1 00:00:06,400 --> 00:00:08,400 [Impulsuri de alarmă] 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,920 [Muzică instrumentală] 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,160 ♪ 4 00:00:39,120 --> 00:00:41,080 ♪ 5 00:00:58,120 --> 00:01:01,120 ♪ 6 00:01:15,480 --> 00:01:17,480 [Zombând proiectorul de film] 7 00:01:23,040 --> 00:01:25,400 [muzică blândă] 8 00:01:30,040 --> 00:01:32,040 [Ea ofta] 9 00:01:43,640 --> 00:01:46,480 [Omule] Sincer, Hannah. Complet nepotrivit. 10 00:01:46,520 --> 00:01:49,000 [Fata râde] Tată. [Omul] Și profund dăunător. 11 00:01:49,040 --> 00:01:50,680 Tu plătești facturile de terapie. 12 00:01:50,720 --> 00:01:52,320 Am crezut că este Disney. 13 00:01:52,360 --> 00:01:54,160 Era vorba despre un bărbat care iubea un delfin. 14 00:01:54,200 --> 00:01:55,960 Multe! 15 00:01:56,000 --> 00:01:57,880 [Omule] Te trimit la internat. 16 00:01:57,920 --> 00:02:00,480 - Și Tilly a urmărit-o. - Bine, amândoi. 17 00:02:01,640 --> 00:02:03,680 Mănâncă-ți covrigi. 18 00:02:03,720 --> 00:02:05,960 - Mulţumesc. - [TV în fundal] 19 00:02:08,360 --> 00:02:10,520 - Nou? - Uh... 20 00:02:10,560 --> 00:02:12,320 - Nu. - Da. 21 00:02:12,360 --> 00:02:13,680 - Fierbinte. - Tata. 22 00:02:13,720 --> 00:02:15,560 Ce? 23 00:02:15,600 --> 00:02:18,880 am pranzul - cu noua echipă de conducere. 24 00:02:18,920 --> 00:02:22,240 Cum este Christie? [Încearcă accentul] Încă danez? 25 00:02:22,280 --> 00:02:24,080 Amenda. Și este încă olandez. 26 00:02:24,120 --> 00:02:25,760 extraordinar. 27 00:02:25,800 --> 00:02:29,080 [Bărbat la televizor] Adevărul ești tu nu te înțelegi cu fosta ta soție? 28 00:02:29,120 --> 00:02:31,560 Nu. De aceea spectacolul se numește „Fota mea soție...” 29 00:02:31,600 --> 00:02:33,240 Nu, nu vom - la acest moment al zilei - 30 00:02:33,280 --> 00:02:35,520 menționați numele real a spectacolului, 31 00:02:35,560 --> 00:02:38,000 dar ce ar spune ea despre tine, Rex? 32 00:02:38,040 --> 00:02:40,080 Probabil că m-ar suna ceva mai rau. 33 00:02:40,120 --> 00:02:41,720 [Gazda râde] 34 00:02:41,760 --> 00:02:45,160 - [Copiii se ceartă la etaj] - Da, ar fi făcut-o. 35 00:02:46,720 --> 00:02:49,360 [Copiii continuă să se certe] 36 00:02:49,400 --> 00:02:51,480 [Copil] Dă-mi ghiozdanul! 37 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 Dacă vreți să vă ucideți unii pe alții, 38 00:02:53,040 --> 00:02:55,080 poti astepta pana dupa seara asta? 39 00:02:55,120 --> 00:02:57,320 - [certările continuă] - Te urasc! 40 00:02:57,360 --> 00:03:00,320 - Vă urăsc! - Te urăsc mai mult! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,160 Vinnie. 42 00:03:05,760 --> 00:03:08,480 - Vinnie, asta e al meu! - Tilly, dă-o înapoi! 43 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 [Cântecul păsărilor] 44 00:03:11,440 --> 00:03:14,720 Liv, poți... Poți trage fusta ta un pic mai sus? 45 00:03:15,720 --> 00:03:18,080 Felicitarea de ziua bunicii este la televizor. 46 00:03:19,400 --> 00:03:20,880 Nu mă lăsa imbata-te in seara asta. 47 00:03:20,920 --> 00:03:22,640 - Nu bea. - Nu fi prost. 48 00:03:22,680 --> 00:03:23,960 Nu întârzia. 49 00:03:24,000 --> 00:03:26,320 Am fost de acord, dacă am întârziat, ai acoperi. 50 00:03:26,360 --> 00:03:27,760 Familia ta. Ziua de naștere a mamei tale. 51 00:03:27,800 --> 00:03:29,000 - Sunt la tribunal până... - Patru. 52 00:03:29,040 --> 00:03:30,800 În plus, am un munte de slip. 53 00:03:30,840 --> 00:03:32,600 - Sună-l pe Nina. - Nu va ridica. 54 00:03:32,640 --> 00:03:33,920 Atunci trebuie să las un mesaj. 55 00:03:33,960 --> 00:03:35,240 Atunci va avea mâna de sus. 56 00:03:35,280 --> 00:03:36,760 Trebuie să o văd de două ori azi. 57 00:03:36,800 --> 00:03:39,920 De două ori. Odată... la birou. Odată ajuns la petrecere. 58 00:03:39,960 --> 00:03:42,560 - Au trecut șase săptămâni, Hannah. - Și numărând bucuros. 59 00:03:42,600 --> 00:03:45,360 Asta se întâmplă când mergi de la firma familiei. 60 00:03:45,400 --> 00:03:47,600 Dar ea este sora ta. Vei vorbi. 61 00:03:48,600 --> 00:03:51,520 În plus, în seara asta, vei bea, iti vei face discursul si... 62 00:03:51,560 --> 00:03:53,400 Am încetat să ascult acum cinci minute. 63 00:03:53,440 --> 00:03:56,080 - Oh, asta e menopauza? - Oh, iată. 64 00:03:56,120 --> 00:03:58,720 Starea ta de prost deodată confirmată. 65 00:03:58,760 --> 00:04:00,520 Pubele. 66 00:04:00,560 --> 00:04:02,800 Du-te să înveselești ziua altcuiva. 67 00:04:04,600 --> 00:04:06,240 Oi. 68 00:04:06,280 --> 00:04:08,640 Hei, frumusețea mea cu părul lung. 69 00:04:10,400 --> 00:04:12,120 ♪ 70 00:04:12,160 --> 00:04:14,160 [Pescărușii plâng] 71 00:04:15,160 --> 00:04:17,160 ♪ 72 00:04:21,120 --> 00:04:23,280 [bip] 73 00:04:28,840 --> 00:04:31,160 [Femeie] Dimineața. 74 00:04:45,080 --> 00:04:47,280 [Zgomotul din apropiere se estompează] 75 00:04:47,320 --> 00:04:49,680 [Muzică contemplativă pentru pian] 76 00:04:49,720 --> 00:04:52,040 ♪ 77 00:05:11,520 --> 00:05:13,520 [Cântecul păsărilor] 78 00:05:16,000 --> 00:05:17,400 [Gâfâie încet] 79 00:05:21,240 --> 00:05:23,320 ♪ 80 00:05:27,560 --> 00:05:29,880 - [Telefonul sună] [Femeie] Bună dimineața. 81 00:05:29,920 --> 00:05:32,880 [Vorbărie înăbușită] 82 00:05:32,920 --> 00:05:34,720 Hei, Donna. 83 00:05:36,120 --> 00:05:39,280 Atenție. Mama ta este în formă bună. 84 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 [Mama] Ai întârziat din nou? 85 00:05:51,840 --> 00:05:53,840 Tinem socoteala? 86 00:05:53,880 --> 00:05:57,840 Sora ta amenință să-mi folosesc vechea rochie de mireasă. 87 00:05:57,880 --> 00:06:00,240 Nu i-am putut spune că m-am ars ea. Deși bănuiesc 88 00:06:00,280 --> 00:06:03,000 ea se înrădăcinează garderoba mea în timp ce vorbim. 89 00:06:03,040 --> 00:06:05,000 Papă. 90 00:06:05,040 --> 00:06:07,560 - Și Papa. - Asta e azi? 91 00:06:07,600 --> 00:06:08,840 Te confrunți cu Hannah? 92 00:06:08,880 --> 00:06:11,280 Cine este încă supărat pentru că nu ai demisionat 93 00:06:11,320 --> 00:06:13,280 și las-o să preia cum ai promis. 94 00:06:13,320 --> 00:06:15,320 - Actualizare? - [Ea ofta] 95 00:06:16,640 --> 00:06:18,920 Ne rămânem pe un cuplu de puncte financiare. 96 00:06:18,960 --> 00:06:21,440 - Accesul copiilor? - De asemenea, ținându-ne sus. 97 00:06:21,480 --> 00:06:23,600 Fosta lui soție este supărată, deci fiul lui e suparat 98 00:06:23,640 --> 00:06:25,080 iar acum refuzând să-l vadă. 99 00:06:25,120 --> 00:06:27,920 Ei bine, amânați Decretul Absolut dacă ai nevoie. 100 00:06:27,960 --> 00:06:30,040 Da. 101 00:06:30,080 --> 00:06:32,440 Asta am crezut eu. 102 00:06:32,480 --> 00:06:33,680 Îmi pare rău. Uh... 103 00:06:33,720 --> 00:06:36,480 - fericit -- - [Râde] Nu! Nu. 104 00:06:36,520 --> 00:06:39,000 Nu la mulți ani. 105 00:06:39,040 --> 00:06:41,040 [Coaxoanele mașinii sunet și sunet] 106 00:06:50,560 --> 00:06:51,680 [Scannerul emite bipuri] 107 00:06:56,440 --> 00:06:57,920 Primul etaj. 108 00:06:59,920 --> 00:07:01,640 [Telefonul sună în apropiere] 109 00:07:02,760 --> 00:07:04,840 - "Fosta mea soție este o cățea." - Atrăgător. 110 00:07:04,880 --> 00:07:06,760 - M-am gândit eu. - Puţin prematur. 111 00:07:06,800 --> 00:07:08,280 Ea nu este oficial o fostă soție 112 00:07:08,320 --> 00:07:10,120 pana dupa Decretul Absolut este în. 113 00:07:10,160 --> 00:07:12,680 Și se întreabă de ce ea nu-l va lăsa să-și vadă copilul. 114 00:07:12,720 --> 00:07:14,520 - Voi avea securitate în apropiere. - Cameră de război? 115 00:07:14,560 --> 00:07:17,640 Rezervat. Uh, întâlnirea cu Pierson stabilit pentru mâine. 116 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 Am informat un consilier. 117 00:07:19,040 --> 00:07:22,560 Watson, Roe și Dimova toate să fie semnate. 118 00:07:22,600 --> 00:07:25,760 Și tatăl tău a fost aici. S-ar putea să fie încă jos. 119 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 Corect. 120 00:07:28,320 --> 00:07:30,480 Am crezut că l-am văzut in piata. 121 00:07:30,520 --> 00:07:33,320 - Eu... l-am băgat pentru... - Nu. Anulează. 122 00:07:33,360 --> 00:07:34,920 Numai că a fost destul de insistent. 