sir.
Wir können keine Wetten annehmen
sobald das Rennen gestartet ist.

1574
01:36:43,965 --> 01:36:46,342
Darauf kann man wetten
Ein weiteres Rennen, wenn Sie möchten.

1575
01:36:47,552 --> 01:36:50,346
<i>Gehe in die Gegengerade,
es ist Wrecking Crew um zwei.</i>

1576
01:36:50,430 --> 01:36:52,140
<i>Whichaway eine halbe,
Schwarzer Unfug</i>

1577
01:36:52,223 --> 01:36:54,100
<i>und Vale of Tears
Fahren im Freien.</i>

1578
01:36:54,183 --> 01:36:55,310
Nichts, danke.

1579
01:36:55,393 --> 01:36:56,728
Was ist passiert?

1580
01:36:57,103 --> 01:36:58,980
Ich habe es nicht verstanden
die Wette rechtzeitig niederlegen.

1581
01:37:00,023 --> 01:37:01,065
Jesus!

1582
01:37:03,651 --> 01:37:05,737
<i>Auf dem Weg nach Hause
Wrecking Crew ganz allein</i>

1583
01:37:05,820 --> 01:37:06,988
<i>um sechs Längen</i>

1584
01:37:07,071 --> 01:37:09,282
<i>Whichaway eine Länge,
und Vale of Tears.</i>

1585
01:37:09,365 --> 01:37:11,576
<i>It's Wrecking Crew,
Whichaway und Black Mischief.</i>

1586
01:37:11,659 --> 01:37:12,869
<i>Und am Draht,</i>

1587
01:37:12,952 --> 01:37:15,330
<i>Abrissmannschaft
gewinnt es mit sechs Längen Vorsprung.</i>

1588
01:37:15,413 --> 01:37:17,498
<i>Schwarzer Unfug
liegt mit einem Kopf Abstand an zweiter Stelle</i>

1589
01:37:17,582 --> 01:37:20,835
<i>Whichaway liegt knapp an dritter Stelle,
gefolgt von Vale of Tears.</i>

1590
01:37:21,586 --> 01:37:23,880
Du hättest dein Geld haben sollen
auf Wrecking Crew.

1591
01:37:24,213 --> 01:37:27,050
<i>Es regnet und die Strecke
Da ist es schlampig
im Riverside Park.</i>

1592
01:37:27,133 --> 01:37:28,760
<i>Da ist ein später Kratzer.</i>

1593
01:37:28,843 --> 01:37:32,430
<i>Transmutieren – Transmutieren
ist zerkratzt
im fünften bei Riverside.</i>

1594
01:37:32,930 --> 01:37:35,516
<i>In Belmont,
der Gewinner, Wrecking Crew</i>

1595
01:37:35,600 --> 01:37:38,561
<i>6 $, 4,20 $ und 2,80 $ bezahlt.</i>

1596
01:37:38,811 --> 01:37:41,606
<i>Schwarzer Unfug,
4,60 $ und 3,20 $.</i>

1597
01:37:46,194 --> 01:37:48,863
Ich werde hier 500.000 Dollar haben
bis morgen per Post.

1598
01:37:49,405 --> 01:37:51,866
Legen Sie es auf das erste Rennen
wo die Chancen stehen
sind 4-1 oder besser.

1599
01:37:51,949 --> 01:37:53,701
Stellen Sie sicher, dass ich es bekomme
Diesmal zum Fenster.

1600
01:37:53,785 --> 01:37:54,911
Wie zum Teufel
werde ich das tun?

1601
01:37:54,994 --> 01:37:57,747
Ich weiß nicht. Finde es heraus
Für dich selbst, Kelly.

1602
01:38:25,608 --> 01:38:26,776
LORETTA:
Fertig?

1603
01:38:27,360 --> 01:38:30,446
Ja. Hackbraten, Apfelkuchen
und eine Tasse Kaffee.

1604
01:38:37,245 --> 01:38:38,871
Sag mal, um wie viel Uhr
Kommst du hier von der Arbeit?

1605
01:38:38,955 --> 01:38:40,081
2:00 Uhr morgens

1606
01:38:40,164 --> 01:38:41,874
Ja? Heute Abend etwas unternehmen?

1607
01:38:42,166 --> 01:38:44,043
Ja. Schlafen.

1608
01:38:45,336 --> 01:38:46,504
Fünfundachtzig.

