1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(ලී හී ජුන්, පාක් හේ සූ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(ක්වාක් සන් යං)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ගීතය Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,390
(Scarecrow)

7
00:00:32,470 --> 00:00:35,933
(Scarecrow)

8
00:00:36,013 --> 00:00:38,000
(මෙම වැඩසටහන සඳහා සහාය විය
MSIT සහ KCA විසින්.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,330
(චරිත, ස්ථාන,
ආයතන, කණ්ඩායම්...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,600
(මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,800
(ළමා නළුවන් සහ සතුන් ඇතුළත්...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,070
(ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
විශේෂඥ අධීක්ෂණය සහිතව.)

13
00:00:43,150 --> 00:00:44,800
(මධ්‍යම දේශප්‍රේමීන් සහ ප්‍රවීණයන්ගේ ශාලාව)

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,050
නව දේපල සඳහා ප්රතිචාරය
නීතිය අතිමහත් ය.

15
00:00:48,650 --> 00:00:52,160
බොහෝ අය පවසන්නේ කාලය පැමිණ ඇති බවයි
යථාර්ථය පිළිබිඹු කරන පනතක් අපට තිබුණා.

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,990
වෘත්තීය සමිති නායකයන් පවා පිළිගන්නවා
එය, එය සාකච්චා සුමට කර ඇති බව පවසමින්.

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,730
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් කළ යුතුයි
බොහෝ කලකිරීමට පත්ව ඇත.

18
00:00:59,160 --> 00:01:03,540
කාලය ඉතා වේගයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතී,
නමුත් නීතිය හරියට ක්‍රියාත්මක කරන්න බැරි වුණා.

19
00:01:03,740 --> 00:01:07,440
ඔබගේ අනුමැතිය ශ්‍රේණිගත කර ඇත
ප්‍රතිපත්තිය ක්‍රියාත්මක වූ දා සිට ඉහළයි සර්.

20
00:01:08,310 --> 00:01:11,530
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔබට පුළුවන්
ජනාධිපති අපේක්ෂකත්වය සලකා බලන්න.

21
00:01:11,610 --> 00:01:14,750
එන්න, මහජන මතය වැදගත්
දැන් ජනාධිපතිකමට වඩා.

22
00:01:16,550 --> 00:01:20,240
හේයි, අපේ මෑතක
සම්මුඛ පරීක්ෂණය. අද විකාශය වෙනවද?

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,990
ඔව් සර්. එය විනාඩි දහයකින් ක්‍රියාත්මක වේ.

24
00:01:23,620 --> 00:01:24,660
එය ඉහළට අදින්න.

25
00:01:25,790 --> 00:01:30,650
Kangseong හි සැකකරු
ජාතිය භීතියට පත් කළ ඝාතන,

26
00:01:30,730 --> 00:01:33,400
33 හඳුනාගෙන ඇත
සිදුවීම් වලින් වසර ගණනාවකට පසුව.

27
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
නවත් වන්න.

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,240
ආපසු යන්න. එය නැවත වාදනය කරන්න.

29
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
ඔව්.

30
00:01:39,940 --> 00:01:42,060
අද පෙරවරුවේ පැවති සාකච්ඡාවකදී,
පොලිසිය නිවේදනය කරයි...

31
00:01:42,140 --> 00:01:44,960
ඒ නැවත විභාගයකින් පසුවයි
ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවය මගින්,

32
00:01:45,040 --> 00:01:48,270
එකතු කරන ලද සාක්ෂි වලින් DNA
අපරාධ ස්ථාන තුනකදී...

33
00:01:48,350 --> 00:01:52,800
වත්මන් රැඳවියෙකු හා ගැලපේ
සහ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වේ.

34
00:01:52,880 --> 00:01:56,840
සැකකරු 60 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි.
ලී ලෙස පමණක් හඳුන්වනු ලබන අතර, ඔහු දැන් ...

35
00:01:56,920 --> 00:02:02,530
(Scarecrow)

36
00:02:08,200 --> 00:02:10,870
(පරිංග 5)

37
00:02:18,710 --> 00:02:21,180
සන් යොන්ග්. හේයි, ඔබ අවදියෙන්ද?

38
00:02:21,910 --> 00:02:24,120
- ජි වොන්...
- මම මෙතන.

39
00:02:27,950 --> 00:02:29,220
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

40
00:02:30,990 --> 00:02:32,160
ඔයාට මතක නැද්ද?

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,660
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

42
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
එය...

43
00:02:49,310 --> 00:02:50,540
කවුරුහරි මාව ලුහුබඳිනවා.

44
00:02:52,180 --> 00:02:53,780
මම එයාගෙන් ඈත් වෙන්න හැදුවා...

45
00:02:54,610 --> 00:02:55,650
ඒ කවුද?

46
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
මම දන්නේ නැහැ.

47
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
Gi Beom. Gi Beom ට මොකද වුණේ?

48
00:03:06,290 --> 00:03:07,790
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

49
00:03:10,160 --> 00:03:13,500
- සන් යොන්ග්. ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට Gi Beom සොයා ගත යුතුයි!

50
00:03:21,110 --> 00:03:23,740
සන් යොන්ග්. ඔබ...

51
00:03:34,450 --> 00:03:36,070
ඒ තුවක්කුවේ පුතාද?

52
00:03:36,150 --> 00:03:37,540
මම ලේන්සුවේ අයිතිකරු සොයාගත්තා.

53
00:03:37,620 --> 00:03:38,910
ඔයා කියන්නේ මේකයි
මගේ සහෝදරිය සන් යොන්ග්ගේ?

54
00:03:38,990 --> 00:03:42,790
සන් යොන්ග් විසින්ම මෙය ගෙත්තම් කර ඇත.
එකක් තියෙන එකම කෙනා...

55
00:03:42,990 --> 00:03:44,020
හරියට Gi Beom වගේ.

56
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
ඉතින් එයා මගේ ඉස්සරහා මූණ වහගෙන විතරද?

57
00:03:46,460 --> 00:03:47,470
ඇයි?

58
00:04:08,950 --> 00:04:09,990
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.

59
00:04:11,660 --> 00:04:14,030
- හොඳයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒක නිකන්...

60
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
අපිට එයා නැති වුණා.

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,270
ඩොක්ටර්.

62
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
ඔහු කොහොමද?

63
00:04:24,470 --> 00:04:29,040
සැත්කම සාර්ථක විය.
කිසිම අවයවයකට හානියක් නොවී ඔහු ස්ථාවරයි.

64
00:04:29,570 --> 00:04:32,910
ආසාදනය තවමත් සැලකිලිමත් වේ,
නමුත් දැනට, අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

65
00:04:35,280 --> 00:04:37,380
මේවා රෝගියාගේ බඩු බාහිරාදිය.

66
00:04:41,820 --> 00:04:45,260
අභිචෝදක චා... ඔහු
මේක දෙන්න ඔතනට ගියා...

67
00:04:50,530 --> 00:04:52,560
(පොලිස් I.D. කාඩ්පත, Kang Tae Joo)

68
00:04:53,770 --> 00:04:58,670
(ශල්‍යකර්ම සඳහා කාර්යාලය)

69
00:04:59,400 --> 00:05:02,670
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ නොදැන සිටියාද?
ඔයාට මාස තුනක් විතර ඇති.

70
00:05:02,940 --> 00:05:06,010
- ගැබිනිද?
- මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

71
00:05:07,580 --> 00:05:09,410
දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද? බබා හොඳින්ද?

72
00:05:09,850 --> 00:05:11,820
ඔව්. කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

73
00:05:12,820 --> 00:05:14,890
වාසනාවකට මෙන්, ඔබට තිබේ
කම්පනයක සලකුණු නොමැත.

74
00:05:16,120 --> 00:05:19,420
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සීරීම් වලට ප්‍රතිකාර කිරීම පමණි
ඔබේ කකුල මත, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

75
00:05:20,090 --> 00:05:24,200
ඔබට කරකැවිල්ල දැනෙනවා නම් හෝ අ
හිසරදය, විභාගයකට එන්න.

76
00:05:25,660 --> 00:05:27,100
- හරි හරී.
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

77
00:05:31,170 --> 00:05:32,200
සන් යොන්ග්.

78
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
සන් යොන්ග්. හේයි, සන් යොන්ග්.

79
00:05:38,140 --> 00:05:40,470
අයියට කියන්න එපා.
කරුණාකර. මම ඔහුටම කියන්නම්.

80
00:05:40,550 --> 00:05:41,650
හරි හරී. හරි, මම කරන්නේ නැහැ.

81
00:05:43,980 --> 00:05:46,120
කං සුන් යොන්ග්. කවුද ඒ මිනිහා?

82
00:05:47,090 --> 00:05:50,110
- ටේ ජූ.
- මම ඇහුවා මේක කළේ කවුද කියලා.

83
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
එ්යි ඔයා!

84
00:05:53,490 --> 00:05:56,260
- ඇයව තනි කරන්න. ඇය අවදි වූවා පමණි.
- මට පිළිතුරු දෙන්න!

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
මම දන්නේ නැහැ. මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

86
00:05:58,900 --> 00:06:01,600
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඇයි මම බොරු කියන්නේ?

87
00:06:04,470 --> 00:06:05,870
ඔයා Gi Beom එක්ක නේද හිටියේ?

88
00:06:06,570 --> 00:06:07,970
ඔබ Gi Beom ගෙන එන්නේ ඇයි?

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,910
ඔබ Gi Beom සැක කරන බව මට කියන්න එපා.

90
00:06:15,380 --> 00:06:16,400
ඔබේ මනස අවුල්ද?

91
00:06:16,480 --> 00:06:19,140
එතකොට මේ මොකක්ද? Gi Beom කොහෙද?

92
00:06:19,220 --> 00:06:20,900
ඇයි ඔයාට මේ වගේ දෙයක් වුණේ?

93
00:06:21,350 --> 00:06:22,520
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

94
00:06:23,190 --> 00:06:24,460
මට විතරක් ඉඩ දෙන්න.

95
00:06:28,060 --> 00:06:31,260
ඉතින් Gi Beom ඔබව අගුලු දැමුවා
ගබඩාව සහ ඔබව එහි දමා ගියාද?

96
00:06:33,060 --> 00:06:35,170
එයා කිව්වා හැමදේම බලාගන්නම් කියලා.

97
00:06:36,370 --> 00:06:38,990
මම ටික වෙලාවකින් එයා පස්සෙන් ගියා..
සහ කවුරුහරි මාව අනුගමනය කරන්න පටන්ගත්තා.

98
00:06:39,070 --> 00:06:40,590
මම මුලින් හිතුවේ පොලිසිය කියලා.

99
00:06:40,910 --> 00:06:43,030
මම හිතුවා ඔවුන් මාව Gi Beom සඳහා වලිග කරනවා කියලා,

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,440
ඒ නිසා මම ඒවා නැති කර ගන්න හැදුවා.

101
00:06:44,740 --> 00:06:46,480
ඒ වෙලාවේ තමයි මම පහළ වළට වැටුණේ.

102
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
ඒක තමයි.

103
00:06:49,410 --> 00:06:51,220
ඊට පස්සේ මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

104
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
කං සුන් යොන්ග්.

105
00:06:55,350 --> 00:06:57,880
ඔබ Gi Beom ආවරණය කිරීමට බොරු කියනවා නම් ...

106
00:06:57,960 --> 00:06:59,290
ඔක්කොම ඇත්ත, ටේ ජූ.

107
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
ඔයාට විශ්වාස ද?

108
00:07:08,030 --> 00:07:09,800
Gi Beom ට මොකද වුණේ?

109
00:07:10,900 --> 00:07:12,170
අපි තාම එයාගෙ පස්සෙන්.

110
00:07:12,840 --> 00:07:16,470
- මම Gi Beom ගේ යටත් වීම නැවැත්තුවා.
- කුමක් ද?

111
00:07:16,910 --> 00:07:19,600
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
ඔබ මට කියන්න තිබුණා!

112
00:07:19,680 --> 00:07:20,950
මම යන්න හිටියේ.

113
00:07:21,210 --> 00:07:24,820
ඒත් ඔයා ස්ටේෂන් එකෙන් ගියා.
ඔවුන් පැවසුවේ ජියොන් ක්‍යොන්ග් හෝ මිය යා හැකි බවයි.

114
00:07:24,950 --> 00:07:28,240
- ඉතින් මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ?
- ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ. ඔහු අවදි විය.

115
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

116
00:07:31,520 --> 00:07:32,690
ස්තුතියි.

117
00:07:35,630 --> 00:07:37,460
එයා නෙවෙයි දැන් ප්‍රශ්නේ.

118
00:07:38,260 --> 00:07:39,560
එතකොට මොකක්ද?

119
00:07:49,810 --> 00:07:51,980
(Kangseong Jeil රෝහල)

120
00:08:08,530 --> 00:08:10,860
සන් ගැන දුක් වෙන්න එපා
යොන්ග්. මම ඇය සමඟ ඉන්නම්.

121
00:08:13,360 --> 00:08:14,370
මම එය අගය කොට සලකනවා.

122
00:08:16,770 --> 00:08:17,850
යමක් නරක් වී ඇති බවක් නොපෙනේද?