123 00:07:34,960 --> 00:07:36,480 - A vrut să te vadă. - Nu poate. 124 00:07:36,520 --> 00:07:39,040 Și Christie vrea să vă informeze la ora nouă. 125 00:07:42,160 --> 00:07:44,680 - [Sticlă reverberează] - Ce ora nouă? 126 00:07:44,720 --> 00:07:47,040 [Bărbat] Oh, mă mut face progrese, atunci? 127 00:07:48,480 --> 00:07:52,200 Ei bine, o fereastră de colț ar face progrese. 128 00:07:52,240 --> 00:07:53,720 Dacă îmi spui cu care trebuie să mă culc. 129 00:07:53,760 --> 00:07:56,280 Suzie Mackie. HR. Al doilea etaj. 130 00:07:56,320 --> 00:07:58,960 - [Ea râde] - Da. 131 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 A fost un cadou de Ziua Mamei. 132 00:08:09,520 --> 00:08:11,000 Ai ocolit acel glonț. 133 00:08:16,080 --> 00:08:18,720 Orice ai întreba... Nu. 134 00:08:18,760 --> 00:08:20,920 Davey McKenzie. 135 00:08:20,960 --> 00:08:24,240 Afacerea lui reprezintă 3% din Întreaga cifră de afaceri a lui JJ Johnson. 136 00:08:24,280 --> 00:08:25,920 Nu voi bracona din oricare dintre cei cinci mari... 137 00:08:25,960 --> 00:08:27,840 I-a concediat. Aseară târziu. Am primit apelul. 138 00:08:27,880 --> 00:08:30,200 Are nevoie de cineva în vârstă în dreptul familiei. 139 00:08:30,240 --> 00:08:32,520 Nu există un copil care să nu o facă deține o pereche de antrenori. 140 00:08:32,560 --> 00:08:35,760 - Nu poate Zander? - Numele tău înseamnă ceva. 141 00:08:35,800 --> 00:08:37,280 - Îl aud pe Defoe și... - Pupa. 142 00:08:38,120 --> 00:08:40,200 Sunt Stern acum. 143 00:08:47,880 --> 00:08:50,560 Curios. Nu te-ai gândit niciodată folosind numele tău de căsătorie înainte? 144 00:08:50,600 --> 00:08:54,040 Ce pot spune? Nathan în cele din urmă... m-a epuizat. 145 00:08:56,760 --> 00:08:57,960 Ești bine? 146 00:08:58,000 --> 00:08:59,760 Ah... 147 00:09:01,640 --> 00:09:03,120 I-ai spus? 148 00:09:04,440 --> 00:09:06,440 Davey McKenzie? 149 00:09:13,040 --> 00:09:14,360 [Ușa se deschide] 150 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 domnul și doamna McKenzie. 151 00:09:17,160 --> 00:09:19,320 Hannah Stern, partener principal. 152 00:09:19,360 --> 00:09:22,800 Și acesta este Juniorul meu Avocat, Maggie Lavelle. 153 00:09:22,840 --> 00:09:24,200 Bună. 154 00:09:24,240 --> 00:09:26,560 Deci, poate ai vrea să... 155 00:09:26,600 --> 00:09:29,120 aduce-mă la viteză. 156 00:09:29,160 --> 00:09:31,040 Multumesc. 157 00:09:31,080 --> 00:09:33,120 Davey? [Chicotete] 158 00:09:34,920 --> 00:09:38,280 Acesta este noul meu avocat, Goldie, iubire. 159 00:09:39,640 --> 00:09:41,640 Ea mă va ajuta. 160 00:09:41,680 --> 00:09:44,040 - Cu ce? - Cu divorţul nostru. 161 00:09:45,080 --> 00:09:48,160 Îți vom găsi unul de-al tău, desigur. 162 00:09:55,320 --> 00:09:56,440 [Zopotit] 163 00:09:58,200 --> 00:09:59,920 Ai fost o soție exemplară 164 00:09:59,960 --> 00:10:01,560 și nu te pot reproșa ca mamă. 165 00:10:01,600 --> 00:10:03,640 Vei fi recompensat. 166 00:10:03,680 --> 00:10:05,760 Tu... vei primi o alocație sănătoasă. 167 00:10:05,800 --> 00:10:07,600 Plătește-ți călătoria. 168 00:10:07,640 --> 00:10:11,200 Va fi un... știi, o venituri mici din acțiunile dvs. 169 00:10:11,240 --> 00:10:13,440 Ar trebui spune-le copiilor în curând. 170 00:10:14,280 --> 00:10:16,680 Cred că deja bănuiesc. 171 00:10:18,000 --> 00:10:22,880 Îmi pare rău. pur si simplu nu... te iubesc...mai. 172 00:10:23,920 --> 00:10:25,680 doamna McKenzie... 173 00:10:26,800 --> 00:10:28,280 ..de ce să nu iei aer? 174 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 Ea nu avea reprezentare. 175 00:10:31,840 --> 00:10:33,520 Ea nici măcar nu știa de ce era ea acolo. 176 00:10:33,560 --> 00:10:35,920 - Deci ai încheiat întâlnirea? - Da, desigur. 177 00:10:35,960 --> 00:10:38,560 Configurați altul cu domnul McKenzie. Singur. 178 00:10:38,600 --> 00:10:40,720 Și ne poate instrui oficial cu privire la divorțul său. 179 00:10:40,760 --> 00:10:43,160 Eu nu fac circ. Acesta va fi circ. 180 00:10:43,200 --> 00:10:46,480 - Cui nu-i place un circ? - Niciodată. Urăsc clovnii. 181 00:10:47,480 --> 00:10:49,480 Mama ta m-a avertizat. 182 00:10:49,520 --> 00:10:51,600 Preferi să încurajezi aşezări. 183 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 Tu nu arde ore suficiente la tribunal. 184 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 Există un anumit paradox într-un avocat de divorț 185 00:10:56,920 --> 00:10:58,720 cine este de fapt contrariul divorțului. 186 00:10:58,760 --> 00:11:00,960 - Nu sunt împotrivă. - Este un multimilionar. 187 00:11:01,000 --> 00:11:04,440 El vrea ca noi să ne justificăm deci vei litigi 188 00:11:04,480 --> 00:11:06,520 și va fi război. 189 00:11:12,800 --> 00:11:15,800 Te rog spune-i soției mele Mă voi întâlni cu ea jos. 190 00:11:21,520 --> 00:11:23,880 Doar ca o chestiune de interes... 191 00:11:23,920 --> 00:11:26,520 i s-a dat vreun sfat juridic, sotia ta, 192 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 înainte de a intra, deloc? 193 00:11:32,400 --> 00:11:34,120 Nu, desigur că nu. 194 00:11:34,160 --> 00:11:36,240 Ea nu știa că ești azi o să divorțeze de ea. 195 00:11:37,120 --> 00:11:38,640 [Sonerie de lift] 196 00:11:39,440 --> 00:11:43,280 - Ca să fiu clar... - Nu... ca să fiu clar... 197 00:11:43,320 --> 00:11:46,640 legal, ea are dreptul la 50%. Dacă o să te reprezint, 198 00:11:46,680 --> 00:11:48,520 trebuie sa stii Mă joc după carte. 199 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Deci dacă există ceva tine secret... 200 00:11:51,560 --> 00:11:54,080 acum ar fi momentul să spun. 201 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Atenție, doamnă Stern. 202 00:11:56,200 --> 00:11:58,680 Amintește-ți ce ai spus. 203 00:11:58,720 --> 00:12:00,680 Respiră. 204 00:12:01,360 --> 00:12:03,360 Facturați-mă pentru fustă. 205 00:12:07,840 --> 00:12:09,240 [Sniffles] 206 00:12:12,840 --> 00:12:15,080 Trebuie să primești un șervețel umed pe asta. 207 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 Multumesc. 208 00:12:31,320 --> 00:12:32,800 Îți place asta? 209 00:12:32,840 --> 00:12:36,920 Privind oamenii se despart? 210 00:12:38,360 --> 00:12:39,760 Nu. 211 00:12:42,440 --> 00:12:44,800 Dar m-am antrenat de la o vârstă fragedă. 212 00:12:44,840 --> 00:12:46,440 [ batjocori] 213 00:12:52,800 --> 00:12:54,800 doamna McKenzie... 214 00:12:56,880 --> 00:12:58,400 Știu că vrei să fugi chiar acum, 215 00:12:58,440 --> 00:13:00,760 dar dacă pot da ai un sfat? 216 00:13:03,800 --> 00:13:05,960 Ia cel mai bun avocat vă puteți permite. 217 00:13:06,000 --> 00:13:07,840 Continuați să înotați pe lângă rechini. 218 00:13:07,880 --> 00:13:10,600 Găsiți pe cineva care poate pune-o în pielea ta. 219 00:13:10,640 --> 00:13:12,560 Să-ți dea divorțul ea ar vrea, 220 00:13:12,600 --> 00:13:14,960 dacă ar fi să facă vreodată se regaseste acolo. 221 00:13:15,000 --> 00:13:16,480 Ea? 222 00:13:26,680 --> 00:13:28,520 O s-o întreb pe Maggie să vă trag o listă. 223 00:13:37,880 --> 00:13:39,600 [Scannerul emite bipuri] 224 00:13:49,040 --> 00:13:50,840 Multumesc. 225 00:13:52,920 --> 00:13:54,520 [bip] 226 00:13:57,480 --> 00:13:59,440 Nu. Nu vreau un lift. 227 00:14:03,680 --> 00:14:05,960 - Ah, salut. Hannah Stern? - Chiar acolo. 228 00:14:06,000 --> 00:14:07,720 Multumesc. 229 00:14:10,680 --> 00:14:12,520 Hmm. 230 00:14:12,560 --> 00:14:14,240 Oh... 231 00:14:16,800 --> 00:14:18,600 Din punct de vedere tehnic, dețin jumătate din asta. 232 00:14:18,640 --> 00:14:20,160 Din punct de vedere tehnic, deții 10%. 233 00:14:20,200 --> 00:14:22,120 A fost pentru cazul Thompson. L-am câștigat. 234 00:14:22,160 --> 00:14:24,440 Am luat-o pe doamna Thompson ambele case și mintea ei. 235 00:14:24,480 --> 00:14:26,600 Acțiunile? 236 00:14:26,640 --> 00:14:28,880 - Un îndulcitor bun. - [Ea ofta] 237 00:14:31,600 --> 00:14:33,320 Bună, Hannah. 