1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ അമ്മ ♪

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാനല്ല ♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്, അമ്മ ♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ അമ്മ ♪

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാമോ
ജീവിതത്തിന് ഇരുട്ടിൽ? ♪

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
കാത്തിരിക്കുന്ന ലോകത്ത് നിന്ന്? ♪

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ ഓ, അമ്മേ

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ അച്ഛൻ ♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ അവൾക്ക് എൻ്റെ ലോകം കാണിച്ചു കൊടുക്കും

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ ഓ, അച്ഛാ ♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം കാണാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നരകം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ ♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം
'നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നത് വരെ

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
നാല്പത്തിയൊന്ന്...

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നരകം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ ♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം ♪

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
ഇന്നലെ രാത്രി,
ലിറ്റിൽ സിസിലിയിൽ മറ്റൊരു കൊലപാതകം.

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പൗരന്മാരും ഒരുപോലെ പ്രതികരിക്കുന്നു

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയിലേക്ക്
ലിറ്റിൽ സിസിലി പരിസരത്ത്.

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഇത് ഇവിടെ ഭയങ്കരമാണ്!

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ
കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനും മോഷ്ടിക്കുന്നതിനും എല്ലാം രസകരമായിരുന്നു.

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ? കുഴപ്പമാണ്.

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല.

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പറയാം
ഗ്നൂസിസിനെ കുറിച്ച്

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
എങ്കിലും അവർ അത് സമാധാനപരമായിരുന്നു.

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
പോലീസ് എൻറോൾമെൻ്റും മനോവീര്യവും

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ നശിച്ചു

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
വകുപ്പിലെ പലരും ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്
ബോബി ഗ്നൂച്ചിയുടെ സമീപകാല മരണം...

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
മരിയാനെ. അത് ചെയ്യരുത്!

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- ഹേയ്, ജോണി!
- ഹേയ്!

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
അത് ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
ഓ. ഈ വഴി, കമ്മോ.

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
ആഹ്! ശരി, കുറച്ച് ഇറ്റാലിയൻ, അല്ലേ?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
ഓ, ഇത് ചെയ്യും.

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ മുസ്സോളിനി ഫെറ്റൂച്ചിനി സ്കല്ലോപിനി ♪

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
ആഹ്!

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
ഇനി ഇവിടെ കാഡിലാക്കുകൾ ഇല്ല, അല്ലേ, കുട്ടി?

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
ഇനി വലിയ ഷോട്ടുകൾ ഇല്ല, മക്കറ്റി-മക്കുകൾ ഇല്ല.

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
ആ ഗ്നൂച്ചി ഗൊറില്ലകളെല്ലാം പോയി.

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
ഓ! Mmm!

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
നീ ഇന്ന് കഴിക്കും, കമ്മോ.

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
ശരി, ശരി.

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്! ഹൂ!

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
കഷ്ടം!

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- ഹേയ്!
- ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
എൻ്റെ നായയെ താഴെയിടൂ!

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
-ഹേയ്! ഹേയ്!

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എൻ്റെ നായയെ താഴെയിടൂ!

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- അവനെ താഴെയിടൂ! കാമോ!
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
അതെ, നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറിയ നായയാണ്.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
എൻ്റെ നായയെ വെറുതെ വിടൂ!

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
വിട!

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
വിട, വൃദ്ധൻ!

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
എന്നെക്കാൾ മുന്നിൽ പോകരുത്, ശരി?
ഹേയ്, വരൂ.

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അവർ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഈ ഭ്രാന്തൻ ആൺകുട്ടികൾക്കായി, അല്ലേ?

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം, കണ്ടോ?
അമ്മ പറയുന്നു നീ...

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും മാത്രം
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ നാവികനാകാൻ.

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഈ തൊഴിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
എന്നേക്കും ഞാൻ പരിശ്രമിക്കും
മഹത്തായ പ്രശസ്തി നിലനിർത്താൻ

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
എനിക്ക് മുമ്പ് പോയവരുടെ.