1609
01:38:54,554 --> 01:38:55,930
<Schriftfarbe="

1610
01:39:04,480 --> 01:39:06,149
Äh, du hast eine Hintertür
an diesen Ort?

1611
01:39:06,232 --> 01:39:07,358
Was stimmt mit der Vorderseite nicht?

1612
01:39:07,442 --> 01:39:10,278
Keine Zeit zum Herumspielen.
Da draußen ist ein Typ
Ich muss es nicht sehen.

1613
01:39:10,361 --> 01:39:11,529
Schauen Sie sich nicht um.

1614
01:39:11,612 --> 01:39:12,613
Was will er?

1615
01:39:12,697 --> 01:39:13,865
Er würde mich am liebsten töten.

1616
01:39:13,948 --> 01:39:16,159
Also, tun Sie mir einen Gefallen.
Geh ins Badezimmer,

1617
01:39:16,242 --> 01:39:18,119
öffne das Fenster
und warte dort.

1618
01:39:18,244 --> 01:39:21,080
Warum sollte ich--
Tu einfach, was ich dir sage,
und alles wird gut sein.

1619
01:39:21,164 --> 01:39:22,206
Bitte.

1620
01:39:29,755 --> 01:39:31,382
Danke. Gute Nacht.

1621
01:40:05,166 --> 01:40:06,417
LORETTA:
Es ist vergeben.

1622
01:40:25,102 --> 01:40:26,479
Danke. Wir sehen uns.

1623
01:40:31,776 --> 01:40:32,860
Scheiße.

1624
01:41:16,153 --> 01:41:18,239
Salino. Hey, ich war nicht...

1625
01:41:18,322 --> 01:41:19,407
[WAFFENFEUER]

1626
01:41:22,201 --> 01:41:24,203
[Schritte nähern sich]

1627
01:41:42,972 --> 01:41:45,349
Hey! Verstanden, Nutte!

1628
01:41:45,975 --> 01:41:47,935
Hallo, Snyder.
Lange nicht gesehen.

1629
01:41:48,019 --> 01:41:49,228
Los geht's!

1630
01:42:17,673 --> 01:42:18,799
Chuck,

1631
01:42:20,051 --> 01:42:21,927
Mach das
wenden Sie sich umgehend an die Abteilung.

1632
01:42:22,011 --> 01:42:23,387
CHUCK:
Ja, Herr.

1633
01:42:39,612 --> 01:42:42,406
Hallo, Hooker. Zieh sie aus.

1634
01:42:44,283 --> 01:42:46,243
Spezialagent Polk, FBI.

1635
01:42:46,577 --> 01:42:47,828
Nimm einen Stuhl.

1636
01:42:50,915 --> 01:42:52,166
Du willst
ein Getränk oder so?

1637
01:42:52,249 --> 01:42:53,250
Nein.

1638
01:42:54,877 --> 01:42:57,046
Wir wollen mit Ihnen reden
über Heinrich Gondorff.

1639
01:42:58,756 --> 01:43:00,508
Ja? Ich glaube nicht
Ich kenne ihn.

1640
01:43:00,591 --> 01:43:02,426
Nun, gib dich
ein paar Sekunden.

1641
01:43:02,510 --> 01:43:04,261
Das würdest du nicht
will mich anlügen.

1642
01:43:04,762 --> 01:43:06,972
Es. Snyder sagt, du hast es geschafft
viel Vertrauensarbeit

1643
01:43:07,056 --> 01:43:08,015
in seiner Stadt.

1644
01:43:08,099 --> 01:43:10,101
Oh ja? Es. Snyder
weiß nichts.

1645
01:43:11,811 --> 01:43:13,562
JOHNNY:
Du hast nichts gegen mich.

1646
01:43:13,646 --> 01:43:14,772
Ja?

1647
01:43:15,690 --> 01:43:17,233
Wie wäre es mit Fälschungen?

1648
01:43:20,695 --> 01:43:22,863
Wir haben einen Tipp, dass Gondorff
wird einen Betrug veranstalten

1649
01:43:22,947 --> 01:43:24,365
hier auf der Südseite.

1650
01:43:25,074 --> 01:43:26,534
Alles was du hast
Was wir tun müssen, ist es uns zu sagen

1651
01:43:26,617 --> 01:43:28,244
wann er es tun wird
seinen Trottel spielen.

