1 00:00:45,041 --> 00:00:46,666 МУЖСКОЙ ГОЛОС: (НА ТАЙСКОМ) 2 00:00:58,000 --> 00:01:01,208 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: (НА ТАЙСКОМ) 3 00:01:08,625 --> 00:01:10,291 (рыдает) 4 00:01:10,500 --> 00:01:12,166 ВЕРН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Нам нужен мешок с песком... 5 00:01:13,041 --> 00:01:15,958 чтобы остановить попадание воды, и нам нужен генератор... 6 00:01:17,208 --> 00:01:18,833 чтобы откачать воду. 7 00:01:19,583 --> 00:01:21,208 И нам нужно сделать это быстро. 8 00:01:21,833 --> 00:01:25,000 Если они пошли этим путем, нет, они умирают уже. 9 00:01:25,958 --> 00:01:28,083 (БЛЕСК ВОДЫ) 10 00:01:29,625 --> 00:01:31,208 Они знают, что делать, да? 11 00:01:43,291 --> 00:01:46,083 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: (НА ТАЙСКОМ) 12 00:01:50,000 --> 00:01:52,791 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мальчики, от 11 до 16 лет 13 00:01:52,875 --> 00:01:54,791 все являются членами тайской футбольной команды. 14 00:01:55,041 --> 00:01:59,041 Они застряли в темных туннелях после внезапного и продолжительного ливня 15 00:01:59,291 --> 00:02:00,500 заблокировал все выходы. 16 00:02:00,666 --> 00:02:04,291 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР 1: (НА ТАЙСКОМ) 17 00:02:04,875 --> 00:02:07,333 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР 2: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Дождь будет становиться всё сильнее и сильнее 18 00:02:07,416 --> 00:02:09,541 и с течением месяцев становится всё хуже четыре месяца муссонов. 19 00:02:09,708 --> 00:02:13,416 Он затопит эту систему пещер, так что надежды выбраться не будет 20 00:02:13,500 --> 00:02:15,083 если мы не выпустим их в ближайшее время. 21 00:02:20,708 --> 00:02:24,166 БАНЧА: (НА ТАЙСКОМ) 22 00:02:50,333 --> 00:02:52,500 МУЖСКОЙ ГОЛОС: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Прежде чем они вошли в пещерный комплекс, 23 00:02:52,625 --> 00:02:54,833 они планировали отпраздновать день рождения, 24 00:02:54,916 --> 00:02:56,541 и это то, что делали мальчики 25 00:02:56,625 --> 00:03:00,125 когда они внезапно нашли За пещерой шел сильный дождь 26 00:03:00,208 --> 00:03:03,166 и уровень воды внутри начал расти. 27 00:03:37,208 --> 00:03:40,416 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 28 00:03:41,000 --> 00:03:42,791 МУЖСКОЙ ГОЛОС: (НА ТАЙСКОМ) 29 00:03:50,291 --> 00:03:55,375 БАНЧА: 30 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 31 00:04:25,583 --> 00:04:28,833 АПАКОРН: (НА ТАЙСКОМ) 32 00:04:43,166 --> 00:04:47,291 АНАН: 33 00:04:47,791 --> 00:04:50,166 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 34 00:05:02,541 --> 00:05:06,708 ВОРАНАН: 35 00:05:14,791 --> 00:05:16,625 ВЕРН: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я принимал очень активное участие 36 00:05:16,708 --> 00:05:18,541 с исследованием пещеры, 37 00:05:19,333 --> 00:05:21,666 вот как я стал известен как 38 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 вы знаете, локально, сумасшедший иностранный спелеолог. 39 00:05:24,791 --> 00:05:25,791 Вот развязка. 40 00:05:25,958 --> 00:05:28,875 Когда я впервые начал исследовать система Тхам Луанг, 41 00:05:28,958 --> 00:05:31,541 это было просто длиной более шести с половиной километров. 42 00:05:31,791 --> 00:05:34,833 С годами мы увеличили его до десяти километров. 43 00:05:35,041 --> 00:05:39,916 И сегодня это четвёртый по длине система пещер в Таиланде. 44 00:05:40,083 --> 00:05:43,458 Тхам Луанг выдуман трех основных отрывков. 45 00:05:43,625 --> 00:05:48,166 Один проходит от входа в Сэм Яек, известный как Т-образный перекресток. 46 00:05:48,291 --> 00:05:50,500 Вода пришла из правой ветки, 47 00:05:50,583 --> 00:05:52,250 и это заблокировало им путь наружу. 48 00:05:52,750 --> 00:05:56,833 Значит, мальчики на самом деле не пропали, они оказались в ловушке. 49 00:06:00,875 --> 00:06:02,250 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 50 00:06:02,916 --> 00:06:04,708 АНАН: (НА ТАЙСКОМ) 51 00:06:23,125 --> 00:06:25,916 ВЕРН: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Морские котики, с уважением, 52 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 вы знаете, они сильные дисциплинированный наряд, 53 00:06:28,791 --> 00:06:35,583 но пещерный дайвинг требует определенных навыков и конкретных типов оборудования. 54 00:06:36,291 --> 00:06:38,458 АПАКОРН: (НА ТАЙСКОМ) 55 00:06:47,541 --> 00:06:49,291 ВЕРН: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мы пошли в то, что мы называем «военной комнатой». 56 00:06:49,583 --> 00:06:55,166 Я ждал губернатора Наронгсака. И в своей обычной резкой манере сказал ему: 57 00:06:55,250 --> 00:06:58,583 «Сэр, у вас есть один шанс на это спасение». 58 00:06:58,916 --> 00:07:02,916 Я сказал ему, что нам нужно Здесь есть опытные дайверы-спелеологи. 59 00:07:03,916 --> 00:07:08,166 Он показал эту записку министру внутренних дел... 60 00:07:09,083 --> 00:07:12,625 говорю, что это лучшие пещерные дайверы в мире. 61 00:07:36,958 --> 00:07:38,583 ДЖОН: Улыбнитесь, мистер Стэнтон. 62 00:07:42,750 --> 00:07:46,875 -Ага. Сколько? -Два, пожалуйста, и довольно толстый. 63 00:07:48,083 --> 00:07:50,791 Вот и все, идеально. Это четыре фунта. 64 00:08:00,916 --> 00:08:04,541 РИК: Когда я вижу темное пространство в пещере, это меня очаровывает. 65 00:08:04,791 --> 00:08:07,208 Интересно, что там. 66 00:08:07,791 --> 00:08:13,791 Для большинства людей это чужая среда. Темно, может быть клаустрофобия. 67 00:08:15,000 --> 00:08:16,750 Для большинства людей это было бы катастрофой 68 00:08:16,833 --> 00:08:22,583 но это странный мир, который Мне нравится. Спелеология, пещерный дайвинг. 69 00:08:24,333 --> 00:08:27,083 ДЖОН: На пещеру можно посмотреть двумя способами. Можно сказать: 70 00:08:27,166 --> 00:08:30,000 Я нахожусь на высоте сотни футов и тонны и тонны камня, 71 00:08:30,125 --> 00:08:31,458 моя жизнь в опасности. 72 00:08:31,958 --> 00:08:37,125 Или вы можете сказать, мой мир это небольшой проход, на самом деле все в порядке. 73 00:08:38,750 --> 00:08:40,375 Я думаю, что это на самом деле просто хитрая уловка... 74 00:08:40,458 --> 00:08:42,500 КОННОР: Для людей моего поколения в мире пещерного дайвинга 75 00:08:42,583 --> 00:08:44,583 Рик и Джон, знаешь, они вроде как 76 00:08:44,666 --> 00:08:47,041 подставные лица, кумиры для нас. 77 00:08:49,250 --> 00:08:51,958 РИЧАРД: Когда я впервые нырнул с Риком был в этой пещере в Новой Зеландии 78 00:08:52,041 --> 00:08:53,416 под названием «Возрождение Пирса» 79 00:08:53,500 --> 00:08:55,958 что чрезвычайно пугающее место. 80 00:08:56,041 --> 00:09:00,500 Очень глубоко, очень холодно он черный, впитывает ваш свет. 81 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 И я слышал о знаменитом Рик Стэнтон, конечно. 82 00:09:02,791 --> 00:09:06,541 Но он появляется в этом сухом костюме кажется, ему 50 лет 83 00:09:06,625 --> 00:09:09,958 и у него есть самодельная упряжь с большим куском свинца 84 00:09:10,041 --> 00:09:14,083 между его лопатками они как бы приклеены липкой лентой. 85 00:09:14,500 --> 00:09:16,833 И у него есть самодельный ребризер бокового крепления. 86 00:09:16,916 --> 00:09:19,208 Я имею в виду, что оба эти слова ужасны. 87 00:09:22,750 --> 00:09:25,666 РИК: Ребризер с боковым креплением был создан с нуля 88 00:09:25,750 --> 00:09:27,875 потому что такого не было доступная вещь. 89 00:09:28,666 --> 00:09:33,125 Все компоненты были сделаны мной на рейке или фрезе. 90 00:09:36,041 --> 00:09:39,541 РИЧАРД: Итак, Рик, используя этот необычный самодельный набор... 91 00:09:40,291 --> 00:09:44,541 прыгнул в пещеру и небрежно плывёт к новому рекорду. 92 00:09:46,791 --> 00:09:48,458 И мы все просто говорим: «Далеко, 93 00:09:48,541 --> 00:09:50,791 нет никакого способа Я когда-нибудь буду таким, как этот парень». 94 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 95 00:09:54,958 --> 00:10:01,375 РИК: Джон и я принимали в этом участие в некоторых очень значительных спелеологических событиях 96 00:10:01,625 --> 00:10:04,166 что может привести вас прямо к краю. 97 00:10:05,333 --> 00:10:07,250 И просто побывать в этих местах... 98 00:10:08,625 --> 00:10:10,791 у вас не может не быть связи. 99 00:10:11,125 --> 00:10:13,416 (КРИЧИТ, ХИХИКАЕТ) 100 00:10:13,500 --> 00:10:16,125 РИК: Джон один из этих людей проделал много действий 101 00:10:16,208 --> 00:10:20,041 и делает это все с огромным успехом. 102 00:10:20,708 --> 00:10:24,125 Сначала это были марафоны, затем он занялся ультрамарафонами. 103 00:10:25,666 --> 00:10:29,291 Очень компетентный альпинист. Действительно хороший каякер. 104 00:10:31,166 --> 00:10:33,083 ЖЕНЩИНА ИНТЕРВЬЮЕР: Делать все эти опасные вещи 105 00:10:33,250 --> 00:10:36,000 это сделало отношения для тебя сложно? 106 00:10:36,375 --> 00:10:37,458 Ну, я бы не... 107 00:10:37,541 --> 00:10:40,375 Просто потому, что деятельность рассматривается как опасный 108 00:10:40,625 --> 00:10:43,291 это не значит, что ты это делаешь опасным образом. 109 00:10:43,416 --> 00:10:46,666 Но чтобы ответить на ваш вопрос, наверное да. 110 00:10:47,166 --> 00:10:48,458 (СМЕЕТСЯ) 111 00:10:52,500 --> 00:10:56,250 AMP: (НА ТАЙСКОМ) 112 00:11:41,875 --> 00:11:44,666 (ХИХИКАЕТ) 113 00:11:45,041 --> 00:11:46,958 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я не знаю, как это объяснить. 114 00:11:48,416 --> 00:11:50,000 ЖЕНЩИНА-ИНТЕРВЬЮЕР: Вы влюбились? 115 00:11:50,333 --> 00:11:51,333 Да. 116 00:11:53,458 --> 00:11:56,166 (НА ТАЙСКОМ) 117 00:12:07,291 --> 00:12:10,500 (ЖУХ) 118 00:12:11,125 --> 00:12:15,458 АМП: 119 00:12:15,708 --> 00:12:17,541 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 120 00:12:17,750 --> 00:12:22,208 (НА ТАЙСКОМ) 121 00:12:28,041 --> 00:12:31,041 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эм позвонила мне и сказала: «Вы слышали? 122 00:12:32,166 --> 00:12:34,875 «Есть футбольная команда запертый в пещере». 123 00:12:35,291 --> 00:12:39,708 (НА ТАЙСКОМ) 124 00:12:45,541 --> 00:12:47,250 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я думал это на самом деле получило наше имя 125 00:12:47,333 --> 00:12:48,458 во всем этом. 126 00:12:48,708 --> 00:12:51,875 Мы поняли, что у нас есть контакт на земле, 127 00:12:52,166 --> 00:12:56,375 британец, Верн Ансворт. Он очень, очень хорошо знал пещеру. 128 00:12:56,625 --> 00:13:02,041 Верн получил критическое замечание министру туризма и спорта Таиланда. 129 00:13:02,666 --> 00:13:05,250 Верн позвонил и сказал: «Вы едете в Таиланд 130 00:13:05,375 --> 00:13:07,583 и ты в половине девятого рейса той ночью». 131 00:13:07,708 --> 00:13:09,041 Нас вылетели бизнес-классом, 132 00:13:09,125 --> 00:13:12,541 это был настоящий опыт. Мне это очень понравилось. 133 00:13:13,708 --> 00:13:15,875 РИК: Это было здорово, потому что мы волонтеры, 134 00:13:15,958 --> 00:13:16,958 нам не платят. 135 00:13:18,500 --> 00:13:20,833 ДЖОН: Мы прибыли в аэропорт Чианграй. 136 00:13:22,583 --> 00:13:26,708 РИК: Там была большая подписка, в которой говорилось: "Добро пожаловать в лучшие в мире спелеологи." 137 00:13:27,250 --> 00:13:30,166 И нас вывели к этому знаку и пришлось позировать перед ним. 138 00:13:31,000 --> 00:13:32,666 Все очень неловко. 139 00:13:40,625 --> 00:13:42,083 (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 140 00:13:42,500 --> 00:13:45,541 РИК: Когда мы прибыли к пещере, Воцарился полный хаос. 141 00:13:45,750 --> 00:13:47,458 (ВЕСТЬ ТОЛПЫ) 142 00:13:47,750 --> 00:13:49,375 У меня была полная карьера в пожарной службе, 143 00:13:49,458 --> 00:13:53,541 Я был на больших происшествиях, Я видел хаос, но не в таких масштабах. 144 00:13:56,708 --> 00:14:01,041 За нами следили камеры прессы Повсюду были спасатели. 145 00:14:02,208 --> 00:14:04,500 Где люди которые должны вести нас? 146 00:14:05,500 --> 00:14:07,458 ДЖОН: Каким-то образом нам удалось найти Верна. 147 00:14:08,000 --> 00:14:09,666 Он сказал, что они видели пещеру 148 00:14:09,875 --> 00:14:12,500 постепенно наводнять за последние три дня. 149 00:14:13,083 --> 00:14:15,833 ВЕРН: Слишком много потока. Это было трудное время. 150 00:14:16,541 --> 00:14:18,125 Некоторые люди думали: 151 00:14:18,208 --> 00:14:22,041 "Их дети ещё живы?" Вы знаете: «Где они могут быть?» 152 00:14:22,916 --> 00:14:26,208 РИК: Мы решили, что хотим войти и увидеть как можно больше 153 00:14:26,291 --> 00:14:27,666 прежде чем оно затопило дальше. 154 00:14:28,666 --> 00:14:32,000 Когда мы вошли в прихожую, это была огромная комната 155 00:14:32,083 --> 00:14:37,083 Горело электрическое освещение, шланги, насосы и телефонные провода. 156 00:14:37,208 --> 00:14:40,166 Хотя губернатор ответил за инцидент, 157 00:14:40,291 --> 00:14:44,583 он передал всю ответственность за погружение к морским котикам 158 00:14:44,750 --> 00:14:46,916 и они были очень ясными что нас не пустят в воду. 159 00:14:47,041 --> 00:14:49,958 Наша сфера деятельности другая. 160 00:14:50,041 --> 00:14:53,125 В этот момент туда действительно небезопасно. 161 00:14:53,250 --> 00:14:57,958 Британская команда по-прежнему настаивала. Стало совсем жарко. 162 00:14:59,291 --> 00:15:01,458 ДЖОН: Ты понимаешь детей 13.... 163 00:15:01,541 --> 00:15:03,041 -Мне все равно, ладно? -...в пещере? 164 00:15:04,125 --> 00:15:06,333 Спор дошёл до самого верха. 165 00:15:07,833 --> 00:15:09,666 Он действительно сказал парню из Великобритании 166 00:15:09,750 --> 00:15:13,083 «Если ты умрешь там, не жди, что мы пойдем за твоим телом». 167 00:15:14,041 --> 00:15:17,208 ДЖОН: Если вы «морские котики» Таиланда, и вдруг 168 00:15:17,291 --> 00:15:20,416 два неряшливых вида, появляются мужчины среднего возраста, 169 00:15:20,500 --> 00:15:22,833 Я понимаю, что это действительно плохо... 170 00:15:23,750 --> 00:15:25,541 начать отношения. 171 00:15:26,041 --> 00:15:29,875 (Грохот Грома) 172 00:15:30,041 --> 00:15:33,791 Когда мы вышли, действительно шел дождь. Абсолютный муссон на стероидах. 173 00:15:35,083 --> 00:15:38,416 Нас отвезли обратно в отель в кузове открытого пикапа. 174 00:15:39,250 --> 00:15:42,000 Буквально спрятавшись за кабиной попытаться спастись от дождя. 175 00:15:43,333 --> 00:15:45,708 Нам с Джоном пришлось делить двуспальную кровать. 