1 00:00:06,000 --> 00:00:07,375 Ce qui a précédé : 2 00:00:07,458 --> 00:00:09,833 Les débutants obtiennent des boulots de merde. -Qu'est-ce que c'est ? 3 00:00:09,916 --> 00:00:13,958 Les gens font du gris à la CIA. Trek de Brieven non, voyez si la menace est réelle. 4 00:00:14,041 --> 00:00:17,666 Je m'appelle Max Meladze. Je suis en prison à Phoenix. 5 00:00:17,750 --> 00:00:19,833 Haal moi éruit ou je révélerai tes secrets. 6 00:00:19,916 --> 00:00:21,958 Elle est au courant des informations classifiées. 7 00:00:22,041 --> 00:00:25,208 Selby Shaw est un pseudonyme Van Dawn Gilbane. 8 00:00:25,291 --> 00:00:27,083 Où est-elle ? -Hoe kom ik à Jemen ? 9 00:00:27,166 --> 00:00:30,875 Deuxième classe. Louez une voiture bon marché. -Les espions effectuent-ils des vols commerciaux maintenant ? 10 00:00:30,958 --> 00:00:33,000 Je ne suis pas un espion, je suis avocat. 11 00:00:33,083 --> 00:00:35,916 Dieu. -Je pense que vous venez enquêter sur nous. 12 00:00:37,958 --> 00:00:39,250 L'informateur est Max Meladze. 13 00:00:39,333 --> 00:00:42,333 Que quelqu'un utilise une fille comme ça officieusement devrait vous faire peur. 14 00:00:42,416 --> 00:00:43,916 J'ai classifié des documents de la CIA. 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,625 Ils sont dans un débarras. -Nous prendrons le sac avec nous. 16 00:00:48,291 --> 00:00:51,791 Qui place des pièges avec de l'acide ? -Un survivant. 17 00:00:51,875 --> 00:00:54,875 J'ai vérifié vos réseaux sociaux. 18 00:00:54,958 --> 00:00:57,333 Maintenant, je connais tous tes ex. 19 00:00:57,416 --> 00:00:59,958 Je trouve sa menace crédible. 20 00:01:00,041 --> 00:01:02,583 Je vais vous poser une question. Puis-je te faire confiance ? 21 00:01:02,666 --> 00:01:04,666 Si nos intérêts correspondent. -Je suis partant. 22 00:01:08,500 --> 00:01:11,750 UNE SÉRIE NETFLIX 23 00:01:37,208 --> 00:01:41,250 MINSK, BIÉLORUSSIE 24 00:01:43,708 --> 00:01:45,791 IL Y A CINQ ANS 25 00:01:50,666 --> 00:01:54,375 Votre argent sale, impeccable. 26 00:01:55,416 --> 00:01:56,791 Où est mon extra ? 27 00:01:57,541 --> 00:01:58,458 En route. 28 00:01:59,250 --> 00:02:00,541 Je n'aime pas attendre. 29 00:02:00,625 --> 00:02:04,458 Parfois, l'attente est la meilleure partie. 30 00:02:05,000 --> 00:02:08,541 Je déteste l'opéra. Je prends l'avion pour Moscou pendant les vacances. 31 00:02:08,625 --> 00:02:10,916 Le député est contrarié à propos de La Havane. 32 00:02:11,000 --> 00:02:13,208 Il menace d'envoyer Guryev ici. 33 00:02:13,875 --> 00:02:15,583 Aucun problème. 34 00:02:31,541 --> 00:02:33,583 Vous êtes en retard. Il est grincheux. 35 00:02:34,250 --> 00:02:35,750 Il est toujours grincheux. 36 00:02:39,291 --> 00:02:40,833 Qu'est-ce que? 37 00:02:42,583 --> 00:02:44,125 Je n'ai pas le droit de dire ça. 38 00:02:47,666 --> 00:02:49,625 Le conseil se réunit à votre sujet. 39 00:02:53,125 --> 00:02:54,083 Savez-vous pourquoi ? 40 00:02:59,250 --> 00:03:01,666 Je suis sûr que je peux l'atténuer. 41 00:03:05,208 --> 00:03:06,375 À quoi je ressemble ? 42 00:03:08,166 --> 00:03:09,500 Comme une star de cinéma. 43 00:03:23,250 --> 00:03:24,291 Oui. 44 00:03:24,375 --> 00:03:27,208 Problème. Ayez l'Obshchak mettez votre tête à prix. 45 00:03:27,291 --> 00:03:30,541 Ils viennent pour te tuer. -Est-ce qu'ils savent que j'espionne ? 46 00:03:31,208 --> 00:03:34,000 Non, ils ne savent pas que vous travaillez pour nous. 47 00:03:34,083 --> 00:03:37,541 Vous êtes devenu trop ambitieux trop vite. J'ai marché sur le mauvais pied. 48 00:04:02,208 --> 00:04:04,625 S'en aller. Je peux réparer ça. 49 00:04:05,083 --> 00:04:07,375 Non, vous pouvez fuir ou mourir. 50 00:04:12,708 --> 00:04:14,291 Ça se termine ici, Max. 51 00:04:15,416 --> 00:04:18,833 Vous recevez un supplément pour faire mal. -Non, cette partie est gratuite. 52 00:05:10,541 --> 00:05:11,583 Vous êtes toujours là ? 53 00:05:14,416 --> 00:05:15,416 Oui. 54 00:05:18,125 --> 00:05:21,083 Vous devez m'aider. -Je n'ai rien à faire. 55 00:05:21,166 --> 00:05:22,708 Vous n'êtes pas un informateur. 56 00:05:22,791 --> 00:05:25,541 Mais tu m'as aidé une fois, alors je vais rendre quelque chose en retour. 57 00:05:25,625 --> 00:05:28,250 Un forfait vol vous attend à vous à l'aéroport. 58 00:05:28,333 --> 00:05:32,041 Un refuge aux États-Unis. -Mais je ne veux pas aller en Amérique. 59 00:05:32,125 --> 00:05:34,916 D'accord. Je raccroche maintenant. -Garde. 60 00:05:37,125 --> 00:05:38,000 Je vais y aller. 61 00:05:38,833 --> 00:05:40,333 Ne me laisse pas tomber. 62 00:05:42,166 --> 00:05:47,083 Voulez-vous laisser un message? -Non, j'ai déjà laissé des dizaines de messages. 63 00:05:48,125 --> 00:05:51,083 Je suis ici davantage à cause de toi puis fixé pour un mois. 64 00:05:51,166 --> 00:05:53,958 Je suis désolé. Sans nom, je ne peux rien faire. 65 00:05:54,041 --> 00:05:56,166 La CIA compte des milliers d'employés. 66 00:05:56,250 --> 00:05:59,791 C'est un espion, idiot. Je ne connais pas son vrai nom. 67 00:06:00,791 --> 00:06:03,375 Et je sais des choses. Des choses secrètes. 68 00:06:03,916 --> 00:06:07,541 Oui, madame. Restez en ligne. Je vous renvoie à la messagerie vocale. 69 00:06:23,875 --> 00:06:27,500 CINQ ANS APRÈS 70 00:06:28,291 --> 00:06:31,208 Avez-vous été assigné à comparaître par le Sénat ? -Hier. 71 00:06:32,583 --> 00:06:34,375 Votre nom est mal orthographié. 72 00:06:34,458 --> 00:06:37,291 Si seulement je pouvais l'ignorer. 73 00:06:37,375 --> 00:06:41,458 C'est possible. Si tu veux aller en prison pour outrage au Congrès. 74 00:06:42,458 --> 00:06:45,958 Owen, c'est sérieux. Vous ne travaillez à la CIA que depuis une semaine... 75 00:06:46,041 --> 00:06:48,708 …et vous avez maintenant a déjà mis en colère la commission du renseignement. 76 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 J'ai de plus gros problèmes. 77 00:06:51,083 --> 00:06:52,291 Qu'est-ce que cela signifie? 78 00:06:52,916 --> 00:06:55,041 Qu'est-ce que? 79 00:06:55,125 --> 00:06:57,416 Owen est encore dedans jusqu'au cou. 80 00:06:59,875 --> 00:07:02,791 Quel combattant. Bon travail, mon pote. -Merci. 81 00:07:02,875 --> 00:07:05,500 Si tu ne prends pas ça au sérieux, Je ne fais pas ça non plus. 82 00:07:05,583 --> 00:07:07,458 Question innocente. 83 00:07:08,125 --> 00:07:11,166 Votre travail vous a-t-il appris faire face à des clients peu fiables ? 84 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Votre client est la CIA. 85 00:07:14,916 --> 00:07:15,750 Oui. 86 00:07:15,833 --> 00:07:19,083 N'est-ce pas une question ? pour vos supérieurs ou collègues ? 87 00:07:21,416 --> 00:07:24,041 Vous ne leur faites pas confiance. - Ce n'est pas une école de droit. 88 00:07:24,125 --> 00:07:26,541 Tu ne peux pas obtenir un dix à la dernière minute. 89 00:07:26,625 --> 00:07:30,125 Pas quand les enjeux sont si importants. -Ça a fonctionné jusqu'à présent. 90 00:07:30,208 --> 00:07:32,750 Est-ce ainsi? -Écoute… 91 00:07:32,833 --> 00:07:35,208 Un enjeu plus élevé rend les choses plus difficiles. 92 00:07:35,291 --> 00:07:37,791 Mais ce n'est pas différent que d'autres problèmes. 93 00:07:37,875 --> 00:07:41,541 Une fois que j'aurai compris le système, puis-je surmonter les obstacles ? 94 00:07:41,625 --> 00:07:45,166 Il se heurte à ces obstacles si vous ne l'aidez pas. 95 00:07:45,250 --> 00:07:47,458 Le terme correct est « encourage ». 