1652
01:43:28,619 --> 01:43:30,287
Wir kommen am Stich herein,
mach die Prise,

1653
01:43:30,371 --> 01:43:33,124
und du gehst raus
frei wie ein Vogel.

1654
01:43:34,750 --> 01:43:35,793
Nein.

1655
01:43:37,628 --> 01:43:39,130
Du willst ausgeben
die nächsten 20 Jahre

1656
01:43:39,213 --> 01:43:41,465
in einem Bundesgefängnis,
heute Abend anfangen?

1657
01:43:42,925 --> 01:43:44,135
Ich werde eine Bewährung beantragen.

1658
01:43:45,010 --> 01:43:47,972
Wie die Hölle.
Sie erhalten nicht einmal eine Bewertung.

1659
01:43:48,055 --> 01:43:49,181
Ich werde es riskieren.

1660
01:43:52,727 --> 01:43:55,896
Okay. Wenn das so ist
Du willst es.

1661
01:43:56,522 --> 01:43:58,315
Vielleicht versorgen wir Sie sogar
mit etwas Gesellschaft

1662
01:43:58,399 --> 01:43:59,734
Auf deinem Weg den Fluss hinauf.

1663
01:43:59,817 --> 01:44:01,318
Diese Frau von
Luther Colemans.

1664
01:44:01,402 --> 01:44:02,737
Snyder, wie war ihr Name?

1665
01:44:03,154 --> 01:44:04,238
Alva.

1666
01:44:04,321 --> 01:44:05,281
Alva.

1667
01:44:05,364 --> 01:44:06,824
Das ist es. Alva Coleman.

1668
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
Ziemlich fairer Betrüger
zu ihrer Zeit.

1669
01:44:10,828 --> 01:44:12,997
Snyder hat uns gegeben
ein ziemlicher Ordner über sie.

1670
01:44:14,165 --> 01:44:16,834
Nichts Großes an sich,
aber, äh,

1671
01:44:17,084 --> 01:44:19,837
Füge sie alle zusammen,
es könnte sich summieren
auf viele Jahre.

1672
01:44:21,839 --> 01:44:23,507
Sie stinken, Herr.

1673
01:44:24,175 --> 01:44:25,843
Sei kein Idiot.

1674
01:44:26,135 --> 01:44:27,636
Ich will nicht sie.

1675
01:44:29,346 --> 01:44:31,182
Wenn du zu dumm bist
um dich selbst zu retten,

1676
01:44:31,265 --> 01:44:33,476
Es macht keinen Sinn
ziehe sie mit dir nach unten.

1677
01:44:55,706 --> 01:44:57,416
Es ist vorbei, Hooker.

1678
01:44:59,251 --> 01:45:01,128
Du kannst mich retten
eine Menge Ärger.

1679
01:45:02,004 --> 01:45:03,714
Aber ich werde
Holen Sie sich Henry Gondorff

1680
01:45:03,798 --> 01:45:05,591
ob du
Hilf mir oder nicht.

1681
01:45:21,315 --> 01:45:23,067
Wartest du bis?
Der Trottel wird gespielt?

1682
01:45:23,150 --> 01:45:24,443
Verdammt, ja.

1683
01:45:24,527 --> 01:45:26,946
Die Marke ist uns egal.
Er verdient, was er bekommt.

1684
01:45:27,029 --> 01:45:28,030
Ich meine komplett gespielt.

1685
01:45:28,113 --> 01:45:30,407
Du kommst vorher rein
wir haben ihn geschlagen,
und ich werde ihn töten.

1686
01:45:31,867 --> 01:45:33,244
Alles klar, Hooker.

1687
01:45:34,078 --> 01:45:36,038
Aber du versuchst es
Nimm es auf das Ich bin,

1688
01:45:36,288 --> 01:45:38,249
und wir werden schießen
Du bist auf den ersten Blick unten.

1689
01:45:46,048 --> 01:45:48,467
Solange ich es bekomme
um das Stück zu beenden.

1690
01:45:56,058 --> 01:45:57,226
[Seufzt]

1691
01:45:58,769 --> 01:46:01,021
Was ist los, Junge?
Du sagst nicht viel.

1692
01:46:01,146 --> 01:46:02,439
Habe gerade die Sprünge gemacht.

1693
01:46:02,523 --> 01:46:03,983
[KLOPFEN AN DER TÜR]
Treten Sie ein.

