1
00:00:22,455 --> 00:00:26,324
7-3-6号機、7-3-6号機。

2
00:00:26,326 --> 00:00:29,994
援助の要請、
退役軍人病院。

3
00:00:29,996 --> 00:00:32,564
自殺未遂の可能性。

4
00:00:32,566 --> 00:00:35,567
ガン棟の屋根にいる患者。

5
00:00:35,569 --> 00:00:39,070
ID... ジョンソン、マイケル。

6
00:00:39,072 --> 00:00:41,339
男性、白人。

7
00:00:41,341 --> 00:00:42,841
36歳。

8
00:00:42,843 --> 00:00:46,878
現場の役員
バックアップユニットを要求します。

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,280
ご回答ください。以上。

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,750
7-3-6号機です。

11
00:00:51,752 --> 00:00:53,418
私たちは向かっています。

12
00:01:24,216 --> 00:01:25,917
...そしてベテラン、マイケル・ジョンソン、

13
00:01:25,919 --> 00:01:28,520
飛び降りると脅してきた
1時間以上。

14
00:01:28,522 --> 00:01:29,420
プレス。ありがとう。

15
00:01:29,422 --> 00:01:33,191
すみません。くそー、ネットワーク
ニュースが最初にここにあります。

16
00:01:43,769 --> 00:01:44,803
そこにいてください！

17
00:01:44,805 --> 00:01:47,572
なぜ私の言うことが聞こえないのですか？

18
00:01:52,678 --> 00:01:55,947
めちゃくちゃ疲れた。

19
00:02:16,436 --> 00:02:20,238
いったい何が悪いのですか？できない
あなたたちは何かを放っておくのですか？

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,606
私はただ自分の仕事をしているだけです、警官。

21
00:02:21,608 --> 00:02:25,210
うん？まあ、別の場所でやってください。
ここで十分やりました。

22
00:02:25,212 --> 00:02:29,047
分かりません
何が男を突き動かすのか

23
00:02:29,049 --> 00:02:31,850
自ら命を絶つこと。

24
00:02:32,218 --> 00:02:37,422
私たち一人一人が知っていることだけが
彼の個人的な悪霊に対処する

25
00:02:37,424 --> 00:02:39,557
彼ができる限り最善を尽くします。

26
00:02:40,459 --> 00:02:43,728
私たちは皆、マイクがそうなることを願っています
平和を見つけた

27
00:02:43,730 --> 00:02:46,130
そして彼が求めていた慰め。

28
00:02:46,132 --> 00:02:50,101
神は彼がそれを探したことを知っています
十分長いです。

29
00:02:51,337 --> 00:02:53,238
祈りましょう。

30
00:02:53,772 --> 00:02:57,909
ええ、私は通りを歩きますが、
死の影の谷、

31
00:02:57,911 --> 00:03:02,113
私は悪を恐れることはありません、
あなたは私と一緒にいるからです。

32
00:03:02,115 --> 00:03:06,751
あなたの杖とあなたの杖...
彼らは私を慰めてくれます。

33
00:03:24,536 --> 00:03:26,070
やあ、ガーネットさん。

34
00:03:26,072 --> 00:03:27,839
あなたへの手紙を受け取りました。

35
00:04:03,242 --> 00:04:07,679
めちゃくちゃ驚いたと思います
私から話を聞くために、え、ミッチ？

36
00:04:08,949 --> 00:04:10,782
私は死んでしまいました。

37
00:04:10,784 --> 00:04:14,319
うん。そうしなかったら
また台無しにする。

38
00:04:15,287 --> 00:04:18,389
悪く思わないでね、おい。

39
00:04:18,391 --> 00:04:21,793
私は...試していたところだった
声明を出すこと。

40
00:04:21,795 --> 00:04:24,996
それは私が持っていたものではありません
当初の予定では、

41
00:04:24,998 --> 00:04:25,730
でも...