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
പരിധിക്കപ്പുറം,

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- മറ്റുള്ളവർ ഇറക്കിവിട്ടു...
-...മറ്റുള്ളവർ വെച്ചത്...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
-...അതായിരിക്കും എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
-...അതായിരിക്കും എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- വ്യക്തിപരമായ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ത്യജിക്കുന്നു.
- വ്യക്തിപരമായ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ത്യജിക്കുന്നു.

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
പൂർത്തീകരണത്തിനായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു
രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യത്തിൻ്റെ

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
എൻ്റെ ജീവനായിരിക്കും.

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
ശാരീരിക ക്ഷമത,
മാനസിക മനോഭാവം, ഉയർന്ന ധാർമ്മികത.

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- തലക്കെട്ട് "റെക്കൺ മറൈൻ"...
- തലക്കെട്ട് "റെക്കൺ മറൈൻ"

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്.
-...എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്.

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
പാവം ഫ്രാങ്ക്.

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
ഉപേക്ഷിക്കാൻ, കീഴടങ്ങാൻ...

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
പരാജയപ്പെടുക എന്നതാണ്.

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
ഉപേക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ? കീഴടങ്ങാൻ?
ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാൽ പരാജയമാണോ?

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-എങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക! അത്രയേ ഉള്ളൂ?
- നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
എന്നെക്കാളും നല്ലതാണോ?

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- ഫ്രാങ്ക്!
- ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
ശരി, കർട്ട്.

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
ശരി.

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
യെശയ്യാ, പന്ത് ഡ്രിബിൾ ചെയ്യരുത്
ഇടനാഴിയിൽ.

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- അത് അവനാണ്.

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പുറത്തു വരൂ.

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! നിർത്തൂ!

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
യോ, സുപ്രഭാതം.

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
യോ, ഡെബി! കാത്തിരിക്കൂ.

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
ചാർലി. നീ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
അത് തകർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
ഏയ്, നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
ഇത് ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അല്ലേ?
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒരു നല്ല കാര്യം.

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- എനിക്ക് അത് വേണം. എനിക്ക് അത് വേണം.
- ഹേയ്, ഡെന്നിസ്. ഇതിനകം കാപ്പി സമയം?

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
എല്ലാം ശരി. ലൈൻ മുറിക്കരുത്.
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു
മരണങ്ങളിൽ നിന്ന്

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
കുപ്രസിദ്ധമായ ഗ്നൂച്ചി ക്രൈം കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്.

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
അക്രമവും പിരിമുറുക്കവും
ലിറ്റിൽ സിസിലിയിലെ തെരുവുകൾ നിറയ്ക്കുക

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
ഒരു പവർ വാക്വം അവശേഷിക്കുന്നതിനാൽ
അയൽപക്കം ദുർബലമാണ്.

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- വൃത്തികെട്ട! വൃത്തികെട്ട!
- ഡെന്നിസ്! അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
റിപ്പോർട്ടുകളുടെ ലിങ്ക്
മുൻ വെറ്ററൻ വിജിലൻ്റായി മാറി

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ, എകെഎ ദ പനിഷർ,
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ പ്രധാന പ്രതിയായി

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
ഗ്നൂസികൾ ആണെന്ന് ആരോപണം ഉയർന്നതിന് ശേഷം
അവസാനത്തെ ക്രിമിനൽ സംഘടനകളിൽ ഒന്ന്

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- വളരെ നന്ദി.
- ... യഥാർത്ഥ ഉപഭോക്താക്കൾ.

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
മുള്ളൻപന്നി മനുഷ്യൻ.

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
വന്നതിന് നന്ദി.

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- അവർ വരുന്നു...
- ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
ദയവായി അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
-ചാർലിയെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കൂ,

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
ചാർലിയെ സ്‌കൂളിൽ എത്തിക്കൂ. നന്ദി.

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- ശരി, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
- അവർ വരുന്നു!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
ശരി, അത്രമാത്രം! മതി. പുറത്ത്.