1694
01:46:04,275 --> 01:46:05,943
Die Dinge sind etwas langsam
Heute Abend, Henry.

1695
01:46:06,026 --> 01:46:07,820
Ich möchte öffnen
die Runde für die Mädels.

1696
01:46:07,903 --> 01:46:09,071
Sicher.

1697
01:46:14,368 --> 01:46:16,537
Sei ruhig, Junge.
Wir werden ihn jetzt nicht verlieren.

1698
01:46:16,620 --> 01:46:19,164
Wir hatten ihn vor 10 Jahren
als er sich entschied
jemand sein.

1699
01:46:19,999 --> 01:46:22,167
Glauben Sie mir, ich habe es gesehen
genug zu wissen. 10.

1700
01:46:22,793 --> 01:46:23,794
20.

1701
01:46:23,878 --> 01:46:24,879
30.

1702
01:46:24,962 --> 01:46:26,088
Geh.

1703
01:46:26,171 --> 01:46:27,381
31.

1704
01:46:31,677 --> 01:46:32,845
[AUSSCHLÜSSE]

1705
01:46:33,679 --> 01:46:36,098
Wie viele Leute hast du betrogen?
in deinem Leben, Henry?

1706
01:46:37,141 --> 01:46:38,976
Ich weiß es nicht,
200, 300.

1707
01:46:39,852 --> 01:46:43,606
Manchmal spielten wir zwei am Tag
als ich bei O'Sheas Bande war.

1708
01:46:44,690 --> 01:46:46,984
Natürlich,
Chicago war eine manipulierte Stadt.

1709
01:46:47,151 --> 01:46:48,402
Das Update war da.

1710
01:46:48,485 --> 01:46:50,571
Die Schwänze haben ihr Ende gefunden
ohne Rindfleisch.

1711
01:46:51,739 --> 01:46:53,824
Wir haben es auf ein Geschäft reduziert.

1712
01:46:53,991 --> 01:46:55,242
<Schriftfarbe="

1713
01:46:55,826 --> 01:46:57,578
Und es hat wirklich gestunken, Junge.

1714
01:46:57,786 --> 01:46:59,246
Es macht keinen Sinn, ein Betrüger zu sein

1715
01:46:59,330 --> 01:47:01,290
wenn es das Gleiche ist
als Bürger.

1716
01:47:02,833 --> 01:47:04,001
Nun, ich muss packen.

1717
01:47:04,084 --> 01:47:06,587
Ich werde eine heiße Nummer sein
wieder nach morgen.

1718
01:47:10,799 --> 01:47:12,384
♪♪[KARUSSELLMUSIK SPIELT]

1719
01:47:12,760 --> 01:47:13,928
[Seufzt]

1720
01:47:17,932 --> 01:47:20,684
Ich würde dich nicht darum bitten, das zu tun,
Du weisst,
wenn da nicht Luther wäre.

1721
01:47:21,852 --> 01:47:23,729
Nichts wird passieren
Wiedergutmachung für Luther.

1722
01:47:24,521 --> 01:47:25,940
Rache ist etwas für Trottel.

1723
01:47:26,023 --> 01:47:28,359
Ich grifte seit 30 Jahren.
Ich habe nie welche bekommen.

1724
01:47:31,987 --> 01:47:33,280
Warum bist du dann?
machst du es?

1725
01:47:34,782 --> 01:47:36,575
Es scheint sich zu lohnen,
nicht wahr?

1726
01:47:44,291 --> 01:47:45,334
Wir sehen uns.

1727
01:47:49,964 --> 01:47:51,799
♪♪[KARUSSELLMUSIK
SPIELT WEITER]

1728
01:50:06,391 --> 01:50:07,851
Sieht aus, als hätte er dich vermisst.

1729
01:50:08,310 --> 01:50:10,395
Äh, ja. Diesmal jedenfalls.

1730
01:50:11,563 --> 01:50:13,232
Gute Nacht,
Frau Hillard.

1731
01:50:20,906 --> 01:50:22,616
Ich habe mich gefragt

1732
01:50:22,699 --> 01:50:24,618
wenn du möchtest
für eine Weile rauskommen

1733
01:50:24,701 --> 01:50:26,537
vielleicht haben
ein Getränk oder so.

1734
01:50:26,703 --> 01:50:28,580
Du gehst gleich weiter,
nicht wahr?

1735
01:50:29,540 --> 01:50:31,583
Hey, das meine ich nicht
nichts davon.