42
00:04:25,732 --> 00:04:29,734
さて、時間がなくなってきました。

43
00:04:30,602 --> 00:04:33,071
ほら、ミッチ、そうなるよ
理解しやすくする

44
00:04:33,073 --> 00:04:37,342
私が言わなければならないこと
私の特別な場所に行くなら。

45
00:04:38,811 --> 00:04:41,813
このアドレスのキーを使用してください。

46
00:04:56,362 --> 00:05:00,264
こんな計画があったんだ
人々に話を聞いてもらうために。

47
00:05:05,404 --> 00:05:08,306
聖なる…クソ。

48
00:05:20,352 --> 00:05:25,723
ミッチ、私はあなたに手紙を書いているの、だって
私が信頼できるのはあなただけです。

49
00:05:26,426 --> 00:05:29,861
地獄、私はいつもあなたと言っていた
とにかく私と同じくらい狂っていました。

50
00:05:30,496 --> 00:05:36,334
退役軍人の日の前、私は
セントラルパークを占領するつもりだ。

51
00:05:36,336 --> 00:05:39,037
それは可能です。

52
00:05:39,039 --> 00:05:41,372
私はそれを解決しました。

53
00:05:41,374 --> 00:05:44,509
それはすべて地図上にあります。

54
00:06:56,048 --> 00:07:00,318
セクションを見つけました
放棄された下水道システム。

55
00:07:00,320 --> 00:07:02,920
それは私のサプライダンプです。

56
00:07:02,922 --> 00:07:06,824
そこは私が計画していた場所です
から操作します。

57
00:07:54,039 --> 00:07:56,841
必要なものはすべてここにあります。

58
00:07:57,276 --> 00:07:59,877
詳細を記載したリストがあります
私の計画全体

59
00:07:59,879 --> 00:08:03,681
茶色の麻袋の中に
ak-47の後ろに...

60
00:08:03,683 --> 00:08:06,117
勉強したいなら。

61
00:08:25,470 --> 00:08:28,873
爆発物のほとんどは
すでに敷かれています...

62
00:08:28,875 --> 00:08:32,009
公園全体にわたって。

63
00:08:37,716 --> 00:08:38,916
まるでビッグゲームのようだった…

64
00:08:38,918 --> 00:08:41,919
それができるかどうかを確認するために
捕まることなく。

65
00:08:41,921 --> 00:08:44,622
1年のほとんどを費やしましたが、
夜に忍び込んで、

66
00:08:44,624 --> 00:08:46,224
物を置くこと。

67
00:08:46,226 --> 00:08:48,626
2回強盗に遭った。

68
00:08:48,628 --> 00:08:50,294
信じられますか？

69
00:08:50,296 --> 00:08:52,663
獣医を調べてください。

70
00:08:52,665 --> 00:08:55,266
敬意なんてないよ、おい。

71
00:08:55,268 --> 00:08:57,034
なし。

72
00:09:03,609 --> 00:09:04,742
どこにでもたわごとを隠しておきました。

73
00:09:04,744 --> 00:09:08,145
注意深い。のクリップは、
お役所仕事は実弾です。

74
00:09:08,147 --> 00:09:10,381
黄色のテープでクリップします
空白です。

75
00:09:10,383 --> 00:09:12,450
他のほとんどのものは
非致死性...

76
00:09:12,452 --> 00:09:13,618
ビッグバン、大量の煙…

77
00:09:13,620 --> 00:09:14,919
あなたはそのようなことを知っています。

78
00:09:14,921 --> 00:09:17,855
したくなかった
誰も殺さないでください。ただ...

79
00:09:17,857 --> 00:09:20,291
彼らの注意を引きましょう。

80
00:09:20,293 --> 00:09:22,093
一度だけ。

81
00:09:23,362 --> 00:09:25,696
本当に厳しくなった
ここ数週間。

82
00:09:25,698 --> 00:09:29,367
その癌は本当にノックします
クソだ、おい。

83
00:09:29,369 --> 00:09:31,102
たぶんそれは化学療法だったのでしょう。

84
00:09:31,104 --> 00:09:35,239
治療法を考え続ける
病気よりも悪いです。

85
00:09:35,241 --> 00:09:36,307
とにかく...

