1
00:00:01,790 --> 00:00:04,540
7-Adam-15, tunjukkan kepada kami Kode 6
di Shaw Memorial.

2
00:00:05,580 --> 00:00:06,580
Apa yang terjadi?

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,250
Seorang pria masuk ke UGD
mabuk,

4
00:00:08,250 --> 00:00:09,420
mengeluh
dari sakit perut.

5
00:00:09,420 --> 00:00:11,960
Dia jelas tertembak
tapi bersikeras dia tidak melakukannya.

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,330
[ Percakapan tidak jelas,
pria mengerang]

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,460
Pak. Saya mendengar Anda sedang mengalaminya
sedikit masalah.

8
00:00:16,460 --> 00:00:20,500
Eh, tidak, hanya, um,
makan sushi yang buruk.

9
00:00:20,500 --> 00:00:21,620
Harper: Siapa namamu?
Arnold.

10
00:00:21,620 --> 00:00:23,120
Arnold apa?

11
00:00:23,120 --> 00:00:24,880
A-aku tidak
harus memberitahumu itu.

12
00:00:24,880 --> 00:00:26,540
Hei, kenapa --
kenapa kamu menelepon mereka?

13
00:00:26,540 --> 00:00:28,000
Pak, dia diwajibkan oleh hukum

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,380
untuk menghubungi kami
ketika seorang pasien tertembak.

15
00:00:29,380 --> 00:00:31,080
Sudah kubilang,
Saya tidak tertembak.

16
00:00:31,080 --> 00:00:33,670
Terlalu banyak
sushi pompa bensin.

17
00:00:33,670 --> 00:00:35,120
Ya, kecuali wasabi

18
00:00:35,120 --> 00:00:36,830
membakar lubang
langsung melalui perutmu,

19
00:00:36,830 --> 00:00:38,380
Saya terpaksa berasumsi
kamu berbohong kepada kami.

20
00:00:38,380 --> 00:00:40,000
Jadi, bagaimana kalau Anda memberi tahu kami
apa yang sebenarnya terjadi?

21
00:00:40,000 --> 00:00:41,830
eh...

22
00:00:41,830 --> 00:00:43,750
eh...

23
00:00:43,750 --> 00:00:45,460
Dia berhasil!

24
00:00:45,460 --> 00:00:48,460
Itu suamiku.
Apa -- Permisi.

25
00:00:48,460 --> 00:00:49,880
Grace: Apa yang terjadi?
Mengapa kamu di sini?

26
00:00:49,880 --> 00:00:51,540
[Keduanya berbicara tidak jelas]

27
00:00:51,540 --> 00:00:53,170
[Monitor berbunyi bip]

28
00:00:53,170 --> 00:00:55,500
[Mendengus]
[Alarm berbunyi]

29
00:00:55,500 --> 00:00:56,880
Nolan! Hai!

30
00:00:58,210 --> 00:01:00,250
[Mengerang]
Hei, hei, hei!

31
00:01:01,670 --> 00:01:04,040
Aah! Hai! Hati-hati, kawan.

32
00:01:04,040 --> 00:01:05,670
Saya tertembak!

33
00:01:05,670 --> 00:01:07,120
Kamu akan lari lagi?

34
00:01:07,120 --> 00:01:09,290
-TIDAK.
-Kau menangkapnya?

35
00:01:09,290 --> 00:01:10,960
Aah!

36
00:01:10,960 --> 00:01:12,210
Berikan dia antibiotik IV,

37
00:01:12,210 --> 00:01:14,920
dan tambahkan 5 miligram
dari lorazepam.

38
00:01:14,920 --> 00:01:16,580
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, tidak, ya, baiklah.

39
00:01:16,580 --> 00:01:18,250
Tidak, saya hanya -- saya --
Aku jadi, eh, perhatianku teralihkan.

40
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
Oh, dengan apa?

41
00:01:21,170 --> 00:01:23,460
Simon,
ini Nyla Harper

42
00:01:23,460 --> 00:01:26,170
dan...John Nolan.

43
00:01:27,960 --> 00:01:29,920
Uh, senang bertemu denganmu,
Petugas.

44
00:01:29,920 --> 00:01:31,080
Anda harus menghabiskan
banyak waktu di sini.

45
00:01:31,080 --> 00:01:32,420
Oh, dia di sini
sepanjang waktu.

46
00:01:32,420 --> 00:01:33,830
Dapatkan -- Dapatkan --
Ya, para penjahat

47
00:01:33,830 --> 00:01:37,460
dan cederanya --
itu hal yang konstan.

48
00:01:37,460 --> 00:01:40,170
Oh. Y-Yah, itu bagus
untuk bertemu kalian berdua.

49
00:01:40,170 --> 00:01:43,500
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

50
00:01:43,500 --> 00:01:46,380
Hei.

51
00:01:46,380 --> 00:01:48,000
Kata pengiriman
kamu mendapat korban tembakan.

52
00:01:48,000 --> 00:01:48,830
Ya, dia milikmu?

53
00:01:48,830 --> 00:01:50,380
Sayangnya ya.

54
00:01:50,380 --> 00:01:51,540
Guy memakan semua sushinya

55
00:01:51,540 --> 00:01:53,500
di sebuah pompa bensin
di Melrose dan Fairfax

56
00:01:53,500 --> 00:01:54,920
dan menolak membayar.

57
00:01:54,920 --> 00:01:56,830
Segalanya menjadi memanas.
Pemiliknya menembaknya.

58
00:01:56,830 --> 00:01:58,920
Siapa pria itu
berbicara dekat dengan Grace?

59
00:01:58,920 --> 00:02:00,170
Itu suaminya.

60
00:02:00,170 --> 00:02:01,710
saya pikir
dia sudah bercerai.

61
00:02:01,710 --> 00:02:02,500
Tidak secara teknis.

62
00:02:04,330 --> 00:02:05,330
Apa?

63
00:02:05,330 --> 00:02:06,670
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

64
00:02:06,670 --> 00:02:10,210
♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh,
wah, oh, oh ♪

65
00:02:10,210 --> 00:02:15,580
♪ Aku akan menang untukmu
sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪

66
00:02:15,580 --> 00:02:17,670
♪ Hei! ♪

67
00:02:17,670 --> 00:02:19,920
Rakhel:
Aku lupa deodoranku lagi.

68
00:02:19,920 --> 00:02:21,960
Di Sini. Gunakan punyaku.

69
00:02:21,960 --> 00:02:23,750
Oh.

70
00:02:23,750 --> 00:02:25,790
Saya memang cinta
musk jantan.

71
00:02:25,790 --> 00:02:27,880
Hanya saja tidak pada saya.

72
00:02:27,880 --> 00:02:30,580
Anda harus memulainya
meninggalkan beberapa barang di sini.

73
00:02:30,580 --> 00:02:31,750
Ya?

74
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Ya.

75
00:02:32,750 --> 00:02:34,790
[Anjing merengek]

76
00:02:34,790 --> 00:02:36,580
Apa?

77
00:02:36,580 --> 00:02:37,620
Tidak ada apa-apa.

78
00:02:37,620 --> 00:02:39,620
Anda tahu itu ilegal
berbohong kepada polisi.

79
00:02:41,460 --> 00:02:43,420
[Menghela nafas] Minggu lalu,

80
00:02:43,420 --> 00:02:48,080
saya mewawancarai
untuk pekerjaan impianku dan...

81
00:02:48,080 --> 00:02:49,710
Saya mengerti.

82
00:02:49,710 --> 00:02:52,580
Hei, hei! Itu bagus!

83
00:02:52,580 --> 00:02:54,040
Itu di New York.

84
00:02:55,460 --> 00:02:56,670
Oh.

85
00:02:56,670 --> 00:02:58,290
Ya.

86
00:02:58,290 --> 00:03:02,380
♪♪

87
00:03:02,380 --> 00:03:04,880
Yah, aku-- maksudku,
k-kamu harus mengambilnya.

88
00:03:04,880 --> 00:03:07,540
Pekerjaan impian
hanya datang sekali.

89
00:03:07,540 --> 00:03:09,380
Ya, saya tahu.

90
00:03:09,380 --> 00:03:12,210
♪♪

91
00:03:12,210 --> 00:03:14,420
Kapan Anda mulai?

92
00:03:14,420 --> 00:03:15,830
Bulan depan.

93
00:03:17,710 --> 00:03:20,670
Mereka punya polisi
di New York.

94
00:03:21,790 --> 00:03:23,920
[ Terkekeh ]

95
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Ya.

96
00:03:28,580 --> 00:03:30,790
Tahukah kamu
dimana kamu akan tinggal?

97
00:03:30,790 --> 00:03:32,170
[Tarik napas dalam-dalam]

98
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
Belum. [Menghela napas]

99
00:03:33,920 --> 00:03:35,790
Mungkin Anda bisa, um,

100
00:03:35,790 --> 00:03:38,540
bantu aku membidik
beberapa lingkungan malam ini.

101
00:03:38,540 --> 00:03:39,920
[Terkekeh pelan]
[Anjing merengek]

102
00:03:39,920 --> 00:03:41,460
Ya.

103
00:03:41,460 --> 00:03:42,710
Tentu.

104
00:03:42,710 --> 00:03:44,420
[Pintu terbuka]

105
00:03:44,420 --> 00:03:45,380
Harper: Kami melewatkan
absensi hari ini.

106
00:03:45,380 --> 00:03:47,250
Grey menangkap kita
pada tugas khusus.

107
00:03:47,250 --> 00:03:48,670
Nolan:
Kedengarannya keren dan misterius.

108
00:03:48,670 --> 00:03:50,000
Negatif.

109
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
Kami akan mengawal
beberapa penjahat remaja

110
00:03:51,750 --> 00:03:54,620
melalui Takut Lurus
program di Pemasyarakatan Cal.

111
00:03:54,620 --> 00:03:56,380
Oh, dan coba tebak --
kamu lebih suka berada di jalanan

112
00:03:56,380 --> 00:03:58,120
mengejar penjahat sungguhan.
Ya.

113
00:03:58,120 --> 00:04:00,000
saya sudah
untuk hal-hal ini sebelumnya.

114
00:04:00,000 --> 00:04:02,210
Banyak kekacauan dan kebisingan --
dan juri masih keluar

115
00:04:02,210 --> 00:04:03,790
apakah itu sebenarnya
membuat perbedaan.

116
00:04:03,790 --> 00:04:05,710
Nah, jika itu membantu satu anak saja,
itu membuat perbedaan.

117
00:04:05,710 --> 00:04:08,540
[Ponsel berdering]

118
00:04:08,540 --> 00:04:09,670
Ini -- aku --

119
00:04:09,670 --> 00:04:11,040
Temui aku
di Pelabuhan Sally.

120
00:04:11,040 --> 00:04:13,210
Terima kasih.

121
00:04:13,210 --> 00:04:14,670
Hei kamu. Bagaimana kabarmu?

122
00:04:14,670 --> 00:04:16,080
Tidak bagus.

123
00:04:16,080 --> 00:04:17,830
Oliver sedang dalam masalah
di sekolah.

124
00:04:17,830 --> 00:04:19,540
Itu sebabnya Simon
ada di sini kemarin.

125
00:04:19,540 --> 00:04:21,250
Maaf mendengarnya.

126
00:04:21,250 --> 00:04:22,920
Wanita di PA: Perawat ICU Adams
untuk pemulihan.
Terima kasih.

127
00:04:22,920 --> 00:04:24,040
Anda tahu, dan saya minta maaf

128
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
bahwa itu canggung
bertemu mantanku.

129
00:04:27,040 --> 00:04:28,790
Anda tahu, itu tidak terasa
seperti waktu atau tempat yang tepat

130
00:04:28,790 --> 00:04:30,420
untuk memperkenalkanmu
sebagai pacarku.

131
00:04:30,420 --> 00:04:32,120
Saya mengerti.
Saya tahu Anda akan melakukannya.

132
00:04:32,120 --> 00:04:33,750
Seperti yang saya tahu
kamu akan mengerti

133
00:04:33,750 --> 00:04:37,080
bahwa saya perlu melakukannya
menjadwal ulang makan malam malam ini.

134
00:04:37,080 --> 00:04:38,670
Saya pikir Simon dan saya harus melakukannya
berada di halaman yang sama

135
00:04:38,670 --> 00:04:40,250
tentang cara menangani Oliver.

136
00:04:40,250 --> 00:04:41,920
Saat makan malam?

137
00:04:41,920 --> 00:04:45,500
Maksudku, ini satu-satunya saat
dia bisa pulang kerja.

138
00:04:45,500 --> 00:04:47,170
Ya benar.
Tentu -- Tentu saja ya.

139
00:04:47,170 --> 00:04:49,620
Dan keluarga adalah yang utama.

140
00:04:49,620 --> 00:04:52,830
Um, aku harus pergi sekarang,
tapi aku akan bicara denganmu nanti.

141
00:04:52,830 --> 00:04:53,960
[ Ponsel berbunyi klik ]
Sersan. Abu-abu:
Anda punya masalah.

142
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Kita berdua?

143
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
Tidak, hanya kamu.

144
00:04:56,500 --> 00:04:57,960
Dalam upaya untuk memerangi

145
00:04:57,960 --> 00:04:59,920
biaya tinggi
litigasi perdata,

146
00:04:59,920 --> 00:05:02,750
LAPD telah mengadopsi
sebuah program percontohan

147
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
yang menggunakan algoritma

148
00:05:04,500 --> 00:05:07,420
untuk menargetkan petugas yang
kemungkinan besar akan dituntut.