176 00:15:46,541 --> 00:15:47,958 (СМЕЕТСЯ) Мы... 177 00:15:49,416 --> 00:15:52,333 Один... Мы сделали верх и хвост. (СМЕЕТСЯ) 178 00:16:01,791 --> 00:16:05,583 РИК: Итак, на следующее утро мы с Джоном вышел из входной камеры 179 00:16:05,916 --> 00:16:08,875 со всем нашим оборудованием наши баллоны на нашей подвеске. 180 00:16:09,166 --> 00:16:11,041 С нами в пещеру никто не заходил. 181 00:16:15,125 --> 00:16:17,208 Всего 200 метров от входа 182 00:16:17,708 --> 00:16:20,750 вода встретилась с камнем и это было настоящее погружение в отстойник. 183 00:16:26,666 --> 00:16:30,250 Из входной камеры теперь ко второй и третьей камерам, 184 00:16:30,333 --> 00:16:32,625 была река, бурная река. 185 00:16:48,333 --> 00:16:50,833 ДЖОН: Итак, я бы использовал этот термин это «обрушение белой воды». 186 00:16:58,833 --> 00:17:00,333 Очень плохая видимость. 187 00:17:01,416 --> 00:17:03,541 Действительно коричневый, действительно шоколадно-коричневый. 188 00:17:04,625 --> 00:17:08,833 Существует также масса опасностей, созданных человеком. Телефонный провод... 189 00:17:09,750 --> 00:17:11,625 <я>кабели. Все что угодно. 190 00:17:35,500 --> 00:17:38,208 Мы всплыли в так называемой «Третьей камере». 191 00:17:39,458 --> 00:17:43,416 (ГЛУБОКО ДЫШИМ) 192 00:17:44,416 --> 00:17:45,708 МУЖСКОЙ ГОЛОС 1: (НА ТАЙСКОМ) 193 00:17:45,791 --> 00:17:48,833 МУЖСКОЙ ГОЛОС 2: (НА ТАЙСКОМ) 194 00:17:49,083 --> 00:17:52,041 ДЖОН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Мы думали мы нашли четверых членов футбольной команды. 195 00:17:54,708 --> 00:17:56,125 СУРАТИН: (НА ТАЙСКОМ) 196 00:18:02,833 --> 00:18:06,875 ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Они работали на насосах. Они спали на песчаной отмели 197 00:18:06,958 --> 00:18:10,500 пропустил эвакуацию и был затоплен в пещере. 198 00:18:10,583 --> 00:18:12,166 И никто не знал, что они пропали. 199 00:18:14,750 --> 00:18:17,041 Мы не знали, была ли эта камера собирался полностью затопить 200 00:18:17,125 --> 00:18:18,625 в часах или минутах. 201 00:18:18,791 --> 00:18:21,583 Нам нужно было нырнуть эти четверо парней немедленно уходят. 202 00:18:22,833 --> 00:18:24,500 (НА ТАЙСКОМ) 203 00:18:25,916 --> 00:18:29,125 РИК: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Они были в ужасе но у них не было другого выхода. 204 00:18:31,875 --> 00:18:34,916 Мы только что дали им регулятор из одного из цилиндров 205 00:18:35,000 --> 00:18:36,458 это все еще было привязано к нам. 206 00:18:37,666 --> 00:18:39,291 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 207 00:18:39,416 --> 00:18:42,208 (Говорит по-тайски) 208 00:18:42,875 --> 00:18:44,958 ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Поэтому мы должны держать их очень близко к себе 209 00:18:45,083 --> 00:18:47,083 или регулятор во рту будет извлечен 210 00:18:47,166 --> 00:18:48,791 и они не смогут дышать. 211 00:18:49,041 --> 00:18:50,083 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 212 00:18:54,458 --> 00:18:57,583 РИК: Когда руководят, это очень дезориентирует 213 00:18:57,666 --> 00:18:59,458 по сути слепой, под водой. 214 00:19:01,333 --> 00:19:03,416 Это было довольно жестоко они бились головами, 215 00:19:03,500 --> 00:19:05,541 мы их перемещали, пытаюсь найти нужную дырку 216 00:19:05,625 --> 00:19:06,625 чтобы они прошли. 217 00:19:12,000 --> 00:19:14,208 ДЖОН: Все работники насосной станции отреагировали одинаково 218 00:19:14,666 --> 00:19:16,791 в ту секунду, когда они подумали они находились в воздушном пространстве, 219 00:19:16,958 --> 00:19:19,250 они вроде как сбежали без каких-либо мыслей. 220 00:19:21,375 --> 00:19:25,875 (КАШЕЛЬ, ЗАДЫХАНИЕ) 221 00:19:26,208 --> 00:19:28,125 СУРАТИН: (НА ТАЙСКОМ) 222 00:19:40,416 --> 00:19:43,041 ДЖОН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Я описал это как поединок по подводной борьбе. 223 00:19:52,250 --> 00:19:54,083 После того, как вытащили рабочих насоса 224 00:19:54,166 --> 00:19:56,083 мы не обернулись и вернуться в пещеру, 225 00:19:56,166 --> 00:19:57,333 это было слишком опасно. 226 00:19:59,583 --> 00:20:01,500 РИК: Четыре водопроводчика они были под водой 227 00:20:01,583 --> 00:20:04,041 всего на 30, 40 секунд... 228 00:20:04,583 --> 00:20:06,791 но они все равно паниковали и они были взрослыми. 229 00:20:07,916 --> 00:20:10,750 Теперь мы разговаривали о группе детей. 230 00:20:11,041 --> 00:20:14,166 Мы не думали, что это возможно для нас чтобы вынырнуть детей. 231 00:20:14,875 --> 00:20:18,000 Даже если бы они были живы, это невозможно сделать. 232 00:20:19,375 --> 00:20:21,708 И что, черт возьми, нам теперь делать? 233 00:20:27,375 --> 00:20:30,416 (ИГРАЕТ НАРОДНАЯ МУЗЫКА) 234 00:20:30,750 --> 00:20:33,458 (ЛЮДИ ПОЮТ, МОЛИТСЯ НА ТАЙСКОМ) 235 00:20:37,000 --> 00:20:38,833 БЕН СВАСТИ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Тайцы все молились 236 00:20:38,916 --> 00:20:41,166 за успех в миссии. 237 00:20:41,541 --> 00:20:46,875 Они верили, что успех может прийти только если бы у них было разрешение 238 00:20:46,958 --> 00:20:48,750 от духа-хранителя. 239 00:20:50,000 --> 00:20:53,791 Я знаю, как только спустился, Мне пришлось отдать дань уважения этим святыням. 240 00:20:56,125 --> 00:20:59,166 ВОРАНАН: (НА ТАЙСКОМ) 241 00:22:04,916 --> 00:22:07,791 РЕПОРТЕР 1: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Это было Семь дней с тех пор, как эта команда из 12 тайских мальчиков 242 00:22:07,875 --> 00:22:11,041 и их футбольный тренер пропал в этом огромном пещерном комплексе. 243 00:22:11,125 --> 00:22:13,208 РЕПОРТЕР 2: Уровень воды в пещере повышается 244 00:22:13,291 --> 00:22:16,500 поднимаемся на ночь на шесть дюймов каждый час. 245 00:22:16,583 --> 00:22:18,916 РЕПОРТЕР 3: Высокий уровень воды усложнили поиск 246 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 но дайверы используют огромные насосы чтобы уменьшить количество воды. 247 00:22:23,333 --> 00:22:26,791 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 248 00:22:27,208 --> 00:22:30,291 БАНЧА: (НА ТАЙСКОМ) 249 00:22:44,458 --> 00:22:46,375 РЕПОРТЕР 1: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Теперь волонтеры отправились в путь 250 00:22:46,458 --> 00:22:48,916 в северный Таиланд чтобы помочь в спасательной операции. 251 00:22:49,000 --> 00:22:51,125 РЕПОРТЕР 2: Это стало действительно, всемирная спасательная операция. 252 00:22:51,208 --> 00:22:54,833 РЕПОРТЕР 3: Добровольцы из Европы Австралия, Азия и США 253 00:22:55,083 --> 00:22:57,375 (НА ТАЙСКОМ) 254 00:23:02,166 --> 00:23:05,041 ВАЛИПОРН: 255 00:23:16,083 --> 00:23:19,291 АПАКОРН: 256 00:23:25,750 --> 00:23:30,416 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Сегодня я тренируюсь в национальном парке Као Яй. 257 00:23:31,291 --> 00:23:35,000 ВАЛИПОРН: (НА ТАЙСКОМ) 258 00:23:44,958 --> 00:23:48,625 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 259 00:23:52,208 --> 00:23:54,541 -(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вам нужен бензин для... -Одна тысяча... 260 00:24:00,041 --> 00:24:02,791 ДЖОН: В тот вечер мы встретили американских военных 261 00:24:02,875 --> 00:24:04,750 который прибыл из Японии. 262 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 ДЕРЕК: Рик и Джон были очень непринужденными, понимаешь? 263 00:24:09,833 --> 00:24:12,333 Они точно не были то, что ты привык видеть 264 00:24:12,416 --> 00:24:15,958 в армии. Шорты, шлепанцы и футболки. 265 00:24:17,291 --> 00:24:18,583 Но когда я начал с ними разговаривать, 266 00:24:18,666 --> 00:24:21,375 Я понял, что они очень, очень высококвалифицированный. 267 00:24:21,791 --> 00:24:25,541 Я сам вошел в третью палату где мне пришлось совершить пару коротких погружений, 268 00:24:25,708 --> 00:24:28,666 но я подумал про себя, «Чувак, это просто ужасно». 269 00:24:28,916 --> 00:24:33,125 Я помню, как Джон посмеялся надо мной. потому что он знал, какой у меня следующий вопрос: 270 00:24:33,250 --> 00:24:35,041 «Зачем кому-то делать это ради развлечения?» 271 00:24:35,625 --> 00:24:36,750 (ДЕРЕК посмеивается) 272 00:24:37,583 --> 00:24:39,958 Кейв-дайвинг для меня расслабляет. 273 00:24:40,750 --> 00:24:42,375 Никто не говорит тебе, что делать... 274 00:24:43,125 --> 00:24:46,125 ваше время принадлежит вам. Это очень освобождает. 275 00:24:46,208 --> 00:24:49,500 Но, сказав это, большую часть времени он прыгает в грязную яму. 276 00:24:49,583 --> 00:24:50,750 Это совершенно верно. 277 00:25:01,333 --> 00:25:04,708 РИК: Обрушение явно об исследовательской стороне. 278 00:25:07,041 --> 00:25:09,458 Некоторые из погружений, которые мы совершаем, ты можешь быть через несколько часов, 279 00:25:09,666 --> 00:25:13,875 полностью зависит от искусственного света искусственное отопление. 280 00:25:15,041 --> 00:25:16,625 Это похоже на пребывание в космосе. 281 00:25:17,541 --> 00:25:19,958 Наверное, самое чистое приключение Вы могли бы. 282 00:25:24,375 --> 00:25:28,125 Требуется особый тип человека быть исследователем пещерного дайвинга. 283 00:25:34,208 --> 00:25:36,833 РИЧАРД: Что заставляет человека хотеть быть исследователь? 284 00:25:37,833 --> 00:25:41,958 Я думаю, это две части эго, одна часть любопытства, 285 00:25:42,708 --> 00:25:44,666 одна часть, эм... 286 00:25:46,000 --> 00:25:52,041 хм, неуверенность в себе и необходимость проявить себя. 287 00:25:54,958 --> 00:25:57,125 Знаешь, возможно, я был плох в футболе и крикете 288 00:25:57,208 --> 00:26:00,166 но, по крайней мере, я могу, знаешь, Хорошо ныряет в пещеру. 289 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Я думаю, будет справедливо сказать, что все мы не были командными игроками. 290 00:26:04,500 --> 00:26:07,416 Никто из нас не очень хорош с навыками владения мячом. 291 00:26:07,833 --> 00:26:09,125 Я был неудачником. 292 00:26:09,541 --> 00:26:11,500 Я ужасен в командных видах спорта. 293 00:26:11,958 --> 00:26:15,500 Я думаю, что «не очень хорошо ладит с другими» это фраза, которую вы ищете. 294 00:26:16,875 --> 00:26:19,583 РИК: Я был тихим и застенчивым и не любил конфронтации. 295 00:26:20,083 --> 00:26:21,500 Я не был таким общительным. 296 00:26:21,625 --> 00:26:24,833 В подростковом возрасте надо мной немного издевались, да, потому что я был немного другим. 297 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 У меня ленивый левый глаз. (СМЕЕТСЯ) 298 00:26:27,291 --> 00:26:29,916 Что, когда я был моложе, на самом деле указал в неправильном направлении. 299 00:26:30,416 --> 00:26:32,458 Это довольно забавно, оглядываясь назад 300 00:26:32,541 --> 00:26:36,166 потому что это была довольно большая роль моей жизни в то время, 301 00:26:36,250 --> 00:26:37,958 типа, это было вполне себе... 302 00:26:39,416 --> 00:26:42,916 Я был очень застенчив по этому поводу, ты знаешь? Дети злые. (Посмеиваясь) 303 00:26:45,541 --> 00:26:48,333 ДЖОН: Никаких вопросов это в молодые годы 304 00:26:48,833 --> 00:26:51,750 я начал возможно, эмоционально ограничен. 305 00:26:52,333 --> 00:26:55,583 Да, я был не самым общительным человеком. Немного издевательств в школе и все такое, 306 00:26:55,666 --> 00:26:58,166 но худшие люди Я заблокировал свой разум. 307 00:26:59,500 --> 00:27:02,833 Но как только я попаду под землю, что все исчезает. 308 00:27:05,458 --> 00:27:08,916 ДЖОШ: Ничего не вижу только мои пузыри. 309 00:27:09,791 --> 00:27:10,875 Изолировано. 310 00:27:11,166 --> 00:27:13,833 Это место, где я чувствую себя комфортно 311 00:27:13,916 --> 00:27:15,500 и чувствую, что я... 312 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 чувствовать себя в безопасности. (СМЕЕТСЯ) 313 00:27:19,750 --> 00:27:21,333 Тишина и покой. 314 00:27:22,666 --> 00:27:25,875 Уйти от всего в нормальном обществе. 315 00:27:26,041 --> 00:27:28,416 Вернемся к эпохе пещерного человека. (СМЕЕТСЯ) 316 00:27:29,708 --> 00:27:33,916 (ХРЮКАЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 317 00:27:36,541 --> 00:27:38,416 ДЖОШ: Оно возвращается к таким способностям 318 00:27:38,583 --> 00:27:40,500 чтобы расширить зону комфорта... 319 00:27:41,958 --> 00:27:44,458 но возможно худшие кошмары некоторых людей. 320 00:27:51,416 --> 00:27:54,541 РИЧАРД: Речь идет о контроле ваши эмоции и ваш страх... 321 00:27:56,041 --> 00:27:58,958 потому что паника – это смерть в пещере. 322 00:28:04,166 --> 00:28:05,666 (рыдает) 323 00:28:08,958 --> 00:28:13,750 Повод для оптимизма все еще есть. Медицинские эксперты утверждают, что это возможно 324 00:28:13,875 --> 00:28:16,958 остаться в живых в течение этого периода времени без еды. 325 00:28:17,458 --> 00:28:21,916 Но в такой операции каждый час <я> важно. И каждый час... 326 00:28:22,208 --> 00:28:25,250 Даже когда нет дождя, спасатели говорят, что вода сохраняется 327 00:28:25,333 --> 00:28:26,750 просочиться в пещеру. 328 00:28:26,958 --> 00:28:30,125 Они сейчас в горах пытаясь отвлечь его. 329 00:28:31,416 --> 00:28:35,375 Вам нужно идти в поход, а затем у вас есть на самом деле искать места 330 00:28:35,791 --> 00:28:37,750 где вода вроде бы исчезает. 331 00:28:39,083 --> 00:28:42,416 Если мы нашли трещины, мы разложили полиэтиленовые пакеты, 332 00:28:42,583 --> 00:28:45,708 и отвести воду с помощью мешков с песком и трубы. 333 00:28:47,500 --> 00:28:49,208 -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) -(ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ) 334 00:28:49,333 --> 00:28:51,541 ГОВАРД: Знаешь, прямо позади нас есть какое-то тяжелое оборудование 335 00:28:51,625 --> 00:28:55,083 это только что принесли сюда чтобы откачать больше воды из пещер. 336 00:28:55,166 --> 00:28:56,833 И Говард, мы разговаривали вчера 337 00:28:57,083 --> 00:28:59,375 о британских дайверах кто там был. 338 00:28:59,583 --> 00:29:03,458 Я попросил их сообщить обновленную информацию, но они прошли мимо с очень каменными лицами. 339 00:29:03,666 --> 00:29:05,250 Они очень стеснялись прессы. 340 00:29:05,333 --> 00:29:07,208 На самом деле они сохраняют их головы опущены 341 00:29:07,291 --> 00:29:08,833 и приступаем к работе. 342 00:29:12,250 --> 00:29:15,625 РИК: На следующее утро мы решили посмотреть, сможем ли мы добиться прогресса. 343 00:29:16,958 --> 00:29:20,750 Теперь на сцене появился еще один парень, бельгийский парень по имени Бен Рейменантс. 