238 00:14:33,360 --> 00:14:36,280 - Bună, Nina. - Păr nou. 239 00:14:36,320 --> 00:14:38,200 Lucru nou. 240 00:14:39,760 --> 00:14:41,960 [Efecte sonore de joc înfundate] 241 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 Rex știe că Eddie e aici? 242 00:14:49,560 --> 00:14:51,600 Și Sarah vrea tine-o asa. 243 00:14:51,640 --> 00:14:53,880 A încălcat termenii de acordul lor. 244 00:14:53,920 --> 00:14:55,400 „Fosta mea soție este o cățea”? 245 00:14:55,440 --> 00:14:57,120 Nu s-a gândit de a-l mentiona? 246 00:14:57,160 --> 00:14:59,760 Ea este agentul lui de comedie. Ea știe cum funcționează asta. 247 00:14:59,800 --> 00:15:02,240 Da, ei bine, iadul nu are furie ca un agent disprețuit. 248 00:15:02,280 --> 00:15:04,280 Ce este Davey McKenzie faci jos? 249 00:15:06,160 --> 00:15:07,640 Frumoasă cămașă. 250 00:15:12,200 --> 00:15:16,880 Domnule Pope, fosta dumneavoastră soție se confrunta... 251 00:15:16,920 --> 00:15:19,400 suferință considerabilă văzându-i viața... 252 00:15:19,440 --> 00:15:20,680 - Viața anterioară. - ..cu tine, 253 00:15:20,720 --> 00:15:22,640 surse continuu ca material. 254 00:15:22,680 --> 00:15:24,400 Ei bine, este destul de supărător... 255 00:15:24,440 --> 00:15:26,760 Pentru clientul meu să nu-şi poată vedea fiul. 256 00:15:26,800 --> 00:15:29,480 Au trecut trei săptămâni de când îl are pe Eddie. 257 00:15:29,520 --> 00:15:31,720 Nu poți folosi călușurile despre cancerul mamei mele. 258 00:15:31,760 --> 00:15:33,840 Nici măcar petrecerea de chimio nu a picat? 259 00:15:35,080 --> 00:15:37,200 Vezi ce am trebuie să lucrezi aici? 260 00:15:37,240 --> 00:15:39,920 Nu ai nimic fericit sa scriu despre? 261 00:15:39,960 --> 00:15:42,400 Obișnuiai să găsești asta amuzant. 262 00:15:42,440 --> 00:15:44,480 Spuneai că există nimic nu era atât de rău 263 00:15:44,520 --> 00:15:46,240 nu puteai scoate pișul din ea. 264 00:15:46,280 --> 00:15:48,680 Cum altfel strălucesc rahatul asta? 265 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 - Când m-ai iubit... - Da, când te-am iubit. 266 00:15:54,360 --> 00:15:56,960 Dar atunci erai mai amuzant decât asta. 267 00:15:57,000 --> 00:15:59,040 Tot ce ne-am cere este că găsești 268 00:15:59,080 --> 00:16:02,400 o sursă alternativă pentru comedia ta. 269 00:16:02,440 --> 00:16:03,880 In rest situatia actuala 270 00:16:03,920 --> 00:16:05,960 în ceea ce privește petrecerea timpului cu fiul tău 271 00:16:06,000 --> 00:16:07,440 - poate deveni permanent. - Nu. 272 00:16:07,480 --> 00:16:09,080 Nu, nu. Nu, nu, nu. 273 00:16:09,120 --> 00:16:11,360 Preocuparea noastră este că despărțirea continuă 274 00:16:11,400 --> 00:16:12,880 între clientul meu și fiul lui 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,480 compune o creștere alienarea parentală. 276 00:16:15,520 --> 00:16:18,320 - Îmi iubesc fiul. - Crezi că asta îl iubești? 277 00:16:18,360 --> 00:16:20,640 Îmi pare rău. Am nevoie de o pauză. 278 00:16:21,720 --> 00:16:24,360 - Ai plecat, atunci? - Trebuie să stai calm. 279 00:16:28,000 --> 00:16:31,320 Nu face asta. Nu face amenințări cu vizitarea. 280 00:16:31,360 --> 00:16:33,840 - Nu te încurca cu noi. - Nu este o ameninţare. 281 00:16:33,880 --> 00:16:36,320 Am negociat o înțelegere. Aproape am fost de acord... 282 00:16:36,360 --> 00:16:38,320 Și cum crezi că Rex o sa plateasca pentru asta? 283 00:16:38,360 --> 00:16:40,360 Acest tur. Are nevoie de acest tur. 284 00:16:41,640 --> 00:16:44,560 Sunt îngrijorat pentru el. E pe margine. El chiar este. 285 00:16:45,320 --> 00:16:48,120 Nimeni nu se dispută dreptul clientului dvs. de a face un tur. 286 00:16:48,160 --> 00:16:49,560 Doar dreptul lui la ceea ce este în el. 287 00:16:49,600 --> 00:16:51,000 Acest lucru nu este corect pentru copil. 288 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Când are divorț a fost vreodată corect cu copiii? 289 00:16:53,920 --> 00:16:56,240 - Vii diseară? - Da, desigur. 290 00:16:56,280 --> 00:16:58,520 - A sunat Rosie? - Și trimis un mesaj. 291 00:16:58,560 --> 00:17:00,240 De mai multe ori. 292 00:17:00,280 --> 00:17:03,760 Aș fi putut aduce lucruri. Aduc mereu lucruri. 293 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 Da, de data asta, am făcut-o. 294 00:17:05,440 --> 00:17:07,880 - Tu poți ține discursul. - Grozav. Noroc acolo! 295 00:17:07,920 --> 00:17:10,160 Am sarcina de baloane. Lucios. 296 00:17:10,200 --> 00:17:12,040 Este o petrecere surpriză. 297 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 Ea știe. Știi că ea știe. 298 00:17:13,840 --> 00:17:16,000 Nu. Pur și simplu urăște zilele de naștere. 299 00:17:16,040 --> 00:17:18,800 Exact. Deci o petrecere surpriză, este o nebunie. 300 00:17:18,840 --> 00:17:20,360 Hei. 301 00:17:21,160 --> 00:17:23,640 Christie Carmichael! [râde] 302 00:17:23,680 --> 00:17:26,080 Te-am văzut ultima oară noaptea înainte de nunta lui Hannah, 303 00:17:26,120 --> 00:17:30,000 în grădina noastră din spate... dansând atât de rău pe Wonderwall. 304 00:17:30,040 --> 00:17:31,160 Oh, te rog. 305 00:17:31,200 --> 00:17:33,600 Hannah nu a aprobat niciodată a rave-ului ilicit. 306 00:17:33,640 --> 00:17:35,960 Asta e ridicol. Asta este total ridicol 307 00:17:36,000 --> 00:17:37,680 pentru că am exclamat. Ne-am încântat. 308 00:17:37,720 --> 00:17:39,920 Nu te-ai dus niciodată. Ai luat-o înăuntru. 309 00:17:39,960 --> 00:17:41,440 Pierderea ta este câștigul nostru. 310 00:17:41,480 --> 00:17:42,640 - Ai devenit gri. - Mm. 311 00:17:42,680 --> 00:17:43,840 Imi place. 312 00:17:43,880 --> 00:17:45,440 Ziarele Dolan? ai semnat? 313 00:17:45,480 --> 00:17:47,600 Eu... le-am lăsat pe biroul tău. 314 00:17:47,640 --> 00:17:51,120 Am nevoie de ele... semnate și ridicat în următoarea oră. 315 00:17:53,440 --> 00:17:57,320 Corect. Hannah. Nina. 316 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 Phwoar. S-a mai bine cu vârsta. 317 00:18:01,080 --> 00:18:03,120 - Oh, te rog. - Serios. 318 00:18:03,920 --> 00:18:06,720 - El este... - Divorţat. 319 00:18:08,080 --> 00:18:11,160 Da, scuze. stiu le preferi atasate. 320 00:18:13,840 --> 00:18:15,400 [Efecte sonore ale jocului] 321 00:18:17,880 --> 00:18:20,560 Hei... omuleț. 322 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Trebuie să găsim un compromis aici. 323 00:18:28,760 --> 00:18:32,160 Mm. taiere, „Fosta mea soție a înjurat mult. 324 00:18:32,200 --> 00:18:35,040 Uneori m-am jignit doar prin ceea ce ieşea din gura ei. 325 00:18:35,080 --> 00:18:37,920 De exemplu, cel mai bun prieten al meu cocos." Acesta ar putea fi un început. 326 00:18:37,960 --> 00:18:39,160 [Ea ofta] 327 00:18:43,280 --> 00:18:45,080 [Guri] 328 00:18:45,120 --> 00:18:47,760 Întotdeauna e mai bine pentru copilul să-și vadă tatăl. 329 00:18:47,800 --> 00:18:50,880 Nu întotdeauna. Tata ne-a părăsit când aveai șapte ani. 330 00:18:50,920 --> 00:18:52,120 - Opt. aveam opt ani. - Am făcut-- 331 00:18:52,160 --> 00:18:53,960 Dacă el este în mod fundamental un tată bun... 332 00:18:54,000 --> 00:18:56,320 - Am făcut-- - Este mai bine pentru copil... 333 00:18:56,360 --> 00:18:58,480 Ne-am descurcat bine! 334 00:19:00,160 --> 00:19:03,000 [Ea ofta] Începi cu tweet-urile. 335 00:19:03,040 --> 00:19:08,080 Tăiați tweet-urile și s-ar putea... dă-i înapoi zilele de miercuri. 336 00:19:31,920 --> 00:19:33,920 [Telefonul sună] 337 00:19:55,880 --> 00:19:57,840 Clientul meu va renunța cu tweet-uri 338 00:19:57,880 --> 00:20:01,400 dar te întreabă în schimb luați în considerare să dați înapoi în weekend. 339 00:20:03,120 --> 00:20:05,880 Cu condiția că orice material 340 00:20:05,920 --> 00:20:07,800 care se referă și el direct la clientul meu 341 00:20:07,840 --> 00:20:09,520 sau destrămarea căsătoriei este eliminat 342 00:20:09,560 --> 00:20:11,800 din orice turnee live sau emisiuni. 343 00:20:11,840 --> 00:20:16,080 O transcriere a modificării ar fi furnizat material. 344 00:20:16,120 --> 00:20:17,800 [Nina] Bine. - Ar fi 345 00:20:17,840 --> 00:20:19,680 cu aprobare, desigur. 346 00:20:19,720 --> 00:20:24,600 Deci, hai să ne... regrupăm după prânz și revizuire. 347 00:20:28,600 --> 00:20:30,520 Lucrurile despre când era copil. 348 00:20:30,560 --> 00:20:32,800 Când Eddie era copil si acea vreme... 