149
00:05:07,420 --> 00:05:08,750
Dengan serius?
Ya.

150
00:05:08,750 --> 00:05:10,380
Mereka menyewa sebuah perusahaan teknologi

151
00:05:10,380 --> 00:05:12,620
dijalankan oleh orang yang dianggap jenius --

152
00:05:12,620 --> 00:05:14,380
Elvis Grimaldi.

153
00:05:14,380 --> 00:05:16,290
Dengan segala hormat, mengapa kami peduli
apa yang dipikirkan pria ini?

154
00:05:16,290 --> 00:05:18,040
Karena dia menandaimu

155
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
sebagai petugas yang paling bermasalah
di stasiun ini,

156
00:05:21,040 --> 00:05:22,420
dan dia punya
telinga Ketua.

157
00:05:22,420 --> 00:05:24,120
Ayolah, Sersan. Saya baru saja mengerti
keran untuk detektif.

158
00:05:24,120 --> 00:05:26,080
Aku akan dilewati
jika orang ini menyerangku.

159
00:05:26,080 --> 00:05:29,420
Itu sebabnya aku membuatnya setuju
untuk menghabiskan satu hari bersamamu,

160
00:05:29,420 --> 00:05:32,670
mengumpulkan lebih banyak data
untuk "algoritma" -nya.

161
00:05:32,670 --> 00:05:35,580
Jadi, kamu akan melakukannya
tunjukkan padanya

162
00:05:35,580 --> 00:05:38,880
Anda adalah polisi biasa
dengan cinta di hatinya.

163
00:05:38,880 --> 00:05:40,420
Terima hanya panggilan jinak,

164
00:05:40,420 --> 00:05:42,880
dan beri dia jawabannya
dia ingin mendengar.

165
00:05:44,420 --> 00:05:46,710
Anda mungkin saja
meluncur melalui hal ini.

166
00:05:46,710 --> 00:05:48,580
Harper: Baiklah, berbaris.
Melawan van.

167
00:05:48,580 --> 00:05:50,670
♪♪

168
00:05:50,670 --> 00:05:54,750
Marco Leland--
penyerangan dan baterai.

169
00:05:54,750 --> 00:05:55,710
Tyson Renner--

170
00:05:55,710 --> 00:05:56,750
Hei, unh-unh.

171
00:05:56,750 --> 00:05:59,120
Ke atas. Turun dari van.
Berdiri tegak.

172
00:05:59,120 --> 00:06:01,460
Tyson Renner--
vandalisme.

173
00:06:01,460 --> 00:06:03,120
Fletcher Perry--
otomatis --

174
00:06:03,120 --> 00:06:05,750
Pencurian mobil.
Itu membuatmu bersemangat, sayang?

175
00:06:05,750 --> 00:06:08,170
Tidak ada yang seperti dipukul
oleh anak nakal berusia 12 tahun

176
00:06:08,170 --> 00:06:09,420
untuk memulai hari Anda.

177
00:06:09,420 --> 00:06:10,750
Hei, kamu, umurku 15 tahun.

178
00:06:10,750 --> 00:06:12,170
Tidak lebih baik.

179
00:06:12,170 --> 00:06:13,920
Bagaimana denganmu?
Apa ceritamu?

180
00:06:13,920 --> 00:06:15,540
♪ Kamu bisa membeli 12 ya,
lebih murah selusin ♪

181
00:06:15,540 --> 00:06:16,790
Oke, pembicaraan yang bagus.

182
00:06:16,790 --> 00:06:18,500
Hektor Duran, 17.

183
00:06:18,500 --> 00:06:21,830
Menghabiskan tiga bulan di remaja
untuk pencurian dan kepemilikan narkoba.

184
00:06:21,830 --> 00:06:24,790
Oke. Saya Petugas Nolan.
Ini Detektif Harper.

185
00:06:24,790 --> 00:06:26,420
Bersama-sama, kita akan mengambil
sedikit karyawisata

186
00:06:26,420 --> 00:06:29,120
sampai ke Kalifornia
Fasilitas Pemasyarakatan.

187
00:06:29,120 --> 00:06:31,000
Bagi Anda
yang menyelesaikan program hari ini,

188
00:06:31,000 --> 00:06:33,210
sisa kalimatmu
akan dimutasi.

189
00:06:33,210 --> 00:06:34,670
Tapi ini
kesempatan terakhirmu.

190
00:06:34,670 --> 00:06:36,670
Terjebak lagi,
dan penjara yang akan kita tuju

191
00:06:36,670 --> 00:06:38,170
akan menjadi
rumah barumu.

192
00:06:38,170 --> 00:06:39,250
Baik menurutku.

193
00:06:39,250 --> 00:06:40,540
Benar-benar?
Anda pernah ke sana?

194
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
Ya, ya.

195
00:06:41,540 --> 00:06:43,170
milik saudaraku
melakukan penawaran di sana.

196
00:06:43,170 --> 00:06:44,460
Bukan sesuatu
untuk dibanggakan.

197
00:06:46,080 --> 00:06:48,040
Baiklah.
Waktu perjalanan darat.

198
00:06:48,040 --> 00:06:50,000
♪♪

199
00:06:50,000 --> 00:06:51,580
Jadi, saya menelepon beberapa kali.

200
00:06:51,580 --> 00:06:53,120
Orang Grimaldi ini
menghasilkan banyak uang

201
00:06:53,120 --> 00:06:55,040
pada aplikasi kencan
yang dia jual ke Google.

202
00:06:55,040 --> 00:06:56,250
Klaim algoritmanya
sangat bagus

203
00:06:56,250 --> 00:06:57,750
yang bisa diprediksinya
kompatibilitas

204
00:06:57,750 --> 00:06:59,420
dengan tingkat keberhasilan 90%.

205
00:06:59,420 --> 00:07:00,920
Banteng.

206
00:07:00,920 --> 00:07:04,000
Mungkin. Tapi rumornya begitu
Bieber menggunakannya untuk mendaratkan Hailey.

207
00:07:04,000 --> 00:07:05,540
Saya tidak tahu
siapa orang-orang itu.

208
00:07:05,540 --> 00:07:06,790
[ Mencemooh ]

209
00:07:06,790 --> 00:07:09,120
Anda otaknya
mengacaukan penghidupanku?

210
00:07:10,120 --> 00:07:12,170
Tuan Grimaldi,
Saya Petugas West.

211
00:07:12,170 --> 00:07:14,380
Ini adalah petugas pelatihan saya,
Petugas Lopez.

212
00:07:14,380 --> 00:07:16,960
Panggil aku Elvis.
Tuan Grimaldi adalah ayahku.

213
00:07:16,960 --> 00:07:18,540
Kamu tidak terlihat berbahaya
seperti yang saya perkirakan.

214
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Dan kamu tidak melihat
sama pintarnya.

215
00:07:21,120 --> 00:07:22,620
Ya,
pikir aku akan pergi.

216
00:07:22,620 --> 00:07:24,000
Kamu, um -- Kamu akan kalah

217
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
dalam mengumpulkan lebih banyak titik data
untuk algoritma Anda,

218
00:07:26,000 --> 00:07:28,790
dan itu akan menunda
keluar dari fase beta dalam beberapa minggu.

219
00:07:28,790 --> 00:07:30,080
Anda mengerti
tentang fase beta.

220
00:07:30,080 --> 00:07:31,120
Ya, tuan.

221
00:07:31,120 --> 00:07:33,750
Petugas Lopez mengajari saya.

222
00:07:33,750 --> 00:07:36,880
Oke, aku masuk kembali.
Data sangat bagus.

223
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Tapi, Petugas Lopez,
kamu harus tahu

224
00:07:37,880 --> 00:07:39,420
negativitas itu terhadap saya

225
00:07:39,420 --> 00:07:40,670
hanya akan menguat
pengambilan data inti

226
00:07:40,670 --> 00:07:42,620
yang membuat Anda berada di posisi teratas
dalam daftar nakal.

227
00:07:42,620 --> 00:07:44,210
Aku akan mengambilnya
di bawah nasihat.

228
00:07:44,210 --> 00:07:45,830
Bagus sekali. Baiklah?

229
00:07:45,830 --> 00:07:49,210
♪♪

230
00:07:49,210 --> 00:07:50,580
Lucy: Rachel memberitahuku
tentang New York.

231
00:07:52,290 --> 00:07:53,750
Saya ikut berbahagia untuknya.

232
00:07:53,750 --> 00:07:54,830
Apa yang akan kalian lakukan?

233
00:07:54,830 --> 00:07:56,790
Tidak banyak yang bisa dilakukan.

234
00:07:56,790 --> 00:07:58,790
Anda tahu, itu -- tidak seperti itu
ini satu semester di luar negeri.

235
00:07:58,790 --> 00:07:59,750
Itu permanen.

236
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
Hubungan jarak jauh
tidak pernah bekerja.

237
00:08:05,920 --> 00:08:07,420
Terima kasih sudah datang.

238
00:08:07,420 --> 00:08:09,380
Tentu saja.
Apa yang kamu punya?

239
00:08:09,380 --> 00:08:11,540
Eh, Layanan Sosial
telah berada di sini beberapa kali

240
00:08:11,540 --> 00:08:12,880
pada panggilan pembolosan.

241
00:08:12,880 --> 00:08:14,540
Paul belum bersekolah
dalam sebulan terakhir

242
00:08:14,540 --> 00:08:16,710
karena
penyakit yang tidak terdefinisi,

243
00:08:16,710 --> 00:08:19,580
dan ibu
baru-baru ini memulai GoFundMe

244
00:08:19,580 --> 00:08:20,670
untuk menutupi tagihan medis.

245
00:08:20,670 --> 00:08:22,960
Benar. Menurutmu
dia melakukan penipuan?

246
00:08:22,960 --> 00:08:24,670
Ya, penipuan memang demikian
yurisdiksi Anda.

247
00:08:24,670 --> 00:08:26,500
Saya di sini hanya untuk memastikan
anak itu baik-baik saja.

248
00:08:26,500 --> 00:08:27,540
[Ketuk pintu]

249
00:08:28,830 --> 00:08:29,880
Rachel: Halo, Ms. Mint?

250
00:08:29,880 --> 00:08:31,540
Hai, saya Rachel Hall

251
00:08:31,540 --> 00:08:33,500
dengan Departemen
Layanan Anak dan Keluarga.

252
00:08:33,500 --> 00:08:35,040
Eh, apakah ini
tentang pembolosan?

253
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Ya. Kami hanya punya beberapa
pertanyaan untuk Anda dan putra Anda.

254
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
Eh, aku -- aku minta maaf.

255
00:08:39,500 --> 00:08:41,080
Ini bukan saat yang tepat.
Paulus tertidur.

256
00:08:41,080 --> 00:08:45,000
Saya mengerti, tapi pekerjaan saya
adalah untuk memastikan dia baik-baik saja.

257
00:08:45,000 --> 00:08:47,330
Dan aku tidak akan pergi
sampai aku melihatnya.

258
00:08:47,330 --> 00:08:48,290
A-aku...

259
00:08:48,290 --> 00:08:49,750
Minggir, Bu.

260
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Saya ada wawancara radio
dalam 20 menit.

261
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
Kami akan menyingkir darimu
dalam 10.

262
00:08:59,920 --> 00:09:03,380
Paulus? Sayang?

263
00:09:03,380 --> 00:09:04,750
Ini Rakhel.

264
00:09:04,750 --> 00:09:07,580
Dia membutuhkan
untuk berbicara denganmu, oke?

265
00:09:07,580 --> 00:09:10,210
Hai, Paulus.

266
00:09:13,120 --> 00:09:15,420
Apakah kamu pernah
ke dokter?

267
00:09:15,420 --> 00:09:16,960
Dia sudah masuk dan keluar
dari rumah sakit

268
00:09:16,960 --> 00:09:19,290
selama tiga bulan terakhir.

269
00:09:19,290 --> 00:09:20,670
Apa diagnosisnya?

270
00:09:20,670 --> 00:09:22,710
"Hasilnya tidak meyakinkan,"

271
00:09:22,710 --> 00:09:26,540
untuk apa dokter
"Kami tidak tahu."

272
00:09:26,540 --> 00:09:28,170
Denyut nadi berpacu.

273
00:09:28,170 --> 00:09:31,210
Hei, Paulus,
bisakah kamu meremas tanganku?

274
00:09:35,750 --> 00:09:37,080
Mereka membebaskannya
seperti ini?

275
00:09:37,080 --> 00:09:39,880
Tidak, dia lebih baik.
[Menghela napas]

276
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
Itu selalu sama.

277
00:09:40,960 --> 00:09:42,250
Dia membaik di rumah sakit,

278
00:09:42,250 --> 00:09:44,040
tapi setelah beberapa hari di rumah,
dia kembali ke sini.

279
00:09:44,040 --> 00:09:45,540
Bagaimana saya harus melakukannya
mengirimnya ke sekolah?

280
00:09:45,540 --> 00:09:47,540
Dia bahkan tidak bisa duduk.

281
00:09:47,540 --> 00:09:49,420
Saya mengerti.

282
00:09:49,420 --> 00:09:51,750
Kami akan keluar dari rambutmu
hanya dalam satu menit.

283
00:09:51,750 --> 00:09:57,170
♪♪

284
00:09:57,170 --> 00:09:59,540
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Ini Munchausen melalui proxy?

285
00:09:59,540 --> 00:10:01,500
Dia memenuhi kriteria.