123
00:08:18,800 --> 00:08:20,470
Gi Beom ඇත්තටම වැරදිකාරයා නම්,

124
00:08:20,940 --> 00:08:23,040
ඔහු සුන් යොන්ග්ව ගබඩාවක සිර කරන්නේ ඇයි?

125
00:08:27,010 --> 00:08:28,930
Tae Joo, අපේ Gi Beom කවදාවත්...

126
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
ජි වොන්.

127
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
මම දන්නවා කියලා හිතපු Gi Beom එක ඉවරයි.

128
00:08:34,250 --> 00:08:35,720
ඔහුට එසේ කිරීම වඩා හොඳය.

129
00:08:38,090 --> 00:08:39,920
ඔහු වැරදිකරු වුවත් නැතත්.

130
00:09:17,260 --> 00:09:20,230
ජි වොන්, ඔබ දන්නවා ඇයි ජී
Beom දුවනවා නේද?

131
00:09:30,040 --> 00:09:33,140
කරණාකර මට කියන්න. මොකක්ද
ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතීද?

132
00:09:39,780 --> 00:09:40,950
Gi Beom යනු...

133
00:09:43,390 --> 00:09:45,520
ඔහු මිනීමැරුම් මාලාවේ සැකකරුවෙකි.

134
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
කුමක් ද?

135
00:10:02,570 --> 00:10:04,960
මම හිතුවේ ඔයා...

136
00:10:05,040 --> 00:10:07,680
මගේ පියාගේ පුතා විය.

137
00:10:08,550 --> 00:10:10,850
මට මල්ලිලා ඉන්න එක දරාගන්න බෑ.

138
00:10:11,250 --> 00:10:12,650
මිතුරන් වීම එක දෙයකි.

139
00:10:24,930 --> 00:10:28,270
Si Yeong! Si Yeong!
හේයි, Si Yeong! Si Yeong!

140
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ? Si Yeong.

141
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
ඒ ඔයා නේද?

142
00:10:38,910 --> 00:10:40,010
ඔයා මේක කළා නේද?

143
00:10:40,810 --> 00:10:42,780
තුවක්කුවේ පුතා. ඔබ
අවසානයේ Si Yeong වෙත පැමිණියා...

144
00:10:47,620 --> 00:10:49,670
මම බිව්වේ නැත්නම්...

145
00:10:49,750 --> 00:10:51,820
චා සි යොන්ග්ගේ පවුලට කතා කරන්න, මෝඩයා.

146
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
එයාගේ ගෙදර කවුරුත් නෑ.

147
00:10:59,430 --> 00:11:00,770
මොකද කියන්නේ ගෙදර කවුරුත් නැද්ද?

148
00:11:03,400 --> 00:11:06,470
Si Yeong එම සුවිසල් නිවසේ තනිව වාසය කරයි.

149
00:11:10,670 --> 00:11:14,610
- ඔහුගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම හිතන්නේ ඔහුගේ පවුල සෝල් වල ජීවත් වෙනවා.

150
00:11:16,010 --> 00:11:18,480
ඉන්න, ඔබ දැන් මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවද?

151
00:11:23,150 --> 00:11:25,090
මේ පුද්ගලයා අවදි වූ විට මට දන්වන්න.

152
00:11:27,020 --> 00:11:28,530
ඒ පුතු...

153
00:11:32,530 --> 00:11:34,450
(විනිසුරු Nam Sang Jik,
සභා මන්ත්‍රී ජෝ ග්යොං මුක්)

154
00:11:40,540 --> 00:11:42,010
ගෙදර නම්බර් එකක් නෑ.

155
00:11:46,510 --> 00:11:48,810
(චා ජුන් යං)

156
00:11:52,050 --> 00:11:55,920
හුදු සැරයන්වරයෙකුගේ ඉල්ලා අස්වීම සඳහා,
කොමසාරිස්වරයෙකු සම්බන්ධ කර ගන්නේ ඇයි?

157
00:11:56,350 --> 00:11:57,340
කොමසාරිස් කෙනෙක්ද?

158
00:11:57,420 --> 00:11:59,140
කොමසාරිස් චා ජුන් යං.
ඔබ ඔහුව නොදන්නේ කෙසේද?

159
00:11:59,220 --> 00:12:01,590
ඔහු මෙතෙක් සිටි ලාබාලතම කොමසාරිස්වරයාය.

160
00:12:03,330 --> 00:12:04,430
චා ජුන් යං.

161
00:12:05,400 --> 00:12:06,500
චා සී යොන්ග්.

162
00:12:08,000 --> 00:12:13,700
(පොදු දුරකථන)

163
00:12:23,310 --> 00:12:24,240
හලෝ?

164
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
මේ කොමසාරිස් චා ජුන් යං ද?

165
00:12:27,280 --> 00:12:28,290
කතා කරමින්.

166
00:12:28,750 --> 00:12:31,110
මේ සාජන් කන්ග් ටේ ජූ
Kang Seong පරිශ්‍රයේ සිට.

167
00:12:31,890 --> 00:12:32,990
සාජන්ට් කෙනෙක්ද?

168
00:12:33,360 --> 00:12:38,000
ඇයි සාජන් කෙනෙක් කතා කරන්නේ
මම? විශේෂයෙන්ම මේ මහ රෑ?

169
00:12:38,830 --> 00:12:40,870
මම අභිචෝදක චා සී යොන්ග් ගැන කතා කරනවා.

170
00:12:41,300 --> 00:12:43,930
අභිචෝදක චා සි යොන්ග්
දැනට රෝහලේ ඉන්නේ.

171
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
රෝහල? ඇයි?

172
00:12:45,840 --> 00:12:49,070
ඒ අතරතුර ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීම.

173
00:12:54,180 --> 00:12:56,080
නවත් වන්න. ඉතින්, ඔබ සැකකරු අල්ලා ගත්තාද?

174
00:12:56,710 --> 00:12:59,150
- නැහැ.
- ඒ වගේම ඔබට විශ්වාසද ඔහු මිනීමරුවා කියලා?

175
00:12:59,480 --> 00:13:02,590
මට මේ අවස්ථාවේ නිශ්චිතව කිව නොහැක.

176
00:13:04,690 --> 00:13:05,760
එසේ ද?

177
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
ඔහුගේ සැත්කම සාර්ථක විය.
මම හිතුවේ ඔයා පුදුම වෙයි කියලා.

178
00:13:10,190 --> 00:13:11,400
මම දැන් විසන්ධි කරන්නම්.

179
00:13:11,830 --> 00:13:13,700
ඉන්න. ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම එයාගේ අයියා කියලා?

180
00:13:14,200 --> 00:13:16,630
එයා සාමාන්‍යයෙන් යනවද
මම ගැන පුරසාරම් දොඩනවද?

181
00:13:16,870 --> 00:13:18,470
මම වාසනාවන්ත අනුමානයක් ගත්තා. ඔහුගේ සම්බන්ධතා වලින්.

182
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
ඔබ අනුමාන කළාද?

183
00:13:19,900 --> 00:13:22,940
චා ජුන් යං, චා සී යොං.
ඔවුන් සහෝදර සහෝදරියන් බව ඕනෑම කෙනෙකුට කිව හැකිය.

184
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
මම දැන් එල්ලෙනවා.

185
00:13:29,780 --> 00:13:32,420
ඒ මිනිහට මොන මගුලක්ද?
සැකකරු ගැන විතරයි අහන්නේ.

186
00:13:33,020 --> 00:13:35,500
ඔහුගේම සහෝදරයෙකුට පිහි පහරක්
සහ ඔහු අසන්නේ එපමණද? එය නරක් කරන්න.

187
00:13:36,650 --> 00:13:39,490
එබැවින් ඔවුන්ට සැකකරු අහිමි විය.

188
00:13:49,500 --> 00:13:52,300
හේයි, කන්ග් සික්. මේ මම, ගි හ්වාන්.

189
00:13:52,470 --> 00:13:54,210
ඔයා දන්නවද මගේ අයියා Gi Beom කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

191
00:13:57,940 --> 00:14:00,160
හේයි, ඔබට සිදු වුවහොත්
Gi Beom හා සම්බන්ධ වන්න,

192
00:14:00,240 --> 00:14:02,310
කරුණාකර ඔහුට මට කතා කරන්න කියන්න පුළුවන්ද?

193
00:14:03,550 --> 00:14:06,350
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. හරි,
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

194
00:14:08,450 --> 00:14:10,250
කවුද ඒ ඇමතුවේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

195
00:14:10,550 --> 00:14:11,540
ඒ Gi Beom ගැනද?

196
00:14:11,620 --> 00:14:15,810
ඔව්, එය Gi Beom විය. ඔහු
ඔහු තම මිතුරාගේ නිවසේ ආරක්ෂිත බව පැවසීය.

197
00:14:15,890 --> 00:14:18,200
- ඒක සහනයක්.
- Gi Beom කොහෙද ගියේ?

198
00:14:21,200 --> 00:14:22,270
අපි බලමු, කොහෙද ඒක තිබුණේ?

199
00:14:22,870 --> 00:14:24,270
හේනම් එහෙමද?

200
00:14:24,670 --> 00:14:27,710
ඔහු උදව් කිරීමට ගියේය
එහි මිතුරෙකුගේ ගොවිපලක.

201
00:14:28,110 --> 00:14:30,490
හේයි, ටේ ජූ. මොකක්ද
ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්නේද?

202
00:14:30,570 --> 00:14:33,460
මම වෙළඳපොලේ සිට එන අතරතුර ඔහු වෙතට දිව ගියෙමි.

203
00:14:33,540 --> 00:14:35,830
ගමනට ස්තූතියි,
ටේ ජූ. එය ඇත්තෙන්ම උදව් විය.

204
00:14:35,910 --> 00:14:38,080
එය කිසිවක් නොවීය. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් සංචාරය කිරීමට ලබා ගන්න.

205
00:14:38,250 --> 00:14:39,820
කොහොමද ඔයාට? හැමදේම හරිද?

206
00:14:41,250 --> 00:14:43,740
- ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.
- හොඳ මනෝභාවයක්? කොහෙත්ම නැහැ.

207
00:14:43,820 --> 00:14:45,220
හේයි, හොඳ මනෝභාවය කුමක්ද?

208
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
ඔබ Gi Beom අල්ලා ගත්තාද?
ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?

209
00:14:54,770 --> 00:14:56,330
නෑ මචන්. එහෙම දෙයක් නෑ.

210
00:14:59,640 --> 00:15:02,540
ඒයි, මගේ අම්මට Gi Beom ගැන කියන්නවත් එපා.

211
00:15:02,670 --> 00:15:04,680
මම ඇයට කිව්වා ඔහු ගියා කියලා
නගරයෙන් පිටත මිතුරෙකු හමුවීමට.

212
00:15:05,280 --> 00:15:07,750
ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ
එක්කෝ? ඇත්තටම ඔයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද?

213
00:15:08,050 --> 00:15:09,450
මට කිසිම අදහසක් නැහැ, පුංචි පැංචා.

214
00:15:09,810 --> 00:15:12,010
ඔහු සම්බන්ධතාවයෙන් බැහැරව ඇත
ඊයේ සිදු වූ දේ සිට.

215
00:15:13,880 --> 00:15:16,650
- ඔහු කොහොමද?
- Jeon Kyung Ho?

216
00:15:17,050 --> 00:15:18,570
ඔය කුණු කෑල්ල ගැන දුක් වෙන්න එපා.

217
00:15:18,860 --> 00:15:20,300
අපට එය සමථයකට පත් කළ හැකිය.

218
00:15:20,420 --> 00:15:21,730
කුමක් ද? ඔයා බැරැරුම් ද?

219
00:15:22,130 --> 00:15:23,730
ඒ මිනිහා හරියටම අහිංසක නැහැ.

220
00:15:24,330 --> 00:15:27,460
කෙසේ වෙතත්, අපට Gi Beom කිරීමට අවශ්‍යයි
බේරුම් පත්‍ර අඳින්න.

221
00:15:28,030 --> 00:15:32,790
- ඔබ ඔහුව සොයාගත් විට, ඔහුව මා වෙත එවන්න.
- හරි හරී. බොහොම ස්තුතියි, ටේ ජූ.

222
00:15:32,870 --> 00:15:34,040
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

223
00:15:35,010 --> 00:15:36,570
- මම යනවා.
- කමක් නැහැ.

224
00:15:36,840 --> 00:15:38,500
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
- ඔව්.

225
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
යන්න.

226
00:15:41,710 --> 00:15:44,620
එයා ගෙදර නැද්ද? ඉතින්, කොහෙද
නැත්නම් ඔහු යන්න ඇතිද?

227
00:15:45,520 --> 00:15:47,950
ඔහුගේ පවුලේ අය සිටි බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු කොහේද කියාවත් අදහසක් නැත.

228
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
හේයි.

229
00:15:49,850 --> 00:15:51,740
ඔයා කොහොමද ඒවා දන්නේ
නිකන් ඇක්ට් එකක් දැම්මේ නැද්ද?

230
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
එයාගේ ගෙදර අය හිතන්නේ එයා කියලා
පහරදීම සඳහා පමණක් අවශ්ය විය.

231
00:15:55,190 --> 00:15:57,360
අනික එයාගෙ අම්මත් නෑ
ඔච්චර දන්නවා වගේ.