86
00:09:36,309 --> 00:09:39,877
私には決してできないことはわかっています
それをやり遂げるために。

87
00:09:39,879 --> 00:09:41,912
ただ弱すぎます。

88
00:10:03,769 --> 00:10:04,969
ねえ、あなた！

89
00:10:05,704 --> 00:10:08,739
そこで何をしているのですか？

90
00:10:08,741 --> 00:10:09,607
何もない。

91
00:10:09,609 --> 00:10:11,342
ただ周りを見回してるだけ。

92
00:10:15,047 --> 00:10:16,681
ここに来て。

93
00:10:19,084 --> 00:10:21,218
あなたはそうではないでしょう
そこにジャンクを持ち込んでもいいですか？

94
00:10:21,220 --> 00:10:24,955
いいえ！言ったよ、
私は何もしていませんでした。

95
00:10:25,324 --> 00:10:28,159
何を入れたの？
それで、後ろのポケットに？

96
00:10:28,161 --> 00:10:29,360
何もない。

97
00:10:29,362 --> 00:10:30,394
地図。

98
00:10:30,396 --> 00:10:32,496
この地図。

99
00:10:32,498 --> 00:10:34,532
私はニューヨークが大好きです。

100
00:10:35,067 --> 00:10:35,933
公園から出て行ってほしい。

101
00:10:35,935 --> 00:10:38,869
何で私を困らせているのですか？
私は何もしていないと言った。

102
00:10:38,871 --> 00:10:42,206
くそー、私をこんな風に扱わないで
私はある種のクソ中毒者だ。

103
00:10:42,208 --> 00:10:45,609
私は獣医です。あなたが欲しいです
今公園の外へ。

104
00:10:47,245 --> 00:10:49,380
それで、行きましょう。

105
00:10:51,917 --> 00:10:53,751
はい、先生。

106
00:11:08,834 --> 00:11:10,868
それはあなた次第です、ミッチ。

107
00:11:10,870 --> 00:11:12,136
すべてのものは置かれています。

108
00:11:12,138 --> 00:11:14,772
ただ必要なのは
配線済み、それだけです。

109
00:11:14,774 --> 00:11:16,540
タイマーをセットして…

110
00:11:17,075 --> 00:11:18,909
それを使って好きなことをしてください。

111
00:11:19,644 --> 00:11:23,581
それは本当に地獄だろう
でも、それはそれでいいんじゃないでしょうか？

112
00:11:23,583 --> 00:11:27,184
注目が集まるだろう。

113
00:11:28,720 --> 00:11:31,789
あなたは良い友人です、私の男...

114
00:11:31,791 --> 00:11:33,391
最高です。

115
00:11:34,292 --> 00:11:37,261
もうハッキングできませんでした。

116
00:11:38,163 --> 00:11:39,930
後で。

117
00:11:50,108 --> 00:11:52,410
なんでしょう？私はあなたに言いました
会いたくなかった。

118
00:11:52,412 --> 00:11:56,046
自分のものを見に来ないわけがありません
妻と子供は？でたらめはやめて、ミッチ。

119
00:11:56,048 --> 00:11:59,650
いつもイライラしてるのは知ってるよね
そんなに汚い話をしたとき？

120
00:11:59,652 --> 00:12:01,619
息子と話したいです。
彼は眠っているよ。

121
00:12:01,621 --> 00:12:05,055
どうして私が来るたびに
ここまで来て、彼は眠っていると言うのですか？

122
00:12:05,057 --> 00:12:08,192
だって、いつでも
ここに来てください、もう遅いです。

123
00:12:08,194 --> 00:12:10,294
でたらめ！

124
00:12:11,797 --> 00:12:13,631
２ヶ月遅れですね。

125
00:12:13,633 --> 00:12:15,666
できる限りのものを送りました。

126
00:12:15,668 --> 00:12:17,601
仕事しかしてない
2週間。

127
00:12:17,603 --> 00:12:20,704
受け取っていません
あなたからのお金は

128
00:12:20,706 --> 00:12:21,739
2か月以上。

129
00:12:21,741 --> 00:12:23,174
お金を送りました...