286
00:10:01,500 --> 00:10:04,120
Mencari perhatian,
penyakit yang tidak dapat didiagnosis

287
00:10:04,120 --> 00:10:05,830
itu menjadi lebih baik
saat dia sedang diawasi.

288
00:10:05,830 --> 00:10:07,580
Itu sangat salah

289
00:10:07,580 --> 00:10:10,080
bahwa orang tua akan meracuni
anak mereka sendiri untuk mendapatkan perhatian.

290
00:10:11,620 --> 00:10:12,750
Baiklah, apa yang kamu lakukan
ingin lakukan?

291
00:10:12,750 --> 00:10:15,210
[Menghela napas]

292
00:10:15,210 --> 00:10:18,670
$80.742.000.

293
00:10:18,670 --> 00:10:20,920
Itu berapa banyak yang Anda hasilkan
mematikan aplikasi kencanmu?

294
00:10:20,920 --> 00:10:22,460
Ya Tuhan, tidak.
Saya menghasilkan 10 kali lipatnya.

295
00:10:22,460 --> 00:10:24,250
$80 juta
adalah berapa banyak LAPD yang dibayar

296
00:10:24,250 --> 00:10:25,460
dalam penyelesaian hukum
tahun ini.

297
00:10:25,460 --> 00:10:27,420
Itu naik 3,25%,

298
00:10:27,420 --> 00:10:29,790
itulah sebabnya mereka mempekerjakan saya
untuk menargetkan petugas seperti Anda.

299
00:10:29,790 --> 00:10:31,830
Anda tidak dapat memprediksi perilaku
dengan matematika.

300
00:10:31,830 --> 00:10:33,380
Itu benar-benar apa yang saya lakukan.

301
00:10:33,380 --> 00:10:34,710
Kepolisian berbeda.

302
00:10:34,710 --> 00:10:36,290
Saya tidak setuju.
Tentu saja.

303
00:10:36,290 --> 00:10:38,170
Saya menemukan keseluruhan subjeknya
menarik.

304
00:10:38,170 --> 00:10:40,500
Eh, sayang
untuk memilih otakmu.

305
00:10:40,500 --> 00:10:42,420
Jika Anda seorang ahli
tentang perilaku manusia,

306
00:10:42,420 --> 00:10:44,000
beritahu aku bagaimana hari ini
akan pergi.

307
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Mudah. Kita akan berkeliling
selama beberapa jam,

308
00:10:47,000 --> 00:10:48,790
hanya mengambil
panggilan paling jinak di kota

309
00:10:48,790 --> 00:10:50,880
sementara pasangan Anda mencoba
untuk menghaluskan tepi kasar Anda

310
00:10:50,880 --> 00:10:54,580
dan meyakinkanku bahwa, jauh di lubuk hati,
kamu benar-benar kekasih.

311
00:10:54,580 --> 00:10:55,880
Salah.

312
00:10:55,880 --> 00:10:57,210
Hari ini, saya melampirkan kami

313
00:10:57,210 --> 00:10:59,040
ke layanan surat perintah berisiko tinggi
di Taman Dataran Tinggi.

314
00:10:59,040 --> 00:11:01,210
Aku memberimu rompi antipeluru
dalam ekstra kecil.

315
00:11:01,210 --> 00:11:02,290
Satu-satunya cara untuk menunjukkannya kepada Anda
Saya seorang polisi yang baik

316
00:11:02,290 --> 00:11:04,750
adalah untuk menunjukkannya padamu
Saya seorang polisi yang baik.

317
00:11:04,750 --> 00:11:09,540
♪♪

318
00:11:13,710 --> 00:11:16,210
Kenapa motor selalu pool
memberi kami kendaraan tanpa bahan bakar?

319
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
Pembayaran kembali.

320
00:11:17,670 --> 00:11:18,670
Sebelum kamu menjadi T.O.-ku,

321
00:11:18,670 --> 00:11:20,210
Saya mengalami hal yang tidak disengaja
kecenderungan

322
00:11:20,210 --> 00:11:22,040
karena menabrak mobil polisi.

323
00:11:24,040 --> 00:11:25,580
Siapa yang butuh kamar kecil?

324
00:11:25,580 --> 00:11:26,420
Ayo.

325
00:11:30,500 --> 00:11:32,580
Baiklah, kalian. Siapa yang mau
beberapa makanan ringan? traktiranku.

326
00:11:32,580 --> 00:11:34,080
Ya. Bir?

327
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Itu tidak.
Hektor?

328
00:11:36,420 --> 00:11:38,710
Tidak lagi. Ini teman-teman.
Ambil apa pun yang Anda butuhkan.

329
00:11:38,710 --> 00:11:40,880
Kalian berdua, di sana.
Sekarang!

330
00:11:40,880 --> 00:11:43,040
Kamu, di sini.

331
00:11:46,210 --> 00:11:47,750
pemain harpa:
Apa yang kamu lakukan?

332
00:11:47,750 --> 00:11:49,000
Aku membelikan mereka makanan ringan.

333
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Tapi kamu akan memberitahuku
Aku bersikap terlalu baik?

334
00:11:50,500 --> 00:11:52,210
Mereka bukan Pramuka.
Mereka penjahat.

335
00:11:52,210 --> 00:11:54,120
Saya tahu Anda suka berpikir
saya naif

336
00:11:54,120 --> 00:11:56,210
karena aku cenderung melihat
kebaikan pada manusia,

337
00:11:56,210 --> 00:11:57,920
tapi itu hanya kemalasan
di pihak Anda.

338
00:11:57,920 --> 00:12:00,170
Ah, benarkah?
Ya.

339
00:12:00,170 --> 00:12:03,670
Dan saya pikir Anda akan terkejut
untuk melihat perbedaan yang dihasilkannya

340
00:12:03,670 --> 00:12:05,620
ketika Anda menunjukkan kepada anak-anak
sedikit rasa hormat.

341
00:12:05,620 --> 00:12:08,290
[Mesin hidup, ban berderit]

342
00:12:08,290 --> 00:12:09,880
Anda tadi bilang?

343
00:12:13,170 --> 00:12:15,710
[Ban memekik]

344
00:12:15,710 --> 00:12:18,000
[ Rap ] ♪ Unh, oke,
Aku berhasil keluar dari rumah ibuku ♪

345
00:12:18,000 --> 00:12:19,620
Wah, wah, wah, wah, wah!
Hector, biarkan dia pergi.

346
00:12:19,620 --> 00:12:21,330
Nah, saya tidak menambahkan waktu
untuk kalimatku

347
00:12:21,330 --> 00:12:23,210
karena si bodoh ini yang memutuskan
untuk meningkatkan kredibilitas jalanannya

348
00:12:23,210 --> 00:12:24,120
dengan mencuri
tumpangan polisi.

349
00:12:24,120 --> 00:12:25,880
TIDAK!
Santai. Kamu melakukannya dengan baik.

350
00:12:25,880 --> 00:12:27,420
Biarkan dia pergi.

351
00:12:27,420 --> 00:12:28,880
♪ Beri aku keyakinan, unh ♪

352
00:12:28,880 --> 00:12:30,170
♪ Jadi aku bisa berjalan
melalui lembah ♪

353
00:12:30,170 --> 00:12:31,620
Mudah. Fletcher!
Hei, hei, hei!

354
00:12:31,620 --> 00:12:33,580
Hentikan itu.
Ayolah, Fletcher.

355
00:12:33,580 --> 00:12:34,880
Apa?
Tangan melawan
sisi mobil.

356
00:12:34,880 --> 00:12:36,080
Ayo pergi.

357
00:12:36,080 --> 00:12:37,830
Kamu bodoh.

358
00:12:37,830 --> 00:12:39,580
Tidak terlalu pintar.

359
00:12:39,580 --> 00:12:40,830
[Borgol klik]
Sekarang kamu akan kembali ke remaja.

360
00:12:40,830 --> 00:12:41,750
Itu sangat berharga.

361
00:12:41,750 --> 00:12:42,960
Semuanya Kode 4?

362
00:12:42,960 --> 00:12:44,330
Ya.

363
00:12:44,330 --> 00:12:45,830
Hector di sini melangkah maju
dan melakukan hal yang benar.

364
00:12:45,830 --> 00:12:47,620
Aku tidak melakukannya untukmu.
Tidak masalah, Hector.

365
00:12:47,620 --> 00:12:48,880
Hal yang benar
adalah hal yang benar.

366
00:12:48,880 --> 00:12:50,250
Apakah dia nyata?
Ya.

367
00:12:50,250 --> 00:12:54,330
Kontrol, permintaan 7-Adam-15
transportasi remaja.

368
00:12:54,330 --> 00:12:57,250
♪ Ya,
kita membuat sejarah, sayang ♪

369
00:12:57,250 --> 00:12:58,330
♪ Itu hanya sejarah, sayang ♪

370
00:12:58,330 --> 00:13:00,120
♪ Aku membuat sejarah, sayang ♪

371
00:13:00,120 --> 00:13:01,330
Pikirkan ada kemungkinan

372
00:13:01,330 --> 00:13:03,710
Tim akan datang
ke New York?

373
00:13:03,710 --> 00:13:06,420
Aku tidak tahu.

374
00:13:06,420 --> 00:13:09,000
Maksudku, dia adalah kebanggaan L.A
lahir dan besar,

375
00:13:09,000 --> 00:13:10,960
tapi dia gila
tentangmu, jadi...

376
00:13:10,960 --> 00:13:12,420
Anda tidak tahu.

377
00:13:12,420 --> 00:13:13,540
Pria itu adalah sebuah misteri.

378
00:13:13,540 --> 00:13:15,170
Iris: Apa itu?
lakukan di sini?

379
00:13:15,170 --> 00:13:17,170
Mereka di sini untuk mengambil Paul
kembali ke rumah sakit.

380
00:13:17,170 --> 00:13:19,250
Jadi para dokter bisa mengangkat bahu
dan berkata "Maaf, Bu"

381
00:13:19,250 --> 00:13:21,120
sesuai irama
dari $10.000 sehari?

382
00:13:21,120 --> 00:13:22,790
Saya khawatir ini tidak terjadi
sebuah diskusi.

383
00:13:22,790 --> 00:13:24,250
Sialnya tidak.
Saya ibunya.

384
00:13:24,250 --> 00:13:26,920
Dengar, aku yakin begitu
bahaya bagi anak Anda.

385
00:13:26,920 --> 00:13:29,170
Oleh karena itu, saya akan mengeluarkannya
dari perawatanmu,

386
00:13:29,170 --> 00:13:30,460
tertunda
penyelidikan penuh.

387
00:13:30,460 --> 00:13:31,620
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu!
Anda tidak bisa melakukan itu!

388
00:13:31,620 --> 00:13:32,960
Bu, Bu.
TIDAK!

389
00:13:32,960 --> 00:13:34,210
Bu, silakan kemari.
Anda tidak bisa melakukan itu.

390
00:13:34,210 --> 00:13:36,380
[Menangis] Tidak, kumohon.
Apa yang sedang kamu lakukan?

391
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
saya hanya ingin
untuk menaruhnya di luar sana

392
00:13:41,000 --> 00:13:42,290
bahwa kamu
sepenuhnya tidak patuh

393
00:13:42,290 --> 00:13:43,620
perintah langsung
dari Komandan Jaga.

394
00:13:43,620 --> 00:13:45,080
Gray hanya menginginkanku
untuk bermain bagus,

395
00:13:45,080 --> 00:13:46,460
tapi bagaimana aku bertindak
tidak akan menjadi masalah

396
00:13:46,460 --> 00:13:48,080
untuk seorang geek yang saja
melihat angka.

397
00:13:48,080 --> 00:13:49,620
Saya perlu meyakinkan dia
bahwa ada datanya

398
00:13:49,620 --> 00:13:51,330
bahwa dia tidak memfaktorkan
ke dalam algoritmanya.

399
00:13:51,330 --> 00:13:52,460
Dan jika dia tertangkap
dalam baku tembak?

400
00:13:52,460 --> 00:13:53,580
Masalah terpecahkan.

401
00:13:53,580 --> 00:13:54,920
[Pintu mobil terbuka]

402
00:13:57,210 --> 00:13:58,790
[Pintu mobil tertutup]

403
00:13:58,790 --> 00:14:00,920
Lakukan persis seperti saya dan yang lainnya
kata petugas setiap saat.

404
00:14:00,920 --> 00:14:01,960
Mengerti?
Mengerti.

405
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
Pagi.
Siapa ini?

406
00:14:03,000 --> 00:14:04,460
Eh, Elvis.

407
00:14:04,460 --> 00:14:06,460
Saya menjalankan program evaluasi risiko
untuk LAPD.

408
00:14:06,460 --> 00:14:08,330
Hah. Nah, kamu masuk
tempat yang tepat.

409
00:14:08,330 --> 00:14:10,420
Melayani surat perintah
pada Jacobs Bersaudara

410
00:14:10,420 --> 00:14:12,790
seperti bermain ayam
dengan kereta yang melaju.

411
00:14:12,790 --> 00:14:14,040
Itu terbakar.

412
00:14:14,040 --> 00:14:16,420
Dan penuh dengan zombie.

413
00:14:16,420 --> 00:14:17,330
Surat perintah Steagald?

414
00:14:17,330 --> 00:14:19,330
Bahkan lebih baik --
"tidak ada ketukan."

415
00:14:19,330 --> 00:14:21,580
Itu sebabnya Detektif Armstrong
favorit saya.

416
00:14:21,580 --> 00:14:23,040
Nick Amstrong?
Ya. Mengapa?