232
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
මම එය ජියෝන් ගැන ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන් නිසා
කියුං හෝ නඩුව අතහැර දැමීම,

233
00:16:02,900 --> 00:16:04,770
Lee Gi Beom අනුක්‍රමික ඝාතකයා නොවේ නම්,

234
00:16:06,070 --> 00:16:08,770
- ඔහු එම ප්‍රවෘත්තියට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත.
- එහෙනම්,

235
00:16:09,310 --> 00:16:11,530
ඔයා කියන්නේ Lee Gi කියලා
Beom වැරදිකරු නොවිය හැකිද?

236
00:16:11,610 --> 00:16:14,670
ඒ මොන මගුලක්ද? නම්
ඒ Lee Gi Beom නොවේ, එසේනම් කවුද?

237
00:16:14,750 --> 00:16:17,950
ඔබේ සහෝදරියට පාහේ පහර දී ඇත
අපි Lee Gi Beom සොයා ගිය තැන.

238
00:16:18,980 --> 00:16:20,550
සහ නඩු පවරන චාට පහර දුන්නා.

239
00:16:21,090 --> 00:16:24,380
- ඒ වෙන කවුරුත් වෙන්න බෑ.
- දැනට, ඒ සියල්ල අවස්ථානුකූලයි.

240
00:16:24,460 --> 00:16:26,340
නමුත් එය කන්දකි
අවස්ථානුකූල සාක්ෂි.

241
00:16:29,260 --> 00:16:32,300
නායකතුමනි, අපි වරෙන්තුවක් දැමිය යුතුයි
Lee Gi Beom දැන් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

242
00:16:32,430 --> 00:16:35,070
ඒ වගේම අපි සෙවුම් වරෙන්තුවක් ලබා ගත යුතුයි
ඔහුගේ නිවස සහ පොත් සාප්පුව සඳහා.

243
00:16:35,430 --> 00:16:37,530
අභිචෝදක චා සි යොන්ග්
වැරදිකාරයා දැකලා ඇති.

244
00:16:38,570 --> 00:16:42,190
පුද්ගලයා ඔහු නම් කුමක් කළ යුතුද?
දැක්කා ලී ගි බීම් නේද?

245
00:16:42,270 --> 00:16:44,430
එන්න, මම දිගටම කියනවා
ඔබට එය කළ නොහැක්කකි.

246
00:16:44,510 --> 00:16:47,180
අපි නඩු පවරනකම් බලාගෙන ඉමු
චා ඇහැරෙනවා සර්. හරි හරී?

247
00:16:48,110 --> 00:16:49,430
- ප්රධානියා.
- ප්රධානියා.

248
00:16:49,510 --> 00:16:50,500
අභිචෝදක චා ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

249
00:16:50,580 --> 00:16:52,840
අපිට නාස්ති කරන්න තත්පරයක් නැහැ.

250
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
ඔහු හරි ප්‍රධානියා. අපි
ඇත්තටම කාලය ඉවරයි.

251
00:16:55,290 --> 00:16:56,370
නායක, කරුණාකර.

252
00:16:56,450 --> 00:16:59,860
නිහඬයි! නිශ්ශබ්ද වන්න.
මට විනාඩියක් හිතන්න දෙන්න.

253
00:17:00,260 --> 00:17:03,460
- නමුත් අපට කාලය ඉවරයි, ප්රධානියා!
- මම දන්නවා!

254
00:17:06,900 --> 00:17:08,270
ඔව්, Kangseong පොලිස් ස්ථානය.

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
මට කණගාටුයි?

256
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
ඝාතනයක්ද?

257
00:17:18,710 --> 00:17:21,250
ජු හී, අවදි වන්න.

258
00:17:22,550 --> 00:17:24,110
උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලය.

259
00:17:24,750 --> 00:17:28,350
අනේ මන්දා මෙච්චර පරක්කු වෙලා නිදාගන්නේ.

260
00:17:28,750 --> 00:17:31,790
එන්න, නැගිටින්න. කන්න වෙලාව.
ඔබ පාසලට සූදානම් විය යුතුයි.

261
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
අද උදේ ඇගේ මව ඇයව සොයා ගත්තා.

262
00:17:40,860 --> 00:17:42,220
එය ගෙල වැලලාගත් සලකුණු මෙන් පෙනේ.

263
00:17:42,870 --> 00:17:45,500
එය නරක් කරන්න. ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.

264
00:17:53,910 --> 00:17:55,830
(අපරාධ ස්ථානය - ඇතුළු නොවන්න)

265
00:17:55,910 --> 00:17:57,110
මෙය රටාවට නොගැලපේ.

266
00:17:57,550 --> 00:17:58,820
ප්‍රධාන ගේට්ටුව ඇරලා තිබ්බද?

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,840
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් සොයා ගත්තා
එය අද උදෑසන විවෘත වේ.

268
00:18:00,950 --> 00:18:02,420
ඊයේ රෑ ළමයා ගෙදර තනියමද?

269
00:18:02,550 --> 00:18:04,870
ඔවුන් පවසන්නේ ඇගේ දෙමාපියන් බවයි
ඊළඟ කාමරයේ නිදාගන්නවා.

270
00:18:05,920 --> 00:18:08,030
මේ තුවක්කුවක එක් අසනීප පුතෙක්.

271
00:18:08,330 --> 00:18:10,330
ඇය සමඟ ළමයෙකු මරා දැමීම
දෙමාපියන් එතනම...

272
00:18:11,300 --> 00:18:15,500
ඔක්කොම එකම වහලක් යට.
මේ අවජාතකයාට බිය නැත.

273
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
- එය කුමක් ද?
- එන්න බලන්න.

274
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
අපොයි.

275
00:18:26,710 --> 00:18:29,030
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- එයාලා කියනවා ළමයෙක් මැරුවා කියලා.

276
00:18:29,110 --> 00:18:30,570
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කුමක් ද? ඒක ඇත්තද?

277
00:18:30,650 --> 00:18:31,800
- යෞවනයෙකු නිවසේ මිය ගොස් ඇත.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

278
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
- මේ අනුක්‍රමික මිනීමරුවා නෙවෙයි නේද?
- ගෝෂ්.

279
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
එය කුමක් ද?

280
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
ඔබට මෙම ස්ථානය මතකයි
ඊයේ ඉදන් නේද?

281
00:18:55,510 --> 00:18:56,940
ගොට්චා.

282
00:18:58,210 --> 00:18:59,640
තුවක්කුවේ පුතා.

283
00:19:02,110 --> 00:19:03,250
හේයි, දෝ හියොං ගු.

284
00:19:03,510 --> 00:19:06,280
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස මගේ අවුරුදු 13 තුළ,
මම කවදාවත් ඔයාව මේ තරම් සිසිල්ව දැකලා නැහැ.

285
00:19:06,720 --> 00:19:09,440
- ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
- එය සිසිල් විය. ඒක අපේ කණ්ඩායම් වැඩ.

286
00:19:09,520 --> 00:19:13,860
- මට කාන්දුවක් ගන්න වෙනවා. ඉක්මනින් ආපසු.
- ඉක්මන් කරන්න. ජීස්.

287
00:19:14,120 --> 00:19:17,480
ඌ බලු පැටියෙක්ද? ඔහු
සෑම විටම ඔහුගේ භූමිය සලකුණු කරයි.

288
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
දෙයියනේ.

289
00:19:20,430 --> 00:19:24,000
හේයි, ඒක දුරින් කරන්න,
ඔබ පන්ක්. දෙයියනේ, අවංකවම.

290
00:19:24,570 --> 00:19:27,260
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඒයි, අර අවජාතකයා අල්ලගන්න!

291
00:19:27,340 --> 00:19:28,660
තුවක්කුවේ පුතා!

292
00:19:28,740 --> 00:19:30,360
- ඒයි, ඔහුව අනුගමනය කරන්න, එය කරන්න!
- ඔයා කොහේද යන්නේ? අර අවජාතකයා.

293
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
අර තුවක්කු පුතා!

294
00:19:32,410 --> 00:19:33,910
තුවක්කුවේ පුතා!

295
00:19:35,550 --> 00:19:36,780
සියලුම ස්ථාන වලින් ...

296
00:19:37,450 --> 00:19:39,620
ඒ අවජාතකයා ලී ගි බීම් මෙහෙම කළා නම්...

297
00:19:39,880 --> 00:19:41,510
අපි එයාලට කියන්න ඕන නැද්ද මොකක්ද කියලා
ඊයේ සිදුවූයේ දැන්ද?

298
00:19:41,590 --> 00:19:43,450
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

299
00:19:43,950 --> 00:19:46,810
- මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ ...

300
00:19:46,890 --> 00:19:50,010
- දැන් එය ගොදුරු වූවන් කී දෙනෙක්ද?
- මම හිතන්නේ අපි මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිමු.

301
00:19:50,090 --> 00:19:52,030
- මේකේ තේරුමක් තියෙනවද?
- අනේ දෙයියනේ.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,500
අපොයි නෑ.

303
00:19:56,100 --> 00:19:59,640
මේ සියල්ල කුමක්ද? ඇයි අපේ ජු හී මැරිලා?

304
00:20:00,070 --> 00:20:03,410
මම නිදාගෙන හිටියා, මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නැහැ.

305
00:20:03,870 --> 00:20:05,980
මම ඇගේ පියා,

306
00:20:06,440 --> 00:20:10,250
සහ මම මගේ ගැන දැන සිටියේවත් නැත
දුව මගේ ළඟ මැරිලා හිටියා.

307
00:20:11,380 --> 00:20:12,920
මම...

308
00:20:13,450 --> 00:20:15,690
ලෝකෙට මැරිලා ගියා විතරයි.

309
00:20:16,520 --> 00:20:18,390
මොනතරම් කාලකණ්ණි අවජාතකයෙක්ද.

310
00:20:18,720 --> 00:20:20,060
අයියෝ එහෙම කියන්න එපා.

311
00:20:21,090 --> 00:20:23,090
අපේ දුප්පත් ජු හී... මොකක්ද
අපි කරමුද පැටියෝ

312
00:20:23,760 --> 00:20:27,100
මගේ දුප්පත් කෙල්ල. මේ සියල්ල මගේ වරදකි!

313
00:20:27,500 --> 00:20:28,930
මම ඇයව මැරුවා!

314
00:20:29,230 --> 00:20:32,070
- මම ඇයව මැරුවා!
- මෙය ඔබේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

315
00:20:32,640 --> 00:20:34,400
ඒක පොලිසියේ වැරැද්ද,

316
00:20:34,670 --> 00:20:36,090
එක මිනීමරුවෙක්වත් අල්ලන්න බැරි.

317
00:20:36,170 --> 00:20:39,600
ඒක හරි! ඒ කීයක්ද
දැන්? මෙය ජීවත් වීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ද?

318
00:20:39,680 --> 00:20:43,700
අපිට එළියේ පරිස්සම් වෙන්න පුළුවන්
නමුත් ඔවුන් අප වෙනුවෙන් නිවසට පැමිණියහොත්?

319
00:20:43,780 --> 00:20:47,990
හරියටම. මිනිස්සු මැස්සන් වගේ වැටෙනවා!

320
00:20:48,190 --> 00:20:50,410
- ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න!
- අපි ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද?

321
00:20:50,490 --> 00:20:51,520
ඒක හරි!

322
00:20:53,820 --> 00:20:54,830
ප්රධානියා!

323
00:20:55,930 --> 00:20:57,130
හැමෝම, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

324
00:20:57,890 --> 00:21:00,180
- දැනටමත් මිනීමරුවා අල්ලා ගන්න!
- හේයි, යමක් කියන්න!

325
00:21:00,260 --> 00:21:03,800
- නවත් වන්න! මොහොතක් ඉන්න.
- ප්රධානියා.

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,090
කරුණාකරලා හැමෝම පදිංචි වෙන්න.

327
00:21:05,170 --> 00:21:06,990
- මම හොඳින්. කරුණාකර පදිංචි වන්න.
- ප්රධානියා.

328
00:21:07,070 --> 00:21:08,510
මම තමයි මෙතන භාරව ඉන්නේ.

329
00:21:09,010 --> 00:21:11,710
අපගේ
පරීක්ෂණ අඩුයි...

330
00:21:12,440 --> 00:21:13,910
ඔව්. මට සමාවක් නැහැ.

331
00:21:14,180 --> 00:21:16,350
ප්‍රධානියා ලෙස මම එය දරා සිටිමි
විශාලතම වගකීම.

332
00:21:16,650 --> 00:21:21,250
නමුත් අපේ රහස් පරීක්ෂකයින් සහ නිලධාරීන්
පැය විසිහතරේම වැඩ කරලා තියෙනවා.

333
00:21:21,550 --> 00:21:24,070
සෑම එකක්ම
ඔවුන්ගේ පරම උපරිමය කරයි.

334
00:21:24,150 --> 00:21:27,520
ඒ නිසා කරුණාකරලා, ඇති
අපි ගැන තව ටිකක් විශ්වාසය,

335
00:21:27,820 --> 00:21:29,960
ඔබට ඉවසීමෙන් සිටිය හැකි නම්, අපි ...

