1
00:00:06,333 --> 00:00:09,458
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,541 --> 00:00:39,000
ACTIVITÉ DE NUMÉRISATION

3
00:00:46,583 --> 00:00:50,125
Je savais que tu n'étais pas bon
quand tu es entré

4
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
maintenant je m'allonge sur le sol froid et dur

5
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
Qui sont ces gars ?

6
00:01:12,666 --> 00:01:17,541
Overwatch un. Rapport, Overwatch One.
Overwatch, nous avons un problème.

7
00:01:17,625 --> 00:01:18,791
M'entendez-vous ?

8
00:01:18,875 --> 00:01:20,500
Quittez cette chaîne.

9
00:01:20,583 --> 00:01:23,791
Non, nous avons un sérieux problème.
Tu ne m'as pas entendu ?

10
00:01:24,208 --> 00:01:27,333
N'emmenez jamais un avocat avec vous.
Quittez cette chaîne.

11
00:02:12,500 --> 00:02:16,833
DEUX SEMAINES PLUS TÔT

12
00:02:26,416 --> 00:02:28,250
M. Nyland peut vous voir maintenant.

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Super. Merci.

14
00:02:30,500 --> 00:02:36,625
SECRET

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
Monsieur.
- Etes-vous Henderson ?

16
00:02:40,833 --> 00:02:42,666
Hendricks. Owen Hendricks.

17
00:02:43,250 --> 00:02:44,708
Depuis combien de temps es-tu ici ?

18
00:02:45,583 --> 00:02:49,708
Seulement dix minutes, mais vous êtes occupé.
Pilotage de l’ensemble de l’opération…

19
00:02:49,791 --> 00:02:54,500
Combien de temps je travaille ici. Deux jours.
Je viens de terminer la formation.

20
00:02:56,375 --> 00:02:58,166
Je vous envoie au Sénat.

21
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
Bingo.

22
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
La tête
de la commission du renseignement a l’intention…

23
00:03:05,166 --> 00:03:08,500
...pour lire un document secret
lors d'une audience.

24
00:03:09,583 --> 00:03:11,541
Je dois dire que ce n'est pas possible.

25
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
Disons que c'est un scrotum enflé...

26
00:03:14,333 --> 00:03:16,833
…celui contre une hélice d’avion
il faut marcher.

27
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
Oui Monsieur. Au sens figuré, tu veux dire.

28
00:03:23,291 --> 00:03:27,166
Non. Écoutez attentivement, M. Hendricks.

29
00:03:27,250 --> 00:03:31,083
Si vous n'empêchez pas le sénateur Smoot
ce document dit…

30
00:03:31,166 --> 00:03:34,250
...tu ne travailleras pas ici demain.
Est-ce clair ?

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,208
Vous êtes comme mort.

32
00:03:43,333 --> 00:03:47,833
Nyland pense qu'il fait le bricolage secret
de la CIA peut me cacher.

33
00:03:47,916 --> 00:03:49,125
Mais il a tort.

34
00:03:49,708 --> 00:03:53,458
Si je veux lire un document, je le fais.

35
00:03:53,541 --> 00:03:57,958
J'ai un mandat constitutionnel
pour superviser la CIA...

36
00:03:58,041 --> 00:04:03,000
…et je le ferai aussi,
en commençant par vous convoquer.

37
00:04:03,750 --> 00:04:06,000
Je vais continuer mon audition...

38
00:04:08,833 --> 00:04:10,791
…et je cite ce document.

39
00:04:16,541 --> 00:04:21,041
C'est ton droit
en tant que président du comité…

40
00:04:21,666 --> 00:04:24,625
… mais puis-je vous rappeler
révéler cette information secrète…

41
00:04:24,708 --> 00:04:27,666
...est en infraction
du code de loi 18 article 798…

42
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
…et ce n’est pas seul qui mènera
aux sanctions pénales…

43
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
…mais aussi possible
aux réprimandes au Sénat.

44
00:04:33,875 --> 00:04:37,666
Et ça passe mal
dans une vidéo de campagne contre vous.

45
00:04:38,750 --> 00:04:42,041
S'il n'y a rien d'autre,
Je retourne à Langley.

46
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
Ravi de vous rencontrer.

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,208
Comment ça s'est passé ?
-Bien.

48
00:04:52,291 --> 00:04:54,083
Dave.
-Merci pour votre aide.

49
00:04:54,166 --> 00:04:57,041
Dans mon bureau. Maintenant.

50
00:05:00,125 --> 00:05:02,541
Hé. Avez-vous vu ces nouveaux trucs de la CIA ?

51
00:05:02,625 --> 00:05:04,833
Oui. Je vais me procurer un de ces masques de ski.

52
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Oui. Ils sont magnifiques, n'est-ce pas ?

53
00:05:06,916 --> 00:05:08,458
Je ne skie même pas.
-Eh bien…

54
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
Je veux ressembler à un braqueur de banque.

55
00:05:11,333 --> 00:05:12,166
On y va.

56
00:05:13,916 --> 00:05:15,375
Je suis désolé.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,791
D'accord. Quoi?

58
00:05:16,875 --> 00:05:17,708
HENDRICK
AVOCAT

59
00:05:17,791 --> 00:05:22,291
Oui. Salut. C'est mon bureau.
-Nyland t'a envoyé au Capitole, n'est-ce pas ?

60
00:05:22,375 --> 00:05:25,666
Je n'ai obtenu le Sénat qu'après six mois.
Vous êtes le deuxième jour ?

61
00:05:25,750 --> 00:05:28,291
Ce n'était pas une récompense.
-Quelle était la mission ?

62
00:05:29,500 --> 00:05:31,625
Fournir des conseils en matière de confidentialité.

63
00:05:31,708 --> 00:05:34,250
Ne nous mentez pas.
J'étais un gars sournois professionnel.

64
00:05:34,333 --> 00:05:36,750
Tu as parlé à la tête
de la commission du renseignement.

65
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
Oui. Et j'ai eu mon tonnerre.

66
00:05:39,541 --> 00:05:42,541
J'étais de la chair à canon
dans la querelle Nyland-Smoot.

67
00:05:42,625 --> 00:05:46,416
La seule raison pour laquelle je suis ici...
-Les débutants obtiennent des boulots de merde.

68
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
Qu'est-ce que c'est que ça ?

69
00:05:49,125 --> 00:05:50,333
Ce sont les fous.

70
00:05:50,416 --> 00:05:53,250
Des choses folles.
-Des gens qui veulent faire du graymail à la CIA.

71
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
Chaque lettre vient de quelqu’un…

72
00:05:54,791 --> 00:05:58,708
…qui menace les informations classifiées
à révéler si nous ne les aidons pas.

73
00:05:58,791 --> 00:06:01,625
C'est de l'extorsion.
- Pourtant, nous en recevons des centaines chaque année.

74
00:06:01,708 --> 00:06:05,916
Votre travail ? Vérifiez-les tous.
Voyez si l’écrivain peut y arriver.

75
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
À quelle fréquence cela arrive-t-il ?

76
00:06:11,041 --> 00:06:11,875
Cela arrive.

77
00:06:11,958 --> 00:06:15,875
Oui. Et comme les secrets
qu'ils menacent de révéler sont très…

78
00:06:16,458 --> 00:06:18,291
...c'est un cauchemar.

79
00:06:34,666 --> 00:06:36,500
Cela fait beaucoup de café.

80
00:06:38,416 --> 00:06:40,083
Je n'ai pas le droit de m'endormir.

81
00:06:40,166 --> 00:06:44,083
Pourquoi? Avez-vous une mission ?
-Non, je travaille directement avec le SOG.

82
00:06:45,833 --> 00:06:49,166
OMS? J'ai du mal avec toutes les abréviations.

83
00:06:49,250 --> 00:06:50,916
Groupe des opérations spéciales.