96 00:07:48,666 --> 00:07:51,250 D'accord. Vous devez vous protéger. 97 00:07:51,333 --> 00:07:54,666 Cela ne fonctionnera que si vous faites vos devoirs une fois. 98 00:07:54,750 --> 00:07:57,083 Trouvez la vérité, alors votre client est libre de mentir. 99 00:07:57,166 --> 00:08:00,041 Et ne demandez pas ce qu’est la « vérité ». -Je n'en avais pas prévu non plus. 100 00:08:00,125 --> 00:08:03,916 La connaissance, c'est donc le pouvoir. Compris. -Non. La connaissance est un moyen de levier. 101 00:08:07,916 --> 00:08:08,750 Hannah. 102 00:08:09,875 --> 00:08:11,833 Oh, Hannah. 103 00:08:13,708 --> 00:08:15,625 Où es-tu? Salut. 104 00:08:15,708 --> 00:08:19,750 Il vous reste de l'Adderall ? Pas pour moi. 105 00:08:19,833 --> 00:08:22,333 Sauf la moitié du pot que tu as déjà volé ? 106 00:08:22,416 --> 00:08:24,375 « Volé » est un mot vraiment laid. 107 00:08:24,458 --> 00:08:27,291 C'est pour un collègue. Ne rends pas ça bizarre. 108 00:08:27,375 --> 00:08:30,333 D'accord, très bien. Prenez la marmite. Mais c'est tout. 109 00:08:30,416 --> 00:08:32,458 Après cela, j'ai mis un piège sur mon sac. 110 00:08:38,041 --> 00:08:39,833 Vous êtes le meilleur. Merci. 111 00:08:39,916 --> 00:08:42,291 Oui. -Je te verrai ce soir ou demain. 112 00:08:42,791 --> 00:08:46,125 Ou dans deux jours. Je dois apporter un sac de voyage. 113 00:09:01,208 --> 00:09:02,166 Bonjour. 114 00:09:02,250 --> 00:09:03,875 Où est mon argent ? 115 00:09:04,458 --> 00:09:08,000 Comment as-tu eu ce numéro ? -Où est mon argent ? 116 00:09:08,083 --> 00:09:11,833 Il fallait le mettre dans un sac et jetez-le dans une poubelle. 117 00:09:11,916 --> 00:09:13,500 Mon collègue pourrait donc le récupérer. 118 00:09:13,583 --> 00:09:15,500 Et c'est ce que j'ai fait. -Tu mens. 119 00:09:15,583 --> 00:09:18,041 Tu es doué pour ça. Nous avons cela en commun. 120 00:09:18,125 --> 00:09:22,500 Vous êtes un criminel et un meurtrier. Je ne veux pas savoir ce que nous avons en commun. 121 00:09:22,583 --> 00:09:27,208 Et depuis que je te connais, je suis hanté, torturé et convoqué… 122 00:09:27,291 --> 00:09:29,166 … et je n'ai vraiment pas l'air d'aimer ça. 123 00:09:29,250 --> 00:09:34,125 Cela devient juste plus douloureux si tu ne me fais pas sortir d'ici. 124 00:09:34,208 --> 00:09:37,041 J'y travaille. Ce n'est pas une contravention pour excès de vitesse. 125 00:09:37,125 --> 00:09:38,791 Cela me faciliterait la vie... 126 00:09:38,875 --> 00:09:41,625 …si je savais quelles informations vous menacez de révéler. 127 00:09:41,708 --> 00:09:43,416 Dans quelles opérations avez-vous participé ? 128 00:09:43,500 --> 00:09:47,291 Owen, je dois te le dire à propos d'un téléphone non sécurisé ? 129 00:09:47,375 --> 00:09:50,000 Non, mais je viendrai vers toi. Je viens. 130 00:09:50,083 --> 00:09:54,291 Non. La prochaine fois que je te verrai, tu me chasses d'ici. 131 00:09:54,375 --> 00:09:57,000 Sinon, vous obtiendrez toutes vos réponses sur CNN. 132 00:09:57,750 --> 00:09:58,583 Attends… 133 00:10:03,666 --> 00:10:05,125 Excusez-moi. 134 00:10:05,708 --> 00:10:07,541 Est-ce les archives ? 135 00:10:09,875 --> 00:10:13,208 Super. Hendricks. Je viens du service juridique. 136 00:10:13,291 --> 00:10:14,750 J'ai besoin d'aide. 137 00:10:15,458 --> 00:10:17,583 Je dois faire une recherche. -J'ai de la chance. 138 00:10:17,666 --> 00:10:19,541 Question. Une fois que j'ai vérifié un nom... 139 00:10:19,625 --> 00:10:22,208 …aux services clandestins et ils n'ont rien trouvé... 140 00:10:22,291 --> 00:10:25,583 … alors j'ai des raisons de croire que tu me donnes une réponse différente ? 141 00:10:25,666 --> 00:10:28,708 Peut être. Devient un matériau classifié tenus en dehors de la base de données. 142 00:10:28,791 --> 00:10:32,458 Les choses qu'ils essaient de cacher les trucs vraiment fous ? 143 00:10:32,541 --> 00:10:33,541 Aucun commentaire. 144 00:10:34,250 --> 00:10:35,458 Comment puis-je lancer un nom ? 145 00:10:36,875 --> 00:10:40,750 Formulaires 1117A, Complétez 2061H et 3108F… 146 00:10:40,833 --> 00:10:43,416 …et votre superviseur faites-le signer en trois exemplaires. 147 00:10:44,833 --> 00:10:47,250 Est-ce que vous… -Je plaisante. Quel est le nom ? 148 00:10:48,208 --> 00:10:52,541 Le nom de famille est Meladze. M-E-L-A-D-Z-E. Son prénom est Maxine. 149 00:10:53,041 --> 00:10:55,000 Aussi connu sous le nom de Max. -Quelle région ? 150 00:10:55,083 --> 00:10:56,000 Europe de l'Est. 151 00:10:57,125 --> 00:11:00,791 ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES 152 00:11:01,916 --> 00:11:04,166 Dois-je attendre ici ? 153 00:11:05,041 --> 00:11:07,166 Cet ordinateur a été construit en 1996… 154 00:11:07,250 --> 00:11:09,958 …et même si je trouve quelque chose, Je dois fouiller dans les fichiers. 155 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 Notez simplement vos coordonnées... 156 00:11:12,625 --> 00:11:15,583 … et si quoi que ce soit, nous l'apporterons à votre bureau. 157 00:11:18,375 --> 00:11:19,375 Il arrive. 158 00:11:21,958 --> 00:11:23,000 Ou non. 159 00:11:26,166 --> 00:11:27,125 De toute façon. 160 00:11:30,208 --> 00:11:33,708 C'est mon bureau. Vous le savez, n'est-ce pas ? De moi. 161 00:11:34,375 --> 00:11:36,791 Nous sommes ici pour faire la paix. 162 00:11:36,875 --> 00:11:39,125 Nous ne vous avions pas raison préparé pour le Yémen… 163 00:11:39,208 --> 00:11:42,416 … et j'ai entendu dire que tu es là jusqu'aux oreilles. 164 00:11:42,500 --> 00:11:45,250 Oui? Qui t'a dit ça ? -Ça n'a pas d'importance. 165 00:11:45,333 --> 00:11:49,541 Ce qui est important c'est que tu te sentes que vous avez les outils pour réussir. 166 00:11:49,625 --> 00:11:51,541 Alors, comment pouvons-nous vous aider ? 167 00:11:52,875 --> 00:11:55,958 Très gentil de ta part, mais ça ira pour le moment. 168 00:11:56,041 --> 00:12:00,625 Bon. Parce que quand tu as besoin de quelque chose, nous sommes là pour vous. 169 00:12:01,125 --> 00:12:03,291 Oui. Merci. -Oh, et… 170 00:12:03,375 --> 00:12:06,000 Lester et moi parlions... 171 00:12:06,083 --> 00:12:10,250 …et nous avons réalisé que vous aviez réussi Je n'ai pas encore parlé de rencontres. 172 00:12:11,166 --> 00:12:14,958 Maman et papa y font l'amour informations fournies. 173 00:12:15,333 --> 00:12:16,375 Alors… 174 00:12:17,125 --> 00:12:21,208 Non, nous voulons vous apprendre comment ça marche ici. 175 00:12:21,291 --> 00:12:22,458 Pourquoi? -Paperonnerie. 176 00:12:22,541 --> 00:12:24,416 Ou pour éviter la paperasse. 177 00:12:24,500 --> 00:12:28,625 Vous devez soumettre toutes sortes de rapports pour toute interaction personnelle. 178 00:12:28,708 --> 00:12:30,250 C'était pour les étrangers, non ? 179 00:12:30,333 --> 00:12:33,791 Pour tout le monde avec qui vous avez des contacts étroits. 180 00:12:33,875 --> 00:12:36,541 Et cela signifie sans préservatif. 181 00:12:36,625 --> 00:12:39,750 Vous portez toujours un préservatif, n'est-ce pas ? -J'en porte un maintenant aussi. 182 00:12:40,500 --> 00:12:41,625 D'accord. 183 00:12:41,708 --> 00:12:44,333 Lester et moi travaillons ici depuis un moment. 184 00:12:44,416 --> 00:12:46,375 Nous connaissons la plupart des femmes célibataires. 185 00:12:46,458 --> 00:12:48,625 Nous pouvons vous aider pour éviter les fous. 186 00:12:48,708 --> 00:12:52,541 Super. Je vous appellerai si je souhaite participer à nouveau. 