417
00:14:23,040 --> 00:14:24,620
Algoritma saya
sudahkah Anda menunjukkannya

418
00:14:24,620 --> 00:14:26,580
sebagai yang berkinerja tertinggi
detektif di stasiun.

419
00:14:26,580 --> 00:14:27,620
Seorang perwira teladan.

420
00:14:27,620 --> 00:14:30,080
"Teladan."

421
00:14:30,080 --> 00:14:32,290
Ayo tangkap
beberapa orang jahat.

422
00:14:32,290 --> 00:14:33,460
[Batang menutup]

423
00:14:33,460 --> 00:14:38,290
♪♪

424
00:14:38,290 --> 00:14:39,250
Berlutut!
Tangan ke atas!

425
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
LAPD!
Di tanah sekarang!

426
00:14:40,250 --> 00:14:41,750
Berlutut!
Sekarang! Tangan di kepalamu!

427
00:14:41,750 --> 00:14:43,170
Tangan di belakang
punggungmu sekarang!

428
00:14:43,170 --> 00:14:44,580
[Borgol berbunyi klik]

429
00:14:44,580 --> 00:14:46,540
Ini tidak benar!
Anda mengejutkan kami!

430
00:14:46,540 --> 00:14:48,960
Kode 4.
Tersangka dalam tahanan.
Duduk.

431
00:14:48,960 --> 00:14:50,710
[Musik video game diputar]

432
00:14:50,710 --> 00:14:53,500
♪♪

433
00:14:53,500 --> 00:14:55,290
Ingin mendengar yang nyata
analisis prediktif, Elvis?

434
00:14:55,290 --> 00:14:56,580
Oke-- Ya, oke.

435
00:14:56,580 --> 00:14:59,960
Tersangka sudah mulai terlihat
indikator sebelum penyerangan.

436
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
Hei, tidak ada yang memberitahumu
untuk berdiri.

437
00:15:01,120 --> 00:15:02,750
Duduklah
kembali turun. Sekarang.

438
00:15:02,750 --> 00:15:05,040
Sikap berbilah.
Bergoyang dan terombang-ambing.

439
00:15:05,040 --> 00:15:07,460
Artinya adrenalin dan oksigen
sedang memompa.

440
00:15:07,460 --> 00:15:08,540
Jadi, perhatikan matanya.

441
00:15:08,540 --> 00:15:11,620
Begitu mereka mengunci,
saatnya berangkat.

442
00:15:11,620 --> 00:15:13,880
Aah!
Hah!

443
00:15:13,880 --> 00:15:16,790
Dan itulah sebabnya Petugas Lopez
adalah favoritku.

444
00:15:16,790 --> 00:15:18,170
Bangunlah, bodoh.

445
00:15:18,170 --> 00:15:20,210
Dan itu sepenuhnya
penggunaan kekuatan yang dibenarkan,

446
00:15:20,210 --> 00:15:21,120
ngomong-ngomong.

447
00:15:21,120 --> 00:15:22,420
Hukum mengatakan
dia tidak perlu menunggu

448
00:15:22,420 --> 00:15:23,920
untuk diserang oleh tersangka
untuk membela diri.

449
00:15:23,920 --> 00:15:25,790
Oke. Eh, ceritakan lebih banyak lagi
tentang itu.

450
00:15:25,790 --> 00:15:27,620
[Musik hard rock diputar]

451
00:15:27,620 --> 00:15:32,330
♪♪

452
00:15:32,330 --> 00:15:34,710
[ Rejan,
teriakan tidak jelas]

453
00:15:34,710 --> 00:15:43,120
♪♪

454
00:15:43,120 --> 00:15:44,250
Itu wajar
merasa gugup.

455
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
[ Mencemooh ]
Ini bukan apa-apa.

456
00:15:48,290 --> 00:15:50,380
Selamat datang di Pemasyarakatan Cal,
Petugas.

457
00:15:50,380 --> 00:15:52,460
Tolong serahkan sabuk pengamanmu
dan potongan cadangan.

458
00:15:52,460 --> 00:15:55,040
Mereka akan diamankan
di loker di sini.

459
00:15:55,040 --> 00:15:56,710
Kupikir kamu akan membawaku
empat pemuda.

460
00:15:56,710 --> 00:15:58,920
Uh, salah satunya terbakar
sebelum kita tiba di sini.

461
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
Sepertinya aku akan bertemu dengannya
segera.

462
00:16:00,880 --> 00:16:02,830
Kalian bertiga,
menghadap pagar.

463
00:16:02,830 --> 00:16:05,040
kamu sekarang
dalam tahananku.

464
00:16:05,040 --> 00:16:07,120
Anda akan patuh
setiap perintah yang kuberikan,

465
00:16:07,120 --> 00:16:09,710
atau aku akan menangkapmu
dan aku akan membuatmu taat.

466
00:16:09,710 --> 00:16:11,920
Kepalkan tinjumu, aku ambil
itu sebagai tanda agresi

467
00:16:11,920 --> 00:16:13,750
dan aku akan menurunkanmu ke tanah
dan aku akan memborgolmu.

468
00:16:13,750 --> 00:16:15,620
Apakah itu jelas?

469
00:16:15,620 --> 00:16:16,790
Apakah itu jelas?!

470
00:16:16,790 --> 00:16:18,540
Bersama: Ya, Pak.

471
00:16:18,540 --> 00:16:20,420
Ayo bergerak.

472
00:16:20,420 --> 00:16:22,710
[Bel, gerbang terbuka]

473
00:16:25,670 --> 00:16:28,290
Detektif Harper,
Petugas Nolan.

474
00:16:28,290 --> 00:16:29,920
Saya Sipir Miller.

475
00:16:29,920 --> 00:16:31,580
Apakah kamu sudah melaluinya?
program ini sebelumnya?

476
00:16:31,580 --> 00:16:32,540
Aku belum melakukannya, tidak.

477
00:16:32,540 --> 00:16:33,920
Nah,
itu bisa menjadi intens.

478
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
Apakah Anda punya anak?
milikmu sendiri?

479
00:16:35,080 --> 00:16:36,790
Saya memiliki seorang putra berusia 19 tahun.

480
00:16:36,790 --> 00:16:38,460
Maka ini adalah
akan sulit untuk ditonton.

481
00:16:38,460 --> 00:16:43,500
♪♪

482
00:16:43,500 --> 00:16:45,080
[Bel, pintu terbuka]

483
00:16:47,500 --> 00:16:50,120
[ Percakapan tidak jelas
dalam jarak ]

484
00:16:50,120 --> 00:16:51,170
Duduklah.

485
00:16:53,420 --> 00:16:56,120
[Pintu tertutup]

486
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
Apakah kamu tuli?
Aku sudah memberimu perintah.

487
00:16:58,080 --> 00:16:59,620
Astaga, lepaskan aku.

488
00:16:59,620 --> 00:17:01,790
Sudah kubilang -- kamu tidak mendengarkan,
Aku membuatmu mendengarkan.

489
00:17:01,790 --> 00:17:03,830
Sekarang duduklah.

490
00:17:06,250 --> 00:17:07,710
Oke, bawa mereka masuk.
[Bel]

491
00:17:07,710 --> 00:17:09,120
[Pintu terbuka]

492
00:17:13,250 --> 00:17:15,420
Hei!
aku mengenalmu.

493
00:17:15,420 --> 00:17:16,830
Anda harus melakukannya
bercanda.

494
00:17:16,830 --> 00:17:18,250
Anda tahu Oscar?

495
00:17:18,250 --> 00:17:20,830
Saya menangkapnya dua kali selama itu
beberapa upaya melarikan diri.

496
00:17:20,830 --> 00:17:22,920
Pada salah satu upaya itu,
dia menikam temanku.

497
00:17:22,920 --> 00:17:25,710
Saya tidak dapat membayangkan dia memiliki apa pun
berguna untuk dikatakan kepada anak-anak ini.

498
00:17:25,710 --> 00:17:28,290
Ya, dia tidak ada di sini
untuk mengatakan sesuatu yang berguna.

499
00:17:28,290 --> 00:17:30,170
Dia di sini karena
dialah monsternya

500
00:17:30,170 --> 00:17:31,670
bahwa mereka akan melakukannya
dikurung dengan.

501
00:17:31,670 --> 00:17:35,250
Dan Tuan Caine di sini
bergabung dengan kami 11 tahun yang lalu,

502
00:17:35,250 --> 00:17:37,330
setelah dia dihukum
dari pembunuhan ganda.

503
00:17:37,330 --> 00:17:39,380
Oh, ayolah, Pengawas.
Beri dia pujian.

504
00:17:39,380 --> 00:17:41,580
Caine merobek lengannya
dari seorang pria

505
00:17:41,580 --> 00:17:43,500
bahwa dia menangkap istrinya
selingkuh dengan.

506
00:17:43,500 --> 00:17:45,420
Dia memukuli mereka berdua sampai mati
dengan itu.

507
00:17:45,420 --> 00:17:47,670
Tidak yakin itu ide yang bagus
untuk mengingatkannya akan hal itu.

508
00:17:47,670 --> 00:17:50,290
Tidak, tapi itu pasti menyenangkan.

509
00:17:50,290 --> 00:17:51,290
Mm.

510
00:17:54,170 --> 00:17:56,330
Ya.

511
00:17:56,330 --> 00:17:58,040
Saya tahu apa
kamu berpikir --

512
00:17:58,040 --> 00:17:59,880
kamu lebih baik
daripada aku, kan?

513
00:17:59,880 --> 00:18:04,210
Ya, karena kamu di luar,
karena kamu punya pilihan.

514
00:18:04,210 --> 00:18:06,210
Kamu hanya memutar matamu
padaku?

515
00:18:08,460 --> 00:18:10,210
Apa yang kamu punya,
keinginan kematian?

516
00:18:10,210 --> 00:18:12,000
Anda pikir para penjaga ini
akan menyelamatkanmu?

517
00:18:12,000 --> 00:18:13,420
Saya di sini 40 tahun.

518
00:18:13,420 --> 00:18:15,540
Kamu pikir aku takut
beberapa minggu di dalam lubang,

519
00:18:15,540 --> 00:18:17,080
lima lagi pada kalimatku?

520
00:18:18,420 --> 00:18:20,620
Mundur, Caine.

521
00:18:20,620 --> 00:18:21,500
Sekarang.

522
00:18:23,710 --> 00:18:25,420
[Bel di kejauhan]

523
00:18:32,330 --> 00:18:35,880
Caine penuh gairah.

524
00:18:35,880 --> 00:18:38,250
Dia punya apa
profesional psikologis

525
00:18:38,250 --> 00:18:41,540
akan menggambarkan sebagai
"masalah kemarahan."

526
00:18:41,540 --> 00:18:45,000
Katakan sesuatu yang salah padanya,
dia akan mengubah tulangmu menjadi debu.

527
00:18:45,000 --> 00:18:47,790
Tapi jauh di lubuk hati, alasan sebenarnya
bahwa dia ada di sini bersamamu

528
00:18:47,790 --> 00:18:49,620
adalah karena dia menginginkannya
seseorang itu

529
00:18:49,620 --> 00:18:52,670
telah mengalihkan perhatiannya
dari tempat ini.

530
00:18:52,670 --> 00:18:54,040
Bukan aku.

531
00:18:54,040 --> 00:18:56,830
Saya di sini karena
itu membuatku keluar dari selku.

532
00:18:56,830 --> 00:19:00,580
Ditambah lagi, ini memberi saya gambaran sekilas
mangsa di masa depan.

533
00:19:00,580 --> 00:19:03,080
Aku ingin kalian
untuk berakhir di sini.

534
00:19:03,080 --> 00:19:06,330
Aku akan berada di balik jeruji besi
sampai aku berumur 90...

535
00:19:06,330 --> 00:19:09,290
selama aku tidak tertangkap
membutakan narapidana lain.

536
00:19:09,290 --> 00:19:10,920
Yang tidak akan pernah saya lakukan
lakukan lagi, Bu.

537
00:19:10,920 --> 00:19:12,170
Saya telah mempelajari pelajaran saya.

538
00:19:12,170 --> 00:19:14,620
Jangan bicara padaku, Oscar.
Bicaralah dengan mereka.

539
00:19:14,620 --> 00:19:15,420
Ya, Bu.

540
00:19:17,460 --> 00:19:19,460
Jadi, Anda adalah narapidana masa depan
Amerika.

541
00:19:19,460 --> 00:19:22,170
Percayalah, tetaplah di jalan ini,
melakukan itu,

542
00:19:22,170 --> 00:19:24,000
jadi kamu bisa berakhir di sini
dengan saya.

543
00:19:26,830 --> 00:19:29,210
Berapa banyak penjahat yang lolos
kejahatan mereka, Petugas Nolan?

544
00:19:29,210 --> 00:19:30,750
-Tidak banyak.
-Kenapa begitu?

545
00:19:30,750 --> 00:19:31,790
Karena mereka bodoh.

546
00:19:31,790 --> 00:19:33,250
Oh, aku tidak bodoh.

547
00:19:33,250 --> 00:19:35,460
Tidak, tapi kamu kekurangan
kontrol impuls.

548
00:19:35,460 --> 00:19:37,580
Ya!

549
00:19:37,580 --> 00:19:38,880
Saya bersedia!

550
00:19:41,290 --> 00:19:43,580
[Bel di kejauhan]

551
00:19:45,540 --> 00:19:46,790
Siapa namamu?

552
00:19:46,790 --> 00:19:48,120
Hektor.

