1
00:00:23,942 --> 00:00:27,737
ΚΟΡΜΑΝ: <i>Λοιπόν, αυτό που λες
είναι ότι είσαι υπεύθυνος</i>

2
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
για τους θανάτους;

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,825
Ναι, έτσι είναι.

4
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους;

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,371
Είμαι υπεύθυνος
για τους θανάτους τους.

6
00:00:37,914 --> 00:00:39,039
Γιατί;

7
00:00:40,583 --> 00:00:43,836
Υπάρχουν δύο
απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση,

8
00:00:43,878 --> 00:00:47,047
αυτός που είναι αλήθεια
και αυτή που
θα πιστέψεις.

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,636
Είμαι μόνο
ενδιαφέρονται
στην αλήθεια.

10
00:00:53,471 --> 00:00:55,681
Εντάξει.

11
00:00:55,723 --> 00:00:59,310
Κανένας άνθρωπος δεν ευθύνεται
για αυτά τα εγκλήματα.

12
00:01:01,020 --> 00:01:03,982
Αλλά, αν κάποιος
πρέπει να τιμωρηθεί,
τότε ας είμαι εγώ.

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,066
Και αυτή είναι η αλήθεια;

14
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Αυτή είναι η αλήθεια.

15
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
Τότε γιατί δεν το κάνεις
πες μου τι θα πιστέψω.

16
00:01:27,338 --> 00:01:28,338
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

17
00:02:35,907 --> 00:02:37,282
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

18
00:02:59,847 --> 00:03:03,267
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
<i>Paging Dr. Bender.</i>
<i>Paging Dr. Bender, παρακαλώ.</i>

19
00:03:03,308 --> 00:03:06,478
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

20
00:03:06,520 --> 00:03:07,841
Δεν βοήθησες
να το διαλέξει αυτό;

21
00:03:07,980 --> 00:03:09,231
Όλα μόνος του.

22
00:03:09,273 --> 00:03:10,333
Και δεν το είδες να έρχεται;

23
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
Όχι, εντελώς έκπληκτος.

24
00:03:11,692 --> 00:03:12,610
Μμμ. Αυτός είναι φύλακας.

25
00:03:12,651 --> 00:03:14,112
ξέρω.

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,296
Εντάξει, κυρίες, διαλύστε το.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Η Έμιλυ αρραβωνιάστηκε.
DR. ΜΠΟΓΚΑΝ: Α, ναι;

28
00:03:17,364 --> 00:03:18,574
Μπράβο.

29
00:03:18,616 --> 00:03:20,910
Δοκιμή φαρμάκων
για τους άστεγους
άντρας στην αίθουσα εξετάσεων 5.

30
00:03:20,952 --> 00:03:22,286
Είσαι τόσο ρομαντικός.

31
00:03:22,327 --> 00:03:24,204
Αυτός είμαι, Δόκτωρ Λαβ.

32
00:03:25,706 --> 00:03:26,832
Επιστροφή στην πραγματικότητα.
Μμμ.

33
00:03:30,502 --> 00:03:31,587
Γειά σου.

34
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Πρέπει να ζωγραφίσω
λίγο αίμα,
είναι εντάξει;

35
00:03:37,093 --> 00:03:38,218
Αντίο.

36
00:03:40,554 --> 00:03:43,265
Δεν πας
"αντίο" μόλις.

37
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
Πρέπει να σου σηκώσω το μανίκι.

38
00:03:47,519 --> 00:03:48,562
Αντίο.

39
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Αντίο.

40
00:03:53,400 --> 00:03:54,485
Αντίο.

41
00:03:54,526 --> 00:03:56,946
Τι βιασύνη;
Μόλις έφτασες εδώ.

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,998
Εντάξει, θα το κάνεις
αισθανθείτε μια μικρή πίεση.

43
00:04:12,336 --> 00:04:13,754
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Αντίο, Έμιλυ.

44
00:04:15,714 --> 00:04:17,257
Γεια, πώς ήξερες το όνομά μου;

45
00:04:25,808 --> 00:04:28,019
Κάτι δεν πάει καλά.

46
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
(GASPS)

47
00:04:31,814 --> 00:04:33,398
Ω, Θεέ μου.

48
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
(ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ο Θεός δεν είναι εδώ, Έμιλυ.

49
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Πρέπει να πάρω βοήθεια.

50
00:04:37,736 --> 00:04:39,155
Φραν!

51
00:04:39,197 --> 00:04:40,865
με πληγώνεις.
Αμολάω.

52
00:04:40,906 --> 00:04:42,950
Δεν έχω ξεκινήσει καν.

53
00:04:42,992 --> 00:04:44,869
Βοήθεια! Κάποιος
βοηθήστε με!

54
00:04:44,910 --> 00:04:45,995
Στάση!
Αντίο.

55
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
Στάση. Άσε με.

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
Αντίο.
Γιατί...

57
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

58
00:05:05,890 --> 00:05:07,432
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

59
00:05:11,770 --> 00:05:15,315
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
<i>Paging Dr. Bender.</i>
<i>Paging Dr. Bender, παρακαλώ.</i>

60
00:05:16,608 --> 00:05:17,608
(ΤΡΙΜΜΑ)

61
00:05:21,239 --> 00:05:23,115
Ω, Θεέ μου.
Τι στον κόσμο...

62
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Έμιλυ, τι έγινε; Έμιλυ;

63
00:05:30,122 --> 00:05:31,331
<i>Emily.</i>

64
00:05:32,374 --> 00:05:33,374
<i>Emily.</i>

65
00:05:35,460 --> 00:05:36,712
Crash cart!
(GASPS)

66
00:05:42,384 --> 00:05:44,220
Δεν ξέρω τι έγινε.

67
00:05:44,262 --> 00:05:45,596
Τι εννοείς;

68
00:05:45,637 --> 00:05:48,057
100 χρονών
άστεγος μάγκας είχε
καρδιακή προσβολή.

69
00:05:48,099 --> 00:05:49,391
Σοκ, ειδοποιήστε τα ΜΜΕ.

70
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
ΕΜΙΛΥ: Ναι, αλλά
γιατί δεν θυμάμαι;

71
00:05:51,602 --> 00:05:54,354
Του πήρα το αίμα
και το επόμενο που ξέρω,

72
00:05:54,396 --> 00:05:56,232
Η Φραν μου φωνάζει
για να πάρει το καροτσάκι.

73
00:05:56,274 --> 00:05:59,818
Εντάξει, Εμ, το ξέρω
αυτό μπορεί να έρθει ως
λίγο σοκ για σένα,

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,530
αλλά είσαι κάπως
ένα ευαίσθητο άτομο.

75
00:06:03,572 --> 00:06:06,033
Κόλλησες έναν τύπο
με μια βελόνα,
έπαθε έμφραγμα,

76
00:06:06,075 --> 00:06:07,910
είχες ένα στιγμιαίο φρίκη.

77
00:06:07,952 --> 00:06:09,287
(ΑΝΑστενάζοντας)
Ναι, υποθέτω.

78
00:06:10,454 --> 00:06:13,373
Άνθρωποι πέφτουν νεκροί
είναι μέρος της δουλειάς.

79
00:06:13,415 --> 00:06:15,709
Μην το δώσεις
άλλη σκέψη,
απλά πήγαινε σπίτι.

80
00:06:15,751 --> 00:06:17,419
Κάνε τρελό αρραβωνιαστικό σεξ με τον Γουίλ.

81
00:06:17,461 --> 00:06:18,461
(ΞΕΡΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

82
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

83
00:06:29,307 --> 00:06:30,766
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

84
00:07:27,739 --> 00:07:29,158
Έμιλυ.

85
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

86
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
(ΓΕΛΙΑ)

87
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

88
00:07:35,331 --> 00:07:36,456
(ΒΑΣΙΜΩΝΤΑΣ) Άγιος...

89
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
Γεια, ρε, γεια.

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Θεέ μου.
Είναι απλώς ένα όνειρο.

91
00:07:41,586 --> 00:07:43,214
Ναι.

92
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
Είσαι ασφαλής. Χα.
Ναι.

93
00:07:45,465 --> 00:07:46,717
Ναι, εντάξει.

94
00:07:48,052 --> 00:07:50,595
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί κακό.

95
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
Ναι;
Ναι.

96
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Είσαι κολλημένος μαζί μου για πάντα.

97
00:07:56,227 --> 00:07:57,477
ΛΙΝΤΑ: Γεια σου.

98
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
Ωχ.

99
00:08:00,231 --> 00:08:02,400
Αυτή είναι η μητέρα σου;

100
00:08:02,441 --> 00:08:03,483
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

101
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
(SCOFFS)

102
00:08:06,820 --> 00:08:07,820
(ΑΝΑστεναγμοί)

103
00:08:14,161 --> 00:08:15,329
Της έδωσες ένα κλειδί;

104
00:08:15,371 --> 00:08:16,914
Είναι η μητέρα μου.

105
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το πω.

106
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
Ναι, θα έπρεπε.
μαμά.

107
00:08:20,709 --> 00:08:21,960
Γεια.

108
00:08:22,002 --> 00:08:23,587
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

109
00:08:23,628 --> 00:08:26,840
(GASPS) Ορίστε,
το ευτυχισμένο ζευγάρι.

110
00:08:27,466 --> 00:08:28,508
Γεια.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,386
Ω...
Καλημέρα, Λίντα.

112
00:08:30,428 --> 00:08:32,596
Ω, όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείτε να καλέσετε
εγώ η Λίντα πια.

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,931
Τώρα, είναι «μαμά».

114
00:08:33,972 --> 00:08:35,433
Καλημέρα μαμά.

115
00:08:35,474 --> 00:08:36,743
Καλημέρα, κόρη.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Μαμά, είναι...

116
00:08:36,767 --> 00:08:38,269
Είναι 7:00 το πρωί...

117
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
Ξέρω, γλυκιά μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

118
00:08:41,063 --> 00:08:42,981
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

119
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Ένας γάμος όχι
το ίδιο το σχέδιο, ξέρεις;

120
00:08:44,733 --> 00:08:49,363
Έτσι, πρώτα,
Πήρα όλα τα καινούργια
περιοδικά νυφικών.

121
00:08:49,405 --> 00:08:52,574
Α, αλλά το πρώτο
σειρά εργασιών είναι
πρέπει να διαλέξουμε τα χρώματα σας.

122
00:08:52,616 --> 00:08:54,285
Γιατί ούτε καν μπορούμε
στείλτε προσκλήσεις

123
00:08:54,326 --> 00:08:56,203
αν δεν ξέρουμε
τι χρώματα
έχουμε να κάνουμε με.

124
00:08:56,245 --> 00:08:58,830
Και, ω, η εκκλησία,
φυσικά, θα το κάνουμε
κάντε το στον Άγιο Μάρκο.

125
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
Αλλά πρέπει
καλέστε τον πατέρα Αβίταλ

126
00:09:00,624 --> 00:09:04,002
και να εγγραφείτε εσείς οι δύο
στο γάμο
μαθήματα αμέσως.

127
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
(ΣΤΟΜΑ)
Τάξη γάμου;
ΛΙΝΤΑ: Ναι.

128
00:09:05,921 --> 00:09:08,548
Θεέ μου,
παραλίγο να ξεχάσω
το καλύτερο πράγμα.

129
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
Τα-ντα!

130
00:09:11,802 --> 00:09:14,138
Αγοράσατε
ένα νυφικό;
Μαμά, έχουμε ένα...

131
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Τι; Όχι, εννοώ,
αυτό φόρεσα
να παντρευτείς τον πατέρα σου.

132
00:09:17,308 --> 00:09:18,600
εγω απλα...

133
00:09:18,642 --> 00:09:19,851
Ήθελα να το έχει η Έμιλυ.

134
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
Μόνο αν σου αρέσει.

135
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
Είναι όμορφο.

136
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
Ναι, είναι υπέροχο,
είναι όμορφο.

137
00:09:29,069 --> 00:09:30,488
Το λατρεύω.

138
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
Υπέροχος. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Ωχ...
Είναι τόσο συναρπαστικό.

139
00:09:33,698 --> 00:09:35,534
Η νύφη μου.
(ΣΤΟΜΑ) Λυπάμαι.

140
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
Κρατώντας σε πολύ σφιχτά.

141
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
Ναι, είμαι καλά.

142
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
Έλα μωρό μου.

143
00:09:42,582 --> 00:09:44,302
Ας πάρουμε καφέ.
Έλα,
ας πιάσουμε δουλειά.

144
00:09:45,294 --> 00:09:46,586
Ελάτε εσείς οι δύο.
Καλά.

145
00:09:48,255 --> 00:09:50,174
Μπορείτε να καλέσετε το εργαστήριο
για τα αποτελέσματα στα τέσσερα;

146
00:09:50,215 --> 00:09:52,259
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα.

147
00:09:52,301 --> 00:09:55,637
Νομίζω ότι μάλλον μπορώ
κάντε αυτό για εσάς.

148
00:09:55,679 --> 00:09:57,597
Δοκίμασε και δούλεψε το
στο πρόγραμμά σας,
θα εσυ;

149
00:10:00,142 --> 00:10:02,727
Είναι τόσο καυτός, δεν νομίζεις;

150
00:10:02,769 --> 00:10:07,232
Σαν σπασμωδικός γιατρός,
αντικοινωνικό τρόπο.

151
00:10:09,901 --> 00:10:12,737
Αχ... συγγνώμη,
είναι το γραφείο φαντασίας μου
σε κουράζει ο ρομαντισμός;

152
00:10:14,072 --> 00:10:15,199
Τι;

153
00:10:15,240 --> 00:10:16,283
Είσαι μαζί μου εδώ;

154
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Ναι, ναι, συγγνώμη, είμαι απλά...

155
00:10:20,496 --> 00:10:23,123
Είμαι τόσο διαστημικός,
απλά κρατάω
παρασύρεται και...

156
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
TARA: Ω, Θεέ μου.

157
00:10:25,334 --> 00:10:26,811
Γι' αυτό είσαι
να παντρευτώ,
δεν είναι;

158
00:10:26,835 --> 00:10:28,628
Τι;
Είσαι τελείως απογοητευμένος.

159
00:10:29,380 --> 00:10:31,631
Όχι, όχι, δεν είμαι.

160
00:10:31,673 --> 00:10:33,342
Ω, που το αρνείσαι το αποδεικνύει.

161
00:10:33,384 --> 00:10:35,719
Ξέρω τι
χτυπημένους ήχους
όπως, και αυτό είναι.

162
00:10:35,760 --> 00:10:37,280
Ω, ξέρεις τι
χτυπημένο ακούγεται σαν;

163
00:10:37,304 --> 00:10:39,097
Μμμ-χμμ.
ΦΡΑΝ: Έμιλυ.

164
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Μπορείτε να τον βοηθήσετε
η συρραφή στην Εξέταση 1;

165
00:10:41,725 --> 00:10:43,561
Σίγουρα, Φραν.

166
00:10:43,602 --> 00:10:45,937
Preggers.
Το άκουσες
εδώ πρώτα.

167
00:10:45,979 --> 00:10:47,314
Οτιδήποτε.

168
00:10:53,653 --> 00:10:56,865
Και τελειώσαμε.

169
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Ορίστε.

170
00:11:01,203 --> 00:11:03,581
Έμιλυ εδώ
πρόκειται να κάνει επίδεσμο
σήκωσες, εντάξει;

171
00:11:03,622 --> 00:11:05,123
Μπράβο, σπορ.
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

172
00:11:07,876 --> 00:11:08,876
Εντάξει.

173
00:11:09,587 --> 00:11:10,588
Πώς τα πάμε;

174
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
Εντάξει, υποθέτω.

175
00:11:12,214 --> 00:11:13,882
Τα πήγες υπέροχα.

176
00:11:13,924 --> 00:11:16,343
Είσαι, σαν,
ένας από τους πιο γενναίους
ασθενείς που είχαμε ποτέ.

177
00:11:16,385 --> 00:11:18,136
Πραγματικά;
Απολύτως.

178
00:11:19,763 --> 00:11:21,932
Λοιπόν, παίζεις μπέιζμπολ;
Ναι.

179
00:11:21,973 --> 00:11:23,601
Ποια θέση;

180
00:11:23,642 --> 00:11:25,143
Δεύτερη βάση.

181
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
Λοιπόν, μου αρέσει το μπέιζμπολ.

182
00:11:31,149 --> 00:11:32,443
Λοιπόν, ποια είναι η αγαπημένη σας ομάδα;

183
00:11:32,484 --> 00:11:33,693
Dodgers.

184
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

185
00:12:12,399 --> 00:12:14,151
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Αγγλος αστυφύλακας!

186
00:12:15,653 --> 00:12:17,046
Ω, Θεέ μου!
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

187
00:12:17,070 --> 00:12:18,280
Τι έκανες;
Το δάχτυλό μου!