1736
01:50:32,334 --> 01:50:34,545
Ich kenne einfach nicht viele
normale Mädchen, das ist alles.

1737
01:50:35,504 --> 01:50:37,714
Und du erwartest mich
einfach so rauskommen?

1738
01:50:37,798 --> 01:50:38,924
Wenn ich etwas erwartet hätte,

1739
01:50:39,007 --> 01:50:41,301
Ich wäre es immer noch nicht
steht hier in der Halle.

1740
01:50:41,385 --> 01:50:43,011
Ich kenne dich nicht einmal.

1741
01:50:44,346 --> 01:50:45,514
Du kennst mich.

1742
01:50:46,473 --> 01:50:47,891
Mir geht es genau wie dir.

1743
01:50:49,143 --> 01:50:51,353
Es ist 2:00 Uhr morgens,
und ich kenne niemanden.

1744
01:51:18,338 --> 01:51:20,591
Komm schon, Henry. Schluss damit.

1745
01:51:21,425 --> 01:51:23,177
Du hast es geschafft
alles was du kannst.

1746
01:51:23,260 --> 01:51:24,469
Mmm.

1747
01:51:26,346 --> 01:51:27,431
Mmm.

1748
01:52:28,492 --> 01:52:30,118
[Verkehrsbrummen]

1749
01:52:30,202 --> 01:52:31,828
[Autohupe ertönt]

1750
01:52:41,046 --> 01:52:43,090
[Zug rumpelt]

1751
01:54:37,662 --> 01:54:39,206
[Leute plaudern]

1752
01:54:41,666 --> 01:54:43,126
<Schriftfarbe="

1753
01:55:37,389 --> 01:55:38,807
[Aufzugsglocke ertönt]

1754
01:55:50,819 --> 01:55:52,487
[KLINGELN]

1755
01:55:54,990 --> 01:55:56,199
Ja? Polk.

1756
01:55:56,283 --> 01:55:57,909
<i>JOHNNY:
Polk, das ist Hooker.</i>

1757
01:55:57,993 --> 01:55:59,035
<i>Bist du bereit?</i>

1758
01:55:59,119 --> 01:56:00,328
Ja, mach weiter.

1759
01:56:00,579 --> 01:56:01,621
Alles ist vorbereitet.

1760
01:56:01,705 --> 01:56:03,206
Es wird einen Kerl geben
oder zwei an der Tür.

1761
01:56:03,290 --> 01:56:05,417
Niemand trägt Heizungen.
Sie werden keine Probleme haben.

1762
01:56:05,500 --> 01:56:06,877
Okay. Wir sehen uns dort.

1763
01:57:10,398 --> 01:57:12,108
Sie wollte dich töten, Junge.

1764
01:57:12,484 --> 01:57:14,277
Ihr Name ist Loretta Salino.

1765
01:57:14,569 --> 01:57:16,530
Lonnegans Leute
Stell sie im Diner auf.

1766
01:57:16,613 --> 01:57:17,697
Aufleuchten.

1767
01:57:17,781 --> 01:57:19,407
Lass uns hier verschwinden.

1768
01:57:20,617 --> 01:57:21,826
Aufleuchten!

1769
01:57:27,040 --> 01:57:28,375
Aufleuchten!

1770
01:57:34,256 --> 01:57:36,299
Aber sie hätte es tun können
hat mich letzte Nacht umgebracht.

1771
01:57:36,967 --> 01:57:39,219
Zu viele Leute
hätte dich sehen können
geh in ihr Zimmer.

1772
01:57:39,302 --> 01:57:40,720
Das war sie
ein echter Profi.

1773
01:57:40,804 --> 01:57:42,722
Früher dort gearbeitet
der niederländische Schultz-Mob.

1774
01:57:44,558 --> 01:57:45,809
Wer bist du?

1775
01:57:47,060 --> 01:57:48,979
fragte mich Gondorff
um auf dich aufzupassen.

1776
01:57:58,446 --> 01:57:59,698
[Automotor im Leerlauf]

1777
01:57:59,823 --> 01:58:00,907
Snyder,

1778
01:58:01,324 --> 01:58:03,285
Wir haben gerade einen Tipp bekommen
das Zeichen von Gondorff

1779
01:58:03,368 --> 01:58:05,078
ist einiges
großes New Yorker Rad.

