2 00:02:06,560 --> 00:02:08,399 Onde estou? 3 00:02:09,080 --> 00:02:11,279 Na aldeia. 4 00:02:11,760 --> 00:02:13,558 O que você quer? 5 00:02:13,599 --> 00:02:15,559 Informações. 6 00:02:15,639 --> 00:02:17,558 De que lado você está? 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,799 Isso seria revelador. 8 00:02:19,880 --> 00:02:22,879 Queremos informações... 9 00:02:23,720 --> 00:02:26,198 Informações... 10 00:02:26,240 --> 00:02:28,238 Informações. 11 00:02:28,280 --> 00:02:30,239 Você não vai entender. 12 00:02:32,720 --> 00:02:35,798 Por bem ou por mal... ...nós iremos. 13 00:02:38,040 --> 00:02:39,719 Quem é você? 14 00:02:39,800 --> 00:02:41,639 O novo Número Dois. 15 00:02:41,720 --> 00:02:43,639 Quem é o número um? 16 00:02:44,319 --> 00:02:46,838 Você é o número seis. 17 00:02:48,639 --> 00:02:52,319 Eu não sou um número. Eu sou um homem livre! 18 00:03:10,359 --> 00:03:12,398 - O que você quer? - Número Seis? 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,678 - O que? - Você é o Número Seis? 20 00:03:14,720 --> 00:03:18,079 - Esse é o número. - Ligação do número dois. 21 00:03:19,080 --> 00:03:21,878 Bom dia, bom dia. Alguma reclamação? 22 00:03:21,960 --> 00:03:24,959 Sim. Eu gostaria de cuidar da minha vida. 23 00:03:25,040 --> 00:03:29,917 - Nós também. Quer bater um papo? - A montanha pode chegar até Maomé. 24 00:03:32,760 --> 00:03:34,358 Maomé? 25 00:03:36,039 --> 00:03:39,359 - Everest, presumo? - Nunca gostei de altura! 26 00:03:39,440 --> 00:03:42,158 - Como está o número um? - No cume. 27 00:03:42,199 --> 00:03:45,719 - Jogar de acordo com Hoyle? - Todas as cartas na mesa. 28 00:03:45,759 --> 00:03:48,559 - Confie nisso. - Hum. 29 00:03:48,600 --> 00:03:50,839 Hum, movimento de quem? 30 00:03:51,440 --> 00:03:53,078 Somente seu. 31 00:03:53,120 --> 00:03:56,238 Confie e nós concedemos. 32 00:03:57,360 --> 00:03:59,159 Café da manhã? 33 00:04:02,679 --> 00:04:06,839 Ah, número 58, deixe-me apresentar o número seis. 34 00:04:06,878 --> 00:04:08,917 Não seja tímido, minha querida. 35 00:04:08,960 --> 00:04:10,838 Mantenha sua força. 36 00:04:10,880 --> 00:04:14,599 Ela pode ser um mero número 58, mas ela trabalhava na Records. 37 00:04:14,679 --> 00:04:18,359 Ela tem uma grande variedade de informações, não é? 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,638 Annenukat ta'enen zabot, hm? 39 00:04:21,720 --> 00:04:24,599 Ohna. Mija é juksa boto. 40 00:04:24,639 --> 00:04:26,558 Zabot. Vê. 41 00:04:32,720 --> 00:04:37,759 Presente maravilhoso. Memória fotográfica, você sabe. Ela se saiu bem. 42 00:04:38,640 --> 00:04:40,879 Ela não ficará aqui por muito tempo. 43 00:04:43,320 --> 00:04:45,719 - Muito bem. - Cozinha internacional. O melhor. 44 00:04:45,800 --> 00:04:48,079 - Francês? - Internacional. 45 00:04:48,320 --> 00:04:49,558 Brinde? 46 00:04:50,000 --> 00:04:52,919 Bom dia! Parabéns por mais um dia! 47 00:04:52,959 --> 00:04:56,399 Hoje estará seco, com algumas nuvens talvez, mas divirtam-se. 48 00:04:56,439 --> 00:04:58,598 - Marmelada? - Obrigado. 49 00:04:58,839 --> 00:05:02,198 Isso é sorte, iniciamos hoje a nossa campanha eleitoral. 50 00:05:02,240 --> 00:05:04,598 Uma perspectiva chuvosa é deprimente. 51 00:05:04,680 --> 00:05:07,478 Eleições? Neste lugar?! 52 00:05:07,640 --> 00:05:09,679 Escolhemos a cada 1 2 meses. 53 00:05:09,720 --> 00:05:12,679 Os cidadãos têm uma escolha. Você vai correr? 54 00:05:12,759 --> 00:05:17,119 - Na primeira oportunidade que tiver. - Eu quis dizer para o escritório? 55 00:05:17,199 --> 00:05:18,758 Cujo? 56 00:05:19,040 --> 00:05:22,238 - O meu, por exemplo. - Você tem senso de humor. 57 00:05:22,320 --> 00:05:26,639 Naturalmente, o humor é a própria essência de uma sociedade democrática. 58 00:05:59,120 --> 00:06:01,439 Número dois, número dois...! 59 00:06:09,878 --> 00:06:11,798 Parece uma maioria unânime. 60 00:06:11,840 --> 00:06:15,479 Isso tem me preocupado. Muito ruim para o moral. 61 00:06:15,519 --> 00:06:19,958 Algumas pessoas não apreciam o valor das eleições livres. 62 00:06:20,000 --> 00:06:22,519 - Todo mundo vota em um ditador. - De jeito nenhum. 63 00:06:22,599 --> 00:06:27,638 Francamente, caro amigo, VOCÊ é exatamente o tipo de candidato que precisamos. 64 00:06:28,080 --> 00:06:30,479 Número dois! Número dois! 65 00:06:31,719 --> 00:06:35,959 O que acontece se eu concorrer contra você? Eu também poderia. 66 00:06:36,000 --> 00:06:40,598 - Delicioso. - O que acontece fisicamente se eu ganhar? 67 00:06:40,640 --> 00:06:43,919 - Você é o chefe. - O número um é o chefe. 68 00:06:43,959 --> 00:06:45,878 Junte-se a mim. 69 00:06:46,320 --> 00:06:50,519 Se você vencer, o Número Um irá não seja mais um mistério para você. 70 00:06:50,559 --> 00:06:53,879 De qualquer forma, vou apresentá-lo adequadamente, e veja como você se sente 71 00:06:53,919 --> 00:06:56,999 depois de avaliar a multidão enlouquecida. 72 00:08:26,360 --> 00:08:29,119 Número dois, número dois! 73 00:08:35,000 --> 00:08:37,238 Boas pessoas da nossa comunidade... 74 00:08:37,280 --> 00:08:39,919 Rá! Rá! Rá! 75 00:08:39,960 --> 00:08:43,799 Falta oposição 76 00:08:43,880 --> 00:08:45,679 em matéria de eleições livres. 77 00:08:45,720 --> 00:08:47,798 Isso não é bom para nossa comunidade, 78 00:08:47,840 --> 00:08:52,439 e reflete uma aceitação das coisas como elas são. 79 00:08:52,560 --> 00:08:56,039 Nós sabemos o que fazer. O que devemos fazer? 80 00:08:56,280 --> 00:08:59,839 Progresso! Progresso! Progresso! Progresso! 81 00:09:00,320 --> 00:09:04,919 Exatamente. Temos muita sorte em ter conosco um recruta recente, 82 00:09:05,000 --> 00:09:10,718 cuja perspectiva é particularmente militante e individualista. 83 00:09:10,800 --> 00:09:12,278 Rá, Rá! 84 00:09:12,320 --> 00:09:16,118 Esperemos que ele não negue o seu dever 85 00:09:16,161 --> 00:09:18,998 recusando-se a aceitar o desafio. 86 00:09:19,040 --> 00:09:24,239 É um prazer apresentar a você o único Número Seis! 87 00:09:24,279 --> 00:09:25,879 Rá! 88 00:09:27,800 --> 00:09:29,719 Eu não sou um número. 89 00:09:29,919 --> 00:09:31,799 Eu sou uma pessoa. 90 00:09:32,439 --> 00:09:38,039 Em algum momento, todos vocês seguraram posições de natureza secreta 91 00:09:38,079 --> 00:09:41,519 e tinha conhecimento isso era inestimável para um inimigo. 92 00:09:41,559 --> 00:09:46,598 Como eu, você está aqui para ter esse conhecimento protegido... 93 00:09:46,760 --> 00:09:48,998 ou extraído. - Essa é a coisa! 94 00:09:49,080 --> 00:09:53,318 Ao contrário de mim, muitos de vocês aceitou sua situação 95 00:09:53,400 --> 00:09:56,238 e morrerão aqui como repolhos. 96 00:09:56,280 --> 00:10:00,079 - Continue. Eles adoram. - Outros passaram para os nossos tratadores. 97 00:10:00,120 --> 00:10:03,319 Qual é qual? Quantos de cada? 98 00:10:03,360 --> 00:10:05,318 Quem está ao seu lado agora? 99 00:10:05,400 --> 00:10:10,958 Pretendo descobrir quem são os prisioneiros e quem são os carcereiros. 100 00:10:11,360 --> 00:10:15,038 Estarei concorrendo ao cargo nesta eleição. 101 00:10:15,120 --> 00:10:18,998 Boa gente, vamos aplaudir um cidadão de caráter. 102 00:10:19,040 --> 00:10:24,439 Que o melhor homem vença, e uma grande mão para o Número Seis! 103 00:10:40,479 --> 00:10:42,359 Estar vendo você. 104 00:10:47,360 --> 00:10:50,519 Bita dee naist gorovisch, dit. 105 00:10:50,640 --> 00:10:53,039 Seis! Seis! Seis! 106 00:11:07,599 --> 00:11:12,518 - Não se preocupe, caro amigo. - Ela nem fala inglês. 107 00:11:12,600 --> 00:11:17,359 Precisamente. Conhecendo seus preconceitos, Eu não te dei um valor normal. 108 00:11:17,400 --> 00:11:19,799 Ela é nova aqui e muito charmoso. 109 00:11:19,839 --> 00:11:22,238 - Qual é o procedimento? - Assim é melhor. 110 00:11:22,320 --> 00:11:25,558 O transporte, com a motorista, 111 00:11:25,599 --> 00:11:28,838 estarei à sua disposição para o período eleitoral, 112 00:11:28,920 --> 00:11:31,639 e qualquer outra coisa - dentro do razoável. 113 00:11:31,719 --> 00:11:32,678 Próximo? 114 00:11:32,720 --> 00:11:35,639 Você participará a dissolução do conselho, 115 00:11:35,679 --> 00:11:39,079 em meia hora na prefeitura. 116 00:11:39,240 --> 00:11:40,879 Muito obrigado. 117 00:11:50,919 --> 00:11:54,398 Você me leva... à prefeitura. 118 00:11:54,481 --> 00:11:57,398 -Ereta paz na! - A prefeitura. 119 00:11:57,440 --> 00:12:00,479 - Ah, paz na. - Está tudo bem, obrigado. 120 00:12:00,560 --> 00:12:02,999 Eu vou... eu vou andar. Está tudo bem. 121 00:12:27,960 --> 00:12:29,479 - Nota meyroota? - É isso. 122 00:12:29,559 --> 00:12:31,399 Veta -mesya. 123 00:12:34,800 --> 00:12:36,758 Dav, oi, Xirini. 124 00:12:39,000 --> 00:12:41,399 Hayovgaka! 125 00:12:56,679 --> 00:12:58,279 - Parabéns. - Venha de novo? 126 00:12:58,359 --> 00:13:02,879 Eu sou o número 1 1 3 e isso é meu colega fotógrafo... 127 00:13:02,960 --> 00:13:04,639 ...número 1 1 3B. - Sorriso. 128 00:13:04,719 --> 00:13:08,198 Contribuímos para o jornal local, O Tally Ho. 129 00:13:08,280 --> 00:13:11,798 - Continue. - Não tivemos ninguém como você. 130 00:13:11,840 --> 00:13:14,039 - Parabéns. - Como você fará campanha? 131 00:13:14,120 --> 00:13:17,839 - Sem comentários. - "Lutará pela liberdade..." 132 00:13:17,880 --> 00:13:19,799 ...a todo custo." - Sorria!" 133 00:13:19,839 --> 00:13:22,598 - Política interna? - Sem comentários. 134 00:13:22,680 --> 00:13:25,159 Reforçará a segurança da Vila. 135 00:13:25,239 --> 00:13:27,518 - Sorriso! - Política externa? 136 00:13:27,600 --> 00:13:30,319 - Sem comentários. - Nossas exportações funcionarão 137 00:13:30,360 --> 00:13:33,199 em todos os cantos do globo. 138 00:13:33,481 --> 00:13:37,319 - E quanto à vida e à morte? - Cuide da sua vida. 139 00:13:37,400 --> 00:13:39,319 Sem comentários. 140 00:13:44,040 --> 00:13:46,598 Muito obrigado. Estar vendo você. 141 00:13:47,799 --> 00:13:50,678 Ligando para o número seis, ligando para o número seis! 142 00:13:50,760 --> 00:13:54,878 Li tudo sobre isso! Li tudo sobre isso! Obtenha sua edição eleitoral agora! 143 00:13:56,840 --> 00:14:01,238 Li tudo sobre isso! Obtenha sua edição eleitoral agora! 144 00:14:25,320 --> 00:14:28,238 Esta montagem é chamada em ordem. 145 00:14:32,880 --> 00:14:36,278 Ligando para o número seis, ligando para o número seis. 146 00:14:41,840 --> 00:14:43,679 Não é assim. 147 00:14:48,080 --> 00:14:49,558 Nem isso. 148 00:14:50,079 --> 00:14:52,319 Em frente. Agora. 149 00:14:57,680 --> 00:15:00,839 Bom show. Vá em frente, meu caro amigo. 150 00:15:07,400 --> 00:15:12,119 Você é bem-vindo como o futuro candidato da oposição. 151 00:15:12,159 --> 00:15:14,999 Por favor, aproxime-se do estrado central. 152 00:15:16,920 --> 00:15:19,799 - Jogue o jogo. - De acordo com Hoyle? 153 00:15:19,880 --> 00:15:22,999 De acordo com as leis da sociedade democrática. 154 00:15:23,199 --> 00:15:26,119 Estes são para a proteção dos cidadãos. 155 00:15:26,199 --> 00:15:28,879 Você é um homem civilizado e não faria, tenho certeza, 156 00:15:28,920 --> 00:15:31,639 negar o direito ao procedimento adequado. 157 00:15:32,319 --> 00:15:34,759 Por favor, aproxime-se do estrado central. 158 00:15:38,360 --> 00:15:42,158 A resolução final é um voto de agradecimento ao Número Seis, 159 00:15:42,199 --> 00:15:44,198 realizado por unanimidade, 160 00:15:44,760 --> 00:15:47,279 e não há mais negócios neste momento. 161 00:15:48,279 --> 00:15:50,999 - Alguma dúvida? - Certamente. 162 00:15:51,039 --> 00:15:52,838 Onde você conseguiu esses bonecos? 163 00:15:52,920 --> 00:15:56,678 - Você deseja questioná-los? - Eu faço. 164 00:15:57,519 --> 00:15:59,078 Prossiga. 165 00:16:01,080 --> 00:16:02,999 Quem você representa? 166 00:16:03,159 --> 00:16:05,078 Quem te elegeu? 167 00:16:05,120 --> 00:16:08,078 Para que país você deve lealdade? 168 00:16:08,240 --> 00:16:10,199 De que lado você está? 169 00:16:10,839 --> 00:16:13,598 Não deve ser muito pessoal, querido companheiro. 170 00:16:16,440 --> 00:16:18,518 Mais alguma dúvida? 171 00:16:20,559 --> 00:16:23,639 Esta... farsa, 172 00:16:25,359 --> 00:16:30,839 esta Bastilha do século XX que finge ser uma democracia de bolso! 173 00:16:30,878 --> 00:16:35,678 Por que você não nos coloca na solitária confinamento e acabou com isso? 174 00:16:35,720 --> 00:16:37,679 Eu convoco esta reunião em ordem! 175 00:16:37,719 --> 00:16:40,838 Olhe para eles. Imbecis com lavagem cerebral! 176 00:16:40,920 --> 00:16:44,438 Você pode rir? Você pode chorar? Você consegue pensar? 177 00:16:44,799 --> 00:16:47,639 Foi isso que eles fizeram com você? 178 00:16:48,120 --> 00:16:52,319 Foi assim que eles quebraram você até conseguirem o que queriam? 179 00:16:53,559 --> 00:16:56,279 Você ainda deve ter um cérebro. 180 00:16:56,319 --> 00:16:59,719 Você deve desejar ser um ser humano novamente. 181 00:17:03,159 --> 00:17:05,639 Esta é uma violação muito grave de etiqueta. 182 00:17:05,720 --> 00:17:09,799 Eu imaginei seu desejo concorrer às eleições era genuíno. 183 00:17:12,600 --> 00:17:15,158 Vou te dar uma chance. 184 00:17:15,320 --> 00:17:17,599 Você foi levado pelo entusiasmo. 185 00:17:17,840 --> 00:17:22,039 No entanto, as regras exigem que você deve passar pelo teste. 186 00:17:22,119 --> 00:17:25,199 Todos aqueles a favor? Realizado por unanimidade. 187 00:17:57,600 --> 00:18:01,159 Eles me disseram que você estava vindo. Você toma açúcar? 188 00:18:10,200 --> 00:18:14,999 Por favor, deixe-me assegurar-lhe que eu poderia ser um amigo. 189 00:18:15,039 --> 00:18:18,359 - Um amigo? - Sim. Nós dois sabemos que eles estão observando. 190 00:18:18,399 --> 00:18:21,599 Isso não prova que somos solidários. 191 00:18:21,680 --> 00:18:24,479 Mas a comunidade tem que viver. Você também deve. 192 00:18:24,560 --> 00:18:27,559 Venha, tome um chá e conversaremos. 193 00:18:31,320 --> 00:18:32,959 - Quantos caroços? - Sem caroços. 194 00:18:33,039 --> 00:18:38,078 Não? Bom. Isso mostra disciplina. Claro que eu sabia disso de qualquer maneira. 195 00:18:38,160 --> 00:18:40,079 - O que é isso? - Dos seus registros. 196 00:18:40,119 --> 00:18:42,079 Nós temos tudo. 197 00:18:46,839 --> 00:18:51,599 Você desistiu do açúcar por quatro anos, há três meses por recomendação médica. 198 00:18:51,639 --> 00:18:55,999 - Isso mostra que você tem medo da morte. - Não tenho medo de nada! 199 00:18:56,079 --> 00:19:00,158 Você tem medo de si mesmo. Você está ciente disso. 200 00:19:00,240 --> 00:19:03,079 Bom, você é honesto. Isso é útil aqui. 201 00:19:03,159 --> 00:19:05,119 A honestidade atrai confiança. 202 00:19:05,360 --> 00:19:07,919 E as confidências são o nosso negócio. 203 00:19:07,959 --> 00:19:10,679 Veja como estou sendo honesto com você. 204 00:19:10,839 --> 00:19:12,998 Boa técnica. Onde você o conseguiu? 205 00:19:13,080 --> 00:19:16,159 A Função Pública, ele se adaptou imediatamente. 206 00:19:18,199 --> 00:19:20,078 Número dois aqui. 207 00:19:21,039 --> 00:19:23,318 Desculpe, mas as coisas saíram do controle. 208 00:19:23,559 --> 00:19:28,999 Estou ciente de que ele é valioso, mas eu não podia correr o risco de o projeto fracassar. 209 00:19:29,079 --> 00:19:30,998 Certamente terei mais cuidado. 210 00:19:31,760 --> 00:19:34,399 Mas ele é um cliente muito teimoso. 211 00:19:36,360 --> 00:19:38,119 Sim, imediatamente. 212 00:19:39,000 --> 00:19:42,839 Certamente vou avisá-los para não danificar o tecido. 213 00:19:43,239 --> 00:19:45,998 Sim? Ah, sim, de fato. 214 00:19:46,920 --> 00:19:49,238 Somente na primeira etapa. 215 00:19:49,719 --> 00:19:51,799 Ah, absolutamente. 216 00:19:51,878 --> 00:19:53,798 Claramente entendido. 217 00:20:21,159 --> 00:20:26,519 Este é apenas o teste da verdade, e não há necessidade de ficar alarmado. 218 00:20:27,920 --> 00:20:42,839 Por que você quis correr para cargo eleitoral? 219 00:20:45,159 --> 00:20:48,278 Isso é mentira, mas não vai ser usado contra você. 220 00:20:48,320 --> 00:20:52,358 Tudo o que você pensa aqui está na mais estrita confidencialidade. 221 00:20:54,481 --> 00:20:56,839 Isso é melhor. 222 00:20:58,400 --> 00:21:01,079 Por que você se candidatou? 223 00:21:03,720 --> 00:21:08,639 Venha, venha. Você pensou que se você ganhasse e tomou conta da nossa aldeia, 224 00:21:08,720 --> 00:21:13,279 você seria capaz de controlar uma fuga organizada, correto? 225 00:21:15,320 --> 00:21:19,319 Bom. Mas isso foi um erro, não foi? 226 00:21:20,679 --> 00:21:24,518 Você está do lado do povo, não é? 227 00:21:26,040 --> 00:21:28,759 Você não deve pensar apenas em si mesmo. 228 00:21:28,880 --> 00:21:30,959 Você tem uma responsabilidade. 229 00:21:55,520 --> 00:21:59,639 Área Central, tem o Número Seis transporte em prontidão. 230 00:22:09,240 --> 00:22:12,278 Bom, bom. Simplesmente esplêndido. 231 00:23:11,840 --> 00:23:13,718 - Obrigado pelo chá. - A qualquer momento. 232 00:23:13,959 --> 00:23:16,279 - Você vai votar em mim? - Naturalmente. 233 00:23:16,359 --> 00:23:26,999 Estar vendo você. 234 00:23:50,120 --> 00:23:52,439 O que você acha das suas chances? 235 00:23:55,479 --> 00:23:58,118 - Amfeata! - Quais são suas chances? 236 00:23:58,200 --> 00:23:59,678 Estou confiante. 237 00:23:59,760 --> 00:24:03,038 O número dois considera você um oponente digno. 238 00:24:03,120 --> 00:24:07,319 Muito gentil da parte dele dizer isso. Eu farei o meu melhor. 239 00:24:16,359 --> 00:24:20,639 Fique tranquilo, os interesses da comunidade são meus, 240 00:24:20,720 --> 00:24:26,279 e mantendo a segurança de cidadãos é meu objetivo principal. 241 00:24:26,679 --> 00:24:28,118 Vejo você. 242 00:24:28,280 --> 00:24:31,159 Essa foi a notícia da hora do almoço neste dia de eleições. 243 00:24:31,200 --> 00:24:37,558 Estará perto. Aguarde nosso boletim a cada hora. 244 00:24:37,640 --> 00:24:41,999 Você está aqui há pouco tempo, mas só há uma coisa a aprender - 245 00:24:42,039 --> 00:24:46,519 obedecer às regras, e nós cuidaremos bem de você. 246 00:24:48,479 --> 00:24:49,759 Experimente. 247 00:24:50,160 --> 00:24:52,279 Hum? Dai tozno. 248 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 - Estarei vendo você. - Intoich bozna. 249 00:24:59,120 --> 00:25:01,919 - TENTE! - Intoich bozna. 250 00:25:06,360 --> 00:25:07,879 Lai... 251 00:25:10,520 --> 00:25:12,359 eezit... 252 00:25:12,440 --> 00:25:14,318 zona. 253 00:25:14,400 --> 00:25:15,959 Ah! 254 00:25:16,880 --> 00:25:19,999 Lai eezit zona. 255 00:25:21,039 --> 00:25:24,038 Lai eezit zona... Lai eezit zona. 256 00:25:24,120 --> 00:25:26,198 Lai eezit zona. 257 00:25:26,480 --> 00:25:28,598 Lai eezit zona... 258 00:25:29,120 --> 00:25:30,839 Lai eezit zona. 259 00:25:30,878 --> 00:25:33,719 Lai eezit zona. Lai eezit zona. 260 00:25:34,640 --> 00:25:36,559 Lai eezit zona. 261 00:25:47,960 --> 00:26:09,877 Seis! Seis! Seis! Seis! 262 00:27:07,959 --> 00:27:11,198 Não faça nada precipitado. Dê-lhe tempo. 263 00:27:29,040 --> 00:27:31,799 Agora você está sendo simplesmente tolo. 264 00:27:32,280 --> 00:27:35,558 Isso não levará você a lugar nenhum. Volte antes que seja tarde demais. 265 00:27:35,640 --> 00:27:37,519 Volte. 266 00:27:42,080 --> 00:27:44,438 Alerta Perímetro Sul! 267 00:27:44,760 --> 00:27:47,198 Alerta do Perímetro Sul! 268 00:27:52,760 --> 00:27:54,758 Agora se aproximando. 269 00:28:09,320 --> 00:28:11,318 Contato iminente. 270 00:29:15,479 --> 00:29:20,119 Os interesses da comunidade são muito meus, 271 00:29:20,199 --> 00:29:25,759 e manter a segurança do cidadãos será o meu principal objectivo. 272 00:29:26,960 --> 00:29:28,799 Estar vendo você. 273 00:29:29,519 --> 00:29:31,439 Estar vendo você... 274 00:29:54,920 --> 00:29:58,558 Você é simplesmente o candidato que precisamos. 275 00:30:01,040 --> 00:30:04,159 Eu não sou um número. Eu sou uma pessoa. 276 00:30:07,479 --> 00:30:09,439 Seis! Seis! Seis! Seis! 277 00:30:11,319 --> 00:30:16,439 A resolução final deste conselho é um voto de agradecimento ao Número Seis. 278 00:30:26,640 --> 00:30:29,879 Eu não sou um número. Eu sou um homem livre! 279 00:31:01,680 --> 00:31:04,639 Você pode se divertir, e você vai. 280 00:31:04,719 --> 00:31:07,639 Você pode participar dos esportes mais perigosos. 281 00:31:07,680 --> 00:31:09,359 O preço é barato. 282 00:31:09,360 --> 00:31:13,598 Tudo que você precisa fazer em troca é nos dar... 283 00:31:14,519 --> 00:31:16,238 ...informações. 284 00:31:16,359 --> 00:31:20,759 Você estará então qualificado para promoção para outras esferas mais atraentes. 285 00:31:20,840 --> 00:31:25,079 Para onde você deseja ir? Qual é o seu sonho? Eu posso fornecê-lo! 286 00:31:25,159 --> 00:31:29,558 Inverno, primavera, verão ou outono tudo pode ser seu a qualquer momento! 287 00:31:29,640 --> 00:31:31,558 Aplique para mim 288 00:31:31,920 --> 00:31:34,679 e será mais fácil e melhor. 289 00:31:35,480 --> 00:31:37,718 Seis! Seis! Seis! Seis! 290 00:31:39,039 --> 00:31:42,359 Alguns vêm aqui com uma cara nova, 291 00:31:42,440 --> 00:31:45,359 com entusiasmo isso não pode ser negado. 292 00:31:45,399 --> 00:31:46,919 Cuidado. 293 00:31:47,120 --> 00:31:51,799 Tome cuidado. Suas promessas soa ricamente em seus ouvidos. 294 00:31:52,760 --> 00:31:56,279 Nosso amigo Número Seis tem um histórico esplêndido. 295 00:31:56,319 --> 00:32:00,278 Ele se adaptou admiravelmente ao nosso procedimento. 296 00:32:00,320 --> 00:32:03,359 Mas ele não tem experiência alguma 297 00:32:03,440 --> 00:32:07,358 da manipulação de uma comunidade como a nossa. 298 00:32:07,440 --> 00:32:08,798 Cuidado. 299 00:32:08,880 --> 00:32:13,838 Ele tem o administrativo capacidade de implementar suas políticas? 300 00:32:13,880 --> 00:32:15,719 Você pode confiar nele? 301 00:32:15,800 --> 00:32:21,919 Confie no antigo regime, nas políticas são divinos, o futuro certo. 302 00:32:22,159 --> 00:32:24,359 O antigo regime para sempre. 303 00:32:24,440 --> 00:32:27,679 E o velho Número Dois para sempre. 304 00:32:27,960 --> 00:32:31,238 Confissão por coerção - é isso que você quer? 305 00:32:31,320 --> 00:32:33,998 Vote nele e você terá. 306 00:32:34,680 --> 00:32:38,078 Ou fique firme nesta plataforma eleitoral 307 00:32:38,160 --> 00:32:40,919 e fale uma palavra sem medo. 308 00:32:40,959 --> 00:32:43,718 A palavra é liberdade. 309 00:32:44,000 --> 00:32:48,599 Eles dizem seis de um e meio uma dúzia do outro. 