553
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
Apakah kamu berpikir begitu?
pria tangguh, Hector?

554
00:19:50,040 --> 00:19:53,040
Saya tahu saya memang begitu.
Kamu tidak.

555
00:19:53,040 --> 00:19:55,620
Eh, mungkin memang begitu.
Tidak masalah.

556
00:19:55,620 --> 00:19:58,120
Akan selalu ada
seseorang yang lebih tangguh darimu,

557
00:19:58,120 --> 00:20:01,080
seseorang bersedia melakukannya
apa yang tidak akan kamu lakukan.

558
00:20:01,080 --> 00:20:02,830
Tahukah kamu
orang-orang tangguh itu

559
00:20:02,830 --> 00:20:05,120
akan digiring sampai mati di sini
setiap hari?

560
00:20:05,120 --> 00:20:07,580
Tapi bukan aku.

561
00:20:07,580 --> 00:20:09,790
Karena aku tidak
seorang pria tangguh.

562
00:20:09,790 --> 00:20:12,580
Saya seekor kecoa.

563
00:20:12,580 --> 00:20:15,040
Saya akan melakukan apa pun
untuk menjadi yang teratas.

564
00:20:18,420 --> 00:20:20,670
Ini tidak
bagaimana mencapai Hector.

565
00:20:20,670 --> 00:20:23,330
Itu bukan pekerjaanmu
untuk memberitahunya bagaimana melakukan miliknya.

566
00:20:23,330 --> 00:20:25,380
Tidak apa-apa, Detektif.
Saya bersedia mendengarkan.

567
00:20:25,380 --> 00:20:27,920
Saudara laki-laki Hector, Thomas,
dipenjara di sini.

568
00:20:27,920 --> 00:20:31,790
Jadi menurutmu itu sebuah keluarga
reuni lebih efektif?

569
00:20:31,790 --> 00:20:33,830
Saya membaca kedua file mereka.

570
00:20:33,830 --> 00:20:36,500
Hector adalah warga negara teladan
sebelum saudaranya ditangkap.

571
00:20:36,500 --> 00:20:38,170
Dia mengidolakannya.

572
00:20:38,170 --> 00:20:40,210
Tapi dia belum berkunjung
dalam waktu hampir satu tahun

573
00:20:40,210 --> 00:20:42,000
karena Tomas
menolak untuk menemuinya.

574
00:20:42,000 --> 00:20:43,210
Mungkin sudah waktunya
untuk Hektor

575
00:20:43,210 --> 00:20:44,960
untuk melihat seberapa jauh
saudaranya terjatuh.

576
00:20:44,960 --> 00:20:47,120
[Bel di kejauhan]

577
00:20:50,460 --> 00:20:51,750
Hei, kamu punya waktu sebentar?

578
00:20:51,750 --> 00:20:53,080
Oh ya, tentu saja.

579
00:20:53,080 --> 00:20:54,920
Saya baru saja berbicara
kepada dokter Paul.

580
00:20:54,920 --> 00:20:56,420
Laboratorium racun kembali bersih.

581
00:20:56,420 --> 00:20:59,750
Mereka berlari secara teratur
racun yang tersedia -- tidak ada.

582
00:20:59,750 --> 00:21:02,500
Tunggu, jadi bagaimana kabar ibunya
membuatnya sakit?

583
00:21:02,500 --> 00:21:05,540
Aku tidak tahu, tapi ini keseluruhan
semuanya tidak bertambah.

584
00:21:05,540 --> 00:21:07,330
Hmm.

585
00:21:07,330 --> 00:21:09,170
Aku akan menghubungimu
kepada rekan kerja

586
00:21:09,170 --> 00:21:10,710
yang punya kasus
di blok yang sama.

587
00:21:10,710 --> 00:21:12,210
Mungkin dia mendengar sesuatu.

588
00:21:12,210 --> 00:21:14,170
Itu bagus.
Terus kabari saya?
Akan dilakukan.

589
00:21:14,170 --> 00:21:15,540
[ "Silakan Pergi" dari Empat Tinju
diputar ]

590
00:21:15,540 --> 00:21:17,880
Turun. Ke atas.

591
00:21:17,880 --> 00:21:20,420
Turun. Ke atas.

592
00:21:20,420 --> 00:21:21,960
Jangan --
Jangan berani-berani berhenti.
[Bel]

593
00:21:21,960 --> 00:21:23,040
Istirahatlah, Caine.

594
00:21:24,710 --> 00:21:26,040
Anak laki-laki bersamaku.

595
00:21:26,040 --> 00:21:27,540
Bangun.

596
00:21:27,540 --> 00:21:28,710
Di kakimu,
di kakimu!

597
00:21:28,710 --> 00:21:29,620
Ayo pergi!

598
00:21:30,710 --> 00:21:31,960
Tomas?

599
00:21:31,960 --> 00:21:34,040
Anda di telepon
setiap minggu,

600
00:21:34,040 --> 00:21:36,330
memberitahuku betapa hebatnya
kamu sedang melakukan,

601
00:21:36,330 --> 00:21:37,920
dan ini
bagaimana aku melihatmu?

602
00:21:37,920 --> 00:21:39,670
♪ Serbuk gergaji dan kaus kaki, siapa yang membuatnya
jam keluar dari cello ♪

603
00:21:39,670 --> 00:21:41,920
Hector sudah terlibat
banyak masalah akhir-akhir ini.

604
00:21:41,920 --> 00:21:45,040
Menghabiskan beberapa bulan terakhir
di penjara karena pencurian dan narkoba.

605
00:21:45,040 --> 00:21:47,670
Dia ingin mengikutinya
jejak kakaknya.

606
00:21:47,670 --> 00:21:49,380
Kenapa sih
kamu ingin melakukan itu?

607
00:21:49,380 --> 00:21:50,620
Harper: Karena dia tidak melakukannya
tahu lebih baik.

608
00:21:50,620 --> 00:21:52,170
Dia pikir kamu
seorang panutan.

609
00:21:52,170 --> 00:21:53,290
Hei, jangan bicara padanya
seperti itu.

610
00:21:53,290 --> 00:21:55,170
Tidak, polisi wanita itu benar.

611
00:21:55,170 --> 00:21:56,620
Saya bukan siapa-siapa
untuk dibanggakan.

612
00:21:56,620 --> 00:21:57,790
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

613
00:21:57,790 --> 00:21:59,540
Anda menjalankan semuanya di sini.
Orang-orang menghormati Anda.

614
00:21:59,540 --> 00:22:01,960
Tidak, mereka takut padaku.

615
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Itu bukan hal yang sama.

616
00:22:03,960 --> 00:22:06,290
♪ Yang ini adalah musuh,
setiap pagi... ♪

617
00:22:06,290 --> 00:22:08,540
Saat Anda di sini, Anda tidak bisa
mampu menjadi manusia.

618
00:22:08,540 --> 00:22:12,420
Dan begitu Anda kehilangan itu,
kamu tidak akan pernah bisa mendapatkannya kembali.

619
00:22:12,420 --> 00:22:14,460
♪ Mencoba membuatnya
beberapa kenangan ♪

620
00:22:14,460 --> 00:22:15,790
Jangan menjadi aku.

621
00:22:15,790 --> 00:22:18,170
[Alarm berbunyi dua kali]

622
00:22:18,170 --> 00:22:19,420
Apa itu?

623
00:22:19,420 --> 00:22:20,750
Sipir Miller:
Hanya sedikit masalah.

624
00:22:20,750 --> 00:22:22,830
Ini adalah kejadian sehari-hari
di sekitar sini,

625
00:22:22,830 --> 00:22:24,540
tapi aku memang membutuhkannya
untuk pergi melihatnya.

626
00:22:24,540 --> 00:22:27,120
Sharp, masukkan ketiganya
dengan tali pendek.

627
00:22:29,330 --> 00:22:30,710
Penjaga berbohong.

628
00:22:30,710 --> 00:22:34,420
Maksudnya dua ledakan singkat
sedang terjadi kerusuhan.

629
00:22:34,420 --> 00:22:37,080
Akan menjadi gila
di sini.

630
00:22:41,330 --> 00:22:43,250
Tuan, benarkah?
punya waktu sebentar?

631
00:22:43,250 --> 00:22:45,290
Tentu.
Ada apa?

632
00:22:45,290 --> 00:22:48,080
Secara hipotetis,

633
00:22:48,080 --> 00:22:49,670
apa yang terlibat
dalam gerakan menyamping?

634
00:22:49,670 --> 00:22:51,040
Yah, aku benci kehilanganmu,

635
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
tapi kenyataannya adalah,
itu akan sangat mulus.

636
00:22:53,040 --> 00:22:54,420
Bagaimana dengan NYPD?

637
00:22:54,420 --> 00:22:57,080
[Menghela napas]
Itu adalah binatang yang lain.

638
00:22:57,080 --> 00:22:59,420
Anda harus pergi
ke Akademi NYPD,

639
00:22:59,420 --> 00:23:00,960
menyelesaikan program FTO

640
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
bahkan sebelum Anda diizinkan
kembali ke jalanan.

641
00:23:02,960 --> 00:23:04,830
Anda pada dasarnya akan memulai
dari kotak satu.

642
00:23:04,830 --> 00:23:06,210
[Tertawa]

643
00:23:06,210 --> 00:23:08,420
Faktanya
[Bersihkan tenggorokan]

644
00:23:08,420 --> 00:23:11,000
Anda akan menjadi John Nolan
dari NYPD.

645
00:23:11,000 --> 00:23:12,790
Tidak, kamu lihat [Terkekeh]
itu tidak lucu.

646
00:23:12,790 --> 00:23:16,670
Itu lucu.
[Tertawa]

647
00:23:16,670 --> 00:23:19,500
Itu akan menjadi pengorbanan yang besar.

648
00:23:19,500 --> 00:23:21,330
Tapi kalau Rachel-lah orangnya,
itu akan sangat berharga.

649
00:23:21,330 --> 00:23:23,210
Siapa bilang
ini tentang Rachel?

650
00:23:25,920 --> 00:23:28,250
Pastikan saja.

651
00:23:28,250 --> 00:23:30,580
Bergerak bersama
cukup tangguh.

652
00:23:30,580 --> 00:23:34,330
Ditambah pekerjaan baru, kota baru,
tidak ada jaringan sosial untuk bersandar --

653
00:23:34,330 --> 00:23:35,710
Anda tidak ingin berakhir
saling membenci.

654
00:23:35,710 --> 00:23:37,830
Terima kasih.

655
00:23:37,830 --> 00:23:39,500
Kapan saja, "Boot."

656
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
[Tertawa]

657
00:23:41,000 --> 00:23:42,040
Kenapa dia
memanggilmu "Boot"?

658
00:23:42,040 --> 00:23:43,620
Tidak ada apa-apa.
Lelucon di dalam.

659
00:23:45,250 --> 00:23:46,830
Hai. Ada apa?

660
00:23:46,830 --> 00:23:48,540
Rekan kerja saya mendengarnya
itu beberapa anak lain

661
00:23:48,540 --> 00:23:50,330
di lingkungan sekitar
baru-baru ini jatuh sakit.

662
00:23:50,330 --> 00:23:51,920
Ternyata, kota
memulai pemeliharaan

663
00:23:51,920 --> 00:23:53,540
di saluran air utama
empat bulan lalu,

664
00:23:53,540 --> 00:23:55,040
jadi mereka beralih
ke air sumur.

665
00:23:55,040 --> 00:23:56,580
Dan Paulus jatuh sakit
tiga bulan lalu.

666
00:23:56,580 --> 00:23:58,540
Lima tahun lalu,
Seaver Chemical dituduh

667
00:23:58,540 --> 00:24:00,580
membuang logam berat
dari kilang mereka.

668
00:24:00,580 --> 00:24:03,380
Mereka membayar denda kecil
dan mendapat konsultan dengan harga mahal

669
00:24:03,380 --> 00:24:05,120
untuk mengesahkan hal itu
dampak lingkungan

670
00:24:05,120 --> 00:24:06,580
dapat diabaikan.

671
00:24:06,580 --> 00:24:07,960
Ya, yang jelas,
mungkin bukan itu masalahnya.

672
00:24:07,960 --> 00:24:10,670
Ya, tapi itu
tidak membantu Iris.

673
00:24:10,670 --> 00:24:13,330
Saya mendapatkan putranya
diambil darinya,

674
00:24:13,330 --> 00:24:15,080
dan membalikkan itu
itu tidak akan mudah.

675
00:24:15,080 --> 00:24:16,960
Tidak bisakah kamu memberitahu hakim saja
kamu melakukan kesalahan?

676
00:24:16,960 --> 00:24:20,460
Bukan tanpa
bukti definitif.

677
00:24:20,460 --> 00:24:24,120
[ Suara pecah ]
Iris bisa kehilangan putranya

678
00:24:24,120 --> 00:24:27,620
semua karena aku yang menarik pelatuknya
terlalu cepat.

679
00:24:27,620 --> 00:24:28,790
Tidak apa-apa.

680
00:24:28,790 --> 00:24:31,580
[Alarm berbunyi,
teriakan tidak jelas]

681
00:24:31,580 --> 00:24:33,920
Lebih baik berharap pada sipir
meredam kerusuhan ini.

682
00:24:33,920 --> 00:24:37,420
Polisi dan anak-anak adalah yang terbaik
sandera yang bisa diimpikan oleh para narapidana.

683
00:24:37,420 --> 00:24:38,710
Oscar, diamlah.