187 00:12:52,625 --> 00:12:53,458 Super. 188 00:12:54,625 --> 00:12:56,500 C'est l'heure de la réunion du personnel. 189 00:12:56,583 --> 00:12:58,500 Votre premier, non ? -Oui. 190 00:12:59,625 --> 00:13:01,416 Bon. -Pourquoi? 191 00:13:01,500 --> 00:13:03,833 Pourquoi? -Condamner. 192 00:13:03,916 --> 00:13:05,208 Qui l'a fait ? 193 00:13:07,708 --> 00:13:10,333 Qui a encore fait une gaffe ? 194 00:13:17,041 --> 00:13:17,916 Je plaisante. 195 00:13:20,291 --> 00:13:22,041 De bons visages de poker. 196 00:13:24,375 --> 00:13:26,041 Sauf toi, Maeson. 197 00:13:27,000 --> 00:13:29,375 Je t'ai vu le pincer. -Désolé, monsieur. 198 00:13:29,458 --> 00:13:31,250 L-S-Y-M-N-Z-K. 199 00:13:31,916 --> 00:13:32,791 'Partir… 200 00:13:33,583 --> 00:13:35,375 …Ils ne vous voient jamais le presser. 201 00:13:37,541 --> 00:13:38,375 D'accord. 202 00:13:39,458 --> 00:13:42,791 Violet, et ces gens ? 203 00:13:43,458 --> 00:13:48,458 Notre ami là-bas dit qu'il y a de fortes vagues arrive, mais pas de tempête. 204 00:13:48,541 --> 00:13:52,458 Sympa. Salazar, il y a des problèmes avec ces articles à livrer ? 205 00:13:52,541 --> 00:13:55,250 Pas encore. Notre ami entend des chuchotements… 206 00:13:55,333 --> 00:13:58,291 …c'est l'élément dont nous avons peur car cela ne s'est pas produit. 207 00:13:58,375 --> 00:13:59,916 Super, surveillez-le. 208 00:14:00,791 --> 00:14:03,416 Peut-être a-t-il notre ami a des intentions différentes. 209 00:14:03,958 --> 00:14:08,208 Janus, pourquoi est-ce que j'entends quelque chose à ce sujet ? Des maux d'estomac au pays des chameaux ? 210 00:14:12,750 --> 00:14:13,958 Couper. 211 00:14:14,041 --> 00:14:17,958 Personne ne croit à ces absurdités sur la narcolepsie. Je me fiche de ce que dit votre médecin. 212 00:14:18,041 --> 00:14:19,416 Est-ce un problème ? 213 00:14:19,500 --> 00:14:24,208 je n'en sais rien que quelque chose allait se passer dans cette région. 214 00:14:24,291 --> 00:14:26,750 Je vais y réfléchir et vous aurez à nouveau de mes nouvelles. 215 00:14:26,833 --> 00:14:30,458 Oubliez ça, faites-le. -D'accord. Oui Monsieur. 216 00:14:31,125 --> 00:14:31,958 Hendricks. 217 00:14:32,750 --> 00:14:34,541 Encore plus de définition à ce sujet… 218 00:14:35,166 --> 00:14:36,083 …une roue qui grince ? 219 00:14:37,916 --> 00:14:38,750 Le quoi ? 220 00:14:41,625 --> 00:14:42,458 Oh mon… 221 00:14:44,916 --> 00:14:48,958 Après notre dernière conversation, je... un contact a été établi avec l'ex-informateur. 222 00:14:50,250 --> 00:14:51,458 TVI. -Quoi? 223 00:14:53,333 --> 00:14:54,416 Je suis désolé. 224 00:14:54,500 --> 00:14:57,041 La personne à cet endroit… 225 00:14:57,125 --> 00:15:00,750 …J'essaie de découvrir à quelle profondeur leur… 226 00:15:00,833 --> 00:15:04,791 … leur connaissance de la mafia russe l’est. -Mon Dieu. 227 00:15:14,500 --> 00:15:17,916 Ce qui se passe? Qu'est-ce que? -Ils ne veulent pas de tes cochonneries sur leurs chaussures. 228 00:15:18,000 --> 00:15:20,208 Violet, tu lui as appris quelque chose ? 229 00:15:21,041 --> 00:15:23,750 Il apprend lentement. 230 00:15:24,791 --> 00:15:28,458 Pour tout ce sur quoi nous travaillons ils peuvent nous traîner devant le SSCI. 231 00:15:28,541 --> 00:15:31,250 C'est pourquoi nous ne partageons pas trop ici. 232 00:15:31,333 --> 00:15:34,833 Personne ne veut savoir à moins d’y être obligé. 233 00:15:34,916 --> 00:15:36,583 Est-ce clair ? -Oui Monsieur. 234 00:15:36,666 --> 00:15:39,833 Avez-vous un projet pour cette femme ou pas ? 235 00:15:40,625 --> 00:15:42,208 Non, pas encore. 236 00:15:42,291 --> 00:15:45,791 Mais je sais que tu veux ça Je détermine d’abord les risques. 237 00:15:45,875 --> 00:15:49,250 J'ai plusieurs options. J'aurai bientôt une meilleure photo. 238 00:15:52,458 --> 00:15:53,500 Bon. 239 00:16:01,708 --> 00:16:03,875 AUCUNE DONNÉE TROUVÉE. 240 00:16:07,333 --> 00:16:09,958 PRISON D'ÉTAT DE L'ARIZONA, PERRYVILLE 241 00:16:10,666 --> 00:16:13,375 Je peux te procurer une arme. Cela vous coûtera 200. 242 00:16:13,958 --> 00:16:15,458 C'est trop. 243 00:16:15,541 --> 00:16:16,750 Je te rembourserai. 244 00:16:41,291 --> 00:16:42,416 À part. 245 00:16:51,791 --> 00:16:52,625 Janus. 246 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 S'en aller. 247 00:16:54,958 --> 00:16:58,250 J'aimerais bien, mais j'ai besoin de conseils. 248 00:16:58,333 --> 00:17:00,250 Pas grave. Pour moi tu es mort. 249 00:17:04,791 --> 00:17:06,583 Vous arrivez trop tard avec ça. 250 00:17:06,666 --> 00:17:09,666 Je n'ai plus besoin de rester éveillé. Le pire est déjà arrivé. 251 00:17:10,583 --> 00:17:11,416 Est-ce ainsi? 252 00:17:12,625 --> 00:17:15,166 Après la façon dont Nyland était si en colère… 253 00:17:15,250 --> 00:17:18,583 …ce serait la pire chose qu'il découvre que tu as encore menti. 254 00:17:20,375 --> 00:17:22,416 Est-ce que tu me menaces ? 255 00:17:22,500 --> 00:17:25,708 Non, j'apprends à je dois trouver mon chemin ici. 256 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 Que veux-tu? 257 00:17:30,208 --> 00:17:33,625 Pourquoi ne puis-je obtenir aucune donnée ? de mon graymailer ? 258 00:17:33,708 --> 00:17:36,000 Même s'ils un informateur non officiel était… 259 00:17:36,083 --> 00:17:39,708 …a façonné son HUMINT pendant des années la base des opérations. 260 00:17:39,791 --> 00:17:41,750 Quelqu'un a nettoyé leurs dégâts. 261 00:17:42,083 --> 00:17:44,458 N'importe qui? Comme son superviseur ? Pas Bob ? 262 00:17:45,208 --> 00:17:47,708 Je ne sais pas. Je ne vais pas commencer ça. 263 00:17:47,791 --> 00:17:50,125 Peu importe la façon dont vous menacez. Tu ne devrais pas faire ça non plus. 264 00:17:50,208 --> 00:17:52,833 Si une telle personne découvre que tu fouilles dans ses anciennes missions... 265 00:17:52,916 --> 00:17:55,958 … tu te retrouves dans une pièce sombre avec du plastique sur le sol. 266 00:17:56,041 --> 00:17:57,666 Je me trouve dans un champ de mines. 267 00:17:57,750 --> 00:18:01,583 Je survis seul quand je découvrirai ce qu'elle sait. 268 00:18:04,291 --> 00:18:06,000 Vous avez besoin de son dossier de couloir. 269 00:18:07,083 --> 00:18:09,541 Qu'est-ce que c'est? -RUMINTE. 270 00:18:09,625 --> 00:18:11,500 Informations issues de rumeurs. 271 00:18:11,583 --> 00:18:13,541 Qu’est-ce que je ressens à ce sujet ? 272 00:18:14,625 --> 00:18:17,875 Un fichier corridor n’est pas physique. Ce sont des potins. 273 00:18:18,291 --> 00:18:21,791 Les choses qui ont été dites dans les couloirs de son bureau. 274 00:18:21,875 --> 00:18:25,125 Elle était informatrice en Biélorussie. - Ce n'est pas forcément son bureau. 275 00:18:25,208 --> 00:18:29,333 Tu dois découvrir ça trouver un agent... 276 00:18:29,416 --> 00:18:31,666 …qui voudrait peut-être vous parler. 277 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Quoi? 278 00:18:37,583 --> 00:18:39,375 Non, il n'est pas là, pourquoi ? 279 00:18:44,875 --> 00:18:48,916 Max Meladze vient d'être poignardé. -OMS? 280 00:18:49,958 --> 00:18:52,625 Ma roue qui grince. -Et? Est-elle morte ? 281 00:18:53,708 --> 00:18:55,291 Non, mais elle est en colère. 282 00:18:55,375 --> 00:18:57,583 J'ai besoin de savoir. -Tu sais quoi ? 283 00:18:58,458 --> 00:18:59,958 Étions-nous… -Quoi ? 284 00:19:00,958 --> 00:19:01,791 Était-ce nous ? 