349 00:20:32,840 --> 00:20:36,640 când eram la mama ta și am început să curg. 350 00:20:36,680 --> 00:20:38,200 Poți păstra acele lucruri. 351 00:20:38,240 --> 00:20:39,800 crezi? 352 00:20:39,840 --> 00:20:42,080 Mi-am pufnit ceaiul când am citit acel bit. 353 00:20:42,120 --> 00:20:44,320 [Telefonul se aude și sună] 354 00:20:46,320 --> 00:20:48,840 Hei. Ce mai faci? 355 00:20:51,240 --> 00:20:53,560 [Sarah] Da. Toate bune. Bun. 356 00:20:53,600 --> 00:20:55,480 [Ușa se închide] 357 00:20:55,520 --> 00:20:57,440 Omul nou. 358 00:20:57,480 --> 00:20:59,680 Sprijin în ultimul meu turneu. 359 00:20:59,720 --> 00:21:01,720 Asta mă face să fiu un act de încălzire. 360 00:21:03,480 --> 00:21:06,240 - [Ușa se deschide] - Ai nevoie de mine să iau prânzul? 361 00:21:06,280 --> 00:21:08,800 - Cred că suntem bine. - Nici măcar pentru Eddie? 362 00:21:10,160 --> 00:21:12,160 El este aici? 363 00:21:14,360 --> 00:21:16,280 - Eddie? - Sarah a fost forțată 364 00:21:16,320 --> 00:21:18,640 - să-l aduc cu ea astăzi. - Eddie, sunt tata. 365 00:21:18,680 --> 00:21:21,120 Nu vă va ajuta cazul... Du-o pe Sarah la biroul meu. 366 00:21:21,160 --> 00:21:22,280 Eddie? 367 00:21:22,320 --> 00:21:24,240 Rex, te rog, asta nu ajuta pe nimeni. 368 00:21:24,280 --> 00:21:25,880 - Eddie! - Opreste-l. 369 00:21:25,920 --> 00:21:28,480 - Opreste-l! - Eddie? 370 00:21:28,520 --> 00:21:30,440 Apelați la Securitate. 371 00:21:31,520 --> 00:21:34,480 - Domnule Papa! [Rex] Îmi pare rău dacă te-am supărat. 372 00:21:34,520 --> 00:21:37,080 Este... Oh! eu vreau doar să-l văd. 373 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 - Corect, e suficient. - Bine. Bine, bine. În regulă. 374 00:21:43,640 --> 00:21:46,040 Hei. 375 00:21:46,800 --> 00:21:48,320 - Hei. bine? - Eddie. 376 00:21:48,360 --> 00:21:51,480 E bine. E în regulă. E în regulă, amice. 377 00:21:51,520 --> 00:21:53,560 E în regulă. Tati doar... 378 00:21:54,480 --> 00:21:56,480 Îmi pare rău, amice. 379 00:22:08,200 --> 00:22:09,680 - El este...? - În sala de consiliu. 380 00:22:09,720 --> 00:22:11,560 L-am liniştit. 381 00:22:11,600 --> 00:22:13,720 Nu se mișcă până ajunge să vorbească cu Eddie. 382 00:22:13,760 --> 00:22:15,760 - Nu vrea prânzul. - Bine. 383 00:22:15,800 --> 00:22:17,240 Nul pe gură. 384 00:22:17,280 --> 00:22:19,080 Fumați-l afară. 385 00:22:20,160 --> 00:22:23,240 [Opinează] Nu vreau să lupt. 386 00:22:23,280 --> 00:22:26,800 Nu. Doar că nu vrei luptă dacă nu este cu un zâmbet. 387 00:22:28,600 --> 00:22:30,680 Am întârziat. 388 00:22:33,360 --> 00:22:37,280 - Te văd. Înapoi la trei. - Ce te deranjează azi? 389 00:22:37,320 --> 00:22:39,640 S-a întors. tata. 390 00:22:43,640 --> 00:22:45,520 L-am văzut. 391 00:22:46,800 --> 00:22:49,160 În această dimineață. Jos în piață. 392 00:22:51,720 --> 00:22:53,200 L-ai recunoscut? 393 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 nu aș face-o. 394 00:22:56,640 --> 00:22:59,440 Desigur. Nu l-ai văzut de când aveai șapte ani. 395 00:22:59,480 --> 00:23:01,760 Oh, opt ultima dată. 396 00:23:01,800 --> 00:23:03,800 [Ei rad] 397 00:23:08,800 --> 00:23:10,760 [Opine] 398 00:23:10,800 --> 00:23:13,160 Ai vorbit cu el? 399 00:23:13,200 --> 00:23:15,000 Și spune ce? 400 00:23:15,040 --> 00:23:17,640 „Unde ai fost în ultimii 30 de ani?" 401 00:23:19,880 --> 00:23:22,600 - Vrea să ne vadă? - Nu știu. 402 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 [Opine] 403 00:23:26,520 --> 00:23:28,080 trebuie să plec. 404 00:23:29,120 --> 00:23:31,560 Hannah... Cum arăta? 405 00:23:34,640 --> 00:23:36,120 Vechi. 406 00:23:43,200 --> 00:23:45,360 [Zander] Bine, după cum știți cu toții, 407 00:23:45,400 --> 00:23:48,040 am primit mult interes din Chicago. 408 00:23:48,080 --> 00:23:49,880 Evident, suntem încântați de extindere. 409 00:23:49,920 --> 00:23:52,000 Scuzați-mă că vă întrerup, dar... 410 00:23:52,040 --> 00:23:55,160 - Nathan Stern. - Christie Carmichael. 411 00:23:55,200 --> 00:23:57,640 Hong Kong clar de acord cu tine. 412 00:23:57,680 --> 00:24:00,120 Oh, ai fost ținându-mi evidența. 413 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 - Arăţi bine. - Îmi datorezi cinci. 414 00:24:03,960 --> 00:24:05,360 Mi-am păstrat părul. 415 00:24:05,400 --> 00:24:06,840 - Ah. - [Râsete politicoase] 416 00:24:07,840 --> 00:24:10,360 Zander, Nathan Stern. Zander Hale. 417 00:24:10,400 --> 00:24:12,920 - L-ai reprezentat pe Nichols. - Da. Un caz provocator. 418 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 - Și a câștigat. - Da. 419 00:24:15,000 --> 00:24:17,960 Nathan a fost instrumental în modificările aduse legii 420 00:24:18,000 --> 00:24:19,800 implicând surogate străine. 421 00:24:20,920 --> 00:24:23,200 Îți țin și eu evidența. 422 00:24:24,320 --> 00:24:27,720 Corect. Ei bine, nu puteam trece fără să-mi sărut nevasta. 423 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 Mama ta, ora unu. 424 00:24:33,000 --> 00:24:35,560 Încă îți învârte ieșirea ca un hamster turbat. 425 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Bucurați-vă de prânz. 426 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 [Telefonul sună] 427 00:24:46,480 --> 00:24:47,960 [Davey] Alo? 428 00:24:52,440 --> 00:24:53,600 Hm... 429 00:24:55,320 --> 00:24:58,320 Vrei... scuza-ma... un moment? 430 00:25:10,440 --> 00:25:12,600 [Discurs indistinct] 431 00:25:17,040 --> 00:25:18,560 Davey McKenzie? 432 00:25:18,600 --> 00:25:21,080 Aparent, este nefericit cu avocatul său. 433 00:25:21,120 --> 00:25:22,920 Fortuit pe care am dat un apel. 434 00:25:22,960 --> 00:25:24,040 Oh... 435 00:25:24,080 --> 00:25:25,880 Prima regulă: Toate pariurile sunt oprite 436 00:25:25,920 --> 00:25:28,040 până la scrisoarea de logodnă este semnat. 437 00:25:28,080 --> 00:25:30,000 Este un sfat neprețuit. 438 00:25:31,040 --> 00:25:33,760 - Vii diseară? - Deci știi? 439 00:25:33,800 --> 00:25:37,080 Am spus că vei ști. Întotdeauna știi totul. 440 00:25:37,120 --> 00:25:39,360 Măcar să arate surprins. Numai de dragul lui Rose. 441 00:25:39,400 --> 00:25:41,160 Fără discursuri, apropo. 442 00:25:41,200 --> 00:25:42,960 Ha. 443 00:25:49,680 --> 00:25:52,240 Ei... asta e... Nu e bine. 444 00:25:54,840 --> 00:25:58,000 Am avut o fereastră de oportunitate și a fost închis ferm. 445 00:25:58,040 --> 00:26:00,520 - Da, o voi rezolva... - L-am pierdut. 446 00:26:00,560 --> 00:26:02,960 Nu e nimic de sortat. 447 00:26:03,000 --> 00:26:04,600 Învață din asta. 448 00:26:05,480 --> 00:26:07,520 Nu se va mai întâmpla. 449 00:26:08,680 --> 00:26:11,080 - Nu a murit nimeni. - [Ea expiră] 450 00:26:11,120 --> 00:26:12,840 Nu încă. 451 00:26:12,880 --> 00:26:15,120 [Femeie care râde] 452 00:26:17,240 --> 00:26:19,200 Ai întârziat atât de mult. 453 00:26:19,240 --> 00:26:22,280 Și ești o bonă cu jumătate de normă. Munca mea aici este terminată. 454 00:26:22,320 --> 00:26:24,160 Vai! 455 00:26:24,200 --> 00:26:26,440 Am părăsit-o pe Hannah ca cinci mesaje. 456 00:26:26,480 --> 00:26:28,720 - S-a tuns nou. - Ai văzut-o? 457 00:26:28,760 --> 00:26:31,800 Lucrul la un caz. Comunicarea prin semafor. 458 00:26:33,040 --> 00:26:35,320 Crăciunul strălucitor nu ai vorbit până... 459 00:26:35,360 --> 00:26:36,680 mai. 460 00:26:36,720 --> 00:26:38,280 Atunci când erai tu cu Psycho John? 461 00:26:38,320 --> 00:26:40,600 - Te gândești vreodată la tata? - Nu. 462 00:26:40,640 --> 00:26:42,680 A plecat când aveam doi ani. 463 00:26:43,480 --> 00:26:45,280 După ce am fost lăsat de maimute. 464 00:26:45,320 --> 00:26:47,240 Acesta este un mit făcută de tine. 465 00:26:47,280 --> 00:26:49,880 Asta ai spus tu și Hannah. 466 00:26:49,920 --> 00:26:51,960 Doamne, vă urăsc pe voi doi. 467 00:26:52,000 --> 00:26:54,640 Spui lucruri, apoi spui nu le-ai spus niciodată. 468 00:26:54,680 --> 00:26:56,000 Ține lucrurile de la mine. 469 00:26:56,040 --> 00:26:58,120 Pentru că ești tânăr și impresionabil. 470 00:26:58,160 --> 00:26:59,560 ma insor peste doua luni. 471 00:26:59,600 --> 00:27:01,960 Exact. Cum este gura respir, apropo? 472 00:27:02,000 --> 00:27:03,960 - Are o problemă cu sinusurile. - Aha. 473 00:27:04,000 --> 00:27:06,040 Și cealaltă mică problemă? 