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
കുഴപ്പമില്ല, ചാർളി, ശരിയല്ലേ?
അച്ഛൻ കളിക്കുകയാണ്.

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ നല്ല ദിവസമുണ്ട്.

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
അവന് കാപ്പി ആവശ്യമില്ല,
അവന് മരുന്ന് വേണം.

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
ഡെബി, എൻ്റെ നീല പേന എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് കൊട്ടയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
കാരണം അത്
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ, ആന്ദ്രേ.

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
അതെ, അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
ആകെ ബഹളമുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
ഒരു നല്ല കാര്യം.

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
ദൈവം! അവർ അവരെ കൊല്ലും!

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
അവർ മതിലുകൾക്കുള്ളിലാണ്!

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു!
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു! അവർ പോകും...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
അവർ മതിലുകൾക്കുള്ളിലാണ്!

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
അവർ മതിലുകൾക്കുള്ളിലാണ്!

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
അയ്യോ, മുത്തച്ഛാ! അവനെ നേടൂ!

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- വരൂ, ഈ അമ്മയെ പിടിക്കൂ!
- ഡിംഗ്-ഡോംഗ്!

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
വിട, വൃദ്ധൻ!

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി!
പെണ്ണേ!

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
യോ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നടക്കുന്നത്
ചുറ്റും, മകനേ? അയ്യോ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നടക്കുക. നടക്കുക.

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം!
- എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കരുത്.

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
ഇല്ല!

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
ഗ്രൗണ്ട് ടീമുകൾ, ഇത് പക്ഷി രണ്ട്-ആൽഫയാണ്.

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉയർത്തുക!

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
കൂപ്പറിൻ്റെ ഹിറ്റ്! എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം!

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
വൈപ്പർ ഏഴ്,
ഇത് രണ്ട്-ആൽഫ പക്ഷിയാണ്.

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
... പിൻ ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു!

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
പെൺകുഞ്ഞേ നീ ഇവിടെ?

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
നീ വെറുതെ...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
കുഞ്ഞേ, നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
ഞാൻ നിനക്കായി നിൻ്റെ കൈ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും,

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
മൂന്ന് അടി, കുഞ്ഞേ, നീ പുറത്തായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു.

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന്,
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
കുഞ്ഞ്...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. അച്ഛൻ.

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
ദയവായി കയറിവരൂ അച്ഛാ.
വരൂ, മുകളിലേക്ക്.

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
ഹേയ്, അച്ഛാ! ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് വായിക്കൂ.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
അച്ഛാ, ഈ പുസ്തകം.

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, കുഞ്ഞേ.

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
വരൂ അച്ഛാ. ദയവായി.

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- അച്ഛൻ.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
ഹലോ, പ്രിയേ.

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
ഹലോ.

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
പപ്പയോ?

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
അച്ഛാ!

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
അച്ഛാ!

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
എന്തായാലും നീ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതിനാൽ പോകൂ!

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
ഹേയ്. ഹേയ്.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
ഹേയ്, ഹേയ്.

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
ഹേയ്. ഞാൻ...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
കുഞ്ഞേ, തിരികെ വരൂ!

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
നീ തിരിച്ചു വരൂ!

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
ദൈവം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്, ഫ്രാങ്ക്?

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
എന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
എനിക്കറിയാം നിനക്കൊരു അവസരവും ഇല്ലെന്ന്.

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
എന്താ, നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? ഷിറ്റ് തമാശയായിരുന്നു.

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ ചാക്ക് ബുൾഷിറ്റിൽ.

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
പാവം ഫ്രാങ്ക്.

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
മറൈൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ.

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
വൃദ്ധ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
ഫ്രാങ്ക്?

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ഫ്രാങ്ക്.

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
കണ്ടോ...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
എൻ്റെ കുടുംബം എടുത്തു.