336
00:21:30,860 --> 00:21:32,060
කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

337
00:21:32,430 --> 00:21:34,080
- දැනටමත් ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- ප්‍රධානියා, ඒ ඇති. අපි යමු.

338
00:21:34,160 --> 00:21:36,620
- අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- මිනීමරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

339
00:21:36,700 --> 00:21:39,300
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි මිනීමරුවා සොයා ගනිමු.

340
00:21:39,670 --> 00:21:41,990
- මම පොරොන්දු වෙනවා, අපි මිනීමරුවා සොයා ගනිමු.
- එසේ නම් ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න!

341
00:21:42,070 --> 00:21:43,140
ඔයා කොහේද යන්නේ?

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න!

343
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
ඔයා කොහේද යන්නේ?

344
00:21:47,480 --> 00:21:51,720
- මගේ දුව! මම කුමක් ද කරන්නේ? ජු හී!
- ඔබම එකට අදින්න.

345
00:22:22,810 --> 00:22:24,820
(නව යුගය, නව පොලිසිය)

346
00:22:29,650 --> 00:22:31,140
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඇයි?

347
00:22:31,220 --> 00:22:33,820
- මෙතනින් යන්න.
- ඔයා අපායක් වගේ.

348
00:22:34,560 --> 00:22:35,630
වෙන්නේ කුමක් ද?

349
00:22:36,030 --> 00:22:39,480
- කොමසාරිස් එනවා! පෙළ ගැසෙන්න.
- කොමසාරිස් එනවා.

350
00:22:39,560 --> 00:22:41,120
- කොමසාරිස්?
- කොමසාරිස්.

351
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
මුලින්ම මේක දාන්න.

352
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
හේයි, ඩේ හෝ, මේක අල්ලගන්න.

353
00:22:48,970 --> 00:22:50,010
හේයි, එයා ආවා.

354
00:22:50,310 --> 00:22:51,660
- තත්පරයක්.
- කොමසාරිස්?

355
00:22:51,740 --> 00:22:52,940
හරි, හැමෝම, වැටෙන්න!

356
00:23:02,550 --> 00:23:03,590
අවධානය!

357
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
ආචාරය!

358
00:23:13,430 --> 00:23:14,600
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කොමසාරිස්.

359
00:23:25,640 --> 00:23:27,660
- ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මට අදහසක් නැහැ.

360
00:23:27,740 --> 00:23:29,060
ඉතින් අපිත් ඇතුලට යන්න ඕනද?

361
00:23:29,180 --> 00:23:31,880
(චා ජුන් යං)

362
00:23:35,790 --> 00:23:40,060
මෙය ඉතා දුෂ්කර විය
ජනාධිපතිවරයා විසින් ගත යුතු තීරණය.

363
00:23:40,990 --> 00:23:43,230
ඔබේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව ඔහු හොඳින් දනී.

364
00:23:44,930 --> 00:23:49,370
ඒ නිසා කරුණාකරලා මේක ගන්න එපා
පහත හෙලීමක් ලෙස මාරු...

365
00:23:50,000 --> 00:23:53,020
අපි එය අවස්ථාවක් ලෙස සලකමු
සුදුසු විවේකයක් සඳහා.

366
00:23:53,100 --> 00:23:56,210
(මහජන ආරක්ෂක තත්ත්වය,
Kangseong පොලිස් ස්ථානය)

367
00:23:59,810 --> 00:24:01,950
මේ තේ එක ගොඩක් හොඳයි.

368
00:24:31,780 --> 00:24:32,840
මට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

369
00:24:34,980 --> 00:24:36,650
Si Yeong? ඔබ අවදියෙන්ද?

370
00:24:38,380 --> 00:24:40,450
- මට වතුර ඕන.
- ජලය.

371
00:24:40,750 --> 00:24:42,720
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

372
00:24:50,960 --> 00:24:52,400
ඔබේ තුවාලය හොඳින් සුව වේ.

373
00:24:52,930 --> 00:24:55,430
නමුත් දැනට, තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ ස්නානය කරන විට එය වියළී යයි.

374
00:24:55,670 --> 00:24:59,100
- ඒ කියන්නේ මට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
- අපි බලමු හෙට ඔයා කොහොමද කියලා.

375
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
හරි එහෙනම්.

376
00:25:05,180 --> 00:25:06,210
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

377
00:25:10,380 --> 00:25:12,200
ස්තුතියි එය වඩාත් නරක නැත.

378
00:25:12,280 --> 00:25:15,150
ඔබ අවදි නොවනු ඇත. මම හිටියා
ඔබ එය නොකරනු ඇතැයි බිය වේ.

379
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
වැරදිකාරයා?

380
00:25:18,320 --> 00:25:19,440
ඔවුන් තවමත් ඔහුව අල්ලාගෙන නැත.

381
00:25:21,060 --> 00:25:24,230
මාර්ගය වන විට, ඔබ පිටත සිටියදී,
Kangseong හිසට හරවා ගත්තේය.

382
00:25:25,800 --> 00:25:30,030
මාලාවේ ඉක්බිතිව
Kangseong හි ඝාතන,

383
00:25:30,170 --> 00:25:34,870
Kangseong පොලිස් ප්‍රධානී Park Eun
Gyu, ඔහුගේ රාජකාරිවලින් නිදහස් කර ඇත...

384
00:25:35,970 --> 00:25:38,130
ඔවුන් ප්රධානියා වෙනුවට
මේ සියල්ල මැද?

385
00:25:38,440 --> 00:25:41,160
සහ සංචිතයේ නායකයින් තිදෙනෙක්
ද. මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

386
00:25:41,240 --> 00:25:45,520
හි නව ප්‍රධානියා ලෙස පත් කර ඇත
Kangseong පොලිස් ස්ථානය...

387
00:25:45,650 --> 00:25:48,330
කොමසාරිස් චා ජුන් යං,
මෙතෙක් නිලයට ළඟා වූ ලාබාලතමයා.

388
00:25:49,750 --> 00:25:51,590
මන්දගාමී විමර්ශනය
මේ දක්වා...

389
00:25:51,790 --> 00:25:55,090
මහජනතාවට හේතු වී ඇත
අපි ගැන විශ්වාසය තියන්න.

390
00:25:56,190 --> 00:25:58,550
අපි නව කාර්යයක් ස්ථාපිත කරන්නෙමු
දැවැන්ත එන්නතක් සමග බල...

391
00:25:58,630 --> 00:26:02,520
මිනිස් බලය සහ තැබීමට සැලැස්ම
ඉහළ ගියර් පිළිබඳ විමර්ශනය.

392
00:26:02,600 --> 00:26:04,820
පරීක්‍ෂණ කඩිනම් කරනවා කිව්වා.

393
00:26:04,900 --> 00:26:06,590
අපට ප්‍රත්‍යක්ෂ ප්‍රතිඵල බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කවදාද,

394
00:26:06,670 --> 00:26:08,100
ඔබට අනාවැකි කිව යුතු නම්?

395
00:26:08,710 --> 00:26:13,400
නිශ්චිත කාල සටහනක් අමාරුයි,
නමුත් අපි අපේ උදාසීනත්වය අත්හැරියොත්...

396
00:26:13,480 --> 00:26:15,350
සහ වඩාත් ක්‍රියාශීලී ආස්ථානයක් ගන්න,

397
00:26:15,680 --> 00:26:20,020
මට විශ්වාසයි අපිට මුදවා ගන්න පුළුවන් කියලා
මේ මෑතකාලීන අගෞරවයෙන් අපිම.

398
00:26:20,320 --> 00:26:23,740
වින්දිතයන්ගේ පවුල්වලට තිබේ
පොලිසිය ගැන විශ්වාසය නැති වුණා.

399
00:26:23,820 --> 00:26:25,590
ඔබට එය ආපසු උපයා ගත හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

400
00:26:26,260 --> 00:26:28,060
මම ගෞරවය පුද කරමි
පොලිස් බලකායේ...

401
00:26:28,260 --> 00:26:30,410
- මහජන විශ්වාසය නැවත ඇති කිරීමේදී.
- ලොකු වෙඩිල්ලක් එනවා වගේ.

402
00:26:30,490 --> 00:26:33,360
- අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්...
- අවසානයේ ඔහු තවත් පොලිස් නිලධාරියෙක් පමණයි.

403
00:26:37,030 --> 00:26:38,130
ඔබ සැවොම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

404
00:26:41,540 --> 00:26:42,740
හේයි, ඔච්චර දඟලන්න එපා.

405
00:26:44,040 --> 00:26:48,380
මෙම භයානක නඩුව සිදුවෙමින් පවතී
මෙන්න, ඔබේ උපන් නගරයේ.

406
00:26:48,880 --> 00:26:52,180
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතු අය විය යුතුය.
Kangseong පොලිසියේ ගෞරවය වෙනුවෙන් එය කරන්න.

407
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

408
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
ඔව් ප්‍රධානියා.

409
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
ප්රධානියා.

410
00:27:05,660 --> 00:27:06,830
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

411
00:27:09,030 --> 00:27:10,800
- මම ගියා.
- ඔව්, සර්.

412
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
අවධානය!

413
00:27:14,300 --> 00:27:15,840
නායකයාට ආචාර කරන්න!

414
00:27:16,970 --> 00:27:18,250
ඔබගේ සේවයට ස්තූතියි, සර්.

415
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
(සාධාරණ සමාජයක් ගොඩනැගීම)

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
අපි ඇතුලට යමු.

417
00:27:28,550 --> 00:27:30,470
කොහෙද බන් එහෙම කලේ
අවජාතකයා Kang Tae Joo යන්න?

418
00:27:31,150 --> 00:27:33,590
ප්‍රධානියාගේ සියලු කටයුතු අවසන් වූ පසු
ඔහු ඒ කළගුණ නොදත් අපතයා.

419
00:27:33,960 --> 00:27:34,990
ඔහු කොහෙද ගියේ?

420
00:27:52,580 --> 00:27:54,010
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

421
00:27:55,510 --> 00:27:56,580
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

422
00:27:58,350 --> 00:27:59,720
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

423
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
ඔයා මෙතනින් යන්න තරම් සතුටුද?

424
00:28:01,990 --> 00:28:04,240
අකමැති කුමක්ද? මගේ
"පහත් කිරීම" මාව වෙරළට යවයි.

425
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
ඒ වගේම ඔයා දන්නවනේ මම මුහුදු මසුන් අල්ලන්න කොච්චර ආසද කියලා.

426
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
මෙතන. මේක ගන්න.

427
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
මෙය කුමක් ද?

428
00:28:16,530 --> 00:28:20,020
ඇයි ඔය ජැකට් එක දිගටම අඳින්නේ?
ඔබට බිත්තර සුවඳ පිට කළ නොහැක.

429
00:28:20,100 --> 00:28:21,400
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

430
00:28:22,510 --> 00:28:24,470
- එය සුවඳ?
- ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා. ඔයාට කියන්න බැරිද?

431
00:28:25,380 --> 00:28:26,440
ගීස්.

432
00:28:28,850 --> 00:28:30,580
හේයි, ඔබට මේ සඳහා මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

433
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
ඉදිරියට එන්න.

434
00:28:32,850 --> 00:28:33,920
මම සෑහෙන්න හදනවා.

435
00:28:37,850 --> 00:28:41,260
- ඒයි, මේක ටිකක් ලොකුයි නේද?
- ඔබ සිටිය යුතු ප්‍රමාණය එයයි.

436
00:28:42,660 --> 00:28:46,100
එය බඩවැලේ සැඟවීමට උපකාරී වේ. ඔබ
ඔයා හිතන තරම් කෙට්ටු නෑ.

437
00:28:46,860 --> 00:28:48,530
මට පණක් නෑ, පොන්නයා!

438
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
ටේ ජූ.

439
00:28:53,800 --> 00:28:56,510
ඔයා හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක්. නමුත්...

440
00:28:57,310 --> 00:29:00,080
හැම දෙයක්ම ඔබේ මත කරන්න එපා
තමන්ගේ. ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ වැඩ කරන්න.

441
00:29:01,410 --> 00:29:03,170
මට යමක් අවබෝධ වී ඇත
මගේ වෘත්තිය හරහා.

442
00:29:03,980 --> 00:29:05,780
ඒ ඔබේ සගයන්
ඔබේ ලොකුම වත්කම වේ.

443
00:29:09,690 --> 00:29:11,050
ඒක අමතක කරන්න එපා පැටියෝ.

444
00:29:19,330 --> 00:29:20,760
ස්තුතියි. මම ගියා.

445
00:29:44,820 --> 00:29:46,460
හැමවිටම හිරිහැර සමඟ.

446
00:29:48,830 --> 00:29:50,660
පරිස්සමින් ඉන්න නායකතුමනි.

447
00:29:54,700 --> 00:29:55,720
මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල...

448
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
(විමර්ශන ඒකකය 2)

449
00:29:57,930 --> 00:30:00,600
ඇය ලිංගික අතවරයට ලක් වූවාය,
පසුව ගෙල සිරකර මරා දමන ලදී.

450
00:30:02,510 --> 00:30:03,690
මිනීමරුවා ගැන මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?

451
00:30:03,770 --> 00:30:06,530
ඔව්. සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ දී අපට හමු විය
අපි විශ්වාස කරන දේ තමයි මිනීමරුවා...