344 00:29:25,083 --> 00:29:28,166 Мы встретили Бена, когда он только вышел из погружения. 345 00:29:29,041 --> 00:29:31,916 ДЖОН: Мы трое по грудь в воде в этом маленьком бассейне. 346 00:29:32,083 --> 00:29:34,583 Он сказал, что это невозможно чтобы добиться прогресса. 347 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Поток был настолько сильным, 348 00:29:36,166 --> 00:29:39,416 что если бы я повернул голову, моя маска была бы сорвана. 349 00:29:39,833 --> 00:29:41,500 Мои часы разбились о камни. 350 00:29:41,708 --> 00:29:44,833 Мой сухой костюм протекал. Я не мог нормально дышать. 351 00:29:45,125 --> 00:29:46,416 «Это самоубийство. Что я делаю?» 352 00:29:51,041 --> 00:29:52,916 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 353 00:29:54,791 --> 00:29:57,125 ДЖОН: По сути, мы согласились что условия 354 00:29:57,208 --> 00:29:59,291 в пещере были невозможны. 355 00:30:00,833 --> 00:30:02,291 Муссон пришел рано, 356 00:30:02,666 --> 00:30:05,750 и оно не собиралось сдаваться в течение многих месяцев. 357 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 (Грохот грома) 358 00:30:15,500 --> 00:30:20,541 ДЖОН: Было очень сильное чувство что дети не могут быть еще живы. 359 00:30:21,083 --> 00:30:23,583 Этого просто не было… это казалось невозможным. 360 00:30:24,500 --> 00:30:25,833 Мы потеряли надежду. 361 00:30:26,791 --> 00:30:29,791 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС 1: (НА ТАЙСКОМ) 362 00:30:31,000 --> 00:30:36,125 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС 2: 363 00:30:36,208 --> 00:30:37,458 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС 3: 364 00:30:43,125 --> 00:30:46,708 ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Американский контингент также считал, что это безнадежное дело. 365 00:30:48,125 --> 00:30:52,333 На самом деле мы просто сидели без дела ждём выздоровления организма. 366 00:30:52,875 --> 00:30:54,875 (НА ТАЙСКОМ) 367 00:31:01,833 --> 00:31:04,333 КОММЕНТАТОР: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) ...представили, что Бельгия встретилась лицом к лицу 368 00:31:04,416 --> 00:31:07,833 осталась единственная азиатская команда в конкурсе... 369 00:31:08,375 --> 00:31:11,291 РИК: У людей были мобильные телефоны и смотрели чемпионат мира. 370 00:31:12,791 --> 00:31:15,750 Мы просто сидели. Мы были очень подавлены 371 00:31:15,833 --> 00:31:18,416 С судьбой этих детей в наших мыслях. 372 00:31:20,708 --> 00:31:23,291 Мы начали задаваться вопросом, "Нам действительно нужно быть здесь?" 373 00:31:23,875 --> 00:31:28,666 Мы обратились в британское консульство, говоря: «Может ли он разобраться с некоторыми рейсами?» 374 00:31:29,000 --> 00:31:30,625 И это не очень хорошо прошло. 375 00:31:33,791 --> 00:31:36,791 (НА ТАЙСКОМ) 376 00:31:45,541 --> 00:31:47,541 АПАКОРН: 377 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 378 00:31:49,708 --> 00:31:52,750 АПАКОРН: 379 00:31:57,250 --> 00:31:58,833 АПАКОРН: 380 00:32:09,708 --> 00:32:14,375 СОМСАК: 381 00:32:24,708 --> 00:32:27,666 -(МОНАХ, ГОВОРИТ ТАЙСКИЙ) -(ТОЛПА ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИ) 382 00:32:28,583 --> 00:32:32,583 ВАЛИПОРН: 383 00:32:39,875 --> 00:32:42,625 -(МОНАХ, ГОВОРИТ ТАЙСКИЙ) -(ТОЛПА ГОВОРИТ ПО ТАЙСКИ) 384 00:32:44,375 --> 00:32:47,833 СИНГАНАТ: 385 00:33:08,958 --> 00:33:11,500 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 386 00:33:11,750 --> 00:33:14,041 ВОРАНАН: 387 00:33:23,541 --> 00:33:25,458 (РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ) 388 00:33:32,833 --> 00:33:34,625 РЕПОРТЕР: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Они делают все возможное 389 00:33:34,708 --> 00:33:37,583 чтобы остановить поток воды в систему пещер. 390 00:33:41,208 --> 00:33:45,416 Стоял здесь четыре дня назад Я бы был по колено в воде. 391 00:33:45,916 --> 00:33:47,791 Это настоящий инженерный подвиг. 392 00:33:50,375 --> 00:33:53,291 СИНГАНАТ: (НА ТАЙСКОМ) 393 00:34:04,958 --> 00:34:06,875 ДЖОН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Мы с Риком пошли американцам и сказал: «Смотрите, 394 00:34:07,125 --> 00:34:09,083 «Мы хотим вернуться в игру. Вы можете нам помочь?» 395 00:34:10,166 --> 00:34:13,166 Итак, в конце концов, тайцы позволили нам вернуться в пещеру. 396 00:34:14,541 --> 00:34:15,791 РИК: В то воскресное утро 397 00:34:15,875 --> 00:34:19,333 Бен проделал немало работы продолжение линии SEALs. 398 00:34:19,833 --> 00:34:23,250 Я отдаю должное Бену и «морским котикам» за настойчивость 399 00:34:23,333 --> 00:34:25,708 когда мы подумали это было абсолютно невозможно. 400 00:34:27,916 --> 00:34:31,416 Я крайне разочарован в себе... 401 00:34:32,208 --> 00:34:36,916 что мы как бы сдались, когда сделали. Этого не должно было случиться. 402 00:34:37,250 --> 00:34:39,250 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 403 00:34:41,000 --> 00:34:42,791 РИК: Мы проложили линию в воскресенье. 404 00:34:44,166 --> 00:34:48,458 На следующий день мы с Джоном сделали еще один два мешка веревки для продолжения. 405 00:34:50,625 --> 00:34:55,083 Одно из золотых правил пещерного дайвинга должна быть непрерывная линия 406 00:34:55,166 --> 00:34:57,000 между вами и безопасностью. 407 00:35:08,666 --> 00:35:11,666 ДЖОН: Через два или три часа мы достигли перекрестка. 408 00:35:13,208 --> 00:35:16,250 РИК: Это около 800 метров за пределами третьей камеры. 409 00:35:17,916 --> 00:35:21,500 Тхам Луанг — один из них самых длинных пещер Таиланда. 410 00:35:24,541 --> 00:35:28,666 Пещера находится под Горный массив Дой Нанг Нон. 411 00:35:34,625 --> 00:35:38,083 От входа До третьей камеры 800 метров. 412 00:35:39,583 --> 00:35:44,875 В Третьей камере было достаточно суши что там проживали «морские котики». 413 00:35:46,625 --> 00:35:50,666 И помимо этого, вы в значительной степени были Всю дорогу в воде. 414 00:35:51,500 --> 00:35:53,708 Следующая особенность — Т-образный перекресток. 415 00:35:54,000 --> 00:35:57,291 Две подземные реки объединяйтесь на Т-образном перекрестке 416 00:35:57,375 --> 00:35:59,041 а затем направляйтесь к входу. 417 00:36:00,416 --> 00:36:05,125 Мы подумали о возможных местах где дети могли найти убежище 418 00:36:05,333 --> 00:36:07,375 было место под названием «Пляж Паттайи». 419 00:36:09,291 --> 00:36:11,208 Пляж Паттайи – самый комфортная территория. 420 00:36:11,416 --> 00:36:13,250 Это была и самая высокая местность. 421 00:36:16,958 --> 00:36:19,583 РИК: Мы прогрессировали на ощупь и точный расчет. 422 00:36:19,791 --> 00:36:22,250 Мы понятия не имеем, что найдем. 423 00:36:23,166 --> 00:36:26,250 Итак, я просто ощущал себя в темноте. 424 00:36:28,875 --> 00:36:32,458 Мы понятия не имели, поедем ли мы встретиться с трупами. 425 00:36:32,916 --> 00:36:35,583 Мы крали себя от этой возможности. 426 00:36:36,250 --> 00:36:38,708 Я знаю, с чем я был готов столкнуться 427 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 потому что я очень это представлял себе, очень осторожно. 428 00:36:42,541 --> 00:36:46,708 Я очень верю в визуализацию. Я стараюсь складывать эмоции в коробку. 429 00:36:47,500 --> 00:36:49,083 Я могу представить себе полку 430 00:36:49,333 --> 00:36:52,416 и я положил коробку на верхнюю полку и я оставляю это там, 431 00:36:52,666 --> 00:36:54,000 и я делаю то, что мне нужно делать. 432 00:37:02,250 --> 00:37:06,166 РИК: Как мы добрались до любого воздушного пространства Я снял маску и понюхал. 433 00:37:07,208 --> 00:37:09,125 Пещеры имеют очень нейтральный запах. 434 00:37:09,208 --> 00:37:12,875 Вы легко учуете запах людей который находился там десять дней, 435 00:37:13,375 --> 00:37:15,333 испражняюсь, разлагаюсь. 436 00:37:18,541 --> 00:37:19,708 ДЖОН: Мы с Риком уже обсудили 437 00:37:19,791 --> 00:37:22,458 что мы проведем толстую линию насколько могли. 438 00:37:22,541 --> 00:37:25,458 а потом у меня была катушка 200 метров более тонкой лески. 439 00:37:25,666 --> 00:37:29,541 Мы бы использовали их, чтобы дать нам максимально возможный доступ в пещеру. 440 00:37:35,708 --> 00:37:38,791 РИК:Все надеялись что дети были в этом месте 441 00:37:38,875 --> 00:37:40,375 Называется Пляж Паттайи. 442 00:37:41,458 --> 00:37:44,375 Мы знали из опроса это была единственная часть пещеры 443 00:37:44,541 --> 00:37:46,000 который ехал прямо на восток. 444 00:37:49,416 --> 00:37:52,375 Итак, когда наши компасы начал указывать на восток... 445 00:37:55,583 --> 00:37:58,041 мы были на мифическом пляже Паттайи. 446 00:37:59,666 --> 00:38:01,041 Все было под водой. 447 00:38:03,375 --> 00:38:06,166 На самом деле мы проследовали туда наш маршрут несколько раз. 448 00:38:06,833 --> 00:38:10,583 Но совершенно некуда группа людей могла выжить. 449 00:38:14,041 --> 00:38:16,041 Мне очень хотелось развернуться 450 00:38:16,125 --> 00:38:19,541 потому что я был далеко за пределами любой разумный запас воздуха. 451 00:38:20,666 --> 00:38:23,833 Правило номер один используйте треть своего воздуха на пути 452 00:38:23,916 --> 00:38:26,500 третий на выходе, и третью вы оставляете себе в запас. 453 00:38:28,083 --> 00:38:31,333 Но я только что это сделал это сильное чувство, которое... 454 00:38:33,458 --> 00:38:37,291 просто пришло время подтолкнуть. Это было подходящее время для толчка. 455 00:38:45,666 --> 00:38:48,000 Итак, продолжаем вверх по течению... 456 00:38:49,791 --> 00:38:51,166 пытаюсь следовать течению. 457 00:39:14,291 --> 00:39:15,875 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 458 00:39:26,333 --> 00:39:28,291 РИК: Это произошло мгновенно. 459 00:39:28,625 --> 00:39:30,833 (НЮХАЕТ) Острый запах. 460 00:39:31,458 --> 00:39:32,750 Молчание. 461 00:39:33,791 --> 00:39:37,166 ДЖОН: Мы оба предполагали мы чувствовали запах разлагающихся тел. 462 00:39:38,500 --> 00:39:40,333 Здесь есть что-то неприятное. 463 00:39:43,916 --> 00:39:47,125 И вдруг я увидел вспышку света. 464 00:39:55,458 --> 00:39:57,375 РИК: Джон немедленно достал камеру. 465 00:40:01,875 --> 00:40:04,083 Джон, зажги его. Да, лучшее, что можешь. 466 00:40:06,416 --> 00:40:08,250 ДЖОН: Сколько вас? 467 00:40:08,541 --> 00:40:09,958 -Тринадцать. -Тринадцать? 468 00:40:10,083 --> 00:40:11,583 -Да, тринадцать. - Великолепно. 469 00:40:11,708 --> 00:40:12,750 Ага-ага. 470 00:40:14,458 --> 00:40:17,416 ДЖОН: Верь. Полагать. 471 00:40:18,666 --> 00:40:21,708 На аудио я говорю «Верьте». 472 00:40:22,458 --> 00:40:24,833 Это я пытался мне сказать "Это правда. 473 00:40:25,375 --> 00:40:26,916 "Это действительно происходит." 474 00:40:29,291 --> 00:40:30,958 ДЖОН: Нет. Не сегодня. 475 00:40:31,166 --> 00:40:32,833 -Пожалуйста? -ДЖОН: Не сегодня. 476 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Нам нужно нырнуть. 477 00:40:34,625 --> 00:40:36,416 Мы идем. Все в порядке. 478 00:40:36,500 --> 00:40:38,333 -РИК: Все в порядке. -ДЖОН: Приходит много людей. 479 00:40:38,500 --> 00:40:41,958 Много, много людей. Мы первые. Многие люди приходят. 480 00:40:44,791 --> 00:40:47,041 ДЖОН: Завтра. Нет, нет, нет. Какой сейчас день? 481 00:40:48,541 --> 00:40:50,791 МАЛЬЧИК 1: (НА ТАЙСКОМ) 482 00:40:50,916 --> 00:40:53,041 -РИК: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Я не знаю... -ДЖОН: Понедельник, понедельник. 483 00:40:53,166 --> 00:40:58,375 Хорошо, но одна неделя и понедельник. Вы были здесь десять дней. 484 00:40:59,416 --> 00:41:02,000 Десять дней. Ты очень сильный. 485 00:41:03,583 --> 00:41:04,791 Очень сильный. 486 00:41:05,875 --> 00:41:09,916 МАЛЬЧИК 2: (НА ТАЙСКОМ) 487 00:41:10,041 --> 00:41:13,375 ДЖОН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Я не знаю. Хорошо, возвращайся. Мы приходим. Мы приходим. 488 00:41:15,041 --> 00:41:16,833 ДЖОН: Я знаю. Я знаю. Я понимаю. 489 00:41:17,500 --> 00:41:20,166 Мы приходим. Хорошо. Мы приходим. 490 00:41:22,083 --> 00:41:26,708 МАЛЬЧИК 3: (НА ТАЙСКОМ) 491 00:41:30,083 --> 00:41:31,458 РИК: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мы сняли наше оборудование 492 00:41:31,541 --> 00:41:34,625 на другой стороне прохода и направились к ним. 493 00:41:35,250 --> 00:41:37,416 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 494 00:41:37,791 --> 00:41:41,583 РИК: Я имею в виду, очевидно, что у Джона есть сын. И у меня нет детей. 495 00:41:41,875 --> 00:41:44,958 Я построил свою жизнь так, чтобы избегать детей как можно больше. 496 00:41:45,708 --> 00:41:47,375 Но Джон — мастер детёнышей, 497 00:41:47,500 --> 00:41:49,375 так он привык иметь дело с группами детей. 498 00:41:49,458 --> 00:41:51,291 ДЖОН: Скажи... Большой палец вверх. Скажите: «Ура!» 499 00:41:51,375 --> 00:41:52,500 -Ура! -Ура! 500 00:41:52,583 --> 00:41:55,125 РИК: Он заставил их сделать мотивационное упражнение. 501 00:41:55,208 --> 00:41:56,458 ДЖОН: Все говорят: «Да!» 502 00:41:56,541 --> 00:41:57,625 -Ага! -Ага! 503 00:41:57,750 --> 00:42:00,833 ДЖОН: Отлично. Скажите: «Привет, американцы». 504 00:42:01,125 --> 00:42:02,583 -Привет, американцы. -Привет, американцы. 505 00:42:02,666 --> 00:42:04,208 ДЖОН: Здравствуйте, ВМС Таиланда. 506 00:42:04,416 --> 00:42:06,166 -Привет, ВМС Таиланда. -Привет, ВМС Таиланда. 507 00:42:06,541 --> 00:42:08,375 ДЖОН: Скажите: «Привет, австралийцы». 508 00:42:08,500 --> 00:42:10,291 -Привет, Австралия. -Привет, Австралия. 509 00:42:10,541 --> 00:42:11,916 ДЖОН: Привет, китаец. 510 00:42:12,000 --> 00:42:13,208 -Привет, китаец. -Привет, китаец. 511 00:42:13,291 --> 00:42:14,875 ДЖОН: И спасибо всем остальным. 512 00:42:14,958 --> 00:42:16,958 -И всем спасибо. -И всем спасибо. 513 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 ДЖОН: Хорошо. Мы скоро увидимся. 514 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 РИК: Когда мы ушли, почти все подошел и обнял нас по отдельности. 515 00:42:25,000 --> 00:42:27,250 ДЖОН: Я дал им обещание что я вернусь. 516 00:42:28,666 --> 00:42:30,583 МАЛЬЧИК 1: Я очень рад, что ты здесь. 517 00:42:30,666 --> 00:42:32,375 ДЖОН: Мы тоже счастливы. 518 00:42:32,625 --> 00:42:35,125 -МАЛЬЧИК 2: Да. Большое спасибо. -МАЛЬЧИК 3: Большое вам спасибо. 519 00:42:35,250 --> 00:42:37,250 -ДЖОН: Хорошо. -МАЛЬЧИК 4: Итак, откуда ты? 520 00:42:38,208 --> 00:42:40,416 -РИК: Англия, Великобритания. -МАЛЬЧИК 4: Ох. 521 00:42:42,458 --> 00:42:44,708 РИК: Когда мы завернули за угол и экипирован, 522 00:42:45,041 --> 00:42:47,833 полная тишина между мной и Джоном, просто... (ВДЫХАЕТ) 523 00:42:47,916 --> 00:42:50,208 ...