84
00:06:51,000 --> 00:06:54,625
Imaginez si la méthamphétamine devenait consciente d'elle-même
et j'ai obtenu des armes.

85
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
Je suis ici depuis trois jours maintenant.

86
00:06:58,958 --> 00:07:02,875
Mais quand je pars, ces imbéciles abandonnent
autorisation pour une opération secrète...

87
00:07:02,958 --> 00:07:05,625
…que j'ai fait moi-même
je me retiens.

88
00:07:05,708 --> 00:07:07,708
N'écoutent-ils pas leur avocat ?

89
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
Non, c'est une organisation
des escrocs...

90
00:07:11,916 --> 00:07:13,875
…ce qui fait de nous des avocats
pour les menteurs…

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,791
…qui nous sabotent activement.

92
00:07:16,375 --> 00:07:19,708
Éloignez-vous de l'encre
sur votre contrat se tarit.

93
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
Merci.

94
00:07:21,833 --> 00:07:23,333
Je suis détenu à tort.

95
00:07:23,416 --> 00:07:24,250
LE FOU

96
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
Je ne sais pas comment ce jambon est arrivé dans mon sac.

97
00:07:26,625 --> 00:07:30,625
Je sais pour les extraterrestres. je l'ai en 1963
Il travaillait pour la CIA à Cuba.

98
00:07:30,708 --> 00:07:31,541
Faux drapeau.

99
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
PORTE À OISEAUX

100
00:07:32,541 --> 00:07:36,083
Et si tu ne m'aides pas, je te révélerai tout
ce que je sais de l'assassinat de JFK.

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,125
Mon copain triche.

102
00:07:38,208 --> 00:07:42,125
Si tu ne l'arrêtes pas, je le révélerai
toutes les prisons secrètes de la CIA à Jersey.

103
00:07:49,250 --> 00:07:52,791
Je m'appelle Max Meladze.
Je suis en prison à Phoenix.

104
00:07:53,625 --> 00:07:58,166
Sortez-moi d'ici ou je révélerai des secrets
sur Selby Shaw, PW Butcher et plus encore.

105
00:07:59,208 --> 00:08:00,541
Vous me devez.

106
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
FEMME ARRÊTÉE DE MANIÈRE IMPITOYABLE…

107
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
Jésus-Christ. D'accord.
-C'est juste moi, Owen. Êtes-vous d'accord?

108
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
C'est moi, du café. Souviens-toi?

109
00:08:53,125 --> 00:08:53,958
Que veux-tu?

110
00:08:54,041 --> 00:08:56,291
Je travaille sur les fous
et j'espère que vous pourrez aider.

111
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Absolument pas.

112
00:08:58,958 --> 00:09:00,166
Cela ne prendra qu'un instant.

113
00:09:00,250 --> 00:09:04,708
Première règle : n’aidez jamais personne ici.

114
00:09:04,791 --> 00:09:06,083
Ne faites confiance à personne.

115
00:09:06,166 --> 00:09:09,416
Cet endroit a été conçu
pour nous monter les uns contre les autres.

116
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
Compris. Mais j'ai besoin de votre aide.

117
00:09:12,958 --> 00:09:16,000
Que puis-je faire ?
pour avoir des réponses à vos questions ?

118
00:09:18,291 --> 00:09:19,833
Avez-vous de la vitesse ?

119
00:09:20,416 --> 00:09:21,250
Non.

120
00:09:22,666 --> 00:09:25,875
C'était amusant. Toodleo.
-Mon colocataire prend Adderall.

121
00:09:26,166 --> 00:09:28,333
Cinq pilules pour chaque question. Maintenant.

122
00:09:28,416 --> 00:09:33,583
J'ai reçu une lettre et je suis venu
un nom étrange, PW Butcher.

123
00:09:33,666 --> 00:09:36,833
Une idée de ce que cela signifie ?
-C'est un cryptonyme.

124
00:09:37,416 --> 00:09:40,041
Nom de code pour une opération clandestine.

125
00:09:40,125 --> 00:09:42,375
Les deux premières lettres,
PW, c'est un diagramme…

126
00:09:42,458 --> 00:09:45,541
...l'indicatif du pays de
où se déroule l’opération.

127
00:09:45,625 --> 00:09:48,958
Le mot avec deux syllabes
qui suit, Butcher, est le vrai nom de code.

128
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
Où as-tu trouvé ça ?

129
00:09:50,250 --> 00:09:53,250
Une lettre graymail.
Une femme incarcérée pour meurtre.

130
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
Un informateur entend
pas de cryptonymes à connaître...

131
00:09:57,916 --> 00:10:01,250
…ou savoir qu’ils existent.
-Est-ce que ça veut dire que c'est réel ?

132
00:10:03,166 --> 00:10:04,833
Pas mon département.
-Allez.

133
00:10:06,916 --> 00:10:08,708
Je vais vous donner dix pilules supplémentaires.

134
00:10:12,416 --> 00:10:14,208
Est-ce que je suis cela ou pas ?

135
00:10:16,666 --> 00:10:17,916
Je ne ferais pas ça.

136
00:10:18,625 --> 00:10:20,708
Pourquoi cela ressemble-t-il à un oui ?

137
00:10:21,291 --> 00:10:25,500
Si vous n'avez pas enquêté là-dessus,
où n'irais-tu pas ?

138
00:10:30,291 --> 00:10:33,041
J'ai besoin de parler à quelqu'un
à propos d'une ancienne opération.

139
00:10:34,958 --> 00:10:37,875
Mesdames, pouvez-vous… Comment allez-vous ? Pouvez-vous…

140
00:10:43,166 --> 00:10:46,291
Je m'appelle Owen Hendricks.
du service juridique.

141
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
Aucun intérêt.

142
00:10:47,666 --> 00:10:50,500
Je respecte ça,
mais j'ai besoin de réponses.

143
00:10:52,375 --> 00:10:53,458
Faites-le rapidement.

144
00:10:53,541 --> 00:10:54,416
Naturellement.

145
00:10:57,416 --> 00:11:00,416
Que peux-tu me dire
à propos du cryptonyme PW Butcher ?

146
00:11:00,500 --> 00:11:03,458
PW est le code du pays
pour la Biélorussie et le Boucher…

147
00:11:04,125 --> 00:11:06,958
…est un nom de code pour une opération
en Biélorussie en 2009.

148
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
D'accord. Super.

149
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Et le nom de Selby Shaw ?

150
00:11:10,750 --> 00:11:13,750
C'est quoi ça ?
-Est-ce que ça a à voir avec PW Butcher ?

151
00:11:17,333 --> 00:11:19,541
Je ne vois pas les détails...

152
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
…mais Selby Shaw est un pseudonyme
pour un agent...

153
00:11:22,000 --> 00:11:23,916
…qui travaillait alors en Biélorussie.

154
00:11:24,458 --> 00:11:26,541
D'accord. Ils sont tous les deux…

155
00:11:27,958 --> 00:11:30,541
Souhaitez-vous entrer dans Max Meladze?
Maxine Meladzé ?

156
00:11:30,625 --> 00:11:32,666
M-e-l-a-d-z-e. Voyez ce qui sort.

157
00:11:37,666 --> 00:11:38,500
S'il te plaît.

158
00:11:42,750 --> 00:11:43,583
Rien.

159
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
Es-tu sûr?
-Oui.

160
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
De quoi s’agit-il ?

161
00:11:51,875 --> 00:11:54,375
La CIA a reçu une lettre grise
de Meladzé.

162
00:11:54,458 --> 00:11:55,666
Jésus-Christ.

163
00:11:56,250 --> 00:11:59,041
Quoi?
-Ce n'est pas possible pour un étranger...

164
00:11:59,125 --> 00:12:02,208
...un cryptonyme secret
et porte un pseudonyme.

165
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
Meladze peut-il être l'un des nôtres ?