452
00:30:06,610 --> 00:30:11,180
ශරීරයේ හිසකෙස් සහ තරල. නැවත වරක්,
සැකකරු පිරිමි, රුධිර කාණ්ඩය බී.

453
00:30:12,320 --> 00:30:13,300
ඒකද?

454
00:30:13,380 --> 00:30:14,470
(එකක්: සිරුරේ හිසකෙස්, දෙක: ශරීර තරල)

455
00:30:14,550 --> 00:30:16,370
- ඔව්, සර්.
- ගෝෂ්.

456
00:30:16,450 --> 00:30:20,460
අලුත් දෙයක් නැහැ. මේ නිසයි
ඉහල පිත්තල සියල්ලෝම පොරවති.

457
00:30:20,990 --> 00:30:22,660
- මට සමාවෙන්න සර්.
- එය නරක් කරන්න.

458
00:30:23,490 --> 00:30:24,530
හේයි, Kang Tae Joo.

459
00:30:25,160 --> 00:30:26,860
- සර්.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

460
00:30:27,430 --> 00:30:29,110
මෙය තවත් සීරියල් මිනීමැරුමක්ද?

461
00:30:32,940 --> 00:30:34,940
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් වලින් එකක්.

462
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
ඇයි නැත්තේ?

463
00:30:37,570 --> 00:30:41,380
ඒක වෙනස්. නිවාස ආක්‍රමණයක්,
අනෙක් ඒවා මෙන් විවෘත ප්‍රහාරයක් නොවේ.

464
00:30:42,510 --> 00:30:46,170
මෙම වින්දිතයා වයස අවුරුදු 14 යි, නොවේ
අනෙක් අය හා සමාන වයස් කාණ්ඩය,

465
00:30:46,250 --> 00:30:49,820
සහ ඝාතකයාගේ සුපුරුදු M.O.
වින්දිතයන් ගැටගැසීමේ...

466
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
අතුරුදහන් වේ.

467
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
එසේ ද?

468
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
ඔයාට පිස්සු ද?

469
00:31:01,660 --> 00:31:03,450
එයාට මොකද? අවශ්යයි
ඩම්ප් එකක් හෝ යමක් ගැනීමට?

470
00:31:03,530 --> 00:31:04,530
ඔව්?

471
00:31:05,030 --> 00:31:06,190
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

472
00:31:07,540 --> 00:31:09,790
ඒක... මම කියන්න හදන්නේ...

473
00:31:09,870 --> 00:31:11,980
රාත්‍රී 11 ට පමණ
සිද්ධිය වූ රාත්‍රියේ,

474
00:31:12,780 --> 00:31:15,450
සැකකරු ලී ගි බීම් ය
වින්දිත ජු හීගේ නිවස අසල දක්නට ලැබුණි.

475
00:31:16,810 --> 00:31:19,550
ඔහු පිටව යන බව අපි විශ්වාස කරමු
අපරාධය සිදු වූ වහාම නිවස.

476
00:31:19,780 --> 00:31:23,190
මෙය පැහැදිලිවම Serial Murders වලින් එකකි.

477
00:31:24,250 --> 00:31:25,260
හරි.

478
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

479
00:31:32,930 --> 00:31:34,800
මොන විකටයෝද.

480
00:31:36,470 --> 00:31:37,470
හරිද?

481
00:31:39,100 --> 00:31:40,780
ඔබ අපෙන් වැදගත් දෙයක් තබා ගත්තාද?

482
00:31:41,100 --> 00:31:42,410
ඔබේ මනස අවුල්ද?

483
00:31:43,740 --> 00:31:45,940
මම දන්නවා, මම ලොකු වෙලාවක් කෙලෙව්වා.

484
00:31:46,580 --> 00:31:47,900
ඒත් මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ...

485
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
ඌ පැනලා ආයෙත් මරයි කියලා?

486
00:31:51,510 --> 00:31:52,520
දෙවියනේ.

487
00:31:54,420 --> 00:31:58,520
ඉන්න, රෑ 11ට? ඊට පස්සේ තමයි
අභිචෝදක චාට පහර දුන්නා.

488
00:31:59,190 --> 00:32:00,190
හරියටම.

489
00:32:00,820 --> 00:32:02,980
ඔහු එම ස්ථානයෙන් පැන ගියේය
Lee Ju Hee ගේ නිවසේ සැඟවී සිටියේය.

490
00:32:03,060 --> 00:32:05,060
ඔහුගේ චලනයන් සහ
කාල රේඛාව හොඳින් ගැලපේ.

491
00:32:05,460 --> 00:32:06,630
හේයි, Kang Tae Joo.

492
00:32:07,830 --> 00:32:10,770
ඔබ තවමත් ලී ගි යැයි සිතන්නේ නැත
Beom එකද? මීට පස්සෙවත්?

493
00:32:19,010 --> 00:32:20,580
මෙය අතිගරු ජනාධිපතිතුමාගෙනි.

494
00:32:21,210 --> 00:32:22,450
ඒ වගේම තාත්තටත් ඕන ඒක.

495
00:32:23,980 --> 00:32:24,970
තාත්තට මේක ඕනද?

496
00:32:25,050 --> 00:32:29,650
මේ "ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී" විකාර...
ගිය අවුරුද්දේ කඩා වැටීම තවමත්...

497
00:32:30,250 --> 00:32:33,190
එය බලපානු ඇත
ඉදිරි අතුරු මැතිවරණය.

498
00:32:34,220 --> 00:32:39,060
නමුත් ඔබ දන්නවා එය කොතරම් වැදගත්ද කියා
මේ මැතිවරණය තාත්තාට නේද?

499
00:32:42,300 --> 00:32:44,000
ඒකයි තාත්තේ...

500
00:32:44,630 --> 00:32:48,370
අපි මේක මෙහෙයවන්න ඕනේ
නඩුව සහ එය එකට විසඳන්න.

501
00:32:49,640 --> 00:32:51,540
- අපි සහෝදරයෝ?
- ඔව්.

502
00:32:52,710 --> 00:32:55,410
ඉතින් ඔබ අවසානයේ පිළිගන්නවා
මම ඔබේ සහෝදරයා ලෙසද?

503
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
හේයි.

504
00:32:58,010 --> 00:33:02,190
අපි කවදද සහෝදරයෝ නොවුනේ?
අපි බෙදාගන්නේ එකම පියාගේ ලේ.

505
00:33:02,650 --> 00:33:04,220
දැන් ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා.

506
00:33:19,500 --> 00:33:21,970
නැගිටින්න. නැගිටින්න!

507
00:33:29,080 --> 00:33:30,550
ඔහු ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් කරයි.

508
00:33:31,580 --> 00:33:34,880
ඔයා දන්නවනේ අපේ Si Yeong දීප්තිමත් කොල්ලෙක්.

509
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
හරිද?

510
00:33:42,760 --> 00:33:43,890
තාත්තේ මට වැරදුනා.

511
00:33:44,460 --> 00:33:45,620
කරුණාකර, තවත් එක් අවස්ථාවක්.

512
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
කරුණාකර මට තව 1ක් දෙන්න
අවස්ථාවක්. කරුණාකර? යන්තම් 1.

513
00:33:55,770 --> 00:33:57,710
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්
මේ ගෙදර මගේ පුතා වගේ

514
00:33:58,370 --> 00:33:59,480
ඔබ එය උපයා ගත යුතුය.

515
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
ඒක අමතක කරන්න එපා.

516
00:34:08,480 --> 00:34:11,620
(වාර්තා කාඩ්පත, Cha Si Yeong: 2 වන ස්ථානය)

517
00:34:18,630 --> 00:34:20,070
තාත්තා කියන දේ සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

518
00:34:20,700 --> 00:34:21,900
එක් වැරදි පියවරක් සහ ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.

519
00:34:25,870 --> 00:34:29,370
ඔයා හිතනවා කියලා මට කියන්න එපා
පියාගේ එකම අවජාතක දරුවා.

520
00:34:31,810 --> 00:34:34,110
දෙවියනේ. ජීස්.

521
00:34:40,380 --> 00:34:42,790
කොහොමහරි ඉක්මනට සනීප වෙන්න.

522
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
අපි එකතුවෙලා මේක කරමු.

523
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
මම ගියා.

524
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
ආයුබෝවන්.

525
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
සහෝදරවරුනි?

526
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
මම හිටිය කාලයක් තිබුණා
එයා කියන දේ අහන්න මැරෙනවා.

527
00:35:09,180 --> 00:35:10,250
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

528
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
මම එන්න ටිකක් වයසයි
මගේ ලොකු අයියාට තවත් අඬනවා.

529
00:35:31,830 --> 00:35:32,840
කොමසාරිස්.

530
00:35:39,310 --> 00:35:41,310
මට ඇහෙනවා උන් දානවා කියලා
එකට නව කාර්ය සාධක බලකායක්.

531
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
තවම අලුත් ප්‍රධානියෙක් පත් කරලා තියෙනවද?

532
00:35:47,480 --> 00:35:49,720
ඔහු ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටින්නේ ඇයි?

533
00:35:50,450 --> 00:35:52,390
ඔබ සිප ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කල් ඇතිව ඔවුන්ට භාරද?

534
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
නැහැ, මට ඒ කිසිවක් ගැන අඩුවෙන් තැකීමක් කළ නොහැකි විය.

535
00:35:56,090 --> 00:36:00,360
එය පුද්ගලයාගේ තනතුර නොවේද
ඔබේ සෙනඟ ඉදිරියෙහි සිටින්නේ කවුද?

536
00:36:01,030 --> 00:36:02,990
එය ගන්නේද යන්න
දොස් හෝ ගින්නට මුහුණද?

537
00:36:03,200 --> 00:36:06,640
එබැවින්, කොමසාරිස්, ඔබේ භාවිතා කරන්න
එවැනි පුද්ගලයෙකු අප වෙත ලබා ගැනීමට බලපෑම් කරන්න.

538
00:36:22,250 --> 00:36:24,820
දෙවියනේ. අර අහංකාර තුවක්කු පුතා...

539
00:36:39,140 --> 00:36:40,790
හේයි, හේයි, ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

540
00:36:40,870 --> 00:36:41,791
මෙතන.

541
00:36:41,871 --> 00:36:43,770
ඔයා මොනවද එයාව එහෙම හුරතල් කරන්න කිව්වේ?

542
00:36:45,510 --> 00:36:47,980
එන්න, මට කියන්න. මම වෙන්න පුළුවන්
කවදා හරි පාවිච්චි කරන්න ඕන.

543
00:36:48,640 --> 00:36:49,630
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

544
00:36:49,710 --> 00:36:53,140
මම ඒක දැක්කා. ඔයා එයාට කිව්වට පස්සේ
ඔහුගේ මුහුණ නිකම්ම ගැළවී ගියේය.

545
00:36:53,220 --> 00:36:55,480
නැහැ, වැරදිකරු! මම අහන්නේ ඔයා එයාව දැක්කද කියලා.

546
00:36:55,750 --> 00:36:56,850
දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා.

547
00:36:57,990 --> 00:36:59,420
මම තවමත් රෝගියෙක්, ඔබ දන්නවා.

548
00:37:01,990 --> 00:37:03,130
මට පිහියෙන් ඇනලා!

549
00:37:05,290 --> 00:37:06,360
ඔබ ඔහුව දුටුවාද නැද්ද?

550
00:37:07,460 --> 00:37:08,930
- ඔව්?
- මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

551
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
ඇයි?

552
00:37:15,970 --> 00:37:19,410
ඔයා මාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියද
වෙන නමක් කියන්නද?

553
00:37:20,710 --> 00:37:22,350
ඔබට තවමත් ඒත්තු ගොස් නැත ...

554
00:37:22,950 --> 00:37:24,210
Lee Gi Beom මිනීමරුවා කියලා?

555
00:37:28,480 --> 00:37:29,710
ඔයා මුල ඉඳන්ම මෙහෙමයි.

556
00:37:29,790 --> 00:37:33,560
ඔයා Lee Gi ගෙනාපු නිසා
Beom උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකු ලෙස.

557
00:37:34,260 --> 00:37:36,080
ඔබ Lee Gi Beom ගැන ඉතා මෘදුයි.

558
00:37:36,160 --> 00:37:38,060
- එය එසේ නොවේ.
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

559
00:37:39,560 --> 00:37:42,400
Lee Gi Beom මිනීමරුවා නම්
ඔබට පහර දුන් දිනයේ,

560
00:37:42,530 --> 00:37:44,850
ඔහුගේ හෝ ඔහුගේ ක්රියා කිසිවක් නැත
කාලරේඛාව ඕනෑම තේරුමක්.

561
00:37:44,930 --> 00:37:47,770
ඒක හරියට වෙනස් මිනිස්සු දෙන්නෙක් වගේ
එදින එම ස්ථානයේම සිටියහ.

562
00:37:48,440 --> 00:37:49,560
හරියට Gi Beom එක පුද්ගලයෙක් වගේ,

563
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
සහ ඔබ සහ හිරුගේ වැරදිකරු
යොන්ග්ගේ නඩුව වෙනත් අයෙකු විය.

564
00:37:53,910 --> 00:37:55,510
- නමුත් ...
- නමුත් ...