310 00:32:48,639 --> 00:32:50,119 Aqui não. 311 00:32:50,199 --> 00:32:54,359 São seis por dois, e dois por nada... 312 00:32:54,440 --> 00:33:00,198 E seis de graça para todos, de graça para todos. Voto! Voto! 313 00:33:02,240 --> 00:33:04,598 Seis! Seis! Seis! Seis! Seis! 314 00:33:33,878 --> 00:33:36,119 Você parece estar bem. 315 00:33:36,159 --> 00:33:39,638 O que você faz no seu tempo livre? 316 00:33:39,999 --> 00:33:42,079 Não posso me dar ao luxo de ter tempo livre. 317 00:33:42,159 --> 00:33:47,238 Você ouviu isso? Ele está trabalhando para seu limite - não pode ter tempo livre! 318 00:33:47,319 --> 00:33:51,079 Todos temos direito ao tempo livre! Lazer é nosso direito! 319 00:33:51,159 --> 00:33:52,958 Seis por dois! Seis por dois! 320 00:33:52,959 --> 00:33:55,399 Seis por dois! Seis por dois! 321 00:33:55,719 --> 00:34:00,439 No seu tempo livre, o que você fará? 322 00:34:01,400 --> 00:34:03,319 Menos trabalho... 323 00:34:05,240 --> 00:34:08,759 ...- e mais brincadeiras! - - Seis! Seis! Seis! Seis! 324 00:34:23,400 --> 00:34:27,679 Gin sem álcool, whisky, vodka. Parece o mesmo, tem o mesmo sabor. 325 00:34:28,159 --> 00:34:31,079 - Mas você não pode ficar arrumado. - Sem álcool, senhor. 326 00:34:31,159 --> 00:34:33,679 - Você está votando em mim? - Você e só você. 327 00:34:34,680 --> 00:34:38,438 Gim, uísque, vodca. Parece e tem o mesmo sabor. 328 00:34:38,519 --> 00:34:40,358 SAIR! 329 00:34:45,399 --> 00:34:47,719 Você está me espionando, não está? 330 00:34:48,560 --> 00:34:50,917 Traga-me uma bebida. 331 00:34:51,199 --> 00:34:53,558 Kaká si traka ka mookni. 332 00:34:53,600 --> 00:34:57,959 - Bebida alcoólica. - Kaká si tracka si mookni, nasda. 333 00:34:58,760 --> 00:35:00,278 Uma bebida! 334 00:35:02,480 --> 00:35:05,119 Vote em seis! Vote em seis! 335 00:35:06,080 --> 00:35:08,238 Vote em mim. 336 00:35:09,560 --> 00:35:11,159 É vata. 337 00:35:16,520 --> 00:35:22,319 Eu sou para você. Deixe-me em paz. Nunca me deixe ir. 338 00:35:24,680 --> 00:35:26,518 Nunca me deixe ir... 339 00:35:35,439 --> 00:35:37,399 Vote em mim... 340 00:35:40,440 --> 00:35:42,959 Galinha droichtna. É vata. 341 00:35:43,880 --> 00:35:46,199 Droga. Droga. 342 00:35:50,160 --> 00:35:52,519 Você está me espionando, não está? 343 00:35:52,880 --> 00:35:54,559 Loorcha. 344 00:35:59,519 --> 00:36:01,399 Vote em mim. 345 00:36:04,280 --> 00:36:06,439 Eu sou para você. 346 00:36:07,520 --> 00:36:11,959 Deixe-me ser... e deixe-me... ser. 347 00:36:26,439 --> 00:36:28,919 - Grande ou pequeno, senhor? - É isso. 348 00:36:29,000 --> 00:36:32,678 - Um duplo. - Com ou sem água, senhor? 349 00:36:37,200 --> 00:36:38,719 Sem. 350 00:36:38,760 --> 00:36:41,719 Sente-se, Já vou com você. 351 00:36:42,039 --> 00:36:45,799 Uma pequena gota de vez em quando mantém os nervos estáveis. 352 00:36:48,720 --> 00:36:51,919 Você está com medo, não está? Francamente, sim. 353 00:36:51,960 --> 00:36:54,198 - Do quê? - Pode parecer improvável, 354 00:36:54,240 --> 00:36:58,079 mas estou me perguntando o que vai acontecer com você. 355 00:37:03,519 --> 00:37:06,679 Não se preocupe, não há vigilância aqui. 356 00:37:06,759 --> 00:37:08,879 Esta é a zona de terapia. 357 00:37:09,240 --> 00:37:11,119 Inteligentes, não são? 358 00:37:11,319 --> 00:37:13,199 Inteligente, não é?! 359 00:37:13,280 --> 00:37:14,678 Eles são. 360 00:37:14,720 --> 00:37:16,439 Muito inteligente. 361 00:37:16,838 --> 00:37:22,159 Se você quer ser alcoólatra, você pode ser um aqui em privacidade. 362 00:37:22,359 --> 00:37:26,198 Contanto que você se junte ao rebanho em boa hora. 363 00:37:27,680 --> 00:37:29,959 - Você não aprova? - Da Vila? 364 00:37:30,039 --> 00:37:31,439 Sim. 365 00:37:33,878 --> 00:37:35,798 Para o inferno com a Vila. 366 00:37:35,840 --> 00:37:40,118 Saúde. 367 00:37:41,960 --> 00:37:43,838 - Vê-lo? - Sim. 368 00:37:43,920 --> 00:37:47,917 Saúde. 369 00:37:48,759 --> 00:37:50,999 Ele é um cientista brilhante. 370 00:37:51,159 --> 00:37:53,599 Só faz isso por hobby. 371 00:37:53,679 --> 00:37:56,917 Venha comigo, Vou te mostrar uma coisa. 372 00:38:17,079 --> 00:38:19,319 Deixamo-lo aqui em paz. 373 00:38:19,400 --> 00:38:22,718 Ele prepara sua bebida, brinca com giz. 374 00:38:23,199 --> 00:38:26,359 Uma vez por semana nós fotografamos as coisas, 375 00:38:26,400 --> 00:38:30,479 e limpe-o para que ele pode começar em outro lote. 376 00:38:31,159 --> 00:38:33,079 Inteligente como o inferno. Saúde. 377 00:38:33,120 --> 00:38:35,159 - Vote em mim... - Vote em mim... 378 00:38:35,240 --> 00:38:38,438 E eu estarei... - Ficarei muito consolado... 379 00:38:38,519 --> 00:38:40,039 Sempre assim... 380 00:38:52,040 --> 00:38:55,999 - Mais rápido que o normal. - Eu avisei para não torná-lo forte. 381 00:38:56,240 --> 00:39:00,758 - Não devemos danificar o tecido. - Não haverá lembranças. 382 00:39:00,878 --> 00:39:04,639 As porções são exatas para levá-lo às eleições. 383 00:39:07,239 --> 00:39:09,919 Seis por dois! Seis por dois! 384 00:39:24,159 --> 00:39:26,999 Não acho que precisaremos de uma recontagem. 385 00:39:27,840 --> 00:39:29,959 Desculpe. Desculpe. 386 00:39:30,759 --> 00:39:32,198 Não mencione isso. 387 00:39:32,280 --> 00:39:36,439 Queremos o número dois! Queremos o número dois...! 388 00:39:42,519 --> 00:39:45,079 Parece que eles querem o número dois. 389 00:39:45,120 --> 00:39:48,559 Bem, eu não votei. 390 00:39:53,079 --> 00:39:56,438 Venha comigo. Eu vou te mostrar as cordas. 391 00:39:57,240 --> 00:40:00,638 Queremos o número dois! Número dois! Número dois! Número dois! 392 00:41:22,159 --> 00:41:24,239 Não adianta entrar em detalhes. 393 00:41:24,279 --> 00:41:28,079 O que você quiser, aperte um botão - você é o chefe. 394 00:41:28,760 --> 00:41:32,359 Eu vou embora. Obrigado por tudo. 395 00:41:33,600 --> 00:41:36,638 - Lai eezit zona. - Lai eezit zona. 396 00:42:15,639 --> 00:42:17,798 Também conhecido como bo'itsa, boita. 397 00:42:20,280 --> 00:42:21,758 Ahh! 398 00:42:27,479 --> 00:42:29,279 Kikato! 399 00:42:34,239 --> 00:42:35,798 Oh! 400 00:42:46,159 --> 00:42:48,599 - Vane tusti. Tusti! 401 00:42:52,640 --> 00:42:55,999 - Posso fazer alguma coisa por você? - Só estou verificando. 402 00:42:56,960 --> 00:42:59,599 - Estarei vendo você. - E você. 403 00:43:03,800 --> 00:43:05,518 Boita. 404 00:43:07,359 --> 00:43:09,239 Boita. Boita! 405 00:43:10,520 --> 00:43:12,239 Kamitol. 406 00:43:15,279 --> 00:43:17,599 Boita. Boita! 407 00:43:42,080 --> 00:44:25,039 Tic-tic. 408 00:44:29,000 --> 00:44:30,479 Tic-tic. 409 00:44:41,360 --> 00:44:42,959 Tic-tic. 410 00:44:52,280 --> 00:44:55,718 Esta é a nossa chance! Esta é a nossa chance - aproveite agora. 411 00:44:55,800 --> 00:44:58,679 Vou imobilizar todos os controles. 412 00:44:58,838 --> 00:45:02,479 Ouça-me, você está livre para ir! 413 00:45:02,679 --> 00:45:04,919 Livre para ir! Livre para ir! 414 00:45:05,000 --> 00:45:07,759 Você está livre para ir! Você está livre, livre. 415 00:45:07,800 --> 00:45:10,598 Livre para ir! Você está livre para ir! 416 00:45:11,160 --> 00:45:14,119 Eu estou no comando, obedeça e seja livre! 417 00:45:14,199 --> 00:45:18,079 Você está livre para ir! Você está livre para ir, livre para ir! 418 00:46:15,399 --> 00:46:18,799 Você nunca aprenderá? Este é apenas o começo. 419 00:46:18,840 --> 00:46:23,159 Temos muitas maneiras, mas não queremos prejudicá-lo. 420 00:46:24,519 --> 00:46:26,518 Você está pronto para conversar? 421 00:46:49,400 --> 00:46:52,519 Estou a caminho. Tudo correu conforme o planejado? 422 00:46:52,599 --> 00:46:55,759 Tudo será no final, satisfatório. 423 00:46:55,800 --> 00:46:58,159 Dê meus cumprimentos à pátria.