166
00:12:05,208 --> 00:12:07,666
Pas sans qu'elle soit dans le système.

167
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Mais?

168
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
Peut-être qu'elle était une informatrice non officielle.

169
00:12:13,166 --> 00:12:16,333
Alors il n'y a pas de fichier
et son agent chargé du dossier est introuvable.

170
00:12:16,416 --> 00:12:18,666
Pourquoi n'était-elle pas officielle ?

171
00:12:19,833 --> 00:12:22,291
Peut-être qu'elle était nouvelle
et pas encore vérifié.

172
00:12:22,375 --> 00:12:24,291
Avec autant d'expertise ?

173
00:12:25,083 --> 00:12:25,916
Non.

174
00:12:26,583 --> 00:12:27,750
Inquiétant.

175
00:12:28,708 --> 00:12:29,541
D'accord.

176
00:12:30,583 --> 00:12:34,000
Écoutez-moi.
Vous devez me donner le vrai nom de Selby Shaw.

177
00:12:38,291 --> 00:12:41,000
Pensez-vous que c'est réel ?
-Oui.

178
00:12:41,083 --> 00:12:43,333
Elle connaît des informations secrètes.

179
00:12:43,416 --> 00:12:45,791
Et vous avez trouvé ça en quelques heures.
-Oui.

180
00:12:45,875 --> 00:12:49,000
Et j'ai encore une piste.
Le vrai nom de notre agent.

181
00:12:50,041 --> 00:12:52,750
Selby Shaw est un pseudonyme
pour Dawn Gilbane.

182
00:12:53,958 --> 00:12:55,875
Qu'est-ce qui ne va pas?

183
00:12:58,041 --> 00:13:01,333
N'écrivez jamais le nom
et le pseudonyme sur un papier.

184
00:13:04,208 --> 00:13:07,041
Désolé, je ne le savais pas.
-Obtenez des cuisines et Ebner.

185
00:13:13,375 --> 00:13:14,750
Cela ne peut pas être bon.

186
00:13:18,291 --> 00:13:21,291
Où est-elle maintenant ?
-Dans une prison à Phoenix.

187
00:13:21,375 --> 00:13:22,791
Non, le flic.
-Gilbane.

188
00:13:22,875 --> 00:13:24,833
Dans un endroit secret au Yémen.

189
00:13:27,083 --> 00:13:29,916
Oui Monsieur?
- Qui était fou d'Hendricks ?

190
00:13:31,291 --> 00:13:33,541
Je.
-As-tu ouvert ce dossier ?

191
00:13:33,625 --> 00:13:36,666
Bien sûr, monsieur.
J'ai tout vérifié.

192
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
Continuez l'enquête.

193
00:13:39,666 --> 00:13:42,916
Ces deux-là prendront en charge votre travail.
-Oui Monsieur.

194
00:13:48,750 --> 00:13:49,583
Oui Monsieur?

195
00:14:11,166 --> 00:14:14,708
Merci de m'avoir baisé.
-Désolé. Je ne le savais pas.

196
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Absurdité. Vous m'avez piégé.

197
00:14:17,125 --> 00:14:20,791
Tu l'as fait toi-même
en ne faisant rien avec ces fichiers.

198
00:14:20,875 --> 00:14:23,791
Ce n'est pas vrai.
Violet avait les dossiers pour moi.

199
00:14:23,875 --> 00:14:27,791
Combien de cas avez-vous trouvé ?
-Quelques. Et ?

200
00:14:27,875 --> 00:14:32,000
Un éventuel informateur qui en sait trop.
Comment se rendre au Yémen ?

201
00:14:32,083 --> 00:14:36,000
Nyland n'a pas dit : « Allez au Yémen ».
Il a dit : « Poursuivez l'enquête ».

202
00:14:36,083 --> 00:14:39,375
Les réponses se trouvent au Yémen.
Comment puis-je y arriver ?

203
00:14:41,875 --> 00:14:43,916
Deuxième classe. Louez une voiture bon marché.

204
00:14:44,000 --> 00:14:44,958
Sérieux?

205
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
Oui. Et conservez tous les reçus.

206
00:14:50,541 --> 00:14:52,916
Ils ne mentionnent pas cet endroit
"La Compagnie" pour rien.

207
00:14:55,791 --> 00:14:59,208
Je ne t'ai jamais vu danser comme ça auparavant.

208
00:14:59,291 --> 00:15:00,250
C'est génial.

209
00:15:02,708 --> 00:15:04,375
D'accord. Qu'est-ce que?
-D'accord.

210
00:15:05,000 --> 00:15:09,083
Si je rentre ça,
Devez-vous faire du shopping toute la semaine ?

211
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Cela n'avait pas d'importance.

212
00:15:14,291 --> 00:15:19,041
Vous devez nettoyer la salle de bain.
Non, Owen et moi prenons une douche.

213
00:15:19,125 --> 00:15:20,916
Cela semble dégoûtant.

214
00:15:22,875 --> 00:15:23,708
Merci.

215
00:15:27,041 --> 00:15:29,000
As-tu de la bière avec toi ? Je t'ai envoyé un texto.

216
00:15:29,500 --> 00:15:30,583
Non.

217
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
Comment vas-tu ?
-J'ai envoyé un texto à ma mère.

218
00:15:36,916 --> 00:15:38,833
Non, calme-toi.

219
00:15:40,041 --> 00:15:43,458
Merde. Y a-t-il quelque chose à manger ?
-Peut-être qu'il y a encore de la pizza.

220
00:15:45,958 --> 00:15:47,666
Que portez-vous?

221
00:15:48,541 --> 00:15:51,625
Ça vient de Tad.
Nous ferons un jeu de rôle plus tard.

222
00:15:51,708 --> 00:15:55,708
Je suis ici pour livrer quelque chose.
-Désolé, j'ai demandé.

223
00:15:58,625 --> 00:16:00,583
Donnez-le.
-Où vas-tu?

224
00:16:00,666 --> 00:16:02,625
Vous pouvez ensuite.
-Je dois faire mes valises.

225
00:16:02,708 --> 00:16:03,833
Où vas-tu?

226
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
C'est secret.

227
00:16:07,458 --> 00:16:09,416
Regardez comme il est suffisant.

228
00:16:09,500 --> 00:16:11,166
Oui. Pourquoi si suffisant ?

229
00:16:14,166 --> 00:16:16,541
Es-tu prêt, Chicago ?

230
00:16:24,541 --> 00:16:28,125
Sérieusement, où vas-tu ?

231
00:16:28,208 --> 00:16:29,875
Je ne peux vraiment pas le dire.

232
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
D'accord. Comment se passe ton nouveau travail ?

233
00:16:33,625 --> 00:16:37,416
Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ?
ou des gouvernements étrangers renversés ?

234
00:16:37,500 --> 00:16:40,208
Pas encore d'amis.
Peut-être les gouvernements.

235
00:16:40,291 --> 00:16:41,250
On croise les doigts.

236
00:16:44,500 --> 00:16:49,166
Ta mère m'a appelé. Tu l'as
Je ne leur ai pas dit que nous ne sortions plus ensemble.

237
00:16:49,250 --> 00:16:52,166
Je ne lui ai pas parlé depuis six mois...

238
00:16:52,250 --> 00:16:55,000
… donc elle ne sait pas non plus
que je travaille pour la CIA.

239
00:16:56,750 --> 00:16:59,166
Vous ne pouvez pas l'éviter pour toujours.

240
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Bien sûr.

241
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
Comment se passe votre travail ?

242
00:17:03,125 --> 00:17:06,125
Je viens de mourir de froid
dans une salle de réunion…

243
00:17:06,208 --> 00:17:09,541
… alors que j’ai des spécifications techniques
de machines de dialyse meurtrières lues.

244
00:17:09,625 --> 00:17:12,166
C'est agréable d'être nouveau dans un cabinet d'avocats.