285 00:19:04,125 --> 00:19:07,208 Demandez à votre conseiller juridique de la CIA ou de la Société… 286 00:19:07,291 --> 00:19:09,750 …qui n’est pas légalement autorisé à opérer aux États-Unis… 287 00:19:09,833 --> 00:19:14,875 ...tentative de meurtre sur un informateur étranger en Arizona ? 288 00:19:15,666 --> 00:19:18,083 Non. -C'est ce que je pensais. 289 00:19:18,791 --> 00:19:22,708 Écoutez attentivement, M. Hendricks. Cela ne devrait pas devenir un problème. 290 00:19:22,791 --> 00:19:25,458 Le sénateur Smoot me veut un scandale mettre les chaussures… 291 00:19:25,541 --> 00:19:27,291 …donc je dois démissionner. 292 00:19:27,375 --> 00:19:31,500 La dernière chose dont j'ai besoin c'est que votre roue grinçante ne fait plus qu'une. 293 00:19:31,583 --> 00:19:35,333 Gardez cela sous contrôle. -Oui Monsieur. 294 00:19:36,541 --> 00:19:39,333 Je savais qu'un sac était la bonne décision. 295 00:19:40,458 --> 00:19:42,958 Rien. Je fais. N'ayez pas peur. 296 00:19:43,625 --> 00:19:45,375 La peur est tout ce que j'ai. 297 00:20:02,125 --> 00:20:02,958 Aie. 298 00:20:03,541 --> 00:20:06,291 Elle a de la chance. Tous les organes vitaux ont été manqués. 299 00:20:06,791 --> 00:20:08,041 Êtes-vous son avocat? -Non. 300 00:20:08,125 --> 00:20:08,958 Oui. 301 00:20:10,000 --> 00:20:11,250 Intéressant. 302 00:20:11,875 --> 00:20:15,958 Je dois lui parler seule. -Ça n'arrivera pas. 303 00:20:30,708 --> 00:20:31,541 Allez. 304 00:20:46,166 --> 00:20:47,500 Cinq minutes. 305 00:20:48,625 --> 00:20:50,166 Ce n'était pas nous. 306 00:20:51,041 --> 00:20:54,833 Je sais. C'était Talco pour se venger pour s'être brûlé le visage. 307 00:20:54,916 --> 00:20:56,416 C'était terrible. 308 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Mais tu es quitte maintenant, n'est-ce pas ? -Non. 309 00:20:59,708 --> 00:21:03,625 Il continuera d'essayer de me tuer. C'est un problème pour nous. 310 00:21:09,416 --> 00:21:12,458 Pourquoi n'as-tu pas envoyé de graymail quand êtes-vous arrivé en Amérique pour la première fois ? 311 00:21:12,541 --> 00:21:13,708 Pourquoi seulement maintenant ? 312 00:21:14,583 --> 00:21:18,000 Je veux rentrer à la maison. - Pas si tu es exposé. 313 00:21:18,083 --> 00:21:20,291 Tu ne me dis pas tout... 314 00:21:20,375 --> 00:21:24,166 …parce que tu penses que si tu as l’information contrôle ce qui sort… 315 00:21:24,250 --> 00:21:27,833 ... tu gardes ta tromperie secrète. Ensuite, vous pourrez retourner en Biélorussie. 316 00:21:27,916 --> 00:21:31,916 Si tu révèles tout, cette porte se ferme pour toujours. 317 00:21:32,000 --> 00:21:33,666 Vous avez besoin de mon aide. 318 00:21:33,750 --> 00:21:37,791 Des promesses ont été faites. J'espère qu'on s'en occupera. 319 00:21:38,625 --> 00:21:42,375 Mais ne vous y trompez pas, Je brûlerai cet endroit s'il le faut. 320 00:21:42,458 --> 00:21:43,666 À commencer par vous. 321 00:21:46,916 --> 00:21:49,833 Je ne veux pas aller en prison à vie. 322 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 Ce n'est pas mon avenir. 323 00:21:52,541 --> 00:21:56,333 D'accord, alors règle-le une trêve avec Talco. 324 00:21:56,416 --> 00:21:57,958 Je ne peux pas faire ça. Pas d'ici. 325 00:21:58,041 --> 00:22:02,791 C'est donc ce que vous devez faire. -Ça ne fait pas partie de mon travail. Désolé. 326 00:22:02,875 --> 00:22:04,666 Nous avions rendez-vous. 327 00:22:05,375 --> 00:22:08,875 Si vous m'aidez, je vous aiderai. Pour quoi avez-vous besoin d’aide ? 328 00:22:09,750 --> 00:22:10,666 Rien. 329 00:22:11,458 --> 00:22:13,916 À moins que vous sachiez quelque chose sur les assignations à comparaître. 330 00:22:15,083 --> 00:22:17,333 Je sais tout sur le pouvoir et la politique. 331 00:22:18,375 --> 00:22:19,416 D'accord. 332 00:22:20,625 --> 00:22:23,083 Un sénateur arrogant déteste mon patron. 333 00:22:23,166 --> 00:22:26,208 Il m'a assigné à comparaître pour que je sois obligé de témoigner, pour le contrarier. 334 00:22:26,291 --> 00:22:28,833 Il ne veut pas que vous témoigniez. 335 00:22:30,000 --> 00:22:31,125 Que veux-tu dire? 336 00:22:31,208 --> 00:22:34,833 La convocation est un moyen de pression pour obtenir des informations sur votre patron. 337 00:22:34,916 --> 00:22:36,625 La convocation expirera alors. 338 00:22:37,458 --> 00:22:39,125 C'est encore pire. 339 00:22:40,375 --> 00:22:41,708 Vous l'avez demandé vous-même. 340 00:22:45,125 --> 00:22:45,958 Alors… 341 00:22:47,833 --> 00:22:52,250 J'informerai Talco et vous rédigez un accord de paix. 342 00:22:52,333 --> 00:22:54,500 Savez-vous comment faire ça ? -Oui. 343 00:22:55,333 --> 00:23:00,208 J'ai des pirates en Guyane pour le faire qu'ils ne m'ont pas kidnappé. En vacances. 344 00:23:35,875 --> 00:23:38,666 Violette Ebner. -C'est moi, Owen. 345 00:23:38,750 --> 00:23:42,000 J'aurais besoin de quelques conseils si l'offre est toujours valable. 346 00:23:42,083 --> 00:23:46,583 Absolu. -Mon cas doit être porté devant la Cour fédérale. 347 00:23:46,666 --> 00:23:47,958 Comment puis-je faire ça ? 348 00:23:48,041 --> 00:23:50,458 Où dans le pays ? -En Arizona. 349 00:23:51,375 --> 00:23:55,000 Je vais chercher Lester. Il y a eu quelques interactions. 350 00:23:55,083 --> 00:23:55,916 D'accord. 351 00:24:00,375 --> 00:24:03,541 NÉGOCIATIONS RÉUSSIES AVEC LES TRAFICANTS DE DROGUES 352 00:24:03,625 --> 00:24:05,333 Owen doit faire valoir son cas au niveau fédéral. 353 00:24:05,416 --> 00:24:07,875 C'est notre chance pour rapprocher quelqu'un de lui. 354 00:24:07,958 --> 00:24:10,375 Catherine. -Non, je pensais à Amelia. 355 00:24:10,458 --> 00:24:13,333 Amelia le met en pièces. 356 00:24:13,916 --> 00:24:16,125 Elle voudra quelque chose de nous en retour. 357 00:24:16,208 --> 00:24:19,000 Êtes-vous fou? Elle nous remerciera. 358 00:24:19,083 --> 00:24:21,166 Croyez-moi, il est stupéfiant. 359 00:24:22,291 --> 00:24:24,500 D'accord. J'ai parlé à Lester. 360 00:24:24,583 --> 00:24:27,958 Il n'a aucun lien dans le Sud-Ouest. 361 00:24:28,041 --> 00:24:31,166 Mais Amelia Salazar a déjà travaillé au ministère public. 362 00:24:31,250 --> 00:24:34,166 Elle doit y avoir beaucoup d’influence. 363 00:24:34,958 --> 00:24:38,666 Super. Pouvez-vous nous présenter ? -Elle est déjà rentrée chez elle. 364 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 Mais je peux vous présenter demain. 365 00:24:41,291 --> 00:24:44,125 Merci. Je vous dois. 366 00:24:44,791 --> 00:24:47,625 Pas du tout. Nous sommes dans la même équipe. 367 00:24:48,541 --> 00:24:50,333 C'est ce que je veux dire. 368 00:25:03,541 --> 00:25:04,375 Excusez-moi. 369 00:25:05,208 --> 00:25:06,416 Quoi? -Désolé. 370 00:25:06,500 --> 00:25:09,916 Je viens de m'enregistrer et je suis déçu que vous mangez un repas à emporter. 371 00:25:10,000 --> 00:25:10,833 Je suis en train de trembler. 372 00:25:12,333 --> 00:25:16,500 Comment sont les nuggets de poulet ? -Je ne sais même pas si c'est du poulet. 373 00:25:20,583 --> 00:25:21,416 Oui. 374 00:25:29,166 --> 00:25:32,250 D'accord. Maintenant tu dois en sacrifier un aux dieux de la piscine. 375 00:25:35,208 --> 00:25:38,208 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose qui apporte du bonheur ou éloigne-t-il les mauvais esprits ? 376 00:25:38,291 --> 00:25:40,958 C'est un acte de destruction insensé. 