глядя друг другу в глаза и думая: 524 00:42:50,416 --> 00:42:52,958 «Может быть, мы единственные, кто когда-либо их видел». 525 00:42:54,833 --> 00:42:57,000 Это вполне возможно. 526 00:43:03,041 --> 00:43:06,166 Вся дорога назад Все, о чем я думал, 527 00:43:06,375 --> 00:43:08,625 «Что же нам теперь делать?» 528 00:43:17,750 --> 00:43:22,125 Первым я появился в Третьей камере. где располагалась база тайских морских котиков. 529 00:43:22,375 --> 00:43:24,291 -Тринадцать живы. -(МУЖСКОЙ ГОЛОС ПОДДЕРЖИВАЕТ) 530 00:43:24,416 --> 00:43:25,708 ДЖОН: Они в порядке. Ага. 531 00:43:25,791 --> 00:43:28,291 (МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО ТАЙСКИ) 532 00:43:29,458 --> 00:43:30,750 ДАЙВЕР 1: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вы приближаетесь. 533 00:43:30,916 --> 00:43:31,875 ДАЙВЕР 2: (НА ТАЙСКОМ) 534 00:43:32,041 --> 00:43:33,500 ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) У нас есть сообщение. Это... 535 00:43:33,583 --> 00:43:34,833 ДАЙВЕР 3: (НА ТАЙСКОМ) 536 00:43:35,041 --> 00:43:36,083 КОННОР: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Хорошая работа, чувак. 537 00:43:36,333 --> 00:43:39,083 ДАЙВЕР 3: (НА ТАЙСКОМ) 538 00:43:47,125 --> 00:43:49,500 РИК: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Морские котики немедленно передал новость 539 00:43:49,583 --> 00:43:50,833 наружу. 540 00:43:51,750 --> 00:43:53,375 Вскоре после того, как мы вышли, 541 00:43:53,583 --> 00:43:56,458 отснятый материал был опубликован по всему миру. 542 00:43:57,125 --> 00:43:59,083 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Живые изображения из Таиланда. 543 00:43:59,458 --> 00:44:00,625 ДЖОН: 544 00:44:00,833 --> 00:44:02,291 Драматические новости. 545 00:44:02,458 --> 00:44:03,791 ДЖОН: Ты очень сильный. 546 00:44:05,000 --> 00:44:06,416 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Настоящее чудо. 547 00:44:06,583 --> 00:44:08,375 -(ГОВОРИТ НА КОРЕЙСКОМ) -(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Момент. 548 00:44:08,916 --> 00:44:11,250 (НА ТАЙСКОМ) 549 00:44:11,583 --> 00:44:14,541 -(Приветствия) -(Приветствия) 550 00:44:17,041 --> 00:44:19,541 (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 551 00:44:20,000 --> 00:44:21,583 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Молитвы Таиланда оправдались. 552 00:44:21,791 --> 00:44:24,125 -(ПЕСНИ) -(ПЕСНИ) 553 00:44:24,541 --> 00:44:25,958 -(Приветствия) -(Приветствия) 554 00:44:29,708 --> 00:44:31,333 -Спасибо. -Большое спасибо. 555 00:44:31,416 --> 00:44:33,500 Ваши войска делают действительно хорошая работа. 556 00:44:33,583 --> 00:44:34,916 И тебе тоже. 557 00:44:35,458 --> 00:44:37,125 Какой замечательный поворот событий. 558 00:44:37,708 --> 00:44:39,583 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: (НА ТАЙСКОМ) 559 00:44:53,333 --> 00:44:57,166 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я хотел бы сказать спасибо всем. 560 00:44:57,333 --> 00:44:58,833 (Аплодисменты толпы) 561 00:45:02,208 --> 00:45:03,625 -АПАКОРН: Мы команда. -МУЖСКИЙ ГОЛОС: Семья. 562 00:45:03,708 --> 00:45:05,208 ДЖОН: Да, команда, да. 563 00:45:05,625 --> 00:45:09,916 В ту ночь произошла боевая встреча в американском лагере с ВМС Таиланда. 564 00:45:10,625 --> 00:45:14,166 Это была официальная встреча с контр-адмиралом Апакорном. 565 00:45:14,833 --> 00:45:19,250 БЕН СВАСТИ:Рик и Джон рассказали тайцам найти мальчиков было проще всего, 566 00:45:19,333 --> 00:45:23,250 и они действительно понятия не имели как вытащить этих детей. 567 00:45:24,791 --> 00:45:28,916 РИК: Контр-адмирал Апакорн поблагодарил нас за нашу роль искателей пути. 568 00:45:29,583 --> 00:45:33,583 И он сказал: «Тайские котики возьмет на себя командование 569 00:45:33,666 --> 00:45:36,458 "и ты просто будешь в роли консультанта." 570 00:45:36,583 --> 00:45:38,333 (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 571 00:45:38,708 --> 00:45:40,916 AMP: (НА ТАЙСКОМ) 572 00:45:47,000 --> 00:45:49,833 РИК: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Внезапно это было похоже на то, что флот идет на войну. 573 00:45:53,833 --> 00:45:56,750 (МУЖЧИНЫ ПОЮТ НА ТАЙСКОМ) 574 00:46:01,875 --> 00:46:05,625 (НА ТАЙСКОМ) 575 00:46:15,875 --> 00:46:20,416 ВОРАНАН: 576 00:46:29,208 --> 00:46:32,583 ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Морские котики Таиланда перевезено огромное количество оборудования, 577 00:46:32,666 --> 00:46:34,750 кучки баллонов для дайвинга. 578 00:46:34,916 --> 00:46:37,666 Задача была абсолютно масштабной и решающее значение. 579 00:46:41,625 --> 00:46:44,291 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 580 00:46:53,333 --> 00:46:56,708 ДЖОН: У них было много людей и много оборудования. 581 00:46:57,083 --> 00:47:00,125 Но мы начали слышать что это их первый набор дайверов 582 00:47:00,208 --> 00:47:01,875 столкнулся с проблемами. 583 00:47:05,750 --> 00:47:10,208 АНУПОНГ: (НА ТАЙСКОМ) 584 00:47:23,750 --> 00:47:26,583 АПАКОРН: 585 00:47:53,291 --> 00:47:55,583 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 586 00:47:57,875 --> 00:48:02,041 САМАН: 587 00:48:05,666 --> 00:48:07,166 САМАН: 588 00:48:14,416 --> 00:48:17,125 БХАК: 589 00:48:41,375 --> 00:48:42,666 ДЖОН: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Остались четверо 590 00:48:42,791 --> 00:48:45,000 фактически оказались в ловушке с детьми. 591 00:48:46,000 --> 00:48:50,291 БХАК: (НА ТАЙСКОМ) 592 00:49:00,541 --> 00:49:03,166 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 593 00:49:05,166 --> 00:49:06,333 АНУПОНГ: 594 00:49:12,541 --> 00:49:15,666 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Власти ищут любыми вариантами 595 00:49:15,750 --> 00:49:16,708 ни один из них не является легким. 596 00:49:16,791 --> 00:49:20,375 На данный момент предпочтительный вариант чтобы удержать их там. 597 00:49:20,458 --> 00:49:23,041 Это могут быть месяцы чтобы вывести этих мальчиков благополучно. 598 00:49:23,291 --> 00:49:25,333 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР 1: Отправка припасов и ждем сезона 599 00:49:25,458 --> 00:49:28,875 муссоны и наводнения закончились, Они сказали, что это может быть до октября. 600 00:49:29,083 --> 00:49:31,375 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР 1: Поиски тоже продолжаются в холмах и джунглях 601 00:49:31,458 --> 00:49:34,333 над пещерным комплексом. Работники ищут любой путь 602 00:49:34,416 --> 00:49:36,875 чтобы попасть в пещеру за пределами затопленных разделов. 603 00:49:37,625 --> 00:49:39,500 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР 2: Еще одна возможность, которую они рассматривают 604 00:49:39,625 --> 00:49:43,333 бурит новые входы в пещеры чтобы они могли их вытащить. 605 00:49:43,750 --> 00:49:45,333 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР 3: Создание достаточно большого вала 606 00:49:45,625 --> 00:49:49,000 будет чрезвычайно сложно и это может занять много времени. 607 00:49:49,083 --> 00:49:52,791 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР 2: Единственная реальная альтернатива это откачать воду. 608 00:49:53,041 --> 00:49:57,166 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР 3: Они выкачивают около 1,6 миллиона литров воды 609 00:49:57,250 --> 00:49:59,000 и он опустился всего на один сантиметр. 610 00:50:00,416 --> 00:50:02,000 ГУБЕРНАТОР НАРОНСАК: (НА ТАЙСКОМ) 611 00:50:07,333 --> 00:50:10,250 РИК: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Шанс почти один на миллиард 612 00:50:10,500 --> 00:50:12,750 что-либо из этого могло бы сработать. 613 00:50:14,291 --> 00:50:16,458 Американцы забеспокоились 614 00:50:16,625 --> 00:50:19,875 и они спрашивали нас, "Мы могли что-нибудь сделать?" 615 00:50:20,208 --> 00:50:24,000 Мы сказали, что не думаем, что это возможно чтобы мы вынырнули детей. 616 00:50:24,083 --> 00:50:26,541 Опыт четырех рабочих насосов 617 00:50:26,750 --> 00:50:29,416 было свидетельством того, где они даже не могли удержаться вместе 618 00:50:29,500 --> 00:50:32,708 на 30 секунд, не говоря уже о двух с половиной часах. 619 00:50:33,416 --> 00:50:34,958 Мы сказали, что это невозможно. 620 00:50:36,666 --> 00:50:38,708 Я подумал: «Ну, а что, если бы это было возможно?» 621 00:50:39,875 --> 00:50:42,000 Как выглядит невозможное? 622 00:50:46,958 --> 00:50:49,041 РИК: Когда мы вернулись на наш курорт той ночью 623 00:50:49,333 --> 00:50:51,125 мы продолжили обдумывать это. 624 00:50:59,208 --> 00:51:02,708 Я написал старому другу, Доктор Ричард Харрис из Австралии. 625 00:51:02,916 --> 00:51:05,541 (Звуковой сигнал ЭКГ-МОНИТОРА) 626 00:51:07,291 --> 00:51:09,458 РИЧАРД: Это было в четверг. 5 июля 627 00:51:09,541 --> 00:51:12,708 когда я начал обмен сообщениями с Риком. 628 00:51:14,666 --> 00:51:17,833 Я сказал: «Возможно ли это чтобы обезболить детей?» 629 00:51:19,250 --> 00:51:23,416 Мой немедленный ответ Рику было: «Абсолютно нет. Это невозможно». 630 00:51:23,583 --> 00:51:24,625 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 631 00:51:24,708 --> 00:51:27,166 ФИОНА: Однажды рано утром Телефон Гарри был 632 00:51:27,291 --> 00:51:30,541 звонил всю ночь, а я посмотрел, и я увидел сообщение от Рика, в котором говорилось: 633 00:51:30,625 --> 00:51:35,166 «Что вы думаете о седативных мальчиков и нырять с ними?" 634 00:51:35,250 --> 00:51:41,166 (СМЕЕТСЯ) И я действительно рассмеялся. Я засмеялся. Это звучало просто смешно. 635 00:51:41,750 --> 00:51:45,166 Я мог бы придумать 100 способов ребенок умрет очень быстро. 636 00:51:45,958 --> 00:51:50,458 Например, чтобы поддерживать проходимость дыхательных путей, знаешь, тебе нужно держать их подбородок поднятым. 637 00:51:50,583 --> 00:51:53,375 В любой момент погружения дыхательные пути ребенка могут быть затруднены. 638 00:51:53,791 --> 00:51:56,750 Они бы задохнулись. Их пазухи могут наполниться кровью. 639 00:51:56,833 --> 00:51:58,625 Они могли утонуть в собственной слюне. 640 00:51:58,791 --> 00:52:01,083 Честно говоря, я мог бы говорить целый час о способах 641 00:52:01,166 --> 00:52:03,000 что я думал, что эти дети могут умереть. 642 00:52:05,916 --> 00:52:09,625 РИК: Итак, на следующее утро у нас состоялся настоящий голосовой разговор, 643 00:52:09,750 --> 00:52:13,708 и он сказал, что готов чтобы рассмотреть это, подумать. 644 00:52:20,416 --> 00:52:24,375 В то же время мы поняли прошло два дня с тех пор, как мы их нашли 645 00:52:24,458 --> 00:52:26,250 и нормальной еды не было. 646 00:52:28,875 --> 00:52:33,541 Мы взяли на себя задачу найти у американцев несколько пайков. 647 00:52:35,916 --> 00:52:39,333 AMP: (НА ТАЙСКОМ) 648 00:52:48,500 --> 00:52:49,500 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, СМЕЕТСЯ) 649 00:52:49,916 --> 00:52:52,916 (НА ТАЙСКОМ) 650 00:53:02,291 --> 00:53:04,500 РИК: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мне это показалось немного нелепым, 651 00:53:04,916 --> 00:53:06,708 полагаюсь на браслеты. 652 00:53:07,458 --> 00:53:12,083 БЕН СВАСТИ: Я сказал: «Рик, эти дети действительно верю в духов. 653 00:53:12,375 --> 00:53:16,583 «Это улучшит их моральный дух. Это действительно важно». 654 00:53:16,791 --> 00:53:18,416 Потом он успокоился. Он сказал: 655 00:53:18,583 --> 00:53:22,166 «Ладно, просто уходи... Поставь их. Я отведу их туда» (СМЕЕТСЯ). 656 00:53:30,375 --> 00:53:32,125 ДЖОН: Это была отчаянная борьба 657 00:53:32,458 --> 00:53:35,833 тащим эти два огромных мешка с едой против течения. 658 00:53:38,708 --> 00:53:40,583 Моё самое сложное погружение. 659 00:53:46,500 --> 00:53:49,708 РИК: Когда мы добрались до детей они были очень рады нас видеть. 660 00:53:49,875 --> 00:53:51,166 Их моральный дух был хорошим. 661 00:53:52,083 --> 00:53:55,083 Мы сдали браслеты отправляемся к мальчикам по одному. 662 00:53:55,333 --> 00:53:58,375 И они знали, кто они такие, протягивают руки, чтобы взять их. 663 00:53:59,333 --> 00:54:02,500 <Я>Доктор. Бхак поставил двоих мальчиков работать, складывая еду 664 00:54:02,583 --> 00:54:05,166 аккуратными, упорядоченными стопками они не вломились в это. 665 00:54:07,541 --> 00:54:10,916 БХАК: (НА ТАЙСКОМ) 666 00:54:21,750 --> 00:54:23,541 РИК: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Когда они ели 667 00:54:23,625 --> 00:54:27,250 и Джон, и я почувствовали воздух начинало казаться немного устаревшим. 668 00:54:28,125 --> 00:54:29,458 Я думаю, что это запись. 669 00:54:29,625 --> 00:54:33,833 РИК: Усилия при подъеме по склону требуемое тяжелое дыхание. 670 00:54:35,791 --> 00:54:37,458 ДЖОН: Давайте просто посчитаем. Подожди. 671 00:54:37,708 --> 00:54:40,083 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КИСЛОРОДНОГО МОНИТОРА) 672 00:54:40,791 --> 00:54:45,041 ДЖОН: Итак, я включил кислородный монитор и он сразу же впал в полную тревогу... 673 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 и зарегистрировали 15 процентов. 674 00:54:49,375 --> 00:54:52,416 Что касается кислорода, все, что ниже 18 процентов. 675 00:54:52,500 --> 00:54:54,750 не устойчив к жизни в долгосрочной перспективе. 676 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 РИК: Я не мог смотреть на детей в их глазах. 677 00:55:06,541 --> 00:55:08,791 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Сейчас последние новости из Таиланда. 678 00:55:08,875 --> 00:55:11,958 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Мы только что это узнали Морской котик Таиланда работает над спасением 679 00:55:12,041 --> 00:55:16,041 эти молодые мальчики внутри этой глубины, темная пещера умерла. 680 00:55:16,208 --> 00:55:17,416 (ВОЙ СИРЕНЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ) 681 00:55:17,500 --> 00:55:20,666 Мужчина, который умер, был молод, он был в хорошей форме, он был бывшим морским котиком. 682 00:55:20,750 --> 00:55:24,458 Власти говорят: «38-летний Саман Гунан который вернулся в SEALs 683 00:55:24,708 --> 00:55:28,000 "исключительно для облегчения поиска умер от недостатка кислорода." 