188
00:12:18,322 --> 00:12:20,782
Το δάχτυλό μου!
Τι έκανες;

189
00:12:20,824 --> 00:12:22,742
DR. ΜΠΟΓΚΑΝ: Εντάξει.
Μαμά!

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,628
Αγάπη μου, δεν πειράζει.

191
00:12:32,670 --> 00:12:35,297
Όχι, δεν είναι εντάξει.

192
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
Εμ, ήταν ατύχημα, εντάξει;

193
00:12:37,424 --> 00:12:38,864
Πρέπει να τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί.

194
00:12:40,927 --> 00:12:42,471
Δώστε μας ένα λεπτό;

195
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
Θα είμαι έξω.
Ναι.

196
00:12:46,975 --> 00:12:48,644
(ΑΝΑστενάζοντας)

197
00:12:49,728 --> 00:12:51,771
Νομίζω ότι σώσαμε το δάχτυλο.

198
00:12:51,813 --> 00:12:53,440
Θεέ μου.

199
00:12:53,482 --> 00:12:55,651
Και τι διάολο έγινε;

200
00:12:55,693 --> 00:12:57,277
δεν θυμάμαι.

201
00:12:59,196 --> 00:13:02,407
του μιλούσα
και χαμογελούσε
και μετά

202
00:13:03,992 --> 00:13:05,577
επόμενο πράγμα που ξέρω,

203
00:13:06,411 --> 00:13:09,164
ουρλιάζει.

204
00:13:09,206 --> 00:13:11,958
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Θεέ μου,
τι εκανα

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,377
Έμιλυ, άκου.

206
00:13:16,588 --> 00:13:18,923
Το παιδί μετακόμισε, εντάξει;

207
00:13:18,965 --> 00:13:20,384
Του είπες να μην το κάνει, αλλά το έκανε,

208
00:13:20,425 --> 00:13:21,528
κινήθηκε δεξιά
όταν έκοβες.

209
00:13:21,552 --> 00:13:23,094
Ήταν ένα ατύχημα.

210
00:13:23,136 --> 00:13:26,348
Προκλήθηκε ατύχημα
από ένα παιδί που στριμώχνεται,
αυτό είναι όλο.

211
00:13:26,390 --> 00:13:28,058
Αλλά δεν το έκανε.

212
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Το έκανε,

213
00:13:30,101 --> 00:13:32,771
αν θέλετε να συνεχίσετε
εργάζεται εδώ ως νοσοκόμα.

214
00:13:32,812 --> 00:13:34,022
Και σε χρειαζόμαστε εδώ, Έμιλυ.

215
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
Σε χρειάζομαι εδώ.
Με καταλαβαίνεις;

216
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
Σας ευχαριστώ, Δρ Μπόγκαν.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

217
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
Έμιλυ, έλα,
είσαι καλή νοσοκόμα
και καλός άνθρωπος.

218
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Αυτό ήταν απλώς ένα φρικιό
ατύχημα που δεν θα γίνει ποτέ,
ξαναγίνει ποτέ, σωστά;

219
00:13:48,579 --> 00:13:50,914
Όχι. Όχι, δεν θα γίνει.

220
00:13:50,955 --> 00:13:52,082
Καλός.

221
00:13:52,123 --> 00:13:54,251
Τώρα, χρειάζεστε οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή,

222
00:13:54,292 --> 00:13:56,336
μπορείς πάντα
καλέστε με. Εντάξει;

223
00:13:56,378 --> 00:13:57,837
Ναι.
Καλός.

224
00:14:15,021 --> 00:14:17,023
Αναπτύσσω καρπιαίου σωλήνα.

225
00:14:19,568 --> 00:14:21,319
Κορίτσι, έλα.

226
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
ΕΜΙΛΥ: Εντάξει, βγαίνω.
Απλά μην γελάτε.

227
00:14:30,579 --> 00:14:33,331
Είναι πανέμορφο. Αλήθεια, Εμ.

228
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
Μου αρέσει και εμένα.

229
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Αυτό είναι χωρίς αλλαγές;

230
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Αυτό είναι ακριβώς έξω από το κουτί.

231
00:14:39,755 --> 00:14:41,465
Δεν το περίμενα
να είναι τόσο φοβερό.

232
00:14:41,506 --> 00:14:44,008
Ειλικρινά, ούτε εγώ.

233
00:14:44,050 --> 00:14:45,236
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι
φορώντας λευκά όμως;

234
00:14:45,260 --> 00:14:46,386
Κλείσε το.

235
00:14:46,428 --> 00:14:47,971
Απλώς λέω.

236
00:14:48,012 --> 00:14:49,306
Καλύτερα να το δεις,

237
00:14:49,347 --> 00:14:50,950
γιατί δεν έχω
διάλεξε την παράνυφη
φορέματα ακόμα.

238
00:14:50,974 --> 00:14:53,017
Εντάξει, το παίρνω πίσω.
Τα παίρνω όλα πίσω.

239
00:14:53,059 --> 00:14:54,621
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι να πρέπει να διαλέξετε

240
00:14:54,645 --> 00:14:56,438
ένα ροδακινί χρώμα
σάκο πατάτας.

241
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
Με ασορτί παπούτσια.

242
00:14:57,606 --> 00:14:59,399
Για να μην ξεχάσουμε τα παπούτσια.

243
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
Μην το λες αυτό.
Στάση.

244
00:15:08,950 --> 00:15:10,327
Τι;
Τι;

245
00:15:11,369 --> 00:15:12,830
Όχι, εσύ, "Τι;"

246
00:15:12,871 --> 00:15:15,081
Ε;
τι έκανες
απλά πες, παράξενο;

247
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Δεν είπα τίποτα.

248
00:15:17,041 --> 00:15:19,878
Εσύ εντελώς απλά
ψιθύρισε κάτι.

249
00:15:19,919 --> 00:15:22,589
Ω. Μάλλον ήμουν
μιλώντας στον εαυτό μου.

250
00:15:22,631 --> 00:15:24,048
Συγγνώμη, αλλάζω από αυτό.

251
00:15:24,090 --> 00:15:25,610
Είναι πολύ περίεργο το περπάτημα
γύρω σε αυτό το πράγμα.

252
00:15:25,634 --> 00:15:27,994
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να κουνήσει αυτό το φόρεμα
και πρέπει να χτυπήσουμε τον πήχη.

253
00:15:28,804 --> 00:15:30,138
Εντάξει, κάνε ότι θέλεις.

254
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Δικαίωμα.

255
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
(ΓΕΛΑ)

256
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

257
00:15:39,105 --> 00:15:41,399
Είναι φίλη μου.
τι λες;

258
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
Εντάξει, σταμάτα.

259
00:15:46,530 --> 00:15:48,239
Όχι, είναι φίλη μου.

260
00:15:48,281 --> 00:15:49,991
Εμ?

261
00:15:50,033 --> 00:15:52,619
Τι λες κιόλας;
Απλά σταματήστε το.

262
00:15:54,579 --> 00:15:56,164
Όχι, είσαι ψεύτης.

263
00:15:57,708 --> 00:15:59,584
Με αγαπάει.
Απλά σταματήστε.

264
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
Στάση.

265
00:16:03,338 --> 00:16:04,422
Όχι.

266
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
Όχι.

267
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
Όχι, απλά σταματήστε το.
Είναι φίλη μου.

268
00:16:10,178 --> 00:16:11,179
Εμ.

269
00:16:11,847 --> 00:16:13,181
αλλάζω.

270
00:16:13,223 --> 00:16:14,974
Ιησού, λυπάμαι.
Μόλις σε άκουσα να μιλάς.

271
00:16:15,016 --> 00:16:16,142
Βγάλε στο διάολο!

272
00:16:20,355 --> 00:16:21,523
Δεκάρα.

273
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
Τι;

274
00:16:33,159 --> 00:16:34,554
ΕΜΙΛΥ: Ακόμα σκέφτομαι
Ήμουν υπερβολικά ντυμένος.

275
00:16:34,578 --> 00:16:35,787
WILLIAM: Όχι, όχι, όχι.

276
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
Γλυκιά μου ήσουν τέλεια.

277
00:16:39,123 --> 00:16:41,000
ΟΛΟΙ: Έκπληξη!

278
00:16:44,128 --> 00:16:46,130
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια!
Καλό αρραβώνα!

279
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
Ναι! Ευτυχισμένος...

280
00:16:51,135 --> 00:16:53,889
Αυτό είναι απίστευτο, ευχαριστώ.

281
00:16:53,931 --> 00:16:56,349
Πάρτε λίγη σαμπάνια.
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, συγχαρητήρια.

282
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
ΛΙΝΤΑ: Παρακαλώ,
απλά άκου, απλά θέλω
να πω κάτι.

283
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
Ελπίζω πραγματικά
εσείς οι δύο θα κάνετε
δημιουργήστε οικογένεια σύντομα.

284
00:17:00,938 --> 00:17:02,647
Λίντα, μην πιέζεις τα παιδιά.

285
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
Πάμε λοιπόν.

286
00:17:04,315 --> 00:17:06,210
Φυσικά,
αν σκέφτεστε
για την απόκτηση οικογένειας,

287
00:17:06,234 --> 00:17:08,319
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου
έχει πολλές καλές συμβουλές.

288
00:17:08,361 --> 00:17:10,256
ΛΙΝΤΑ: Πολλές συμβουλές.
Ξεκινώντας τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

289
00:17:10,280 --> 00:17:13,408
Το ρολόι χτυπάει,
αυτή τη στιγμή,
πρέπει να συμβαίνει.

290
00:17:13,450 --> 00:17:16,703
Ε... Λίντα. Το ρολόι
είναι πάντα τικ
με τη Λίντα.

291
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
Πατέρα Αβίταλ.
Λίντα.

292
00:17:18,413 --> 00:17:20,540
Ω. Τόσο ωραία
από εσάς να έρθετε.

293
00:17:20,582 --> 00:17:22,292
Α, δεν θα το έχανα.

294
00:17:22,333 --> 00:17:24,586
William, χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

295
00:17:24,628 --> 00:17:26,254
WILLIAM: Ναι, έχει.

296
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Πατέρα, αυτή είναι η Έμιλυ,
η αρραβωνιαστικιά μου.

297
00:17:30,341 --> 00:17:34,846
Ο πατέρας Avital έχει
ήταν ιερέας μου από τότε,
Λοιπόν, από τότε που γεννήθηκα.

298
00:17:34,888 --> 00:17:36,180
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό με κάνει να νιώθω γέρος.

299
00:17:36,222 --> 00:17:38,057
ΛΙΝΤΑ: Α, παρακαλώ,
δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος

300
00:17:38,099 --> 00:17:39,410
από την πρώτη μέρα που
έφτασε στον Άγιο Μάρκο.

301
00:17:39,434 --> 00:17:41,352
Μακάρι.
(Η ΛΙΝΤΑ ΧΑΓΕΛΑ)

302
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω, Έμιλυ.

303
00:17:45,857 --> 00:17:48,109
Η μαμά και ο μπαμπάς του Γουίλιαμ
μιλούν πολύ καλά για σένα.

304
00:17:49,152 --> 00:17:50,821
Ω, ναι.

305
00:17:54,282 --> 00:17:56,034
Μου λένε ότι είσαι στην ιατρική.

306
00:17:58,870 --> 00:18:00,998
Είναι νοσοκόμα στο County.
Αχ!

307
00:18:01,039 --> 00:18:03,333
Τι τιμητικό επάγγελμα.

308
00:18:04,876 --> 00:18:06,127
Σας αρέσει;

309
00:18:07,337 --> 00:18:08,337
Εμ?

310
00:18:10,465 --> 00:18:11,967
Εμ...

311
00:18:12,009 --> 00:18:15,679
Πατέρα, λυπάμαι.
Δεν έχει πάει
νιώθει πολύ καλά.

312
00:18:15,720 --> 00:18:19,016
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
είναι το ακριβές πράγμα
αυτό πρέπει να γίνει.

313
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
Μμμ. Θα μπορούσες
να έχεις δίκιο.

314
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
TARA: Γεια.

315
00:18:23,020 --> 00:18:25,146
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;

316
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
Ναι, σίγουρα.

317
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Έμιλυ, τι συμβαίνει;

318
00:18:38,201 --> 00:18:39,201
Μμμ.

319
00:18:39,703 --> 00:18:41,579
Τι στο διάολο;

320
00:18:41,621 --> 00:18:43,331
Σε είδα να με κοιτάς.

321
00:18:43,373 --> 00:18:46,125
Έμιλυ, Ιησούς,
αυτό είναι δικό σου
πάρτι αρραβώνων.

322
00:18:46,167 --> 00:18:47,210
Τι σκέφτεσαι;

323
00:18:47,251 --> 00:18:49,587
Αν δεν με θέλεις,

324
00:18:49,629 --> 00:18:52,131
τότε απλά πες μου να σταματήσω.

325
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
(ΜΟΥΓΚ)

326
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

327
00:19:05,103 --> 00:19:06,145
Ω Ιησού.

328
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
Έμιλυ, τι κάνεις;

329
00:19:31,462 --> 00:19:32,839
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

330
00:19:32,881 --> 00:19:35,241
Εντάξει όλοι,
είναι ώρα για
η κουμπάρα να μιλήσει.

331
00:19:35,717 --> 00:19:37,176
Και να είσαι άνετος,

332
00:19:37,218 --> 00:19:40,764
γιατί τείνω
κουβεντιάστε λίγο
μετά τη σαμπάνια.

333
00:19:40,805 --> 00:19:45,560
Εντάξει, το ήξερα
Η Έμιλυ από πρωτοετής
έτος του κολεγίου.

334
00:19:45,602 --> 00:19:47,771
Τότε είναι που εκείνη
περνούσε
αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ

335
00:19:47,812 --> 00:19:49,522
φάση της «μαμά τζιν».

336
00:19:49,564 --> 00:19:51,024
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

337
00:19:51,066 --> 00:19:54,193
Αλλά με την καθοδήγησή μου
αναπήδησε από
καταστροφή της μόδας.

338
00:19:55,153 --> 00:19:56,195
(ΓΕΛΙΑ)

339
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Γλυκιά μου, καλέστε το πίσω.

340
00:19:59,783 --> 00:20:02,410
Όταν γνώρισε τον Γουίλ,
Ήξερα ότι ήταν ξεχωριστό.

341
00:20:02,452 --> 00:20:05,080
Δεν μίλησε ποτέ για αγόρια,
οπότε όταν τον μεγάλωσε,

342
00:20:05,122 --> 00:20:06,831
Απλώς ήξερα ότι...

343
00:20:06,873 --> 00:20:08,917
(ΜΑΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

344
00:20:08,959 --> 00:20:12,837
Εντάξει, Εμ, κάπως
κάνει κάτι εδώ πάνω.

345
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
Έμιλυ.
Ω, Θεέ μου.

346
00:20:29,980 --> 00:20:32,482
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Κόπησες;
ΛΙΝΤΑ: Είσαι καλά;

347
00:20:32,523 --> 00:20:34,109
Αιμορραγεί.
Είσαι εντάξει.

348
00:20:34,151 --> 00:20:35,318
ΕΜΙΛΥ: Ω, Θεέ μου.

349
00:20:37,112 --> 00:20:38,833
ΛΙΝΤΑ: Ας σε πάρουμε
λίγο νερό.
ΕΜΙΛΥ: Εντάξει.

350
00:20:40,865 --> 00:20:42,784
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Είσαι τυχερός
δεν κόπηκες.

351
00:20:44,535 --> 00:20:45,662
Είστε σε κάτι;

352
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
Όχι! Φυσικά και όχι.
εγω απλα...

353
00:20:50,125 --> 00:20:53,628
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι μόλις είχα
πάρα πολλή σαμπάνια.

354
00:20:53,670 --> 00:20:55,940
Όχι, σε είδα μεθυσμένο.
Δεν έχω δει ποτέ
συμπεριφέρεσαι έτσι.

355
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
Αυτό ήταν απλά αγενές.

356
00:20:57,174 --> 00:20:58,257
λυπάμαι.

357
00:20:58,299 --> 00:20:59,700
Εσείς υποδυόσασταν
σαν τρελός.

358
00:21:01,178 --> 00:21:03,387
Με θέλεις
να καλέσει το σύνολο
τα πράγματα είναι μακριά;

359
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
Χμμ;

360
00:21:04,806 --> 00:21:06,766
Θέλεις να βγούμε;
Οχι.

361
00:21:06,808 --> 00:21:09,310
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να κάνω μια παράσταση,
δεν έχεις παρά να μου πεις.

362
00:21:12,230 --> 00:21:13,940
Είσαι το άτομό μου.

363
00:21:19,196 --> 00:21:22,323
Ξέρω ότι μπορώ να δράσω
τρελό μερικές φορές.