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
വെറുതെ...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
വളരെ മോശം അവൻ അത്തരം വൃത്തികേടുകളിൽ വളരുകയാണ്.

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
എനിക്ക്... ഒരു ചെറിയ കഥ പറയാമോ?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും, ഫ്രാങ്ക്!

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
ഏകാന്തത...

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
ശരി, ഫ്രാങ്ക്?

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
വിശപ്പ് പോലെയാണ്.

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
ഒരു ഭീകര...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
വല്ലാത്ത, നിത്യമായ വിശപ്പ്

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
നിങ്ങൾക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
പക്ഷേ...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി ഫ്രാങ്ക്...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
അത്രയേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ.

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബെന്നി ആയിരുന്നു ആദ്യം.

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
അവൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈൻ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
രാത്രിയാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്
ചില സ്ലട്ടിൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ഗന്ധം,

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
ദയനീയമായ ചില നിഴൽ
അവൻ്റെ കോളറിൽ പുരട്ടിയ ഷിറ്റ് ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
ബോബി.

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
എൻ്റെ മൂത്തത്. അടുത്തത് അവനായിരുന്നു.

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
വലിയ പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
അദ്ദേഹം പല കാപറുകളും പരിഹരിച്ചു
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്ന്.

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
അവനെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
പിന്നെ എഡ്ഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
എടീ... അവൻ എല്ലാ മുറിയിലും പ്രകാശം പരത്തി
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുചെന്നു.

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
അവൻ സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം സൃഷ്ടിച്ചു.

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
അതൊരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമാണ്...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഫലം കായ്ക്കുന്നത് കാണാൻ.

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
പിന്നെ എൻ്റെ രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കാർലോ.

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
കിംവദന്തികൾ എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും,

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
അവൻ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കിയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
അദ്ദേഹം ചിന്തകനായിരുന്നു.

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
അവൻ്റെ മനസ്സായിരുന്നു അവൻ്റെ ആയുധം.

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ." അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
അത് ശരിയായില്ല.

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
ഇനിയൊരിക്കലും ശരിയാകില്ല.

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
പൊള്ളുന്ന ഒരു കാലം
എന്നേക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
നീ വിശക്കുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു,

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
അത്യാഗ്രഹ മൃഗം.

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
നീ എല്ലാം എടുത്തു...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- അത് ശരിയാകും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല എന്ന്.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ," അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
പക്ഷേ...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
നീ എന്നെ മറന്നു, അല്ലേ?

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം
അത്രമാത്രം.

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
ഓരോ ഭ്രാന്തനും, വഞ്ചകനും, കൊലയാളിയും

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
ഈ അയൽപക്കത്ത്
എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
ഇപ്പോൾ, അവർ നിരാശരാണ്.

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
വൈകുന്നേരം 6:47 ന്,
ഈ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടും.

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
അവർ വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും.

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
അവർ എന്തും കൊല്ലും
അത് അവരുടെ വഴിക്ക് തടസ്സമാകുന്നു.

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
നീ നിൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
ഇപ്പോൾ അതിൽ അഴുകുക.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
ആ അവസാന നിമിഷം വരുമ്പോൾ,

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
അത് ചെയ്തത് ഗ്നൂച്ചിസ് ആണെന്ന് അറിയാം.

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
നിങ്ങൾ ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
ഇപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
വരൂ, ബാരി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും, ഫ്രാങ്ക്.

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
നീ പേടിച്ചോ, ഫ്രാങ്ക്?

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയല്ല. നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
വിന്യാസത്തിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
അടുത്ത ദിവസം വാതിൽ പുറത്ത്, അല്ലേ?

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവരെക്കാൾ നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
-ഫ്രാങ്ക്, അതൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നില്ല. അച്ഛനോ?

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
പപ്പയോ? ഭർത്താവോ?

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
അതൊരു വേഷമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അർത്ഥമുള്ളിടത്ത് തിരിച്ചെത്താൻ.

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
നിങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് സഹോദരാ.