684 00:55:30,791 --> 00:55:35,125 АПАКОРН: (НА ТАЙСКОМ) 685 00:55:43,125 --> 00:55:44,833 РИК: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Комплект неопреновых гидрокостюмов 686 00:55:44,916 --> 00:55:46,166 был очень жизнерадостен 687 00:55:46,333 --> 00:55:48,750 и это было бы огромное бремя. 688 00:55:49,875 --> 00:55:54,166 На обратном пути у него кончился воздух довольно близко к третьей камере. 689 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 АПАКОРН: (НА ТАЙСКОМ) 690 00:56:13,416 --> 00:56:16,500 ВАЛИПОРН: 691 00:56:35,625 --> 00:56:39,000 (НЮХАЕТ, РЫДАЕТ) 692 00:56:51,041 --> 00:56:52,541 АНАН: 693 00:57:09,500 --> 00:57:12,458 -(ПЕСНИ) -(ПЕСНИ) 694 00:57:16,833 --> 00:57:18,333 РИК: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) К сожалению, это был Саман. 695 00:57:18,416 --> 00:57:20,375 Раньше это могло быть еще одно. 696 00:57:21,333 --> 00:57:23,000 Саман состоит в SEALs. 697 00:57:23,166 --> 00:57:26,250 Они действовали в среде они к этому не привыкли. 698 00:57:27,833 --> 00:57:29,583 Никто из них не нырял в пещеры 699 00:57:29,666 --> 00:57:32,125 и комплект, который у них был был совершенно неподходящим. 700 00:57:33,666 --> 00:57:35,875 Они были невероятно храбры. 701 00:57:46,083 --> 00:57:50,083 РИК: В тот момент, когда умер Саман Гунан Контр-адмирал сказал: 702 00:57:50,208 --> 00:57:52,291 "Мы не будем нырять к мальчикам дальше." 703 00:57:52,500 --> 00:57:55,750 И с этого времени, дальнейшего погружения не было 704 00:57:55,833 --> 00:57:58,041 тайскими «морскими котиками» за пределами Третьей камеры. 705 00:57:59,208 --> 00:58:03,666 Морские котики Таиланда вложили в это все, что у них было. 706 00:58:03,958 --> 00:58:06,625 Они рисковали своей жизнью, Я бы сказал, больше, чем у британцев. 707 00:58:07,125 --> 00:58:12,041 Но у них не было необходимых навыков и они не могли понять 708 00:58:12,250 --> 00:58:15,833 почему эти старики были намного лучше делать это, чем они. (СМЕЕТСЯ) 709 00:58:17,041 --> 00:58:21,333 Но в мире нет спецназа обладает этими навыками. 710 00:58:21,541 --> 00:58:25,333 Только эта частная группа людей для которых это хобби на выходных. 711 00:58:28,250 --> 00:58:33,041 РИК: В тот момент, когда я нашел мальчиков, Амп сказал, что я полностью изменился. 712 00:58:33,375 --> 00:58:37,333 Ответственность, несмотря на то, что официально не быть на моих плечах 713 00:58:37,458 --> 00:58:39,416 морально лежал на моих плечах. 714 00:58:41,166 --> 00:58:42,625 Это должны были быть мы. 715 00:58:45,041 --> 00:58:47,375 (Звуковой сигнал ЭКГ-МОНИТОРА) 716 00:58:49,458 --> 00:58:53,208 РИК: Утром у меня было разговор с Гарри. Я сказал ему правду. 717 00:58:53,291 --> 00:58:55,958 Я сказал, что седация — единственный вариант. 718 00:58:56,791 --> 00:59:00,583 Он сказал, что пришел нам помочь, но не для того, чтобы их успокоить. 719 00:59:01,666 --> 00:59:04,875 Может быть, я прозвучал так, будто только что подумал это было бы здорово развлечься 720 00:59:04,958 --> 00:59:08,583 или хорошее приключение с Риком. Потому что он сказал мне по телефону... 721 00:59:08,958 --> 00:59:11,750 «Если ты придешь сюда, и ты ныряешь к детям, 722 00:59:11,958 --> 00:59:13,541 "и ты не готов дать им успокоительное, 723 00:59:13,625 --> 00:59:15,958 «ты увидишь детей и они умрут». 724 00:59:21,541 --> 00:59:26,375 Этот план все еще такой нелепый. Конечно, это не сработает. 725 00:59:26,916 --> 00:59:29,666 И мысль о том, чтобы просто вывести тела этих детей 726 00:59:29,750 --> 00:59:31,458 Это было слишком для меня. 727 00:59:33,208 --> 00:59:36,666 ЖЕНЩИНА-ИНТЕРВЬЮЕР: Сколько раз вам приходилось выносить тела... 728 00:59:37,208 --> 00:59:38,833 которые остались в пещерах? 729 00:59:40,041 --> 00:59:41,541 (Вздыхает, колеблется) 730 00:59:41,833 --> 00:59:45,750 Это не совсем двузначные числа, но я думаю, что около девяти. 731 00:59:48,083 --> 00:59:51,166 РИК:Я поехал в Мексику в 1994 году 732 00:59:51,541 --> 00:59:54,125 в очень глубокой пещере Пещера глубиной 1000 метров. 733 00:59:54,541 --> 00:59:57,541 Мой лучший друг оперировал как дайвер в этом проекте 734 00:59:57,791 --> 01:00:00,166 и с ним произошел инцидент, и он умер. 735 01:00:03,083 --> 01:00:08,208 Это было травмирующе, потому что он был таким близкий друг, и это было так практично. 736 01:00:08,291 --> 01:00:11,208 Он не был на носилках, он не был завернут. 737 01:00:14,958 --> 01:00:20,333 Несмотря на скептицизм Гарри, я стал больше и еще больше убежден, что это единственный путь. 738 01:00:21,458 --> 01:00:24,208 Итак, на следующее утро Я рассказал Дереку эту концепцию. 739 01:00:25,291 --> 01:00:27,875 ДЕРЕК: Я сказал ему, что это ужасная идея. А потом Рик сказал: 740 01:00:27,958 --> 01:00:29,458 «А что, если это единственная идея?» 741 01:00:30,541 --> 01:00:32,000 Я был настроен очень скептически. 742 01:00:32,458 --> 01:00:35,208 Но я верил в их таланты и их способности. 743 01:00:39,125 --> 01:00:40,875 AMP: (НА ТАЙСКОМ) 744 01:00:44,583 --> 01:00:45,583 ДЕРЕК: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Я спросил 745 01:00:45,666 --> 01:00:47,333 "Если бы вы могли собрать вместе лучшая команда в мире 746 01:00:47,416 --> 01:00:51,000 «Ребята, с которыми вам нужно было бы это сделать, кто бы это был?» 747 01:00:53,416 --> 01:00:54,750 КРИС: Я получил сообщение от Джона, в котором говорилось: 748 01:00:54,916 --> 01:00:58,000 «Мы не думаем, что время и лечение может повлиять на эвакуацию. 749 01:00:58,083 --> 01:00:59,791 «Это значит, что ты нам нужен и тебе нужен Джейсон». 750 01:01:00,791 --> 01:01:03,625 ДЖЕЙСОН: Я карабкался внутренняя структура здания 751 01:01:03,791 --> 01:01:06,250 проверил мой телефон, и Крис говорит: «Мы улетаем сегодня вечером». 752 01:01:09,666 --> 01:01:12,333 ДЖОШ: Я был там пару дней с конца моего отпуска 753 01:01:12,416 --> 01:01:14,250 по пути вниз с горы в Италии. 754 01:01:14,666 --> 01:01:17,291 ДЖИМ: Я получил сообщение: "Как скоро вы будете готовы?" 755 01:01:17,458 --> 01:01:19,958 Я звонил своему боссу, чтобы взять отпуск. 756 01:01:23,416 --> 01:01:26,500 Я вообще-то должен был присутствовать мальчишник моего друга в ту субботу. 757 01:01:29,750 --> 01:01:33,458 РИЧАРД: Когда я понял, что собираюсь стать отправился в Таиланд 758 01:01:33,708 --> 01:01:36,125 Я зашёл навестить отца в доме престарелых. 759 01:01:38,000 --> 01:01:42,541 ФИОНА: Его отец, он не понимал Пещерный дайвинг. 760 01:01:43,291 --> 01:01:46,958 Определенно меньше, чем я, и у них была какая-то давняя шутка. 761 01:01:47,125 --> 01:01:50,083 Он постоянно спрашивал когда я собирался бросить пещерный дайвинг, 762 01:01:50,166 --> 01:01:53,666 потому что это его, очевидно, беспокоило. И я всегда шутил с ним, говоря: 763 01:01:53,750 --> 01:01:57,083 «О, вообще-то, это было мое последнее погружение, Теперь я закончил». 764 01:01:57,208 --> 01:01:58,916 И он пошел бы, «Это здорово. Я так рад». 765 01:01:59,000 --> 01:02:00,875 И тогда он посмотрит на меня а потом зарыдать от смеха 766 01:02:00,958 --> 01:02:02,833 поскольку он понял, что я дергаю его за ногу. 767 01:02:02,916 --> 01:02:06,083 Итак, мы хорошо пообщались, а затем я отправился на следующий день. 768 01:02:06,791 --> 01:02:08,916 (ЖУХ) 769 01:02:17,916 --> 01:02:20,458 -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) -(ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ) 770 01:02:20,541 --> 01:02:22,541 РИЧАРД: Итак, когда мы подошли к пещере, 771 01:02:22,625 --> 01:02:27,041 мы выходим из этого минивэна к морю камер, смотрящих на нас. 772 01:02:28,416 --> 01:02:30,791 На самом деле мне это показалось очень пугающим. 773 01:02:32,041 --> 01:02:36,458 Мы нашли Джона и Рика, и они выглядели немного потрепанными. 774 01:02:38,125 --> 01:02:39,833 Первое, что я сказал, было: 775 01:02:39,916 --> 01:02:43,333 «Смотри, мне нужно нырнуть в пещеру, дойти до конца, увидеть детей самому, 776 01:02:43,500 --> 01:02:46,041 «убедить себя, что другого выхода нет» чтобы вытащить их». 777 01:02:47,791 --> 01:02:51,125 РИЧАРД: Мой партнер Крейг и я поплыл к детям. 778 01:02:52,500 --> 01:02:54,458 На самом деле это была просто грязная яма. 779 01:03:00,000 --> 01:03:03,041 Когда я появился, грязь, плавающая по воде 780 01:03:03,250 --> 01:03:05,833 означало, что мы находимся в последней камере где были дети. 781 01:03:07,583 --> 01:03:10,083 РИЧАРД: Когда я понял, что это действительно так собираюсь встретиться с этими мальчиками 782 01:03:10,166 --> 01:03:12,958 конечно Я думал о своих детях. 783 01:03:14,416 --> 01:03:17,125 Я был слегка в ужасе какими худыми они выглядели. 784 01:03:17,708 --> 01:03:21,125 И я услышал пару из них кашель, довольно влажный кашель. 785 01:03:22,500 --> 01:03:25,708 Мне они показались слабыми но для меня это все равно невероятно 786 01:03:25,791 --> 01:03:31,000 чтобы не было ни одной дрожащей губы, ни слез, ни каких-либо признаков беспокойства. 787 01:03:33,500 --> 01:03:37,166 БХАК: (НА ТАЙСКОМ) 788 01:03:54,083 --> 01:03:56,083 РИЧАРД: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Я только что потратил все время плавал 789 01:03:56,166 --> 01:03:59,250 и думаем, что нам делать. 790 01:03:59,625 --> 01:04:02,333 И, кажется, именно тогда я решил это, 791 01:04:02,458 --> 01:04:06,000 "Да, мне просто нужно чтобы реализовать этот план». 792 01:04:07,750 --> 01:04:09,500 -(ЖУТ ДВИГАТЕЛЯ) -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) 793 01:04:12,750 --> 01:04:15,750 В этот момент нам нужны тела, ребята, которые смогли 794 01:04:15,833 --> 01:04:18,708 помочь облегчить некоторые рабочей нагрузки с Джона и Рика. 795 01:04:20,375 --> 01:04:23,875 Мы были своего рода командой он уже живет в Таиланде. 796 01:04:24,375 --> 01:04:29,583 Что-то вроде инструкторов по техническому дайвингу. Большинство из нас были из Европы. 797 01:04:30,291 --> 01:04:32,500 Мы их немедленно привезли в нашу команду. 798 01:04:33,583 --> 01:04:36,958 БЕН СВАСТИ: Команда была готова но власти Таиланда 799 01:04:37,166 --> 01:04:43,083 все еще не хотели принимать решение и дать добро. 800 01:04:44,291 --> 01:04:49,500 (НА ТАЙСКОМ) 801 01:04:51,375 --> 01:04:54,500 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Условия ухудшаются, уменьшение подачи воздуха, 802 01:04:54,583 --> 01:04:58,750 и другая проблема надвигается это муссонный дождь в прогнозе. 803 01:05:00,250 --> 01:05:03,833 ДЖОН: Теперь у нас было двое тикающих часов кислород и погода. 804 01:05:03,916 --> 01:05:06,000 ...день, гроза это развилось 805 01:05:06,083 --> 01:05:08,750 это контрольный знак На самом деле, о муссонах. 806 01:05:15,958 --> 01:05:20,125 ВЕРН: Тайские морские котики хотят нулевого риска. Этого не произойдет. 807 01:05:21,708 --> 01:05:25,250 Но то, что, казалось, склонило чашу весов был джентльмен по имени «Джош Моррис». 808 01:05:26,625 --> 01:05:29,708 ДЖОШ МОРРИС: Когда я приехал, я сказал: "У меня есть школа скалолазания и спелеологии 809 01:05:29,791 --> 01:05:32,875 "и я говорю по-тайски." Танет и я работали вместе. 810 01:05:32,958 --> 01:05:38,416 Затем я столкнулся с Верном, и он сообщил мне: вроде, дела обстояли не так уж и безоблачно. 811 01:05:39,333 --> 01:05:42,541 У меня есть доступ к... Итак, я... 812 01:05:42,791 --> 01:05:45,583 -РИК: Значит, они нас теперь слушать не будут. -Я только что столкнулся с ним сегодня утром, 813 01:05:45,666 --> 01:05:48,833 и я буду рад пообщаться для вас. Мне делать заметки? 814 01:05:49,041 --> 01:05:53,541 Джон был явно взволнован. И он сказал: «Если пойдет дождь, 815 01:05:53,750 --> 01:05:56,208 «и поднимутся воды, никто не проникнет в эту пещеру. 816 01:05:56,333 --> 01:05:58,500 «Условия там ужасные. 817 01:05:58,583 --> 01:06:00,291 «Они в этих одеялах и все выглядят счастливыми, 818 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 "но в комнате воняет, 819 01:06:03,041 --> 01:06:06,250 у них нет еды, у них есть порезы, типа, они заболеют». 820 01:06:06,500 --> 01:06:09,500 Я сказал: «О чем ты говоришь? Я ничего этого не слышал. 821 01:06:09,666 --> 01:06:11,541 «Сколько у них еды?» И он сказал: 822 01:06:11,750 --> 01:06:13,083 «У них около 100 обедов». 823 01:06:14,166 --> 01:06:17,208 -На каком уровне сейчас кислород? Знаем ли мы? -Итак, мы измерили его в 15. 824 01:06:17,291 --> 01:06:20,458 Но мы не... Это может быть 16 процентов. 825 01:06:21,375 --> 01:06:23,166 Ты знаешь, что мы играем осторожно. 826 01:06:23,541 --> 01:06:26,916 Как насчет погружения? Как вы, ребята, к этому относитесь? 827 01:06:27,125 --> 01:06:31,041 Это исключительно, исключительно рискованно. Но другого шанса у них нет. 828 01:06:31,166 --> 01:06:32,333 Думаешь, шансов нет? 829 01:06:32,416 --> 01:06:34,000 -Если они не нырнут... -Вы записываете? 830 01:06:43,208 --> 01:06:46,083 ДЕРЕК: Наконец-то у нас появилась аудитория нам нужна была эта ночь. 831 01:06:46,708 --> 01:06:49,375 Пришел министр внутренних дел. и все закончили 832 01:06:49,458 --> 01:06:52,250 в комнате вместе, и я помог перевести. 833 01:06:53,125 --> 01:06:54,958 ДЕРЕК: Мы только что ознакомили их с планом. 834 01:06:56,000 --> 01:06:58,125 Я думаю, самые важные вопросы что люди еще пили 835 01:06:58,208 --> 01:07:03,000 <Я>был, типа, риск, понимаешь? И типа Я сказал им: «Это чрезвычайно рискованно». 836 01:07:03,083 --> 01:07:05,541 «Но если бы ты мог вернуть одного ребенка своим родителям живыми, 837 01:07:05,666 --> 01:07:07,333 «Для меня это было бы успехом». 838 01:07:09,708 --> 01:07:11,375 РИЧАРД: Они задали мне много вопросов. 839 01:07:11,583 --> 01:07:14,333 «Почему я выбрал этот препарат? Почему я выбрал именно эти дозы?» 840 01:07:14,416 --> 01:07:18,208 И мне приходилось постоянно подчеркивать им: «Послушай, это моя лучшая догадка, 841 01:07:18,333 --> 01:07:23,041 "никто никогда раньше этого не делал Я полностью открыт для лучшего предложения». 842 01:07:23,541 --> 01:07:26,208 Я помню, как чувствовал себя продавец подержанных автомобилей 843 01:07:26,333 --> 01:07:30,291 который пытался продать старую бомбу для ничего не подозревающих людей... 844 01:07:30,583 --> 01:07:34,125 хм, и я просто... Я чувствовал себя просто лжецом. 845 01:07:34,833 --> 01:07:37,125 ДЕРЕК: Они продолжали спрашивать, "Можем ли мы просто оставить их там?" 846 01:07:37,208 --> 01:07:39,083 Это постоянно возвращалось к нам. 847 01:07:39,208 --> 01:07:41,083 И я сказал: "Ну, у нас заканчивается кислород." 