364
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Αυτό δεν είναι ο κανόνας
Τρελά, αυτό είναι...

365
00:21:25,409 --> 00:21:27,120
Λίγο υπερυψωμένο;

366
00:21:27,162 --> 00:21:28,538
Ναι, λίγο.
(ΓΕΛΑ)

367
00:21:38,756 --> 00:21:39,756
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

368
00:22:03,281 --> 00:22:04,991
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ
ΚΑΙ ΔΟΝΕΤΑΙ)

369
00:22:07,118 --> 00:22:09,662
Γεια, δεν υποτίθεται
να είμαι εκεί για
20 λεπτά ακόμα, σωστά;

370
00:22:09,704 --> 00:22:11,248
ξέρω.

371
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
Σκεφτείτε αυτό
κλήση υπενθύμισής σας.

372
00:22:13,124 --> 00:22:17,254
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
Απλώς δεν είμαι ενθουσιασμένος
Τάξη καθολικού γάμου.

373
00:22:17,295 --> 00:22:19,463
WILLIAM: <i>Το ξέρω, αλλά
είναι σημαντικό για τους δικούς μου.</i>

374
00:22:19,505 --> 00:22:21,132
Ο πατέρας Avital σημαίνει πολλά για εμάς

375
00:22:21,174 --> 00:22:24,302
και αν τον θέλουμε
να κάνω τον γάμο,
πρέπει να κάνουμε τα μαθήματα.

376
00:22:24,343 --> 00:22:27,055
Εντάξει, περπατάω
έξω από την πόρτα τώρα.

377
00:22:27,097 --> 00:22:28,472
Attagirl.
<i>Σ'αγαπώ.</i>

378
00:22:33,770 --> 00:22:35,354
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

379
00:22:37,690 --> 00:22:38,816
Σκατά.

380
00:22:39,609 --> 00:22:40,609
Ερχομαι.

381
00:22:47,284 --> 00:22:49,452
Γουλιέλμος.
Πατέρας.

382
00:22:49,493 --> 00:22:51,495
Έμιλυ, είναι ωραία
να σε ξαναδώ.

383
00:22:52,330 --> 00:22:54,373
Ε... Πάλι;

384
00:22:54,415 --> 00:22:58,962
Ε. Ο πατέρας Αβίταλ ήταν
στο πάρτι του αρραβώνα μας,
γλυκιά μου. σας παρουσίασα.

385
00:22:59,003 --> 00:23:02,506
Α, σωστά, φυσικά.
Λυπάμαι, πάτερ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

386
00:23:02,548 --> 00:23:05,468
Δεν θυμάσαι να συναντηθήκαμε;

387
00:23:05,509 --> 00:23:08,679
Φοβάμαι ότι πανηγύρισα
λίγο πάρα πολύ
εκείνο το βράδυ.

388
00:23:08,721 --> 00:23:11,141
Ναί.

389
00:23:11,182 --> 00:23:13,268
Και η κουβέντα μας
στον πίσω διάδρομο;
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

390
00:23:13,310 --> 00:23:15,436
Με συγχωρείτε.
Ω.

391
00:23:15,478 --> 00:23:18,940
Όχι. Είχαμε
μια πλήρης συζήτηση;

392
00:23:20,358 --> 00:23:23,945
Λυπάμαι, ντρέπομαι πολύ.

393
00:23:23,987 --> 00:23:25,196
Τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα.

394
00:23:26,030 --> 00:23:27,365
Τι συζητήσαμε;

395
00:23:29,617 --> 00:23:32,203
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

396
00:23:32,245 --> 00:23:33,454
Ας ξεκινήσουμε, έτσι;

397
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
Ερχομαι.
Καλά.

398
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

399
00:24:04,194 --> 00:24:05,796
υποθέτω,
δεν έχουμε πραγματικά
μίλησε για αυτό.

400
00:24:05,820 --> 00:24:08,031
Αλλά πάντα
ήθελα παιδιά, εννοώ...

401
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Υποθέτω ότι έχουμε και οι δύο.

402
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
Σωστά, γλυκιά μου;

403
00:24:11,159 --> 00:24:12,743
Ναί.

404
00:24:12,785 --> 00:24:15,538
«Γέμισε τη γη
και υποτάξε το».

405
00:24:16,789 --> 00:24:19,042
Γένεση 1:28.

406
00:24:26,924 --> 00:24:27,924
Σας αρέσει;

407
00:24:30,136 --> 00:24:31,470
Όχι.

408
00:24:31,512 --> 00:24:33,348
Εμ.
ΠΑΤΕΡ AVITAL:
Δεν πειράζει.

409
00:24:33,390 --> 00:24:35,474
Είναι λίγο έντονο, το παραδέχομαι.

410
00:24:36,434 --> 00:24:38,602
Αλλά, βλέπετε,

411
00:24:38,644 --> 00:24:43,191
η Σταύρωση
είναι ένα βίαιο
και θλιβερή υπενθύμιση

412
00:24:43,233 --> 00:24:45,526
της έσχατης θυσίας.

413
00:24:45,568 --> 00:24:48,863
Αλλά είναι επίσης
το απόλυτο σημάδι
της πίστης.

414
00:24:51,157 --> 00:24:52,616
Τι στο διάολο
κοιτάς;

415
00:24:52,658 --> 00:24:53,784
Έμιλυ!

416
00:24:53,826 --> 00:24:54,869
λυπάμαι;

417
00:24:54,911 --> 00:24:56,371
Α, θα έπρεπε να είσαι.

418
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
WILLIAM: Εμ.

419
00:24:57,621 --> 00:25:00,291
Με προσέχει.

420
00:25:03,378 --> 00:25:05,629
Σε κοιτάζω, Έμιλυ.

421
00:25:05,671 --> 00:25:08,299
Πες του να σταματήσει
με βίασε με τα μάτια του!

422
00:25:08,341 --> 00:25:09,342
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Έμιλυ!

423
00:25:09,884 --> 00:25:10,884
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

424
00:25:14,722 --> 00:25:15,722
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

425
00:25:22,897 --> 00:25:23,940
(ΑΝΑστεναγμοί)

426
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Δεν ξέρω τι να πω.

427
00:25:28,152 --> 00:25:29,779
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

428
00:25:31,155 --> 00:25:34,367
Μάλλον είναι η γρίπη.

429
00:25:34,409 --> 00:25:39,038
Ναι, μερικές φορές
ένας πυρετός μπορεί να φέρει
σε περίεργη συμπεριφορά.

430
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Ναι.

431
00:25:44,919 --> 00:25:46,796
William,

432
00:25:46,837 --> 00:25:49,590
θέλω να σε ρωτήσω
μια λεπτή ερώτηση.

433
00:25:49,632 --> 00:25:50,800
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.

434
00:25:50,841 --> 00:25:51,841
Καλά.

435
00:25:54,011 --> 00:25:57,223
Υπάρχει ιστορία
της ψυχικής ασθένειας
στην οικογένεια της Έμιλυ;

436
00:25:57,265 --> 00:25:58,724
Τι;

437
00:25:58,766 --> 00:26:00,810
Λοιπόν, ξέρεις,

438
00:26:00,851 --> 00:26:03,354
διπολική διαταραχή,
μανιοκατάθλιψη,

439
00:26:03,396 --> 00:26:04,623
σχιζοφρένεια,
κάτι τέτοιο.

440
00:26:04,647 --> 00:26:06,690
Είναι υιοθετημένη. Εμ...

441
00:26:06,732 --> 00:26:08,859
Δεν ξέρω το οικογενειακό της ιστορικό.

442
00:26:13,406 --> 00:26:15,032
Πώς αισθάνεσαι;

443
00:26:15,074 --> 00:26:17,160
Είμαι απογοητευμένος.

444
00:26:17,201 --> 00:26:20,121
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Λυπάμαι πολύ, πατέρα.

445
00:26:20,163 --> 00:26:22,999
Ω. Μην είσαι ανόητος.

446
00:26:23,040 --> 00:26:25,584
Δεν είσαι υπεύθυνος
για να αρρωστήσει.

447
00:26:26,169 --> 00:26:27,462
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ.

448
00:26:28,212 --> 00:26:29,839
Ευχαριστώ, πάτερ.

449
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
Γουίλιαμ, γιατί δεν το κάνεις
πάτε να φέρετε το αυτοκίνητο;
Θα βγάλω την Έμιλυ έξω.

450
00:26:32,675 --> 00:26:34,177
Όχι, δεν με πειράζει.

451
00:26:34,218 --> 00:26:35,553
Προχώρα, Γουίλιαμ.

452
00:26:35,594 --> 00:26:37,847
Νομίζω ότι είναι
καλή ιδέα, ναι.

453
00:26:38,264 --> 00:26:40,099
Καλά.

454
00:26:40,141 --> 00:26:41,621
θα σε δω
σε λίγα λεπτά.
Μμμ-χμμ.

455
00:26:50,234 --> 00:26:53,654
Έμιλυ, τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον γιατρό Μπόγκαν

456
00:26:53,696 --> 00:26:55,739
το άλλο βράδυ στις
το πάρτι του αρραβώνα σου;

457
00:26:56,657 --> 00:26:58,034
Τι εννοείς;

458
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Στο διάδρομο.

459
00:27:01,912 --> 00:27:05,124
Δεν σας παρουσίασα δύο;

460
00:27:05,166 --> 00:27:08,419
Λυπάμαι, είμαι φρικτός
σε όλη την οικοδέσποινα.

461
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
Έμιλυ, σε είδα.

462
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
Ξέρεις ότι σε είδα.

463
00:27:13,632 --> 00:27:15,593
Τι με είδες, πάτερ;

464
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
Δεν... δεν ξέρω
αυτό που λες.

465
00:27:24,394 --> 00:27:26,103
Λοιπόν, δεν πειράζει.

466
00:27:26,145 --> 00:27:27,313
Ναι.

467
00:27:28,898 --> 00:27:30,107
Δεν πειράζει.

468
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
WILLIAM: Δεν ξέρω, ίσως
έχει πυρετό.

469
00:27:38,241 --> 00:27:39,909
Ναι.

470
00:27:39,950 --> 00:27:41,578
Τώρα είναι στο ντους.

471
00:27:42,870 --> 00:27:45,623
Εντάξει, θα το ελέγξω
όταν είναι έξω, αλλά...

472
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
(ΒΗΜΑΤΑ)

473
00:27:50,169 --> 00:27:51,670
Μαμά, πρέπει να φύγω.

474
00:27:55,132 --> 00:27:56,593
σε θέλω.

475
00:27:57,760 --> 00:27:59,678
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
νιώθει πολύ καλά.

476
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
(ΜΟΥΓΚ)

477
00:28:01,722 --> 00:28:03,433
Όχι, νιώθω καταπληκτικά.

478
00:28:05,268 --> 00:28:07,186
Δεν φαίνομαι καταπληκτικός;

479
00:28:07,228 --> 00:28:08,271
(ΓΕΛΑ)

480
00:28:09,480 --> 00:28:12,108
Τι συμβαίνει με εσάς;

481
00:28:12,149 --> 00:28:15,027
Μόλις τσακίσατε
τα κότσια σου έξω
παντού ένας ιερέας.

482
00:28:15,069 --> 00:28:18,322
Αμέσως μετά την κατηγορία
που σε βίασε
με τα μάτια του.

483
00:28:19,031 --> 00:28:20,699
Με κοίταζε.

484
00:28:22,034 --> 00:28:23,578
Του αρέσει το σώμα μου.

485
00:28:25,079 --> 00:28:26,330
Δεν το κάνεις;

486
00:28:27,624 --> 00:28:29,833
Έμιλυ, νομίζει ότι είσαι τρελή.

487
00:28:29,875 --> 00:28:31,710
Γάμησε τον.
«Γάμησέ τον»;

488
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
Αχ μου...

489
00:28:34,422 --> 00:28:37,716
Τι σου συμβαίνει;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου.

490
00:28:42,096 --> 00:28:43,473
(ΓΕΛΑ)

491
00:28:43,514 --> 00:28:46,016
Όλα είναι σωστά.

492
00:28:53,399 --> 00:28:55,025
Γεια σου, σοβαρά μιλάω.

493
00:28:55,067 --> 00:28:58,070
Τι κι αν αυτό είναι κάποιο είδος
του διπολικού πράγματος; Ε;

494
00:28:58,112 --> 00:29:00,615
Άκου, πρέπει να το συζητήσουμε.

495
00:29:00,657 --> 00:29:02,199
Όχι άλλο κουβέντα.

496
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
(ΣΚΙΖΕΙ)

497
00:29:18,508 --> 00:29:19,550
Τι το...

498
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
(ΕΜΙΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

499
00:29:28,559 --> 00:29:29,644
Ωχ! Ανάθεμά το.

500
00:29:31,646 --> 00:29:32,813
Περισσότερες αμαρτίες.
Ω, Θεέ μου.

501
00:29:34,273 --> 00:29:35,650
Γεια σου.

502
00:29:36,859 --> 00:29:37,943
(ΜΟΥΓΚ)

503
00:29:37,985 --> 00:29:39,529
Willy, Willy, Willy.

504
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
(ΓΕΛΙΑ)

505
00:30:01,342 --> 00:30:02,342
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

506
00:30:06,764 --> 00:30:07,890
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

507
00:30:07,931 --> 00:30:09,726
Αρκετά. Αρκετά.

508
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Jeez.

509
00:30:25,824 --> 00:30:28,745
Δες αυτό.
Μου έσπασες την πλάτη.

510
00:30:28,786 --> 00:30:30,954
Μπορεί να χρειάζομαι ράμματα.

511
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
Γεια σου.

512
00:30:32,665 --> 00:30:34,375
Γεια, Εμ.

513
00:30:34,417 --> 00:30:35,918
Που πάτε;

514
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
(ΑΝΑστεναγμοί)

515
00:31:30,222 --> 00:31:31,222
(GASPS)

516
00:31:32,933 --> 00:31:36,937
Ιησούς, Έμιλυ.
Τι κάνεις;

517
00:31:36,979 --> 00:31:39,482
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;

518
00:31:39,523 --> 00:31:41,900
Περιμένετε. Πώς έγινε
μπαίνεις εδώ μέσα;

519
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

520
00:31:45,404 --> 00:31:47,824
Όχι. Το κλείδωσα.

521
00:31:49,158 --> 00:31:50,409
Ω.

522
00:31:50,451 --> 00:31:52,787
Υποθέτω ότι δεν το έκανες.

523
00:31:52,829 --> 00:31:56,791
Εντάξει, Έμιλυ, σε αγαπώ,
αλλά τρομάζεις
τα σκατά από μένα.

524
00:31:57,291 --> 00:31:58,292
(ΓΕΛΑ)

525
00:31:59,585 --> 00:32:01,587
Δεν πρέπει να φοβάσαι.

526
00:32:01,629 --> 00:32:03,422
Θα έπρεπε να τρομοκρατηθείς.

527
00:32:04,882 --> 00:32:07,968
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Γιατί; Τι εννοείς;

528
00:32:08,010 --> 00:32:12,348
Θα έπρεπε να τρομοκρατηθείς
γιατί ξέρεις
Είμαι εδώ για να σε πληγώσω, Τάρα.

529
00:32:14,141 --> 00:32:16,602
Βγαίνω. Έμιλυ,
φύγε από το σπίτι μου.

530
00:32:16,644 --> 00:32:20,939
Θα έπρεπε να τρομοκρατηθείς
γιατί ξέρεις
που όταν με κοιτάς,

531
00:32:22,065 --> 00:32:23,484
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Δεν είμαι η Έμιλυ.

532
00:32:23,526 --> 00:32:24,652
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

533
00:32:24,694 --> 00:32:25,736
Όχι.

534
00:32:32,576 --> 00:32:33,576
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Χμμ.

535
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

536
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Χμμ.

537
00:32:41,544 --> 00:32:43,170
(ΓΕΛΙΑ)

538
00:32:43,212 --> 00:32:46,173
Είσαι τόσο πολύ όμορφη.

539
00:32:57,601 --> 00:32:59,353
Καλά. Έμιλυ.

540
00:33:00,938 --> 00:33:01,980
Παρακαλώ.

541
00:33:05,108 --> 00:33:07,319
(ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ) Είμαι εγώ.

542
00:33:07,361 --> 00:33:09,641
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Η Έμιλυ δεν είναι εδώ για να
σε προστατεύει πια.

543
00:33:14,618 --> 00:33:15,953
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

544
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Γεια σου, Τάρα.
Τι συμβαίνει;

545
00:33:18,038 --> 00:33:19,265
Χρειάζομαι να πάρεις
εδώ τώρα.

546
00:33:19,289 --> 00:33:20,875
Τάρα;

547
00:33:20,917 --> 00:33:22,334
Έχει τρελαθεί.