1780
01:58:05,453 --> 01:58:08,081
Sobald wir drinnen sind,
Du bringst ihn schnell da raus

1781
01:58:08,164 --> 01:58:09,416
vor
Die Reporter tauchen auf.

1782
01:58:09,499 --> 01:58:11,084
Ich will keine
große Schüsse herum

1783
01:58:11,167 --> 01:58:12,377
um mir das zu vermasseln.

1784
01:58:12,627 --> 01:58:13,962
POLK:
Alles klar, lass uns gehen!

1785
01:58:39,696 --> 01:58:41,531
[Leute plaudern]

1786
01:59:13,396 --> 01:59:14,898
<i>[SUMMEN]</i>

1787
01:59:15,440 --> 01:59:16,775
Auf geht's, Jungs!

1788
01:59:18,318 --> 01:59:19,694
Die Flagge ist gehisst, Junge.

1789
01:59:26,743 --> 01:59:27,994
Jederzeit, J.J.

1790
01:59:28,078 --> 01:59:29,579
Ich arbeite daran.

1791
01:59:40,715 --> 01:59:41,841
Habe eins, Billie.
Auf geht's.

1792
01:59:41,925 --> 01:59:42,926
Okay.

1793
01:59:47,097 --> 01:59:49,057
[TELEFON KLINGELT]

1794
01:59:57,107 --> 01:59:58,149
Ja?

1795
01:59:58,233 --> 01:59:59,609
<i>TWIST:
Legen Sie es auf Lucky Dan</i>

1796
01:59:59,693 --> 02:00:01,736
<i>Drittes Rennen
im Riverside Park.</i>

1797
02:00:22,006 --> 02:00:24,259
<i>J.J. ÜBER LAUTSPRECHER:
1:11,6 Sekunden.</i>

1798
02:00:24,676 --> 02:00:26,594
<i>Sie waren um 21 Uhr weg.</i>

1799
02:00:28,346 --> 02:00:31,266
<i>Letzter Anruf am
der dritte im Riverside Park.</i>

1800
02:00:31,599 --> 02:00:33,101
<i>Sie sind am Posten.</i>

1801
02:00:33,810 --> 02:00:36,855
<i>In Havre De Grace,
der Gewinner, Light Chatter</i>

1802
02:00:37,147 --> 02:00:40,316
<i>bezahlt, äh, 5,40 $, 3,80 $</i>

1803
02:00:40,483 --> 02:00:43,403
<i>und 2,40 $. Blacksod...</i>

1804
02:00:43,653 --> 02:00:45,989
500.000 $ zu gewinnen.

1805
02:00:47,073 --> 02:00:50,160
Glücklicher Dan,
Drittes Rennen in Riverside.

1806
02:00:51,327 --> 02:00:52,370
[STOTTERN]

1807
02:00:52,454 --> 02:00:53,747
Du hast mich gehört.

1808
02:00:56,207 --> 02:00:58,960
H-Warten Sie, Sir.
Ich--ich hole den Manager.

1809
02:00:59,127 --> 02:01:00,795
<i>...im vierten in Belmont.</i>

1810
02:01:00,879 --> 02:01:03,840
<i>Jay Stout wird es tun
Fahren Sie Flying Cross.</i>

1811
02:01:05,049 --> 02:01:06,342
Sehen Sie diesen Kerl
da oben?

1812
02:01:06,426 --> 02:01:08,678
Er hat es einfach gesagt
500.000 $ für Lucky Dan.

1813
02:01:10,513 --> 02:01:12,682
<i>Der Gewinner
im Rockingham Park</i>

1814
02:01:12,974 --> 02:01:15,977
<i>Enfin, zahlte 6,10 $</i>

1815
02:01:16,269 --> 02:01:18,688
<i>4,30 $ und 2,50 $.</i>

1816
02:01:24,027 --> 02:01:25,361
Was ist Ihr Problem?

1817
02:01:25,653 --> 02:01:28,114
Ich setze 500.000 $ ein
auf Lucky Dan, um zu gewinnen.

1818
02:01:28,198 --> 02:01:29,741
Drittes Rennen in Riverside.

1819
02:01:29,824 --> 02:01:31,284
Das kann ich nicht rechtzeitig aufschieben.

1820
02:01:32,327 --> 02:01:33,995
So eine Wette
könnte uns brechen.

1821
02:01:36,080 --> 02:01:38,166
Du bist nicht nur ein Betrüger

1822
02:01:38,708 --> 02:01:41,044
Du bist ein frecher Betrüger
auch.