377 00:25:41,750 --> 00:25:43,000 Puis-je m'asseoir ? 378 00:25:43,958 --> 00:25:44,791 Poursuivre. 379 00:25:51,416 --> 00:25:53,916 Qu'est-ce qui vous amène dans cet hôtel cinq étoiles ? 380 00:25:55,916 --> 00:25:59,333 Je suis avocat et je suis ici pour une affaire. Je pars demain matin. 381 00:26:01,916 --> 00:26:04,583 Et toi? Êtes-vous ici depuis longtemps? 382 00:26:06,458 --> 00:26:07,458 Quelques jours. 383 00:26:09,666 --> 00:26:11,000 Pour le travail ou pour le plaisir ? 384 00:26:12,291 --> 00:26:14,208 Famille. -Je sais que. 385 00:26:15,166 --> 00:26:19,833 Je n'ai pas eu le mien depuis l'université vu. Ma mère est devenue trop instable. 386 00:26:19,916 --> 00:26:22,875 Je ne sais pas. Je me sens parfois coupable. 387 00:26:24,625 --> 00:26:27,541 Mais je ne ferais qu'empirer les choses. 388 00:26:28,166 --> 00:26:31,708 Pourquoi tu dis ça ? -Il est plus sûr d'être honnête avec des inconnus. 389 00:26:32,250 --> 00:26:36,166 Je ne te reverrai plus jamais, n'est-ce pas ? Donc je me fiche de votre jugement. 390 00:26:36,875 --> 00:26:38,333 Essayez-le. 391 00:26:43,000 --> 00:26:43,833 Mon… 392 00:26:45,041 --> 00:26:46,750 … papa a été récemment assassiné. 393 00:26:49,583 --> 00:26:52,208 Il était le seul avec qui je me sentais en sécurité. 394 00:26:52,833 --> 00:26:54,458 Mentalement sain, aimé. 395 00:26:56,541 --> 00:26:58,458 Mon père est mort quand j'avais 12 ans. 396 00:27:00,125 --> 00:27:03,000 Je suis allé à la guerre et je suis venu je ne reviendrai plus jamais. Cela a brisé ma mère. 397 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 J'ai tellement essayé... 398 00:27:08,791 --> 00:27:12,208 …être l'homme de la maison, tout comme lui, mais… 399 00:27:24,583 --> 00:27:26,833 On est censé faire ça le matin, non ? 400 00:27:42,583 --> 00:27:45,500 Cela vous va. Vous pouvez le garder. 401 00:27:46,458 --> 00:27:48,708 Pensez-vous que j'ai besoin d'une autorisation ? 402 00:27:49,583 --> 00:27:51,583 Probablement pas à ce stade. 403 00:27:54,541 --> 00:27:56,458 Où est mon argent ? -C'est sûr. 404 00:27:56,541 --> 00:27:58,333 Détachez-moi et nous y arriverons. 405 00:27:59,250 --> 00:28:00,875 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 406 00:28:01,583 --> 00:28:05,916 Mon ongle a été arraché. Dans une situation similaire à celle-ci. 407 00:28:06,416 --> 00:28:10,333 Nous avons jeté un coup d’œil pour voir quel endroit était le plus propre. -S'arracher les ongles, c'est pour les mauviettes. 408 00:28:12,000 --> 00:28:16,333 La recherche psychologique le souligne que la menace de dommages permanents… 409 00:28:16,833 --> 00:28:18,833 …un pendejo motive… 410 00:28:19,458 --> 00:28:21,125 ...pour trahir ses propres intérêts. 411 00:28:24,208 --> 00:28:28,125 Alors, où est mon argent ? -Je te l'ai dit. 412 00:28:30,958 --> 00:28:34,083 Sur le parking de la prison. Vous ne le trouverez pas sans moi. 413 00:28:34,166 --> 00:28:36,833 Cela n'arrive pas avec un tas de trous. -Combien coûte un couple ? 414 00:28:36,916 --> 00:28:37,875 N'importe combien. 415 00:28:38,416 --> 00:28:41,208 N'importe quel nombre de trous. Je suis sérieux. Je ne travaille pas pour Max. 416 00:28:41,291 --> 00:28:43,875 Je me fiche de son argent et ils ne parlent pas de moi. 417 00:28:43,958 --> 00:28:47,208 Alors détache-moi et allons disparaître de la vie de chacun. 418 00:28:57,166 --> 00:28:59,250 Depuis combien de temps connaissez-vous Max ? 419 00:29:01,250 --> 00:29:05,458 C'est dans ton intérêt de tout me donner pour dire ce que vous savez d'elle. 420 00:29:05,541 --> 00:29:08,041 Oui? -'L'ennemi de mon ennemi' et tout ça. 421 00:29:09,458 --> 00:29:13,208 Pensez-vous que nous serons amis? -Non. J'espère ne plus jamais te revoir. 422 00:29:14,041 --> 00:29:17,333 Mais si je le fais bien, nous sommes débarrassés d'elle. 423 00:29:23,125 --> 00:29:26,083 Max a lancé une entreprise de niche quand elle est venue vivre ici. 424 00:29:27,166 --> 00:29:31,583 Mais elle est allée trop loin avec cet argent. Elle a pris quelque chose qui ne lui appartenait pas. 425 00:29:31,666 --> 00:29:33,583 Elle te trahira aussi. 426 00:29:35,083 --> 00:29:36,375 Bon à savoir. 427 00:30:00,958 --> 00:30:01,916 Non. 428 00:30:03,250 --> 00:30:05,875 Dirigez-le loin de moi et ouvrez-le. 429 00:30:15,583 --> 00:30:16,666 Pas cool, mec. 430 00:30:18,250 --> 00:30:19,791 Est-ce que toi et Max êtes quittes ? -Oui. 431 00:30:23,833 --> 00:30:27,083 Hé. Que fais-tu? Vous ne pouvez pas… -À l'envers. 432 00:30:28,083 --> 00:30:29,291 C'est une voiture de location. 433 00:30:42,250 --> 00:30:46,250 AFFAIRE CONCERNÉE, DONNEZ-LUI VOTRE ARGENT 434 00:30:57,625 --> 00:31:01,541 MESSAGE - AFFAIRE CLÔTURÉE, DONNEZ-LUI VOTRE ARGENT 435 00:31:01,625 --> 00:31:05,416 DE : OWEN 22H28 436 00:31:34,291 --> 00:31:36,750 Calme-toi. Je ne veux pas te faire de mal. 437 00:31:37,500 --> 00:31:40,750 Vous ne pouvez pas blâmer les soldats de leurs commandes. 438 00:31:42,458 --> 00:31:44,750 J'étais curieux à ton sujet... 439 00:31:45,458 --> 00:31:47,416 … alors j’ai fait quelques recherches. 440 00:31:48,583 --> 00:31:49,666 Votre fille… 441 00:31:51,125 --> 00:31:52,500 ...c'est beau. 442 00:31:54,208 --> 00:31:56,666 Oh non. Ne vous inquiétez pas, je… 443 00:31:57,416 --> 00:31:59,166 Je ne lui ferais jamais de mal. 444 00:32:00,250 --> 00:32:02,291 J'ai déjà eu une fille. 445 00:32:03,125 --> 00:32:04,750 Il n’y a rien de comparable. 446 00:32:05,791 --> 00:32:07,583 La joie quand ils sont aimés. 447 00:32:08,458 --> 00:32:10,375 La folie quand ils ne le sont pas. 448 00:32:12,083 --> 00:32:15,208 Elle était chiante, ma Karolina. 449 00:32:16,166 --> 00:32:19,000 Excentrique. Tellement têtu. 450 00:32:20,083 --> 00:32:24,000 Tout ce dont une fille a besoin pour survivre. 451 00:32:25,250 --> 00:32:27,583 Mais je n'ai pas besoin de vous le dire. 452 00:32:30,041 --> 00:32:33,916 Je dis ça parce que je veux que tu sais que je n'ai jamais… 453 00:32:34,000 --> 00:32:36,500 … votre fille se fera même un cheveu blessé. 454 00:32:38,083 --> 00:32:41,666 Mais je tue tous les autres membres de votre famille… 455 00:32:41,750 --> 00:32:43,666 … à moins que tu commences à travailler pour moi. 456 00:32:44,708 --> 00:32:45,958 Un agent double. 457 00:32:47,250 --> 00:32:48,958 Vous dites des mensonges à Talco. 458 00:32:49,708 --> 00:32:51,416 Dites ce qu'il compte faire. 459 00:32:52,500 --> 00:32:55,583 Me prévient quand il me le dit essaie de tuer à nouveau. 460 00:32:56,416 --> 00:32:57,416 Pouvez-vous faire ça ? 461 00:33:01,250 --> 00:33:02,458 Pouvez-vous faire ça ? 462 00:33:05,583 --> 00:33:06,625 D'accord, bien. 463 00:33:09,708 --> 00:33:14,083 Repose-toi bien, alors je prierai pour votre fille ce soir. 464 00:33:47,916 --> 00:33:51,291 Vous êtes censé être au travail. -Oui, toi aussi. 465 00:33:51,375 --> 00:33:52,500 Détourner les yeux. 466 00:33:56,708 --> 00:33:58,041 J'ai appelé malade. 467 00:33:58,750 --> 00:34:02,791 Je n'ai pas pu lire les documents un autre jour dans une chambre glacée. 468 00:34:02,875 --> 00:34:06,000 Je reviens tout juste de l'aéroport. Je dois me doucher et aller au bureau. 469 00:34:15,250 --> 00:34:17,041 Je voulais faire des pizza bagels. 470 00:34:18,250 --> 00:34:19,333 Oui s'il vous plait. 471 00:34:23,708 --> 00:34:27,458 Comment se passe la recherche ? à la vérité ? 