130
00:12:23,176 --> 00:12:24,141
昨日。

131
00:12:24,143 --> 00:12:27,978
そうそう。小切手のように
メールでね？

132
00:12:30,649 --> 00:12:35,553
ほら、私はしたくない
あなたと一緒にこれを続けてください

133
00:12:35,555 --> 00:12:36,821
もうだめだ。

134
00:12:36,823 --> 00:12:38,222
私が今求めているのはすべて

135
00:12:38,224 --> 00:12:39,757
今はあなたですか
安定した仕事を得て、

136
00:12:39,759 --> 00:12:43,928
あなたはただお金を送るだけです
私とあなたの息子をサポートしてください。

137
00:12:44,896 --> 00:12:46,697
お金を送ったと言いました。

138
00:12:46,699 --> 00:12:49,500
ああ、そうするよ
送り続けますか？

139
00:12:49,502 --> 00:12:50,801
え、毎週？

140
00:12:50,803 --> 00:12:52,369
そうだよ、ミッチ？

141
00:12:52,371 --> 00:12:54,905
できる限りのものを送ります。

142
00:12:56,842 --> 00:12:59,043
やあ、まだやってるね
その仕事はありますか？

143
00:12:59,045 --> 00:13:02,980
それはでたらめな仕事でした。
私はその人たちが大嫌いでした。

144
00:13:05,250 --> 00:13:08,686
上司は私に電話をかけ続けました
「マスコギーのオッキー」

145
00:13:08,688 --> 00:13:12,656
ああ、ミッチ、いつですか
成長するんだろうか？

146
00:13:12,658 --> 00:13:17,695
これ...これだけ
ずっと続いてます。

147
00:13:17,697 --> 00:13:19,396
うん。

148
00:13:19,398 --> 00:13:20,831
うん。

149
00:13:20,833 --> 00:13:24,635
でも、少しでも持っていたら
もう少し私を尊重して、

150
00:13:24,637 --> 00:13:27,137
物事は違っていたかもしれない。

151
00:13:28,173 --> 00:13:30,574
今、私は病気になって疲れてきました

152
00:13:30,576 --> 00:13:33,844
私がどれほど負け組であるかを知るのは...

153
00:13:33,846 --> 00:13:34,979
特にあなたから！

154
00:13:34,981 --> 00:13:39,517
では、なぜ神の名の下にそうしないのか
あなたはそれについて何かをするだけですか？

155
00:15:30,061 --> 00:15:31,662
おい！

156
00:15:32,263 --> 00:15:34,765
ここで何をしているのですか？

157
00:15:35,467 --> 00:15:38,068
私たちはちょうど通り過ぎていたところだった
ウエストサイドへ。

158
00:15:38,070 --> 00:15:42,106
暴漢もいるし、強盗もいるし、
夜になるとこの公園に忍び寄る！

159
00:15:42,108 --> 00:15:45,042
女性を連れてこないのね
夜のこの公園で！

160
00:15:45,044 --> 00:15:46,243
出身はどちらですか？

161
00:15:46,245 --> 00:15:47,745
ダルース。

162
00:15:48,747 --> 00:15:50,180
こっちにおいで、鈍感。

163
00:15:51,349 --> 00:15:53,784
手放す。

164
00:15:59,524 --> 00:16:01,191
1ドルおつりはありますか？

165
00:16:01,193 --> 00:16:03,293
電話を使わなければなりません。

166
00:16:03,295 --> 00:16:04,628
えー...

167
00:16:07,298 --> 00:16:10,134
80セントくらいもらいました。

168
00:16:10,935 --> 00:16:12,736
72番街。

169
00:16:19,912 --> 00:16:21,512
市役所、バルカン半島の役人。

170
00:16:21,514 --> 00:16:23,080
しっかり聞いてほしい。

171
00:16:23,082 --> 00:16:26,083
メッセージがあります

172
00:16:26,085 --> 00:16:29,420
今のところ、
セントラルパークは私のものです。

173
00:16:30,188 --> 00:16:31,555
これは誰ですか？

174
00:16:31,557 --> 00:16:32,890
私の言うことを聞いたほうがいいよ。

175
00:16:32,892 --> 00:16:34,658
シリーズを設定しました
爆発の

176
00:16:34,660 --> 00:16:36,894
86番街あたり
駅舎。

177
00:16:36,896 --> 00:16:39,563
最初の 3 つ
庭を爆破するだろう

178
00:16:39,565 --> 00:16:40,097
午後10時に

179
00:16:40,099 --> 00:16:43,200
その後、あなたは、
避難まで10分あります

180
00:16:43,202 --> 00:16:45,636
さもないと爆発するよ
駅舎。

181
00:16:45,638 --> 00:16:47,771
誰も欲しくない
傷つくこと。

182
00:16:47,773 --> 00:16:49,206
それはとても重要です。

183
00:16:49,208 --> 00:16:50,407
そして誰も傷つかないよ

184
00:16:50,409 --> 00:16:52,109
すべて私のやり方でやれば。

185
00:16:52,111 --> 00:16:53,711
もっといただきます
後であなたに言うために。

186
00:16:53,713 --> 00:16:56,947
ちょっと待って。やめて...