684
00:24:38,710 --> 00:24:40,880
Bukankah sebaiknya kamu mengambil orang-orang ini
kembali ke sel mereka?

685
00:24:40,880 --> 00:24:42,580
Maksudku, Harper dan aku
bisa menjaga anak-anak.

686
00:24:42,580 --> 00:24:44,000
Saya tidak bergerak
tanpa perintah.

687
00:24:44,000 --> 00:24:47,330
[Alarm berbunyi tiga kali]

688
00:24:47,330 --> 00:24:49,880
Saya kira tiga ledakan
lebih buruk dari dua?

689
00:24:49,880 --> 00:24:51,040
Oscar:
Itu hanya panggilan untuk berdoa.

690
00:24:51,040 --> 00:24:54,750
Seperti dalam --
berdoalah mereka membunuhmu dengan cepat.

691
00:24:54,750 --> 00:24:57,880
Tunggu. Jadi, eh, kamu menelepon mereka
"indikator pra-serangan", bukan?

692
00:24:57,880 --> 00:24:59,330
Benar.
Jackson: Saya punya pertanyaan.

693
00:24:59,330 --> 00:25:01,120
Apakah kamu menggunakan
algoritma kencan Anda

694
00:25:01,120 --> 00:25:03,000
sebagai basis
untuk yang LAPD?

695
00:25:03,000 --> 00:25:04,620
Tentu saja tidak.
[Ponsel bergetar]

696
00:25:04,620 --> 00:25:06,710
Itu ya.

697
00:25:06,710 --> 00:25:08,500
Tunggu sebentar.
Sally.

698
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
Sally: Elvis, Elvis,
dimana kamu?
Ap--

699
00:25:10,500 --> 00:25:12,330
Dia punya pistol.
Tunggu, tunggu, tunggu.
T-Tenang, tenang.

700
00:25:12,330 --> 00:25:13,460
Apa yang terjadi?
Salah satu klien kami, menurut saya.

701
00:25:13,460 --> 00:25:15,420
Eh, siapa?
Apa yang terjadi?

702
00:25:15,420 --> 00:25:16,750
Dia punya pistol.
Dia bilang itu salah kami.
Uh, uh, salah satu klien kami

703
00:25:16,750 --> 00:25:18,790
menyalahkan kita atas perpisahannya, dan
dia baru saja muncul dengan membawa pistol.

704
00:25:18,790 --> 00:25:20,250
Astaga. Membantu!
[Tembakan]

705
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
Eh, tunggu, Sally,
apakah kamu masih disana?
[Sirene meratap]

706
00:25:21,750 --> 00:25:23,040
Sally?
7-Adam-07.

707
00:25:23,040 --> 00:25:29,250
♪♪

708
00:25:29,250 --> 00:25:30,670
[Tembakan]
Lopez: 7-Adam-07.

709
00:25:30,670 --> 00:25:32,170
Kami berada di lokasi dan sudah melakukannya
kemungkinan penembak aktif

710
00:25:32,170 --> 00:25:33,670
di Jalan Knoll 2100.

711
00:25:33,670 --> 00:25:34,790
Tembakan dilepaskan.

712
00:25:34,790 --> 00:25:36,210
Jackson:
Tunggu di sini di belakang mobil kami.

713
00:25:36,210 --> 00:25:37,920
Saat petugas tiba,
tunjukkan pada mereka pintu mana yang kita masuki

714
00:25:37,920 --> 00:25:39,290
dan lakukan dengan tepat
seperti yang mereka katakan padamu.

715
00:25:39,290 --> 00:25:41,620
7-Adam-07. Kami sedang masuk
sekarang melalui pintu utara.

716
00:25:41,620 --> 00:25:44,250
Ulangi, dua petugas
masuk, pintu utara.

717
00:25:44,250 --> 00:25:46,710
Semua unit yang merespons,
Kode 3.

718
00:25:46,710 --> 00:25:47,790
Pengiriman: Salin. Pembuatan 7-Adam-07
entri pada penembak aktif.
Anda tidak menunggu cadangan?

719
00:25:47,790 --> 00:25:49,080
Bukan pada penembak aktif.
Kami masuk.

720
00:25:49,080 --> 00:25:50,250
Tapi kamu tidak melakukannya.

721
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Tidak masalah
apa yang kamu lihat atau dengar,

722
00:25:51,250 --> 00:25:52,830
kamu tetap di luar,
tetaplah di balik perlindungan!

723
00:25:52,830 --> 00:25:54,460
Jika Anda mengikuti kami,
petugas koroner dapat membawamu keluar.

724
00:25:54,460 --> 00:25:55,250
Memahami?

725
00:25:56,500 --> 00:25:58,500
[Tembakan, orang-orang berteriak]

726
00:25:58,500 --> 00:26:05,920
♪♪

727
00:26:05,920 --> 00:26:07,830
Bantu kami!
Dia punya pistol!
Pergi! Pergi!

728
00:26:07,830 --> 00:26:09,330
Berapa banyak penembak?
Berapa banyak penembak?

729
00:26:09,330 --> 00:26:10,790
Berapa banyak penembak?
Pergi!

730
00:26:10,790 --> 00:26:12,830
Pergi!
Pergi pergi!

731
00:26:12,830 --> 00:26:14,210
[ Jeritan ]
Pergi! Keluar!

732
00:26:14,210 --> 00:26:16,920
[Tembakan, orang-orang berteriak]

733
00:26:16,920 --> 00:26:19,000
[Alarm berbunyi]

734
00:26:28,120 --> 00:26:29,170
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo!

735
00:26:29,170 --> 00:26:30,750
Keluar!
Pergi pergi!
Pergi!

736
00:26:30,750 --> 00:26:32,290
[Break berlanjut]

737
00:26:32,290 --> 00:26:33,880
[Tembakan berlanjut]

738
00:26:36,250 --> 00:26:38,040
Pergi! Pergi! Pergi!

739
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Ayo, ayo, ayo!

740
00:26:41,120 --> 00:26:42,790
7-Adam-07, unit mendarat.

741
00:26:42,790 --> 00:26:44,250
Bisakah Anda memberi kami informasi terbaru?

742
00:26:44,250 --> 00:26:47,620
[Wanita menangis]

743
00:26:47,620 --> 00:26:50,500
7-Adam-07, pemeriksaan keamanan.

744
00:26:50,500 --> 00:26:53,290
7-Adam-100, maklum
7-Adam-07 tidak merespons.

745
00:26:53,290 --> 00:26:55,120
Kami punya lebih banyak --
[Radio matikan]

746
00:26:55,120 --> 00:26:56,830
[Tembakan]

747
00:26:56,830 --> 00:26:58,380
[ Detak jantung ]

748
00:27:02,540 --> 00:27:04,460
[Menangis]

749
00:27:04,460 --> 00:27:06,000
Ssst.

750
00:27:15,000 --> 00:27:16,080
[Tembakan]
Oh!

751
00:27:17,380 --> 00:27:18,250
[Mengerang]

752
00:27:20,290 --> 00:27:21,620
Dapatkan perutmu!

753
00:27:21,620 --> 00:27:23,670
Kontrol, 7-Adam-07.
Penembak dalam tahanan.

754
00:27:23,670 --> 00:27:25,330
Kode 4 di Bullpen.

755
00:27:25,330 --> 00:27:26,670
Salin, penembak dalam tahanan.
Kode 4.

756
00:27:31,170 --> 00:27:32,880
Hei, betapa buruknya itu
di luar sana?

757
00:27:32,880 --> 00:27:36,170
Beberapa korban jiwa.
Kebanyakan narapidana, satu penjaga.

758
00:27:36,170 --> 00:27:38,880
60% dari penjara
berada di bawah kendali narapidana,

759
00:27:38,880 --> 00:27:40,120
yang artinya
kamu harus pergi.

760
00:27:40,120 --> 00:27:42,290
Kunci mereka di dalam sel
di Sayap B

761
00:27:42,290 --> 00:27:44,080
lalu lipat ke dalam
dengan tim CERT.

762
00:27:44,080 --> 00:27:46,830
BERSAMA. Sharp akan melakukannya
mengantarmu dan anak-anak

763
00:27:46,830 --> 00:27:48,120
ke pintu keluar terdekat.

764
00:27:48,120 --> 00:27:49,500
Pada saat ini,
pantainya jelas.

765
00:27:49,500 --> 00:27:51,120
Aman.

766
00:27:51,120 --> 00:27:53,620
Petugas,
jaga adikku.

767
00:27:55,210 --> 00:27:56,830
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padanya.

768
00:27:56,830 --> 00:27:59,000
Anda memegang janji saya.

769
00:27:59,000 --> 00:28:00,880
Anda mendengarkan pria ini.

770
00:28:00,880 --> 00:28:02,750
Lakukan apa yang dia katakan.

771
00:28:02,750 --> 00:28:04,380
Dan tetaplah di sini
jauh dari sini.

772
00:28:04,380 --> 00:28:07,330
Kamu lebih baik dariku.
Bersikaplah seperti itu.

773
00:28:07,330 --> 00:28:11,880
♪♪

774
00:28:11,880 --> 00:28:13,830
Oke, ayo pergi.

775
00:28:13,830 --> 00:28:15,620
[Pintu terbuka]

776
00:28:15,620 --> 00:28:18,000
[Alarm meraung]

777
00:28:19,670 --> 00:28:20,830
Sampai jumpa lagi, John.

778
00:28:20,830 --> 00:28:22,500
BERSAMA. Tajam: Baiklah.
Saatnya bergerak.

779
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Belum.
Kami membutuhkan senjata.

780
00:28:24,500 --> 00:28:26,120
Kalau-kalau jalannya
tidak jelas.

781
00:28:29,380 --> 00:28:31,040
[Mendengus]
Ayo, teman-teman.

782
00:28:31,040 --> 00:28:32,460
Anda tidak pernah ingin hancur
ruang kelas sebelumnya?

783
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
Sekarang adalah kesempatanmu.

784
00:28:34,790 --> 00:28:36,920
Hai.
Apakah kamu takut?

785
00:28:36,920 --> 00:28:38,880
Anda menginginkan kebenaran?

786
00:28:38,880 --> 00:28:40,210
Tidak.

787
00:28:40,210 --> 00:28:42,080
Saya tidak takut sama sekali.

788
00:28:42,080 --> 00:28:44,620
Benar.
Ayo pergi.

789
00:28:44,620 --> 00:28:46,580
Apakah ada jalan keluar dari sini itu
tidak melalui blok sel?

790
00:28:46,580 --> 00:28:47,460
Tidak.

791
00:28:47,460 --> 00:28:48,750
Aku tahu dia memang begitu
akan mengatakan itu.

792
00:28:48,750 --> 00:28:50,380
Ayo pergi, teman-teman.
Terima kasih.

793
00:28:50,380 --> 00:28:52,290
Ayo.

794
00:28:52,290 --> 00:28:54,500
[ Obrolan radio polisi,
sirene meraung]

795
00:28:54,500 --> 00:28:56,330
[Pembicaraan tidak jelas]

796
00:28:58,250 --> 00:29:01,670
Lopes:
Baiklah, baiklah, kita akan ambil
seorang paramedis untuk melihatmu.

797
00:29:01,670 --> 00:29:03,880
Enam korban.
Sejauh ini, tidak ada korban jiwa.

798
00:29:03,880 --> 00:29:05,960
Oh, i-- terima kasih Tuhan.

799
00:29:05,960 --> 00:29:08,250
saya tidak pernah
melihat ini datang.

800
00:29:08,250 --> 00:29:09,880
Mengapa saya tidak melakukannya
lihat ini datang?

801
00:29:09,880 --> 00:29:12,790
Karena Anda memercayai datanya,
tapi orang-orang berbohong.

802
00:29:12,790 --> 00:29:14,830
Tidak ada orang yang akan mengungkapkan sejarah
kekerasan dalam rumah tangga

803
00:29:14,830 --> 00:29:16,420
di profil kencannya.

804
00:29:16,420 --> 00:29:18,960
Tapi kupikir aku sudah melakukannya
diperhitungkan dalam firewall

805
00:29:18,960 --> 00:29:20,380
untuk data yang salah.

806
00:29:20,380 --> 00:29:21,460
Tidak cukup.

807
00:29:21,460 --> 00:29:27,540
♪♪

808
00:29:27,540 --> 00:29:29,670
[Alarm meraung]

809
00:29:29,670 --> 00:29:31,960
[Berteriak, menabrak
dalam jarak ]

810
00:29:31,960 --> 00:29:40,670
♪♪

811
00:29:40,670 --> 00:29:49,620
♪♪

812
00:29:49,620 --> 00:29:58,290
♪♪

813
00:29:58,290 --> 00:30:00,000
Dia sudah mati.

814
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Teruslah berjalan.

815
00:30:01,500 --> 00:30:03,080
Teruslah bergerak, kawan.
Ayo.

816
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Ayo pergi.

817
00:30:05,080 --> 00:30:06,250
Teruslah berjalan.
Ayo, teman-teman.

818
00:30:06,250 --> 00:30:07,880
[ Menabrak ]

819
00:30:07,880 --> 00:30:09,330
Hektor.
Hei, Hektor.

820
00:30:09,330 --> 00:30:10,250
TIDAK!

821
00:30:10,250 --> 00:30:11,330
Hanya --

822
00:30:11,330 --> 00:30:17,120
♪♪

823
00:30:17,120 --> 00:30:19,790
Hei, J.J., aku dapat itu
Takut anak-anak Lurus.

824
00:30:19,790 --> 00:30:21,500
JJ: Ya, ya.
Dalam perjalanan kami.