472 00:34:27,541 --> 00:34:28,458 Super. 473 00:34:29,458 --> 00:34:30,416 Pas génial. 474 00:34:30,500 --> 00:34:34,166 Ce n'est pas étrange dans un endroit où ils gardent des secrets. 475 00:34:36,250 --> 00:34:37,083 Quoi? 476 00:34:39,041 --> 00:34:42,000 Je ne veux pas être cette fille qui s'inquiète pour toi... 477 00:34:42,083 --> 00:34:44,458 … parce que qui veut être cette fille ? 478 00:34:45,750 --> 00:34:47,458 Mais je m'inquiète pour toi. 479 00:34:48,166 --> 00:34:50,250 Cette envie de franchir le pas... 480 00:34:50,333 --> 00:34:53,458 ...pour faire tes preuves encore et encore, c'est malsain. 481 00:34:54,083 --> 00:34:55,666 C'est ambitieux. -Non. 482 00:34:56,208 --> 00:35:00,375 Je suis ambitieux. Tu as juste peur. C'est différent. 483 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 Effrayé? Pour quoi? -Je ne sais pas. 484 00:35:03,791 --> 00:35:05,916 Je ne sais vraiment pas. 485 00:35:06,625 --> 00:35:07,458 Je veux dire… 486 00:35:09,833 --> 00:35:12,500 …pourquoi as-tu rejoint la CIA ? -Parce que… 487 00:35:12,583 --> 00:35:16,708 Et ne dis pas que tu je voulais vous salir les mains. 488 00:35:16,791 --> 00:35:18,875 Vous n'aviez aucune idée de ce que cela signifiait. 489 00:35:19,708 --> 00:35:23,625 Ou celui-ci est plus facile. Pourquoi vouliez-vous devenir avocat ? 490 00:35:24,375 --> 00:35:25,416 Vous le savez très bien. 491 00:35:26,208 --> 00:35:29,083 Non, je connais l'histoire que tu te dis. 492 00:35:29,583 --> 00:35:34,458 Mais tu ne peux pas prouver que ta mère a tort sont la seule raison des choix extrêmes. 493 00:35:35,375 --> 00:35:38,208 Et si c'est le cas ? -Ce serait très stupide. 494 00:35:38,291 --> 00:35:40,000 Que veux-tu que je fasse ? 495 00:35:40,083 --> 00:35:44,125 Que veux-tu que je fasse ? Démissionner? Et si je n’ai encore rien réalisé ? 496 00:35:44,208 --> 00:35:46,625 C'est bien de céder que tu as fait une erreur. 497 00:35:46,708 --> 00:35:50,500 Cela ne me pose aucun problème. J'ai 24 ans. Je suis censé faire des erreurs. 498 00:35:50,583 --> 00:35:52,916 Prendre de gros risques. Droite? 499 00:35:54,375 --> 00:35:55,208 Oui. 500 00:35:57,916 --> 00:36:01,416 J'ai peur que la CIA vos pires instincts se sont amplifiés. 501 00:36:02,750 --> 00:36:06,208 Il y a des bureaux sur K Street qui te veut comme ça. 502 00:36:06,750 --> 00:36:08,625 Ils vous paieront une fortune. 503 00:36:08,708 --> 00:36:12,583 Oui. Tu es si heureux en tant qu'avocat d'entreprise. Je veux ça aussi. 504 00:36:12,666 --> 00:36:16,875 je n'ai pas à m'inquiéter sur les convocations mal orthographiées. 505 00:36:21,125 --> 00:36:22,250 Mal orthographié. 506 00:36:23,750 --> 00:36:24,583 Quoi? 507 00:36:25,541 --> 00:36:27,958 C'est comme ça que je la trouve. Je dois y aller. 508 00:36:28,750 --> 00:36:33,083 Heureux que tu tiens à moi et je veux que je sois en sécurité. Merci. 509 00:36:36,000 --> 00:36:38,291 Yo. -Encore toi ? 510 00:36:38,375 --> 00:36:40,083 Salut. -Avez-vous un nouveau nom ? 511 00:36:40,166 --> 00:36:41,958 Même nom, mais avec une différence. 512 00:36:42,041 --> 00:36:45,875 Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour sortir Max du système. 513 00:36:45,958 --> 00:36:48,750 Mais quelles sont les chances qu'ils l'ont mis dans chaque rapport… 514 00:36:48,833 --> 00:36:50,666 … épeler correctement chaque mémo, chaque message ? 515 00:36:50,750 --> 00:36:52,250 Zéro. -Précisément. 516 00:36:52,333 --> 00:36:56,333 Ils ne l'ont probablement que documents supprimés avec une orthographe correcte. 517 00:36:56,416 --> 00:37:00,041 j'ai fait une liste de 100 noms mal orthographiés. 518 00:37:00,125 --> 00:37:02,625 Ajoutez ce que j'ai peut-être manqué. 519 00:37:03,125 --> 00:37:05,916 C'est en fait très intelligent. -Merci. 520 00:37:11,750 --> 00:37:13,375 Amélie. Salut. 521 00:37:13,458 --> 00:37:16,291 Nous ne nous connaissons pas encore officiellement. -Owen. 522 00:37:16,375 --> 00:37:17,708 Salut. 523 00:37:18,375 --> 00:37:21,708 Ferme la porte. Violet a déjà dit que tu venais. 524 00:37:21,791 --> 00:37:23,750 Oui. J'ai besoin de conseils. 525 00:37:23,833 --> 00:37:27,291 Mais attention, Je dois partager un peu trop. Est-ce que ça va ? 526 00:37:27,375 --> 00:37:30,375 Naturellement. Avant de faire ça, nous devons établir des règles. 527 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 D'accord. -J'ai besoin de romance. 528 00:37:32,041 --> 00:37:34,291 Pas beaucoup. je n'ai pas le temps pour des choses sérieuses. 529 00:37:34,375 --> 00:37:36,916 Mais il faut faire un effort si nous obtenons quelque chose. 530 00:37:38,041 --> 00:37:40,250 Violet a-t-elle dit que j'étais intéressée ? 531 00:37:40,750 --> 00:37:45,083 Oui. Je ne t'aide pas pour rien. -Non. Bien sûr que non. 532 00:37:45,166 --> 00:37:48,291 j'apprends encore comment ça marche ici. 533 00:37:48,375 --> 00:37:52,083 Croyez-moi, c'est plus facile ainsi. J'ai eu un truc avec un gars de Big Pharma… 534 00:37:52,166 --> 00:37:55,083 …et les rapports hebdomadaires étaient un cauchemar. 535 00:37:59,208 --> 00:38:03,708 Je suis une grande fan de romance. Il est important qu’il y ait une étincelle. 536 00:38:03,791 --> 00:38:07,083 L'intimité nécessite une connexion mentale. -Ne sois pas si ringard. 537 00:38:07,166 --> 00:38:09,666 Je le veux juste de temps en temps sortir dîner et aller au cinéma. 538 00:38:09,750 --> 00:38:12,666 Nous sortons cette semaine. Choisissez un endroit agréable. 539 00:38:12,750 --> 00:38:17,541 A ne pas voir. Pas tendance. Et la nourriture doit être bonne. Je mange. 540 00:38:18,333 --> 00:38:19,166 Compris. 541 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Commencer? 542 00:38:23,125 --> 00:38:24,125 De quoi avez-vous besoin? 543 00:38:24,625 --> 00:38:26,875 C'est à cause de ta roue qui grince ? -Oui. 544 00:38:26,958 --> 00:38:30,333 Elle est en prison pour meurtre en Arizona. 545 00:38:30,416 --> 00:38:33,416 Son cas doit devenir fédéral, pour que les charges puissent disparaître. 546 00:38:33,500 --> 00:38:37,958 J'appellerai A'Nyah Bell au ministère de la Justice. Mais je ne lui dis pas cette dernière partie. 547 00:38:38,041 --> 00:38:41,458 Seulement que cette affaire doit être fédérale pour des raisons de sécurité. 548 00:38:41,541 --> 00:38:44,375 Pouvons-nous faire de la justice un cas prendre le relais ? 549 00:38:44,458 --> 00:38:49,416 Non, mais je peux faire réfléchir A'Nyah que c'est bon pour sa carrière. 550 00:38:49,500 --> 00:38:53,500 Comment s'appelle votre informateur ? -Maxine Meladzé. 551 00:38:53,583 --> 00:38:56,416 M-E-L-A-D-Z-E. 552 00:38:56,916 --> 00:38:58,958 Elle est à Perryville maintenant. 553 00:38:59,666 --> 00:39:01,708 Compris. -Merci. 554 00:39:03,458 --> 00:39:04,750 Vous embrassez bien, n'est-ce pas ? 555 00:39:04,833 --> 00:39:08,000 Tu n'es pas ce genre de personne après tout une bouche ouverte et trop de langue ? 556 00:39:08,083 --> 00:39:09,916 Mon Dieu, non. Non, je déteste ça. 557 00:39:10,000 --> 00:39:13,625 J'ai eu un truc avec une fille une fois qui voulait me manger le visage. 558 00:39:13,708 --> 00:39:14,958 Je suis plus subtil. 559 00:39:17,958 --> 00:39:19,291 J'ai hâte d'y être. 560 00:39:21,458 --> 00:39:22,291 Oui. 561 00:39:26,500 --> 00:39:28,208 Hé. Comment s’est comportée Amélia ? 