187
00:17:02,954 --> 00:17:04,555
「輝かせてあげるよ」

188
00:17:04,557 --> 00:17:07,024
「輝かせてください」「おっと、輝かせてください」

189
00:17:07,026 --> 00:17:07,658
「輝かせましょう」

190
00:17:07,660 --> 00:17:10,094
神様、とても退屈です。それは
今夜はとても静かです。

191
00:17:10,096 --> 00:17:13,230
ああ、それは確かにね。誰も
少なくとも1時間は殺された。

192
00:17:13,232 --> 00:17:15,532
周波数を調べてみる
境内のために…

193
00:17:15,534 --> 00:17:17,901
ああ、分かった、分かった。彼は何をしているのですか？
彼は止まってるよ！

194
00:17:17,903 --> 00:17:22,206
E.M.S. 1-2-1、応答してください
2-2駅舎へ。

195
00:17:22,208 --> 00:17:24,341
スタンバイあります
爆弾処理班と一緒に。

196
00:17:24,343 --> 00:17:26,777
Kさん、自分の居場所を知っていますか？

197
00:17:26,779 --> 00:17:28,078
それは断言します、Kさん。

198
00:17:28,080 --> 00:17:32,049
あなたのタイムアウト
21-55です。あなたのID番号、

199
00:17:32,051 --> 00:17:34,551
9-2-7ダッシュ6-4-2。

200
00:17:34,553 --> 00:17:36,487
オペレーター 2-4-2。

201
00:17:36,489 --> 00:17:37,421
それを聞きましたか？
うん！

202
00:17:37,423 --> 00:17:39,923
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？
派遣には爆弾処理班がいる

203
00:17:39,925 --> 00:17:42,326
署への対応
駅そのもの。

204
00:17:42,328 --> 00:17:43,794
チェックしてみましょう。

205
00:17:44,162 --> 00:17:48,232
さて、
マイクの古い友人、これはそうです。

206
00:17:48,234 --> 00:17:51,568
ご存知だったと思います
あなたが何をしていたか。

207
00:17:51,570 --> 00:17:55,038
それがうまくいかない場合は、地獄です、
それは意図されていなかっただけです。

208
00:17:55,040 --> 00:17:58,842
そして私はただひたすら歩くだけです
ここからすぐです。

209
00:17:58,844 --> 00:18:00,477
吹けば…

210
00:18:01,813 --> 00:18:02,546
吹きます。

211
00:18:02,548 --> 00:18:04,515
私にはかなり静かに見えます。

212
00:18:04,517 --> 00:18:07,918
うん。おそらく狂気の沙汰だろう。
そうそう。

213
00:18:08,186 --> 00:18:09,826
ああ、イエス・キリストよ！
それは一体何だったのでしょうか？

214
00:18:09,850 --> 00:18:13,585
わからない。
ここから出て行け、おい。

215
00:18:14,492 --> 00:18:18,462
何てことだ！誰かの
境内の家を爆破する！

216
00:18:29,674 --> 00:18:31,408
...あの囚人たち
そこから出て！

217
00:18:33,779 --> 00:18:34,812
動いて、動いて、動いて！

218
00:18:34,814 --> 00:18:38,382
さあ、皆さん！
失速なし！失速なし！

219
00:18:48,293 --> 00:18:49,493
あの建物をチェックしてください！

220
00:18:49,495 --> 00:18:50,727
全員をそこから出してください！

221
00:18:50,729 --> 00:18:52,763
細胞をチェックしてください、ジョンソン！

222
00:19:04,342 --> 00:19:05,943
よし！

223
00:19:12,917 --> 00:19:15,519
よし。みたいです
私たちがここに来たのは初めてです。

224
00:19:15,521 --> 00:19:16,620
来て！来て！

225
00:19:16,622 --> 00:19:19,389
どうしたの？やめてください
私たちがそこに立っているのがわかりますか？

226
00:19:19,391 --> 00:19:21,859
このタクシーを捕まえてください...
公園で緊急事態だよ、おい！

227
00:19:21,861 --> 00:19:27,731
このタクシーをバックさせるまで 5 秒以内です...
5秒！ 5秒…

228
00:19:29,401 --> 00:19:31,935
すぐに滑り込みます。

229
00:19:31,937 --> 00:19:32,636
4秒！

230
00:19:32,638 --> 00:19:36,807
よし、行こう！あるよ
公園で緊急事態！

231
00:19:36,809 --> 00:19:39,943
神様！
それらを見てください...