848 01:07:41,166 --> 01:07:44,375 Также мы посчитали 2000 приемов пищи нам придется внести. 849 01:07:44,541 --> 01:07:47,958 И однажды дождь начался снова невозможно плыть против этих потоков. 850 01:07:50,041 --> 01:07:53,166 ДЖОШ МОРРИС: А потом мы с Танет Возвратился на другую встречу. 851 01:07:53,333 --> 01:07:55,416 В какой-то момент я сказал министру: 852 01:07:55,625 --> 01:07:58,166 «Единственная гарантия, которую я могу вам дать в том, что если ты не ныряешь, 853 01:07:58,250 --> 01:07:59,375 "все умрут. 854 01:08:00,291 --> 01:08:04,000 «Я вам не завидую, сэр. Оба варианта ужасны 855 01:08:04,250 --> 01:08:06,000 «но одно хуже другого». 856 01:08:07,208 --> 01:08:08,916 (РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ) 857 01:08:15,625 --> 01:08:18,500 РИК: Тем не менее, на следующее утро у нас не было разрешения, 858 01:08:18,583 --> 01:08:21,708 но мы подошли с реальным логистическим планом, 859 01:08:21,791 --> 01:08:25,208 настоящие гайки и болты о том, как это будет работать. 860 01:08:27,458 --> 01:08:31,833 Как мы собирались перевозить мальчиков о том, как мы собираемся их упаковать. 861 01:08:32,791 --> 01:08:35,541 Цилиндр собирался пойти спереди ребенка, а не сзади. 862 01:08:36,666 --> 01:08:40,083 Чтобы, когда они плыли лицом вниз, этот танк будет действовать как киль. 863 01:08:41,375 --> 01:08:44,458 Мы выяснили, что вам нужно маски положительного давления... 864 01:08:45,166 --> 01:08:48,208 так что если вы допустили утечку, оно пошло бы наружу, а не внутрь. 865 01:08:48,833 --> 01:08:51,458 А американцы случились иметь четыре таких маски. 866 01:08:52,625 --> 01:08:57,541 Это означало, что мы придем несколько раз. Нам приходилось приходить каждый день в течение трех дней. 867 01:08:58,291 --> 01:09:00,041 ДЖОН: Была демонстрация это было сделано, 868 01:09:00,416 --> 01:09:02,541 Американцы называли это перфоратором. 869 01:09:02,625 --> 01:09:05,458 ДЕРЕК: Названа большая тренировка репетиция концепции. 870 01:09:06,291 --> 01:09:09,500 Мы как бы смоделировали добычу как могли. 871 01:09:09,791 --> 01:09:13,750 -МУЖСКИЙ ГОЛОС 1: (НА ТАЙСКОМ) -МУЖСКИЙ ГОЛОС 2: 872 01:09:14,166 --> 01:09:15,541 МУЖСКОЙ ГОЛОС 3: 873 01:09:15,750 --> 01:09:16,958 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Если вода поднимется... 874 01:09:17,083 --> 01:09:20,375 Это было полезно, но это было более полезно для людей, принимающих решения. 875 01:09:20,458 --> 01:09:23,416 Они вдруг поняли, что вроде как есть какой-то метод безумия, 876 01:09:24,000 --> 01:09:26,166 и, возможно, нам удастся это осуществить. 877 01:09:28,541 --> 01:09:31,875 Один из ребят из отдела иностранных дел из Австралии подошел ко мне и сказал: 878 01:09:31,958 --> 01:09:35,625 «Смотрите, в... в интересах полного раскрытия информации, 879 01:09:35,708 --> 01:09:38,041 «Мне просто нужно сказать тебе что если что-то пойдет не так 880 01:09:38,250 --> 01:09:40,750 "Во время спасения это не невозможно 881 01:09:40,833 --> 01:09:43,625 "что ты можешь оказаться в тайской судебной системе». 882 01:09:43,708 --> 01:09:45,208 И я сказал: «Что? Вы имеете в виду «тюремное заключение»?» 883 01:09:45,291 --> 01:09:47,333 И он сказал: «Да, это своего рода наихудший сценарий, 884 01:09:47,458 --> 01:09:48,791 «И правила здесь довольно суровые». 885 01:09:50,708 --> 01:09:52,250 БЕН СВАСТИ: Если бы что-то пошло не так, 886 01:09:52,458 --> 01:09:56,333 общественное мнение изменилось бы против них очень быстро. 887 01:09:57,958 --> 01:10:00,291 РИК: Существовал план эвакуации. 888 01:10:01,458 --> 01:10:04,375 Чтобы посадить нас в фургон, провези нас через всю страну по проселочным дорогам 889 01:10:04,458 --> 01:10:07,875 на территорию посольства. Итак, все в стиле Джеймса Бонда. 890 01:10:09,166 --> 01:10:11,125 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Зеленый экран конфиденциальности 891 01:10:11,208 --> 01:10:13,916 это уже выставлено, блокируя вход в пещеру. 892 01:10:14,000 --> 01:10:18,666 Возможно, это еще один признак Это спасение может быть невероятно близким. 893 01:10:18,833 --> 01:10:20,333 -(Грохот грома) -(СТРЕМЯ КАПЕЛЬ ДОЖДЯ) 894 01:10:22,875 --> 01:10:25,916 Было около 2:00 ночи что министр внутренних дел сказал: 895 01:10:26,000 --> 01:10:28,791 «Хорошо, предположим, что планы завтра вперед, 896 01:10:29,208 --> 01:10:31,458 "хм, и мы дадим тебе зеленый свет утром». 897 01:10:31,791 --> 01:10:33,083 (Грохот Грома) 898 01:10:33,333 --> 01:10:35,541 ФИОНА: Каждый вечер у нас был отчет 899 01:10:35,625 --> 01:10:39,416 и ночью перед первым днем спасения 900 01:10:40,000 --> 01:10:43,916 что кстати у нас была 28-я годовщина свадьбы... 901 01:10:44,458 --> 01:10:47,875 Но я говорил с ним той ночью, и он обрисовал, что они собираются делать. 902 01:10:48,041 --> 01:10:49,916 Это был ужасный разговор, потому что он сказал: «Смотри, 903 01:10:50,125 --> 01:10:51,875 "Я не думаю, что это будет... 904 01:10:52,583 --> 01:10:55,500 "работай, я думаю, они, наверное, утонут под наркозом». 905 01:10:57,500 --> 01:11:01,541 РИЧАРД: Я очень плохо спал той ночью. Лежа в постели, я подумал: 906 01:11:01,666 --> 01:11:05,583 «Кто я такой, чтобы воспользоваться этим шансом вытащить детей таким образом?» 907 01:11:07,291 --> 01:11:12,250 Но уйти и оставить их там, это невозможно, ты не сможешь этого сделать. 908 01:11:13,291 --> 01:11:16,375 Еще одна вещь, которая дала мне смелость пройти через это 909 01:11:16,541 --> 01:11:18,041 был моим отцом. 910 01:11:18,625 --> 01:11:21,166 Мой отец был врачом он был сосудистым хирургом. 911 01:11:21,666 --> 01:11:24,041 То, что мне досталось от отца больше всего 912 01:11:24,125 --> 01:11:25,916 это был способ обращения с другими людьми. 913 01:11:26,500 --> 01:11:28,750 Вы знаете, он очень щедрый человек. 914 01:11:29,958 --> 01:11:34,833 Для меня это был хороший урок стараться относиться к людям так, как он. 915 01:11:42,416 --> 01:11:45,125 ПОЛИЦЕЙСКИЙ НАД ПА: (НА ТАЙСКОМ) 916 01:11:49,750 --> 01:11:51,916 РЕПОРТЕР 1: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Репортеры говорят им приказано вернуться. 917 01:11:52,000 --> 01:11:53,958 РЕПОРТЕР 2: По лагерю ходят слухи 918 01:11:54,041 --> 01:11:57,416 что это спасение Это может произойти уже сегодня. 919 01:11:57,541 --> 01:12:00,291 РЕПОРТЕР 3: Родственники остается только смотреть и с нетерпением ждать. 920 01:12:00,375 --> 01:12:02,458 РЕПОРТЕР 4: Для окончательного спасения: тайские медицинские бригады 921 01:12:02,541 --> 01:12:03,791 проводят учения по спасению... 922 01:12:04,375 --> 01:12:07,083 РИЧАРД: За одну ночь ко мне приехали тайские медики 923 01:12:07,166 --> 01:12:10,416 подготовить все лекарства в предварительно наполненные шприцы. 924 01:12:10,833 --> 01:12:13,166 Мне пришлось в основном преподавать остальные дайверы 925 01:12:13,333 --> 01:12:16,083 как пополнить счет ребенку с еще одной инъекцией. 926 01:12:17,291 --> 01:12:19,333 КРИС: Мальчикам собирались дать успокоительное в последней камере 927 01:12:19,416 --> 01:12:22,541 но это займет больше двух часов чтобы вытащить их. 928 01:12:22,708 --> 01:12:24,833 Значит, действие успокоительного пройдет. 929 01:12:25,208 --> 01:12:29,166 Нам было бы необходимо повторно ввести это успокоительное. 930 01:12:30,083 --> 01:12:32,333 РИЧАРД: Итак, у нас была маленькая анестезия 101 занятие. 931 01:12:32,625 --> 01:12:35,000 По сути, я только что сказал: "Вонзи им в ногу, 932 01:12:35,083 --> 01:12:38,458 "желательно на внешней стороне бедра проткни им гидрокостюм, 933 01:12:38,583 --> 01:12:40,333 "и это не имеет значения если попадешь в кость. 934 01:12:41,291 --> 01:12:45,375 «Ничто не может пойти не так». И снова вру сквозь зубы. 935 01:12:45,708 --> 01:12:47,958 Просто чтобы по-настоящему дать им смелость сделать это. 936 01:12:51,375 --> 01:12:54,125 (ТОЛПА ПОЕТ НА ТАЙСКОМ) 937 01:12:59,208 --> 01:13:03,791 (НА ТАЙСКОМ) 938 01:13:07,708 --> 01:13:12,583 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) У меня есть десять дайверов, готовых к работе. в ближайшие 30 минут. 939 01:13:17,958 --> 01:13:21,416 В состав верёвочной бригады войдут из шести американцев, 940 01:13:21,541 --> 01:13:26,375 пять австралийцев, пять китайцев и шесть гражданских специалистов по веревкам. 941 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 МУЖСКОЙ ГОЛОС: Третья палата, будет 942 01:13:29,458 --> 01:13:31,875 национальная координация Таиланда. 943 01:13:32,791 --> 01:13:35,000 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 944 01:13:37,666 --> 01:13:40,916 МИТЧ: Мы оцепили наша секция Третьей камеры 945 01:13:41,083 --> 01:13:44,708 мы привезли 15 мешков для трупов на случай, если дела пойдут не так. 946 01:13:50,500 --> 01:13:55,083 (ДЖЕЙСОН ГЛУБОКО ДЫШИТ) 947 01:13:59,458 --> 01:14:05,416 Я пошел прямо в конец пещеры, вместе с Джейсоном, Джоном и Гарри. 948 01:14:06,875 --> 01:14:11,375 Мы все знаем свое положение в пещере и мы действовали примерно в таком порядке. 949 01:14:48,708 --> 01:14:52,125 Я приготовил первого мальчика с помощью SEALs. 950 01:14:54,041 --> 01:14:57,375 Нам нужно было надеть этот капюшон, надел плавучий жилет... 951 01:14:58,375 --> 01:15:02,000 повесьте эти эластичные шнуры готов к использованию цилиндра. 952 01:15:10,208 --> 01:15:13,833 РИЧАРД: Это была очень простая комбинация лекарств, которые я придумал. 953 01:15:16,875 --> 01:15:21,708 Ксанакс — это таблетка, которая очень сильный противотревожный эффект. 954 01:15:22,541 --> 01:15:26,041 <Я>Доктор. Бхак дал первую таблетку первому ребенку. 955 01:15:27,291 --> 01:15:32,500 БХАК: (НА ТАЙСКОМ) 956 01:15:40,208 --> 01:15:43,166 РИЧАРД: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Итак, я сделал инъекцию атропин сначала в одну ногу, 957 01:15:43,250 --> 01:15:46,291 который имеет побочный эффект против слюноотделения, 958 01:15:46,375 --> 01:15:49,166 потому что они могут утонуть возможно, в собственной слюне. 959 01:15:50,291 --> 01:15:51,958 И тут почти сразу 960 01:15:52,041 --> 01:15:55,041 за этим последовала инъекция кетамина в другой ноге, 961 01:15:55,125 --> 01:15:57,416 который является препаратом для общей анестезии. 962 01:15:58,375 --> 01:16:02,416 Я держал перед ними шприц и похлопайте их по ноге, чтобы они знали 963 01:16:02,500 --> 01:16:04,125 им собираются сделать укол. 964 01:16:05,416 --> 01:16:08,791 БХАК: (НА ТАЙСКОМ) 965 01:16:16,541 --> 01:16:18,083 РИЧАРД: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Однажды они были без сознания 966 01:16:18,166 --> 01:16:20,791 по сути, это была попытка надеть маску на тряпичную куклу. 967 01:16:23,250 --> 01:16:28,375 Я не чувствовал себя комфортно придать форму тому, что мы делали. 968 01:16:28,833 --> 01:16:30,791 Я имею в виду, было две вещи это было действительно мощно, 969 01:16:30,875 --> 01:16:32,750 и это давит чье-то лицо под водой 970 01:16:33,166 --> 01:16:34,541 который без сознания, 971 01:16:35,750 --> 01:16:37,708 а затем связывают им руки за их спиной. 972 01:16:37,833 --> 01:16:40,708 Я имею в виду, обе эти вещи кажутся очень, очень неправильно. 973 01:16:43,291 --> 01:16:45,041 Для меня это было похоже на эвтаназию. 974 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 975 01:16:52,083 --> 01:16:54,416 В ту первую поездку Джейсон крикнул мне в ответ: 976 01:16:54,500 --> 01:16:56,500 «О, Гарри, он почти не дышит». 977 01:16:57,458 --> 01:17:00,875 И я сказал ребятам, "Это поездка в один конец 978 01:17:00,958 --> 01:17:02,708 "Начав, ты не сможешь остановиться. 979 01:17:02,791 --> 01:17:05,583 "Ты не можешь вернуться ко мне, потому что я ничего не могу сделать. 980 01:17:06,208 --> 01:17:08,500 «Если в конечном итоге ты возьмешь тело из пещеры 981 01:17:08,583 --> 01:17:10,541 "тогда вот что ты выходишь из пещеры». 982 01:17:13,375 --> 01:17:18,583 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 983 01:17:23,541 --> 01:17:27,666 РИК: В восьмой палате такое ощущение было мы ждали вечность. 984 01:17:30,416 --> 01:17:32,291 Внезапно линия дернулась. 985 01:17:34,541 --> 01:17:36,625 И Джейсон приходит с ребенком... 986 01:17:38,250 --> 01:17:39,541 ищу передышку. 987 01:17:41,541 --> 01:17:46,125 Могу только сказать, что было только что это огромное напряжение в воздухе. 988 01:17:49,125 --> 01:17:51,791 Тот факт, что он был еще жив, это было просто 989 01:17:51,875 --> 01:17:54,666 как вес был снят с моих плеч. 990 01:17:55,333 --> 01:17:56,750 Но это было всего лишь 300 метров, 991 01:17:56,833 --> 01:17:59,583 у них еще было полтора километра выбраться из пещеры. 992 01:18:01,208 --> 01:18:04,791 ДЖЕЙСОН: А потом он действительно начал дергаться двигать пальцами 993 01:18:05,041 --> 01:18:08,333 он был похож на зомби. Наши глаза загорелись от этого. 994 01:18:09,750 --> 01:18:12,958 Мы сделали им еще одну инъекцию и мы его перевезли 995 01:18:13,041 --> 01:18:15,291 над сухой камерой к следующему заполненному разделу. 996 01:18:21,291 --> 01:18:23,500 РИК: Джон забрал второго ребенка. 997 01:18:25,291 --> 01:18:28,541 Я помню, Джон посмотрел на меня, и он сказал: «Как его зовут?» 998 01:18:29,541 --> 01:18:30,875 «Я не знаю, Джон». 999 01:18:31,541 --> 01:18:33,958 ДЖОН: Я нервничал. Я бы пошел дальше 1000 01:18:34,041 --> 01:18:35,708 Я бы сказал, что обосрал себя. 1001 01:18:38,333 --> 01:18:44,083 Когда я выплывал из него, я просто помню ощущение собственность и решимость 1002 01:18:44,541 --> 01:18:47,250 в этом я буду чертовски уверен что мой ребенок выжил. 1003 01:18:50,791 --> 01:18:52,291 Крис взял третьего ребенка. 1004 01:18:53,041 --> 01:18:54,333 (КРИС ГЛУБОКО ДЫШИТ) 1005 01:18:54,625 --> 01:18:57,750 Вы не видели своей руки перед вашим лицом. 1006 01:18:58,333 --> 01:19:01,333 Иногда вы сможете мельком увидеть чего-то сквозь мрак. 1007 01:19:02,541 --> 01:19:06,208 Я помню, как пытался пролезть через дыры что я не смог прорваться. 1008 01:19:06,458 --> 01:19:10,166 Найти больше места а потом это повторяется снова и снова. 1009 01:19:12,708 --> 01:19:17,125 После первой затопленной секции Я продолжил с тем парнем, который у меня был. 1010 01:19:19,041 --> 01:19:23,166 Я всплыл на поверхность глубокого водного канала, и не было суши. 1011 01:19:24,625 --> 01:19:26,583 Но он снова начал дергаться. 