565
00:38:00,050 --> 00:38:02,590
Lee Gi Beom අසල දක්නට ලැබිණි
ඝාතනයට ලක් වූ ජු හීගේ නිවස.

566
00:38:04,190 --> 00:38:07,030
එය ඇස්තමේන්තු කළ පසුව හරි
ඔබේ සහ සන් යොන්ග්ගේ නඩුවේ කාලය.

567
00:38:11,130 --> 00:38:12,160
මම වැරදියි.

568
00:38:15,870 --> 00:38:18,430
තත්වයන් මත පදනම්ව
සාක්ෂි, Lee Gi Beom මිනීමරුවා.

569
00:38:24,740 --> 00:38:25,910
Sun Yeong බේරා ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,000
මම තවම ඇයට කිව්වේ නැහැ.
ඇය තවමත් ඇත්තටම ගැස්සිලා.

571
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
මම ගොඩක් කණගාටු වුණා.

572
00:38:41,120 --> 00:38:44,330
ඔබට සහ සන් යොන්ග්ට.

573
00:38:45,800 --> 00:38:46,830
මම ඇත්තටම හිටියා.

574
00:39:38,810 --> 00:39:39,820
සන් යොන්ග්, මොකක්ද අවුල?

575
00:39:42,590 --> 00:39:44,150
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

576
00:39:45,820 --> 00:39:47,060
ඒක හීනයක්ද?

577
00:39:49,060 --> 00:39:50,460
ඔබ Gi Beom ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?

578
00:39:51,090 --> 00:39:53,060
ජි වොන්, යමක් වැරදියි.

579
00:39:54,330 --> 00:39:55,460
එයා එහෙමම ගියා විතරයි.

580
00:39:56,430 --> 00:39:58,430
ඒ වගේම අපි අහලා නැහැ
එතැන් පටන් ඔහුගෙන් එක වචනයක්.

581
00:39:59,740 --> 00:40:00,940
එය කිසිසේත් Gi Beom මෙන් නොවේ.

582
00:40:03,070 --> 00:40:04,790
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක මටත් කරදරයක්.

583
00:40:07,780 --> 00:40:10,980
මම එයාගේ පවුලේ අය එක්ක ගිහින් බලන්නම්.
ඔහු ඔවුන් හා සම්බන්ධ වන්නට ඇත.

584
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

585
00:40:16,520 --> 00:40:18,650
හරි, ෂුවර්. අපි ඒක කරමු.

586
00:40:23,830 --> 00:40:25,330
සමාවෙන්න, හලෝ.

587
00:40:26,200 --> 00:40:28,120
- හායි!
- Seok Man ඇතුලේද?

588
00:40:28,200 --> 00:40:29,530
ඔහු එළියට බැස්සා පමණි.

589
00:40:29,900 --> 00:40:33,990
මගේ මල්ලි අහම්බෙන් නතර වුණාද?

590
00:40:34,070 --> 00:40:38,410
නැහැ, මම මෑතකදී ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
Gi Beom හට යම් වේලාවක නතර වන ලෙස පවසන්න.

591
00:40:38,570 --> 00:40:39,980
මගේ දුවලා එයාව දිගටම ඉල්ලනවා.

592
00:40:40,280 --> 00:40:41,530
එයාලා මාව පිස්සු වට්ටනවා මෙහෙම අහනවා.

593
00:40:41,610 --> 00:40:43,210
"කවදාද කඩවසම් මාමා ආපහු එන්නේ?"

594
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
හරි හරී.

595
00:41:01,100 --> 00:41:02,300
ඔයා මෙතනින් බහින්නේ නැද්ද?

596
00:41:03,100 --> 00:41:05,330
- සමාවෙන්න.
- හයියෙන් ඇඬීම සඳහා.

597
00:41:18,980 --> 00:41:20,660
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලද හිතන්නේ, පොන්නයෙක්?

598
00:41:20,980 --> 00:41:23,720
- අපොයි, මේ පුංචි...
- අපොයි!

599
00:41:24,450 --> 00:41:27,120
හේයි! හේයි, නැවත මෙහි එන්න!

600
00:41:28,090 --> 00:41:29,090
ආපසු මෙහි එන්න!

601
00:41:30,760 --> 00:41:32,560
- අපොයි!
- Gi Beom!

602
00:41:33,130 --> 00:41:35,900
මේ පොන්නයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා නේද?

603
00:41:36,230 --> 00:41:37,400
හේයි, ඉදිරියට යන්න!

604
00:41:38,170 --> 00:41:40,470
හේයි! ඔයාට පිස්සුද?

605
00:41:46,440 --> 00:41:48,280
දෙවියනේ.

606
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවා නේද?

607
00:41:58,620 --> 00:41:59,620
දෙවියනේ.

608
00:42:04,330 --> 00:42:05,330
ඔබ දැන් දුටු දේ ...

609
00:42:06,500 --> 00:42:08,340
ඔබ හුස්ම ගැනීමට එඩිතර නොවන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට එහි වචනයක්.

610
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.

611
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
එය නරක් කරන්න.

612
00:42:44,470 --> 00:42:48,200
කතා කරන්න, තුවක්කුවේ පුතේ! කතා කරන්න! ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

613
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
අවජාතකයෙක්.

614
00:42:53,410 --> 00:42:54,980
කෙළ ගසන්න, පොන්නයා!

615
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
ඔබ කුණු කෑල්ලක්!

616
00:43:03,920 --> 00:43:05,450
කෙළ ගසන්න! ඔව්?

617
00:43:05,820 --> 00:43:07,980
ඔයා තමයි මැරුවේ
ඔවුන් සියල්ලෝම නේද? හරිද?

618
00:43:08,660 --> 00:43:09,990
මේ පුංචි අවජාතකයා.

619
00:43:12,590 --> 00:43:13,990
මේ ළමයා ගැන මොකක් හරි ඇති...

620
00:43:14,760 --> 00:43:16,130
ඔහු අමුතු ලෙස හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

621
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
හේයි.

622
00:43:18,770 --> 00:43:20,740
අපි මීට කලින් කොහේ හරි හමුවෙලා නැද්ද?

623
00:43:22,300 --> 00:43:23,910
මේ පුතු...

624
00:43:26,980 --> 00:43:29,240
හේයි! ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.

625
00:43:31,180 --> 00:43:33,780
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔහුගේ මුහුණ අවුල් කළේ නැත.

626
00:43:35,180 --> 00:43:37,340
- ලේන්සුව ගැන තවමත් වචනයක් නැද්ද?
- පරණ කතාවම තමයි.

627
00:43:37,620 --> 00:43:38,900
ඒක නැති වුණා කියලා එයා දිගටම කියනවා.

628
00:43:39,320 --> 00:43:40,800
සෝදිසි වරෙන්තුව ආවා විතරයි.

629
00:43:41,290 --> 00:43:42,290
සැබෑවට?

630
00:43:46,460 --> 00:43:48,160
දෙවියනි, මම ස්පර්ශ කළා.

631
00:43:48,900 --> 00:43:51,130
ඔයා මාව ගන්නද ආවේ
මාව නිදහස් කරන නිසාද?

632
00:43:52,270 --> 00:43:53,300
මෙතන. ඔබ මෙය හසුරුවන්න.

633
00:43:54,740 --> 00:43:55,740
මෙය කුමක් ද?

634
00:44:00,640 --> 00:44:01,740
සෝදිසි වරෙන්තුවක්?

635
00:44:02,950 --> 00:44:04,150
මම මිනීමරුවා අල්ලන්න යනවා.

636
00:44:04,910 --> 00:44:07,320
- හැකි විගස.
- සහ එය කොපමණ ඉක්මනින්ද?

637
00:44:08,120 --> 00:44:09,560
නව කාර්ය සාධක බලකාය පිහිටුවීමට පෙර.

638
00:44:10,220 --> 00:44:12,550
ඔබේ සහෝදරයාට පෙර
පවා ඉවත් කිරීමට කාලය ඇත.

639
00:44:13,760 --> 00:44:15,360
ඒයි, මම ඒ හඬට කැමතියි.

640
00:44:16,760 --> 00:44:17,990
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

641
00:44:21,360 --> 00:44:23,930
- Kang Tae Joo වරෙන්තුව ලබා ගත්තා.
- එය නරක් කරන්න.

642
00:44:24,270 --> 00:44:26,350
ඒ වගේම හිතන්න ඔවුන් අපිව පුපුරවා හැරිය
අපි එකක් ඉල්ලුවම off.

643
00:44:26,470 --> 00:44:28,030
අපිට වරෙන්තුව ලැබුණා. ඒකයි වැදගත්.

644
00:44:29,070 --> 00:44:30,550
දැන් අපි ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

645
00:44:32,940 --> 00:44:34,780
හරි අපි යමු.

646
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
හේයි!

647
00:44:40,520 --> 00:44:41,650
කෙළ ගසන්න, පොන්නයා!

648
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
ජොං සූක්.

649
00:44:53,300 --> 00:44:54,960
Sun Yeong? ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

650
00:44:56,030 --> 00:44:57,990
මම නිකමට කල්පනා කලේ නැද්ද කියලා
ඔබ Gi Beom වෙතින් අසා ඇත.

651
00:44:58,130 --> 00:44:59,800
සහ ඇයි ඔබ අහන්නේ?

652
00:45:00,370 --> 00:45:04,340
- දෙන්නා ඉවරයි කිව්වෙ නැද්ද?
- මැඩම්, මේක වැදගත්.

653
00:45:04,770 --> 00:45:05,910
Gi Beom දැන් කොහෙද?

654
00:45:06,640 --> 00:45:08,610
හේනම් හි. එයාගෙ යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර.

655
00:45:09,010 --> 00:45:10,700
ඇත්තටම? ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

656
00:45:10,780 --> 00:45:12,940
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු පවා ඇමතුවා
අපි කිව්වා එයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

657
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
ඒක හරි නේද පැටියෝ?

658
00:45:16,920 --> 00:45:18,720
ජොං සූක්, ඒක තමයි
ඇත්තද? ඔහු ඇත්තටම කතා කළාද?

659
00:45:20,920 --> 00:45:22,020
හොඳයි, කාරණය තමයි ...

660
00:45:25,990 --> 00:45:27,830
මචන්, මේ කාලගුණය ම්ලේච්ඡයි.

661
00:45:29,330 --> 00:45:30,370
හරි, පෙළ ගැසෙන්න.

662
00:45:33,070 --> 00:45:37,290
ඔබට සැක කටයුතු දෙයක් හමු වුවහොත්,
එම ස්ථානයේදීම එය රාජසන්තක කරන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

663
00:45:37,370 --> 00:45:38,370
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

664
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
සමාවෙන්න, මොකක්ද මේ
සියල්ල ගැන? වෙන්නේ කුමක් ද?

665
00:45:41,410 --> 00:45:43,710
කුමක් ද? ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

666
00:45:44,410 --> 00:45:47,380
එබැවින් ඔබ අසා නැත
Gi Beom? එක පාරක් වත් නැද්ද?

667
00:45:48,250 --> 00:45:51,650
- නැහැ.
- ඇයි ඔයා මට දැන් කියන්නේ?

668
00:45:51,890 --> 00:45:54,620
එයා කිව්වා ඔයා කලබල වෙයි කියලා...

669
00:45:56,560 --> 00:45:58,760
- අපි ඇතුලට යනවා.
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

670
00:45:58,990 --> 00:46:01,930
එය නරක් කරන්න. මේ මෘගයා. එය නරක් කරන්න.

671
00:46:05,730 --> 00:46:06,740
මී පැණි.

672
00:46:07,370 --> 00:46:10,140
- ගි හ්වාන්.
- රහස් පරීක්ෂක ජෑන්ග්, මොකද වෙන්නේ?

673
00:46:10,310 --> 00:46:11,410
හොඳයි, ඔබ ඉන්නවා.

674
00:46:11,710 --> 00:46:13,660
- ඔබ Lee Gi Beom ගේ මවද?
- මම.

675
00:46:13,740 --> 00:46:15,860
මෙය සෙවීමක් සහ අල්ලා ගැනීමකි
Lee Gi Beom සඳහා වරෙන්තුවක්.

676
00:46:16,650 --> 00:46:17,970
අපට ඔබගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය අවශ්‍ය වේ.

677
00:46:18,650 --> 00:46:20,770
- හරි, මේ ස්ථානය ඉරා දමන්න.
- ඔව්, සර්.

678
00:46:20,850 --> 00:46:22,580
කරුණාකර, මම ...

679
00:46:22,990 --> 00:46:24,490
ඇයි? ඇයි ඔයා අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

680
00:46:28,560 --> 00:46:30,860
- අනේ දෙයියනේ.
- අම්මා, අම්මා.

681
00:46:32,830 --> 00:46:34,720
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

682
00:46:34,800 --> 00:46:38,370
දෙයියනේ අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

683
00:46:38,830 --> 00:46:40,800
දැන්, මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

684
00:46:43,070 --> 00:46:46,580
- හේයි, මෙම ස්ථානය ඉරා දමන්න.
- ඔව්, සර්.

685
00:46:51,850 --> 00:46:53,650
(නැතිවූ අයිතම ගන්න.)