548
00:33:22,376 --> 00:33:24,312
Ουάου. Κόψτε ταχύτητα.
Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;

549
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Είναι εδώ.
Προσπαθεί
σπάστε την πόρτα μου.

550
00:33:28,048 --> 00:33:29,049
Φωνάζω την αστυνομία.

551
00:33:29,091 --> 00:33:30,968
Όχι, όχι. Μην το κάνετε.
Μην το κάνετε. Τάρα, σε παρακαλώ.

552
00:33:31,009 --> 00:33:32,428
Έρχομαι τώρα.

553
00:33:32,469 --> 00:33:34,030
Θέλει να με πληγώσει.
<i>Δέκα λεπτά, Τάρα.</i>

554
00:33:34,054 --> 00:33:35,431
Φεύγω τώρα.

555
00:33:35,472 --> 00:33:39,142
Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

556
00:33:39,184 --> 00:33:40,770
Αν δεν είσαι
εδώ σε 10 λεπτά...

557
00:33:40,811 --> 00:33:42,020
θα είμαι.

558
00:33:46,275 --> 00:33:47,435
ΕΜΙΛΥ:
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Τάρα.

559
00:33:48,569 --> 00:33:49,862
Άσε με να μπω, Τάρα.

560
00:33:49,904 --> 00:33:51,864
Άσε με ήσυχο!

561
00:33:51,906 --> 00:33:53,908
Γιατί το κάνεις αυτό;

562
00:33:53,950 --> 00:33:55,618
Τάρα.

563
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
Πάρε το χέρι μου, Τάρα.

564
00:33:59,747 --> 00:34:01,039
Τάρα.

565
00:34:01,081 --> 00:34:03,083
Καλώ την αστυνομία, Έμιλυ!

566
00:34:05,085 --> 00:34:07,546
Πάρε το χέρι μου, Τάρα.
Θεέ μου.

567
00:34:08,798 --> 00:34:10,132
Πάρε το χέρι μου!

568
00:34:12,509 --> 00:34:13,803
Τάρα.

569
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
Τάρα, δεν είμαι
πρόκειται να σε σκοτώσει.
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

570
00:34:21,560 --> 00:34:22,979
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω!

571
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω!

572
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει!
Να σε σκοτώσει!

573
00:34:26,649 --> 00:34:30,110
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω!
Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει!
Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει!

574
00:34:30,152 --> 00:34:32,362
Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει!
Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει!

575
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει!
Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει!

576
00:34:34,448 --> 00:34:35,448
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)

577
00:34:41,455 --> 00:34:42,455
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(GASPS)

578
00:34:44,541 --> 00:34:45,584
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

579
00:34:51,507 --> 00:34:52,549
Εμ.

580
00:34:54,051 --> 00:34:55,511
Τάρα.

581
00:34:55,552 --> 00:34:57,013
Άνοιξε την πόρτα.

582
00:35:13,362 --> 00:35:14,404
Εμ?

583
00:35:18,034 --> 00:35:19,117
Τάρα;

584
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
(ΑΝΑστεναγμοί)

585
00:35:46,395 --> 00:35:47,395
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

586
00:37:10,687 --> 00:37:12,481
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,

587
00:37:12,522 --> 00:37:15,275
αλλά θα χρειαστεί
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

588
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
Ναι, φυσικά.

589
00:37:18,445 --> 00:37:20,030
Σίγουρος.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

590
00:37:20,072 --> 00:37:23,075
Μπορείτε να μας περπατήσετε
μέσα από τα γεγονότα
της βραδιάς;

591
00:37:25,035 --> 00:37:28,246
Πήγαμε στο πάτερ Αβίταλ
γραφείο και μετά...

592
00:37:30,499 --> 00:37:32,375
Και μετά, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

593
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
Ήμασταν στο σπίτι,

594
00:37:34,795 --> 00:37:37,714
και η Έμιλυ αποφάσισε
να έρθουν στο
Η Τάρα είναι για το βράδυ.

595
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
Εμ...

596
00:37:39,133 --> 00:37:41,384
Ήρθε εδώ
και μετά πήγε για ύπνο.

597
00:37:42,594 --> 00:37:45,097
Σωστά, γλυκιά μου;
Ναι.

598
00:37:45,139 --> 00:37:46,419
Γιατί έκανες
να περάσεις τη νύχτα εδώ;

599
00:37:47,224 --> 00:37:48,391
τσακωθήκαμε.

600
00:37:48,433 --> 00:37:50,268
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΙΛΕΡ:
Θα την άφηνες να απαντήσει;

601
00:37:52,270 --> 00:37:54,064
ΕΜΙΛΥ: Το κάναμε.
Τσακωθήκαμε και...

602
00:37:55,232 --> 00:37:57,526
Και στεναχωρήθηκα.

603
00:37:57,567 --> 00:38:02,781
Έτσι ήρθα εδώ
και το επόμενο που ξέρω,

604
00:38:04,033 --> 00:38:05,575
Ο Γουίλ με ξυπνάει.

605
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
Και η Τάρα...

606
00:38:10,914 --> 00:38:13,625
Και μετά η Τάρα απλά...

607
00:38:13,667 --> 00:38:14,877
Γεια σου.
Αυτή απλά...

608
00:38:16,503 --> 00:38:17,880
Ω, Θεέ μου.

609
00:38:17,921 --> 00:38:19,882
Γιατί ήρθες
εδώ τόσο αργά;

610
00:38:19,923 --> 00:38:22,592
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Όπως είπα,
είχαμε τσακωθεί.

611
00:38:22,634 --> 00:38:25,888
Και ήθελα να επανορθώσω,
οπότε ήρθα.

612
00:38:25,929 --> 00:38:28,306
Μπήκα εδώ μέσα

613
00:38:29,850 --> 00:38:31,060
και την βρήκα.

614
00:38:32,394 --> 00:38:33,436
Τι ήταν ο αγώνας;

615
00:38:33,478 --> 00:38:36,398
(Η ΕΜΙΛΙ ΣΝΙΦΛΕΙ)
Αυτό είναι προσωπικό.

616
00:38:36,439 --> 00:38:38,984
Κοίτα, νομίζω ότι είναι αρκετό
ερωτήσεις εδώ, Ντετέκτιβ.

617
00:38:39,026 --> 00:38:40,986
Εμ. Είχαμε
μια δύσκολη νύχτα.

618
00:38:41,028 --> 00:38:43,197
Θα ήθελα να πάρω την αρραβωνιαστικιά μου σπίτι

619
00:38:43,239 --> 00:38:45,323
για να μπορέσουμε να ανταπεξέλθουμε
με αυτή την τραγωδία.

620
00:38:45,365 --> 00:38:46,365
Σίγουρος.

621
00:38:56,252 --> 00:38:57,335
Γεια σου.

622
00:39:01,048 --> 00:39:03,300
Καίγεσαι.

623
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
Θα σου φέρω μια ασπιρίνη.
Καλά.

624
00:39:14,103 --> 00:39:16,313
Γιατί να το κάνει αυτό, Γουίλ;

625
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
Γιατί;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

626
00:39:20,317 --> 00:39:21,985
Αυτοκτόνησε.

627
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
Ναι, ξέρω.

628
00:39:26,740 --> 00:39:28,366
Θα καεί στην κόλαση.

629
00:39:33,914 --> 00:39:35,540
Δεν το πιστεύεις αυτό.

630
00:39:36,625 --> 00:39:37,793
Το ξέρω.

631
00:39:39,211 --> 00:39:41,088
Θα καεί και θα σαπίσει.

632
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
Και δεν θα υπάρξει αναβολή.

633
00:39:45,092 --> 00:39:46,509
Έμιλυ;

634
00:39:46,551 --> 00:39:47,551
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

635
00:39:48,262 --> 00:39:49,638
Γεια σου.

636
00:39:49,679 --> 00:39:50,931
Τι μου συμβαίνει;

637
00:39:50,973 --> 00:39:52,390
Δεν έχω ιδέα.

638
00:39:53,767 --> 00:39:56,312
Πραγματικά δεν ξέρω γλυκιά μου.

639
00:39:56,353 --> 00:39:58,563
Απλά... Μπορείς
απλά κρατήστε με;

640
00:39:58,605 --> 00:39:59,815
Ναι. Καλά.

641
00:40:02,276 --> 00:40:04,069
Γεια σου.

642
00:40:04,111 --> 00:40:06,363
Πες μου...
Απλά πες μου...

643
00:40:10,450 --> 00:40:13,411
Λατρεύω το πώς
είσαι πάντα κρύος,
ακόμα και το καλοκαίρι.

644
00:40:14,955 --> 00:40:17,749
Λατρεύω πώς είσαι
πες ότι σου αρέσει
ταινίες τρόμου,

645
00:40:17,791 --> 00:40:19,417
αλλά καλύψτε το δικό σας
μάτια όλη την ώρα.

646
00:40:21,211 --> 00:40:26,925
Λατρεύω το πώς γελάς
με όλο σου το σώμα.

647
00:40:31,429 --> 00:40:33,056
Και σε αγαπώ
σαν να σου πω

648
00:40:33,098 --> 00:40:34,808
όλα τα πράγματα
που αγαπώ σε σένα.

649
00:40:42,524 --> 00:40:44,484
(Η ΕΜΙΛΥ ΨΑΛΛΕΙ
ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)

650
00:41:22,981 --> 00:41:24,607
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

651
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

652
00:42:06,316 --> 00:42:07,401
Βοήθεια!

653
00:42:09,694 --> 00:42:10,737
Γουλιέλμος!

654
00:42:11,821 --> 00:42:13,073
Γουλιέλμος!

655
00:42:13,115 --> 00:42:14,616
(ΣΚΟΥΪΣ ΣΑΡΚΩΝ)
(Η ΕΜΙΛΥ ΚΡΙΖΕΙ)

656
00:42:14,657 --> 00:42:15,992
Γουίλιαμ!

657
00:42:16,034 --> 00:42:17,119
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Έμιλυ!

658
00:42:17,160 --> 00:42:18,203
(ΚΡΑΓΜΑ)

659
00:42:19,329 --> 00:42:21,623
Ω, Θεέ μου.
Βοήθησέ με, Γουίλιαμ. Βοήθεια!

660
00:42:21,664 --> 00:42:23,541
Βοήθησέ με, Γουίλιαμ.
Βοηθήστε με.

661
00:42:24,626 --> 00:42:26,878
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

662
00:42:26,920 --> 00:42:28,338
Ω, Θεέ μου.

663
00:42:28,380 --> 00:42:29,965
Τι συμβαίνει;

664
00:42:38,014 --> 00:42:39,641
Αυτό πρέπει να ισχύει.

665
00:42:39,682 --> 00:42:42,478
Αλλά θα έχουμε
να καλέσει ασθενοφόρο.

666
00:42:48,691 --> 00:42:50,402
Γιατί το έκανες αυτό;

667
00:42:52,612 --> 00:42:54,948
επρόκειτο να σε πληγώσω.

668
00:42:55,491 --> 00:42:56,658
Τι;

669
00:42:58,118 --> 00:43:01,579
επρόκειτο να μαχαιρώσω
εσύ ενώ κοιμόσουν.

670
00:43:02,456 --> 00:43:04,582
Πήγα να πάρω το μαχαίρι και

671
00:43:05,917 --> 00:43:07,461
Στάθηκα από πάνω σου.

672
00:43:09,921 --> 00:43:12,590
επρόκειτο να σε κόψω.

673
00:43:16,178 --> 00:43:17,804
Ήθελα να το κάνω.

674
00:43:19,348 --> 00:43:20,598
Μου είπε

675
00:43:21,975 --> 00:43:23,352
πόσο καλά θα ένιωθε.

676
00:43:23,935 --> 00:43:25,228
Ποιος το έκανε;

677
00:43:27,814 --> 00:43:30,025
Ο δαίμονας μέσα μου.

678
00:43:33,028 --> 00:43:34,571
Στην αρχή, απλώς

679
00:43:35,572 --> 00:43:36,739
ψιθύρισε.

680
00:43:38,367 --> 00:43:40,160
Τον άκουγα,

681
00:43:41,661 --> 00:43:44,039
αλλά δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
αυτό που έλεγε.

682
00:43:46,124 --> 00:43:49,627
Αλλά μετά...
Μετά πήρε πιο δυνατά.

683
00:43:51,880 --> 00:43:53,048
Και τώρα...

684
00:43:55,258 --> 00:43:57,260
Και τώρα με κυριεύει.

685
00:43:58,595 --> 00:44:01,681
Και δεν μπορώ να τον πολεμήσω.

686
00:44:03,975 --> 00:44:05,394
Σκότωσε την Τάρα.

687
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Και προσπάθησε να σε σκοτώσει.

688
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
Και ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να τον σταματήσω ήταν

689
00:44:16,738 --> 00:44:18,156
να κόψω τον εαυτό μου.

690
00:44:19,074 --> 00:44:21,034
Είσαι απλά άρρωστος.

691
00:44:21,076 --> 00:44:23,328
Γλυκιά μου, είσαι απλά άρρωστη.

692
00:44:25,038 --> 00:44:26,664
Θα το διορθώσουμε αυτό.

693
00:44:27,916 --> 00:44:29,125
Εσύ και εγώ.

694
00:44:30,293 --> 00:44:31,836
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

695
00:44:31,878 --> 00:44:33,380
Θα πάρουμε
εσύ η καλύτερη βοήθεια

696
00:44:33,422 --> 00:44:34,462
που μπορείς να αποκτήσεις.

697
00:44:35,549 --> 00:44:38,176
Πάω να πάρω το τηλέφωνό μου.

698
00:44:38,218 --> 00:44:39,511
Καλά;
Μην το κάνετε. Διαμονή.

699
00:44:39,553 --> 00:44:41,679
Απλώς θα πάρω το τηλέφωνό μου

700
00:44:42,680 --> 00:44:44,140
και καλέστε ασθενοφόρο.

701
00:44:44,182 --> 00:44:46,893
Μην το κάνετε. Μη με αφήσεις.
Παρακαλώ μην πάτε.

702
00:44:46,935 --> 00:44:48,686
Θεέ, Γουίλ, μην το κάνεις.

703
00:44:48,728 --> 00:44:50,980
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Γουίλ, μην πας!
Γουίλ, μην πας!

704
00:44:51,022 --> 00:44:52,022
(SLAMS)

705
00:44:54,943 --> 00:44:56,111
Έμιλυ;

706
00:44:57,028 --> 00:44:58,028
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

707
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
<i>Emily.</i>

708
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
<i>Emily, άνοιξε αυτήν την πόρτα.</i>

709
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
<i>Ανοίξτε αυτήν την πόρτα τώρα!</i>

710
00:45:07,914 --> 00:45:08,957
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

711
00:45:08,998 --> 00:45:09,998
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

712
00:45:11,709 --> 00:45:12,752
Έμιλυ.
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

713
00:45:12,794 --> 00:45:13,878
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

714
00:45:16,089 --> 00:45:17,089
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

715
00:45:18,425 --> 00:45:20,427
Έμιλυ, τι συμβαίνει εκεί μέσα;

716
00:45:20,469 --> 00:45:21,511
(Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

717
00:45:24,681 --> 00:45:25,723
<i>Emily.</i>

718
00:45:26,891 --> 00:45:27,891
Άνοιξε την πόρτα.

719
00:45:29,018 --> 00:45:31,062
Έμιλυ. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

720
00:45:31,104 --> 00:45:32,397
(ΓΡΥΓΕΙ)
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

721
00:45:34,941 --> 00:45:35,941
WILLIAM: <i>Emily!</i>

722
00:45:37,068 --> 00:45:37,986
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

723
00:45:38,027 --> 00:45:39,237
Έμιλυ!

724
00:45:42,574 --> 00:45:43,741
Έμιλυ!

725
00:45:50,832 --> 00:45:51,832
Εμ?

726
00:45:53,168 --> 00:45:54,210
Αντίο.

727
00:45:56,004 --> 00:45:58,423
Αντίο, αντίο.

728
00:45:58,465 --> 00:45:59,757
Αντίο.

729
00:46:00,133 --> 00:46:01,801
(Συριγμός)

730
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
Έμιλυ;

731
00:46:07,098 --> 00:46:09,767
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)
Όχι άλλη Έμιλυ.

732
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
Τι;

733
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
Η σκύλα σου δεν είναι πια εδώ.

734
00:46:14,230 --> 00:46:15,440
Σταματήστε το.

735
00:46:15,482 --> 00:46:17,359
Φωνάζω γιατρό.

736
00:46:18,527 --> 00:46:20,696
Θα σε φροντίσει.

737
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Μμμ.
Δεν καλείς κανέναν.

738
00:46:23,865 --> 00:46:25,408
(Συριγμός)

739
00:46:36,586 --> 00:46:38,796
Νομίζω ότι εσύ
τη σκότωσε, ξέρεις.