232
00:19:45,483 --> 00:19:46,416
ええ、そうですね...

233
00:19:46,418 --> 00:19:48,318
ねえ、あなたは何ですか
あそこでやってるの？！

234
00:19:48,320 --> 00:19:50,754
来て！ここから出て行け！
来て！持続する！

235
00:19:50,756 --> 00:19:53,023
ここから出て行け！
さあ行こう！

236
00:19:53,025 --> 00:19:55,726
続けてください！ここから出て行け！

237
00:20:08,640 --> 00:20:11,108
イエス！
これはすごいですね！

238
00:20:28,660 --> 00:20:30,127
降りろ！

239
00:20:30,129 --> 00:20:32,129
これはもったいないですね。

240
00:20:32,131 --> 00:20:33,530
彼を見てください。彼は...

241
00:20:35,633 --> 00:20:36,867
大丈夫です。

242
00:20:39,805 --> 00:20:41,505
火を止めろ！

243
00:20:41,507 --> 00:20:42,139
火を止めろ！

244
00:20:42,141 --> 00:20:44,608
火を止めろ！
射撃をやめてください！

245
00:20:44,610 --> 00:20:45,943
火を止めろ！

246
00:20:45,945 --> 00:20:47,477
火を止めろ！

247
00:21:08,099 --> 00:21:10,934
そこから出て行け！

248
00:21:10,936 --> 00:21:13,103
さあ行こう！出て行け！
空けてください！

249
00:21:13,105 --> 00:21:16,306
ここから出て行け！
来て！動かしてください！

250
00:21:21,380 --> 00:21:23,046
市役所、バルカン半島の役人。

251
00:21:23,048 --> 00:21:25,382
私が話したのはあなたですか
公園のこと？

252
00:21:25,384 --> 00:21:27,250
はい、先生。
確かにそうだったね。

253
00:21:27,252 --> 00:21:28,285
あなたの注意を引きましたか？

254
00:21:28,287 --> 00:21:30,921
確かにそうだったね。
あなたはみんなの注目を集めました。

255
00:21:30,923 --> 00:21:34,858
今、あなたは注意深く聞いてください。私はすべてを知っています
このうち通話は録音されています。

256
00:21:35,728 --> 00:21:39,262
みんなに残ってほしい
セントラルパークを出て…

257
00:21:39,264 --> 00:21:41,698
72時間。
私が尋ねているのはそれだけです。

258
00:21:41,700 --> 00:21:45,302
爆薬をセットしました
公園のいたるところにブービートラップがあり、

259
00:21:45,304 --> 00:21:47,437
そして私は個人的にどこにでもいます。

260
00:21:47,439 --> 00:21:50,841
だから何も持たないようにしましょう
愚かな間違い、いいですか？

261
00:21:50,843 --> 00:21:53,844
伝えておきます、先生。

262
00:21:53,846 --> 00:21:55,746
あなたはそれをします。

263
00:21:56,614 --> 00:22:02,219
人々はすぐに私からの連絡を受けるでしょう。
それはすべて意味があるでしょう。

264
00:22:26,044 --> 00:22:27,978
ケラー委員長。

265
00:22:28,880 --> 00:22:30,080
フランク。

266
00:22:30,082 --> 00:22:33,183
カラン、ここ自治区を知っていますか
マンハッタン北の司令官。

267
00:22:33,185 --> 00:22:33,884
フランク・ユーバンクス。

268
00:22:33,886 --> 00:22:37,220
そして22代目のジュリアーノにも会ったね。
チーフ。

269
00:22:38,189 --> 00:22:39,656
大変な夜。

270
00:22:39,658 --> 00:22:41,291
これは緊急事態です。

271
00:22:41,293 --> 00:22:45,595
屋内に留まってください。外出しないでください
公園の周りの通り。

272
00:22:45,597 --> 00:22:47,631
窓から離れてください
公園に面しています。

273
00:22:47,633 --> 00:22:51,935
詳細については、ローカル情報をご覧ください
ラジオ局とテレビ局。

274
00:22:51,937 --> 00:22:54,171
ディックスさん、いらっしゃいますか
セントラルパークにテロリスト？

275
00:22:54,173 --> 00:22:57,007
ディックスさん、聞いてもいいですか？
いくつか質問をお願いします。

276
00:22:57,009 --> 00:22:58,942
人質？身代金メモ？

277
00:22:58,944 --> 00:23:00,177
市長の計画は何ですか?