474 00:27:07,080 --> 00:27:09,080 Nu este gay. 475 00:27:09,120 --> 00:27:12,760 James nu este gay. Trăim vremuri fluide. 476 00:27:12,800 --> 00:27:14,960 Dacă ar fi gay... ar spune. 477 00:27:16,480 --> 00:27:18,440 Nu mă îmbăt niciodată din nou cu tine. 478 00:27:18,480 --> 00:27:20,480 El este blând si esti enervant. 479 00:27:20,520 --> 00:27:21,960 O parte esențială a misiunii mele. 480 00:27:22,000 --> 00:27:23,800 - Trebuie să plec! - Ce...? 481 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 Nu... face o scenă în seara asta, bine? 482 00:27:26,800 --> 00:27:28,320 Fără comportament inadecvat. 483 00:27:28,360 --> 00:27:31,040 Nu te îmbăta. Nicio prezentare cu aleatorii! Nina! 484 00:27:31,080 --> 00:27:33,320 Nu te lăsa uluit! 485 00:27:33,360 --> 00:27:35,360 [Pălăvrăgeală scăzută] 486 00:27:38,280 --> 00:27:40,240 Când Nina era în biroul meu, 487 00:27:40,280 --> 00:27:42,840 a fost McKenzie scrisoare de logodnă scoasă? 488 00:27:46,920 --> 00:27:49,080 - Mulţumesc. - Vom? 489 00:27:52,120 --> 00:27:55,280 Puteți vedea clientul meu a făcut pași considerabili de modificat. 490 00:27:55,320 --> 00:27:57,360 „Fosta mea soție a fost foarte aventuros sexual. 491 00:27:57,400 --> 00:27:59,920 Lucrul ei preferat a fost face sex într-un loc public - 492 00:27:59,960 --> 00:28:01,400 - vaginul ei." - [El pufnește] 493 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 Livrarea mea este puțin mai bună. 494 00:28:04,480 --> 00:28:07,080 eu vorbesc despre fostele sotii in general. 495 00:28:08,240 --> 00:28:10,800 „Obișnuiam să facem plăcere provocarea manechinului, 496 00:28:10,840 --> 00:28:13,040 sau - cum o spunea ea - fac sex”. 497 00:28:13,080 --> 00:28:15,800 La fel de mult râd de mine când râd de tine, Sarah. 498 00:28:15,840 --> 00:28:17,640 Nu, gluma este în întregime asupra soției tale. 499 00:28:17,680 --> 00:28:19,720 - Mi-am redus jumătate din actul. - misogin, 500 00:28:19,760 --> 00:28:22,840 profund ofensator, cu puțin încercarea de a ne satisface cerințele... 501 00:28:22,880 --> 00:28:25,120 - Lasă-mă cu ceva. - Nu. Nu mai sunt şanse. 502 00:28:25,160 --> 00:28:29,240 As dori sa ma consult cu colegul meu. Un cuvânt? 503 00:28:31,480 --> 00:28:32,960 Bine, termină, Hannah. 504 00:28:33,000 --> 00:28:35,640 Davey McKenzie a fost clientul meu. 505 00:28:35,680 --> 00:28:37,960 Atunci ar fi trebuit să faci o treabă mai bună de a-l păstra. 506 00:28:38,000 --> 00:28:40,200 Le iei pe ei și dă-i drumul la asta. 507 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 - Acesta nu ești tu. - Dar tu ești. 508 00:28:41,760 --> 00:28:44,480 - Nu mai intra în biroul meu. - Ai ieșit din casa lui Defoe. 509 00:28:44,520 --> 00:28:46,160 Nu-mi spui ce să faci acum. 510 00:28:46,200 --> 00:28:49,280 Cu toate acestea, dau clientului meu cel mai bun sfat pe care-l pot. 511 00:28:49,320 --> 00:28:51,560 Și trebuie să mă gândesc despre acest copil. 512 00:28:51,600 --> 00:28:55,000 Prin urmare, retractăm oferta din fiecare miercuri seara 513 00:28:55,040 --> 00:28:57,800 si nu avem nicio intentie de extindere a dreptului de vizitare 514 00:28:57,840 --> 00:28:59,360 - la weekend. - Am un tată 515 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 care nu va pleca pana isi vede fiul. 516 00:29:01,600 --> 00:29:03,800 Ei bine, amintește-i facturați pe minut. 517 00:29:03,840 --> 00:29:05,880 Al treilea buton. Poate vrei să faci asta. 518 00:29:08,400 --> 00:29:09,920 Te-ai consultat cu clientul tău? 519 00:29:09,960 --> 00:29:11,440 Nu am nevoie. Ea va fi de acord. 520 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Ce zici de a ta? 521 00:29:17,040 --> 00:29:19,280 Este mai bine pentru tine? 522 00:29:19,320 --> 00:29:21,280 Și, uite, Nici măcar nu zâmbesc. 523 00:29:24,600 --> 00:29:26,680 - Hannah? - Ai încredere în mine, Sarah. 524 00:29:28,120 --> 00:29:30,040 Pentru asta mă plătești. 525 00:29:36,280 --> 00:29:38,280 [Cântecul păsărilor] 526 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 - [Atingând pe tastatură] - [Bleep] 527 00:29:41,920 --> 00:29:44,040 - [Atingând pe tastatură] - [Bleep] 528 00:29:45,320 --> 00:29:46,600 [Bleep] 529 00:29:49,200 --> 00:29:50,680 [Ea geme] 530 00:30:00,440 --> 00:30:02,440 [Lock clunks] 531 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 [Ușa scârțâie] 532 00:30:32,200 --> 00:30:34,200 [Zonăitul colierului] 533 00:30:37,440 --> 00:30:39,600 [Râsete] 534 00:30:40,720 --> 00:30:43,400 - [Râsetele continuă] - Haide. 535 00:30:50,040 --> 00:30:51,800 Ceva este diferit astăzi. 536 00:30:51,840 --> 00:30:53,400 [Opera italiană în fundal] 537 00:30:53,440 --> 00:30:55,800 Acolo te-ai ascuns. 538 00:30:55,840 --> 00:30:57,840 - [Femeia râde] - Ce? 539 00:30:57,880 --> 00:30:58,960 Oh... 540 00:31:00,600 --> 00:31:02,760 - Nu. - [Râsete] 541 00:31:02,800 --> 00:31:04,400 Nu ai făcut-o? 542 00:31:05,240 --> 00:31:08,520 Don a spus mereu că le vrea un pic mai mare, deci... 543 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 - Clinica Carningham? - Da. 544 00:31:10,880 --> 00:31:12,400 Nu am spus? 545 00:31:12,440 --> 00:31:14,520 Ooh, trebuie să mă bucur de ele acum, dragoste. 546 00:31:14,560 --> 00:31:15,800 [Râsete] 547 00:31:18,960 --> 00:31:21,280 Oh, la naiba. 548 00:31:21,320 --> 00:31:22,480 Lui Don. 549 00:31:22,520 --> 00:31:24,600 - Don. - Odihnească-se în pace. 550 00:31:24,640 --> 00:31:26,360 [Ticănnește ochelarii] 551 00:31:26,400 --> 00:31:28,080 Oh, dragă. 552 00:31:28,120 --> 00:31:30,840 L-ai alăptat până la sfârșit. 553 00:31:30,880 --> 00:31:33,280 Nimeni nu ar fi putut primi îngrijire mai bună. 554 00:31:33,320 --> 00:31:34,840 Bea. 555 00:31:34,880 --> 00:31:36,600 Bubbles vor muri. 556 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 [Ticănnește ochelarii] 557 00:31:37,800 --> 00:31:39,520 [Pălăvrăgeală scăzută] 558 00:31:42,920 --> 00:31:44,440 - Ne vedem fetelor. - La revedere. 559 00:31:44,480 --> 00:31:46,480 - Charlie. [Charlie] La revedere, fetelor. 560 00:31:49,960 --> 00:31:51,720 esti bine? 561 00:31:53,240 --> 00:31:56,640 Ei... ceva și nimic cu Davey. 562 00:31:56,680 --> 00:31:58,680 O să fie bine. 563 00:31:58,720 --> 00:32:00,680 Serios? 564 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 Te iubesc, Goldie. 565 00:32:05,520 --> 00:32:07,960 Nu uita niciodată asta, bine? 566 00:32:18,640 --> 00:32:20,120 - Bună. - Oh, salut. 567 00:32:20,160 --> 00:32:22,440 Ai putea... 568 00:32:22,480 --> 00:32:25,720 - Urmează taxiul acela? - Corect. Bine, iubire. 569 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 [Muzică plină de suspans] 570 00:32:35,320 --> 00:32:37,320 ♪ 571 00:33:04,320 --> 00:33:06,480 [Pălăvrăgeală scăzută] 572 00:33:07,480 --> 00:33:08,640 Yvonne. 573 00:33:09,880 --> 00:33:11,560 [Gâfâie] 574 00:33:31,920 --> 00:33:33,400 [Omul] Oh, Doamne... 575 00:33:36,040 --> 00:33:39,200 ..ai dat...omule... 576 00:33:39,240 --> 00:33:41,960 ajutorul constant al femeii... 577 00:33:42,000 --> 00:33:43,920 astfel încât bărbatul și femeia 578 00:33:43,960 --> 00:33:47,280 nu ar trebui să mai fie două cărni, 579 00:33:47,320 --> 00:33:49,160 dar unul. 580 00:33:49,200 --> 00:33:53,160 Fie ca dragostea care a adus noi aici, împreună astăzi, 581 00:33:53,200 --> 00:33:56,400 continuă să crească și... 582 00:33:56,440 --> 00:33:57,760 matur 583 00:33:57,800 --> 00:34:00,600 cu fiecare an care trece. 584 00:34:01,640 --> 00:34:03,240 Amin. 585 00:34:03,280 --> 00:34:05,360 - Amin. - Amin. 586 00:34:06,520 --> 00:34:07,760 [El adulmecă] 587 00:34:09,920 --> 00:34:12,240 - [Chicotind] - Ştiu. 588 00:34:12,280 --> 00:34:14,680 Poate fi ciudat când nu ești obișnuit cu asta, 589 00:34:14,720 --> 00:34:17,920 dar sunt aici nu numai pentru să-ți ofere călăuzire spirituală, 590 00:34:17,960 --> 00:34:21,360 dar si...emotional... 591 00:34:21,400 --> 00:34:22,880 si practice. 592 00:34:23,880 --> 00:34:25,640 - Grozav. Îmi pare rău. - [Chicotind] 593 00:34:27,080 --> 00:34:28,960 - Ai fost nepoliticos. - Preoții sunt amuzanți. 