740
00:46:40,089 --> 00:46:41,633
Όχι.

741
00:46:41,675 --> 00:46:43,426
Η Τάρα αυτοκτόνησε.

742
00:46:44,678 --> 00:46:45,679
(ΓΕΛΙΑ)

743
00:46:54,521 --> 00:46:56,356
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΚΑ)

744
00:47:02,738 --> 00:47:03,821
Αντίο.

745
00:47:07,617 --> 00:47:08,826
(Συριγμός)

746
00:47:18,961 --> 00:47:20,797
Λυπάμαι που μπαίνω έτσι.

747
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
Είναι εντάξει.

748
00:47:24,426 --> 00:47:26,636
Έχεις κάτι
να μου πεις, ναι;

749
00:47:26,678 --> 00:47:29,847
Ναί. Χμ... δεν είμαι
σίγουρα πώς να το πω.

750
00:47:31,808 --> 00:47:32,850
Είναι για την Έμιλυ;

751
00:47:33,351 --> 00:47:34,477
Ναί.

752
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
William,

753
00:47:38,856 --> 00:47:40,316
Σε έχω γνωρίσει
από τότε που γεννήθηκες.

754
00:47:40,358 --> 00:47:43,027
σε βάφτισα.
σου έδωσα
πρώτη Κοινωνία.

755
00:47:43,069 --> 00:47:45,863
Σε είδα να αποφοιτάς
γυμνάσιο και κολέγιο.

756
00:47:45,905 --> 00:47:47,365
Σε αγαπώ σαν τον δικό μου γιο.

757
00:47:48,575 --> 00:47:50,619
Ελπίζω να είναι αδιαμφισβήτητο.

758
00:47:52,161 --> 00:47:53,747
Πάντα ήσουν
εκεί για μένα, πατέρα.

759
00:47:53,789 --> 00:47:55,791
Τότε παρακαλώ πάρτε
τι πρόκειται να πω

760
00:47:55,832 --> 00:47:57,333
στο πνεύμα που εννοείται.

761
00:48:00,378 --> 00:48:01,713
Κάνεις δεύτερες σκέψεις.

762
00:48:01,755 --> 00:48:03,131
Και νομίζω ότι είναι δικαιολογημένα.

763
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Τι;

764
00:48:04,758 --> 00:48:07,927
Δεν είναι η γυναίκα
νόμιζες ότι ήταν.
Είμαι κοντά;

765
00:48:07,969 --> 00:48:10,096
Ναί. Αλλά είναι περισσότερο
από αυτό.
Έχει αλλάξει.

766
00:48:10,138 --> 00:48:13,725
Ναι, λοιπόν, αυτό συμβαίνει.
Το καλό είναι,
το είδες εγκαίρως.

767
00:48:13,767 --> 00:48:14,976
Όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.

768
00:48:15,017 --> 00:48:17,437
το κάνω, το κάνω. Κοίταξε,
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

769
00:48:17,479 --> 00:48:20,816
Και αυτός είναι ο λόγος
τα μαθήματα γάμου
είναι τόσο σημαντικά.

770
00:48:20,857 --> 00:48:22,859
Κοίτα, δεν είμαι εδώ
γιατί φοβάμαι

771
00:48:22,900 --> 00:48:24,277
ότι παντρεύομαι
το λάθος κορίτσι.

772
00:48:24,319 --> 00:48:29,115
Είμαι εδώ γιατί
Πιστεύω ότι κάποιος
ή κάτι,

773
00:48:29,157 --> 00:48:31,409
κάτι κακό,
έχει τον έλεγχο της,
Πατέρα.

774
00:48:33,286 --> 00:48:34,454
Ήταν άπιστη.

775
00:48:34,496 --> 00:48:36,372
Όχι. Ο Θεός ανάθεμα.
Όχι. Άκου.

776
00:48:36,914 --> 00:48:37,915
Ακούω.

777
00:48:39,584 --> 00:48:40,627
Νομίζω ότι...

778
00:48:43,505 --> 00:48:44,922
Νομίζω ότι η Έμιλυ

779
00:48:47,258 --> 00:48:48,258
κατέχεται.

780
00:48:50,178 --> 00:48:51,471
"Κατεχόμενος";

781
00:48:54,766 --> 00:48:55,809
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

782
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Γεια σας;

783
00:49:04,484 --> 00:49:05,694
Έμιλυ;

784
00:49:17,330 --> 00:49:18,289
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

785
00:49:18,331 --> 00:49:19,541
Γλυκιά μου;

786
00:49:22,960 --> 00:49:25,129
Θεέ μου, μυρίζει απαίσια εδώ μέσα.

787
00:49:27,006 --> 00:49:30,134
Έμιλυ, είσαι
πραγματικά άρρωστος, έτσι δεν είναι;

788
00:49:30,176 --> 00:49:33,346
Αφήστε με να ανοίξω
το παράθυρο για σένα,
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

789
00:49:33,388 --> 00:49:35,264
(Συριγμός)

790
00:49:48,236 --> 00:49:49,278
Έμιλυ;

791
00:49:52,448 --> 00:49:53,991
Θα γεμίσω
η μπανιέρα για σένα.

792
00:50:00,540 --> 00:50:03,251
μαμά.

793
00:50:03,292 --> 00:50:05,294
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο εδώ
στη δουλειά, πατέρα.

794
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
Υπομονή.

795
00:50:06,880 --> 00:50:10,759
Δεν μπορούμε να τη δικαιολογήσουμε
εγκλήματα ή ψυχικές διαταραχές

796
00:50:10,800 --> 00:50:12,552
ουρλιάζοντας
«δαιμονική κατοχή».

797
00:50:12,594 --> 00:50:14,739
Είσαι παπάς!
Υποτίθεται ότι
πιστεψε σε αυτη τη μαλακια.

798
00:50:14,763 --> 00:50:16,514
Ω...

799
00:50:16,556 --> 00:50:18,516
Τουλάχιστον ρίξτε της μια ματιά.

800
00:50:20,059 --> 00:50:22,353
Πατέρα,

801
00:50:22,395 --> 00:50:26,858
σου λέω
ότι η γυναίκα που αγαπώ
κυριεύεται από τον Διάβολο.

802
00:50:29,068 --> 00:50:32,029
Τώρα το λες αυτό
με αγαπάς σαν γιο.

803
00:50:33,698 --> 00:50:35,784
Λοιπόν, ρωτάω
εσείς για τη βοήθειά σας.

804
00:50:35,825 --> 00:50:38,035
Όχι η κρίση σου.
Όχι τα αστεία σου. Βοήθεια.

805
00:50:40,830 --> 00:50:41,998
Πατέρα,

806
00:50:45,001 --> 00:50:46,544
θα με βοηθησεις

807
00:50:50,339 --> 00:50:51,716
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

808
00:50:59,808 --> 00:51:01,309
Θεέ μου.
Με τρόμαξες.

809
00:51:01,350 --> 00:51:02,769
(ΑΝΑστεναγμοί)

810
00:51:02,811 --> 00:51:04,854
Γλυκιά μου, τι έπαθες;

811
00:51:08,942 --> 00:51:10,485
Τι έκανες;

812
00:51:11,569 --> 00:51:13,070
Γιατί, καημένο μωρό.

813
00:51:14,656 --> 00:51:16,073
Πού στο διάολο είναι ο Γουίλιαμ;

814
00:51:16,115 --> 00:51:17,993
Θα πρέπει να είναι εδώ για να σας βοηθήσει.

815
00:51:18,034 --> 00:51:20,077
Να σου φέρω κάτι, εντάξει;

816
00:51:20,912 --> 00:51:22,079
Έμιλυ.

817
00:51:23,581 --> 00:51:25,082
Τι υπάρχει σε όλο το...

818
00:51:30,296 --> 00:51:31,296
Θεός.

819
00:51:32,340 --> 00:51:33,466
Καλά.

820
00:51:36,011 --> 00:51:37,094
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Όχι, όχι.

821
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Όχι.

822
00:51:39,639 --> 00:51:40,640
(GASPS)

823
00:51:41,516 --> 00:51:44,602
Όχι! Όχι! Όχι!

824
00:51:44,644 --> 00:51:47,104
<i>Όχι! Όχι!</i>

825
00:51:48,481 --> 00:51:49,482
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

826
00:51:51,359 --> 00:51:52,359
(ΓΕΛΙΑ)

827
00:51:52,902 --> 00:51:54,070
Όχι!

828
00:51:55,738 --> 00:51:56,865
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

829
00:51:56,906 --> 00:51:57,991
Όχι!

830
00:51:58,533 --> 00:51:59,993
Όχι! Όχι!

831
00:52:01,077 --> 00:52:02,119
Όχι.

832
00:52:06,916 --> 00:52:07,959
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

833
00:52:10,461 --> 00:52:12,129
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

834
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
Πού είναι αυτή;
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

835
00:52:47,540 --> 00:52:48,540
(ΤΡΙΖΕΙ)

836
00:52:49,208 --> 00:52:50,835
(ΕΜΙΛΥ ΣΥΡΙΓΜΑ)

837
00:53:15,110 --> 00:53:17,946
Γλυκιά μου;
Ο πατέρας Avital είναι εδώ.

838
00:53:19,030 --> 00:53:20,615
(ΨΑΛΜΑ)

839
00:53:37,256 --> 00:53:38,925
Θα μας βοηθήσει.

840
00:53:39,675 --> 00:53:40,675
Γουίλιαμ, μην το κάνεις.

841
00:53:57,152 --> 00:53:59,320
Εμ, τι έγινε;

842
00:54:01,697 --> 00:54:03,418
Πληγώσατε
τον εαυτό σου πάλι;
Τι συνέβη;

843
00:54:07,203 --> 00:54:08,788
Φύγε μακριά της.

844
00:54:11,415 --> 00:54:12,625
Μίλα μου.

845
00:54:13,876 --> 00:54:14,876
ΠΑΤΕΡ AVITAL: Ουίλιαμ.

846
00:54:16,087 --> 00:54:17,338
Δεν είναι αυτό το αίμα της.

847
00:54:17,839 --> 00:54:18,965
Τι;

848
00:54:22,010 --> 00:54:23,052
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

849
00:54:23,803 --> 00:54:24,929
Ω, κοίτα.

850
00:54:27,431 --> 00:54:29,225
Ο προπονητής γάμου.

851
00:54:32,269 --> 00:54:35,523
Εδώ για να μας βοηθήσετε
με τα κρύα μας πόδια.

852
00:54:37,566 --> 00:54:38,860
Ποιος είσαι;

853
00:54:39,944 --> 00:54:41,946
Ξέρεις ποιος είμαι.

854
00:54:44,866 --> 00:54:45,992
Τίνος αίμα είναι αυτό;

855
00:54:47,284 --> 00:54:49,286
Έμιλυ, τι έκανες;

856
00:54:50,872 --> 00:54:52,373
Τι θα σου κάνω.

857
00:54:53,916 --> 00:54:55,793
Τι θα κάνω σε όλους σας.

858
00:54:58,671 --> 00:55:03,009
Θα σου πιω το αίμα
και φάτε τη σάρκα σας.

859
00:55:05,887 --> 00:55:08,181
Κι εσύ, Πάδρε.

860
00:55:14,812 --> 00:55:16,313
(ΜΑΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

861
00:55:22,237 --> 00:55:24,072
Με πιστεύεις τώρα;

862
00:55:26,699 --> 00:55:27,950
Νομίζω...

863
00:55:30,619 --> 00:55:32,663
Νομίζω ότι πρέπει
Καλέστε την αστυνομία.

864
00:55:32,705 --> 00:55:34,331
«Η αστυνομία». (SCOFFS)

865
00:55:35,583 --> 00:55:37,376
Έχει πληγώσει κάποιον, Γουίλιαμ.

866
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
Μάλλον τους σκότωσε,
κατά το ποσό των
αίμα εκεί πάνω.

867
00:55:40,004 --> 00:55:44,008
Και νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε
ήταν υπεύθυνη
για τον θάνατο της Τάρα.

868
00:55:46,635 --> 00:55:48,554
Η αστυνομία δεν θα καταλάβει.

869
00:55:50,890 --> 00:55:52,725
(Η ΕΜΙΛΥ ΨΑΛΛΕΙ)

870
00:56:05,196 --> 00:56:06,447
Τι γλώσσα είναι αυτή;

871
00:56:07,656 --> 00:56:08,699
Λατινικά.

872
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
Τι λέει;

873
00:56:15,831 --> 00:56:21,254
Είναι αρχαία φρασεολογία.
Μια πρόχειρη μετάφραση θα ήταν

874
00:56:21,296 --> 00:56:23,881
"αντίο",
ή κάτι πιο καθομιλουμένο.

875
00:56:24,590 --> 00:56:26,008
«Αντίο»;

876
00:56:26,050 --> 00:56:27,176
Ναί.

877
00:56:29,511 --> 00:56:31,513
Ναί.
Το επαναλαμβάνει στα λατινικά.

878
00:56:31,555 --> 00:56:33,474
Δεν μιλάει Λατινικά.

879
00:56:36,102 --> 00:56:38,187
Κοίτα με.

880
00:56:38,229 --> 00:56:41,107
Δεν πίστεψα ποτέ
ο Διάβολος ή οι δαίμονες,
ή οτιδήποτε από αυτά τα σκατά,

881
00:56:41,149 --> 00:56:44,068
αλλά υπάρχει κάτι
άλλο να την ελέγχει.

882
00:56:44,110 --> 00:56:45,694
Πες μου ότι δεν το βλέπεις.

883
00:56:45,736 --> 00:56:47,404
το κάνω.

884
00:56:47,446 --> 00:56:48,687
Τι θα κάνετε για αυτό;

885
00:56:51,200 --> 00:56:53,577
Τι θα θέλατε να κάνω;

886
00:56:53,619 --> 00:56:54,619
Εξορκισμός;

887
00:56:55,830 --> 00:56:57,414
Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.

888
00:56:58,707 --> 00:56:59,707
(ΑΝΑστεναγμοί)

889
00:57:03,296 --> 00:57:05,340
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

890
00:57:07,049 --> 00:57:09,135
Φεύγεις;

891
00:57:09,177 --> 00:57:11,220
Θέλεις απαντήσεις που δεν έχω.

892
00:57:12,096 --> 00:57:13,136
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

893
00:57:14,682 --> 00:57:16,809
Μείνε μακριά της,
Ο Γουίλιαμ.
Είναι επικίνδυνη.

894
00:57:18,186 --> 00:57:20,104
Θα επιστρέψω σε λίγο.

895
00:57:23,983 --> 00:57:25,318
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

896
00:57:40,833 --> 00:57:42,293
(Η ΕΜΙΛΥ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

897
00:57:49,050 --> 00:57:50,092
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ)

898
00:57:52,845 --> 00:57:53,845
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

899
00:57:55,931 --> 00:57:56,974
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

900
00:57:59,143 --> 00:58:00,144
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

901
00:58:06,692 --> 00:58:09,362
Αυτεπαγωγής; Έχεις δει τον Χένρι;
Είναι θυρωρός.

902
00:58:29,673 --> 00:58:30,673
Αυτεπαγωγής.

903
00:58:35,221 --> 00:58:37,014
Εσείς;
Πώς είσαι, Χένρι;

904
00:58:38,140 --> 00:58:39,850
Έχεις πολύ νεύρο.

905
00:58:39,892 --> 00:58:42,395
Δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν ήταν σημαντικό.

906
00:58:42,437 --> 00:58:43,729
Όχι.

907
00:58:43,771 --> 00:58:45,522
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες.

908
00:58:47,566 --> 00:58:48,859
Τι είναι στην τσάντα;

909
00:58:52,029 --> 00:58:53,530
Προσφορά ειρήνης.

910
00:59:19,474 --> 00:59:20,557
Έμιλυ;

911
00:59:24,103 --> 00:59:25,938
Πεινάς;
Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς.

912
00:59:29,150 --> 00:59:30,609
φοβάμαι.

913
00:59:34,155 --> 00:59:35,406
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

914
00:59:35,448 --> 00:59:37,199
Δεν ξέρω ποιος
είσαι πια.

915
00:59:39,076 --> 00:59:40,536
σε χάνω.

916
00:59:44,248 --> 00:59:46,000
<i>Ίσως το έχω ήδη.</i>

917
00:59:59,013 --> 01:00:00,181
σε αγαπώ.

918
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

919
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
<i>Σ' αγαπώ, Έμιλυ Μπλερ.</i>

920
01:00:18,449 --> 01:00:19,450
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

921
01:00:20,409 --> 01:00:21,452
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ο Γουίλιαμ.

922
01:00:21,869 --> 01:00:22,869
Εμ?

923
01:00:25,914 --> 01:00:26,999
Βοηθήστε με.