278
00:23:00,179 --> 00:23:02,345
彼は切るつもりですか
彼の中国旅行は短いですか？

279
00:23:02,347 --> 00:23:04,114
いや、いや、
その必要はありません。

280
00:23:04,116 --> 00:23:05,716
見てください...市長
優秀なスタッフがいる。

281
00:23:05,740 --> 00:23:08,819
この部門には緊急事態が発生しています
テロ型攻撃の計画。

282
00:23:08,821 --> 00:23:10,620
ディックスさん、あれは何ですか？
緊急時対応計画?

283
00:23:10,622 --> 00:23:12,155
ごめんなさい。答えられない
これ以上の質問はありません。

284
00:23:12,157 --> 00:23:14,624
ディックスさん、セントラルパークは正式に閉鎖されましたか？
はい、そうです。

285
00:23:14,626 --> 00:23:17,266
何か発言はありますか
公安についてはどうですか、ディックスさん？

286
00:23:17,268 --> 00:23:18,234
いいえ、まったくありません。
まったくありません。

287
00:23:18,236 --> 00:23:21,832
フランク、あなたは部下を配置します
あなた自身の裁量で。

288
00:23:21,834 --> 00:23:23,800
さあ、入ってください、デイビッド。

289
00:23:24,268 --> 00:23:25,869
副市長は皆さんご存知ですよね。

290
00:23:25,871 --> 00:23:27,104
神様、私はマスコミが大嫌いです。

291
00:23:27,106 --> 00:23:28,805
わかりました、委員長、
私たちは何を手に入れましたか？

292
00:23:28,807 --> 00:23:32,008
いくつかのことを想定する必要があります
加害者が関与している。

293
00:23:32,010 --> 00:23:33,977
さて、緊急通報です
1時間前に出て行って、

294
00:23:33,979 --> 00:23:36,613
それで追加の役員
交通当番で来ます。

295
00:23:36,615 --> 00:23:40,984
4つを維持する必要があります
周囲の通りは閉鎖された。

296
00:23:40,986 --> 00:23:42,752
知事は警備員を派遣した。

297
00:23:42,754 --> 00:23:44,454
悪い考えだ。過剰反応。

298
00:23:44,456 --> 00:23:47,557
同意しました。さて、それ以来
私たちには需要がありません

299
00:23:47,559 --> 00:23:49,693
あるいは人質、私たちの手
結ばれていない。

300
00:23:49,695 --> 00:23:52,829
それで、ユーバンクスと彼の息子たち
ボールを運びます。

301
00:23:52,831 --> 00:23:54,531
そうですね、いただきます
それについて相談すること。

302
00:23:54,533 --> 00:23:57,234
相談する時間はありません。

303
00:23:57,236 --> 00:23:58,969
彼の言う通りです、デビッド。

304
00:23:58,971 --> 00:24:01,138
捕まってしまいました
パンツを下ろしたまま、

305
00:24:01,140 --> 00:24:03,974
そしてお尻が寒くなる
風の中で。

306
00:24:06,177 --> 00:24:08,211
ステータスは何ですか
駅で？

307
00:24:08,213 --> 00:24:09,446
駅舎は疎開し、

308
00:24:09,448 --> 00:24:12,149
火災警報器もそうですが
79日の本社。

309
00:24:12,151 --> 00:24:14,784
9-1-1 およびニューヨーク電話番号
通知されています。

310
00:24:14,786 --> 00:24:16,419
誰がこんなことをしたのか
おやすみを選びました。

311
00:24:16,421 --> 00:24:18,855
交通量が少なく、
自転車通行禁止になっているので、

312
00:24:18,857 --> 00:24:21,224
演劇はありません。何もない。

313
00:24:24,729 --> 00:24:27,330
入場許可
公園です、先生。

314
00:24:29,901 --> 00:24:31,868
どうぞ。

315
00:24:36,207 --> 00:24:40,210
分かった、部下を派遣するよ
85号線から南へ…

316
00:24:40,212 --> 00:24:42,679
３つのチームを使って
それぞれ5人の男性。

317
00:24:42,681 --> 00:24:44,748
今、それがほとんどの場所です
アクションの内容は…

318
00:24:44,750 --> 00:24:47,250
ここからセントラルパーク南へ。

319
00:24:47,252 --> 00:24:48,218
さて、空になったら、

320