245
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Tu aurais dû rejoindre la CIA avec moi.

246
00:17:14,833 --> 00:17:18,083
Mon Dieu. Pouvez-vous l'imaginer ?
Mes parents me tueraient.

247
00:17:19,708 --> 00:17:20,666
Il y a quelque chose.

248
00:17:20,750 --> 00:17:24,083
"Ne te soucie pas de ce que pensent tes parents."
Très libérateur.

249
00:17:24,166 --> 00:17:27,875
Savez-vous où il va ?
-Mes pouvoirs ne fonctionnaient pas.

250
00:17:28,416 --> 00:17:30,125
Puis-je emporter ça avec moi ?

251
00:17:30,208 --> 00:17:31,375
Non.
-Merci.

252
00:17:31,458 --> 00:17:34,750
Il vole,
parce qu'il a un bagage à main avec lui.

253
00:17:34,833 --> 00:17:38,875
Mais il ne vole pas longtemps,
car il n'a que des bagages à main.

254
00:17:38,958 --> 00:17:42,791
Vos pouvoirs de déduction sont gaspillés
au Ministère des Finances.

255
00:17:42,875 --> 00:17:45,875
C'est pourquoi Tad et moi jouons ce soir
un jeu de rôle dans votre chambre…

256
00:17:45,958 --> 00:17:49,333
…une fois que vous aurez parcouru le monde
dans votre avion gouvernemental.

257
00:17:49,416 --> 00:17:52,666
Je n'ai pas d'avion.
-Les espions effectuent-ils des vols commerciaux maintenant ?

258
00:17:53,208 --> 00:17:55,291
Je ne suis pas un espion. Je suis un avocat.

259
00:18:07,000 --> 00:18:11,166
YÉMEN

260
00:18:53,458 --> 00:18:55,833
Quoi de neuf, mec ? Comment vas-tu?

261
00:18:56,541 --> 00:18:59,791
Je m'appelle Owen Hendricks.
du service juridique.

262
00:19:00,583 --> 00:19:03,916
Condamner. Écoute, mec. Non, garde.

263
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
Dieu.

264
00:19:11,375 --> 00:19:14,041
Salut. C'est une erreur. Condamner.

265
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Mes dents bougent.

266
00:19:20,750 --> 00:19:24,750
Je suis américain, idiot. Il y a donc…

267
00:19:30,208 --> 00:19:34,375
Dieu merci. Je m'appelle Owen Hendricks.
du service juridique.

268
00:19:34,458 --> 00:19:38,291
Et tu te montres à l'improviste
sur un site noir.

269
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
Désolé. Aurais-je dû appeler ?

270
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
Il n'y a eu aucun message concernant votre voyage.

271
00:19:48,166 --> 00:19:51,541
Aucune autorisation de l'ambassadeur
ou une couverture diplomatique.

272
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
Je suis nouveau.
-Tu es un idiot.

273
00:19:54,500 --> 00:19:58,166
Ou faites comme si vous en étiez un.
-Ce n'est ni l'un ni l'autre.

274
00:19:58,666 --> 00:20:01,833
J'ai volé ici
pour parler d'une ancienne opération...

275
00:20:01,916 --> 00:20:04,916
...d'il y a de nombreuses années. Quoi?
-Absurdité.

276
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
De quelle couleur est-ce ?

277
00:20:13,416 --> 00:20:14,250
Bleu?

278
00:20:15,916 --> 00:20:21,041
Tu es vraiment nouveau. Anders avait le service
je t'ai donné un passeport noir...

279
00:20:21,541 --> 00:20:24,041
…ce qui fait de toi
jouit de l’immunité diplomatique.

280
00:20:25,791 --> 00:20:26,708
Je ne le savais pas.

281
00:20:27,291 --> 00:20:28,333
Déshabille-le.

282
00:20:29,125 --> 00:20:32,625
Quoi? Attends une minute.
Que fais-tu? Non. Whoa, les gars.

283
00:20:35,916 --> 00:20:39,083
Condamner. C'est un nouveau costume. Qu'est-ce que?

284
00:20:39,166 --> 00:20:43,625
Je veux le savoir. Tu n'es pas là
pour parler d'une ancienne opération.

285
00:20:43,708 --> 00:20:48,125
Vous venez enquêter sur nous, alors vous êtes
hostile. Mais tu as fait une erreur.

286
00:20:48,208 --> 00:20:50,666
Sans fausse identité
et un passeport diplomatique…

287
00:20:50,750 --> 00:20:54,333
...la police secrète va t'arrêter
pour vous avoir espionné et tiré sur vous.

288
00:20:54,416 --> 00:20:57,708
Avec un passeport noir
vous serez seulement expulsé.

289
00:20:57,791 --> 00:21:01,041
Mais quelqu'un aurait dû te le dire
avant de partir.

290
00:21:02,208 --> 00:21:05,166
Avez-vous déjà des ennemis au travail ?
-Évidemment.

291
00:21:05,250 --> 00:21:08,958
Vous n'avez certainement pas d'amis ici.
-D'accord. Garde.

292
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
C'est ce qui va se passer.

293
00:21:13,916 --> 00:21:16,458
Tu vas dire ce que tu veux vraiment dire
fait sur mon site noir.

294
00:21:16,541 --> 00:21:20,250
Dans le cas contraire, l'OPS recevra un signalement anonyme.
que vous planifiez quelque chose.

295
00:21:20,333 --> 00:21:23,958
Ensuite, vous vous retrouvez avec un aiguillon à bétail
d'un côté et une balle de l'autre.

296
00:21:24,583 --> 00:21:25,625
Non.

297
00:21:28,291 --> 00:21:31,833
Dieu. Je dis la vérité.
Je suis tombé sur un graymail…

298
00:21:31,916 --> 00:21:36,708
…qui avait à voir avec une opération
de toi. Attends, écoute-moi.

299
00:21:36,791 --> 00:21:39,625
C'est ma première semaine.
J'ai été recruté à l'université.

300
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
J'ai dit non aux emplois bien rémunérés…

301
00:21:41,625 --> 00:21:44,000
…parce que j'ai un besoin urgent
de stimulation.

302
00:21:44,083 --> 00:21:46,375
Probablement parce que mon père
a explosé en Afghanistan.

303
00:21:46,458 --> 00:21:50,166
Maman ne s'en est jamais remise.
Je suis juste en fuite...

304
00:21:50,250 --> 00:21:53,833
...pendant plus de cinq minutes
être seul avec mes pensées.

305
00:21:53,916 --> 00:21:55,500
Alors, quand ce recruteur est arrivé…

306
00:21:55,583 --> 00:21:58,416
...et m'a promis des choses sympas,
J'ai pensé : oh, quoi.

307
00:21:58,500 --> 00:22:02,125
Ah quoi. Peut être
Je rends même mon père fier.

308
00:22:02,208 --> 00:22:06,375
J'ai bluffé toute ma vie
partout…

309
00:22:06,458 --> 00:22:08,916
…mais je suis désolé, parce que je comprends…

310
00:22:09,000 --> 00:22:13,083
... comment j'aborde cela à la CIA
J'ai très mal jugé.

311
00:22:19,250 --> 00:22:20,166
Quelle opération ?

312
00:22:22,166 --> 00:22:24,958
PW Boucher.
L'informateur est Maxine Meladze.

313
00:22:25,041 --> 00:22:26,708
Elle nous a envoyé un graymail.

314
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Détachez-le.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,291
J'ai fait pipi dans mon pantalon.

316
00:22:40,833 --> 00:22:43,541
Félicitations.
Vous êtes bon dans votre travail.

317
00:22:44,458 --> 00:22:47,375
Je n'ai jamais rencontré Meladze.
-Mais tu te souviens d'elle.

318
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Vague.

319
00:22:49,458 --> 00:22:52,458
J'ai utilisé HUMINT
d'elle pour une opération chirurgicale.