924
01:00:29,585 --> 01:00:30,627
Πως;

925
01:00:31,420 --> 01:00:32,754
Πως;
Πες μου μόνο πώς.

926
01:00:32,796 --> 01:00:34,173
Δεν ξέρω.

927
01:00:35,257 --> 01:00:36,633
Δεν ξέρω.

928
01:00:38,969 --> 01:00:40,637
Τι μου συμβαίνει;

929
01:00:46,935 --> 01:00:49,021
Θα φτιάξουμε
μέσω αυτού.

930
01:00:49,063 --> 01:00:50,606
σου υπόσχομαι.

931
01:01:05,996 --> 01:01:06,996
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

932
01:01:13,212 --> 01:01:15,506
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

933
01:01:15,548 --> 01:01:18,926
Το καταλαβαίνεις.
Ξέρεις πράγματα που δεν ξέρω.

934
01:01:20,052 --> 01:01:21,678
Μη μου πεις ότι πιστεύεις.

935
01:01:22,263 --> 01:01:25,015
Ισως. Ναί.

936
01:01:25,057 --> 01:01:27,643
Αλλά δεν το έκανες
πίστεψε τότε,
όταν είχε σημασία.

937
01:01:27,684 --> 01:01:29,019
Όχι, αλλά μπορείς να καταλάβεις...

938
01:01:29,061 --> 01:01:30,301
Όταν με εξόρισες.

939
01:01:35,568 --> 01:01:38,112
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο.

940
01:01:38,153 --> 01:01:41,282
Δεν ασχολείσαι με το καλύτερο.

941
01:01:41,323 --> 01:01:44,701
Καθισμένος στον ελεφαντόδοντο πύργο σου,
έκδοση κρίσης
από ψηλά.

942
01:01:44,743 --> 01:01:46,579
Αυτό είσαι εσύ
ποτέ δεν κατάλαβα, Τζίμι.

943
01:01:46,621 --> 01:01:49,540
Δεν μπορείς να βοηθήσεις
άνθρωποι από εκεί ψηλά.

944
01:01:49,582 --> 01:01:51,833
Πρέπει να πάρεις
κάτω στο χώμα
και η λάσπη,

945
01:01:51,875 --> 01:01:53,961
και πρέπει
λερώστε τα χέρια σας.

946
01:01:54,002 --> 01:01:56,505
Πρέπει να θυσιαστείς
λίγη από τη δική σου άνεση,

947
01:01:56,547 --> 01:01:58,215
αν θέλετε να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

948
01:01:58,257 --> 01:02:01,009
Ω. Το έχω ακούσει αυτό
κήρυγμα από εσάς
πριν, Χένρι.

949
01:02:02,761 --> 01:02:05,264
Πήγατε κόντρα στην Εκκλησία.
Αψήφησες τον αρχιεπίσκοπο.

950
01:02:05,306 --> 01:02:07,182
Έπεσες από χάρη.

951
01:02:07,224 --> 01:02:09,017
Έσωσα ανθρώπους.

952
01:02:09,059 --> 01:02:10,870
Έκανα περισσότερα φορώντας αυτό
γιακά από ό,τι κάνατε ποτέ.

953
01:02:10,894 --> 01:02:12,146
Και θα μπορούσα να είχα σώσει περισσότερα.

954
01:02:12,187 --> 01:02:14,856
Τι γίνεται με αυτά
πονάς; Χμμ;

955
01:02:14,898 --> 01:02:17,818
Ξεχνάς
σχετικά με αυτούς, Χένρι.
Αυτούς που πλήγωσες.

956
01:02:17,859 --> 01:02:19,654
Κοίτα, μπορεί να είχες δίκιο,

957
01:02:21,113 --> 01:02:23,532
αλλά προχώρησες
είναι με λάθος τρόπο.

958
01:02:24,617 --> 01:02:26,619
Η Εκκλησία έχει
κανόνες για κάποιο λόγο.

959
01:02:27,911 --> 01:02:29,997
Δεν υπάρχει χώρος για ανταρσία.

960
01:02:30,038 --> 01:02:33,750
Δεν μπορούμε να έχουμε
το είδος σου χάος
και παραφροσύνη.

961
01:02:34,918 --> 01:02:36,211
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

962
01:02:36,253 --> 01:02:37,588
Και τώρα με χρειάζεσαι;
Ω, τζίζ.

963
01:02:37,630 --> 01:02:39,173
Τώρα πιστεύεις;

964
01:02:40,549 --> 01:02:41,676
Ναί.

965
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
Ναί.

966
01:02:44,928 --> 01:02:47,764
σε χρειάζομαι
δείξε μου πώς να το κάνω.

967
01:02:48,641 --> 01:02:50,309
Φύγε στο διάολο από εδώ.

968
01:02:50,351 --> 01:02:52,496
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να μου πεις
τι πρέπει να ξέρω.

969
01:02:52,520 --> 01:02:54,062
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

970
01:02:54,104 --> 01:02:55,856
Κατέστρεψες
γαμημένη ζωή μου!
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

971
01:02:55,897 --> 01:02:56,897
Ήταν η ζωή μου, Τζίμι.

972
01:02:59,943 --> 01:03:00,943
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

973
01:03:03,238 --> 01:03:04,781
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

974
01:03:06,950 --> 01:03:10,912
Τώρα, εδώ,
στην παρούσα στιγμή,
Χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου!

975
01:03:16,126 --> 01:03:17,670
Πατέρας.

976
01:03:17,712 --> 01:03:19,421
Ποιος είναι αυτός;

977
01:03:19,463 --> 01:03:21,298
Αυτός είναι ο Henry Roizman.

978
01:03:22,216 --> 01:03:23,634
Μπορεί να μας βοηθήσει.

979
01:03:24,426 --> 01:03:25,426
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

980
01:03:27,012 --> 01:03:29,056
Κοινωνικές υποχρεώσεις
να μπει εμπόδιο

981
01:03:29,097 --> 01:03:31,559
της κοπέλας σου
δαιμονισμός;

982
01:03:31,600 --> 01:03:35,062
Είναι ο μπαμπάς μου.
Μάλλον τηλεφωνεί
για να δεις πώς είναι η Έμιλυ.

983
01:03:35,730 --> 01:03:37,690
Προσεκτικός.

984
01:03:37,732 --> 01:03:39,567
Θα το αφήσω να πάει στον τηλεφωνητή.

985
01:03:40,942 --> 01:03:42,819
Νομίζω ότι είμαστε έξω
του δάσους, πάτερ.

986
01:03:42,861 --> 01:03:44,739
της μίλησα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερη.

987
01:03:44,780 --> 01:03:46,114
Της είπα να γυρίσει κοντά μου,

988
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
και βγήκε αμέσως από αυτό.

989
01:03:48,033 --> 01:03:49,535
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.

990
01:03:51,453 --> 01:03:53,163
(Συριγμός)

991
01:04:09,680 --> 01:04:10,723
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

992
01:04:17,438 --> 01:04:18,439
(ΓΡΥΓΕΙ)

993
01:04:18,980 --> 01:04:19,980
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

994
01:04:26,863 --> 01:04:28,449
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

995
01:04:42,963 --> 01:04:43,963
(ΠΝΙΓΜΑ)

996
01:04:45,215 --> 01:04:46,258
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

997
01:04:46,300 --> 01:04:47,884
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

998
01:05:45,317 --> 01:05:46,610
Γλυκιά μου!

999
01:05:47,903 --> 01:05:49,237
Πού ήσουν;
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1000
01:05:49,988 --> 01:05:51,323
Είσαι καλά;

1001
01:05:52,533 --> 01:05:54,159
Γουίλ, γιατί είμαι έξω;

1002
01:05:56,036 --> 01:05:58,706
Γιατί είμαι ντυμένος έτσι;

1003
01:05:58,747 --> 01:06:00,123
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Είναι εντάξει.
Καλά.

1004
01:06:00,165 --> 01:06:01,375
Θα σε καθαρίσω, εντάξει;

1005
01:06:01,416 --> 01:06:02,459
Εντάξει, ναι.

1006
01:06:08,674 --> 01:06:09,966
(Συριγμός)

1007
01:06:15,848 --> 01:06:18,392
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

1008
01:06:20,728 --> 01:06:22,020
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Βγες έξω!

1009
01:06:23,647 --> 01:06:25,273
(ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Βγες έξω!

1010
01:06:27,568 --> 01:06:29,403
(Συριγμός)

1011
01:06:31,947 --> 01:06:34,199
Μμμ...

1012
01:06:36,493 --> 01:06:38,286
Γεια σου Ροϊζμάν.

1013
01:06:38,328 --> 01:06:39,996
Πιάσε την.

1014
01:06:40,038 --> 01:06:42,624
Δεν είναι η κοπέλα σου.
Είναι ένας γαμημένος δαίμονας.
Πιάσε την.

1015
01:06:44,334 --> 01:06:45,334
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1016
01:06:48,923 --> 01:06:50,298
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1017
01:06:52,467 --> 01:06:53,510
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1018
01:06:53,552 --> 01:06:54,595
(ΒΗΧΑ)

1019
01:06:56,137 --> 01:06:57,137
Όχι!

1020
01:07:00,559 --> 01:07:03,520
ΡΟΪΖΜΑΝ:
Ανέβασέ το στην κρεβατοκάμαρα.
Χρειάζομαι λίγο σχοινί, ένα σύρμα.

1021
01:07:03,562 --> 01:07:04,939
Πρέπει να το δέσετε.

1022
01:07:05,898 --> 01:07:07,023
Ερχομαι!

1023
01:07:08,483 --> 01:07:10,026
Θα τσαντιστεί όταν σηκωθεί.

1024
01:07:16,992 --> 01:07:19,494
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ξέρεις το γαμημένο μου όνομα.

1025
01:07:21,162 --> 01:07:22,162
(ΕΜΙΛΥ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1026
01:07:32,841 --> 01:07:34,736
Γουίλιαμ, τι κάνεις;
Γιατί με πληγώνεις;

1027
01:07:34,760 --> 01:07:37,053
Εμ?
Γουίλιαμ, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Παρακαλώ!

1028
01:07:37,095 --> 01:07:38,555
ΡΟΪΖΜΑΝ: Ξέρεις το όνομά μου.

1029
01:07:38,597 --> 01:07:40,056
Ξέρεις ποιος είμαι.

1030
01:07:45,145 --> 01:07:46,425
Ξέρεις τι κάνω στο είδος σου.

1031
01:07:49,650 --> 01:07:52,193
Θα περιμένουμε μέχρι να είναι πιο αδύναμο.

1032
01:07:52,235 --> 01:07:54,488
Πιο πεινασμένοι, κουρασμένοι.

1033
01:07:54,529 --> 01:07:56,824
Και μετά θα το κάνουμε
ξορκίστε αυτή τη μαμά.

1034
01:07:56,865 --> 01:07:59,701
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Δεν έχεις
η δύναμη, Ροϊζμάν.

1035
01:08:00,661 --> 01:08:02,329
Σε έδιωξαν.

1036
01:08:03,371 --> 01:08:04,371
(ΓΕΛΙΑ)

1037
01:08:05,248 --> 01:08:07,083
Αφορίστηκε.

1038
01:08:08,502 --> 01:08:10,045
Ντρέπεσαι.

1039
01:08:13,173 --> 01:08:15,133
εχεις δικιο.
Δεν έχω τη δύναμη.

1040
01:08:15,717 --> 01:08:17,093
Αλλά το κάνει.

1041
01:08:19,721 --> 01:08:20,764
(Η ΕΜΙΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1042
01:08:22,098 --> 01:08:24,685
Δεν πιστεύει.

1043
01:08:26,895 --> 01:08:28,104
Θα φτάσει εκεί.

1044
01:08:28,856 --> 01:08:29,898
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

1045
01:08:30,649 --> 01:08:32,275
Και όταν το κάνει,

1046
01:08:32,317 --> 01:08:34,444
θα σε εξαγνίσει πίσω στην κόλαση,
όπου ανήκεις.

1047
01:08:34,486 --> 01:08:35,486
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1048
01:08:48,375 --> 01:08:50,255
ΡΟΪΖΜΑΝ: Θα πάρει
τρεις ή τέσσερις συνεδρίες.

1049
01:08:51,252 --> 01:08:52,313
Δεν μπορώ να πω πώς
πολλοί είναι εκεί μέσα,

1050
01:08:52,337 --> 01:08:53,922
αλλά μάλλον είναι μόνο ένα.

1051
01:08:54,756 --> 01:08:56,091
Θα χρειαστεί να το δέσουμε.

1052
01:08:56,132 --> 01:08:57,133
Αυτήν.

1053
01:08:59,553 --> 01:09:00,929
Όχι «αυτό».

1054
01:09:00,971 --> 01:09:02,198
Ίσως δεν είσαι
δίνοντας προσοχή

1055
01:09:02,222 --> 01:09:03,491
για το τι συμβαίνει
στην κοπέλα σου εδώ.

1056
01:09:03,515 --> 01:09:04,933
Αρραβωνιαστικιά.

1057
01:09:04,975 --> 01:09:07,477
Αυτό το πράγμα μέσα της,

1058
01:09:07,519 --> 01:09:10,230
αυτό είναι δαίμονας
αυτό είναι η κατοχή
της ψυχής της.

1059
01:09:10,271 --> 01:09:12,066
Ίσως μπορέσουμε
στείλε το πίσω στην κόλαση,

1060
01:09:12,107 --> 01:09:13,584
αλλά η αρραβωνιαστικιά σου
είναι σχεδόν σίγουρα νεκρός.

1061
01:09:13,608 --> 01:09:14,902
Ροϊζμάν.

1062
01:09:15,903 --> 01:09:17,320
Μπορούμε να τη σώσουμε.

1063
01:09:17,362 --> 01:09:18,572
Ισως.

1064
01:09:18,613 --> 01:09:20,240
Όταν όμως ξεκινήσουμε
διώχνοντας αυτόν τον δαίμονα,

1065
01:09:20,281 --> 01:09:22,242
πρόκειται να ξεκινήσει
αντεπιτίθεται σκληρά.

1066
01:09:22,283 --> 01:09:25,245
Όλες οι εξουσίες
και σκοτεινές δυνάμεις
μπορεί να συγκεντρώσει.

1067
01:09:25,286 --> 01:09:27,455
Οι άνδρες πεθαίνουν κατά τη διάρκεια εξορκισμών,

1068
01:09:27,497 --> 01:09:29,266
σκοτώθηκε από πλάσματα
σαν αυτό το πράγμα
δεμένο σε εκείνο το κρεβάτι.

1069
01:09:29,290 --> 01:09:30,417
Τι συμβαίνει;

1070
01:09:30,458 --> 01:09:31,793
Χαλαρώστε.

1071
01:09:33,378 --> 01:09:36,464
Και θα το κάνεις
πρέπει να εξετάσει
κάτι Τζίμι.

1072
01:09:36,506 --> 01:09:38,401
Θα έχεις
να εξετάσει τι είναι
μπροστά σου.

1073
01:09:38,425 --> 01:09:40,094
Είναι σωστό.
Δεν μπορώ να κάνω
ο εξορκισμός.

1074
01:09:40,135 --> 01:09:41,177
Θα πρέπει να είσαι εσύ.

1075
01:09:42,596 --> 01:09:44,032
Θα έχεις
να πάει στην εξομολόγηση.

1076
01:09:44,056 --> 01:09:46,016
Αποκτήστε τον εαυτό σας καθαρό.

1077
01:09:46,058 --> 01:09:47,893
Κρατήστε τον εαυτό σας
σε υψηλό επίπεδο.

1078
01:09:49,061 --> 01:09:50,353
Όπως με έκανες εσύ.

1079
01:09:53,189 --> 01:09:55,817
Πάρε τη Βίβλο σου
και το μωβ σου έκλεψε,

1080
01:09:55,859 --> 01:09:57,193
και συναντήστε μας πίσω
εδώ τη δύση του ηλίου.

1081
01:10:30,435 --> 01:10:31,435
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1082
01:10:35,649 --> 01:10:37,025
Ομολογείς;

1083
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Ναί.
Πάντα;

1084
01:10:39,820 --> 01:10:40,862
Πρέπει να είσαι καθαρός.

1085
01:10:40,904 --> 01:10:42,530
είπα ναι.

1086
01:10:44,199 --> 01:10:45,617
Εντάξει.

1087
01:10:45,659 --> 01:10:46,659
Αγίασμα σε όλους μας.

1088
01:10:47,202 --> 01:10:48,453
Ευλογήστε μας όλους.

1089
01:10:57,171 --> 01:10:59,965
Είθε ο Κύριος να μας προστατεύει
καθώς κάνουμε το κουμάντο του.

1090
01:11:04,719 --> 01:11:06,972
Ο δαίμονας μέσα της,

1091
01:11:07,014 --> 01:11:09,432
έχει πρόσβαση σε
όλες τις αναμνήσεις της.