1012 01:19:31,291 --> 01:19:33,791 Итак, я достал флаконы с кетамином. 1013 01:19:37,833 --> 01:19:40,708 У меня дрожат руки, потому что я никогда раньше не делал инъекцию. 1014 01:19:42,208 --> 01:19:45,333 Мне удалось получить один из флаконов у вас есть отдельная игла, 1015 01:19:45,416 --> 01:19:48,000 вынул его из держателя, ударил себя в палец. 1016 01:19:48,125 --> 01:19:50,625 Мне повезло, что это не связано к флакону с кетамином 1017 01:19:50,708 --> 01:19:53,333 иначе было бы два тела плавает на поверхности. 1018 01:19:54,958 --> 01:19:56,333 Сделал ему укол. 1019 01:19:57,708 --> 01:19:59,583 Действительно, он перестал дергаться. 1020 01:20:12,083 --> 01:20:14,708 ДЖОШ: Джон пришёл в комнату а ребенок не появился 1021 01:20:14,791 --> 01:20:16,041 чтобы правильно дышать. 1022 01:20:18,000 --> 01:20:21,750 ДЖОН: Мне пришлось переодеться кислородные баллоны для ребенка. 1023 01:20:21,958 --> 01:20:25,250 И я не мог получить его снова дышать в маске. 1024 01:20:25,916 --> 01:20:27,000 Маска снята. 1025 01:20:28,416 --> 01:20:30,541 Мы бы сняли маску, и ситуация улучшилась 1026 01:20:30,625 --> 01:20:34,083 а потом мы снова надеваем маску и снова будет хуже. 1027 01:20:34,416 --> 01:20:36,833 ДЖОН: И это продолжалось пару раз. 1028 01:20:38,708 --> 01:20:40,166 ДЖОШ: Джон очень волновался. 1029 01:20:40,666 --> 01:20:44,000 ДЖОН: Я хотел бежать к выходу и все было бы закончено. 1030 01:20:44,083 --> 01:20:45,333 МУЖСКОЙ ГОЛОС: С Маском все в порядке. 1031 01:20:45,583 --> 01:20:47,833 Это действительно было похоже на чистый акт воли, 1032 01:20:47,916 --> 01:20:50,625 потому что каждая клеточка моего существа хотел выйти. 1033 01:20:51,250 --> 01:20:53,083 Но я знал, что не смогу этого сделать, 1034 01:20:53,250 --> 01:20:56,208 потому что я знал, что останусь с трупом в конце, а не ребенок. 1035 01:20:59,500 --> 01:21:02,875 ДЖОШ: К тому времени, как Джон ушел с ребенком, похоже, что мы это исправили. 1036 01:21:14,833 --> 01:21:17,500 ДЖЕЙСОН: Когда ты вернешься к последнему заполненному разделу 1037 01:21:17,583 --> 01:21:20,333 это всегда была самая трудная ситуация пройти. 1038 01:21:20,416 --> 01:21:22,875 Ты не смог пройти с детьми по обе стороны. 1039 01:21:27,333 --> 01:21:30,250 Нам пришлось сначала его протолкнуть а потом ты пошел за ним. 1040 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 (ГЛУБОКО ДЫШИМ) 1041 01:21:32,083 --> 01:21:36,250 И затем, когда вы приближаетесь к Третьей палате, вы услышите жужжание насосов. 1042 01:21:41,291 --> 01:21:42,916 Я появился с мальчиком. 1043 01:21:43,458 --> 01:21:46,375 Там дюжина рук готовы отобрать у вас ребенка, 1044 01:21:46,708 --> 01:21:48,333 прямо на другие носилки. 1045 01:21:56,000 --> 01:21:58,333 -МУЖСКИЙ ГОЛОС: Тридцать килограммов. -ДЕРЕК: Тридцать килограммов. 1046 01:21:59,041 --> 01:22:02,708 Парень номер один жив, дышит. Я думаю, это было... 1047 01:22:03,458 --> 01:22:04,500 огромный моральный подъем. 1048 01:22:05,250 --> 01:22:07,083 МИТЧ: Раз, два, три. 1049 01:22:14,041 --> 01:22:15,791 АПАКОРН: (НА ТАЙСКОМ) 1050 01:22:28,666 --> 01:22:31,583 ДЖОН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Я всплыл в третьей камере с моим ребенком. 1051 01:22:32,541 --> 01:22:33,708 Облегчение. 1052 01:22:34,583 --> 01:22:36,375 МИТЧ: Раз, два, три, тяни! 1053 01:22:38,291 --> 01:22:39,375 Тянуть! 1054 01:22:40,208 --> 01:22:41,291 Тянуть! 1055 01:22:42,541 --> 01:22:43,541 Тянуть! 1056 01:22:45,125 --> 01:22:46,416 Тянуть! 1057 01:22:52,000 --> 01:22:54,250 (ТОЛПА Аплодирует) 1058 01:22:57,166 --> 01:23:00,041 (Аплодисменты) 1059 01:23:12,500 --> 01:23:14,583 (Аплодисменты, аплодисменты) 1060 01:23:21,375 --> 01:23:24,916 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Есть сообщения Я должен подчеркнуть, что они не подтверждены 1061 01:23:25,166 --> 01:23:28,125 теперь это сделали два мальчика вышел из пещеры. 1062 01:23:28,291 --> 01:23:31,125 Всего несколько секунд назад мы видели, как въехала еще одна машина скорой помощи, 1063 01:23:31,291 --> 01:23:33,375 возможно, будет извлечена треть. 1064 01:23:35,666 --> 01:23:37,000 КРИС: Я приехал со своим мальчиком... 1065 01:23:38,125 --> 01:23:39,541 передал этот драгоценный груз. 1066 01:23:44,500 --> 01:23:46,916 Я помню, как Джон сказал мне: "У нас трое на троих. 1067 01:23:47,083 --> 01:23:48,750 "Потрясающе, три из трёх." 1068 01:23:49,125 --> 01:23:50,541 Потом он посмотрел на меня и сказал: 1069 01:23:50,625 --> 01:23:52,791 «Да ладно, Стэнтон, не надо... поднимать трубку. Нам нужно получить четыре из четырёх». 1070 01:23:55,000 --> 01:23:58,208 РИЧАРД: Рик забрал последнего ребенка и он вышел из пещеры. 1071 01:23:58,833 --> 01:24:03,250 Я сказал доктору Бхаку: «Вот и все. «Давай завтра сделаем четыре». 1072 01:24:05,000 --> 01:24:08,583 БХАК: (НА ТАЙСКОМ) 1073 01:24:19,416 --> 01:24:20,833 (РИЧАРД ГЛУБОКО ДЫШИТ) 1074 01:24:24,291 --> 01:24:26,625 РИЧАРД: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Когда я подплыл к восьмой палате, 1075 01:24:26,958 --> 01:24:28,666 полная нулевая видимость 1076 01:24:29,291 --> 01:24:30,708 моя рука скользит по верёвке... 1077 01:24:32,250 --> 01:24:35,916 и вдруг я на что-то положил руку Это было похоже на дохлую рыбу. 1078 01:24:38,000 --> 01:24:42,583 Крейг и Рик выглядели очень встревоженными и они говорили: «Быстро, уходите». 1079 01:24:42,833 --> 01:24:43,875 Поторопитесь, он не дышит. 1080 01:24:44,000 --> 01:24:47,041 «Мы не думаем, что этот ребенок дышит». Я быстро снял свое снаряжение. 1081 01:24:47,125 --> 01:24:49,750 Я подумал: «Ну, знаешь, вот и все, первый умер». 1082 01:24:51,375 --> 01:24:52,833 Он выглядел довольно синим. 1083 01:24:53,750 --> 01:24:55,291 Очень холодно и безжизненно. 1084 01:24:56,041 --> 01:24:59,208 И я действительно не мог убедить себя что он дышал. 1085 01:25:00,875 --> 01:25:02,708 Я собирался начать рот в рот, 1086 01:25:02,833 --> 01:25:05,666 но как раз перед этим Я очень сильно толкнул его в челюсть 1087 01:25:05,750 --> 01:25:09,083 чтобы немного открыть ему дыхательные пути, и он на самом деле начал дышать этим. 1088 01:25:10,583 --> 01:25:12,208 Но я все равно очень волновался. 1089 01:25:12,291 --> 01:25:14,875 Я все еще не мог забеременеть что этот ребенок справится. 1090 01:25:18,541 --> 01:25:22,458 РИК: Он был таким всю дорогу от двух с половиной до трех часов. 1091 01:25:24,875 --> 01:25:27,291 Просто для моего собственного здравомыслия, я бы его перевернул 1092 01:25:27,375 --> 01:25:28,791 чтобы я мог посмотреть ему в лицо. 1093 01:25:29,708 --> 01:25:30,750 Он выглядел спящим. 1094 01:25:31,916 --> 01:25:33,791 За исключением того, что он оказался под водой. 1095 01:25:38,708 --> 01:25:40,291 В тот момент, когда вы всплываете на поверхность, 1096 01:25:40,375 --> 01:25:43,458 фантастическое чувство восторга и достижений. 1097 01:25:44,791 --> 01:25:46,625 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1098 01:25:48,500 --> 01:25:52,083 ГУБЕРНАТОР НАРОНСАК: (НА ТАЙСКОМ) 1099 01:26:02,875 --> 01:26:05,708 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Было ощущение неверия в то, что эта техника работает. 1100 01:26:06,833 --> 01:26:11,125 Четверо юных футболистов запертые в этой пещере в Таиланде, отсутствуют. 1101 01:26:11,250 --> 01:26:14,750 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Итак, восемь мальчиков и их тренер остаются в ловушке, 1102 01:26:14,833 --> 01:26:19,041 их жизни все еще висят на волоске. Это еще не конец. 1103 01:26:19,291 --> 01:26:22,333 Мы только что осуществили то, что, как мы думали, было невероятно и невероятно. 1104 01:26:23,250 --> 01:26:24,916 Давайте сделаем это еще дважды. 1105 01:26:26,250 --> 01:26:27,958 (ВОЙ СИРЕН) 1106 01:26:35,666 --> 01:26:37,333 Последние новости пришли из Таиланда... 1107 01:26:37,583 --> 01:26:40,083 Мальчика транспортировали на носилках... 1108 01:26:40,250 --> 01:26:41,708 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Пятый мальчик, которого удалось спасти... 1109 01:26:41,791 --> 01:26:44,125 Одного мальчика забрали из пещеры сегодня утром... 1110 01:26:44,208 --> 01:26:47,750 Вот это скорая помощь мы думаем, что вынашиваем шестого мальчика. 1111 01:26:47,916 --> 01:26:51,083 Эта операция выполняется очень гладко. 1112 01:26:51,166 --> 01:26:53,458 И это появляется быть седьмым прямо здесь. 1113 01:26:53,541 --> 01:26:55,250 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР 1: Мальчики выходят. 1114 01:26:55,458 --> 01:26:58,416 Это не седьмой ребенок, это восьмой ребенок. 1115 01:26:58,625 --> 01:27:00,791 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР 2:Кабан восемь вышел. 1116 01:27:00,916 --> 01:27:03,375 Еще один день о погоде. Последние несколько дней 1117 01:27:03,458 --> 01:27:04,916 им очень повезло. 1118 01:27:05,083 --> 01:27:07,625 Эти муссонные дожди Кажется, сдерживался. 1119 01:27:09,333 --> 01:27:12,875 Но прогноз, который мы продолжали получать если скоро пойдет дождь. 1120 01:27:14,833 --> 01:27:16,083 И это произошло. 1121 01:27:19,208 --> 01:27:20,541 Он привязал его. 1122 01:27:21,458 --> 01:27:22,750 Это никогда не прекращалось. 1123 01:27:22,958 --> 01:27:26,208 Эти дожди затопят пещеры очень быстро. 1124 01:27:26,541 --> 01:27:28,833 (Грохот грома) 1125 01:27:29,041 --> 01:27:30,916 ДЖОН: Мы провели ночь, слушая дождь. 1126 01:27:31,125 --> 01:27:33,458 Это было действительно очень тяжело 1127 01:27:34,000 --> 01:27:36,458 интересно, что произойдет в пещере. 1128 01:27:38,708 --> 01:27:43,291 РИЧАРД: Это единственный раз Я когда-либо видел, чтобы Рик и Джон выглядели встревоженными 1129 01:27:43,583 --> 01:27:46,208 что собственно и началось чтобы расстроить нас с Крейгом. 1130 01:27:56,333 --> 01:27:57,541 КРЕЙГ: Мы встали утром 1131 01:27:57,625 --> 01:28:00,166 и все это место был просто залит водой. 1132 01:28:02,041 --> 01:28:04,708 ДЖОН: Мы беспокоились, что плотины это отводило воду 1133 01:28:04,791 --> 01:28:06,083 будет мокрым. 1134 01:28:06,958 --> 01:28:08,458 Они не могли сдерживаться вечно. 1135 01:28:09,750 --> 01:28:12,000 ТАНЕТ: Отвод воды продлится недолго. 1136 01:28:12,875 --> 01:28:14,333 Это разрушит все. 1137 01:28:17,958 --> 01:28:20,958 И потом, когда мы получили на наш утренний брифинг перед погружением, 1138 01:28:21,041 --> 01:28:22,708 и некоторые ребята говорили: ты знаешь, 1139 01:28:22,791 --> 01:28:26,375 «Стоит ли нам идти в пещеру? Должны ли мы рисковать своей жизнью?» 1140 01:28:26,541 --> 01:28:28,250 А еще были такие из нас это говорило, 1141 01:28:28,333 --> 01:28:29,625 "Что, если бы мы не пошли сегодня, 1142 01:28:29,833 --> 01:28:32,875 "а потом завтра, больше не было возможности?» 1143 01:28:33,333 --> 01:28:35,833 И мне показалось Мне пришлось очень быстро это отключить. 1144 01:28:36,458 --> 01:28:38,666 Мы просто встали и пошли прямо в пещеру 1145 01:28:38,833 --> 01:28:42,541 и все остальные последовали за ним. (Посмеиваясь) Итак, такое решение было принято. 1146 01:28:45,000 --> 01:28:49,833 Итак, мы поняли, что собираемся попытаться пять человек в последний день. 1147 01:28:50,625 --> 01:28:52,625 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 1148 01:28:54,000 --> 01:28:56,708 ДЖИМ: Прежде чем отправиться в пещеру решение принято 1149 01:28:56,791 --> 01:29:01,916 что я буду тем, кто вынесет... (ВДЫХАЕТ) ...первый ребенок в тот день. 1150 01:29:03,083 --> 01:29:05,833 Когда я плавал, мой разум работал на полную мощность. 1151 01:29:06,625 --> 01:29:08,416 «О, Боже мой, я буду достаточно хорош? 1152 01:29:09,500 --> 01:29:12,208 "А как насчет родителей? и друзья в пещере?» 1153 01:29:12,625 --> 01:29:14,166 Это огромное бремя. 1154 01:29:14,666 --> 01:29:17,750 «Если они умрут, это разорвет меня на части. Я начну пить?» 1155 01:29:18,375 --> 01:29:19,916 Знаете, «Сойди с рельсов?» 1156 01:29:21,458 --> 01:29:22,833 Мне дали тренера. 1157 01:29:23,166 --> 01:29:28,208 Как только я обнял его, Я переключился на выполнение работы. 1158 01:29:36,625 --> 01:29:38,666 Все шло хорошо. 1159 01:29:40,708 --> 01:29:42,500 Я помню эти последние несколько минут 1160 01:29:42,750 --> 01:29:46,583 думая про себя: «Я почти у цели». Что мне делать?» 1161 01:29:47,000 --> 01:29:49,708 Потому что я был очень близок до моего порога. 1162 01:29:49,916 --> 01:29:52,208 «Я начну плакать? когда я его доставлю?» 1163 01:29:55,416 --> 01:30:00,875 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1164 01:30:33,375 --> 01:30:36,125 ДЖИМ: Джон приехал за мной затем прибыл Рик. 1165 01:30:36,208 --> 01:30:38,708 И Крис должен был выйти следующим. 1166 01:30:39,166 --> 01:30:43,333 Я продолжал ждать, ждать и ждать, а он просто не пришел. 1167 01:30:46,166 --> 01:30:49,166 КРИС: Я вернулся обратно до последней подводной части, 1168 01:30:49,666 --> 01:30:52,916 самый неловкий раздел. На данный момент мальчик со мной, 1169 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 знаешь, мой драгоценный груз. 1170 01:30:57,458 --> 01:31:00,333 РИК: Это необычное место чтобы над вами была такая строка. 1171 01:31:00,875 --> 01:31:02,541 Итак, вы были бы на этой стороне, ребенок в одной руке, 1172 01:31:02,625 --> 01:31:05,333 линия в другой над вами. Довольно неловкая позиция. 1173 01:31:06,000 --> 01:31:08,916 А потом что-то в тот последний день изменилось, 1174 01:31:09,000 --> 01:31:11,125 и у всех нас были проблемы в этом разделе. 1175 01:31:12,583 --> 01:31:14,708 КРИС: Пока я ходил один из углов, 1176 01:31:14,875 --> 01:31:18,083 Мне нужно было перенести веревку из одной руки в другую. 1177 01:31:18,916 --> 01:31:21,291 Но оно просто вылетело из моей руки. 1178 01:31:26,958 --> 01:31:28,458 Эта драгоценная строка 1179 01:31:28,541 --> 01:31:31,833 это гарантирует, что мы пойдем чтобы вытащить воду целым и невредимым, 1180 01:31:32,125 --> 01:31:35,416 вещь, которую ты никогда не теряешь, вещь, которую ты никогда не отпускаешь, 1181 01:31:36,041 --> 01:31:37,458 Мне удалось отпустить. 1182 01:31:39,833 --> 01:31:42,541 И я не знал, был ли мальчик может кончиться бензин. 1183 01:31:54,125 --> 01:31:57,166 ДЖЕЙСОН: Там были только я и доктор Харрис в воде в девятой камере. 1184 01:31:57,250 --> 01:31:58,750 К этому моменту все остальные уже вышли. 