320
00:22:52,541 --> 00:22:55,333
Si je me souviens bien,
elle était précieuse.

321
00:22:55,416 --> 00:22:58,708
Joueur de haut rang
avec la mafia russe en Biélorussie.

322
00:22:58,791 --> 00:23:02,541
Elle avait de bonnes relations à l'intérieur
les services secrets russes.

323
00:23:02,625 --> 00:23:05,833
Qui était son superviseur ?
-Désolé, je ne m'en souviens pas.

324
00:23:06,333 --> 00:23:09,291
Cela fait de nombreuses années
et des centaines d'opérations il y a.

325
00:23:09,375 --> 00:23:10,958
Mais elle était importante.

326
00:23:11,750 --> 00:23:14,708
Le fait que quelqu'un ait une telle fille
utilisé officieusement…

327
00:23:14,791 --> 00:23:16,333
… ça doit vous faire mourir de peur.

328
00:23:16,416 --> 00:23:20,083
Désolé pour les longues questions.

329
00:23:20,583 --> 00:23:22,791
Certains peuvent garder rancune.

330
00:23:22,875 --> 00:23:27,125
Je vois ça comme un trouble de la communication
et une leçon sur l'importance…

331
00:23:27,208 --> 00:23:30,125
…de suivre le protocole
en contactant les services secrets.

332
00:23:30,208 --> 00:23:33,708
Donc je n'ai besoin de personne à Langley
parler de la torture ?

333
00:23:33,791 --> 00:23:37,208
Précisément. Même si certaines personnes
vous aimeriez peut-être l'entendre.

334
00:23:37,750 --> 00:23:42,000
Oui. Mais je suis sûr
que je peux me rattraper.

335
00:23:42,916 --> 00:23:46,416
Travailler pour la CIA
c'est comme une sorte de chaises musicales.

336
00:23:46,500 --> 00:23:51,000
Tout le monde essaie de comprendre
qui peut s'asseoir là quand la musique s'arrête.

337
00:23:51,083 --> 00:23:55,583
L'homme vous donne un siège
à côté de vous saboter.

338
00:23:56,583 --> 00:23:59,708
Si tu ne vas pas jouer
et comprendre comment les choses fonctionnent...

339
00:24:00,083 --> 00:24:01,708
... tu auras des problèmes.

340
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
Plus de problèmes que d’arracher un ongle ?

341
00:24:04,583 --> 00:24:07,750
Les ongles repoussent. Conduisez prudemment.

342
00:24:08,791 --> 00:24:10,625
Méfiez-vous du PSO.

343
00:24:16,875 --> 00:24:18,083
ENTRER

344
00:24:40,541 --> 00:24:41,375
Comment ça s'est passé ?

345
00:24:58,000 --> 00:24:59,625
Je n'ai pas le droit d'en parler.

346
00:25:00,291 --> 00:25:02,375
Quoi?
-Je n'ai pas le droit d'en parler.

347
00:25:02,458 --> 00:25:06,083
Allez, mec. Laisse-moi dormir.
-Que portez-vous?

348
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Mon costume est ruiné.

349
00:25:12,625 --> 00:25:15,000
Que tu pourrais monter à bord de l'avion immédiatement.

350
00:25:16,750 --> 00:25:19,291
Cela indique un pays
avec des normes de sécurité inférieures.

351
00:25:19,375 --> 00:25:22,833
Pays du tiers monde ?
-Je n'ai pas le droit d'en parler.

352
00:25:26,416 --> 00:25:28,125
Qu'est-ce que?
-Mon Dieu.

353
00:25:28,208 --> 00:25:31,708
Owen était dans la merde.
-Owen aime s'asseoir dans la merde.

354
00:25:31,791 --> 00:25:34,916
Il n'aimait pas ça.
-Tu peux me laisser dormir ?

355
00:25:35,625 --> 00:25:36,458
Qu'est-ce que?

356
00:25:37,791 --> 00:25:39,416
Je n'ai pas le droit d'en parler.

357
00:25:40,125 --> 00:25:41,333
Mais ça va bien.

358
00:25:42,500 --> 00:25:43,833
Tu ne ressembles pas à ça.

359
00:25:49,458 --> 00:25:50,291
Allez.

360
00:25:50,791 --> 00:25:52,708
Quoi? Que fais-tu?

361
00:25:55,083 --> 00:25:55,916
Être humain.

362
00:25:58,250 --> 00:26:00,000
Allez. Venez ici.

363
00:26:00,708 --> 00:26:04,250
Je ne veux pas froisser ma tenue.
-Dit personne qui est jeune.

364
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
Je suis déjà en retard.

365
00:26:11,083 --> 00:26:14,166
Appelle-moi si tu veux parler. D'accord?
-Merci.

366
00:26:17,000 --> 00:26:17,833
Êtes-vous d'accord?

367
00:26:19,833 --> 00:26:20,666
C’est désormais le cas.

368
00:26:22,000 --> 00:26:23,416
Et maintenant, sors de ma chambre.

369
00:26:24,375 --> 00:26:26,333
D'accord. Aller dormir.

370
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
Non.

371
00:26:44,333 --> 00:26:46,625
Bonjour.
-Voici le conseiller juridique.

372
00:26:48,166 --> 00:26:49,541
Où diable es-tu ?

373
00:27:00,250 --> 00:27:01,083
Comment s’est passé le Yémen ?

374
00:27:03,500 --> 00:27:05,583
C'était génial. Malgré toi.

375
00:27:06,500 --> 00:27:10,375
Cela ne me dérange pas
être bizuté…

376
00:27:10,458 --> 00:27:15,166
... mais si tu me répètes comme ça
torpille, nous avons un problème.

377
00:27:18,375 --> 00:27:22,041
Je dois monter à l'étage. je dois
au conseiller juridique. Encore.

378
00:27:24,166 --> 00:27:25,000
Acclamations.

379
00:27:26,416 --> 00:27:29,958
On ne sait pas sans un fichier 201
qui était le superviseur de Meladze.

380
00:27:30,458 --> 00:27:34,000
Mais comme Gilbane a confirmé
que Max était un informateur...

381
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
…nous devons prendre la menace au sérieux.

382
00:27:37,625 --> 00:27:40,541
Je ne vous ai pas envoyé au Yémen.
-Oui Monsieur.

383
00:27:41,958 --> 00:27:45,000
J'ai décidé moi-même que c'était nécessaire.

384
00:27:45,541 --> 00:27:49,208
Et tu as l'air d'être un tel leader
qui apprécie l'initiative.

385
00:27:49,291 --> 00:27:53,041
Mais si vous voulez une approbation…
-Non, l'initiative est bonne.

386
00:27:54,916 --> 00:27:55,750
Bien joué.

387
00:27:57,166 --> 00:27:58,000
Merci.

388
00:28:00,291 --> 00:28:01,916
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?

389
00:28:07,041 --> 00:28:09,208
C'était entre la portière de la voiture.

390
00:28:13,541 --> 00:28:15,625
Allez à Phénix. Parlez à Meladzé.

391
00:28:16,375 --> 00:28:17,208
Oui Monsieur.

392
00:28:23,625 --> 00:28:24,458
Maintenant?

393
00:28:26,083 --> 00:28:28,750
Ma journée a commencé il y a trois jours.

394
00:28:31,333 --> 00:28:32,958
Super. Oui. Alors Phénix.

395
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
Que pouvez-vous me dire sur Max Meladze ?

396
00:28:42,250 --> 00:28:45,250
On lui a refusé la libération sous caution
en raison de la nature de son crime.

397
00:28:45,333 --> 00:28:48,708
Qui les a tués ?
-Un camionneur, Salvatore Kwitny.

398
00:28:49,291 --> 00:28:53,208
La police pense que Mlle Meladze
transportait de la drogue avec ses camions.