562 00:39:28,791 --> 00:39:32,333 Magie. Je prépare déjà le mariage. Voulez-vous être témoin? 563 00:39:32,416 --> 00:39:35,333 Est-ce qu'elle va t'aider avec ton truc ? -Oui. 564 00:39:35,416 --> 00:39:39,125 Bon. Je suis content que nous puissions aider. 565 00:39:41,916 --> 00:39:43,458 Merci pour la connexion. 566 00:39:46,166 --> 00:39:48,666 Tant que ce n'est pas encore vide. -Pas tout à fait. 567 00:39:48,750 --> 00:39:51,916 Mais j'ai trouvé moins que prévu. -C'est ça ? 568 00:39:52,000 --> 00:39:55,500 Quelqu'un a aussi les fautes d'orthographe rendues secrètes. 569 00:39:55,583 --> 00:39:58,000 Ils n’en ont manqué qu’un. Le cyrillique est nul. 570 00:39:58,541 --> 00:40:01,041 Oui, ceci est fortement modifié. 571 00:40:01,125 --> 00:40:03,291 Comment puis-je obtenir l'original ? -Pas par moi. 572 00:40:03,375 --> 00:40:06,458 Le nom de son superviseur le bas n’est pas modifié. 573 00:40:06,958 --> 00:40:07,833 Merci. 574 00:40:15,708 --> 00:40:18,208 Je dois aller à Vienne. 575 00:40:18,291 --> 00:40:20,750 Pas vrai. Utilisez le téléphone. 576 00:40:25,875 --> 00:40:29,208 Monsieur, vous ne voulez pas de ça cette conversation est interceptée. 577 00:40:40,750 --> 00:40:43,458 Je peux être plus précis, mais alors tu es conscient... 578 00:40:43,541 --> 00:40:46,541 …des choses dont vous vous souviendrez plus tard vous voudrez peut-être nier. 579 00:40:46,625 --> 00:40:50,583 Est-ce que tu me manipules ? Avez-vous des arrière-pensées ? 580 00:40:50,666 --> 00:40:54,875 Non, j'essaie juste de faire mon travail. 581 00:40:57,208 --> 00:40:59,541 D'accord. Dis m'en plus. 582 00:41:00,375 --> 00:41:03,583 Il y a un agent à Vienne par qui je peux comprendre... 583 00:41:03,666 --> 00:41:06,000 ... à quel point ma roue qui grince est dangereuse. 584 00:41:09,625 --> 00:41:12,083 D'accord. Aller. Mais soyez prudent. 585 00:41:12,833 --> 00:41:15,083 Vienne, ce sont les Jeux Olympiques pour les espions… 586 00:41:15,166 --> 00:41:19,083 …où tous les services de renseignement étrangers envoie ses étoiles. 587 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Donc pas de blagues. 588 00:41:20,833 --> 00:41:24,208 Faites ce que vous avez à faire et partez. Compris? -Oui Monsieur. 589 00:41:37,625 --> 00:41:39,708 C'est comme un accident d'avion. 590 00:41:40,541 --> 00:41:44,500 Que fais-tu? -Je cherche mon passeport noir. 591 00:41:44,583 --> 00:41:47,875 Selon les opérations Je l'ai reçu il y a cinq jours. 592 00:41:47,958 --> 00:41:50,666 C'était avant mon départ pour le Yémen. 593 00:41:51,875 --> 00:41:53,916 Je ne l'ai pas. Non. -Non ? 594 00:42:06,958 --> 00:42:08,041 Qu'est-ce que c'est? 595 00:42:10,166 --> 00:42:14,750 Il est resté coincé dans mon courrier. -Je suis sûr que Nyland le croit. 596 00:42:16,958 --> 00:42:19,041 D'accord. Que veux-tu? 597 00:42:19,625 --> 00:42:22,500 Nyland m'envoie à Vienne… 598 00:42:22,583 --> 00:42:25,250 …et je dois organiser une dissimulation nominale. 599 00:42:26,833 --> 00:42:28,375 Tu vas me dire comment. 600 00:42:34,625 --> 00:42:37,333 VIENNE 601 00:42:37,416 --> 00:42:40,333 Une couverture nominale ils voient bientôt à travers. 602 00:42:40,416 --> 00:42:43,458 Ne vous mettez pas dans une situation dans lequel vous en dépendez. 603 00:42:43,541 --> 00:42:45,333 Vous y allez en diplomate. 604 00:42:45,416 --> 00:42:49,416 Un attaché juridique temporaire pour les Affaires étrangères. 605 00:42:49,500 --> 00:42:50,875 Le bureau vous enregistrera… 606 00:42:50,958 --> 00:42:53,208 …donc tu ne le fais pas il faut parler à la réception. 607 00:42:53,291 --> 00:42:56,041 Entrez dans le hall et quelqu'un vous donne votre clé. 608 00:42:59,291 --> 00:43:00,125 Salut. 609 00:43:00,750 --> 00:43:01,708 Lance Miller ? 610 00:43:04,750 --> 00:43:06,958 Non, Lance Millerman. 611 00:43:10,000 --> 00:43:10,833 Merci. 612 00:43:16,000 --> 00:43:18,750 STEPHANSPLATZ, CAFÉ HOFBURG 21H00 613 00:44:05,083 --> 00:44:06,750 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 614 00:44:07,958 --> 00:44:09,750 Oui. -Quel est ton nom? 615 00:44:11,000 --> 00:44:12,875 Lance Millerman. 616 00:44:13,708 --> 00:44:15,458 Il y a un téléphone pour vous. 617 00:44:19,791 --> 00:44:21,666 Bonjour? -Félicitations. 618 00:44:21,750 --> 00:44:24,416 Vous êtes suivi par l’ensemble de l’ONU. 619 00:44:24,500 --> 00:44:27,083 Je t'ai avec toi pendant tout le trajet surveillé. 620 00:44:27,166 --> 00:44:29,125 Personne ne vous a appris le contre-espionnage ? 621 00:44:29,208 --> 00:44:32,000 Pourquoi le feraient-ils ? Je suis attaché juridique. 622 00:44:32,083 --> 00:44:34,708 Tu es un enfant en bas âge et s'habille dans un aquarium à requins. 623 00:44:34,791 --> 00:44:39,208 Allez à l'ambassade. Je te verrai là-bas. Je ne vais pas dévoiler ma couverture à ce sujet. 624 00:44:47,083 --> 00:44:49,458 Je suis désolé. Je suis à Vienne pour la première fois. 625 00:44:49,958 --> 00:44:52,500 Attendez que nous soyons dans une zone sûre. 626 00:44:58,750 --> 00:44:59,583 Merci. 627 00:45:06,750 --> 00:45:08,208 Que faites-vous ici? 628 00:45:09,000 --> 00:45:12,750 Détends-toi, je veux juste des informations. Cela ne veut rien dire. 629 00:45:13,666 --> 00:45:16,208 Vous avez quitté le conseiller juridique demander la permission… 630 00:45:16,291 --> 00:45:18,166 …l’ambassadeur a approuvé… 631 00:45:18,250 --> 00:45:21,333 …et tu as pris l'avion pour Vienne pour quelque chose qui ne veut rien dire ? 632 00:45:21,416 --> 00:45:24,250 OK, ça veut dire quelque chose. Et c'est toi le connard. 633 00:45:24,333 --> 00:45:26,875 Mais la question est de savoir à quel point il est connard. 634 00:45:27,375 --> 00:45:29,125 Alors asseyez-vous. 635 00:45:32,625 --> 00:45:34,041 D'accord. Aucun problème. 636 00:45:39,833 --> 00:45:41,333 Que veux-tu savoir ? 637 00:45:41,416 --> 00:45:44,583 Vous étiez en poste en 2014 en Biélorussie. 638 00:45:45,333 --> 00:45:46,875 J'étais seulement là en TD. 639 00:45:47,583 --> 00:45:48,416 Qu'est-ce que c'est? 640 00:45:49,208 --> 00:45:52,791 Prestation temporaire. Quelques mois entre les missions. 641 00:45:53,958 --> 00:45:55,583 Comment était le bureau ? 642 00:45:57,458 --> 00:46:01,291 Ce fut un désastre. Aucune surveillance, beaucoup de disputes mutuelles. 643 00:46:01,375 --> 00:46:03,458 J'avais hâte de sortir. 644 00:46:06,208 --> 00:46:08,291 Avez-vous entendu le nom de Max Meladze ? 645 00:46:11,041 --> 00:46:15,083 Quelques fois. -Je cherche son dossier de couloir. 646 00:46:15,166 --> 00:46:16,000 Pourquoi? 647 00:46:17,208 --> 00:46:18,625 Je n'ai pas le droit de dire ça. 648 00:46:20,083 --> 00:46:20,916 Écouter. 649 00:46:21,791 --> 00:46:25,041 La Russie et la Biélorussie sont des États mafieux. 650 00:46:26,083 --> 00:46:29,250 La mafia s'occupe de tout ce que réclame l’élite politique. 651 00:46:29,333 --> 00:46:33,166 Garder ces élites heureuses était la spécialité de Max. 652 00:46:33,250 --> 00:46:36,166 C'est pourquoi elle nous était si précieuse. 653 00:46:37,416 --> 00:46:38,875 Qui était son superviseur ? 654 00:46:40,000 --> 00:46:42,375 Elle n'en avait pas à mon arrivée. 655 00:46:43,833 --> 00:46:47,125 Est-ce normal ? Si un informateur n’a pas de superviseur ? 656 00:46:47,708 --> 00:46:50,541 Non, mais son premier est mort après une crise cardiaque. 657 00:46:51,416 --> 00:46:54,333 Je me suis plaint à Langley. Ils m'ont demandé de le résoudre... 