686
00:47:00,520 --> 00:47:02,360
(දාස් කැපිටල් 1-1)

687
00:47:02,490 --> 00:47:05,330
මේ අවජාතකයා... එයත් පට්ට කොමියක්ද?

688
00:47:05,830 --> 00:47:06,820
තත්පරයක් ඉන්න.

689
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
ඔතනින් නවතින්න තුවක්කු පුතේ.

690
00:47:15,300 --> 00:47:17,070
ගොට්චා, පුංචි මීයා.

691
00:47:20,310 --> 00:47:21,810
(නැතිවූ අයිතම ගන්න.)

692
00:47:30,150 --> 00:47:31,990
හේයි, අනෙකාට ඉඩ දෙන්න
රහස් පරීක්ෂකයින් එය හසුරුවයි.

693
00:47:32,290 --> 00:47:34,060
ඔබ පෞද්ගලිකව සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත.

694
00:47:35,860 --> 00:47:37,130
හේයි! හේයි, මෝඩයා!

695
00:47:39,700 --> 00:47:41,430
දෙයියනේ එයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

696
00:47:42,330 --> 00:47:43,650
අපි සුදුසු නැහැ
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි කියා දන්නවාද?

697
00:47:43,730 --> 00:47:46,100
ඒක ගෙනියන්න, නැත්නම් මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
යුක්තියට බාධා කිරීම සඳහා.

698
00:47:46,470 --> 00:47:48,820
මගේ සහෝදරයා කුමක් විය හැකිද?
සමහර විට එතරම් වරදක් කර තිබේද?

699
00:47:48,900 --> 00:47:50,470
ඔබ නිසැකවම ප්රශ්න ගොඩක් අසන්න.

700
00:47:51,440 --> 00:47:54,280
ඔබේ සහෝදරයා, Lee Gi Beom,
අනුක්‍රමික ඝාතන සැකකරුවෙකි.

701
00:47:55,810 --> 00:47:57,350
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

702
00:47:58,580 --> 00:48:03,420
අනුක්‍රමික ඝාතනයක්? ඒ
හාස්‍යජනක ය. මට හිනා වෙන්න එපා.

703
00:48:04,750 --> 00:48:06,890
- ටේ ජූ.
- රහස් පරීක්ෂක කන්ග්. ඇයි ඔයා පරක්කු?

704
00:48:07,060 --> 00:48:08,440
- ටේ ජූ.
- නඩු පවරන්නා.

705
00:48:08,520 --> 00:48:11,030
ටේ ජූ, ඔබ නියම වේලාවට පැමිණ ඇත.

706
00:48:11,390 --> 00:48:13,400
මේ මිනිස්සු සම්පූර්ණ විකාර කතා කරනවා.

707
00:48:13,630 --> 00:48:17,030
එයාලා මගේ Gi Beomට කියන්නේ Serial Killer කෙනෙක් කියලා.

708
00:48:17,670 --> 00:48:21,300
කොල්ලා මැස්සෙකුටවත් රිදවන්නේ නැත.
ඔහු මිනිසුන් මරා දමන්නේ කෙසේද?

709
00:48:21,870 --> 00:48:24,840
ටේ ජූ, කරුණාකර, ඔබ ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි.

710
00:48:25,170 --> 00:48:26,940
මුලින්ම ඔහුගේ මව සන්සුන් කරන්න.

711
00:48:29,440 --> 00:48:31,280
එය ඇත්තයි. Gi Beom යනු ඒ
අනුක්‍රමික ඝාතන සැකකරු.

712
00:48:32,150 --> 00:48:33,350
ඒ වගේම ඔහු දැනට දුවනවා.

713
00:48:34,220 --> 00:48:35,780
ඔබ Gi Beom ගැන අසා තිබේද?

714
00:48:36,620 --> 00:48:38,290
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා නෝනා.

715
00:48:41,720 --> 00:48:44,030
මගේ Gi Beom ගැනත් ඔබ සැක කරනවාද?

716
00:48:46,760 --> 00:48:48,980
එන්න, මට පිළිතුරු දෙන්න.

717
00:48:49,060 --> 00:48:52,370
මම ඇහුවා ඔයාටත් Gi Beom සැකයිද කියලා!

718
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
ඔව්.

719
00:49:01,910 --> 00:49:03,550
එයා සැකකාරයෙක් ඒ නිසා මට පරීක්ෂණ කරන්න වෙනවා.

720
00:49:04,580 --> 00:49:06,970
Gi Beom රාමු කර ඇත්නම්,
මම ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්නෙමි.

721
00:49:07,050 --> 00:49:09,130
ඒත් එයා වැරදිකාරයෙක් නම් මමයි
ඔහුව ඇතුළට ගෙන ඒමට.

722
00:49:10,150 --> 00:49:12,250
එබැවින්, ඔබ සැබවින්ම Gi Beom විශ්වාස කරන්නේ නම්,

723
00:49:12,690 --> 00:49:14,730
එවිට මාව විශ්වාස කර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න
පරීක්ෂණය සමඟ.

724
00:49:16,190 --> 00:49:19,110
- මුලින්ම සැකකරුගේ කාමරය සොයන්න.
- ඇයි, ඔයා ...

725
00:49:19,190 --> 00:49:22,420
- අවජාතකයා, මම කළ යුතුයි ...
- අම්මා, අම්මා! සන්සුන් වෙන්න.

726
00:49:22,500 --> 00:49:23,421
- මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
- කරුණාකර, සන්සුන් වන්න.

727
00:49:23,501 --> 00:49:25,230
මම කිව්වා, මට යන්න දෙන්න!

728
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

729
00:49:31,570 --> 00:49:34,730
වැඩිමහල් පුතා ලෙස ඔබට තිබුණා නම්
හොඳ යාළුවෝ ටිකක් හැදුවා විතරයි,

730
00:49:34,810 --> 00:49:37,730
- මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!
- ඇති අම්මේ.

731
00:49:37,810 --> 00:49:39,180
ඔයා මට අම්මා කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

732
00:49:40,480 --> 00:49:44,090
මම ඔයාටයි නංගිටයි උයලා දුන්නා
ඔබේම අම්මා කවදාවත් නොකළ විට.

733
00:49:44,550 --> 00:49:46,620
මම තමයි ඔයාට කන්න දුන්නේ. මම!

734
00:49:47,290 --> 00:49:51,630
නමුත් ඔබ? සියලු මිනිසුන් අතරින්, ඔබ
මගේ පුතාගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න හදනවද?

735
00:49:52,290 --> 00:49:53,300
අහෝ හිතවත.

736
00:49:53,930 --> 00:49:55,530
- මැඩම්.
- මැඩම්.

737
00:49:56,930 --> 00:49:58,720
- මැඩම්, මැඩම්.
- මැඩම්! නෝනා!

738
00:49:58,800 --> 00:49:59,840
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

739
00:50:00,300 --> 00:50:01,590
- මැඩම්, ඉන්න.
- මොහොතක් ඉන්න.

740
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

741
00:50:33,370 --> 00:50:34,370
සන් යොන්ග්, ඔබ...

742
00:50:36,000 --> 00:50:37,070
මට කියන්න එපා...

743
00:50:39,210 --> 00:50:40,210
එය Gi Beom ගේ ය.

744
00:50:42,710 --> 00:50:45,580
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ. හේයි!
ඔබේ මනස අවුල්ද?

745
00:50:46,050 --> 00:50:48,600
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්! කොහොමද
ඔබට ඔහුගේ දරුවා ලබා ගත හැකිද?

746
00:50:48,680 --> 00:50:49,920
එයා ගැන එහෙම කියන්න එපා.

747
00:50:50,450 --> 00:50:51,490
එය Gi Beom නොවේ.

748
00:50:52,090 --> 00:50:53,460
එදා වෙච්ච දේ මට මතකයි.

749
00:50:53,790 --> 00:50:57,180
මට පැහැදිලිව මතකයි මිනිහගේ
එදා මාව ඇදගෙන ගියේ කවුද කියලා.

750
00:50:57,260 --> 00:50:59,560
- එය Gi Beom නොවේ.
- ඒක විහිළුවක්.

751
00:51:00,460 --> 00:51:04,130
ඒ කුඹුරුවලට වීදි ලාම්පු තිබුණේ නැහැ.
ඔබට දෙයක් දැකිය නොහැකි විය.

752
00:51:04,630 --> 00:51:08,320
මිනිසා එක මත කොර ගසමින් සිටියේය
කකුල, හරියට තුවාල වෙලා වගේ. මම දිවුරනවා.

753
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
නවතින්න.

754
00:51:13,340 --> 00:51:15,500
ඔබ කියමින් සිටියත්
ඇත්ත, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

755
00:51:15,580 --> 00:51:18,580
ඔබ ඔබේම දේ පවා කරකවනු ඇත
Gi Beom ආරක්ෂා කිරීමට මතකයන්.

756
00:51:21,650 --> 00:51:24,540
- ටේ ජූ...
- සන් යොන්ග්, ගිහින් මගේ කාර් එකේ ඉන්න.

757
00:51:24,620 --> 00:51:26,040
නැහැ, ජි වොන්, නමුත් ...

758
00:51:26,120 --> 00:51:29,830
ඔබ පවසන කිසිවක් කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.
ඔබේ හුස්ම නාස්ති නොකරන්න. ගිහින් ඉන්න.

759
00:51:31,660 --> 00:51:32,660
යන්න.

760
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
ගිහින් ඉන්න.

761
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
එබැවින් ඔබ යන්නේ නැත
මේ ගැන හරියට සොයා බලන්න

762
00:51:44,540 --> 00:51:46,610
ඒක තමයි මම දැන් කරන්න හදන්නේ. ඉතින් කුමක් ද?

763
00:51:48,140 --> 00:51:50,380
මම මෝඩ ලෙස විශ්වාස නොකළා නම්
ඔහු මේ ගැන නතර විය,

764
00:51:50,980 --> 00:51:52,570
දේවල් කවදාවත් මේ තරම් නරක අතට හැරෙන්නේ නැහැ.

765
00:51:52,650 --> 00:51:53,880
ඒක හිනාවක්.

766
00:51:54,250 --> 00:51:58,520
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා. ඔබ
හැඟීම්බර පුද්ගලයෙක් නොවේ.

767
00:51:59,020 --> 00:52:02,040
ඔබ පසුබට වූ එකම හේතුව
ඔබ සතුව සාක්ෂි නොමැති නිසා.

768
00:52:02,120 --> 00:52:04,690
කෑලි නොවුන නිසා
සුදුසු, සහ එය තේරුමක් නැත.

769
00:52:05,490 --> 00:52:08,500
ඒ වගේ පොලිස්කාරයෙක්
ඔබ, Kang Tae Joo.

770
00:52:21,810 --> 00:52:22,810
එය නරක් කරන්න.

771
00:52:34,160 --> 00:52:35,860
- කුමක් ද?
- ඒයි, ඒ මොකක්ද?

772
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
මෙතන.

773
00:52:39,590 --> 00:52:40,860
තුවක්කු පුතා...

774
00:52:42,660 --> 00:52:43,670
මේ බලන්න.

775
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.

776
00:52:50,440 --> 00:52:52,570
මට ඔයා ගැන හැඟීමක් තිබුණා
Lee Gi Beom ආපසු ගියේය,

777
00:52:53,940 --> 00:52:55,840
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා මේ තරම් සමීපයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

778
00:53:01,080 --> 00:53:03,390
(1987 දෙසැම්බර් 13)

779
00:53:06,660 --> 00:53:10,510
- හේයි, ටිකක් වෙලා ගියා.
- ටේ ජූ, ඔයා පරක්කුයි.

780
00:53:10,590 --> 00:53:12,750
ඔව්, වැඩ මාව දරාගත්තා, ඉතින් මම
සෝල් වලින් ප්‍රමාද ආරම්භයක් ලබා ගත්තා.

781
00:53:12,830 --> 00:53:14,710
- ඉතින් මනාලයා කොහෙද?
- ඔහු නාන කාමරයේ.

782
00:53:15,030 --> 00:53:16,280
මම හිතන්නේ එයාට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.

783
00:53:16,360 --> 00:53:19,350
- ඔහු සෑම පානයක්ම පිළිගෙන තිබිය යුතුය.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

784
00:53:19,430 --> 00:53:20,840
- හේයි.
- ඒයි මේ.

785
00:53:21,370 --> 00:53:22,370
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

786
00:53:22,900 --> 00:53:26,470
හේයි, හැමෝටම ලැබෙනවා
ගැහුවා. ඔබ යන්නේ කවදාද?

787
00:53:26,940 --> 00:53:28,020
ඔයාට කවුරුවත් පේනවද?

788
00:53:28,740 --> 00:53:30,380
- ඒක...
- හේයි, ටේ ජූ!

789
00:53:30,910 --> 00:53:34,480
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
උත්සවය දැනටමත් අවසන්.

790
00:53:34,680 --> 00:53:38,190
හේයි, ඔබ සතුටු විය යුතුයි
මම කොහොමත් පෙන්නුවා, පොන්නයෝ.

791
00:53:38,850 --> 00:53:39,850
මෙන්න තෑගි සල්ලි.

792
00:53:40,120 --> 00:53:41,160
ස්තුතියි!