1092
01:11:09,474 --> 01:11:12,811
Θα πει ψέματα
να σε πληγώσω,
να σε εξοργίσει.

1093
01:11:12,853 --> 01:11:14,562
Θέλει να χάσεις τον έλεγχο.

1094
01:11:15,814 --> 01:11:17,858
Αν θέλετε το δικό σας
φίλη πίσω,

1095
01:11:17,899 --> 01:11:20,194
μην το αφήσεις να γίνει
μέσα στο κεφάλι σου.

1096
01:11:21,028 --> 01:11:22,278
Με διαβάζεις;

1097
01:11:24,489 --> 01:11:25,490
Ναί.

1098
01:11:29,577 --> 01:11:31,121
Εντάξει, λοιπόν.

1099
01:11:31,746 --> 01:11:32,831
Ας το κάνουμε αυτό.

1100
01:11:39,254 --> 01:11:40,296
ΠΑΤΕΡ ΑΒΙΤΑΛ: Χένρι.

1101
01:11:45,301 --> 01:11:46,469
λυπάμαι.

1102
01:11:51,725 --> 01:11:52,767
ξέρω.

1103
01:11:53,768 --> 01:11:55,311
Ξέρω ότι είσαι.

1104
01:12:04,279 --> 01:12:05,321
(ΓΡΥΓΕΙ)

1105
01:12:14,164 --> 01:12:16,291
Ανεβείτε και οι δύο.
Αντιμετωπίστε το.

1106
01:12:23,173 --> 01:12:24,216
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1107
01:12:32,390 --> 01:12:36,270
«Από κάθε κακό,
λύτρωσέ μας, Κύριε.

1108
01:12:36,311 --> 01:12:39,439
«Από κάθε αμαρτία,
από τις παγίδες
του Διαβόλου..."

1109
01:12:39,480 --> 01:12:40,732
Κόψτε με!

1110
01:12:40,774 --> 01:12:41,959
Είναι εδώ για να σε βοηθήσει, γλυκιά μου.

1111
01:12:41,983 --> 01:12:43,651
Δεν είμαι η γλυκιά σου.

1112
01:12:43,693 --> 01:12:47,030
Δεν σε αγαπώ,
και δεν σε αγάπησα ποτέ.

1113
01:12:47,072 --> 01:12:48,782
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
ΡΟΪΖΜΑΝ: Μην ακούς.

1114
01:12:48,823 --> 01:12:49,824
Συνέχισε, Τζίμι.

1115
01:12:52,953 --> 01:12:56,497
«Από θυμό,
μίσος και κάθε κακή θέληση,

1116
01:12:56,539 --> 01:13:01,295
«από κάθε αισχρότητα,
από τον αιώνιο θάνατο,

1117
01:13:01,336 --> 01:13:04,380
«από το μυστήριο
της αγίας σου ενσάρκωσης...»

1118
01:13:04,422 --> 01:13:06,382
Ω, Γουίλιαμ.

1119
01:13:07,550 --> 01:13:09,803
Σας έχω μια έκπληξη.

1120
01:13:09,844 --> 01:13:12,597
«Με τη βάπτισή σου
και την αγία σου νηστεία».

1121
01:13:12,639 --> 01:13:15,934
Η μαμά σου ήρθε για επίσκεψη
ενώ έλειπες.

1122
01:13:17,269 --> 01:13:18,436
Τι;

1123
01:13:18,478 --> 01:13:20,939
Είχαμε χρόνο για ένα κοριτσάκι.

1124
01:13:20,981 --> 01:13:23,900
Μην την ακούς.
Προσευχήσου, διάολε. Προσεύχομαι. Κάντε το.

1125
01:13:23,942 --> 01:13:26,903
Δεν τελείωσε καλά.

1126
01:13:26,945 --> 01:13:31,825
Την σκότωσα και μετά
Την έσπασα στη μέση.

1127
01:13:31,866 --> 01:13:33,118
Ωχ.

1128
01:13:33,160 --> 01:13:36,412
Τα ψέματά σας θα
μη μας συγκινείς, Δαίμονα.

1129
01:13:36,454 --> 01:13:39,707
Γιατί δεν βλέπεις
για τον εαυτό σου, κήρυκας;

1130
01:13:39,749 --> 01:13:41,542
Είναι ακριβώς εκεί.

1131
01:13:42,127 --> 01:13:43,211
(ΓΕΛΙΑ)

1132
01:13:43,253 --> 01:13:44,587
Μην το πιστεύεις.

1133
01:13:45,713 --> 01:13:47,924
Μην το κάνετε. Ουίλιαμ, όχι τώρα!

1134
01:13:47,966 --> 01:13:48,967
(Η ΕΜΙΛΙ ΓΕΛΑΖΕΙ)

1135
01:13:49,717 --> 01:13:50,885
Κάντο!

1136
01:13:51,386 --> 01:13:52,846
Κάντε το, τώρα!

1137
01:13:52,887 --> 01:13:55,015
Μην το κάνεις. Μην το κάνετε.
Μείνε εδώ.

1138
01:13:55,056 --> 01:13:56,391
Γουλιέλμος.

1139
01:13:56,432 --> 01:13:57,976
Τζίμι.

1140
01:13:58,018 --> 01:13:59,727
(ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

1141
01:14:06,860 --> 01:14:07,861
Ω, Θεέ μου.

1142
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1143
01:14:10,780 --> 01:14:11,780
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1144
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
Λίντα.

1145
01:14:13,741 --> 01:14:16,119
«Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείτε να καλέσετε
εγώ η Λίντα πια.

1146
01:14:16,161 --> 01:14:17,495
«Τώρα, είναι «μαμά»».

1147
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
Προσοχή, αλλιώς τον αφήνεις να κερδίσει.

1148
01:14:31,385 --> 01:14:33,428
Σκότωσες τη μητέρα μου.
Μμμ-χμμ.

1149
01:14:33,469 --> 01:14:36,097
Παρακαλούσε για τη ζωή της
ενώ την έσκισα στη μέση.

1150
01:14:38,808 --> 01:14:39,808
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1151
01:14:42,062 --> 01:14:43,062
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1152
01:14:45,106 --> 01:14:47,734
Ούρλιαξε για έλεος,
ήταν αξιολύπητο.

1153
01:14:50,445 --> 01:14:53,573
Μου είπε πώς
πολύ με αγαπούσε.

1154
01:14:53,614 --> 01:14:55,075
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1155
01:14:55,116 --> 01:14:57,535
Γουίλιαμ, σταμάτα!
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1156
01:14:59,246 --> 01:15:01,831
Είναι κρίμα
δεν θα είναι
στο γάμο.

1157
01:15:01,873 --> 01:15:05,668
Τουλάχιστον αυτή πήρε
να φορέσει αυτό το φόρεμα
μια τελευταία φορά.

1158
01:15:08,129 --> 01:15:09,839
Αντίο, εραστή.

1159
01:15:10,798 --> 01:15:11,798
(ΓΕΛΙΑ)

1160
01:15:26,522 --> 01:15:27,982
Την σκότωσε.

1161
01:15:28,024 --> 01:15:32,404
Όχι, όχι.
Η Έμιλι δεν τη σκότωσε.
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

1162
01:15:33,529 --> 01:15:35,907
Ήταν οτιδήποτε
την ελέγχει.

1163
01:15:38,201 --> 01:15:40,870
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

1164
01:15:40,912 --> 01:15:42,914
«Εστιασμένος»;
Πρέπει να πάμε εκεί

1165
01:15:42,956 --> 01:15:44,458
και τελειώστε αυτό.

1166
01:15:46,251 --> 01:15:48,795
Η αρραβωνιαστικιά μου απλά
σκότωσε τη μητέρα μου.

1167
01:15:48,836 --> 01:15:50,422
Δεν τελειώνω τίποτα.

1168
01:15:50,464 --> 01:15:52,507
τελείωσα.

1169
01:15:52,548 --> 01:15:53,908
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΙΛΕΡ: Γεια;

1170
01:15:55,760 --> 01:15:58,179
Καλησπέρα, κύριε Regan.
Όλα καλά;

1171
01:15:58,221 --> 01:15:59,555
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι. Όχι.

1172
01:16:00,348 --> 01:16:01,891
Απλά μια κακή στιγμή.

1173
01:16:02,476 --> 01:16:04,685
Μοιάζει.

1174
01:16:04,727 --> 01:16:06,729
Νιώσε σαν να είμαστε
διακόπτοντας
κάτι εδώ;

1175
01:16:06,771 --> 01:16:09,607
Ντετέκτιβ, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

1176
01:16:09,649 --> 01:16:11,234
Σε πειράζει να κοιτάξουμε γύρω μας;
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Όχι!

1177
01:16:11,276 --> 01:16:13,194
Περιμένετε. Όχι.

1178
01:16:13,236 --> 01:16:15,447
Έχετε ένταλμα;

1179
01:16:15,489 --> 01:16:17,740
Είσαι δικηγόρος
ή είσαι παπάς;

1180
01:16:17,782 --> 01:16:20,201
Δεν έχετε κανένα ένταλμα.

1181
01:16:20,243 --> 01:16:24,456
Και, πραγματικά, έχετε
δεν υπάρχει δικαίωμα να είναι σε αυτό
σπίτι χωρίς ένα.

1182
01:16:24,498 --> 01:16:27,417
Χθες το βράδυ,
όταν η Τάρα Μέντεζ
πέθανε,

1183
01:16:27,459 --> 01:16:29,585
παραμέλησες
αναφέρω ότι κάλεσε
το κινητό σου.

1184
01:16:32,005 --> 01:16:33,965
Α, δεν το είδες
έρχεται ένα, εσύ;

1185
01:16:34,007 --> 01:16:37,344
είχες
μια λεπτή συνομιλία
στη 1:00 το πρωί.

1186
01:16:37,385 --> 01:16:39,196
Δέκα λεπτά αργότερα, είναι νεκρή,
και είσαι στο σπίτι της.

1187
01:16:39,220 --> 01:16:40,305
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

1188
01:16:41,848 --> 01:16:43,608
Άκου, εγώ...
ΕΜΙΛΥ: (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Βοηθήστε με.

1189
01:16:44,976 --> 01:16:46,060
Τι ήταν αυτό;
Βοηθήστε με.

1190
01:16:47,770 --> 01:16:49,290
Περιμένετε.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Σήκωσε τα χέρια σου.

1191
01:16:49,314 --> 01:16:50,582
Απλά κάτσε.
ΡΟΪΖΜΑΝ: Γεια, ρε, ρε.

1192
01:16:50,606 --> 01:16:51,959
Δεν θα ανέβαινα
εκεί αν ήμουν στη θέση σου.

1193
01:16:51,983 --> 01:16:53,527
Εσύ, κλείσε το.

1194
01:16:53,568 --> 01:16:55,945
Καθίστε όλοι στον καναπέ.
Στον καναπέ. Τώρα!

1195
01:17:01,909 --> 01:17:03,036
Ω, Θεέ μου.

1196
01:17:03,077 --> 01:17:04,245
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

1197
01:17:07,582 --> 01:17:10,126
Κυρία, μη φοβάστε.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

1198
01:17:10,168 --> 01:17:11,169
Καλά;
Με πλήγωσαν.

1199
01:17:11,211 --> 01:17:12,962
ξέρω. ξέρω.

1200
01:17:13,004 --> 01:17:14,672
Χένσον!

1201
01:17:14,714 --> 01:17:17,175
Κλήση σε αντίγραφο ασφαλείας
και πάρε ασθενοφόρο!

1202
01:17:17,217 --> 01:17:18,885
Σας ευχαριστώ.

1203
01:17:18,926 --> 01:17:21,721
Καλά. Είσαι ασφαλής τώρα.

1204
01:17:21,762 --> 01:17:25,850
Χρειαζόμαστε backup και λεωφορείο
στο 414 Freakin Drive.

1205
01:17:25,892 --> 01:17:26,892
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1206
01:17:36,944 --> 01:17:38,279
Καθάρματα!

1207
01:17:38,321 --> 01:17:40,365
ΕΜΙΛΥ: (ΚΛΑΙΓΕΙ)
Ευχαριστώ πολύ.
Ντεντεκτίβ.

1208
01:17:40,407 --> 01:17:42,409
Αυτό το κορίτσι είναι επικίνδυνο.
Σκάσε!

1209
01:17:42,450 --> 01:17:43,993
Θα πας φυλακή.
Κόψτε τα.

1210
01:17:45,995 --> 01:17:47,080
(ΓΡΥΓΕΙ)

1211
01:17:47,121 --> 01:17:48,164
Ω, σκατά, Μίλερ.

1212
01:17:48,206 --> 01:17:49,957
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1213
01:17:49,999 --> 01:17:51,667
Παραδώστε μας,
Κύριε, από κάθε κακό.

1214
01:17:51,709 --> 01:17:52,919
Πυροβολήστε την!
Όχι!

1215
01:17:52,960 --> 01:17:54,271
Όχι, κάνεις λάθος.
ΡΟΪΖΜΑΝ: Από την οργή σου.

1216
01:17:54,295 --> 01:17:55,630
Δεν μπορώ να πάρω μια βολή!
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Έμιλυ!

1217
01:17:56,672 --> 01:17:58,966
Λύστε μας, Κύριε, από την αμαρτία.
Πυροβολήστε την!

1218
01:17:59,008 --> 01:18:00,008
Πυροβολήστε την!

1219
01:18:00,968 --> 01:18:02,512
Ροϊζμάν!
Αυτεπαγωγής!

1220
01:18:03,471 --> 01:18:04,514
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1221
01:18:05,014 --> 01:18:06,014
(ΠΝΙΓΜΑ)

1222
01:18:14,357 --> 01:18:15,400
Όχι!

1223
01:18:23,658 --> 01:18:24,659
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1224
01:18:31,249 --> 01:18:32,292
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1225
01:18:43,261 --> 01:18:44,471
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Σκότωσε με.

1226
01:18:46,055 --> 01:18:47,140
Προχωρήστε.

1227
01:18:47,890 --> 01:18:49,476
Σκότωσε με.
William, όχι!

1228
01:18:49,517 --> 01:18:50,994
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Κάνε το.
ΠΑΤΕΡ AVITAL:
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

1229
01:18:51,018 --> 01:18:52,353
ΟΥΙΛΙΑΜ: Η Έμιλυ έφυγε.

1230
01:18:53,187 --> 01:18:55,773
Το βλέπω τώρα.

1231
01:18:55,815 --> 01:18:58,443
Το προστάτεψα αυτό
κακό πράγμα για πάρα πολύ καιρό.

1232
01:18:59,653 --> 01:19:01,737
Του επέτρεψε να σκοτώσει
πάρα πολλά άτομα.

1233
01:19:02,905 --> 01:19:03,990
Κάντε το λοιπόν.

1234
01:19:05,325 --> 01:19:06,576
Απλά τελειώστε το.
(SNARLS)

1235
01:19:09,120 --> 01:19:10,413
Σκότωσε με!

1236
01:19:28,848 --> 01:19:30,558
Που πάτε;

1237
01:19:32,935 --> 01:19:33,978
Επιστρέψτε εδώ.

1238
01:19:35,980 --> 01:19:37,773
Γύρνα εδώ, διάολε!

1239
01:19:39,359 --> 01:19:41,569
Σκότωσε με!

1240
01:19:41,611 --> 01:19:43,404
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Όχι, όχι.

1241
01:19:43,446 --> 01:19:45,382
ΠΑΤΕΡ AVITAL: Μα...
ΡΟΪΖΜΑΝ: Όχι, Τζίμυ.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τζίμι, όχι.

1242
01:19:45,406 --> 01:19:46,824
Πρέπει να τη σώσουμε.

1243
01:19:46,866 --> 01:19:48,201
Είναι ακόμα ζωντανή!

1244
01:19:49,243 --> 01:19:51,496
Η Έμιλυ έφυγε.
ΡΟΪΖΜΑΝ: Όχι.

1245
01:19:51,538 --> 01:19:53,206
Ο δαίμονας δεν μπορούσε να σε σκοτώσει.

1246
01:19:53,247 --> 01:19:54,582
Η Έμιλι δεν το άφηνε.

1247
01:19:54,624 --> 01:19:56,543
Είναι εκεί μέσα.
Σε χρειάζεται, Γουίλιαμ.

1248
01:19:56,584 --> 01:19:58,461
Ο Τζίμι δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.

1249
01:19:58,503 --> 01:20:01,589
Χρειάζεται να τη βοηθήσετε να απελευθερωθεί.

1250
01:20:01,631 --> 01:20:04,551
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ.
Αυτό το σπίτι είναι μολυσμένο.