399
00:28:55,541 --> 00:28:57,791
Pourquoi la CIA la veut-elle ?

400
00:28:57,875 --> 00:29:01,791
je ne peux pas dire ça
mais je veux une copie de son dossier...

401
00:29:01,875 --> 00:29:05,166
…et une salle privée pour lui parler.
Pas d'auditeurs, pas de caméras.

402
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
Allons-nous?

403
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
Qui es-tu?

404
00:29:52,958 --> 00:29:55,833
Je m'appelle Owen Hendricks.
du département juridique de la CIA.

405
00:29:56,625 --> 00:29:58,000
Nous avons reçu votre lettre.

406
00:29:59,791 --> 00:30:02,208
Cela a pris beaucoup de temps.
-C'est occupé.

407
00:30:02,291 --> 00:30:06,083
Tu sais que c'est un crime
menacer la CIA ?

408
00:30:06,666 --> 00:30:07,875
Je sais beaucoup de choses.

409
00:30:08,875 --> 00:30:11,083
Plus que vous, c'est sûr.

410
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
Depuis combien de temps travaillez-vous là-bas maintenant ? Quelques semaines ?

411
00:30:17,208 --> 00:30:21,208
Savez-vous comment fonctionne le copieur ?
-On ne parle pas de moi.

412
00:30:21,291 --> 00:30:25,166
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
-Assis entre la portière de la voiture.

413
00:30:26,625 --> 00:30:32,125
Menteur. j'ai assez d'ongles
s'est efforcé de le reconnaître.

414
00:30:34,625 --> 00:30:36,000
Tu as l'air fier de ça.

415
00:30:36,083 --> 00:30:38,541
N'est-ce pas vrai ?
Certains clous étaient destinés à la CIA.

416
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Est-ce quelque chose que vous risquez de révéler ?

417
00:30:41,583 --> 00:30:42,416
Non.

418
00:30:43,458 --> 00:30:47,750
Que pensez-vous de la CIA ?
-C'est super. Qui était votre superviseur ?

419
00:30:48,250 --> 00:30:51,083
Question stupide, maintenant je sais
que tu n'as aucun dossier sur moi.

420
00:30:51,583 --> 00:30:55,083
Donc tu n'as aucune idée de ce que je sais
ou que je peux trahir.

421
00:30:56,666 --> 00:30:59,833
Peut être.
Mais je le saurai bien assez tôt.

422
00:30:59,916 --> 00:31:02,041
Seulement si je le dis
mais je ne le fais pas...

423
00:31:03,041 --> 00:31:05,000
… à moins que tu fasses quelque chose pour moi.

424
00:31:06,166 --> 00:31:08,541
Qui t'a arraché l'ongle ?
-Personne.

425
00:31:08,625 --> 00:31:10,750
J'ai classifié des documents de la CIA.

426
00:31:12,125 --> 00:31:13,375
Avez-vous des documents?

427
00:31:13,875 --> 00:31:16,666
Tant de documents.
Qui t'a arraché l'ongle ?

428
00:31:19,500 --> 00:31:22,750
Un agent au Yémen.
Je lui ai posé des questions sur toi.

429
00:31:22,833 --> 00:31:27,000
'Son.' Vous donnez des informations
sans s'en rendre compte.

430
00:31:28,041 --> 00:31:30,708
Ça me surprend
que tu as survécu au voyage.

431
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
Cela n'inspire pas confiance...

432
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
…que vous êtes le bon avocat
pour me faire sortir.

433
00:31:36,875 --> 00:31:39,500
Je ne viens pas t'emmener d'ici.
-Jeux.

434
00:31:40,083 --> 00:31:41,708
Je m'ennuie.

435
00:31:41,791 --> 00:31:45,291
Demandez à votre patron d'appeler quelqu'un d'autre.
-Attends une minute.

436
00:31:47,458 --> 00:31:51,125
Salut, excuse-moi.
Juste un instant. Excusez-moi. S'il te plaît.

437
00:31:56,625 --> 00:31:57,875
Donnez-moi ces documents.

438
00:31:57,958 --> 00:32:00,791
Si tu dis la vérité,
Je vais t'aider.

439
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
Là. Voir?

440
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
Était-ce si difficile ?

441
00:32:05,833 --> 00:32:08,833
Ils sont dans un débarras.
-Vous avez des documents secrets de la CIA...

442
00:32:08,916 --> 00:32:11,083
…où tout le monde peut les trouver ?

443
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
J'aime prendre des risques.

444
00:32:13,291 --> 00:32:18,000
Sécurisez ces fichiers.
Appelez le FBI local et organisez une escorte.

445
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
Oui Monsieur.

446
00:32:19,500 --> 00:32:22,500
Dois-je envoyer des cuisines ?
-Non. Absolument pas.

447
00:32:23,583 --> 00:32:26,291
Je peux faire ça.
-D'accord. Ne gâchez pas ça.

448
00:32:33,125 --> 00:32:36,583
C'est la division Phoenix du FBI.

449
00:32:36,666 --> 00:32:39,666
Si vous connaissez le numéro de poste,
vous pouvez l'exécuter à tout moment.

450
00:32:39,750 --> 00:32:41,541
Pour la Cyber ​​​​Division, appuyez sur un.

451
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
Pour les opérations internationales, appuyez sur deux.

452
00:32:44,166 --> 00:32:47,083
Pour les incidents critiques, appuyez sur trois.

453
00:32:47,166 --> 00:32:50,041
Pour la police judiciaire,
appuyez sur quatre.

454
00:32:50,125 --> 00:32:52,833
Vous avez appuyé sur quatre,
Département des enquêtes criminelles.

455
00:32:52,916 --> 00:32:55,458
Tous les chercheurs sont…
-Oublie ça.

456
00:33:16,666 --> 00:33:19,333
Il existe plusieurs façons
voir de l'empathie.

457
00:33:20,291 --> 00:33:23,500
Le premier est l'empathie
contrairement à la sympathie.

458
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
Avec de vrais psychopathes…

459
00:33:38,958 --> 00:33:40,125
Qui est ce type ?

460
00:33:40,208 --> 00:33:43,500
…est la partie du cerveau
cette empathie contrôle l'obscurité.

461
00:33:52,250 --> 00:33:56,625
Les psychopathes ont des liens réduits
entre le cortex préfrontal ventral…

462
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
…la partie du cerveau qui…

463
00:34:15,250 --> 00:34:16,500
Nous prendrons le sac avec nous.

464
00:34:23,125 --> 00:34:26,958
Qu'est-ce que tu prévois ?
Vous ne pouvez pas sortir de là.

465
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
Désolé. Qui es-tu?

466
00:34:29,750 --> 00:34:32,916
Ceux qui portent le sac.
Vous n'avez pas vu son arme ?

467
00:34:33,000 --> 00:34:34,083
Non, je l'ai vu.

468
00:34:34,166 --> 00:34:37,125
Ce n'est tout simplement pas le premier
d'aujourd'hui. Hier.

469
00:34:37,208 --> 00:34:39,916
C'était il y a deux jours.
Je ne peux pas le calculer.

470
00:34:40,000 --> 00:34:43,291
C'était une journée bizarre.
-Nous pouvons y mettre un terme.

471
00:34:43,375 --> 00:34:46,041
Non, merci. Je ne me suis pas vraiment plaint.

472
00:34:46,125 --> 00:34:49,625
Ouvrez la porte. Donnez-nous le sac,
alors peut-être que tu pourras rentrer chez toi.

473
00:34:49,708 --> 00:34:51,750
Cela n'arrivera pas. Ma faute.

474
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
Vous savez que les balles traversent le métal ?

475
00:34:58,166 --> 00:35:00,333
Oui. Je sais.

476
00:35:02,333 --> 00:35:04,041
Hé, calme-toi. Calme. Calme-toi.