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
നീ എവിടെ ആണ്?

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്!
- ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി! ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയാണ്. ഭീരു!

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
ഇവ...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
നീ... ഇവിടെയുണ്ടോ?

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
കാരെൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? നിങ്ങളാണോ...
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
അതെ, ഫ്രാങ്ക്.

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
അതെ.

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്.

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-ഫ്രാങ്ക്?
-അതെ.

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
എത്രയാണ് സമയം?

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
ആഹാ! ഇവിടെ! ഇവിടെ!

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
പുറത്തു വരൂ, ഫ്രാങ്ക്!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
ഓ, അതെ.

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
വരിക!

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്!

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
നമുക്ക് പോകാം, ഫ്രാങ്ക്! നീ എവിടെ ആണ്?

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
വരിക! നമുക്ക് പോകാം. നീ എവിടെ ആണ്?

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
പുറത്തുവരിക!

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
ഫ്രാങ്ക്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ!

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്!

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
അമ്മ!

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
ഏശയ്യാ!

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
യെശയ്യാ, ഓടുക! ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- അമ്മേ!
- ഏശയ്യാ!

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
അമ്മേ! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
ഓടുക! ഇപ്പോൾ!

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- സഹായം!
- അമ്മേ!

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
അമ്മ!

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
അച്ഛാ!

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
അച്ഛാ!

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക ♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ നിങ്ങൾ നടത്തിയ മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം ♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ ഇതാണ് ലാ വീ എൻ റോസ് ♪

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗം നെടുവീർപ്പിടുന്നു

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ ഞാൻ കണ്ണടച്ചാലും ♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- എന്നെയും എൻ്റെ മകനെയും വെറുതെ വിടൂ!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. വരൂ, പോകാം.

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ റോസാപ്പൂക്കൾ വിരിയുന്ന ലോകം

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
മാലാഖമാർ മുകളിൽ നിന്ന് പാടുന്നു ♪

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ ദൈനംദിന വാക്കുകൾ
പ്രണയഗാനങ്ങളായി മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും എനിക്ക് തരൂ

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ പിന്നെ ജീവിതം എപ്പോഴും ♪ ആയിരിക്കും

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
അവൻ എവിടെയാണ്?

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ! അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, പെണ്ണേ.

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകണോ?

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
താഴെ നിൽക്കൂ!

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!
- കോട്ട!

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- അവിടെ.
- ... പടിപ്പുര.

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
ഈ വഴിയേ.

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്!

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
കോട്ട!

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
ഈ വഴി...

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
വരൂ.

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
സ്വയം കാണിക്കൂ, കാസിൽ!

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
- വരൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ!

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
എവിടുന്നാ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചയാളാണ്!
- വരിക.

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു! ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
അവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ.

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
ആ അമ്മയെ കിട്ടൂ.

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
ഭീരുവേ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ!

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി!

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
അവൻ കുടുങ്ങി!

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
വളരെ മോശമല്ല. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- അവിടെ! അവിടെത്തന്നെ! അവിടെത്തന്നെ!
- ഓ, ഫക്ക്.

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. വരിക!

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
നീ എന്താണ്...

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
അയ്യോ, ഒരു മകൻ്റെ...

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
നീക്കുക!

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
ഫ്രാങ്ക് ഫക്കിംഗ് കാസിൽ! ഇവിടെ വരിക!

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
ഫക്കിംഗ് മദർഫക്കർ!

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
ചാർളി! എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
ചാർളി, കുഞ്ഞേ, താഴെ നിൽക്കൂ!

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
അമ്മേ!

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
അച്ഛാ!

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
അച്ഛാ!

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
കുഴപ്പമില്ല, ചാർളി!

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
ഇത് ഓകെയാണ്! ഡാഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
നരകം നേടൂ
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് അമ്മേ...

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- അച്ഛാ!
- അച്ഛാ!