1823
02:01:45,840 --> 02:01:47,091
Wie hoch sind die Chancen?

1824
02:01:47,175 --> 02:01:48,468
4-1.

1825
02:01:51,763 --> 02:01:53,306
Nimm alles.

1826
02:01:54,724 --> 02:01:56,768
<Schriftfarbe="

1827
02:02:04,275 --> 02:02:06,277
Meine Damen und Herren,
Das ist Arnold Rowe

1828
02:02:06,361 --> 02:02:09,030
Aufruf zum dritten Rennen
im Riverside Park
in Kansas City.

1829
02:02:09,113 --> 02:02:12,325
<i>Das ist
ein Rennen mit Anspruch auf 1.500 US-Dollar
für 3-Jährige und älter.</i>

1830
02:02:12,408 --> 02:02:14,244
<i>Es hat geregnet,
und die Strecke ist schlammig.</i>

1831
02:02:14,327 --> 02:02:18,164
<i>Die Flagge ist gehisst und
Sie sind unterwegs und rennen.</i>

1832
02:02:18,748 --> 02:02:20,500
<i>Dr. Twink
geht nach vorne</i>

1833
02:02:20,583 --> 02:02:23,920
<i>gefolgt von Lucky Dan,
Es hat Dreamer, Orkin</i>

1834
02:02:24,003 --> 02:02:26,840
<i>Josie G.,
Chi Chi und kleiner Stern.</i>

1835
02:02:26,923 --> 02:02:30,009
Um das Clubhaus herum,
es ist Lucky Dan vorne

1836
02:02:30,093 --> 02:02:32,554
<i>Dr. Twink eine Länge,
Orkin eine halbe</i>

1837
02:02:32,637 --> 02:02:35,056
<i>gefolgt von Ima Dreamer,
Josie G.,</i>

1838
02:02:35,139 --> 02:02:37,100
<i>Chi Chi und kleiner Stern.</i>

1839
02:02:37,308 --> 02:02:39,018
<i>In die Gegengerade</i>

1840
02:02:39,102 --> 02:02:41,771
<i>Es ist Lucky Dan eine Länge,
Dr. Twink ein halber</i>

1841
02:02:41,855 --> 02:02:44,023
<i>Orkin einen Kopf,
Ima Dreamer um eins.</i>

1842
02:02:44,107 --> 02:02:45,733
Entschuldigung,
Ich konnte es kaum erwarten.

1843
02:02:46,067 --> 02:02:47,694
Alles
Geht es dir gut?

1844
02:02:48,361 --> 02:02:50,113
Du hast nichts
Sorgen machen.

1845
02:02:51,447 --> 02:02:53,324
Ich habe alles auf Lucky Dan gesetzt.

1846
02:02:53,950 --> 02:02:56,077
500.000 $ zu gewinnen.

1847
02:02:57,537 --> 02:02:58,621
Um zu gewinnen?

1848
02:03:00,373 --> 02:03:03,626
Ich sagte Ort!
Legen Sie es auf Lucky...

1849
02:03:03,960 --> 02:03:05,837
Das ist das Pferd
werde Zweiter!

1850
02:03:06,045 --> 02:03:08,047
<i>Ich bin ein halber Träumer,
Dr. Twink ein halber</i>

1851
02:03:08,131 --> 02:03:10,508
<i>und Orkin zu zweit,
gefolgt von Little Star.</i>

1852
02:03:11,634 --> 02:03:12,844
<i>Es ist ein rasanter Abschluss!</i>

1853
02:03:12,927 --> 02:03:14,137
Es ist ein Fehler passiert.

1854
02:03:14,220 --> 02:03:15,805
Gib mir mein Geld zurück!
Nein, es tut mir leid--

1855
02:03:15,889 --> 02:03:17,473
Ich sage es dir
Da ist ein Fehler passiert!

1856
02:03:17,557 --> 02:03:19,142
Gib mir mein
Verdammtes Geld zurück!

1857
02:03:19,809 --> 02:03:22,562
Alles klar, alle zusammen, FBI!
Versucht niemand zu gehen.

1858
02:03:22,645 --> 02:03:24,898
Steh auf deinen Füßen,
Lege deine Hände über deinen Kopf

1859
02:03:24,981 --> 02:03:26,316
und bewege dich schön langsam.