477
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
J'ai compris. C'est bon.
Entrez. Je l'ai.

478
00:35:07,666 --> 00:35:08,500
D'accord.

479
00:36:23,500 --> 00:36:24,875
Ce n'était pas cool.

480
00:36:26,500 --> 00:36:28,666
J'ai dû courir. Je déteste courir.

481
00:36:30,375 --> 00:36:31,208
Le sac.

482
00:36:33,208 --> 00:36:34,041
Tombez mort.

483
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
Tu as l'air mal.

484
00:37:57,208 --> 00:37:59,125
Tu as un petit vomi...

485
00:38:06,875 --> 00:38:10,000
M'utiliser comme garçon de courses
m'a presque tué.

486
00:38:10,083 --> 00:38:12,208
Qui met de l'acide dans un sac ?

487
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Un survivant.

488
00:38:16,291 --> 00:38:17,125
Où est mon argent ?

489
00:38:17,208 --> 00:38:20,458
Dans mon coffre.
Qui a voulu me le prendre ?

490
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
Des concurrents mécontents.
Ils pensent que c'est le leur.

491
00:38:24,250 --> 00:38:26,666
Une fois que nous avons terminé,
Je vais le donner à la police.

492
00:38:26,750 --> 00:38:28,375
Es-tu vraiment si stupide ?

493
00:38:29,375 --> 00:38:31,208
Non, ce n'est pas le cas.

494
00:38:31,291 --> 00:38:33,416
Quand vous partez d’ici, emportez le sac avec vous…

495
00:38:33,500 --> 00:38:36,041
…et le met dans une poubelle
sur le parking.

496
00:38:36,125 --> 00:38:38,458
Je vais demander à quelqu'un de venir le chercher pour moi.

497
00:38:38,541 --> 00:38:39,583
Pourquoi devrais-je ?

498
00:38:39,666 --> 00:38:42,625
J'ai tout le pouvoir.
Vous n'avez aucune idée de qui je suis...

499
00:38:42,708 --> 00:38:46,750
… ou ce que je sais, Owen,
et ça devrait vous faire très peur.

500
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
J'ai consulté vos réseaux sociaux cet après-midi.

501
00:38:51,208 --> 00:38:55,250
Merci de m'avoir donné votre vrai nom.
-Qui je suis n'a aucune importance.

502
00:38:55,333 --> 00:38:59,250
Oui, parce que maintenant je sais tout
ce que tu as fait depuis l'université.

503
00:38:59,791 --> 00:39:02,166
Où tu vivais
avec qui tu es sorti.

504
00:39:02,958 --> 00:39:07,375
Je connais ton père
dans un cimetière militaire se trouve…

505
00:39:08,208 --> 00:39:10,208
…et vous y passez beaucoup de temps.

506
00:39:10,291 --> 00:39:12,333
Je n'ai pas besoin des réseaux sociaux pour toi.

507
00:39:13,208 --> 00:39:16,833
J'ai lu votre rapport d'arrestation.
J'ai vu les photos de ta maison.

508
00:39:17,416 --> 00:39:22,458
Vous êtes une femme vivant sans vie.
Il n'y a pas une seule photo sur vos murs.

509
00:39:22,541 --> 00:39:24,291
Pas de famille ? Pas d'amis ?

510
00:39:25,250 --> 00:39:26,166
Pas de joie ?

511
00:39:27,666 --> 00:39:31,166
La seule chose que tu as
c'est que vous êtes un criminel.

512
00:39:32,625 --> 00:39:34,708
La façon dont je vis n’a pas d’importance.

513
00:39:35,333 --> 00:39:40,083
J'en connais des dizaines de secrets
Opérations de la CIA en Biélorussie et en Russie…

514
00:39:40,166 --> 00:39:42,375
…autour de personnes ayant de très bonnes relations.

515
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
Des choses que la CIA veut vraiment garder secrètes.

516
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
C'est donc ce que vous allez faire.

517
00:39:47,625 --> 00:39:51,041
Tu retournes à Langley,
et veille à ce que la priorité absolue soit...

518
00:39:51,125 --> 00:39:53,000
…que toutes les accusations soient abandonnées.

519
00:39:53,583 --> 00:39:57,083
Si quelqu'un pense que c'est plus facile
c'est pour me faire tuer...

520
00:39:57,166 --> 00:40:01,166
S'il m'arrive quelque chose,
il y aura un communiqué de presse...

521
00:40:01,250 --> 00:40:04,958
…avec des détails s’étalant sur une décennie
aux opérations clandestines.

522
00:40:05,041 --> 00:40:07,833
Et devinez à qui revient la faute ?
-Je vois.

523
00:40:09,708 --> 00:40:12,083
J'appelle mon patron.
-Mon Dieu.

524
00:40:12,625 --> 00:40:13,833
Non, Owen.

525
00:40:15,041 --> 00:40:19,375
Vous n'appelez pas votre patron. Il sera là
je ne veux rien avoir à faire avec ça.

526
00:40:19,458 --> 00:40:21,000
Quand il entend à quel point c'est grave...

527
00:40:21,083 --> 00:40:24,000
…il fera tout ce qu'il peut
pour l'enrouler autour de votre cou.

528
00:40:24,791 --> 00:40:28,875
Vous n’êtes pas obligé d’être un dommage collatéral.

529
00:40:29,625 --> 00:40:31,708
N'essayez pas de me manipuler.

530
00:40:33,375 --> 00:40:35,250
Je fais juste mon travail.

531
00:40:35,333 --> 00:40:38,166
Tu es avocat
debout au milieu d'un champ de mines.

532
00:40:38,250 --> 00:40:39,500
…et tu ne le sais même pas.

533
00:40:39,583 --> 00:40:41,625
Alors oui. Faites ce que vous avez à faire.

534
00:40:41,708 --> 00:40:43,916
Jouez, faites-vous exploser…

535
00:40:44,000 --> 00:40:48,125
... ou tu me laisses te guider
pour ne pas vous détruire.

536
00:40:50,666 --> 00:40:51,958
Votre compassion est émouvante…

537
00:40:52,041 --> 00:40:55,458
... mais tu ne m'aides vraiment pas
de la bonté de ton cœur.

538
00:40:58,791 --> 00:41:01,291
Vous n’avez donc pas cet effet de levier.

539
00:41:01,375 --> 00:41:02,541
Oh non?
-Non.

540
00:41:03,791 --> 00:41:07,166
Quand je suis dans un champ de mines,
et je n'y crois pas...

541
00:41:08,583 --> 00:41:12,000
... as-tu besoin de moi,
sinon tu ne survivras pas.

542
00:41:13,208 --> 00:41:16,625
Tu pensais que c'était Noël
quand je suis entré.

543
00:41:17,458 --> 00:41:21,541
Une recrue qui ne sait même pas
comment fonctionne le copieur.

544
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
Tu voulais me forcer
pour le faire à votre manière.

545
00:41:24,583 --> 00:41:28,583
Tu as fait une erreur, je pense que oui
Cela ne me dérange pas de tomber sur la face...

546
00:41:28,666 --> 00:41:32,208
...ou en prendre trop.
J'aime ça.

547
00:41:32,916 --> 00:41:34,416
Je défends cela.

548
00:41:36,250 --> 00:41:38,041
Alors arrêtez de jouer à ces jeux.

549
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi.

550
00:41:43,166 --> 00:41:44,708
Faisons un marché.

551
00:41:48,083 --> 00:41:51,958
Pas grave. Vous êtes un meurtrier.
Je n'ai pas besoin de ton aide.

552
00:41:52,041 --> 00:41:54,583
Je retourne à Langley
à signaler.

553
00:41:54,666 --> 00:41:55,750
Vous aurez encore de mes nouvelles.

554
00:41:55,833 --> 00:41:56,666
D'accord.
-Garde.