594 00:34:29,000 --> 00:34:30,640 El este vicar. 595 00:34:30,680 --> 00:34:32,520 E ridicol! 596 00:34:32,560 --> 00:34:34,080 - Și nici măcar nu... - Eu cred. 597 00:34:34,120 --> 00:34:36,240 Nu spune asta. nu... 598 00:34:37,440 --> 00:34:39,280 - Nu spune asta. - Că e ceva. 599 00:34:39,320 --> 00:34:41,480 Oh, Doamne. Ai de gând să o spui? 600 00:34:43,360 --> 00:34:45,360 - Cred în Isus. - [Ea râde] 601 00:34:46,240 --> 00:34:48,520 [Chicotește] 602 00:34:48,560 --> 00:34:50,040 [Sună soneria bicicletei] 603 00:34:50,080 --> 00:34:53,760 Tu ai fost cel care a vrut să mă căsătoresc într-o biserică! 604 00:34:53,800 --> 00:34:55,800 [Cântecul păsărilor] 605 00:34:55,840 --> 00:34:57,840 [Muzică blândă] 606 00:34:57,880 --> 00:35:00,880 ♪ 607 00:35:16,760 --> 00:35:18,400 Hannah. 608 00:35:23,080 --> 00:35:25,760 [Râde încet] Arăți exact ca mama ta. 609 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Hm... Ei... 610 00:35:32,960 --> 00:35:36,280 ai... ai vrea... ii dai asta? 611 00:35:36,320 --> 00:35:38,000 Este azi, hm? 612 00:35:38,040 --> 00:35:40,200 Ea... Ziua ei de naștere. 613 00:35:41,200 --> 00:35:45,080 Nu a făcut postarea, deci daca... daca ai putea... 614 00:35:45,960 --> 00:35:47,680 ..te-ar deranja? 615 00:36:01,520 --> 00:36:04,400 Tatăl meu a ieșit sa cumpar un ziar... 616 00:36:04,440 --> 00:36:06,520 și nu s-a mai întors. 617 00:36:06,560 --> 00:36:08,360 Pot doar să presupun că în timp ce era afară, 618 00:36:08,400 --> 00:36:10,520 unele catastrofale accidentul a avut loc. 619 00:36:10,560 --> 00:36:12,080 Nu există altul motiv acceptabil 620 00:36:12,120 --> 00:36:13,320 pentru cum a putut lasa-ne asa. 621 00:36:13,360 --> 00:36:15,600 - Hannah... - Tatăl meu a murit. 622 00:36:28,920 --> 00:36:31,200 [Bate la usa de sticla] 623 00:36:32,320 --> 00:36:35,440 Sarah a plecat deja cu Eddie dar refuză să meargă acasă. 624 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 Încă mai taie material. 625 00:36:39,000 --> 00:36:40,760 Nina a spus că va aștepta, dar... 626 00:36:40,800 --> 00:36:43,640 se pare că are o petrecere la care să mergi, așa că... 627 00:36:45,160 --> 00:36:46,840 ..asa ca am zis sa astept. 628 00:36:46,880 --> 00:36:48,560 Mă voi descurca cu asta. 629 00:36:48,600 --> 00:36:50,680 - Hannah... - Du-te acasă. 630 00:36:50,720 --> 00:36:52,200 E târziu. 631 00:37:01,760 --> 00:37:03,840 bine... 632 00:37:03,880 --> 00:37:06,120 Există două moduri în care acest lucru poate merge. 633 00:37:10,640 --> 00:37:15,120 Puteți continua să vorbiți despre fosta ta soție în acest turneu, 634 00:37:15,160 --> 00:37:18,240 poți spune exact ce vrei tu... 635 00:37:18,280 --> 00:37:21,200 și într-o zi, dacă nu acum, 636 00:37:21,240 --> 00:37:24,440 fiul tău se duce te tragi pe YouTube, 637 00:37:24,480 --> 00:37:26,720 îți fac setul și... 638 00:37:26,760 --> 00:37:29,480 el te va ura pentru că și-a urât mama. 639 00:37:29,520 --> 00:37:31,680 Sau vorbim despre alte chestii. 640 00:37:31,720 --> 00:37:33,760 Trebuie să fie și alte lucruri. 641 00:37:33,800 --> 00:37:36,680 Nu poți opri pe cineva dacă el vreau să părăsești o căsătorie... 642 00:37:39,040 --> 00:37:41,920 ..oricât de greu încerci să-i faci să rămână. 643 00:37:45,320 --> 00:37:49,080 Și în... experiența mea... 644 00:37:49,120 --> 00:37:51,360 intotdeauna e mai bine... 645 00:37:54,320 --> 00:37:56,840 ..dacă el este fundamental un tată bun... 646 00:37:57,840 --> 00:38:02,280 ..intotdeauna e mai bine pentru ca copilul să-și vadă tatăl. 647 00:38:15,200 --> 00:38:18,680 Ai auzit vreodată despre asta stand-up-ul și agentul lui? 648 00:38:19,720 --> 00:38:23,520 Într-un minut stă întins în pat ascultându-i sforăitul... 649 00:38:25,960 --> 00:38:27,360 ..si urmatorul, 650 00:38:27,400 --> 00:38:31,080 el face parte dintr-o poveste pe care ea o va face împărtășește cu altcineva. 651 00:38:33,360 --> 00:38:35,760 Și încă mai trebuie da-i 10%. 652 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 [Coripii liftului] 653 00:38:39,200 --> 00:38:40,680 [Ușile liftului zgomotesc] 654 00:38:43,160 --> 00:38:44,520 Primești seara de miercuri. 655 00:38:44,560 --> 00:38:47,680 Putem vorbi despre weekend după aceea. 656 00:38:57,600 --> 00:38:59,360 Ți-am luat o banană. 657 00:39:00,280 --> 00:39:02,080 Băiat drăguț. 658 00:39:02,120 --> 00:39:03,640 Oh. 659 00:39:03,680 --> 00:39:06,760 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău, amice. 660 00:39:13,360 --> 00:39:14,480 [Guri] 661 00:39:18,440 --> 00:39:20,440 crezi te-au iertat vreodată? 662 00:39:20,480 --> 00:39:22,040 Copii? 663 00:39:22,080 --> 00:39:23,680 [Se apropie pași] 664 00:39:27,680 --> 00:39:29,600 Vezi ce avem. 665 00:39:32,600 --> 00:39:34,560 [Eddie] Acesta este al meu iar acesta este al meu. 666 00:39:39,760 --> 00:39:42,280 - [Conversație în fundal] - [Ea expiră] 667 00:39:44,320 --> 00:39:45,760 - [Pop] - [Sună soneria] 668 00:39:45,800 --> 00:39:48,280 - Vinnie, dă-mi una! - Nu, Tilly, sunt ai mei! 669 00:39:48,320 --> 00:39:50,160 - Hei, tată. - Hei. Ești bine? 670 00:39:50,200 --> 00:39:52,080 - Da. - Ia asta pentru mine. 671 00:39:52,120 --> 00:39:53,800 Mulţumesc. 672 00:39:54,960 --> 00:39:56,720 Nathan! 673 00:39:56,760 --> 00:39:59,720 - [Chicotește] Hei. - Slavă Domnului că ești aici. 674 00:39:59,760 --> 00:40:01,480 [Ea chicoti] 675 00:40:01,520 --> 00:40:04,680 Omul acela foarte plictisitor Am invitat de Crăciun... 676 00:40:04,720 --> 00:40:06,200 - Pe el. Buna ziua. - Buna ziua. 677 00:40:06,240 --> 00:40:08,760 Ce mai faci? Oh, scuze. La mulți ani. 678 00:40:08,800 --> 00:40:10,280 Ce e fericit la asta? 679 00:40:10,320 --> 00:40:12,480 Este o înmormântare unde tu miroși-ți propriile flori. 680 00:40:12,520 --> 00:40:14,720 Ar fi trebuit să mor la 69 de ani, ne-a salvat pe toți. 681 00:40:14,760 --> 00:40:17,680 - Ha-ha. Revin imediat. - Nathan. Dă-mi o îmbrățișare. 682 00:40:17,720 --> 00:40:19,280 - Ce mai faci? - Bea ceva alcool. 683 00:40:19,320 --> 00:40:21,040 - Frumoasă rochie. - Mulțumesc foarte mult. 684 00:40:21,080 --> 00:40:23,200 - Îl poți împrumuta mai târziu. - Voi, o voi face. 685 00:40:23,240 --> 00:40:25,480 - Bună, James. - Bună. 686 00:40:25,520 --> 00:40:27,560 - Te deranjează astea două? [Tilly] Vinnie este. 687 00:40:27,600 --> 00:40:29,600 - Nu, Tilly, nu sunt. - Bine? 688 00:40:29,640 --> 00:40:32,080 - Donna. - Oh, Nathan. 689 00:40:32,120 --> 00:40:33,640 Mm. Mm. 690 00:40:33,680 --> 00:40:37,080 - În sfârșit singur în sfârșit! - Da, promisiuni, promisiuni. 691 00:40:40,160 --> 00:40:41,600 Ohh. 692 00:40:42,920 --> 00:40:44,920 Așa că a adus bărbatul-copil. 693 00:40:45,720 --> 00:40:47,720 - Hannah a venit încă? - Uh-uh. 694 00:40:47,760 --> 00:40:49,600 Nu. Ca întotdeauna. 695 00:40:51,080 --> 00:40:53,440 Mm. Vei fi MC, bine? 696 00:40:53,480 --> 00:40:55,320 Oh, grozav - o promovare. 697 00:40:55,360 --> 00:40:57,640 Anul trecut am fost la verificarea hainei. Voi lua asta. 698 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Ficatul se poate regenera la dimensiunea sa completă 699 00:40:59,400 --> 00:41:01,200 când este micșorat la 25% din el însuși. 700 00:41:01,240 --> 00:41:02,480 De aceea vei fi doctor 701 00:41:02,520 --> 00:41:03,800 și voi continua să beau. 702 00:41:06,800 --> 00:41:09,440 De ce mama ta întârzie mereu? 703 00:41:12,480 --> 00:41:15,200 - Ce mai face iubitul tău? - E bun. 704 00:41:16,560 --> 00:41:18,920 - Mai sex? - Mm... [Chicoteli] 705 00:41:26,320 --> 00:41:29,120 [Se apropie pași] 706 00:41:38,160 --> 00:41:41,240 - Arăți... - [Ea râde] Oh, Doamne. 707 00:41:42,760 --> 00:41:45,000 Fermoarul dvs. 708 00:41:45,040 --> 00:41:46,920 Oh. Oh. 709 00:41:56,240 --> 00:41:57,720 Tu și Nathan astăzi... 710 00:41:57,760 --> 00:41:59,920 Ce? 711 00:41:59,960 --> 00:42:01,440 Știi ce. 712 00:42:02,480 --> 00:42:04,360 Marginea? 713 00:42:05,640 --> 00:42:08,320 A fost exact ca într-un tribunal discutabil când eram copii. 