1251
01:20:04,592 --> 01:20:07,261
Πρέπει να βρούμε
αγιασμένο έδαφος.
Αγιασμένο έδαφος;

1252
01:20:07,303 --> 01:20:09,930
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

1253
01:20:09,972 --> 01:20:12,266
Το κάλεσε η αστυνομία.
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.

1254
01:20:12,308 --> 01:20:14,227
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1255
01:20:14,268 --> 01:20:16,730
Πρέπει να την φέρουμε
μια εκκλησία και σύρετε
αυτός ο δαίμονας έξω,

1256
01:20:16,771 --> 01:20:19,106
ή όλα αυτά
θα είναι για τίποτα.

1257
01:20:20,316 --> 01:20:21,526
Δεν ήταν η Έμιλυ.

1258
01:20:21,568 --> 01:20:22,652
Δεν ήταν αυτή.

1259
01:20:22,694 --> 01:20:23,861
Ήταν αυτό το πράγμα μέσα της.

1260
01:20:23,903 --> 01:20:24,903
(Ο ΡΟΪΖΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1261
01:20:30,326 --> 01:20:31,745
(ΑΠΑΛΑ ΜΡΥΓΙΜΑ)

1262
01:20:46,760 --> 01:20:47,761
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1263
01:21:00,774 --> 01:21:01,941
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1264
01:21:03,359 --> 01:21:04,778
Βάλε την μέσα.

1265
01:21:30,177 --> 01:21:33,598
Υπάρχουν άλλα δύο
σώματα στον επάνω όροφο.
Ένας από αυτούς είναι ο Μαλάχ.

1266
01:21:33,640 --> 01:21:36,100
Προπύργιο.

1267
01:21:36,142 --> 01:21:38,978
Είμαστε στο σημείο.
Έχουμε πολλά 187.

1268
01:21:39,019 --> 01:21:41,021
Απελευθερώστε το APB.
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. Υπερ.

1269
01:21:41,063 --> 01:21:42,857
RAMPART ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Roger, 1-Adam-12.</i>

1270
01:21:42,898 --> 01:21:45,568
<i>Θα κάνουμε τριγωνισμό</i>
<i>το κινητό του υπόπτου</i>
<i>και αναφορά. Πέντε λεπτά.</i>

1271
01:21:47,027 --> 01:21:48,027
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1272
01:21:50,239 --> 01:21:51,907
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1273
01:21:59,457 --> 01:22:00,500
Τι συμβαίνει;

1274
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
Μείνε πίσω.

1275
01:22:35,618 --> 01:22:36,703
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1276
01:22:55,847 --> 01:22:56,972
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

1277
01:23:00,935 --> 01:23:02,102
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1278
01:23:07,525 --> 01:23:10,986
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
περίμενα
για αυτό τόσο καιρό.

1279
01:23:16,659 --> 01:23:17,660
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1280
01:23:18,619 --> 01:23:19,619
ΠΑΤΕΡ ΑΒΙΤΑΛ: Ροϊζμάν!

1281
01:23:21,748 --> 01:23:22,790
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1282
01:23:24,291 --> 01:23:25,291
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1283
01:23:34,928 --> 01:23:35,970
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1284
01:23:40,725 --> 01:23:42,226
Αναπνέει.
Καλά.

1285
01:23:54,363 --> 01:23:55,364
Έμιλυ;

1286
01:24:00,411 --> 01:24:01,746
Να είστε προσεκτικοί.

1287
01:24:03,038 --> 01:24:04,749
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

1288
01:24:05,625 --> 01:24:06,625
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

1289
01:24:14,550 --> 01:24:16,152
ΠΑΤΕΡ AVITAL:
Μίλα από
η καρδιά, Γουίλιαμ.

1290
01:24:16,176 --> 01:24:17,616
Πες της να ξέρει τι
παλεύει για.

1291
01:24:19,430 --> 01:24:21,056
Θα το κερδίσουμε αυτό.

1292
01:24:21,098 --> 01:24:22,850
Εσύ κι εγώ μαζί.

1293
01:24:23,935 --> 01:24:24,978
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,562
Γουίλιαμ!

1295
01:24:26,604 --> 01:24:27,604
(Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1296
01:24:29,565 --> 01:24:30,942
Γουίλιαμ!

1297
01:24:30,984 --> 01:24:31,985
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1298
01:24:48,208 --> 01:24:49,209
Έμιλυ.

1299
01:24:50,044 --> 01:24:51,629
Εσύ κι εγώ, ιερέα.

1300
01:24:53,798 --> 01:24:55,090
Έμιλυ, ο Γουίλιαμ σε αγαπάει.

1301
01:24:56,091 --> 01:24:57,468
Σε αγαπάει!

1302
01:25:12,650 --> 01:25:15,444
Βοήθησέ μας, Κύριε.
Και λύτρωσε μας από το κακό.

1303
01:25:15,486 --> 01:25:18,113
Δεν θα τον έχεις, Δαίμονα.
Και πήγαινε στο διάολο.

1304
01:25:21,367 --> 01:25:22,910
Εσύ πρώτα.

1305
01:25:26,580 --> 01:25:27,957
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1306
01:25:27,999 --> 01:25:29,124
ΠΑΤΕΡ ΑΒΙΤΑΛ: Χένρι!

1307
01:25:31,836 --> 01:25:33,087
Αυτεπαγωγής.

1308
01:25:33,963 --> 01:25:35,130
Αυτεπαγωγής.

1309
01:25:38,634 --> 01:25:41,178
«Από κάθε κακό,
λύτρωσέ μας, Κύριε.

1310
01:25:41,220 --> 01:25:44,139
«Από κάθε αμαρτία, από την οργή σου,

1311
01:25:44,181 --> 01:25:46,350
«από τις παγίδες
του Διαβόλου, από...»

1312
01:25:52,439 --> 01:25:56,193
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ο Roizman είχε δίκιο για σένα.

1313
01:25:57,987 --> 01:26:02,324
Ο Ρόιζμαν πέθανε εξαιτίας σου.

1314
01:26:03,200 --> 01:26:07,038
Τι γνωρίζετε για την αμαρτία;

1315
01:26:10,124 --> 01:26:14,169
Στέκεσαι στα δικά σου
ηθικό υψηλό επίπεδο,

1316
01:26:15,212 --> 01:26:19,675
κηρύττοντας τις αξιολύπητες αμαρτίες σου.

1317
01:26:19,717 --> 01:26:25,932
Είμαι η αμαρτία που
εξαγνίζει την αδυναμία.

1318
01:26:25,973 --> 01:26:31,854
Παρέχω κύρωση
για όσους αξίζουν
της κυριαρχίας του Διαβόλου.

1319
01:26:33,564 --> 01:26:34,815
Τώρα

1320
01:26:36,233 --> 01:26:41,864
θα πληρώσεις
η χαμένη σου ζωή
της αδυναμίας.

1321
01:26:45,034 --> 01:26:49,997
Η παγίδα μου είναι η μόνη σου σωτηρία.

1322
01:26:50,039 --> 01:26:51,082
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1323
01:26:51,665 --> 01:26:53,000
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1324
01:26:53,042 --> 01:26:56,129
«Από θυμό και
μίσος και κάθε κακή θέληση,

1325
01:26:57,463 --> 01:26:59,090
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΥΓΜΑ)

1326
01:26:59,132 --> 01:27:02,135
«από κάθε αισχρότητα,
από κεραυνούς και φουρτούνες,

1327
01:27:02,176 --> 01:27:04,219
«από τη μάστιγα
των σεισμών.

1328
01:27:08,390 --> 01:27:11,435
«Με το μυστήριο
της αγίας σου ενσάρκωσης...»

1329
01:27:13,395 --> 01:27:15,540
(ΣΤΗ ΦΩΝΗ ROIZMAN)
«Πρέπει να κατέβεις
στη λάσπη και στο χώμα,

1330
01:27:15,564 --> 01:27:17,608
«και πρέπει
λερώστε τα χέρια σας.

1331
01:27:17,650 --> 01:27:19,944
«Πρέπει να θυσιαστείς
λίγη από τη δική σου άνεση,

1332
01:27:19,986 --> 01:27:21,146
«αν θέλεις να βοηθήσεις τους ανθρώπους».

1333
01:27:21,779 --> 01:27:22,779
(ΔΑΙΜΟΝΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1334
01:27:28,619 --> 01:27:29,787
Σε αγαπώ, Έμιλυ Μπλερ.

1335
01:27:31,288 --> 01:27:32,832
<i>Λατρεύω πώς είσαι
μου αρέσει να κρατιέται χέρι χέρι.</i>

1336
01:27:32,873 --> 01:27:35,126
<i>Μου αρέσει η συμπεριφορά σου με τα παιδιά.</i>

1337
01:27:35,168 --> 01:27:37,377
<i>Μου αρέσει που οδηγείς
το ποδήλατό σας στη βροχή,</i>

1338
01:27:37,419 --> 01:27:39,588
και αυτό το φως του ήλιου
σε κάνει να φτερνίζεσαι.

1339
01:27:39,630 --> 01:27:40,630
(SNARLS)

1340
01:27:42,591 --> 01:27:44,844
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: <i>Σ' αγαπώ.
Λατρεύω τον τρόπο που φιλάς.</i>

1341
01:27:44,885 --> 01:27:47,096
ΠΑΤΕΡ AVITAL:
<i>"Με τον ερχομό σας,</i>
<i>από τη γέννησή σου."</i>

1342
01:27:47,138 --> 01:27:48,198
Λατρεύω πώς είσαι
έχει πάντα τόσο γλυκιά γεύση.

1343
01:27:48,222 --> 01:27:49,932
«Με τη βάπτισή σου
και αγία νηστεία».

1344
01:27:50,766 --> 01:27:51,809
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1345
01:28:07,700 --> 01:28:08,868
«Σταυρός και πάθος».

1346
01:28:08,909 --> 01:28:10,161
Μου αρέσει που δαγκώνεις τα χείλη σου

1347
01:28:10,203 --> 01:28:12,084
όταν είσαι νευρικός.
«Με τον θάνατο και την ταφή σου».

1348
01:28:12,412 --> 01:28:13,412
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1349
01:28:17,376 --> 01:28:19,670
Ο Γουίλιαμ. Γουλιέλμος!

1350
01:28:19,712 --> 01:28:24,258
Χάνω την επιθυμία μου
για να μην σε πληγώσω, Γουίλιαμ.

1351
01:28:24,299 --> 01:28:29,972
«Με την αγνότητά σου,
κατά την πεποίθησή σου.
Με το να κουβαλάς τον σταυρό σου.

1352
01:28:30,014 --> 01:28:32,892
<i>"Με τη σταύρωση σου...</i>
(ΟΥΙΛΙΑΜ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1353
01:28:32,933 --> 01:28:37,312
<i>"Με τον θάνατο και την ταφή σου.
Με την κάθοδό σου στην κόλαση."</i>

1354
01:28:41,067 --> 01:28:42,776
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

1355
01:28:42,818 --> 01:28:44,539
Μου αρέσει που φεύγεις
τα φώτα αναμμένα όλη μέρα.

1356
01:28:44,570 --> 01:28:46,256
ΠΑΤΕΡ ΑΒΙΤΑΛ: «Με το δικό σου
θαυματουργή ανάσταση».

1357
01:28:46,280 --> 01:28:48,699
Και μου αρέσει αυτό
μια πανσέληνος σε κάνει να κλαις.

1358
01:28:50,784 --> 01:28:52,203
Λειτουργεί.

1359
01:28:52,245 --> 01:28:53,429
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αστυνομία! Ανοίξτε!

1360
01:28:53,453 --> 01:28:55,497
Μη σταματάς!
Μη σταματάς!

1361
01:28:55,539 --> 01:28:57,208
«Από το δικό σου
θαυμάσια ανάταση..."

1362
01:28:57,250 --> 01:28:58,476
Σε αγαπώ
συμφώνησε να με παντρευτεί.

1363
01:28:58,500 --> 01:29:00,127
«Με τον ερχομό του
το Άγιο Πνεύμα».

1364
01:29:00,169 --> 01:29:02,546
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: <i>Σ' αγαπώ...</i>

1365
01:29:02,588 --> 01:29:04,464
ΠΑΤΕΡ AVITAL:
<i>"Εμείς οι αμαρτωλοί, σας ικετεύουμε..."</i>

1366
01:29:04,506 --> 01:29:06,133
WILLIAM: <i>Αγαπώ
ότι τώρα το ξέρω</i>

1367
01:29:06,175 --> 01:29:08,886
η ζωή μου δεν αξίζει
ζώντας χωρίς εσένα.
«Σας παρακαλούμε να μας ακούσετε».

1368
01:29:08,928 --> 01:29:10,429
«Ότι μας γλιτώνεις,

1369
01:29:10,470 --> 01:29:12,347
«να μας συγχωρείς…»
Με κάνεις καλύτερο.

1370
01:29:12,389 --> 01:29:14,391
<i>"...στη δόξα
του Ιερεμία...»</i>

1371
01:29:14,433 --> 01:29:16,102
(Η ΕΜΙΛΙ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)
WILLIAM: <i>Σ' αγαπώ...</i>

1372
01:29:17,728 --> 01:29:19,313
Θέλω να παλέψεις τώρα.

1373
01:29:19,354 --> 01:29:21,815
«Έλα το βασίλειό σου,
Γενηθήτω το θέλημά σου,

1374
01:29:21,857 --> 01:29:24,401
<i>"στη γη ως
είναι στον παράδεισο."</i>

1375
01:29:24,443 --> 01:29:26,112
Πολέμησε για μένα.
Πολέμησε για εμάς!

1376
01:29:26,153 --> 01:29:27,238
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1377
01:29:29,448 --> 01:29:31,450
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ανοίξτε
αυτή η πόρτα τώρα. Ανοίξτε!

1378
01:29:31,491 --> 01:29:34,411
Λύστε μας από το κακό!
Σε αγαπώ, Έμιλυ.

1379
01:29:34,453 --> 01:29:36,371
Λύστε μας από το κακό.
Σε αγαπώ, Έμιλυ.

1380
01:29:37,581 --> 01:29:39,125
Σε αγαπώ, Έμιλυ!

1381
01:29:40,751 --> 01:29:42,211
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1382
01:29:45,214 --> 01:29:46,257
(Η ΕΜΙΛΙ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

1383
01:30:04,233 --> 01:30:05,276
(ΠΝΙΓΜΑ)

1384
01:30:08,654 --> 01:30:09,654
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1385
01:30:21,792 --> 01:30:23,418
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1386
01:30:25,921 --> 01:30:26,964
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1387
01:30:29,758 --> 01:30:31,385
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1388
01:30:46,733 --> 01:30:47,776
Πάγωσε!

1389
01:30:47,818 --> 01:30:49,379
Βάλτε τα χέρια σας πίσω
το κεφάλι σου τώρα!

1390
01:30:49,403 --> 01:30:51,547
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είσαι υπό κράτηση.
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1391
01:30:51,571 --> 01:30:53,300
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

1392
01:30:53,324 --> 01:30:55,034
Έχετε το δικαίωμα σε μια...

1393
01:30:55,075 --> 01:30:56,075
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1394
01:31:12,968 --> 01:31:17,556
Προχωρήστε αργά προς τα εμπρός. Αργά.
Μην κάνετε ψεύτικες κινήσεις.

1395
01:31:17,597 --> 01:31:20,059
Μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα, αξιωματικοί.

1396
01:31:23,603 --> 01:31:24,980
είμαι τρελός.

1397
01:31:25,022 --> 01:31:26,481
Η κοινωνία πρέπει να είναι
προστατευμένο από εμένα.

1398
01:31:30,236 --> 01:31:32,446
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο απλό.

1399
01:31:32,487 --> 01:31:35,282
Και ξέρω αυτά τα δύο παιδιά
είχε κάποια σχέση με αυτό.

1400
01:31:35,324 --> 01:31:37,410
Γιατί τα αναλαμβάνεις όλα;

1401
01:31:38,785 --> 01:31:41,414
Εσύ μάλλον
δεν θα το καταλάβω αυτό,

1402
01:31:42,039 --> 01:31:44,833
αλλά μερικές φορές,

1403
01:31:44,875 --> 01:31:49,588
κάποιος πρέπει να είναι ανιδιοτελής
και να κάνεις θυσίες
για το μεγαλύτερο καλό.

1404
01:31:49,629 --> 01:31:51,548
Και τι διάολο είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

1405
01:31:53,926 --> 01:31:56,762
Θέλεις να κάνεις καλό σε αυτόν τον κόσμο;

1406
01:31:56,803 --> 01:31:58,722
Πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.

1407
01:32:00,724 --> 01:32:01,724
Οτιδήποτε.

1408
01:34:53,021 --> 01:34:55,690
Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει
αυτό που έχεις κάνει
με τον τόπο.

1409
01:34:57,651 --> 01:34:58,651
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ)