1 00:00:06,285 --> 00:00:07,570 [Ta praca opiera się na wydarzeniach historycznych] 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,680 [. Ale wszystkie przedstawienia szczegółów ich życia i motywacji są fikcyjne.] 3 00:00:12,040 --> 00:00:18,020 Timing i tłumaczenia zapewnione przez zespół 💞 Miłość znajduje sposób 🛣 @ viki.com 4 00:00:28,563 --> 00:00:30,063 [Odcinek 02] 5 00:01:21,310 --> 00:01:22,805 Dokonał tego potwór 6 00:01:22,805 --> 00:01:26,852 Tygrys przybył do Hanseong i zabił dwanaście osób 7 00:01:26,852 --> 00:01:29,951 Jestem pewien, że to był ten sam tygrys 8 00:01:32,801 --> 00:01:35,324 Trzy osoby już nie żyją 9 00:01:35,324 --> 00:01:37,721 Dlaczego nikt nie przychodzi? 10 00:01:38,402 --> 00:01:41,558 Czy Ministerstwo Hansunga i Biuro Policji nic z tym nie robią? 11 00:01:46,267 --> 00:01:48,108 Złapmy tego tygrysa. Jego Wysokość - 12 00:01:48,108 --> 00:01:51,194 ! Wasza Wysokość! chodźmy 13 00:01:56,921 --> 00:02:00,374 Woo Ik, idź na wschód i powstrzymaj tygrysa przed wtargnięciem do prywatnych domów. 14 00:02:00,375 --> 00:02:01,890 Tak, proszę pana 15 00:02:05,968 --> 00:02:07,520 chodźmy! 16 00:02:32,144 --> 00:02:33,749 Jego Wysokość 17 00:02:37,094 --> 00:02:38,665 .jeszcze żyje 18 00:02:38,665 --> 00:02:40,721 Musiał wiedzieć, że jest śledzony 19 00:02:40,721 --> 00:02:44,179 .Zostawił jedzenie, które ciągnął 20 00:02:44,802 --> 00:02:46,437 Ten tygrys zna się na ludziach 21 00:02:46,437 --> 00:02:49,233 Jest bardzo przebiegły i mądry 22 00:02:49,745 --> 00:02:52,022 Pomóż mu i zabierz go do wiejskiego szpitala 23 00:02:52,022 --> 00:02:53,413 Tak, proszę pana 24 00:03:10,619 --> 00:03:12,886 Cieszymy się z Twojego bezpiecznego powrotu! 25 00:03:12,887 --> 00:03:14,825 Jak możesz opuścić pałac bez pozwolenia króla? 26 00:03:14,826 --> 00:03:18,517 Wiesz, jak się martwiłem? 27 00:03:57,765 --> 00:04:01,489 Co się stało z mężczyzną, który został zabrany do wiejskiego szpitala? 28 00:04:02,527 --> 00:04:06,979 Został opatrzony przez lekarzy, ale nie udało się go uratować 29 00:04:09,273 --> 00:04:13,485 Od dzisiaj zbierz wszystkich żołnierzy i upoluj tego tygrysa 30 00:04:13,485 --> 00:04:16,533 Wasza Wysokość, potrzebujemy pozwolenia Jego Królewskiej Mości 31 00:04:16,533 --> 00:04:19,910 Napiszę apel do Jego Królewskiej Mości 32 00:04:19,910 --> 00:04:22,536 ...Musimy uzyskać jego pozwolenie 33 00:04:26,327 --> 00:04:31,179 Wasza Wysokość 34 00:04:32,554 --> 00:04:34,868 Czy odważysz się dokonać zamachu na księcia koronnego? 35 00:04:34,868 --> 00:04:37,802 Nie... to nieprawda! Jestem tylko młodą damą dworu 36 00:04:37,802 --> 00:04:40,183 Pospiesz się i uratuj go pierwszy 37 00:04:40,183 --> 00:04:42,241 ty idź pierwszy 38 00:04:43,096 --> 00:04:45,796 .Boję się wody 39 00:04:45,796 --> 00:04:47,716 Przerażasz mnie! 40 00:04:47,717 --> 00:04:49,695 Nie martw się! 41 00:04:49,695 --> 00:04:52,033 Zwrócę to! 42 00:04:54,021 --> 00:04:55,221 Pospiesz się i podnieś to! 43 00:04:55,222 --> 00:04:58,824 Weź go za ręce! Wasza Wysokość 44 00:04:58,824 --> 00:05:01,183 !Bądź ostrożny, Wasza Wysokość! Może to być śmiertelne 45 00:05:01,184 --> 00:05:04,093 Nie, nie jestem! Jestem tylko młodą damą dworu 46 00:05:04,093 --> 00:05:07,040 Wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 47 00:05:07,040 --> 00:05:08,732 To może być śmiertelne, Wasza Wysokość 48 00:05:08,733 --> 00:05:11,543 Pozwól, że ci pomogę, Wasza Wysokość! 49 00:05:11,544 --> 00:05:12,924 Czy wszystko w porządku? 50 00:05:12,925 --> 00:05:14,286 Dlaczego nie mogę zdjąć zbroi? 51 00:05:14,289 --> 00:05:18,337 Pomogę ci! Nie martw się 52 00:05:18,337 --> 00:05:20,578 Wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 53 00:05:20,579 --> 00:05:22,744 ...Pozwól, że ci pomogę 54 00:05:22,744 --> 00:05:25,749 ! Wasza Wysokość - ! Wasza Wysokość - 55 00:05:27,430 --> 00:05:30,254 ! Wasza Wysokość! Wasza Wysokość 56 00:05:30,254 --> 00:05:31,926 ! Wasza Wysokość - ! Wasza Wysokość! Wasza Wysokość - 57 00:05:31,926 --> 00:05:34,006 Czy wszystko w porządku? 58 00:05:34,006 --> 00:05:35,544 ! Wasza Wysokość 59 00:05:41,528 --> 00:05:43,542 ! Wasza Wysokość 60 00:05:43,542 --> 00:05:47,150 ! Wasza Wysokość! Wasza Wysokość 61 00:05:47,150 --> 00:05:48,974 ! Kobieta 62 00:05:51,800 --> 00:05:54,162 ! Wasza Wysokość 63 00:05:54,162 --> 00:05:57,087 .Popełniłeś grzech ciężki 64 00:05:58,345 --> 00:06:01,126 Więc... wybacz mi tym razem 65 00:06:01,126 --> 00:06:06,303 Będę głęboko wdzięczny i nigdy nie zapomnę twojej hojności 66 00:06:06,303 --> 00:06:12,012 Proszę, przebacz tej głupiej i nieodpowiedniej dziewczynie, Wasza Wysokość 67 00:06:12,012 --> 00:06:14,807 Jego Wysokość już wyszedł 68 00:06:16,577 --> 00:06:18,116 Co? 69 00:06:19,074 --> 00:06:23,941 Chce, żebyś napisał list z przeprosinami 70 00:06:23,941 --> 00:06:26,707 List z przeprosinami? 71 00:06:26,707 --> 00:06:28,909 Czy to wszystko co muszę zrobić? 72 00:06:28,909 --> 00:06:32,204 Daj z siebie wszystko 73 00:06:32,204 --> 00:06:36,324 Przyprowadź ją do Pałacu Księcia Koronnego w ciągu trzech dni 74 00:06:46,405 --> 00:06:49,328 Czy list z przeprosinami wystarczy? 75 00:06:59,100 --> 00:07:01,255 Nadal nie mogę w to uwierzyć! 76 00:07:01,255 --> 00:07:05,578 Nie mogę uwierzyć, że kopiuję książkę z wnuczkami Jego Królewskiej Mości 77 00:07:05,578 --> 00:07:10,219 Możemy dzielić się poczęstunkiem jak towarzysze 78 00:07:10,219 --> 00:07:14,026 Duke M. (późno) 79 00:07:14,851 --> 00:07:18,896 A co jeśli wnuczki przybędą pierwsze? 80 00:07:20,085 --> 00:07:22,630 Ona jest pierwszą, która to zrobiła 81 00:07:24,716 --> 00:07:26,416 ! (Książę M.) 82 00:07:30,586 --> 00:07:32,175 ! (Książę M.) 83 00:07:37,377 --> 00:07:41,721 Dlaczego jesteś... mokry? 84 00:07:45,183 --> 00:07:48,206 Duke M., co się stało? 85 00:07:53,805 --> 00:07:57,361 O mój Boże! Poznałeś naszego brata? 86 00:07:57,361 --> 00:07:59,460 . Tak, zrobiłem to 87 00:07:59,460 --> 00:08:01,586 Jak wyglądał? 88 00:08:01,586 --> 00:08:06,095 Nie sądzisz, że jest przystojny? 89 00:08:06,095 --> 00:08:09,669 Nie odważyłam się mu bliżej przyjrzeć 90 00:08:09,669 --> 00:08:14,623 Prawda. Nie powiedział nic więcej? 91 00:08:17,856 --> 00:08:19,213 faktycznie 92 00:08:19,213 --> 00:08:23,501 .Zostałem ukarany za zrobienie czegoś złego 93 00:08:23,501 --> 00:08:28,447 .To nie jest duża kara. Chce, żebym napisał list z przeprosinami 94 00:08:28,447 --> 00:08:30,418 List z przeprosinami? 95 00:08:35,446 --> 00:08:40,104 .Duke M)! Jeśli to dla Ciebie za dużo, możesz przyjechać do nas) 96 00:08:40,104 --> 00:08:42,325 OK? 97 00:08:42,325 --> 00:08:44,849 Możesz także przyjść do naszego domu 98 00:08:44,849 --> 00:08:46,366 Przepraszam? 99 00:08:48,727 --> 00:08:52,727 Gdybym to był ja, nie pozwoliłbym Young Hee i Bok Yeonowi dołączyć do ciebie 100 00:08:52,727 --> 00:08:57,186 Tak, jesteśmy blisko i to prawda, że słabo piszą 101 00:08:57,186 --> 00:08:58,923 Tylko dlatego, że zapytali, pocałowałeś mnie 102 00:08:58,923 --> 00:09:01,257 Musisz pracować całą noc, aby naprawić ich błędy 103 00:09:01,257 --> 00:09:03,279 Nie mamy nic do zyskania 104 00:09:03,279 --> 00:09:05,394 Dlaczego jesteś taki głupi? 105 00:09:05,394 --> 00:09:09,669 Co masz na myśli mówiąc „nic nie zyskaliśmy”? Widzieliśmy ich szczęśliwe twarze 106 00:09:09,669 --> 00:09:13,347 .To nie jest duży problem. Po prostu pozwolił nam współpracować 107 00:09:13,350 --> 00:09:15,628 I są z tego powodu naprawdę szczęśliwi 108 00:09:15,628 --> 00:09:18,148 Więc tak będziesz żył? 109 00:09:18,148 --> 00:09:21,762 Kyung-hee, w końcu wszystkie jesteśmy damami dworu. 110 00:09:21,762 --> 00:09:24,260 Nigdy nie możemy opuścić pałacu 111 00:09:24,260 --> 00:09:27,151 ...czy wygramy, czy przegramy 112 00:09:27,151 --> 00:09:29,872 Jaki jest cel? 113 00:09:31,372 --> 00:09:35,439 Niewiele mogę tu zrobić 114 00:09:35,439 --> 00:09:37,854 Nawet jeśli jest to banalne, jest w porządku 115 00:09:37,854 --> 00:09:40,817 Chcę żyć swoim życiem z wyboru 116 00:09:41,476 --> 00:09:44,620 Zdecydowałem się pozwolić Young Hee i Bok Yeonowi dołączyć 117 00:09:44,620 --> 00:09:46,675 To była moja decyzja 118 00:10:42,807 --> 00:10:44,463 .Błyśnijmy i strzeżmy się wszystkiego 119 00:10:44,464 --> 00:10:46,104 Tak, proszę pana! 120 00:11:05,435 --> 00:11:08,220 Upewnij się, że król się nie dowie 121 00:11:08,220 --> 00:11:09,753 Tak, proszę pana! 122 00:11:17,466 --> 00:11:19,200 Jego Wysokość czeka 123 00:11:19,200 --> 00:11:20,656 Tak 124 00:11:23,300 --> 00:11:27,972 [Syn grzesznika nie może być królem] 125 00:11:57,536 --> 00:11:59,047 .Zorganizuję spotkanie 126 00:11:59,047 --> 00:12:02,625 Wasza Wysokość, poczekajmy na świt 127 00:12:03,485 --> 00:12:06,652 Jeśli teraz się ruszysz, król się o tym dowie 128 00:12:06,652 --> 00:12:08,870 ...Jeśli Jego Wysokość odkryje treść tego anonimowego listu 129 00:12:08,870 --> 00:12:12,337 Nie wiem, czy będzie to pomocne, czy szkodliwe 130 00:12:12,337 --> 00:12:14,958 Jesteś pewien, Wasza Wysokość? 131 00:12:20,193 --> 00:12:23,027 Złapię dla ciebie przestępcę 132 00:12:23,027 --> 00:12:27,025 nawet jeśli zajmie to kilka, a nawet kilkadziesiąt lat 133 00:12:27,025 --> 00:12:29,461 Na pewno go złapię 134 00:12:31,321 --> 00:12:33,966 Czy będziesz na mnie czekać? 135 00:12:36,197 --> 00:12:40,494 .kilka dekad za dużo 136 00:12:45,950 --> 00:12:49,250 [Aby żyć długo] 137 00:12:53,411 --> 00:12:55,189 – Popełniłeś ogromny błąd. 138 00:12:55,190 --> 00:12:59,011 „Wasza Wysokość łaskawie mi przebaczyła”. 139 00:12:59,011 --> 00:13:03,028 „To zostanie głęboko wyryte w moich kościach”. 140 00:13:03,028 --> 00:13:07,634 „Na pewno ci zapłacę”. 141 00:13:07,634 --> 00:13:12,922 '! Obyś żył długo. Niech żyje król! 142 00:13:14,083 --> 00:13:17,583 To koniec! To jest idealne 143 00:13:17,583 --> 00:13:19,225 ! (Książę M.) 144 00:13:19,923 --> 00:13:21,923 Zrób to dla mnie 145 00:13:24,729 --> 00:13:28,084 Sa Wool nie jest w tym dobry. 146 00:13:30,583 --> 00:13:32,594 .Pani 147 00:13:32,594 --> 00:13:38,562 Kiedy Jego Wysokość zwykle czuje się najlepiej? 148 00:13:39,458 --> 00:13:41,713 .Nie jestem pewien 149 00:13:41,713 --> 00:13:43,988 , zwykle w porze przekąski 150 00:13:43,988 --> 00:13:47,681 Albo kiedy rozmawia z lokalnymi władzami 151 00:13:48,753 --> 00:13:50,608 Dlaczego pytasz? 152 00:13:51,683 --> 00:13:55,350 .po prostu ciekawy 153 00:13:55,350 --> 00:13:59,142 Dlaczego jesteś taki ciekawy? 154 00:13:59,142 --> 00:14:01,333 ... rzeczywiście 155 00:14:02,473 --> 00:14:05,140 Pani, Wysoka Dama Dworu tu jest 156 00:14:05,140 --> 00:14:09,717 ...Pomóż mi - Szybko, proszę pani! 157 00:14:19,140 --> 00:14:22,273 . W Gobo nie ma żadnych specjalnych wiadomości (Uwaga: „Gobo” – gazeta Al-Dawla) 158 00:14:22,273 --> 00:14:27,463 Słyszałem, że Jego Wysokość i Jej Wysokość Królowa odpoczywają wygodnie 159 00:14:27,930 --> 00:14:29,497 ...ale 160 00:14:29,497 --> 00:14:33,408 Myślę, że zeszłej nocy coś wydarzyło się w Pałacu Księcia Koronnego 161 00:14:33,408 --> 00:14:36,380 Światło paliło się całą noc 162 00:14:36,939 --> 00:14:39,183 Mam nadzieję, że to nic takiego 163 00:14:39,183 --> 00:14:41,647 Z jakiegoś powodu martwię się 164 00:14:42,666 --> 00:14:46,933 Kiedy pokojówki Pałacu Księcia Koronnego wrócą ze swoich obowiązków, poinformuj mnie 165 00:14:46,933 --> 00:14:49,016 Tak, proszę pani 166 00:14:49,016 --> 00:14:51,716 Mam nadzieję, że będziesz mieć wspaniały dzień 167 00:14:51,716 --> 00:14:54,492 Tak, proszę pani 168 00:15:01,389 --> 00:15:07,445 Mam przeczucie, że Jego Wysokość nie będzie w dobrym humorze 169 00:15:08,965 --> 00:15:12,054 Nie mam ochoty dziś rano pracować 170 00:15:48,691 --> 00:15:51,935 Dzień dobry, kotku! 171 00:17:16,219 --> 00:17:19,441 ["Daehek Unibo"] (Uwaga: Daihek Unibo – Wielki dodatek do nauki napisany przez Gu Juna, konfucjańskiego uczonego i polityka; opowiada o tym, jak zostać wielkim przywódcą) 172 00:17:20,672 --> 00:17:23,428 Wigokja Makgopyuyangmin 173 00:17:23,428 --> 00:17:26,895 Wigokja Makgopyuyangmin 174 00:17:26,895 --> 00:17:28,995 ...w rządzie krajem 175 00:17:28,996 --> 00:17:33,622 ...Nie ma nic pilniejszego niż świadczenie usług ludziom 176 00:17:33,622 --> 00:17:36,061 ...To właśnie sformułowanie znajduje się w Wielkim Dodatku Edukacyjnym 177 00:17:36,061 --> 00:17:40,418 Myślę, że jest to cnota, o której powinieneś zawsze pamiętać, Wasza Wysokość 178 00:17:40,418 --> 00:17:42,608 Będę o tym pamiętać 179 00:17:42,608 --> 00:17:45,764 Wasza Wysokość, zamiast króla kraju 180 00:17:45,764 --> 00:17:49,372 Czy kiedykolwiek chciałeś być zwykłym facetem? 181 00:17:49,372 --> 00:17:51,018 Ani razu 182 00:17:51,018 --> 00:17:55,729 Czy kiedykolwiek czułeś, że bycie księciem koronnym było ciężarem? 183 00:17:55,730 --> 00:17:59,587 Jak ktoś, kto otrzymał Wolę Niebios, mógłby narzekać? 184 00:17:59,587 --> 00:18:04,074 Jako książę koronny mogę czytać tyle, ile chcę 185 00:18:04,074 --> 00:18:07,083 Mam wokół siebie kompetentnych ludzi 186 00:18:07,083 --> 00:18:11,634 Warto wykorzystać całe moje szczęście dla Joseona 187 00:18:11,634 --> 00:18:13,710 Nie potrafię tego niczym zastąpić 188 00:18:13,710 --> 00:18:16,723 Ale czy to nadal nie jest trudne? 189 00:18:16,723 --> 00:18:21,097 Jak mogę narzekać, gdy ludzie głodują? 190 00:18:21,097 --> 00:18:22,677 Noszę jedwabne ubrania i 191 00:18:22,678 --> 00:18:26,999 Jem świetne jedzenie. Jeśli nadal będę narzekać 192 00:18:26,999 --> 00:18:29,457 .Będę bezwartościową osobą 193 00:18:29,457 --> 00:18:32,656 To doskonała odpowiedź, Wasza Wysokość 194 00:18:32,656 --> 00:18:35,656 Zstąp do przykazań niebieskich 195 00:18:35,656 --> 00:18:40,670 W przyszłości będę dźwigał losy całego narodu 196 00:18:41,337 --> 00:18:43,415 Nie ukryję się ani nie ucieknę 197 00:18:43,415 --> 00:18:48,313 O przykazaniach niebieskich 198 00:19:06,898 --> 00:19:10,877 Wszystkie damy dworu boją się Jego Wysokości 199 00:19:10,877 --> 00:19:13,507 Nazywają go „Tygrysim Księciem Koronnym”. 200 00:19:14,085 --> 00:19:18,907 Miejsce, w którym znajduje się Książę Koronny, nazywa się Placem Elfów 201 00:19:18,907 --> 00:19:22,797 Ale... myślę, że książę koronny 202 00:19:23,490 --> 00:19:25,823 Jest osobą godną podziwu 203 00:19:57,900 --> 00:20:00,070 [Zapewnianie ludziom...] 204 00:20:31,665 --> 00:20:33,176 Czy jesteś pokojówką odpowiedzialną za opiekę nad tą biblioteką? 205 00:20:33,176 --> 00:20:34,687 Tak 206 00:20:38,338 --> 00:20:41,360 Stąd dobrze widać lokalizację zajęć 207 00:20:42,788 --> 00:20:46,210 Wszystko słyszysz, prawda? 208 00:20:51,720 --> 00:20:54,776 Czy widziałeś lub słyszałeś ostatnio coś podejrzanego? 209 00:20:54,777 --> 00:20:56,618 Przepraszam? 210 00:20:56,618 --> 00:20:59,197 Nie każ mi prosić dwa razy 211 00:20:59,197 --> 00:21:02,540 Czy ktoś tu potajemnie szpiegował? 212 00:21:03,790 --> 00:21:06,613 Nie widziałeś żadnych szpiegów? 213 00:21:06,613 --> 00:21:09,786 Kto do cholery kogo szpieguje? 214 00:21:09,786 --> 00:21:12,442 Swoją drogą kim jesteś? 215 00:21:12,443 --> 00:21:17,331 Kim jesteś, że nagle przychodzisz i zadajesz mi takie pytania? 216 00:21:17,331 --> 00:21:19,031 ...jestem 217 00:21:22,120 --> 00:21:24,309 Nie musisz wiedzieć 218 00:21:41,015 --> 00:21:45,215 Teraz masz ochotę porozmawiać 219 00:21:46,549 --> 00:21:49,159 Próbujesz przekupić służącą pałacową tymi niewielkimi pieniędzmi? 220 00:21:49,160 --> 00:21:50,948 Czy pięć nyangów nie wystarczy? (Uwaga: „Nyang” to stara koreańska waluta) 221 00:21:50,949 --> 00:21:54,063 Myślisz, że zasługuję tylko na pięć nyangów? 222 00:21:57,084 --> 00:21:59,459 To jest Biblioteka Księcia Koronnego 223 00:21:59,459 --> 00:22:02,215 Nawet jeśli tu nie przyjdzie, bo ona jest stara i trzęsąca się 224 00:22:02,215 --> 00:22:04,622 Z pewnością nadal należy do Jego Wysokości Księcia Koronnego 225 00:22:04,622 --> 00:22:08,518 Poza tym, chociaż nadal jestem młodszą pokojówką, jestem pokojówką Pałacu Księcia Koronnego 226 00:22:08,518 --> 00:22:12,315 Jak śmiecie przekupić jednego z moich poddanych, Jego Wysokość? 227 00:22:16,217 --> 00:22:20,061 Czy jesteś... jednym z moich poddanych, Jego Wysokość? 228 00:22:20,062 --> 00:22:22,928 Powiedziałeś, że jestem pokojówką księcia koronnego, prawda? 229 00:22:27,765 --> 00:22:30,732 Jak gdyby zwykła pokojówka posiadała cechę lojalności 230 00:22:31,589 --> 00:22:33,978 Proszę natychmiast wyjść 231 00:22:37,989 --> 00:22:40,866 Jak myślisz, co robisz? 232 00:22:44,953 --> 00:22:46,543 Zatrzymaj się 233 00:22:46,543 --> 00:22:48,164 To jest brudne! 234 00:22:48,164 --> 00:22:50,043 Wiem, że jest brudno! Przestań 235 00:22:50,043 --> 00:22:52,389 Wynoś się stąd! Wyjdź - Czy nie mówiłem ci, żebyś przestał? - 236 00:22:52,390 --> 00:22:54,956 Wyjdę sam. ! Wysiadać ! wyjdź - 237 00:22:54,957 --> 00:22:57,448 Jak śmiecie mnie dotykać! 238 00:22:57,448 --> 00:23:01,548 Mówiłem ci, żebyś poczekał! 239 00:23:01,548 --> 00:23:04,528 Jak śmiecie! 240 00:23:04,528 --> 00:23:07,141 Czy wiesz kim jestem? 241 00:23:07,141 --> 00:23:08,798 ...jestem 242 00:23:08,798 --> 00:23:10,487 ...jestem 243 00:23:16,886 --> 00:23:19,986 .Ja tu jestem panem 244 00:23:19,986 --> 00:23:23,719 To dziwne dla normalnie wyglądającej osoby 245 00:23:43,531 --> 00:23:45,442 Co robisz? 246 00:23:46,221 --> 00:23:49,244 .Na pewno go zwrócę 247 00:23:49,244 --> 00:23:52,765 Pieniądze, które spadły na ziemię, nie mają właściciela, więc ktoś musi je zabrać 248 00:23:52,765 --> 00:23:54,300 O czym ty mówisz? 249 00:23:54,301 --> 00:23:57,424 Przestań wypisywać bzdury i idź do pani dworskiej 250 00:23:57,425 --> 00:23:59,320 Ona prosi o ciebie 251 00:24:01,076 --> 00:24:03,220 W środku nocy? 252 00:24:15,327 --> 00:24:17,449 Przepraszam, że zapytałem cię o tak późnej porze 253 00:24:17,449 --> 00:24:20,886 Chciałbym zlecić Ci nowe zadanie polegające na transkrypcji 254 00:24:21,887 --> 00:24:24,753 To „Juggadjun”. Przepraszam? - (Uwaga: „Jojadjeon” to antologia poświęcona dynastii Joseon.) 255 00:24:25,999 --> 00:24:27,744 Czy potrafisz to zrobić? 256 00:24:27,744 --> 00:24:30,310 .Przykro mi 257 00:24:30,310 --> 00:24:33,481 .Nadal pracuję nad świetnym dodatkiem do nauki. To przekracza moje granice 258 00:24:33,482 --> 00:24:35,901 Jednak radzisz sobie dobrze 259 00:24:35,901 --> 00:24:40,162 ...No cóż... nie tylko ja nad tym pracowałem 260 00:24:40,162 --> 00:24:45,230 Nawet przy pomocy innych jest to nadal twoja praca 261 00:24:47,160 --> 00:24:48,260 [„Juggadjun”] 262 00:24:58,336 --> 00:25:00,403 .Przykro mi 263 00:25:03,654 --> 00:25:05,510 Wiedziałem 264 00:25:06,998 --> 00:25:09,365 .Lubię cię 265 00:25:14,430 --> 00:25:17,710 [„Juggadjun”] 266 00:25:25,133 --> 00:25:28,389 Wszystkie pieniądze w kraju pochodzą od ludzi 267 00:25:28,389 --> 00:25:32,034 Jeśli nie ograniczasz się i pojawia się deficyt w obszarze, z którego musisz skorzystać 268 00:25:32,034 --> 00:25:35,773 .To wpływa na ludzi 269 00:25:35,773 --> 00:25:39,288 Zakończę świetnym dodatkiem do nauki 270 00:25:39,288 --> 00:25:40,870 Proszę odpocząć 271 00:25:40,870 --> 00:25:43,624 Wrócę za 30 minut 272 00:25:55,790 --> 00:25:57,480 ["Daehek Unibo"] (Świetny dodatek do nauki) 273 00:26:34,988 --> 00:26:36,976 ["Daehek Unibo"] (Świetny dodatek do nauki) 274 00:26:43,488 --> 00:26:45,476 Czy wiesz coś? 275 00:26:45,476 --> 00:26:49,355 .Boję się ciebie 276 00:26:50,535 --> 00:26:54,324 Boisz się, bo jest to zbyt cenne dla stażystki? 277 00:26:54,324 --> 00:26:58,323 .Przestraszyłeś mnie. Nie wydała żadnego dźwięku 278 00:26:58,999 --> 00:27:03,810 Zastanawiam się, jak udało ci się zdobyć coś tak cennego 279 00:27:06,881 --> 00:27:11,048 Proszę, wróć. Nieważne, o co prosisz, to nie ma sensu 280 00:27:13,248 --> 00:27:18,181 Powiedziałeś, że nie przyjmiesz pieniędzy i tak dalej. Byłeś taki arogancki 281 00:27:20,039 --> 00:27:22,061 .Byłem głupcem 282 00:27:22,061 --> 00:27:24,821 To było tuż przede mną, ale nie wątpiłem w to 283 00:27:24,821 --> 00:27:27,521 O czym ty mówisz? 284 00:27:28,682 --> 00:27:32,862 Nazywasz siebie sługą księcia koronnego i podwładnym księcia koronnego? 285 00:27:32,863 --> 00:27:34,898 Zostaw mnie! 286 00:27:34,898 --> 00:27:38,153 Kim jesteś? Podaj mi swoje imię 287 00:27:38,153 --> 00:27:41,222 Dlaczego miałbym wymawiać swoje imię skromnej służącej? 288 00:27:41,222 --> 00:27:43,562 Nie patrz z góry na nowicjuszkę 289 00:27:43,562 --> 00:27:46,562 .Pewnego dnia zostanę Dworską Damą poziomu 5 290 00:27:46,563 --> 00:27:50,593 Naprawdę? - Pani Dworu, poziom 5 - 291 00:27:50,593 --> 00:27:55,221 .Pewnego dnia zostanę Dworską Damą poziomu 5 292 00:27:56,393 --> 00:27:58,805 Ta dziewczyna była także uczennicą 293 00:28:15,225 --> 00:28:17,691 Wyjaśnij sobie. Przepraszam? - 294 00:28:17,691 --> 00:28:19,892 Dlaczego podsłuchiwałeś sesję lekcyjną księcia koronnego? 295 00:28:19,892 --> 00:28:22,703 Dlaczego miałeś książkę, o której uczył się książę koronny? 296 00:28:22,703 --> 00:28:24,968 Wyjaśnij sobie! 297 00:28:26,670 --> 00:28:28,362 Funkcja kopiowania? 298 00:28:28,362 --> 00:28:31,359 Wiele pokojówek pałacowych robi to w dni wolne, jako dodatkową pracę 299 00:28:31,359 --> 00:28:32,616 Chociaż „Daehek Unipo”? (Świetny dodatek do nauki) 300 00:28:32,617 --> 00:28:35,080 Nie chciałem tego robić, bo to było za trudne 301 00:28:35,080 --> 00:28:38,533 To nie jest tak, że mogę wybierać 302 00:28:42,730 --> 00:28:44,841 Naprawdę nad tym pracowałeś? 303 00:28:44,841 --> 00:28:47,595 przepraszam? - Nie jesteś damą dworu z dużym doświadczeniem. 304 00:28:47,595 --> 00:28:48,930 Jak może być tylko początkującą pokojówką 305 00:28:48,930 --> 00:28:51,740 Lubisz mieć świetne pismo odręczne? 306 00:29:01,910 --> 00:29:04,180 [...pudełko] 307 00:29:13,510 --> 00:29:14,920 [Daj...] 308 00:29:22,730 --> 00:29:26,030 [Włóż do pudełka zapłatę i żywność.] 309 00:29:26,030 --> 00:29:27,843 Niemożliwe 310 00:29:28,550 --> 00:29:30,153 ...Jak mogła być tylko początkująca pokojówka 311 00:29:30,153 --> 00:29:33,721 ..Ciągle mówisz „tylko uczennica” i patrzysz na mnie z pogardą 312 00:29:33,721 --> 00:29:36,409 Co czyni Cię tak wyjątkowym? 313 00:29:36,409 --> 00:29:39,757 Czy bycie „Segangwanem” czyni cię wyjątkowym? (Uwaga: „Sigangwan” – urzędnik poziomu 4 Akademii Księcia Koronnego) 314 00:29:39,757 --> 00:29:40,937 Co masz na myśli? 315 00:29:40,937 --> 00:29:44,180 Wiedziałem, że wyglądasz znajomo 316 00:29:44,180 --> 00:29:47,630 Tam. Jest Pan jednym z wykładowców pomagających księciu koronnemu 317 00:29:47,630 --> 00:29:49,160 prawda? 318 00:29:53,140 --> 00:29:54,580 Tak 319 00:29:54,580 --> 00:29:55,808 .Jestem wykładowcą księcia koronnego 320 00:29:55,808 --> 00:29:57,984 Jak masz na imię? 321 00:30:00,580 --> 00:30:02,719 To Hong Deok Ro 322 00:30:03,470 --> 00:30:04,920 „Gymsasiu” [Uwaga: „Gyomsasiu” – urzędnik szóstego stopnia w Akademii Księcia Koronnego; Odpowiedzialny za edukację księcia] 323 00:30:04,920 --> 00:30:07,180 Oto czym jestem 324 00:30:07,180 --> 00:30:09,166 Gyomsasio „Panie?” 325 00:30:10,340 --> 00:30:12,274 .kłamca 326 00:30:12,274 --> 00:30:14,563 Co? 327 00:30:14,563 --> 00:30:17,000 . Jestem Gyomsasiu (nauczyciel księcia koronnego) 328 00:30:17,000 --> 00:30:20,559 Słyszałem, że jest naprawdę przystojny 329 00:30:20,559 --> 00:30:26,210 Co? - Ponieważ jest najprzystojniejszy w Hansung, słyszałem, że cieszy się dużym zainteresowaniem. 330 00:30:26,850 --> 00:30:29,430 Jesteś sfrustrowany 331 00:30:29,430 --> 00:30:30,680 Teraz, bo mnie widziałeś? 332 00:30:30,687 --> 00:30:34,776 Wiesz, jakie są plotki 333 00:30:36,940 --> 00:30:39,170 Słowa i czyny księcia koronnego 334 00:30:39,170 --> 00:30:41,520 .nie powinno być słychać 335 00:30:41,520 --> 00:30:45,640 .Wypuszczę cię dzisiaj, bo nie mam dowodu 336 00:30:46,660 --> 00:30:48,270 ...ty 337 00:30:48,270 --> 00:30:51,150 Lepiej bądź ostrożny 338 00:31:04,820 --> 00:31:08,155 . „Najprzystojniejszy mężczyzna” w „Hansungu” 339 00:31:18,470 --> 00:31:19,750 .hej 340 00:31:19,750 --> 00:31:22,220 Czy rzuciłeś na mnie sól? 341 00:31:27,110 --> 00:31:29,805 .Otwórz te drzwi, póki jeszcze jesteś miły 342 00:31:29,805 --> 00:31:31,697 Szybko! 343 00:31:31,697 --> 00:31:32,850 Co 344 00:31:32,850 --> 00:31:34,790 ...Myślisz, że tak 345 00:31:47,170 --> 00:31:48,893 Sól? 346 00:31:51,320 --> 00:31:53,005 ...jak 347 00:32:03,270 --> 00:32:05,353 ...jak 348 00:32:07,710 --> 00:32:09,225 Wasza Wysokość 349 00:32:14,540 --> 00:32:16,990 „Najprzystojniejszy mężczyzna” 350 00:32:16,990 --> 00:32:18,574 W Hansungu 351 00:32:18,574 --> 00:32:21,407 Przepraszam? - Nic - 352 00:32:24,250 --> 00:32:25,700 Jego Wysokość 353 00:32:28,490 --> 00:32:29,710 .Przykro mi 354 00:32:29,710 --> 00:32:31,330 Ale czy mogę cię zobaczyć na chwilę? 355 00:32:55,270 --> 00:32:57,874 To raport opublikowany przez policję 356 00:32:57,874 --> 00:32:59,173 Proszę to przeczytać 357 00:32:59,173 --> 00:33:00,984 (Gibbon: Dokumenty przedstawiane podczas przesłuchania króla w ważnej sprawie) 358 00:33:02,750 --> 00:33:04,046 OK 359 00:33:04,046 --> 00:33:06,690 Jaka jest korzyść z czytania wymówek od niekompetentnych osób? 360 00:33:06,690 --> 00:33:09,101 Wyglądasz na bardzo wściekłego 361 00:33:09,770 --> 00:33:12,682 Słudzy Pałacu Książęcego Korony 362 00:33:12,682 --> 00:33:15,005 Narzekają, że ich straszysz 363 00:33:16,000 --> 00:33:19,001 A kogo obchodzi, co mówią? 364 00:33:19,001 --> 00:33:20,860 Jeśli to obejmuje mnie 365 00:33:20,860 --> 00:33:23,120 Czy słuchasz? 366 00:33:23,810 --> 00:33:26,330 Czuję się trochę ciężko 367 00:33:26,330 --> 00:33:28,520 .Wiedząc, że umysł mojego pana nie jest spokojny 368 00:33:30,700 --> 00:33:33,392 Chcę Cię gdzieś zabrać 369 00:34:41,350 --> 00:34:44,163 Czy dzisiaj jest dzień święta panny pałacowej? 370 00:34:44,163 --> 00:34:45,720 To już za dziesięć dni 371 00:34:45,720 --> 00:34:47,010 Oni po prostu trenują 372 00:34:47,010 --> 00:34:48,970 Jeśli wszyscy będą tak grać 373 00:34:48,970 --> 00:34:50,699 Kto opiekuje się swoimi szefami? 374 00:34:50,699 --> 00:34:53,763 Opiekują się nimi inne czarne panie 375 00:34:54,740 --> 00:34:56,610 Wyglądają na podekscytowanych 376 00:34:56,610 --> 00:35:00,610 W dniu święta przychodzi do nich także eunuch i strażnicy 377 00:35:01,650 --> 00:35:04,100 ...Widząc bawiące się pałacowe pokojówki 378 00:35:04,100 --> 00:35:05,200 Czy to Cię denerwuje? 379 00:35:05,200 --> 00:35:08,098 To bezużyteczne gry 380 00:35:09,890 --> 00:35:13,800 .To nie ma znaczenia. W końcu mieli zgodę królewską 381 00:35:13,800 --> 00:35:18,125 Ustaw się w kolejce! Sung Deok Im zaraz przeczyta książkę 382 00:35:18,125 --> 00:35:21,678 Proszę ustawić się w kolejce! 383 00:35:21,678 --> 00:35:25,247 Ten gawędziarz nie pojawia się codziennie 384 00:35:25,248 --> 00:35:29,530 Ustaw się w kolejce! (Sung Deok Im) przeczytam 385 00:35:29,530 --> 00:35:33,761 Ustaw się w kolejce! (Sung Deok Im) przeczytam 386 00:35:33,761 --> 00:35:37,729 Daj spokój, ten gawędziarz nie pojawia się codziennie 387 00:35:37,729 --> 00:35:41,364 Ustaw się w kolejce! (Sung Deok Im) przeczytam 388 00:35:41,364 --> 00:35:44,434 ! Proszę ustawić się w kolejce 389 00:35:44,434 --> 00:35:49,523 Ustaw się w kolejce! (Sung Deok Im) przeczytam 390 00:36:05,600 --> 00:36:07,861 ...Powieść, którą dzisiaj czytam 391 00:36:07,861 --> 00:36:10,383 Został powołany do rodziny królewskiej dynastii Han 392 00:36:10,383 --> 00:36:14,250 To opowieść o tragedii dwóch braci 393 00:36:23,310 --> 00:36:28,030 „Jesteśmy braćmi zrodzonymi z tego samego łona” 394 00:36:28,030 --> 00:36:32,560 „Dlaczego król nienawidzi tylko mnie?” 395 00:36:33,300 --> 00:36:35,590 „Kiedy dorośniesz” 396 00:36:35,590 --> 00:36:38,470 „Moje obawy rosną”. 397 00:36:39,220 --> 00:36:40,940 „Z twojego powodu” 398 00:36:40,940 --> 00:36:42,777 „Nie wróciłem” 399 00:36:42,777 --> 00:36:44,887 „.chciałem” 400 00:36:46,110 --> 00:36:48,150 „Im bardziej cię kocham” 401 00:36:48,150 --> 00:36:50,750 – Tym bardziej mnie nienawidzi. 402 00:36:50,750 --> 00:36:52,890 „Nienawiść dojrzewa” 403 00:36:52,890 --> 00:36:55,160 „Z coraz większą życzliwością”. 404 00:36:55,830 --> 00:36:57,666 „...młodszy brat” 405 00:36:57,666 --> 00:36:59,060 „Ty” 406 00:36:59,060 --> 00:37:01,780 „Urodzony, by mnie zabić”. 407 00:37:02,740 --> 00:37:05,487 „Przez ciebie straciłem sympatię ojca”. 408 00:37:05,487 --> 00:37:09,430 „Jestem... na zawsze pogrążony w rozpaczy”. 409 00:37:09,430 --> 00:37:11,120 „Ponieważ ty i ja jesteśmy braćmi” 410 00:37:11,120 --> 00:37:13,670 „Zawsze jesteśmy podobni”. 411 00:37:13,670 --> 00:37:15,340 „Jak” 412 00:37:15,340 --> 00:37:17,660 „Nasza sytuacja bardzo się zmieniła?” 413 00:37:23,050 --> 00:37:24,431 Mówiłem, żebyś nie przychodził 414 00:37:24,431 --> 00:37:26,449 ...ale 415 00:37:27,330 --> 00:37:30,595 .Słyszałem, że opuszczasz pałac 416 00:37:31,550 --> 00:37:35,309 Chciałem pożegnać się z moim ojcem, Jego Wysokość 417 00:37:35,309 --> 00:37:37,020 Po prostu chciał 418 00:37:37,020 --> 00:37:40,050 Aby pożegnać się z rodzicami 419 00:37:40,050 --> 00:37:41,941 Nie znasz swojego syna? 420 00:37:41,941 --> 00:37:45,394 Nie znam nawet moich rodziców. Czy znam mojego syna? 421 00:37:46,110 --> 00:37:47,827 Odejdź! 422 00:37:48,620 --> 00:37:52,216 Jego Wysokość mówi, że zabiera ze sobą tylko ciebie 423 00:38:04,840 --> 00:38:07,080 Poważnie 424 00:38:07,080 --> 00:38:09,990 .To zajmuje tylko mnie 425 00:38:09,990 --> 00:38:12,879 ...Więc co z moim ojcem? 426 00:38:12,879 --> 00:38:16,053 Nie mam takiej potrzeby, dopóki istnieje to dziecko 427 00:38:19,960 --> 00:38:22,801 Urodził się, żeby mnie zabić! 428 00:38:22,801 --> 00:38:27,135 NIE! Urodzony, żeby mnie zabić! 429 00:38:32,690 --> 00:38:35,180 NIE! 430 00:38:36,920 --> 00:38:40,273 „Urodziłeś się, żeby mnie zabić”. 431 00:38:40,273 --> 00:38:43,740 Urodzony, żeby mnie zabić 432 00:38:44,520 --> 00:38:47,647 To wszystko na dzisiaj! 433 00:38:50,960 --> 00:38:54,167 Przeczytaj więcej! 434 00:38:56,790 --> 00:38:58,610 Wróćmy 435 00:38:58,610 --> 00:39:00,036 Tak 436 00:39:04,000 --> 00:39:09,970 Timing i tłumaczenia zapewnione przez zespół 💞 Miłość znajduje sposób 🛣 @ viki.com 437 00:39:27,300 --> 00:39:30,108 Czy nadal piszesz w nocy? 438 00:39:32,670 --> 00:39:35,330 Czy to wszystkie te pieniądze? 439 00:39:35,330 --> 00:39:37,360 Nie wystarczy? 440 00:39:37,360 --> 00:39:38,470 ...co 441 00:39:38,470 --> 00:39:40,580 Dlaczego tu jesteś? 442 00:39:40,580 --> 00:39:43,630 Chciałem po prostu pobyć sam 443 00:39:43,630 --> 00:39:45,398 Jesteś intruzem 444 00:39:45,398 --> 00:39:48,800 OK. Potem zostań sam 445 00:39:52,200 --> 00:39:54,820 Czy zarabiasz wystarczająco dużo pieniędzy? 446 00:39:54,820 --> 00:39:55,908 Co? 447 00:39:55,908 --> 00:39:57,230 .Mówię o powieści 448 00:39:57,230 --> 00:39:58,980 (Bigwansosol: Narracje sektora prywatnego) 449 00:39:59,670 --> 00:40:01,150 Ludzie 450 00:40:01,150 --> 00:40:02,580 . On ją kocha 451 00:40:02,580 --> 00:40:04,555 Nie lubię jej 452 00:40:04,555 --> 00:40:07,130 Powieści po prostu psują mi umysł 453 00:40:07,810 --> 00:40:10,783 Pobudza fałszywą ciekawość 454 00:40:10,783 --> 00:40:14,127 To po prostu sprawia, że ludzie są ciekawi zakończenia 455 00:40:22,300 --> 00:40:24,642 Tylko ty 456 00:40:24,642 --> 00:40:28,224 Zarabiaj pieniądze, korzystając z własnych sztuczek 457 00:40:29,390 --> 00:40:32,348 Niezależnie od tego, co czuje słuchacz 458 00:40:32,348 --> 00:40:34,327 Nie obchodzi cię to 459 00:40:35,290 --> 00:40:38,428 Skąd wiedziałeś, że czytałem książki? 460 00:40:38,428 --> 00:40:40,718 Czy byłeś w siedzibie sądu damskiego? 461 00:40:40,718 --> 00:40:42,944 Możesz wpaść w naprawdę kłopoty 462 00:40:42,945 --> 00:40:45,310 Nie czytaj 463 00:40:45,310 --> 00:40:48,410 Nie powinno się czytać ludziom książek 464 00:41:07,810 --> 00:41:10,907 Jak on śmie? 465 00:41:10,907 --> 00:41:13,974 Kazał mi przestać czytać książki 466 00:41:13,974 --> 00:41:16,053 Jaka jest Twoja opinia? 467 00:41:16,053 --> 00:41:20,207 (Książę M) - Usłyszał, jak ktoś inny czyta książkę. 468 00:41:33,200 --> 00:41:35,590 Masz więcej pracy 469 00:41:35,590 --> 00:41:37,501 Czy możesz to zrobić sam? 470 00:41:37,501 --> 00:41:39,312 Tak, proszę pani 471 00:41:39,312 --> 00:41:41,620 Daj znać, jeśli sobie nie poradzisz 472 00:41:41,620 --> 00:41:44,420 Jeśli nie powiesz tego pierwszy 473 00:41:44,420 --> 00:41:47,470 Nikt cię nie rozpozna 474 00:41:47,470 --> 00:41:49,605 Nie martw się 475 00:42:04,660 --> 00:42:05,962 (Książę M.) 476 00:42:05,962 --> 00:42:09,351 Jeśli naprawdę spotkasz pana Guillaumescio 477 00:42:09,351 --> 00:42:12,955 Nie przeklinaj go w obecności innych 478 00:42:12,955 --> 00:42:15,706 Dlaczego nie? - Możesz zostać aresztowany. 479 00:42:15,706 --> 00:42:19,596 Możesz zostać wciągnięty do studni w środku nocy 480 00:42:19,596 --> 00:42:21,380 Przez kogo? 481 00:42:24,430 --> 00:42:26,649 Musisz wybrać tylko raz 482 00:42:36,070 --> 00:42:38,407 Co to jest? 483 00:42:38,407 --> 00:42:40,994 .zawsze pierwszy 484 00:42:43,260 --> 00:42:44,660 . Zrozumiałem 485 00:42:44,660 --> 00:42:47,740 . Zrozumiałem 486 00:42:47,740 --> 00:42:50,921 Dostaniesz go jutro 487 00:42:50,921 --> 00:42:53,344 Deok Im, Young Hee! 488 00:42:53,344 --> 00:42:55,970 ! Zrozumiałem 489 00:42:55,970 --> 00:42:59,292 Jutro rano przyniosę wodę panu Guillaumescio 490 00:42:59,292 --> 00:43:01,480 Woda? Jaka woda? 491 00:43:01,480 --> 00:43:03,100 Za każdym razem, panie Guillaumescio 492 00:43:03,100 --> 00:43:05,010 Przychodzi do pałacu każdego ranka 493 00:43:05,010 --> 00:43:07,598 Pije wodę ze studni 494 00:43:07,598 --> 00:43:10,780 Dam mu to jutro rano 495 00:43:10,780 --> 00:43:13,576 Jestem bardzo szczęśliwy! 496 00:43:25,460 --> 00:43:28,587 Pan Guillaumesio jest taki wspaniały! 497 00:43:28,587 --> 00:43:32,455 Kiedy to minie 498 00:43:33,960 --> 00:43:35,708 Czuję się jak wiosenny wietrzyk 499 00:43:35,708 --> 00:43:37,550 Wiosenny powiew 500 00:43:37,550 --> 00:43:40,040 To jest jak ostry wiatr 501 00:43:40,840 --> 00:43:44,775 Jest wiele kobiet, które są zafascynowane kimś takim 502 00:43:44,775 --> 00:43:46,950 .Nie rozumiem 503 00:43:59,480 --> 00:44:02,292 Czy wszystko w porządku? 504 00:44:04,880 --> 00:44:07,021 .Nic mi nie jest 505 00:44:07,021 --> 00:44:10,011 . Jeśli jedna strona się nie poruszy, nie możesz przejść 506 00:44:10,011 --> 00:44:11,590 Zejdę z drogi 507 00:44:11,590 --> 00:44:13,490 Więc śmiało 508 00:44:26,350 --> 00:44:27,925 Pani Hang Ah? 509 00:44:40,870 --> 00:44:43,076 Ustawiłeś to 510 00:44:49,080 --> 00:44:51,363 To ci odpowiada 511 00:45:02,830 --> 00:45:05,963 Jeśli to jest pan Guillaumescio 512 00:45:07,460 --> 00:45:09,335 .Zrozumiem dlaczego 513 00:45:18,380 --> 00:45:20,360 Wasza Wysokość 514 00:45:20,360 --> 00:45:22,406 Pan Guillaumesio tu jest 515 00:45:22,406 --> 00:45:25,549 Wpuść go 516 00:45:38,730 --> 00:45:40,190 . Wasza Wysokość 517 00:45:40,190 --> 00:45:41,890 Zapytałeś mnie? 518 00:45:41,890 --> 00:45:45,427 .Chodź tu i usiądź 519 00:45:53,370 --> 00:45:55,880 Och, książę Rowe! 520 00:45:55,880 --> 00:45:58,230 .Chodzi o księcia koronnego 521 00:45:58,230 --> 00:46:02,253 .Wznawia się każdego dnia 522 00:46:02,253 --> 00:46:04,750 On mnie zabije 523 00:46:04,750 --> 00:46:07,550 .zanim złapie tygrysa 524 00:46:07,550 --> 00:46:09,220 I ty 525 00:46:09,220 --> 00:46:13,180 .Nie możesz użyć Lee Gyu Sa do złapania tygrysa 526 00:46:13,180 --> 00:46:17,930 Lee Gyu Sa jest tutaj, aby chronić księcia koronnego. 527 00:46:17,930 --> 00:46:21,405 Gdzie chce ich wysłać? 528 00:46:21,405 --> 00:46:24,970 Udam się do Pałacu Księcia Koronnego i przekażę królewskie dowództwo Jego Królewskiej Mości 529 00:46:24,970 --> 00:46:27,554 .Pomóż sobie 530 00:46:27,554 --> 00:46:29,020 ! Wasza Wysokość 531 00:46:29,020 --> 00:46:32,000 Jest coś, o co musisz zapytać 532 00:46:32,620 --> 00:46:35,913 Trzy dni temu światła w Pałacu Księcia Koronnego paliły się przez całą noc 533 00:46:35,913 --> 00:46:39,269 Tak, zapomniałem 534 00:46:39,280 --> 00:46:41,460 OK 535 00:46:41,460 --> 00:46:43,760 Czy coś się stało? 536 00:46:44,760 --> 00:46:46,589 Nie wiesz? 537 00:46:46,589 --> 00:46:48,568 .Wygląda na to, że nie wie 538 00:46:48,569 --> 00:46:51,925 Jeśli on nie wie, to kto wie? 539 00:46:51,925 --> 00:46:57,950 Albo będzie musiał przyjechać osobiście i wyjaśnić to Jego Królewskiej Mości 540 00:46:57,950 --> 00:47:00,422 Myślę, że znam odpowiedź 541 00:47:00,422 --> 00:47:02,586 Naprawdę? 542 00:47:03,860 --> 00:47:07,103 Już niedługo odbędzie się festiwal pań dworskich 543 00:47:07,103 --> 00:47:09,902 To coś, na co pozwoliłem 544 00:47:10,760 --> 00:47:12,910 To gra wyłącznie dla kobiet 545 00:47:12,910 --> 00:47:15,480 .Są ludzie, którzy potajemnie obserwują 546 00:47:15,480 --> 00:47:17,920 Myślę, że HH 547 00:47:17,920 --> 00:47:20,690 .Oglądaj całą noc 548 00:47:21,770 --> 00:47:25,586 .Obserwowałem nocne niebo późno w nocy 549 00:47:26,370 --> 00:47:31,030 Powinieneś był obejrzeć to ze mną 550 00:47:31,030 --> 00:47:34,362 „Tego dnia założę rezydencję w Pałacu Jungeong 551 00:47:34,362 --> 00:47:36,173 Proszę, żebyś przyszedł 552 00:47:36,173 --> 00:47:38,908 . Oczywiście 553 00:47:45,160 --> 00:47:46,700 Jego Wysokość 554 00:47:46,700 --> 00:47:49,960 Poprosił cię o napisanie listu z przeprosinami 555 00:47:52,370 --> 00:47:54,790 Czy przyszedłeś zobaczyć się z Jego Wysokość? 556 00:47:54,790 --> 00:47:55,694 Tak 557 00:47:55,694 --> 00:47:58,274 Wasza Wysokość jest w Jun Hyungak 558 00:47:58,274 --> 00:48:01,407 Możesz iść bezpośrednio tą drogą 559 00:48:01,407 --> 00:48:03,460 Dziękuję 560 00:48:06,720 --> 00:48:10,844 Właśnie pojechał do Gyeonggundang 561 00:48:19,280 --> 00:48:21,416 Jest w Cheongganjeong 562 00:48:49,946 --> 00:48:51,913 Tak 563 00:48:51,913 --> 00:48:56,324 Czy mieszkałeś kiedyś w sosnowej dolinie podczas powodzi? 564 00:48:56,324 --> 00:48:58,552 (Wełna hai)! 565 00:48:58,552 --> 00:49:01,450 To ty, książę M 566 00:49:08,099 --> 00:49:10,166 Dlaczego robisz z tego powodu zamieszanie? 567 00:49:10,166 --> 00:49:12,765 Oczywiście, naśmiewał się z młodej damy dworu 568 00:49:12,765 --> 00:49:18,571 Gdy już oficjalnie zostaniesz damą dworu, czeka cię straszny rytuał ryzyka 569 00:49:18,571 --> 00:49:20,142 Straszny rytuał? 570 00:49:20,142 --> 00:49:24,509 .Każdy przez to przechodzi, żeby się nie przestraszyć z góry 571 00:49:24,509 --> 00:49:27,520 Dlaczego tu dzisiaj jesteś? 572 00:49:32,801 --> 00:49:37,490 .Świetnie! Jesteś tylko młodą damą dworu, a już zrobiłaś złe wrażenie 573 00:49:39,976 --> 00:49:45,587 Wasza Wysokość, młoda dama dworu (Duke Im) chce się z tobą widzieć 574 00:49:47,881 --> 00:49:51,026 . Kazał interweniować 575 00:50:08,305 --> 00:50:10,317 Jestem Sung Deok Im 576 00:50:10,317 --> 00:50:15,400 .Jestem tu, żeby dać ci list z przeprosinami 577 00:50:42,276 --> 00:50:46,920 Każe ci przynieść ten list 578 00:50:51,444 --> 00:50:55,105 – Jeśli… tym razem mi wybaczysz. 