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിലേക്ക് ഉയരാൻ ♪

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നിൻ്റെ തുപ്പൽ തുടച്ചു കളയുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഈ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക ♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിലേക്ക് ഉയരാൻ ♪

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നിൻ്റെ തുപ്പൽ തുടച്ചു കളയുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഈ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക ♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു പിടിക്കണം ♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ ഒരു അവസരം... ♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണം
ഒപ്പം ഈ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം കൊണ്ടുവരിക ♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
അമ്മേ!

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
ചാർളി!

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ 'കാരണം ഞാൻ വെറുതെ വിശ്വസിച്ചു

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ ഞാൻ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു ♪

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ!

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
- ചാർളി, കുഞ്ഞേ, താഴെ നിൽക്കൂ.

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
ഓ, ഷിറ്റ്, ഇത് കോട്ടയാണ്!

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം
ഞാൻ നൽകിയ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ♪

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കും ♪

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കും ♪

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ ഞാൻ കേൾക്കും ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഞാൻ കേൾക്കും ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
ചാർളി, കുഞ്ഞേ, നോക്കരുത്!

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ നിൻ്റെ തുപ്പൽ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റുക

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
ദൈവമേ.

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ ഞാൻ കേൾക്കും ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നിൻ്റെ തുപ്പൽ തുടച്ചു കളയുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഈ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക ♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിലേക്ക് ഉയരാൻ ♪

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നിൻ്റെ തുപ്പൽ തുടച്ചു കളയുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഈ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക ♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിലേക്ക് ഉയരാൻ ♪

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നിൻ്റെ തുപ്പൽ തുടച്ചു കളയുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഈ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക ♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിലേക്ക് ഉയരാൻ ♪

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ ഞാൻ കേൾക്കും ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഈ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക
-♪ ഞാൻ കേൾക്കും ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കും ♪

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
ബേബി. നോക്കരുത്, കുഞ്ഞേ,
നോക്കരുത്! ദയവായി നോക്കരുത്.

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
നന്ദി, നന്ദി.

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
ദൈവമേ, നന്ദി.

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
ചാർളിയോ?

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- ഡ്രെ!
- ചാർളി.

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
ഓ, ഡോ.

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- ഇവിടെ വരൂ, ചാർളി. കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഓ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
വരിക.
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല. വരിക.

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്താണ് നല്ലത്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
ചാർളി!

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
ഇത് നിനക്കാണ്.

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- ഇല്ല, ഇല്ല, ചാർളി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
വരിക.

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
നന്ദി.

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
അതെ.

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- എളുപ്പമാണ്, പെൺകുട്ടി.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
ഇത് ഓകെയാണ്.

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
നന്ദി.

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
അതെ. ഒരു പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
അതെ, കുഞ്ഞേ, ഒരുപക്ഷേ ...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടരും, അല്ലേ?

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
ഒരു ബാച്ച്,

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
രണ്ട് ബാച്ച്, പൈസയും പൈസയും.

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
പപ്പാ കരടി ഒരു ബേക്കറാണ്,

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
ഒരു ബാച്ച്, രണ്ട് ബാച്ച്, പൈസയും പൈസയും...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി.

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
സമയാവസാനം വരെ.

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
ഒരു ബാച്ച്,

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
രണ്ട് ബാച്ച്, പൈസയും പൈസയും...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- എന്ത്?

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ് വരുന്നത്?
-8:27.

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-ഏത് ഗേറ്റ്?
-32 ബി.

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-നീ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ--
- എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് ലഭിച്ചു.

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- ഒരു പെക്കൻ, മറ്റൊന്ന് പീച്ച്.
- ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
ഇതിനകം ഫ്രിഡ്ജിൽ.

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
യോ, ഡെവിൾ ഡോഗ്, ആ കവർ എൻ്റേതാണ്.

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
ഹും.

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
നിങ്ങളുടെ പുഴു തലയിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക.

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
തൊപ്പി എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
അത് മാത്രമല്ല അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
അത് ചെയ്യരുത്.