714 00:42:15,640 --> 00:42:17,640 Ce sa întâmplat cu noi? noi-- 715 00:42:17,680 --> 00:42:20,280 A împărțit un apartament de rahat. Cu mult timp în urmă. 716 00:42:20,320 --> 00:42:22,880 Nu. Nu, ce sa întâmplat cu noi? 717 00:42:26,400 --> 00:42:27,960 m-am căsătorit. 718 00:42:29,160 --> 00:42:31,080 Am copii. 719 00:42:33,240 --> 00:42:37,560 - Am crescut. - [râde] Da. Ai făcut-o. 720 00:42:42,080 --> 00:42:43,560 Cu o noapte înainte de nunta ta... 721 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 Nu. Nu, noi... 722 00:42:46,040 --> 00:42:48,600 nu vorbim despre acea noapte. 723 00:42:48,640 --> 00:42:50,760 - Tu și cu mine... - Dacă asta va funcționa, 724 00:42:50,800 --> 00:42:52,880 noi nu vorbim despre asta. 725 00:42:52,920 --> 00:42:54,920 Corect. 726 00:43:00,480 --> 00:43:02,080 [El oftă] 727 00:43:05,520 --> 00:43:07,320 Nina părea în formă bună. 728 00:43:07,360 --> 00:43:10,240 Ea a sugerat să luăm o băutură cândva. 729 00:43:10,280 --> 00:43:11,800 Ei bine, e o întâlnire ieftină. 730 00:43:11,840 --> 00:43:13,440 Nu te superi? 731 00:43:13,480 --> 00:43:14,920 Îmi iubesc soțul. 732 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 Nu asta am spus. 733 00:43:19,520 --> 00:43:21,280 [Chicotește] 734 00:43:21,320 --> 00:43:23,880 - Davey McKenzie. - Nu voi merge după el. 735 00:43:23,920 --> 00:43:26,160 Soția lui e aici. Sala de consiliu 8. 736 00:43:27,600 --> 00:43:29,160 Mai bine ai... 737 00:43:38,280 --> 00:43:40,400 [Goldie] Încercam să adun cate ore 738 00:43:40,440 --> 00:43:41,960 Am petrecut căsătorit. 739 00:43:43,000 --> 00:43:45,280 Câte ore am petrecut... 740 00:43:46,440 --> 00:43:48,600 ..ascultându-l... 741 00:43:48,640 --> 00:43:52,320 gatind pentru el, să-l spăl, să-l încurci. 742 00:43:52,360 --> 00:43:55,120 Mi-aș vedea prietenele verificând buzunarele soţilor lor 743 00:43:55,160 --> 00:43:59,480 pentru bonurile de la hotel sau...un telefon pentru un mesaj șters. 744 00:44:01,000 --> 00:44:04,720 Și am fost mereu atât de recunoscător că Davey al meu nu era așa. 745 00:44:07,480 --> 00:44:09,640 Ar fi trebuit să-mi amintesc... este un om de afaceri. 746 00:44:09,680 --> 00:44:11,480 El a spus mereu... 747 00:44:14,200 --> 00:44:16,880 „Vezi, Goldie... 748 00:44:16,920 --> 00:44:20,520 micii hoți sunt spânzurați, cei mari scapă”. 749 00:44:22,040 --> 00:44:23,400 Ei bine, nu mai mult. 750 00:44:28,840 --> 00:44:31,680 Doamnă McKenzie, cred soțul tău este numit 751 00:44:31,720 --> 00:44:33,160 alt avocat. 752 00:44:33,200 --> 00:44:35,840 Da, am auzit. Deci reprezentați-mă. 753 00:44:37,280 --> 00:44:39,000 Dă-mi divorțul ai vrea 754 00:44:39,040 --> 00:44:41,640 dacă ai fi vreodată găsiți-vă aici. 755 00:44:46,480 --> 00:44:48,880 [Blondie] „Inima de sticlă” - [Chatter] 756 00:44:51,680 --> 00:44:53,400 Din punct de vedere biologic, omul nu este proiectat 757 00:44:53,440 --> 00:44:56,120 pentru a urmări ritualurile de împerechere a copiilor lui. 758 00:45:04,040 --> 00:45:06,040 [Cântecul continuă] 759 00:45:14,200 --> 00:45:15,800 [Telefon sunete] 760 00:45:18,000 --> 00:45:20,760 ♪ Odată am avut o dragoste și era divin ♪ 761 00:45:22,200 --> 00:45:25,080 ♪ A aflat în curând Îmi pierdeam mințile ♪ 762 00:45:26,240 --> 00:45:29,800 ♪ Părea a fi adevărat dar eram atât de orb ♪ 763 00:45:29,840 --> 00:45:31,840 [Sună soneria] 764 00:45:36,000 --> 00:45:39,080 Oh! Are dreptate. Păr nou! 765 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 [James chicotește] Arată bine. 766 00:45:43,040 --> 00:45:45,440 Ah, de aceea te plac. 767 00:45:47,480 --> 00:45:49,200 - Scuze? - Eu intru aici. 768 00:45:51,320 --> 00:45:53,040 Oh. 769 00:45:53,080 --> 00:45:55,520 - Hei. - Pregătește-te. 770 00:46:03,640 --> 00:46:05,240 ce am facut? 771 00:46:05,280 --> 00:46:07,560 - [muzică hip-hop] - Oh, scuze. Îmi pare rău. 772 00:46:07,600 --> 00:46:09,640 Nu, nu, nu! Nu la ceasul meu! 773 00:46:09,680 --> 00:46:11,880 Muzica asta trebuie să moară. 774 00:46:11,920 --> 00:46:13,880 Îi vei ucide pe bătrâni. 775 00:46:13,920 --> 00:46:15,400 Dă-mi-o. 776 00:46:15,440 --> 00:46:17,080 Nu. Nu mai mult. Nu o am. 777 00:46:18,160 --> 00:46:20,400 - Mami. [Blondie] „Inima de sticlă” 778 00:46:20,440 --> 00:46:22,120 - Hei, Donna. - Hei. 779 00:46:23,280 --> 00:46:24,920 Voi mai spune asta o dată. 780 00:46:24,960 --> 00:46:26,680 Ce avem de făcut sa te recuperez? 781 00:46:26,720 --> 00:46:28,720 Aw. 782 00:46:28,760 --> 00:46:30,240 Hi. 783 00:46:30,280 --> 00:46:31,840 ♪ Părea a fi adevărat 784 00:46:31,880 --> 00:46:34,600 ♪ Doar pentru a găsi - Mamă! 785 00:46:34,640 --> 00:46:37,280 ♪ Multă neîncredere, dragostea a trecut în urmă ♪ 786 00:46:44,960 --> 00:46:46,120 ♪ Odată am avut o dragoste 787 00:46:46,160 --> 00:46:48,200 [muzică de petrecere înăbușită] 788 00:46:48,240 --> 00:46:51,000 Em, ce faci? 789 00:46:51,040 --> 00:46:53,080 Poarta asta. 790 00:46:53,120 --> 00:46:55,320 De ce? 791 00:46:55,360 --> 00:46:58,240 Trebuie să existe un motiv Mama a păstrat toate rahaturile astea. 792 00:46:59,840 --> 00:47:01,320 [Râsete] 793 00:47:02,840 --> 00:47:04,680 - Sexy? - Arăţi foarte bine. 794 00:47:04,720 --> 00:47:06,720 [Pretendenti] „Mijlocul drumului” 795 00:47:11,040 --> 00:47:12,840 ♪ Mijlocul drumului 796 00:47:14,000 --> 00:47:16,080 ♪ Încearcă să mă găsească 797 00:47:17,080 --> 00:47:20,600 ♪ Stau în mijlocul viața cu planurile mele în spate ♪ 798 00:47:20,640 --> 00:47:22,640 Whoosh! 799 00:47:22,680 --> 00:47:24,680 [Râsete] 800 00:47:25,880 --> 00:47:27,920 Hannah! Intră aici acum. 801 00:47:27,960 --> 00:47:29,640 - Intră aici acum. - Repede. 802 00:47:29,680 --> 00:47:31,680 Bine, pălărie. 803 00:47:31,720 --> 00:47:33,720 - Ohh. - Bine, bine. Bine, serios. 804 00:47:33,760 --> 00:47:35,760 Serios. O jachetă. 805 00:47:35,800 --> 00:47:37,440 - Oh, nu. Serios? - O, bine. 806 00:47:37,480 --> 00:47:38,960 - Da, da. - Bine, poate... 807 00:47:39,680 --> 00:47:41,600 Poate... 808 00:47:41,640 --> 00:47:43,720 Odată ce am tăiat tortul, Am plecat de aici. 809 00:47:43,760 --> 00:47:46,440 - Bine, bine. - [Râsete] 810 00:47:52,600 --> 00:47:54,560 ♪ În mijlocul drumului 811 00:47:55,400 --> 00:47:57,360 ♪ Vezi tu cele mai blestemate lucruri ♪ 812 00:47:57,400 --> 00:48:00,000 Mm-mm. Da. Da. Da. 813 00:48:02,440 --> 00:48:03,920 Mare. 814 00:48:04,880 --> 00:48:07,480 Marge Simpson întâlnește Sunset Boulevard. 815 00:48:07,520 --> 00:48:09,760 [Chicotind] 816 00:48:10,520 --> 00:48:12,000 Mama noastră este o tezaurizare. 817 00:48:12,840 --> 00:48:14,920 Ooh, acestea sunt preistorice. 818 00:48:16,600 --> 00:48:18,480 Ce fac ei afară? 819 00:48:20,280 --> 00:48:21,920 Oh, m-am gândit că ar putea fi 820 00:48:21,960 --> 00:48:23,480 ceva ce as putea folosi pentru nunta. 821 00:48:23,520 --> 00:48:24,960 - Ar fi trebuit să întrebi. - Bine. 822 00:48:25,000 --> 00:48:28,240 hm... Vă rog, pot să vă folosesc benzile? 823 00:48:28,280 --> 00:48:32,720 - Nu. - Rozabell, înapoi încet. 824 00:48:32,760 --> 00:48:35,440 Nu face asta. Nu mă face trebuie să fie întotdeauna cel mare! 825 00:48:35,480 --> 00:48:37,360 Acestea sunt benzile mele. 826 00:48:37,400 --> 00:48:40,200 Mina. Tu nu iei doar ceva ce nu este al tău 827 00:48:40,240 --> 00:48:42,200 și ne lasă pe ceilalți să ridic rahatul! 828 00:48:42,240 --> 00:48:44,040 - Hannah? - Bine. 829 00:48:44,080 --> 00:48:45,480 hm... 830 00:48:46,240 --> 00:48:48,200 Ar trebui să coborâm 831 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 la acel lucru cunoscut de unii ca o petrecere, Hannah. 832 00:48:51,360 --> 00:48:53,760 - I-ai spus? - Spune-mi ce? 833 00:48:53,800 --> 00:48:55,320 - Nu încă. - Spune-mi ce? 834 00:48:57,000 --> 00:48:58,880 Ce? 835 00:48:58,920 --> 00:49:02,440 Bine. Trandafir... O să plângi într-un minut. 836 00:49:02,480 --> 00:49:04,320 Dar este în regulă. 837 00:49:04,360 --> 00:49:06,760 Ce, ai o boală terminală? 838 00:49:10,160 --> 00:49:11,840 L-am văzut pe tata azi. 839 00:49:11,880 --> 00:49:13,560 Ce? 840 00:49:14,760 --> 00:49:17,440 - Tocmai a apărut. [Nathan] Hannah! 841 00:49:17,480 --> 00:49:18,640 - Hannah. - Ce? 842 00:49:18,680 --> 00:49:21,120 Momentul tău a sosit. Vorbire. 