825
00:30:23,420 --> 00:30:24,670
Anda tidak perlu melakukan ini,
kalian.

826
00:30:24,670 --> 00:30:25,750
Ya, benar.

827
00:30:25,750 --> 00:30:27,710
Lalu kita selesai berbicara.

828
00:30:27,710 --> 00:30:29,380
Teman-teman, dukung kami.

829
00:30:29,380 --> 00:30:31,420
[ "Neraka Di Atas Air" dari Curve
diputar ]

830
00:30:34,380 --> 00:30:36,540
[Berteriak, mendengus]

831
00:30:40,420 --> 00:30:43,500
♪ Ini seperti neraka di atas air ♪

832
00:30:43,500 --> 00:30:46,540
♪ Neraka di atas air ♪

833
00:30:46,540 --> 00:30:49,620
♪ Neraka di atas air ♪

834
00:30:49,620 --> 00:30:53,000
♪ Neraka di atas air ♪

835
00:30:55,380 --> 00:30:56,790
[Teriakan tidak jelas]

836
00:30:56,790 --> 00:30:58,620
Nolan!
Kita harus pergi!

837
00:30:58,620 --> 00:31:00,170
Bergerak! Bergerak!
Pergi! Pergi!

838
00:31:00,170 --> 00:31:08,500
♪♪

839
00:31:08,500 --> 00:31:11,540
♪ Tidak punya alasan untuk mengatakan apa pun ♪

840
00:31:11,540 --> 00:31:14,290
Bangun, bangun,
bangun!

841
00:31:14,290 --> 00:31:16,080
♪ Karena kamu tidak melakukannya
membuatku takut sama sekali ♪

842
00:31:16,080 --> 00:31:17,380
-Ini terkunci.
-Kunci.

843
00:31:19,750 --> 00:31:21,040
Ayo,
Ayo ayo.

844
00:31:21,040 --> 00:31:22,710
[Teriakan tidak jelas]

845
00:31:22,710 --> 00:31:26,540
♪♪

846
00:31:26,540 --> 00:31:29,790
♪ Neraka di atas air ♪

847
00:31:29,790 --> 00:31:33,040
♪ Neraka di atas air ♪

848
00:31:33,040 --> 00:31:36,330
♪ Neraka di atas air ♪

849
00:31:36,330 --> 00:31:38,330
Hei. Apakah kamu
dengar dari Rachel?

850
00:31:38,330 --> 00:31:39,420
Tidak Memangnya kenapa?

851
00:31:39,420 --> 00:31:41,580
Dia menyalahkan dirinya sendiri
karena telah menarik putra Iris

852
00:31:41,580 --> 00:31:43,040
sebelum tes dijalankan.

853
00:31:43,040 --> 00:31:44,420
Dengar, aku sudah menelepon,
mengirim SMS.

854
00:31:44,420 --> 00:31:45,830
Dia tidak
kembali padaku.

855
00:31:45,830 --> 00:31:47,500
Bagaimana menurut Anda,
dia akan melakukan sesuatu yang bodoh?

856
00:31:47,500 --> 00:31:49,830
Anda mengenalnya lebih baik daripada saya.
Bagaimana menurutmu?

857
00:31:50,830 --> 00:31:52,830
[Alarm meraung]

858
00:31:57,250 --> 00:31:59,040
[Radio berderak]

859
00:31:59,040 --> 00:32:02,210
Narapidana: Dengarkan.
Kami mendapat VIP.

860
00:32:02,210 --> 00:32:03,960
Sipir Miller:
Lepaskan tanganmu dariku!

861
00:32:03,960 --> 00:32:05,620
Itu adalah Pengawas.
Anda mencoba dan mengambil
penjara kembali,

862
00:32:05,620 --> 00:32:06,830
kami akan mencabik-cabiknya.

863
00:32:06,830 --> 00:32:08,920
Daftar tuntutan
akan segera.

864
00:32:08,920 --> 00:32:10,420
Sampai saat itu tiba, semoga harimu menyenangkan.

865
00:32:10,420 --> 00:32:12,290
Ada kemungkinan tim CERT
dekat?

866
00:32:12,290 --> 00:32:14,380
Tidak, mereka sudah jelas
sisi lain penjara.

867
00:32:14,380 --> 00:32:15,750
Tidak mungkin mereka akan melakukannya
sampai padanya tepat waktu.

868
00:32:15,750 --> 00:32:18,000
[Bernafas berat]

869
00:32:18,000 --> 00:32:19,620
Tapi kita bisa.

870
00:32:19,620 --> 00:32:21,580
Mengapa?
Anda tidak berhutang apa pun padanya.

871
00:32:21,580 --> 00:32:22,750
Karena itu
hal yang benar untuk dilakukan.

872
00:32:22,750 --> 00:32:23,830
Anda ingat itu.

873
00:32:23,830 --> 00:32:25,380
Anda mempraktikkannya
kembali ke pompa bensin.

874
00:32:25,380 --> 00:32:27,330
Kenapa semuanya harus begitu
momen yang bisa diajar bersamamu?

875
00:32:27,330 --> 00:32:28,330
Karena dia tahu
itu menjengkelkan.

876
00:32:29,920 --> 00:32:32,250
8977.
[ Papan tombol berbunyi bip ]

877
00:32:32,250 --> 00:32:33,540
Anda siap?

878
00:32:33,540 --> 00:32:34,710
Ya.

879
00:32:36,000 --> 00:32:37,920
[Teriakan tidak jelas]

880
00:32:43,750 --> 00:32:45,710
Mengapa kita pergi?
lewat sini?

881
00:32:45,710 --> 00:32:46,750
Sipir ada di dalam
arah sebaliknya.

882
00:32:46,750 --> 00:32:47,620
Aku tahu, tapi kita membutuhkannya
sedikit bantuan.

883
00:32:47,620 --> 00:32:48,500
Dari siapa?

884
00:32:51,670 --> 00:32:53,080
Hai teman-teman.

885
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
Kenapa kamu tidak lari ke luar sana
liar, seperti yang lainnya?

886
00:32:54,880 --> 00:32:57,420
saya dulu,
lalu aku lelah.

887
00:32:57,420 --> 00:32:59,880
Semua yang benar-benar ingin saya lakukan

888
00:32:59,880 --> 00:33:02,670
dikalahkan habis-habisan
pria yang satu ini, Kevin Medved.

889
00:33:02,670 --> 00:33:03,830
Dan apakah kamu?

890
00:33:03,830 --> 00:33:05,830
Tidak, seseorang
kalahkan aku untuk itu.

891
00:33:05,830 --> 00:33:07,540
Saya tahu, kan?
Hanya keberuntunganku.

892
00:33:07,540 --> 00:33:12,710
Tapi aku berhasil tertawa
di wajahnya, itu bagus.

893
00:33:12,710 --> 00:33:16,620
Aku terkejut melihat kalian berdua
dalam satu potong.

894
00:33:16,620 --> 00:33:18,040
Dimana anak-anak?

895
00:33:18,040 --> 00:33:19,710
Apakah Anda memperdagangkannya?
untuk perjalanan yang aman?

896
00:33:19,710 --> 00:33:21,080
Tidak, kami mengeluarkannya.

897
00:33:21,080 --> 00:33:23,750
Dan kemudian kamu kembali.

898
00:33:23,750 --> 00:33:25,170
Untuk Pengawas.

899
00:33:25,170 --> 00:33:27,120
Mm.
Kenapa kamu datang kepadaku?

900
00:33:27,120 --> 00:33:28,330
Karena kamu akan membantu kami
keluarkan dia.

901
00:33:28,330 --> 00:33:29,960
Tidak, bukan aku.
Ya, benar.

902
00:33:29,960 --> 00:33:32,500
Jika saya telah mempelajari sesuatu
tentangmu beberapa bulan terakhir ini,

903
00:33:32,500 --> 00:33:34,170
itulah kamu
orang yang paling oportunis.

904
00:33:34,170 --> 00:33:35,620
Anda menemukan diri Anda sendiri
dalam suatu situasi

905
00:33:35,620 --> 00:33:37,710
dimana ada peluang
untuk melarikan diri, kamu mencoba melarikan diri.

906
00:33:37,710 --> 00:33:39,210
Tapi ada
tidak ada jalan keluar hari ini,

907
00:33:39,210 --> 00:33:41,080
itulah sebabnya kamu masih di sini
di selmu.

908
00:33:41,080 --> 00:33:43,830
Jadi saya di sini untuk menawarkan Anda
hal terbaik berikutnya.

909
00:33:43,830 --> 00:33:46,290
Untuk melarikan diri?
Tidak ada hal seperti itu.

910
00:33:46,290 --> 00:33:48,670
Tentu ada.
Hak istimewa.

911
00:33:48,670 --> 00:33:51,080
Anda membantu kami menyelamatkan Pengawas,
kamu bisa meminta apa saja.

912
00:33:51,080 --> 00:33:52,500
Anda membantu kami,
kami membantu Anda.

913
00:33:52,500 --> 00:33:54,000
Apakah kamu di dalam,
atau kamu keluar?

914
00:33:55,250 --> 00:33:56,830
[Bel]

915
00:33:59,080 --> 00:33:59,960
Silakan duduk
di bangku cadangan.

916
00:33:59,960 --> 00:34:01,540
Wah.
Apa yang terjadi?

917
00:34:01,540 --> 00:34:03,330
Dia menyerang seorang pria korporat
di luar kantornya.

918
00:34:03,330 --> 00:34:05,960
Saya tidak melakukannya.
Aku menyiramkan air ke wajahnya.

919
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
Air yang terkontaminasi?

920
00:34:06,750 --> 00:34:07,790
TIDAK.

921
00:34:07,790 --> 00:34:09,960
Tapi dia pikir itu benar.

922
00:34:09,960 --> 00:34:11,540
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

923
00:34:13,420 --> 00:34:16,040
Biarkan aku melepaskannya dari tanganmu,
kutip dia.

924
00:34:16,040 --> 00:34:17,830
Dia milikmu sepenuhnya.

925
00:34:17,830 --> 00:34:18,880
Terima kasih.

926
00:34:20,960 --> 00:34:22,790
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?
[Borgol berbunyi klik]

927
00:34:22,790 --> 00:34:25,830
[Mencemooh] Dia bahkan tidak melakukannya
peduli -- anak-anak sakit.

928
00:34:25,830 --> 00:34:27,830
Dan dia punya anak
miliknya sendiri.

929
00:34:27,830 --> 00:34:29,540
Dan memang begitu
terkejut dengan itu?

930
00:34:29,540 --> 00:34:31,170
[Menghela napas]

931
00:34:31,170 --> 00:34:33,210
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

932
00:34:33,210 --> 00:34:35,000
Bagaimana saya
melakukan semuanya dengan benar?

933
00:34:35,000 --> 00:34:36,540
Saya tidak tahu
bahwa kamu bisa.

934
00:34:38,710 --> 00:34:41,710
Tapi saya sudah -- saya sudah menelepon
beberapa bantuan,

935
00:34:41,710 --> 00:34:45,080
dan saya mendapatkan Wakil Ketua
untuk memanggil hakim.

936
00:34:45,080 --> 00:34:46,920
Dan berdasarkan
jaminan pribadi saya,

937
00:34:46,920 --> 00:34:50,210
dia membalikkan urutannya
mengusir Paul dari rumahnya.

938
00:34:53,790 --> 00:34:56,330
Anda -- Anda melakukan itu
untukku?

939
00:34:58,750 --> 00:35:01,330
Meskipun aku akan pergi?

940
00:35:01,330 --> 00:35:02,500
[ Mencemooh ]

941
00:35:02,500 --> 00:35:03,580
Duh.

942
00:35:05,120 --> 00:35:06,380
Tim, aku --

943
00:35:06,380 --> 00:35:09,500
Saya tahu, saya tahu.

944
00:35:09,500 --> 00:35:11,290
Lihat, lakukan -- apakah Anda mau
menangis karenanya,

945
00:35:11,290 --> 00:35:15,420
atau kamu ingin pergi mencari Iris
dan -- dan membawanya ke putranya?

946
00:35:15,420 --> 00:35:17,420
Keduanya.
[ Terkekeh ]

947
00:35:17,420 --> 00:35:18,960
Ya,
Saya bisa mengatasinya.

948
00:35:22,790 --> 00:35:24,500
[Alarm meraung]

949
00:35:24,500 --> 00:35:30,960
♪♪

950
00:35:30,960 --> 00:35:37,380
♪♪

951
00:35:37,380 --> 00:35:39,790
[Berbisik] Hei.
Jangan mengacaukan kami.

952
00:35:39,790 --> 00:35:41,120
[Berbisik] Santai.

953
00:35:41,120 --> 00:35:48,670
♪♪

954
00:35:48,670 --> 00:35:50,790
Hai teman-teman.

955
00:35:50,790 --> 00:35:52,790
Oscar, ambilkan milikmu
orang gila keluar dari sini

956
00:35:52,790 --> 00:35:54,500
sebelum aku membelahmu.

957
00:35:54,500 --> 00:35:57,040
Oke. Kurasa aku akan, eh,
tukarkan dua polisi yang kutangkap ini

958
00:35:57,040 --> 00:35:58,170
kepada orang-orang Meksiko.

959
00:35:59,750 --> 00:36:02,040
Anda menangkap polisi itu?

960
00:36:02,040 --> 00:36:03,540
Di mana?

961
00:36:03,540 --> 00:36:05,420
Di luar sini.
Aku mengikatnya.