579 00:50:55,105 --> 00:50:58,255 „...Byłbym głęboko wdzięczny.” 580 00:50:58,255 --> 00:51:01,382 Kto ci kazał to przeczytać? Przynieś to tutaj 581 00:51:01,383 --> 00:51:02,976 Przepraszam? 582 00:51:16,550 --> 00:51:18,490 ...to pisanie 583 00:51:23,520 --> 00:51:25,720 Niemożliwe 584 00:51:28,476 --> 00:51:31,720 Co ? Czy to byłeś ty? 585 00:52:10,370 --> 00:52:12,892 Pierwsza linijka jest błędna 586 00:52:14,940 --> 00:52:17,351 Następny też 587 00:52:17,351 --> 00:52:19,900 I następny też 588 00:52:26,005 --> 00:52:28,083 .To brak szacunku 589 00:52:28,083 --> 00:52:30,890 Przepraszam, Wasza Wysokość 590 00:52:50,876 --> 00:52:55,810 Jego Wysokość nakazuje poprawienie i przepisanie błędów 591 00:53:04,902 --> 00:53:08,250 Nie wiem, kiedy przyjedzie 592 00:53:10,292 --> 00:53:14,370 Może powinienem być szczery wobec dworskiej damy Seo 593 00:53:29,837 --> 00:53:33,570 .To woda ze studni, którą zawsze pije 594 00:53:39,744 --> 00:53:42,190 .Po prostu powiedz mi, czego potrzebujesz 595 00:53:42,190 --> 00:53:44,160 Czego potrzebujesz? 596 00:53:45,830 --> 00:53:48,786 Muszę uważać na swoje ciało 597 00:53:48,786 --> 00:53:50,960 Jeśli masz coś do powiedzenia, mów to 598 00:53:58,387 --> 00:54:01,810 .Nie wiem jakie są błędy 599 00:54:11,134 --> 00:54:14,560 Nie jestem pewien, dlaczego nie wiesz 600 00:54:17,399 --> 00:54:20,570 Proszę, naucz mnie 601 00:54:24,910 --> 00:54:26,487 .tygrys 602 00:54:26,487 --> 00:54:28,254 Przepraszam? 603 00:54:28,254 --> 00:54:32,737 W tej bibliotece znajdziesz wszystkie książki o tygrysach 604 00:54:32,737 --> 00:54:34,968 Tygrysy? 605 00:54:34,968 --> 00:54:39,107 Znalezienie ich wszystkich zajmie dużo czasu 606 00:54:39,107 --> 00:54:42,850 Oczywiście, znajdę dla Ciebie wszystko 607 00:54:46,450 --> 00:54:51,894 Będę głęboko wdzięczny i nigdy nie zapomnę twojej hojności 608 00:54:51,894 --> 00:54:53,629 . Chwila 609 00:54:54,619 --> 00:54:56,774 Kiedy ci przebaczył? 610 00:54:56,774 --> 00:54:58,352 Co ? 611 00:54:59,173 --> 00:55:01,284 Powód listu z przeprosinami 612 00:55:01,284 --> 00:55:05,763 .jest decydowanie, czy otrzymasz przebaczenie, czy nie, na podstawie treści 613 00:55:05,763 --> 00:55:10,514 Powód, dla którego wpadłeś do basenu 614 00:55:10,514 --> 00:55:15,192 Bo chodziłeś po pałacu jak ryba 615 00:55:15,192 --> 00:55:17,884 To są rzeczy, które powinieneś napisać 616 00:55:23,099 --> 00:55:27,133 Zwłaszcza ta część... Czy nie cenisz swojego życia? 617 00:55:27,133 --> 00:55:32,985 Nieśmiertelność jest tylko dla Jego Królewskiej Mości. Jak śmiecie tak mówić Jego Wysokości? 618 00:55:32,985 --> 00:55:34,574 ...nie wiedziałem 619 00:55:34,574 --> 00:55:39,408 Jestem pewien, że napisałeś wszystko, co wygląda dobrze 620 00:55:39,999 --> 00:55:44,631 Dziękuję. Wiem, co trzeba teraz naprawić 621 00:55:44,631 --> 00:55:49,767 Następnym razem jestem pewien, że mój list z przeprosinami otrzyma pańską zgodę 622 00:57:23,845 --> 00:57:25,778 Wasza Wysokość 623 00:57:48,015 --> 00:57:50,160 Jak śmiecie! 624 00:58:05,850 --> 00:58:07,472 ...jestem 625 00:58:40,877 --> 00:58:42,722 .sto razy 626 00:58:50,213 --> 00:58:54,313 Jego Wysokość prosi o przepisanie 627 00:58:54,313 --> 00:58:57,524 Niepoprawne zdania sto razy 628 00:59:23,227 --> 00:59:25,800 Mówiłem ci, żebyś poczekał i zobaczył 629 00:59:26,330 --> 00:59:28,774 Lepiej byłoby obniżyć pensje 630 00:59:28,774 --> 00:59:30,893 .Wolę chłostę 631 00:59:30,893 --> 00:59:33,794 Mam dość listów z przeprosinami 632 00:59:33,794 --> 00:59:35,913 Co jest złego w listach z przeprosinami? 633 00:59:35,913 --> 00:59:38,813 Daję Ci szansę na uświadomienie sobie swoich błędów 634 00:59:38,813 --> 00:59:42,636 Bez względu na okazję, jeśli nadepniesz na robaka, zacznie się on wiercić 635 00:59:42,636 --> 00:59:47,127 Za każdym razem, gdy myślę o Jego Wysokości, sen zdaje się mnie oszukiwać 636 00:59:47,127 --> 00:59:51,120 Jak mógłby być dobrym królem, skoro tak rozgniewał swoich podwładnych? 637 00:59:54,314 --> 00:59:57,003 Czy ośmielasz się obrażać księcia koronnego? 638 00:59:57,003 --> 00:59:59,247 Po prostu weź to 639 01:00:08,583 --> 01:00:10,838 .Szukałem tej mapy 640 01:00:10,838 --> 01:00:12,048 Czy znasz to? 641 01:00:12,048 --> 01:00:14,858 .Mój ojciec je miał 642 01:00:16,067 --> 01:00:20,567 .Niezbędna była mapa. Cieszę się, że to znalazłem 643 01:00:27,338 --> 01:00:29,350 Jaki to typ mapy? 644 01:00:29,350 --> 01:00:30,664 Czy nie jest to bardzo częste? 645 01:00:30,664 --> 01:00:32,655 Alicja Dosunggyu 646 01:00:32,655 --> 01:00:35,120 Działalność zwierząt górskich 647 01:00:35,120 --> 01:00:37,799 Droga rybacka .Chakhu Gab Sadri Mo (Chakhu Gabsa: „wybór wojskowy specjalnie dla Tygrysów”) 648 01:00:37,799 --> 01:00:43,301 Wszystkie lokalizacje sieci i „chalco” są oznaczone (Uwaga: „Chalco” to narzędzie służące do łapania zwierząt) 649 01:00:43,301 --> 01:00:46,838 Pomoże nam złapać tego tygrysa 650 01:00:46,838 --> 01:00:50,190 Zastanawiałem się, dlaczego badacie tygrysy 651 01:00:50,190 --> 01:00:53,260 Czy to z powodu tygrysa w mieście? 652 01:00:53,260 --> 01:00:55,780 Wczoraj zmarła kolejna osoba 653 01:00:56,519 --> 01:01:00,190 Jeśli mapa pomoże, poszukam więcej 654 01:01:10,456 --> 01:01:13,745 Pomocne będą także zapisy ze szkoleń 655 01:01:37,213 --> 01:01:39,802 Czy dziękuję...? 656 01:01:49,277 --> 01:01:54,314 To, co powiem, jest naprawdę ważne, więc słuchajcie uważnie 657 01:01:54,314 --> 01:01:55,992 Tak? 658 01:01:57,806 --> 01:02:01,883 .Dworska dama, która przychodzi do księcia koronnego z powodu listu z przeprosinami 659 01:02:01,883 --> 01:02:04,549 Czy ona jest twoją uczennicą? 660 01:02:06,933 --> 01:02:08,610 Tak 661 01:02:09,370 --> 01:02:14,242 Za każdym razem, gdy przychodziła, Jego Wysokość zdawał się być zły 662 01:02:14,242 --> 01:02:17,908 Wygląda na to, że częściej się jąka z powodu gardła 663 01:02:17,908 --> 01:02:20,153 . Wygląda na to, że traci rozum 664 01:02:20,153 --> 01:02:21,342 Naprawdę? 665 01:02:21,343 --> 01:02:25,886 Czy słyszałeś o duchu Go Horn? 666 01:02:25,886 --> 01:02:29,262 Czy istnieje taki duch? 667 01:02:29,262 --> 01:02:32,761 Myślę, że ten duch jest powiązany z młodą damą dworu 668 01:02:32,761 --> 01:02:37,398 .Teraz wydaje się, że ten duch przywiązał się do Jego Wysokości 669 01:02:37,398 --> 01:02:39,445 ...jeśli 670 01:02:39,445 --> 01:02:42,556 Czy powinniśmy przeprowadzić egzorcyzm? 