793
00:53:41,720 --> 00:53:44,400
ටේ ජූ, අපි පින්තූරයක් ගනිමු. අපි
ඔබ මෙහි සිටි බවට සාක්ෂි තිබිය යුතුය.

794
00:53:44,790 --> 00:53:46,600
පින්තූරයක්? මේ වගේ ඇඳගෙනද? කොහොමත් බෑ මචන්.

795
00:53:46,830 --> 00:53:49,710
- මම ඔබ වෙනුවෙන් පින්තූරයක් ගන්නම්.
- Gi Beom, ඔබත් එහි සිටිය යුතුයි.

796
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
හේයි, යොන්ග් ටේක්, පුළුවන්
ඔබ අප වෙනුවෙන් පින්තූරයක් ගන්නවාද?

797
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
ඔව්, සහතිකයි.

798
00:53:53,940 --> 00:53:54,940
එකක් විතරයි.

799
00:54:01,440 --> 00:54:04,980
හරි, සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි.

800
00:54:11,390 --> 00:54:13,760
දෙසැම්බර් 13, 1987.

801
00:54:16,120 --> 00:54:19,690
ඔය දෙන්නා මේ තරම් ළඟින් හිටියා නම්.
ඔබ අත්හැරිය යුතු නොවේද?

802
00:54:22,830 --> 00:54:23,830
හේයි, Kang Tae Joo.

803
00:54:26,500 --> 00:54:27,970
බලන්න අර තුවක්කු පුතා දිහා.

804
00:54:28,870 --> 00:54:30,550
දැන් දේවල් අමාරුයි කියලා බෝල්ට් කරනවාද?

805
00:54:52,530 --> 00:54:55,530
චෝයි ඉන් සූක් අතුරුදහන් විය
1987 දෙසැම්බර් 13 වැනිදා.

806
00:54:57,070 --> 00:55:00,020
අපරාධයේ ඇස්තමේන්තුගත වේලාව, රාත්‍රී 8:30.

807
00:55:00,100 --> 00:55:01,420
(සිද්ධිය: 8:30pm, දෙසැම්බර් 13, 1987)

808
00:55:06,370 --> 00:55:08,940
(1987 දෙසැම්බර් 13)

809
00:55:11,480 --> 00:55:12,880
Gi Beom එතකොට මාත් එක්ක හිටියා.

810
00:55:15,350 --> 00:55:16,520
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

811
00:55:17,550 --> 00:55:20,440
- කවුද එතන බලන්න හිතුවේ?
- මට ඒ ගැන කියන්න.

812
00:55:20,520 --> 00:55:22,760
Kang Tae Joo, ඔබ දැනටමත් මෙහි ඇත.

813
00:55:23,220 --> 00:55:25,730
සර් අපිට සාක්ෂි හම්බුනා
Lee Gi Beom මිනීමරුවා බව ඔප්පු කිරීම.

814
00:55:26,430 --> 00:55:27,430
කුමක් ද?

815
00:55:27,730 --> 00:55:28,730
මේ.

816
00:55:32,630 --> 00:55:33,640
මේ කුමක් ද?

817
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
මේක ඇතුලේ,

818
00:55:50,790 --> 00:55:51,790
අපි මේක හොයාගත්තා.

819
00:55:58,890 --> 00:56:00,180
අනික මේක අයිති Park Ae Sook ටද?

820
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
ඔව්.

821
00:56:01,960 --> 00:56:04,400
මම ඒක තහවුරු කරලා තමයි ආවේ
පාර්ක් ඒ සූක් මහත්මිය සමඟ.

822
00:56:05,000 --> 00:56:07,040
එය අහිමි වූ බව ඇය තහවුරු කළාය
ඇය පැහැරගත් දිනයේ.

823
00:56:07,570 --> 00:56:09,700
(හැඳුනුම්පත: Park Ae Sook)

824
00:56:11,440 --> 00:56:14,280
මට පුදුමයි නඩුකාරයා කොහෙද කියලා.

825
00:56:14,610 --> 00:56:16,480
ඔෆිස් එකේ වෙන්න ඇති.

826
00:56:17,680 --> 00:56:19,580
ඔන්න එයා ඉන්නවා. එයාව ගත්තා.

827
00:56:20,450 --> 00:56:22,620
- හේයි, මම මේක වාර්තා කරන්න යනවා.
- ඔව්, සර්.

828
00:56:30,390 --> 00:56:32,490
Park Ae Sook ගේ අත්බෑගය,
පොත් සාප්පුවෙන් හමු විය.

829
00:56:33,160 --> 00:56:35,160
ඒ සාක්ෂි පෙන්වා දීමයි
ඝාතකයා ලෙස Gi Beom වෙත.

830
00:56:36,500 --> 00:56:39,230
නමුත් අපට හමුවූ ඡායාරූපය
නිවස Gi Beom ගේ alibi ඔප්පු කරයි.

831
00:56:40,740 --> 00:56:43,270
සාක්ෂි දෙක
විවිධ කතා කියනවා.

832
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
වෙන්නේ කුමක් ද?

833
00:56:47,340 --> 00:56:48,880
දෙයියනේ මට මොනවද නැතිවෙලා තියෙන්නේ?

834
00:56:51,780 --> 00:56:53,210
ටේ ජූ. හේයි, ටේ ජූ.

835
00:56:55,320 --> 00:56:56,680
ඔබ කලින් එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

836
00:56:57,320 --> 00:56:59,090
ඇයි මගේ අයියට මිනීමරුවෙක් කියන්නේ?

837
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
Gi Hwan, දැන් නොවේ.

838
00:57:02,090 --> 00:57:03,090
හේයි!

839
00:57:05,530 --> 00:57:07,430
ඔයා කවදද මගේ මල්ලිව සැක කරන්න පටන් ගත්තේ?

840
00:57:09,700 --> 00:57:11,450
මට කියන්න එපා ඒක එදා ඉඳන් කියලා
ඔයා අපේ ගෙදර ආවා.

841
00:57:11,530 --> 00:57:12,890
බේරුම්කරණය නිදහසට කරුණක් පමණි,

842
00:57:14,000 --> 00:57:15,960
ඔබ ඇත්තටම එහි සිටියා
අයියා පස්සෙන් යන්නද?

843
00:57:16,070 --> 00:57:17,070
ඒකද?

844
00:57:19,770 --> 00:57:22,180
- මට උත්තර දෙන්න, අවජාතකයා!
- මම කොහොමද බැරි?

845
00:57:23,710 --> 00:57:24,710
කුමක් ද?

846
00:57:25,080 --> 00:57:27,080
අපි වින්දිතයා සොයාගත්තා
පොත් සාප්පුවේ බඩු බාහිරාදිය,

847
00:57:27,950 --> 00:57:29,500
වින්දිතයන් වූ යූ ජියොන්ග් රින් සහ කිම් මින් ජී...

848
00:57:29,580 --> 00:57:30,900
අන්තිමට දැක්කේ ඔයාගේ පොත් සාප්පුවේ,

849
00:57:31,320 --> 00:57:33,320
සහ මිනීමරුවා පැළඳ සිටියේය
Gi Beom ගේ ලේන්සුව.

850
00:57:34,890 --> 00:57:36,370
අනික ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මගෙන් එයාව සැක කරන්න එපා කියලද?

851
00:57:37,930 --> 00:57:40,160
පොත් සාප්පුවෙන් සොයාගත් දේ කුමක්ද?

852
00:57:43,060 --> 00:57:44,200
Gi Hwan, බලන්න...

853
00:57:45,470 --> 00:57:47,630
මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත
Gi Beom මිනීමරුවා මිස.

854
00:57:48,670 --> 00:57:50,390
එය Gi Beom නොවේ නම්, වෙන කාට හැකිද ...

855
00:57:55,180 --> 00:57:56,310
Gi Beom වලට අමතරව,

856
00:57:56,980 --> 00:57:59,980
යන්න එන්න පුළුවන් කෙනෙක්
පොත් සාප්පුවෙන් සහ නිවසින්.

857
00:58:02,350 --> 00:58:03,350
එහි විය හැක...

858
00:58:05,750 --> 00:58:06,890
තවත් සැකකරුවෙකු වන්න.

859
00:58:19,530 --> 00:58:22,200
Lee Yong Woo මහතා, ඔබ හොඳින් සිටියාද?

860
00:58:23,810 --> 00:58:24,810
කෝ අනිත් මිනිහා?

861
00:58:25,610 --> 00:58:28,510
මහාචාර්ය Kang Tae Joo
ඔහුගේ සැබෑ රැකියාව වෙත ආපසු ගියේය.

862
00:58:28,910 --> 00:58:31,480
එයාටත් ඉවර කරන්න ඕන කොලයක් තියෙනවා.

863
00:58:32,180 --> 00:58:33,350
ඉතින් මා හමුවීම...

864
00:58:34,350 --> 00:58:36,250
ඔහුගේ පත්‍රිකාවට වඩා අඩු වැදගත්කමක් තිබේද?

865
00:58:37,350 --> 00:58:38,590
ඒක කොහෙත්ම නෙවෙයි...

866
00:58:44,790 --> 00:58:47,260
Lee Yong Woo නැවතත් ක්‍රීඩා කර ඇත.

867
00:58:48,760 --> 00:58:51,030
එයා ආයෙත් ගියේ කොහොමද කියලා
අපි මුලින්ම මුණගැසෙන විට ඔහු විය.

868
00:58:52,600 --> 00:58:55,800
ඔහු සතුරු පමණක් නොවේ. ඔහු
හිතාමතාම දුෂ්කර වීම.

869
00:58:57,470 --> 00:59:00,910
ඇයි දෙයියනේ ඔයා අයින් වුනේ?

870
00:59:01,380 --> 00:59:03,700
විශේෂයෙන් ඔබ ගොඩනඟා ගත් පසු
ඔහු සමඟ එතරම් හොඳ සම්බන්ධතාවයක්.

871
00:59:04,510 --> 00:59:06,710
ක්‍රියාකාරී නිලධාරීන් වන ඔබට දැන් එය කාර්යයකි.

872
00:59:07,320 --> 00:59:09,280
සහ වැඩ කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
මේ මහලු මිනිසා අස්ථියට.

873
00:59:10,250 --> 00:59:12,190
අනේ සර් මට කියන්න මොකද කරන්න ඕන කියලා.

874
00:59:12,920 --> 00:59:14,920
Lee Yong Woo ට කතා කිරීමට මාර්ගයක්.

875
00:59:19,560 --> 00:59:22,400
Lee Yong Woo දැනටමත් ඔහුගේ මනස සකස් කර ඇත.

876
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
ඇත්ත කියන්න.

877
00:59:26,370 --> 00:59:27,670
එබැවින් එය ඉතා අපහසු නොවිය යුතුය.

878
00:59:33,710 --> 00:59:34,910
හරි.

879
00:59:35,980 --> 00:59:38,450
Lee Yong Woo ඇසුවේය
මම ඔයාට දෙයක් දෙන්න.

880
00:59:40,820 --> 00:59:42,580
ඔහු එය තෑග්ගක් ලෙස හැඳින්වූයේ හෝ
ඒ වගේ දෙයක්.

881
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
තෑග්ගක්?

882
00:59:46,620 --> 00:59:49,690
(ඝාතන: 14, ස්ත්‍රී දූෂණ: 19, උත්සාහයන්: 15)

883
00:59:52,590 --> 00:59:54,950
මෙම සංඛ්යා මොනවාද?

884
00:59:55,030 --> 00:59:56,860
(ඝාතන: 14, ස්ත්‍රී දූෂණ: 19, උත්සාහයන්: 15)

885
01:00:01,670 --> 01:00:02,670
සත්යය.

886
01:00:33,800 --> 01:00:36,420
(Scarecrow)

887
01:00:36,500 --> 01:00:39,240
වරදකරු ලෙස හඳුනාගෙන ඇත
Kangseong හි පදිංචි ලී...

888
01:00:39,510 --> 01:00:41,530
Lee Gi Beom සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය.

889
01:00:41,610 --> 01:00:44,500
Gi Beom, ඇත්තටම ඒ ඔබද? මට පිළිතුරු දෙන්න.

890
01:00:44,580 --> 01:00:47,580
ඇත්තටම ඒ ඔබද? ඉතින් ඔබ
සුන් යොන්ග්වත් මරන්න හැදුවද?

891
01:00:47,750 --> 01:00:49,280
ඇය මගේ පවුල නොවේ.

892
01:00:50,120 --> 01:00:52,070
- අදහස් දැක්වීමක්, කරුණාකර!
- යමක් කියන්න!

893
01:00:52,150 --> 01:00:54,890
ඔබ සැබෑ මිනීමරුවාද?
ඝාතන මාලාව?

894
01:00:55,760 --> 01:00:57,150
Lee Gi Beom ඇත්තටම මෙහෙම කිව්වද?

895
01:00:57,230 --> 01:00:59,550
මේ සියල්ල මහජන දැනුම, සහ
සමහර කොටස් වැරදියි.

896
01:00:59,630 --> 01:01:00,820
නීති විරෝධී අත්අඩංගුවට ගැනීම්, පහරදීම...

897
01:01:00,900 --> 01:01:02,830
නඩු පවරන්න චා හොයාගත්තොත්
ඔයා කරපු දේ එළියට...