555
00:41:57,166 --> 00:42:00,500
Fais ça, mais avant de partir,
J'ai un cadeau pour toi.

556
00:42:03,291 --> 00:42:05,041
Mon superviseur n'était pas Bob.

557
00:42:07,791 --> 00:42:11,416
Est-ce un mystère ?
-Non, votre agence sait de qui il s'agit.

558
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
Succès.

559
00:42:15,791 --> 00:42:17,125
Vous en aurez besoin.

560
00:42:49,125 --> 00:42:52,458
J'ai consulté vos réseaux sociaux cet après-midi.

561
00:42:57,458 --> 00:43:00,291
Maintenant je sais tout
ce que tu as fait depuis l'université.

562
00:43:10,208 --> 00:43:11,541
Où tu vivais…

563
00:43:20,916 --> 00:43:22,416
… avec qui tu es sorti.

564
00:43:41,791 --> 00:43:43,333
Désolé, juste un instant.

565
00:43:56,791 --> 00:43:58,541
Oh non. Non.

566
00:43:59,583 --> 00:44:01,791
Non. Quelle heure est-il ?

567
00:44:02,541 --> 00:44:06,000
Quel jour est-on ?
-Jeudi matin neuf heures.

568
00:44:12,583 --> 00:44:15,125
La dernière chose dont je me souviens
c'est que je mangeais...

569
00:44:20,833 --> 00:44:23,708
Barbares. Ils m'ont drogué
afin qu'ils puissent mener à bien leur mission.

570
00:44:25,000 --> 00:44:28,666
Tu ne peux pas les arrêter ?
-Non, limite juste les dégâts.

571
00:44:30,666 --> 00:44:32,625
Si vous n'êtes pas trop occupé...

572
00:44:33,833 --> 00:44:36,666
…quand je dis « Pas Bob », que dis-tu ?

573
00:44:37,625 --> 00:44:38,458
Quoi?

574
00:44:39,500 --> 00:44:43,083
J'ai mangé un sandwich Ambien.
J'ai besoin de questions courtes et simples.

575
00:44:43,166 --> 00:44:44,416
Qui n’est pas Bob ?

576
00:44:45,041 --> 00:44:47,458
Tout le monde ne connaît pas Bob.
-Je ne sais pas.

577
00:44:48,000 --> 00:44:50,083
C'est une légende de la CIA...

578
00:44:50,166 --> 00:44:53,083
…mené les opérations les plus dangereuses
et a pris sa retraite en tant que chef.

579
00:44:53,166 --> 00:44:54,791
Pourquoi ne l'appelons-nous pas Bob ?

580
00:44:55,291 --> 00:44:59,750
Il a refusé le pseudonyme de Bob
ou utilisez Robert comme prénom.

581
00:44:59,833 --> 00:45:02,916
Je n'ai pas compris le nom de Bob
de mon graymailer.

582
00:45:07,583 --> 00:45:09,291
Vous mentez.
-Je ne le ferai pas.

583
00:45:09,375 --> 00:45:12,291
Les informateurs connaissent les vrais noms
pas de leurs agents...

584
00:45:12,375 --> 00:45:14,333
…et certainement pas le surnom interne.

585
00:45:14,416 --> 00:45:18,250
Ils disent qu'elle ne devrait pas savoir ça,
mais elle les connaît.

586
00:45:18,333 --> 00:45:21,500
Que dois-je faire alors ?
- Hors de mon bureau.

587
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
Janus.

588
00:45:22,500 --> 00:45:25,333
C'est déjà assez dur
pour garder mon équipe sous contrôle.

589
00:45:25,416 --> 00:45:28,541
La dernière chose que je veux
est dérangé par votre graymail radioactif.

590
00:45:28,625 --> 00:45:30,791
Allez. Ça ne peut pas être si grave.

591
00:45:30,875 --> 00:45:33,458
C'est toujours aussi grave, idiot.

592
00:45:34,583 --> 00:45:37,833
Non Bob, ce n'est pas que ça
un ancien haut agent de la CIA.

593
00:45:37,916 --> 00:45:40,041
Il est actuellement chef de cabinet…

594
00:45:41,166 --> 00:45:42,375
Le président ?

595
00:45:42,458 --> 00:45:45,166
Du président des États-Unis.

596
00:45:54,791 --> 00:45:56,375
Que s'est-il passé à Phénix ?

597
00:46:09,791 --> 00:46:10,625
Bien?

598
00:46:16,458 --> 00:46:18,583
Après la conversation avec Max Meladze…

599
00:46:19,750 --> 00:46:22,416
…Je considère sa menace comme crédible…

600
00:46:23,083 --> 00:46:25,916
…et cela nécessite des recherches plus approfondies.

601
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
D'accord.

602
00:46:33,750 --> 00:46:34,666
Tenez-moi au courant.

603
00:47:01,666 --> 00:47:04,333
REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ REÇU
SOUMISSIONS

604
00:47:04,875 --> 00:47:08,958
COMMISSION DE RENSEIGNEMENT

605
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
RAPPORT D'ARRESTATION COMTÉ DE MARICOPA
MÉLADZÉ, MAXINE

606
00:47:17,625 --> 00:47:19,666
UN MEURTRE DANS UN RESTAURANT ROADWAY À PHOENIX

607
00:47:45,666 --> 00:47:48,541
Bonjour ?
-Je vais te poser une question.

608
00:47:52,583 --> 00:47:55,083
Si vous répondez honnêtement,
J'accepte votre offre.

609
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
Quelle est la question ?

610
00:48:02,458 --> 00:48:03,708
Puis-je te faire confiance ?

611
00:48:05,958 --> 00:48:08,791
Si nos intérêts correspondent.
Pas autrement.

612
00:48:11,125 --> 00:48:11,958
Je vais le faire.

613
00:48:25,916 --> 00:48:27,625
CETTE SAISON DANS LA RECRUE

614
00:48:27,708 --> 00:48:31,041
Vous avez tout le comité du renseignement
déjà ennuyé.

615
00:48:31,125 --> 00:48:32,416
J'ai de plus grandes inquiétudes.

616
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
Depuis que je te connais, je suis
traqué, torturé et convoqué.

617
00:48:36,083 --> 00:48:39,708
Vous êtes suivi par l’ensemble de l’ONU.

618
00:48:40,791 --> 00:48:43,458
Gardez cela sous contrôle.
-Oui Monsieur.

619
00:48:45,333 --> 00:48:46,791
Avez-vous déjà eu une crise de panique ?

620
00:48:46,875 --> 00:48:49,541
j'en ai déjà un
depuis 2019. On s'y habitue.

621
00:48:49,625 --> 00:48:52,416
Avez-vous un projet pour cette femme ou pas ?

622
00:48:54,541 --> 00:48:55,750
Non, pas encore.

623
00:48:57,125 --> 00:48:59,125
Les enjeux plus élevés en font un défi.

624
00:48:59,208 --> 00:49:04,208
Mais une fois que j'ai compris le système,
puis-je éviter les obstacles ?

625
00:49:04,291 --> 00:49:07,708
J'ai 24 ans, je suis censé faire des erreurs
et prendre de gros risques.

626
00:49:07,791 --> 00:49:10,041
Martini?
-Faites juste une Griffe Blanche.

627
00:49:11,375 --> 00:49:14,416
Insistez sans me prévenir
ma mission accomplie ?

628
00:49:14,500 --> 00:49:18,000
Entrez,
pour que tout le monde ne puisse pas voir à l'intérieur.

629
00:49:22,250 --> 00:49:23,666
Je ne suis qu'un avocat.

630
00:49:30,333 --> 00:49:32,583
C'est une piña colada ?
-Oui.

631
00:49:32,666 --> 00:49:35,375
REGARDEZ TOUS LES ÉPISODES MAINTENANT

632
00:50:42,875 --> 00:50:44,875
Sous-titré par : Alexander Eckhardt