1185 01:32:00,208 --> 01:32:02,750 РИЧАРД: Я думал, самый маленький ребенок уже ушел 1186 01:32:02,916 --> 01:32:09,666 но последний ребенок, спустившийся с холма Это был мальчик Марк, вес которого составлял 29 килограммов. 1187 01:32:10,541 --> 01:32:14,625 Марк был, безусловно, самым мелколицым маленький ребенок из всех. 1188 01:32:16,125 --> 01:32:18,541 Мы посмотрели друг на друга и подумали: «Эта маска ему не подойдет. 1189 01:32:19,958 --> 01:32:22,041 «Мы не можем оставить его здесь сегодня. и приходи завтра, 1190 01:32:22,125 --> 01:32:23,750 «потому что я не думаю Завтра будет шанс». 1191 01:32:26,541 --> 01:32:27,916 Мы попробовали маску. 1192 01:32:28,625 --> 01:32:32,208 Мы попробовали упаковать туда вещи например, накрыть его капюшоном. 1193 01:32:33,833 --> 01:32:35,750 Попробуй затянуть его как можно плотнее, 1194 01:32:35,833 --> 01:32:38,500 так что мы были буквально раздавить ребенку нос. 1195 01:32:39,083 --> 01:32:41,250 Но выхода не было он должен был не допускать попадания воды. 1196 01:32:42,333 --> 01:32:45,833 ДЖЕЙСОН: По какой-то причине мы привезли это больше для досуга, 1197 01:32:45,916 --> 01:32:47,291 также полнолицевая маска. 1198 01:32:47,833 --> 01:32:50,875 По сравнению с другими это было похоже на маленькую розовую игрушку. 1199 01:32:51,500 --> 01:32:54,541 И когда мы попытались застегнуть ремни Наденьте эту маску для отдыха, 1200 01:32:54,625 --> 01:32:55,791 печать рухнула. 1201 01:32:56,791 --> 01:32:58,291 А потом вошла вода. 1202 01:32:59,583 --> 01:33:02,958 Поэтому мы отказались от этого, попробовали еще раз, затем он снова рухнул. 1203 01:33:03,208 --> 01:33:06,375 Это просто отразилось у него на лице, и вы знали что если его ударить боком, 1204 01:33:06,458 --> 01:33:07,833 это были бы шторы. 1205 01:33:11,125 --> 01:33:14,166 Джейсон, я мог видеть был очень этим недоволен. 1206 01:33:18,000 --> 01:33:19,916 Мы с самым последним ребенком подумали: 1207 01:33:20,083 --> 01:33:23,166 «Бедный Джейсон», понимаешь? «Последний ребенок будет тем, кто утонет", 1208 01:33:23,333 --> 01:33:25,833 "и Джейсон получит справиться с этим». 1209 01:33:27,916 --> 01:33:30,375 Мне пришлось действовать так медленно и осторожно. 1210 01:33:38,500 --> 01:33:39,750 Мы ждали и ждали 1211 01:33:39,833 --> 01:33:43,250 и Крис не пришел, так что это было очень тревожно. 1212 01:33:46,916 --> 01:33:51,000 КРИС: Несмотря на подметание в воде, чтобы попытаться найти эту веревку, 1213 01:33:51,750 --> 01:33:55,708 Я не смог его найти. Я продолжал находить электрический кабель. 1214 01:33:58,125 --> 01:34:00,791 Этот электрический кабель вероятно, возвращается в третью палату. 1215 01:34:01,916 --> 01:34:03,416 Итак, я начал следить за этим. 1216 01:34:06,833 --> 01:34:10,666 После, наверное, десяти минут Я выскочил в комнату. 1217 01:34:11,500 --> 01:34:12,833 Я был в замешательстве. 1218 01:34:16,000 --> 01:34:18,333 Я ожидал всплытия в третьей камере 1219 01:34:18,416 --> 01:34:22,500 где были спасатели. Я появился в пустой камере. 1220 01:34:23,000 --> 01:34:24,041 Здравствуйте! 1221 01:34:25,791 --> 01:34:27,000 Привет! 1222 01:34:28,083 --> 01:34:29,291 Привет! 1223 01:34:34,708 --> 01:34:37,875 Если мне удалось найти неизвестная камера, 1224 01:34:37,958 --> 01:34:39,500 полностью в стороне от основного маршрута 1225 01:34:40,083 --> 01:34:41,625 никто не придет и не найдет нас. 1226 01:34:51,708 --> 01:34:54,875 ДЖЕЙСОН: Я всплыл в последней воздушной камере с ребенком, 1227 01:34:55,000 --> 01:34:58,000 и прямо передо мной, было привидение Криса, 1228 01:34:58,083 --> 01:34:59,625 и у ног его был ребенок. 1229 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 И моей первой мыслью было: "Мы потеряли одного из них." 1230 01:35:02,250 --> 01:35:06,875 Когда я увидел Джейсона, Я понял, что пошел в пещеру задом наперед. 1231 01:35:07,041 --> 01:35:08,666 Я понял, что вернулся в четвертую палату. 1232 01:35:10,333 --> 01:35:14,208 Джейсон направился в последнюю секцию а затем появился Гарри. 1233 01:35:16,250 --> 01:35:19,125 Я сказал: «Смотри, приятель, ты просто оставайся здесь, соберись с мыслями, 1234 01:35:19,208 --> 01:35:22,000 «Я заберу ребенка в последнюю очередь. Ты придешь, когда будешь готов». 1235 01:35:28,041 --> 01:35:29,958 ДЖЕЙСОН: Когда я слышу жужжание о насосе я знал 1236 01:35:30,041 --> 01:35:32,916 Я почти у третьей палаты. Как раз перед тем, как передать ребенка 1237 01:35:33,000 --> 01:35:35,708 У меня комок в горле, потому что я знал, что он выйдет живым. 1238 01:35:37,375 --> 01:35:40,541 Хорошо, три, два, один. 1239 01:35:45,500 --> 01:35:48,041 РИК: Когда мы услышали Гарри выводил вперед мальчика Криса, 1240 01:35:48,250 --> 01:35:49,333 Я был уверен в Гарри 1241 01:35:49,458 --> 01:35:52,166 и тоже рад за него, что он смог это испытать. 1242 01:35:54,916 --> 01:35:57,208 Там были эти большие парни из ВВС США 1243 01:35:57,541 --> 01:35:58,958 отобрать у тебя ребенка. 1244 01:35:59,833 --> 01:36:02,666 Укладываю его на носилки и пошли в гору. 1245 01:36:02,875 --> 01:36:04,250 А потом он просто ушел. 1246 01:36:08,333 --> 01:36:11,125 Настроение вдруг стало просто потрясающим. 1247 01:36:13,125 --> 01:36:15,000 Раздача бутылки Джека Дэниелса... 1248 01:36:16,291 --> 01:36:17,666 на самом деле это было запрещено. 1249 01:36:18,958 --> 01:36:20,333 Черт возьми, это сделал, я не могу в это поверить. 1250 01:36:23,125 --> 01:36:26,750 Я знал ребят из ВМС Таиланда. и доктору Бхаку все равно пришлось выйти 1251 01:36:26,833 --> 01:36:30,333 и мы все еще беспокоились о них. Я имею в виду, что им все еще предстояло сложное погружение. 1252 01:36:31,291 --> 01:36:34,375 И вдруг этот крик что-то идет не так. 1253 01:36:34,625 --> 01:36:37,666 Один из основных насосов в камере третьей лопнул 1254 01:36:37,791 --> 01:36:40,041 и просто начал извергать воду повсюду. 1255 01:36:42,666 --> 01:36:44,708 МИККО: О Боже мой, оно растёт очень быстро. 1256 01:36:44,791 --> 01:36:47,291 И у нас нет регуляторов, нам нужно выбраться отсюда. 1257 01:36:49,250 --> 01:36:51,041 МИТЧ: Мы ждали еще на двух морских котиков 1258 01:36:51,125 --> 01:36:53,583 и когда вода начала падать, 1259 01:36:53,666 --> 01:36:56,791 -эти «морские котики» вышли. -МИККО: Потом всю комнату затопило. 1260 01:36:57,000 --> 01:36:59,500 Мы едва выбрались задерживая дыхание. 1261 01:37:02,083 --> 01:37:04,750 Мы говорили, что так и должно быть что сказала хозяйка пещеры, 1262 01:37:04,833 --> 01:37:08,416 «Теперь вы, ребята, получили то, что хотели, а теперь пора идти». 1263 01:37:08,583 --> 01:37:10,666 (Аплодисменты толпы) 1264 01:37:10,875 --> 01:37:12,416 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Спасибо! 1265 01:37:12,666 --> 01:37:15,666 А потом вышли «морские котики» прямо в конце. 1266 01:37:17,791 --> 01:37:20,708 БХАК: (НА ТАЙСКОМ) 1267 01:37:23,041 --> 01:37:24,166 (СМЕЕТСЯ) 1268 01:37:24,708 --> 01:37:26,541 (ТОЛПА Аплодисменты, СВИСТЫКИ) 1269 01:37:27,041 --> 01:37:30,666 АПАКОРН: 1270 01:37:31,500 --> 01:37:34,958 (НА НОРВЕЖСКОМ ЯЗЫКЕ) 1271 01:37:40,750 --> 01:37:42,541 КРИС: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хотя мы были своего рода острием 1272 01:37:42,625 --> 01:37:43,666 к этой операции, 1273 01:37:43,875 --> 01:37:46,791 там было 100 и 100 человек в той пещере. 1274 01:37:49,125 --> 01:37:50,541 АНАН: (НА ТАЙСКОМ) 1275 01:38:16,041 --> 01:38:17,875 РИК: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Кажется что женщина напротив меня 1276 01:38:18,000 --> 01:38:19,208 была матерью Титана... 1277 01:38:20,000 --> 01:38:22,958 самый младший мальчик которое я рассказал в тот последний день. 1278 01:38:25,458 --> 01:38:28,541 ДЖОШ МОРРИС: Мама Титана сказала: "От имени всех родителей 1279 01:38:28,708 --> 01:38:31,041 "мы хотим поблагодарить вас за то, что вы сделали. 1280 01:38:31,125 --> 01:38:34,625 "Наши дети как будто умерли и получил другую жизнь. И... 1281 01:38:36,125 --> 01:38:39,625 «Знаешь, я не могу отблагодарить тебя». 1282 01:38:45,625 --> 01:38:47,541 AMP: (НА ТАЙСКОМ) 1283 01:38:50,875 --> 01:38:53,500 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вот что принесло домой что мы сделали. 1284 01:38:53,875 --> 01:38:56,000 У них была семейная жизнь и родители. 1285 01:38:56,875 --> 01:39:01,333 (НА ТАЙСКОМ) 1286 01:39:04,291 --> 01:39:07,875 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Не забывайте об этом. Таиланд – ваш второй дом. 1287 01:39:09,708 --> 01:39:13,458 ФИОНА: Это удивительное чувство облегчения а также эйфория и восторг. 1288 01:39:13,625 --> 01:39:16,208 Мне пришло обычное СМС, в котором говорилось... 1289 01:39:17,375 --> 01:39:20,000 «Я ухожу, я позвоню тебе когда я вернусь в отель». 1290 01:39:20,208 --> 01:39:23,541 -(Приветствия) -(Приветствия) 1291 01:39:23,625 --> 01:39:25,500 ФИОНА: Итак, он наконец позвонил. 1292 01:39:27,291 --> 01:39:29,500 И я просто болтаю, я просто, знаешь, 1293 01:39:29,583 --> 01:39:33,000 полностью накачан адреналином в этот момент. 1294 01:39:33,083 --> 01:39:35,791 И я, должно быть, пошел дальше минут десять или около того, по крайней мере, 1295 01:39:35,875 --> 01:39:42,000 и, наконец, я как бы перевожу дыхание а потом вдруг она разрыдалась. 1296 01:39:47,125 --> 01:39:51,333 И да, она говорит, что мой отец только что умер, буквально пару часов назад. 1297 01:39:54,000 --> 01:39:59,125 Итак, я не знал, что чувствовать. Знаешь, это был огромный перепад эмоций, 1298 01:39:59,208 --> 01:40:01,208 от пребывания здесь до внезапного, 1299 01:40:01,291 --> 01:40:05,791 Что... "Как это возможно случилось сегодня, ну, из всех дней?» 1300 01:40:11,041 --> 01:40:13,458 Все были очень сочувствующими и все они предполагали 1301 01:40:13,541 --> 01:40:16,250 что я хочу пойти прямо домой, о чем я думал. 1302 01:40:17,541 --> 01:40:20,916 Но потом я подумал: «На самом деле это мне не поможет». 1303 01:40:21,000 --> 01:40:22,833 И даже к концу первого дня 1304 01:40:22,916 --> 01:40:25,291 Я уже был в порядке чувствовать себя лучше от всего этого 1305 01:40:25,458 --> 01:40:30,583 потому что у папы была фантастическая жизнь, и знаете, он просто умер, вот так. 1306 01:40:30,708 --> 01:40:36,250 И я подумал: «Ну, лучшего выхода и желать нельзя». 1307 01:40:38,166 --> 01:40:41,000 И вот я вроде начал чтобы увидеть в этом положительную сторону 1308 01:40:41,125 --> 01:40:44,416 и начал думать, "Ну, на самом деле это другая причина 1309 01:40:44,500 --> 01:40:45,625 "на праздник". 1310 01:40:46,333 --> 01:40:49,875 Знаешь, я праздновал детей, но и мой отец. 1311 01:40:52,291 --> 01:40:53,916 (МОНИТОР СИГНАЛ) 1312 01:40:58,250 --> 01:40:59,333 Большое вам спасибо. 1313 01:40:59,750 --> 01:41:03,083 (Говорит по-тайски) 1314 01:41:03,833 --> 01:41:05,375 (ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ) 1315 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Чудо за чудом. 1316 01:41:20,000 --> 01:41:21,458 (Говорит по-тайски) 1317 01:41:40,708 --> 01:41:42,625 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мы их увидим. Когда-нибудь в будущем. 1318 01:41:43,166 --> 01:41:46,458 Ну, я думаю, что испытываю своего рода большую гордость в чем... 1319 01:41:47,458 --> 01:41:48,583 что мы сделали. 1320 01:41:49,083 --> 01:41:54,583 Вы могли бы сказать оправдание за преданность, которую я выдвинул 1321 01:41:54,958 --> 01:42:00,666 в нелепый вид спорта меньшинства что никто никогда не воспринимал всерьез. 1322 01:42:00,791 --> 01:42:02,791 Да, это определенно изменило мою жизнь 1323 01:42:03,041 --> 01:42:06,083 и превратил меня в возможно, более уверенный в себе человек. 1324 01:42:06,333 --> 01:42:09,875 Последний, кого выбрали в команду по крикету, первым выбранным для спасения в пещере. 1325 01:42:10,916 --> 01:42:13,875 Раньше я волновался, «Неужели мне было слишком холодно? 1326 01:42:14,083 --> 01:42:15,541 «Я был слишком бесстрастным?» 1327 01:42:16,041 --> 01:42:19,625 Я нашел применение и цель до такого уровня отстраненности. 1328 01:42:20,000 --> 01:42:22,041 Вы можете использовать его для добрых дел. 1329 01:42:23,000 --> 01:42:25,500 - ВЕДУЩИЙ-МУЖЧИНА: Дикие Кабаны. -(Аудитория подбадривает) 1330 01:42:58,875 --> 01:43:02,416 AMP: (НА ТАЙСКОМ) 1331 01:43:04,958 --> 01:43:09,125 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он сказал: «Тебе нужно выйти замуж за Ампа». 1332 01:43:48,375 --> 01:43:51,083 Они сказали, что это невозможно 1333 01:43:53,875 --> 01:43:57,916 Это вызов Ты не преодолеешь 1334 01:44:02,083 --> 01:44:05,583 Я знаю, что твои мечты смелы 1335 01:44:07,625 --> 01:44:11,750 Продолжайте, и вы обнаружите, что это не так Самостоятельно 1336 01:44:16,375 --> 01:44:22,333 Так что не сдавайтесь 1337 01:44:23,208 --> 01:44:29,458 И не сдавайтесь 1338 01:44:29,875 --> 01:44:36,208 Ты должен верить, верить, верить Все возможно 1339 01:44:36,791 --> 01:44:43,000 Ты должен верить, верить, верить Все возможно 1340 01:44:43,583 --> 01:44:50,458 Ты должен продолжать и довести дело до конца Как бы сложно это ни было 1341 01:44:50,583 --> 01:44:56,750 Чтобы найти огонь, нужно поверить Это внутри тебя 1342 01:44:57,416 --> 01:45:01,708 Ты должен поверить 1343 01:45:03,916 --> 01:45:06,458 Итак, мы здесь 1344 01:45:09,375 --> 01:45:13,916 С миллиардами молитв там плывут, как звезды... 1345 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 Я знаю, это кажется трудным 1346 01:45:23,083 --> 01:45:27,208 Просто продолжайте надеяться, потому что вы сделали это Это далеко 1347 01:45:27,583 --> 01:45:31,208 Скоро вы выйдете из темноты 1348 01:45:31,916 --> 01:45:37,708 Так что не сдавайтесь 1349 01:45:38,708 --> 01:45:45,333 И не сдавайтесь 1350 01:45:45,416 --> 01:45:51,541 Ты должен верить, верить, верить Все возможно 1351 01:45:52,250 --> 01:45:58,333 Ты должен верить, верить, верить Все возможно 1352 01:45:59,041 --> 01:46:05,833 Ты должен продолжать и довести дело до конца Как бы сложно это ни было 1353 01:46:06,000 --> 01:46:12,125 Чтобы найти огонь, нужно поверить Это внутри тебя 1354 01:46:12,791 --> 01:46:18,458 Ты должен поверить 1355 01:46:26,541 --> 01:46:33,208 Ты должен продолжать и довести дело до конца Как бы сложно это ни было 1356 01:46:33,375 --> 01:46:39,375 Чтобы найти огонь, нужно поверить Это внутри тебя 1357 01:46:40,250 --> 01:46:44,625 Ты должен поверить