843 00:49:21,160 --> 00:49:23,680 Rahat - tort. 844 00:49:25,160 --> 00:49:27,320 [Pași bătând pe scări] 845 00:49:30,520 --> 00:49:32,000 [Ea expiră] 846 00:49:44,360 --> 00:49:46,560 [Hannah] De unde să încep... 847 00:49:46,600 --> 00:49:51,280 - cu Ruth Alice Defoe... - [Chicotind] 848 00:49:51,320 --> 00:49:56,520 .. „Doyena dreptului familiei”, după cum este citat de The Times. 849 00:49:56,560 --> 00:49:58,360 [Aplauze și aplauze] 850 00:49:59,320 --> 00:50:02,040 Hm... Când eram... 851 00:50:03,280 --> 00:50:04,480 ..eh, mai tânăr... 852 00:50:04,520 --> 00:50:07,440 mult mai tânăr decât sunt acum, 853 00:50:07,480 --> 00:50:09,760 ah, eu e... 854 00:50:10,440 --> 00:50:13,600 ..amintește-ți că stai în picioare in acest living... 855 00:50:13,640 --> 00:50:16,000 pahar de vin in mana... 856 00:50:17,080 --> 00:50:18,760 ..si tu dansai. 857 00:50:19,560 --> 00:50:22,480 Acum, nu mulți dintre voi am văzut-o pe mama dansând... 858 00:50:22,520 --> 00:50:26,040 a, dar... când eram copil... 859 00:50:26,080 --> 00:50:28,640 îi plăcea să danseze. 860 00:50:30,640 --> 00:50:32,360 Oricum, dansa... 861 00:50:32,400 --> 00:50:34,120 si um... 862 00:50:34,160 --> 00:50:38,040 Trebuie să fi întrebat-o ceva ca... "Ce faci?" 863 00:50:38,080 --> 00:50:39,600 Si... 864 00:50:40,720 --> 00:50:42,200 Nu voi uita niciodată răspunsul tău. 865 00:50:44,800 --> 00:50:49,880 „Hannah, chestia... trebuie să știi în viață 866 00:50:49,920 --> 00:50:52,480 este că oamenii vor veni și vor pleca. 867 00:50:56,520 --> 00:50:59,720 Deci singura relatie... 868 00:51:01,160 --> 00:51:02,840 ..chiar merita sa ai... 869 00:51:02,880 --> 00:51:05,400 este cel pe care îl ai cu tine însuți.” 870 00:51:05,440 --> 00:51:08,000 Mereu am admirat asta. 871 00:51:08,040 --> 00:51:10,440 Și ai crescut trei copii. 872 00:51:10,480 --> 00:51:12,720 L-ai construit pe cel al lui Defoe 873 00:51:12,760 --> 00:51:17,040 si tu ai facut-o... totul pe cont propriu. 874 00:51:17,080 --> 00:51:20,240 Dar, mai mult decât atât, tu mereu... 875 00:51:21,440 --> 00:51:25,280 ..a făcut să se simtă ca eram doar noi patru... 876 00:51:27,040 --> 00:51:29,040 ..împotriva lumii. 877 00:51:30,600 --> 00:51:33,320 Că nu aveam nevoie oricine altcineva. 878 00:51:39,200 --> 00:51:41,160 Și nu am făcut-o. 879 00:51:41,200 --> 00:51:45,680 Până la viață și dragostea ei și băieți... 880 00:51:45,720 --> 00:51:48,680 - [Chicotind] - ..eh... a venit. 881 00:51:48,720 --> 00:51:52,960 Deci... pentru frumoasa mea... 882 00:51:53,000 --> 00:51:54,720 - [Fupie] - ..puternic... 883 00:51:54,760 --> 00:51:57,600 mamă indestructibilă. 884 00:51:57,640 --> 00:51:59,800 - La mulți ani! - [Aplaudă] 885 00:52:01,640 --> 00:52:04,520 Multumesc! Mulțumesc, mulțumesc. 886 00:52:04,560 --> 00:52:06,400 Vă iubesc pe toți. 887 00:52:07,520 --> 00:52:10,840 Mai mult decât vei ști vreodată. 888 00:52:12,880 --> 00:52:15,680 Acum... du-te! Dans! 889 00:52:15,720 --> 00:52:17,840 Și nu vom face niciodată mai vorbiti despre asta. 890 00:52:17,880 --> 00:52:18,960 Oh. 891 00:52:19,000 --> 00:52:20,440 [Chatter] 892 00:52:20,480 --> 00:52:22,480 [Muzica reia] 893 00:52:24,960 --> 00:52:26,800 [Râsete] 894 00:52:37,240 --> 00:52:39,520 Am spus: „Fără discursuri”. 895 00:52:42,680 --> 00:52:45,400 A fost destul de emoționant, în ceea ce priveşte discursurile. 896 00:52:45,440 --> 00:52:47,760 L-ai semnat pe Davey McKenzie. 897 00:52:49,480 --> 00:52:51,880 Avem nevoie de el. 898 00:52:51,920 --> 00:52:54,160 Defoe are nevoie de el. 899 00:52:54,200 --> 00:52:56,960 E doar un rahat. Davey McKenzie e un... rahat, 900 00:52:57,000 --> 00:52:59,440 și o să faci divortul acela si mai de rahat. 901 00:52:59,480 --> 00:53:00,840 Divorțul nu ar trebui să fie ușor. 902 00:53:00,880 --> 00:53:03,120 Este acolo pentru a-ți aminti asta oricât de rău ar fi 903 00:53:03,160 --> 00:53:05,360 în starea aceea îngrozitoare numită căsătorie, 904 00:53:05,400 --> 00:53:07,360 ieșirea va fi un iad și mai mare. 905 00:53:07,400 --> 00:53:09,840 Cine spune că trebuie să fie groaznic? Există o altă cale. 906 00:53:09,880 --> 00:53:11,520 [Nathan] Vinnie! Tilly! 907 00:53:11,560 --> 00:53:13,680 Vrei niște pizza? 908 00:53:13,720 --> 00:53:16,480 [Vinnie] Tilly. - Voi lua asta ca pe un da. 909 00:53:16,520 --> 00:53:19,000 [Tilly] Vinnie, mișcă-te. 910 00:53:20,280 --> 00:53:22,280 M-am bazat pe tine, Hannah. 911 00:53:24,320 --> 00:53:26,080 am contat pe tine. 912 00:53:26,960 --> 00:53:29,320 Și ai plecat. 913 00:53:32,520 --> 00:53:34,360 știi, poate pentru că sunt... 914 00:53:34,400 --> 00:53:36,880 obosit de a fi cel pe care s-a bazat. 915 00:53:39,280 --> 00:53:41,080 Contat pe. 916 00:53:43,640 --> 00:53:45,120 Ai grijă, Hannah. 917 00:53:45,160 --> 00:53:47,480 Familia este fragilă. 918 00:53:48,280 --> 00:53:51,960 Nimeni nu este imun la ea ruperea, nici măcar tu. 919 00:53:52,000 --> 00:53:55,480 Și mi-e teamă că vei abandona înainte de a te abandona. 920 00:53:56,880 --> 00:53:59,040 Îl acuz pe tatăl tău pentru asta. 921 00:54:04,080 --> 00:54:06,400 Ei bine, îi poți spune. 922 00:54:10,040 --> 00:54:12,040 L-am văzut azi. 923 00:54:14,280 --> 00:54:15,960 De ce acum? 924 00:54:16,000 --> 00:54:18,160 De ce se întoarce acum? 925 00:54:30,560 --> 00:54:32,280 Oh, partea superioară... 926 00:54:32,320 --> 00:54:34,160 ți-a scris o felicitare. 927 00:54:34,200 --> 00:54:36,200 Este pe şemineu. 928 00:54:42,840 --> 00:54:44,840 [Gâfâie încet] 929 00:54:47,240 --> 00:54:49,240 [Muzică și vorbărie] 930 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 [Balocul indistinct] 931 00:55:11,400 --> 00:55:13,480 Spune-i tatălui tău Comand un taxi. 932 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 [Telefon sunete] 933 00:55:38,720 --> 00:55:40,400 În regulă. 934 00:55:42,440 --> 00:55:44,120 la revedere. 935 00:55:45,160 --> 00:55:47,040 Copii. 936 00:55:50,280 --> 00:55:52,280 [Cuișoare] „Mai bine acum” 937 00:55:56,880 --> 00:55:59,120 ♪ Atunci am auzit că pleci 938 00:56:00,080 --> 00:56:02,320 ♪ Și sunt fericit 939 00:56:02,840 --> 00:56:05,880 ♪ Doar pentru o clipă sunt liberă - Ne vedem. 940 00:56:07,240 --> 00:56:09,640 ♪ Apoi îmi vine în minte 941 00:56:11,040 --> 00:56:13,880 ♪ Apoi timpul nostru a trecut... ♪ 942 00:56:14,600 --> 00:56:17,160 ♪ Acum nu va dura - Hei. 943 00:56:17,200 --> 00:56:21,320 ♪ Și primesc nicăieri repede ♪ 944 00:56:22,560 --> 00:56:24,560 ♪ Și acesta este un fapt 945 00:56:26,840 --> 00:56:30,400 ♪ Pace pentru noapte 946 00:56:30,440 --> 00:56:35,200 ♪ Am văzut cum eram cu adevărat 947 00:56:36,000 --> 00:56:39,840 ♪ Începe cu un sărut, se încheie cu o luptă ♪ 948 00:56:41,280 --> 00:56:44,640 ♪ Pacea vine și pleacă 949 00:56:44,680 --> 00:56:49,760 ♪ Comportându-te de parcă nu știai 950 00:56:50,320 --> 00:56:53,560 ♪ Că mi-am pierdut capul 951 00:56:54,080 --> 00:56:57,000 ♪ Whoo-ooh-hoo 952 00:56:57,720 --> 00:57:00,480 ♪ Whoo-ooh-hoo 953 00:57:00,520 --> 00:57:03,480 - [Telefon sunete] ♪ Și voi pleca 954 00:57:04,920 --> 00:57:08,000 ♪ Dar jur că sunt mai bine acum ♪ 955 00:57:09,920 --> 00:57:13,280 ♪ Trebuie să mă găsești 956 00:57:13,320 --> 00:57:17,200 ♪ Știi că sunt vinovat 957 00:57:17,240 --> 00:57:20,680 ♪ Ai spus că te așează 958 00:57:20,720 --> 00:57:24,400 ♪ Și am spus „Ieși afară” 959 00:57:24,440 --> 00:57:26,080 ♪ Ardeți fotografiile - [Telefon sunete] 960 00:57:26,120 --> 00:57:27,920 ♪ Izbucnire 961 00:57:27,960 --> 00:57:31,680 ♪ Îmi place drumul te porți dur ♪ 962 00:57:31,720 --> 00:57:35,080 ♪ Și nu voi fi niciodată destul de bun ♪ 963 00:57:35,880 --> 00:57:40,040 ♪ Sunt prea mult 964 00:57:42,400 --> 00:57:45,800 ♪ Whoo-ooh-hoo 965 00:57:46,120 --> 00:57:49,200 ♪ Whoo-ooh-hoo 966 00:57:49,240 --> 00:57:51,640 ♪ Și voi pleca 967 00:57:53,120 --> 00:57:56,320 ♪ Dar jur că sunt mai bine acum ♪ 968 00:57:59,160 --> 00:58:01,920 ♪ Mai bine acum 969 00:58:02,480 --> 00:58:05,480 ♪ Acum sunt mai bine 970 00:58:06,880 --> 00:58:09,280 ♪ Mai bine acum 971 00:58:10,160 --> 00:58:12,280 ♪ Mai bine acum