1860
02:03:26,399 --> 02:03:27,525
Snyder!

1861
02:03:29,110 --> 02:03:30,862
In Ordnung.
Stell sie an die Wand.

1862
02:03:30,945 --> 02:03:32,780
Stellen Sie sicher, dass sie es sind
nichts tragen.

1863
02:03:33,114 --> 02:03:35,074
<Schriftfarbe="

1864
02:03:36,743 --> 02:03:39,704
Hallo, Henry.
Es ist lange her.

1865
02:03:40,413 --> 02:03:41,748
Aber es ist vorbei.

1866
02:03:43,166 --> 02:03:44,876
Okay, Junge, du kannst gehen.

1867
02:03:46,836 --> 02:03:49,339
POLK:
Alles klar, sagte ich, Hände hoch.
Weiter so!

1868
02:03:49,881 --> 02:03:52,842
Aufleuchten.
Bewegen Sie sie zurück! Stellt sie auf!

1869
02:03:55,428 --> 02:03:57,096
[FRAU SCHREIT]

1870
02:04:12,487 --> 02:04:15,198
Holen Sie ihn raus. Holt ihn raus!

1871
02:04:16,240 --> 02:04:18,826
Aufleuchten!
Ich muss dich hier rausholen!

1872
02:04:22,038 --> 02:04:23,790
[Leute plaudern weiter]

1873
02:04:29,087 --> 02:04:30,171
Aufleuchten!

1874
02:04:30,254 --> 02:04:31,506
Aber mein Geld ist da drin!

1875
02:04:31,589 --> 02:04:33,091
Es gibt ein paar
auch tote Kerle.

1876
02:04:33,174 --> 02:04:34,425
Das kannst du nicht bekommen
darin verwickelt.

1877
02:04:34,509 --> 02:04:35,635
Du verstehst es nicht.

1878
02:04:35,718 --> 02:04:37,387
Es sind 500.000 Dollar
da drin!

1879
02:04:38,429 --> 02:04:40,723
[Alle plaudern]

1880
02:04:48,272 --> 02:04:49,482
Er ist weg.

1881
02:04:56,322 --> 02:04:58,199
Okay, Henry, alles klar.

1882
02:05:00,827 --> 02:05:02,412
[Alle lachen]

1883
02:05:13,256 --> 02:05:14,424
[lacht]

1884
02:05:16,968 --> 02:05:18,761
MANN:
Kannst du es glauben?
Wir haben es geschafft.

1885
02:05:18,845 --> 02:05:19,846
[lacht]

1886
02:05:19,929 --> 02:05:21,305
Das ist ein netter Betrug, Hickey.

1887
02:05:21,389 --> 02:05:24,017
Ich dachte, Sie wären die FBI-Agenten
Ich selbst, als du reinkamst.

1888
02:05:24,100 --> 02:05:25,518
Kein Problem, Henry.

1889
02:05:25,601 --> 02:05:27,228
Snyder hat es versucht
den ganzen Weg.

1890
02:05:27,311 --> 02:05:29,772
Du hättest den Lappen sehen sollen
er hat unter Lonnegan gezündet!

1891
02:05:30,023 --> 02:05:31,733
[BEIDE LACHEN]

1892
02:05:35,903 --> 02:05:37,488
Nun, Junge, du hast ihn geschlagen.

1893
02:05:39,741 --> 02:05:42,618
Du hast recht, Henry.
Es ist nicht genug.

1894
02:05:45,246 --> 02:05:47,331
[LACHEN]
Aber es ist nah.

1895
02:05:50,460 --> 02:05:53,379
Okay, Leute, lasst es uns nehmen
Dieser Ort geht schnell auseinander.

1896
02:05:53,463 --> 02:05:56,299
Sie können abholen
Deine Trennung von Eddie
heute Abend bei Boudreau.

1897
02:05:56,966 --> 02:05:58,760
[Alle plaudern]

1898
02:06:01,888 --> 02:06:03,639
Gut gemacht, J.J.

1899
02:06:06,434 --> 02:06:08,227
Oh, Heinrich!

1900
02:06:24,827 --> 02:06:26,829
Du wirst nicht hier bleiben
für deinen Anteil?

1901
02:06:28,581 --> 02:06:30,666
Nein. Ich würde es einfach vermasseln.

1902
02:06:40,176 --> 02:06:44,097
♪♪<Schriftfarbe="