671 01:02:42,556 --> 01:02:45,190 To dobry pomysł 672 01:02:56,804 --> 01:02:58,404 Duch? 673 01:02:58,405 --> 01:03:02,049 Czy wierzysz w taki mit? 674 01:03:02,049 --> 01:03:04,365 Co masz na myśli mówiąc „dobrze”? 675 01:03:04,365 --> 01:03:07,009 .Minęło trochę czasu, odkąd zakazaliśmy egzorcyzmów 676 01:03:07,009 --> 01:03:09,780 ...ale 677 01:03:21,156 --> 01:03:24,234 Możesz teraz wyjść 678 01:03:24,234 --> 01:03:26,670 Tak, Wasza Wysokość 679 01:03:37,738 --> 01:03:40,327 Proszę usiąść. Przepraszam, Wasza Wysokość. 680 01:03:40,327 --> 01:03:44,261 To ja wspomniałem o tym duchu 681 01:03:44,261 --> 01:03:47,010 Nie każ mi tego powtarzać dwa razy 682 01:03:59,286 --> 01:04:03,218 Czy to nie jest mapa używana przez Chaco? 683 01:04:03,218 --> 01:04:05,562 .To będzie duża pomoc 684 01:04:05,562 --> 01:04:09,350 Najpierw muszę sprawdzić ruch z żołnierzami 685 01:04:09,350 --> 01:04:13,255 A co z pozwoleniem Jego Królewskiej Mości? 686 01:04:13,255 --> 01:04:15,466 Nie mogłem tego dostać 687 01:04:16,327 --> 01:04:19,182 Czy byłoby w porządku? 688 01:04:19,182 --> 01:04:23,630 Zmarło już dwudziestu siedmiu. Nie mogę już dłużej czekać 689 01:04:24,180 --> 01:04:26,609 .Powiedz im, żeby spotkali się wcześniej 690 01:04:26,609 --> 01:04:28,740 Tak, Wasza Wysokość 691 01:04:28,740 --> 01:04:33,332 Jak mogę nie żałować? 692 01:04:33,332 --> 01:04:37,188 . Możesz obciąć mi pensję lub wychłostać mnie 693 01:04:37,188 --> 01:04:44,652 Ten list z przeprosinami daje mi możliwość pożałowania moich błędów 694 01:04:44,652 --> 01:04:49,760 .Jestem po prostu wdzięczny za twoją dobroć 695 01:05:10,070 --> 01:05:12,930 Czyż ona nie jest niesamowita? 696 01:06:07,894 --> 01:06:11,427 Napisz nowy list z przeprosinami 697 01:06:11,427 --> 01:06:13,861 ...tytuł jest 698 01:06:13,861 --> 01:06:19,507 Myśląc w środku o czymś innym, udając, że tak nie jest 699 01:06:19,507 --> 01:06:23,760 Przestępstwem jest napisanie fantazyjnego listu 700 01:06:48,411 --> 01:06:51,040 Oszalała 701 01:06:56,349 --> 01:06:59,060 Czy masz inne pytanie? 702 01:06:59,060 --> 01:07:01,317 Nie 703 01:07:01,317 --> 01:07:04,863 Trudno ci złapać tygrysa, który zabija ludzi 704 01:07:04,863 --> 01:07:07,588 .To nie twoja praca 705 01:07:07,588 --> 01:07:09,677 Kto inny by to zrobił? 706 01:07:09,677 --> 01:07:10,790 ...to prawda 707 01:07:10,790 --> 01:07:13,347 Ministerstwo Hanseong przekazało odpowiedzialność Biuru Policji 708 01:07:13,347 --> 01:07:17,808 Biuro policji utknęło na nieistniejącej już Chak Ho Gapsa 709 01:07:18,618 --> 01:07:23,250 Ludzie umierają każdego dnia, ale nikt nie jest za to odpowiedzialny 710 01:07:23,810 --> 01:07:26,296 Nie pozostaje mi więc nic innego jak interweniować 711 01:07:28,213 --> 01:07:30,524 To robi wrażenie! 712 01:07:33,018 --> 01:07:37,118 Mam na myśli to! Jesteś imponujący 713 01:07:40,200 --> 01:07:44,700 Dlaczego się śmiejesz? 714 01:07:46,699 --> 01:07:48,850 ...Teraz o tym myślę 715 01:07:49,370 --> 01:07:52,734 .Widziałem cię tylko w bibliotece 716 01:07:52,734 --> 01:07:55,313 Co zwykle robisz? 717 01:07:55,313 --> 01:07:57,812 .to samo 718 01:07:57,812 --> 01:08:02,895 Pisanie książek lub czytanie ich ludziom 719 01:08:02,895 --> 01:08:06,175 Nie lubię szyć, więc nie robię tego często 720 01:08:06,175 --> 01:08:10,452 Czy nadal czytasz zakazaną historię? 721 01:08:11,700 --> 01:08:14,822 Mówiłem, żebyś tego nie czytał 722 01:08:14,822 --> 01:08:18,325 Co cię obchodzi, czy przeczytałeś książkę? 723 01:08:18,325 --> 01:08:19,591 . Rozkazuję ci 724 01:08:19,591 --> 01:08:23,428 Dlaczego powinienem przestrzegać tej kolejności? 725 01:08:23,428 --> 01:08:26,425 Czy jesteś moim szefem? 726 01:08:30,896 --> 01:08:33,840 .Przeczytam dziś wieczorem książkę 727 01:08:33,840 --> 01:08:34,856 Co? 728 01:08:34,856 --> 01:08:37,868 . Dziś święto pań dworskich 729 01:08:37,868 --> 01:08:42,250 Zbiorę wszystkie damy dworu i przeczytam im książkę 730 01:08:49,577 --> 01:08:53,300 Co? Czy chcesz, żebym kogoś dzisiaj zastępował? 731 01:08:53,300 --> 01:08:54,756 . Przepraszam 732 01:08:54,756 --> 01:08:55,968 Na własną rękę? 733 01:08:55,971 --> 01:08:58,604 Wszyscy będą na festiwalu, ale czy tylko ja? 734 01:08:58,604 --> 01:09:02,119 .co mogę zrobić? To rozkaz od Jego Wysokości 735 01:09:02,119 --> 01:09:05,220 Dlaczego? Czy będziesz się temu sprzeciwiał? 736 01:09:23,063 --> 01:09:25,052 .(gej) 737 01:09:38,763 --> 01:09:40,418 Wasza Wysokość 738 01:09:40,951 --> 01:09:43,584 ...Na podstawie rozmiaru paznokcia - Wasza Wysokość - 739 01:09:55,729 --> 01:09:59,584 Tygrysie ślady prowadzą do pałacu 740 01:09:59,584 --> 01:10:01,343 Wróćmy teraz do pałacu 741 01:10:01,343 --> 01:10:03,130 Tak, proszę pana! 742 01:10:57,290 --> 01:10:58,814 Podążaj za mną! 743 01:10:58,814 --> 01:11:01,870 Co się dzieje? 744 01:11:07,518 --> 01:11:09,296 Dlaczego to robisz? 745 01:11:09,296 --> 01:11:11,695 Wyjaśnię po drodze 746 01:11:12,530 --> 01:11:14,919 Najpierw podaj mi powód 747 01:11:15,761 --> 01:11:17,894 To będzie niebezpieczne 748 01:11:17,894 --> 01:11:22,332 Ale jesteś jedyny. Jesteś jedyną osobą, która może to zrobić 749 01:11:22,332 --> 01:11:24,232 Co? 750 01:11:24,232 --> 01:11:25,392 Co tam jest? 751 01:11:25,392 --> 01:11:27,213 Przeczytaj mi książkę 752 01:11:32,736 --> 01:11:34,620 . Proszę cię o to 753 01:11:35,325 --> 01:11:39,490 Przeczytaj książkę w obecności ludzi 754 01:11:54,020 --> 01:11:59,920 Timing i tłumaczenia zapewnione przez zespół 💞 Miłość znajduje sposób 🛣 @ viki.com 755 01:12:01,460 --> 01:12:03,870 [Zwierzęta zostały sfotografowane przez ekspertów w celu ochrony dobrostanu i bezpieczeństwa zwierząt] 756 01:12:03,870 --> 01:12:10,760 ♫ Jeśli jest to coś, na co czekałeś przez cały czas ♫ 757 01:12:10,760 --> 01:12:12,520 ♫ Nie ma się co wahać ♫ 758 01:12:12,520 --> 01:12:15,600 [czerwony kołnierz] ~W następnym odcinku~ 759 01:12:15,600 --> 01:12:16,469 Tygrys? 760 01:12:16,469 --> 01:12:18,156 Czy masz plan? 761 01:12:18,157 --> 01:12:21,693 .Zawsze jest sposób 762 01:12:21,693 --> 01:12:24,008 .Poczekajmy i zobaczmy 763 01:12:24,008 --> 01:12:26,773 Czy musimy czekać, aż wszystkie damy dworu staną się pokarmem dla tygrysów? 764 01:12:26,773 --> 01:12:28,700 Myślę, że to jest odpowiedź 765 01:12:28,700 --> 01:12:32,588 Proszę, ocal nas! 766 01:12:32,588 --> 01:12:34,871 Duke M, możemy to zrobić? 767 01:12:34,871 --> 01:12:38,615 Chłopaki, pomóżcie mi. Upewnię się, że nikomu nie stanie się krzywda i wydostanę się stąd 768 01:12:38,615 --> 01:12:42,950 .Przeczytam książkę 769 01:12:42,950 --> 01:12:46,550 ♫ Będę tutaj ♫