962
00:36:05,420 --> 00:36:12,380
♪♪

963
00:36:12,380 --> 00:36:19,290
♪♪

964
00:36:19,290 --> 00:36:20,920
[Keduanya mengerang]

965
00:36:28,420 --> 00:36:30,750
-Siap?
-Ya.

966
00:36:30,750 --> 00:36:32,880
[Bernafas berat]

967
00:36:32,880 --> 00:36:35,420
Hai. Kami akan menjemputmu
keluar dari sini sekarang.

968
00:36:35,420 --> 00:36:37,540
Untunglah.
[Tombol bergemerincing]

969
00:36:37,540 --> 00:36:39,170
Apa-apaan dia?
lakukan di sini bersamamu?

970
00:36:39,170 --> 00:36:40,380
Menyelamatkanmu.
[Borgol klik]

971
00:36:40,380 --> 00:36:42,120
Dan layanan saya
jangan datang dengan harga murah.

972
00:36:42,120 --> 00:36:45,380
Kami akan memulai penawarannya
dengan layar televisi plasma,

973
00:36:45,380 --> 00:36:47,540
diikuti oleh dua mingguan
kunjungan suami-istri.

974
00:36:47,540 --> 00:36:49,380
Kami memberitahunya
kamu akan membuat kesepakatan.

975
00:36:49,380 --> 00:36:50,460
saya tidak akan melakukannya.

976
00:36:50,460 --> 00:36:51,460
Kalau begitu sampai jumpa lagi.

977
00:36:53,500 --> 00:36:54,250
Bagus.

978
00:36:56,250 --> 00:36:57,380
Bagus.
Ayo pergi.

979
00:36:59,500 --> 00:37:01,880
♪♪

980
00:37:06,120 --> 00:37:09,420
♪♪

981
00:37:09,420 --> 00:37:11,170
Dapatkan di belakangku.
[Pintu terbuka]

982
00:37:11,170 --> 00:37:18,250
♪♪

983
00:37:18,250 --> 00:37:20,420
Terima kasih Tuhan yang baik.
Saya baru saja menemukan keduanya

984
00:37:20,420 --> 00:37:23,460
mencoba mencuri Penjaga
dari kalian.

985
00:37:23,460 --> 00:37:25,000
Dimana Hector?

986
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Kami mengeluarkannya.

987
00:37:27,080 --> 00:37:28,250
Sungguh?

988
00:37:28,250 --> 00:37:29,420
Sungguh.

989
00:37:29,420 --> 00:37:30,710
Meniru: Mundur, Thomas.

990
00:37:30,710 --> 00:37:33,290
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

991
00:37:33,290 --> 00:37:34,500
Mereka berjalan.

992
00:37:34,500 --> 00:37:35,880
Sungguh mereka melakukannya.

993
00:37:35,880 --> 00:37:37,330
Mereka berjalan.

994
00:37:37,330 --> 00:37:42,540
♪♪

995
00:37:42,540 --> 00:37:48,080
♪♪

996
00:37:48,080 --> 00:37:50,380
[Bernafas berat]

997
00:37:57,250 --> 00:37:58,500
Terima kasih.

998
00:37:58,500 --> 00:38:03,080
♪♪

999
00:38:03,080 --> 00:38:07,170
Jadi aku akan memastikannya
orang-orang ini menemukan jalan keluarnya.

1000
00:38:09,170 --> 00:38:10,330
[Pintu terbuka]

1001
00:38:12,710 --> 00:38:15,290
Duduk di sini. aku akan berubah,
lalu aku akan membawamu ke remaja

1002
00:38:15,290 --> 00:38:17,460
untuk memproses keluar
dengan anak laki-laki lainnya.

1003
00:38:17,460 --> 00:38:18,790
Dingin. Terima kasih.

1004
00:38:20,250 --> 00:38:21,290
[Menghela napas]

1005
00:38:21,290 --> 00:38:22,920
Dokumen bisa menunggu
sampai besok.

1006
00:38:22,920 --> 00:38:24,330
Saya mendengarnya.

1007
00:38:24,330 --> 00:38:26,250
Sampai jumpa sebentar lagi.
Sampai jumpa.

1008
00:38:26,250 --> 00:38:28,330
Hei, masalah sepertinya menemuimu,
bukan?

1009
00:38:28,330 --> 00:38:30,880
Mereka memberitahu kami
untuk menakuti anak-anak.

1010
00:38:30,880 --> 00:38:32,290
Kami menakuti anak-anak itu.
[ Terkekeh ]

1011
00:38:32,290 --> 00:38:33,830
Bagaimana kabarnya?
dengan Grace?

1012
00:38:33,830 --> 00:38:35,040
Ah, aku tidak yakin.

1013
00:38:35,040 --> 00:38:37,670
Dia sedang makan malam dengan mantannya
saat kita berbicara.

1014
00:38:37,670 --> 00:38:38,920
Itu masalah?

1015
00:38:38,920 --> 00:38:40,500
Aku tidak tahu.
Saya rasa itu terserah dia.

1016
00:38:40,500 --> 00:38:41,540
Dia tahu bagaimana perasaanku.

1017
00:38:41,540 --> 00:38:43,210
Dan bagaimana perasaanmu?

1018
00:38:43,210 --> 00:38:45,250
♪ Aku punya firasat bagus
di tulangku ♪

1019
00:38:45,250 --> 00:38:47,500
saya sedikit
jatuh cinta padanya.

1020
00:38:47,500 --> 00:38:48,620
Anda mengatakan itu padanya?

1021
00:38:48,620 --> 00:38:50,290
Yah, aku...

1022
00:38:50,290 --> 00:38:53,500
menyiratkannya, Anda tahu,
dengan tindakanku.

1023
00:38:53,500 --> 00:38:55,170
Itu tidak sama, bukan?
Tidak.

1024
00:38:55,170 --> 00:38:56,500
Oke, jadi, kalian ingin
mendengar sesuatu yang lucu?

1025
00:38:56,500 --> 00:38:58,330
Itu tidak lucu.
Tidak, itu pasti benar.

1026
00:38:58,330 --> 00:38:59,830
Hanya saja tidak untukmu.
Saya kehilangan minat.

1027
00:38:59,830 --> 00:39:02,040
Oke, jadi, algoritma Elvis
menandai Lopez

1028
00:39:02,040 --> 00:39:03,380
sebagai kemungkinan besar
untuk dituntut, bukan?

1029
00:39:03,380 --> 00:39:04,250
Oke?

1030
00:39:04,250 --> 00:39:06,380
Dia salah menangkap Lopez.
Apa?

1031
00:39:06,380 --> 00:39:08,290
Dia mencampuradukkan dua baris
di spreadsheetnya,

1032
00:39:08,290 --> 00:39:09,620
membuatku bingung
A.Lopez yang lain.

1033
00:39:09,620 --> 00:39:11,040
Albert Lopez
dari Kejahatan Properti?

1034
00:39:11,040 --> 00:39:12,500
Bukan, Angelo Lopez di Vice.

1035
00:39:12,500 --> 00:39:14,170
Oh, di Wakil.

1036
00:39:14,170 --> 00:39:15,670
Lucu, bukan?
[Tertawa]

1037
00:39:15,670 --> 00:39:18,670
♪ Dan siapa bilang ♪

1038
00:39:18,670 --> 00:39:22,330
♪ Bahwa kita tidak akan berada di sini lagi? ♪

1039
00:39:22,330 --> 00:39:24,710
♪ Wah ♪

1040
00:39:24,710 --> 00:39:27,210
Hei. Harper akan keluar
hanya dalam satu menit.

1041
00:39:27,210 --> 00:39:28,790
Bolehkah aku mengambilkanmu makanan
untuk jalan atau apa?

1042
00:39:28,790 --> 00:39:30,670
Tidak, aku -- aku baik-baik saja.

1043
00:39:30,670 --> 00:39:33,880
Katakan padaku, apakah aku sudah mendapatkan haknya
untuk memberimu sedikit nasihat?

1044
00:39:33,880 --> 00:39:35,830
Momen lain yang bisa diajarkan?
Benar-benar?

1045
00:39:35,830 --> 00:39:37,750
Hanya jika Anda peduli
untuk mendengarnya.

1046
00:39:37,750 --> 00:39:40,120
Cukup adil.
Pukul aku.

1047
00:39:40,120 --> 00:39:41,080
Baiklah.

1048
00:39:43,880 --> 00:39:46,540
Tidak apa-apa untuk menempatkan diri Anda di urutan kedua
sesekali.

1049
00:39:46,540 --> 00:39:48,380
Orang-orang itu hari ini
di penjara,

1050
00:39:48,380 --> 00:39:50,790
mereka semua punya satu hal
kesamaan --

1051
00:39:50,790 --> 00:39:52,580
mereka egois.

1052
00:39:52,580 --> 00:39:56,460
Mereka mementingkan kepentingan mereka sendiri,
kebutuhan sembrono di atas segalanya.

1053
00:39:56,460 --> 00:40:00,380
Saat ayahku meninggalkan kami,
Saya bertindak.

1054
00:40:00,380 --> 00:40:02,960
Saya terlibat perkelahian.
saya...

1055
00:40:02,960 --> 00:40:05,210
Saya membuat pilihan yang buruk.

1056
00:40:05,210 --> 00:40:08,330
Dan aku membuat ibuku gila
dengan khawatir,

1057
00:40:08,330 --> 00:40:11,080
dan aku tidak menyukainya
bagaimana rasanya.

1058
00:40:11,080 --> 00:40:14,960
Dia membutuhkanku
menjadi lebih baik.

1059
00:40:14,960 --> 00:40:16,460
Jadi itulah yang saya lakukan.

1060
00:40:16,460 --> 00:40:18,120
Anda membuatnya terdengar
sangat mudah.

1061
00:40:18,120 --> 00:40:22,540
Ini sungguh tidak mudah,
tapi itu sepadan.

1062
00:40:22,540 --> 00:40:23,790
♪ Kembang api di dalam ♪

1063
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Anda siap?

1064
00:40:24,790 --> 00:40:26,330
Eh, ya.

1065
00:40:26,330 --> 00:40:31,420
♪♪

1066
00:40:31,420 --> 00:40:32,500
Terima kasih.

1067
00:40:32,500 --> 00:40:33,380
Kapan pun.

1068
00:40:34,830 --> 00:40:38,250
♪ ...punggungmu ♪

1069
00:40:38,250 --> 00:40:39,830
♪ Jangan lupa itu ♪

1070
00:40:39,830 --> 00:40:41,920
Hai.
Hai.

1071
00:40:41,920 --> 00:40:44,080
Saya harap tidak apa-apa
bahwa aku baru saja datang.

1072
00:40:44,080 --> 00:40:45,920
Ya, tentu saja,
tentu saja.

1073
00:40:45,920 --> 00:40:48,330
Anda -- Anda sudah selesai
makan malammu dengan, uh...

1074
00:40:48,330 --> 00:40:49,540
Simon.
Simon.

1075
00:40:49,540 --> 00:40:51,750
Ya.

1076
00:40:51,750 --> 00:40:54,710
Hari yang menarik.
Memang benar.

1077
00:40:54,710 --> 00:40:57,460
Ya.

1078
00:40:57,460 --> 00:40:59,750
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

1079
00:40:59,750 --> 00:41:01,500
Saya harus pergi dulu.

1080
00:41:01,500 --> 00:41:02,790
Oke.

1081
00:41:02,790 --> 00:41:05,620
[Menghela napas]

1082
00:41:05,620 --> 00:41:09,000
Alasan Oliver selama ini
mengalami kesulitan di sekolah

1083
00:41:09,000 --> 00:41:11,380
adalah karena perceraian.

1084
00:41:11,380 --> 00:41:12,920
Perpisahan.

1085
00:41:12,920 --> 00:41:14,670
Benar.

1086
00:41:14,670 --> 00:41:15,960
Simon...

1087
00:41:20,120 --> 00:41:22,000
Dia ingin memberikannya
percobaan lagi.

1088
00:41:24,330 --> 00:41:26,920
Untuk Oliver.

1089
00:41:26,920 --> 00:41:31,620
♪ Mengemudi kembali ke Tennessee ♪

1090
00:41:31,620 --> 00:41:33,170
Apa yang kamu inginkan?

1091
00:41:33,170 --> 00:41:35,250
[ Suara pecah ]
Saya tidak tahu.

1092
00:41:35,250 --> 00:41:39,380
Anda dan saya punya
hal yang luar biasa.

1093
00:41:39,380 --> 00:41:43,420
♪ Ya, sudah cukup lama,
tapi kamu sudah ada di pikiranku ♪

1094
00:41:43,420 --> 00:41:45,750
Tapi jika kembali bersama
dengan Simon

1095
00:41:45,750 --> 00:41:49,290
adalah hal terbaik
untuk Oliver,

1096
00:41:49,290 --> 00:41:51,500
bagaimana saya bisa mengabaikannya?

1097
00:41:54,620 --> 00:41:56,540
Saya hanya perlu
untuk meluangkan waktu.

1098
00:42:00,080 --> 00:42:02,040
Saya sangat menyesal.

1099
00:42:02,040 --> 00:42:11,460
♪♪

1100
00:42:11,460 --> 00:42:20,830
♪♪

1101
00:42:20,830 --> 00:42:22,120
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

1102
00:42:29,960 --> 00:42:39,000
♪♪

1103
00:42:39,000 --> 00:42:48,080
♪♪

1104
00:42:48,080 --> 00:42:57,120
♪♪