658 00:46:54,416 --> 00:46:56,916 …mais je voulais être là ne vous impliquez pas. 659 00:46:58,541 --> 00:47:02,958 est devenu la Biélorussie une zone interdite quand je suis parti. 660 00:47:04,750 --> 00:47:08,250 Désolé, que signifie « zone réglementée » ? 661 00:47:10,166 --> 00:47:14,916 Un environnement très hostile avec beaucoup de sécurité. 662 00:47:15,000 --> 00:47:19,083 C'est dommage pour les opérations, alors tu pars jusqu'à ce que ça se calme. 663 00:47:19,791 --> 00:47:23,000 Qu'arrive-t-il à vos informateurs ? -Ça dépend. 664 00:47:25,166 --> 00:47:27,125 Qu'est-il arrivé à Max Meladze ? 665 00:47:28,541 --> 00:47:31,208 Aucune idée. J'étais alors parti depuis longtemps. 666 00:47:33,500 --> 00:47:35,958 Tu peux me dire la vérité... 667 00:47:36,666 --> 00:47:41,250 ... ou je te ferai rappeler à DC informer le conseiller juridique. 668 00:47:44,625 --> 00:47:48,375 Je les ai entendus a été autorisée à gérer son propre réseau. 669 00:47:48,958 --> 00:47:50,500 Des informateurs de la CIA ? 670 00:47:52,375 --> 00:47:53,375 C'est fou. 671 00:47:53,458 --> 00:47:56,875 Elle n'avait même pas de vrai dossier. Pas de POA, pas de 201. 672 00:47:56,958 --> 00:48:00,000 Il n'y a rien. -Je n'en sais rien. 673 00:48:00,083 --> 00:48:04,583 Donc un informateur non vérifié a-t-il été autorisé à guider d’autres informateurs ? 674 00:48:09,541 --> 00:48:12,041 Cela signifie qu'elle connaît l'identité de la plupart… 675 00:48:12,125 --> 00:48:14,750 ...de nos espions en Biélorussie et en Russie. 676 00:48:16,166 --> 00:48:18,000 Je t'ai dit que tu ne voulais pas savoir. 677 00:48:19,333 --> 00:48:20,958 Jésus-Christ. 678 00:48:23,208 --> 00:48:24,041 Sommes-nous prêts ? 679 00:48:26,958 --> 00:48:27,916 Non. 680 00:48:30,833 --> 00:48:31,666 Asseyez-vous. 681 00:48:38,416 --> 00:48:40,291 Pourquoi Max a-t-il quitté la Biélorussie ? 682 00:48:43,541 --> 00:48:47,208 A mis en colère le mauvais mafieux. Il voulait la tuer. 683 00:48:47,875 --> 00:48:49,416 Qui l'a emmenée ? 684 00:48:50,916 --> 00:48:53,791 Aucune idée. J'étais alors parti depuis longtemps. 685 00:48:56,166 --> 00:49:00,166 Est-ce une procédure standard ? Laisser les informateurs derrière vous ? 686 00:49:02,541 --> 00:49:05,625 Cent pour cent. Quand elle était morte pour les Russes… 687 00:49:05,708 --> 00:49:08,875 ...elle n'était plus un atout, donc elle était morte pour nous. 688 00:49:11,041 --> 00:49:12,958 Elle te menace, n'est-ce pas ? 689 00:49:16,208 --> 00:49:17,875 Est-ce que ça vous rend nerveux ? 690 00:49:20,916 --> 00:49:23,041 Non, je l'ai rencontrée une fois. 691 00:49:24,916 --> 00:49:27,791 Non, vous avez dit que vous aviez entendu son nom. 692 00:49:28,291 --> 00:49:30,208 Quelques fois. 693 00:49:31,375 --> 00:49:33,916 Maintenant tu dis que tu l'as rencontrée. 694 00:49:34,666 --> 00:49:36,958 Eh bien, avec désinvolture. 695 00:49:40,250 --> 00:49:42,666 D'accord. C'est ce que je veux de toi. 696 00:49:43,375 --> 00:49:45,541 Regarde dans tes fichiers... 697 00:49:45,625 --> 00:49:49,000 …et donne-moi tout ce que tu as à propos de Max Meladze. 698 00:49:49,500 --> 00:49:52,125 Bien sûr, pas de problème. Je vais le faire tout de suite. 699 00:50:03,250 --> 00:50:04,083 D'accord. 700 00:50:18,166 --> 00:50:20,375 Où es-tu? -Je suis à Vienne. 701 00:50:20,458 --> 00:50:22,791 Et je sais aussi ce que vous menacez de révéler. 702 00:50:22,875 --> 00:50:25,291 Vous avez parlé à quelqu'un. Dis-moi le nom. 703 00:50:25,916 --> 00:50:29,833 Non, c'est la seule chose que vous n'avez pas. De vrais noms. C'est mon levier. 704 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 Félicitations. Vous faites désormais officiellement partie du jeu. 705 00:50:33,500 --> 00:50:37,041 Et je suis un peu plus près de chez moi. -Oh oui? Moi aussi. 706 00:50:37,125 --> 00:50:38,500 Hé, l'aéroport. 707 00:50:43,875 --> 00:50:47,041 Si tu ne veux pas me dire le nom, alors dis-moi comment ça s'est passé. 708 00:50:48,333 --> 00:50:53,291 Nous avons reçu beaucoup de réticences. Cette personne a des secrets à cacher. 709 00:50:53,375 --> 00:50:55,875 Tu dois me dire à qui vous avez parlé. 710 00:50:56,416 --> 00:50:57,333 Pourquoi? 711 00:50:57,416 --> 00:51:01,166 Parce que les secrets que je connais valent la peine d'être tués. 712 00:51:08,916 --> 00:51:10,916 C'est étrange. -Quoi? 713 00:51:11,000 --> 00:51:13,291 Gunther est-il ton père ? 714 00:51:13,833 --> 00:51:15,083 De quoi parles-tu? 715 00:51:15,708 --> 00:51:17,041 Ce n'est pas son taxi. 716 00:51:18,666 --> 00:51:22,666 Owen, c'est une assassine. Vous devez tuer le conducteur. 717 00:51:25,583 --> 00:51:27,541 Je ne peux pas faire ça. 718 00:51:27,625 --> 00:51:29,791 Tue-la, ou elle te tuera. -Non. 719 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 Tu es à l'arrière ? -Oui. 720 00:51:31,833 --> 00:51:34,916 D'accord. Alors prends la ceinture et l'étrangler par derrière. 721 00:51:35,000 --> 00:51:38,958 Ou tu lui mets un stylo dans l'oreille et remue son cerveau. 722 00:51:39,041 --> 00:51:40,958 Je ne peux pas faire ça. -Owen. 723 00:51:41,458 --> 00:51:43,958 Salut, désolé. Voudriez-vous vous arrêter un instant ? 724 00:51:44,041 --> 00:51:46,583 Je dois sortir. -Fermez-la. Tuez-la. 725 00:51:46,666 --> 00:51:47,916 Je ne peux pas la tuer. 726 00:52:22,625 --> 00:52:24,208 Je sors de la voiture. 727 00:52:24,291 --> 00:52:26,500 Êtes-vous déjà allé à Vienne? -Très souvent. 728 00:52:26,583 --> 00:52:30,000 Bon. J'ai besoin d'aide pour m'échapper. -Où es-tu? 729 00:52:30,083 --> 00:52:33,958 Il y a des bâtiments et je pense que je suis à l'opéra. 730 00:52:41,708 --> 00:52:44,250 Elle est après moi. -Tu aurais dû la tuer. 731 00:52:44,333 --> 00:52:46,750 Organisez une voiture. Elle t'attrapera si tu restes à pied. 732 00:52:46,833 --> 00:52:48,750 Quoi? -Fais-le. Owen, maintenant. 733 00:52:53,875 --> 00:52:55,958 Condamner. Mon Dieu. 734 00:53:06,625 --> 00:53:07,791 Désolé. 735 00:53:07,875 --> 00:53:10,375 Ne vous excusez pas. Pourquoi tu dis pardon ? 736 00:53:14,291 --> 00:53:16,583 Le détournement de voiture est nouveau pour moi. 737 00:53:22,708 --> 00:53:24,916 Owen, dis-moi. Ce qui se passe? 738 00:53:37,250 --> 00:53:38,625 Je suis désolé. 739 00:53:38,708 --> 00:53:41,208 Owen. Ce qui se passe? Qui crie là ? 740 00:53:42,666 --> 00:53:44,541 Je ne veux pas en parler. 741 00:53:44,625 --> 00:53:47,333 Je suis désolé. Je suis désolé. 742 00:53:48,375 --> 00:53:50,166 Je suis désolé. Je sais. 743 00:54:04,375 --> 00:54:06,208 Je suis debout sur un pont. Je ne sais pas lequel. 744 00:54:06,291 --> 00:54:08,125 Il y a des bâtiments. -Ça n'aide pas. 745 00:54:08,208 --> 00:54:10,625 Il y a un autre tueur. 746 00:54:12,083 --> 00:54:13,791 Ils sont tous les deux dans des taxis. 747 00:54:14,541 --> 00:54:17,166 D'accord, je suis coincé sur un pont. Que dois-je faire? 748 00:54:18,208 --> 00:54:20,416 Savez-vous nager? -Il est moins six. 749 00:54:20,500 --> 00:54:23,125 C'est la météo des T-shirts en Biélorussie. Entrez dans la rivière. 750 00:54:23,208 --> 00:54:27,208 C'est votre seule option. Entrez dans la rivière. De quoi avez-vous besoin, un « trois, deux, un » ? 751 00:54:31,833 --> 00:54:32,750 Condamner. 752 00:56:08,083 --> 00:56:10,583 Sous-titré par : Alexander Eckhardt