00:24:48,220 --> 00:24:50,387
私たちは北に行かなければなりません

321
00:24:50,389 --> 00:24:53,190
貯水池を過ぎて
110番街へ。

322
00:24:53,192 --> 00:24:53,823
私と一緒ですか？

323
00:24:53,825 --> 00:24:56,259
シンプルなものを使用します
グリッド検索パターン。

324
00:24:56,261 --> 00:24:58,528
ドライブに出入りするボクシング。

325
00:24:58,530 --> 00:25:01,598
第一分隊は西へ向かいます。
それはあなたのものです。

326
00:25:01,600 --> 00:25:03,066
第二部隊を連れて行きます…

327
00:25:03,068 --> 00:25:05,502
どちらの側にも
大きな芝生の。

328
00:25:05,504 --> 00:25:07,370
第三分隊は東へ向かいます。

329
00:25:07,372 --> 00:25:09,673
今、あなた方の誰かが
何か質問はありますか？

330
00:25:09,675 --> 00:25:10,840
いいえ、先生。

331
00:25:58,055 --> 00:26:00,023
リーダーさん、これが一つです。

332
00:26:00,025 --> 00:26:02,325
計画通りに進んでいます。

333
00:26:19,710 --> 00:26:21,611
光はどこですか？

334
00:26:25,249 --> 00:26:29,319
第一分隊、行きます
デルコルテ劇場へ。

335
00:26:29,321 --> 00:26:31,054
ロジャー、署長。

336
00:26:31,056 --> 00:26:32,389
何もありません、先生。

337
00:26:32,391 --> 00:26:33,857
確かにそこは不気味です。

338
00:26:33,859 --> 00:26:35,892
フラックジャケットを直してください。

339
00:26:35,894 --> 00:26:37,894
3分隊、何ですか？
Kさん、あなたの立場は？

340
00:26:37,896 --> 00:26:42,299
博物館に近づいてきました。
そしてまだ人の気配はない。

341
00:26:42,301 --> 00:26:43,466
さて、下ります...

342
00:26:43,468 --> 00:26:46,636
周囲の道路へ
火災警報器の建物。

343
00:26:50,041 --> 00:26:53,410
ダニエルズとハーディはどこですか？

344
00:26:56,180 --> 00:26:58,214
くそ！しなかった
会いましょう！

345
00:26:58,216 --> 00:27:00,450
夜間に迷彩した
戦ってますよ、先生。

346
00:27:00,452 --> 00:27:01,584
それはとても面白いですね。

347
00:27:01,586 --> 00:27:04,587
これからはあなたとハーディ
要点を理解してください。

348
00:27:04,589 --> 00:27:06,056
さあ、行きましょう。

349
00:27:06,058 --> 00:27:07,724
はい、先生。

350
00:27:12,630 --> 00:27:14,698
さあ行こう。

351
00:27:18,803 --> 00:27:21,104
幸運に恵まれるかもしれない
これについては、リッチー。

352
00:27:21,106 --> 00:27:22,746
他に誰もカバーしてないよ
セントラルパーク西側。

353
00:27:22,770 --> 00:27:24,941
まあ、分かりません。
私たちはすべてを見逃してしまうかもしれません。

354
00:27:24,943 --> 00:27:26,776
これに関しては私を信じてください、ダーリン。

355
00:27:26,778 --> 00:27:28,478
私の本能は信じられないほど素晴らしいです。
よし。

356
00:27:28,480 --> 00:27:31,681
5番街がそれが行われている場所です。
よし、行きましょう。

357
00:27:31,683 --> 00:27:33,350
振り向くよ。

358
00:27:35,286 --> 00:27:37,354
ああ、くそ。

359
00:27:38,255 --> 00:27:40,757
サンティーニ軍曹！

360
00:27:49,033 --> 00:27:51,000
どうしたの
ゴールドマンと一緒ですか？

361
00:27:51,002 --> 00:27:52,869
私たちは維持しようとしています。

362
00:27:55,439 --> 00:27:57,273
くそー。

363
00:27:59,744 --> 00:28:01,111
本気ですか？

364
00:28:01,113 --> 00:28:02,946
トラックが調べました、署長。

365
00:28:02,948 --> 00:28:06,049
ずっと上まで行く
街路の壁に。

366
00:28:07,485 --> 00:28:09,886
よし。東へ向かい、
うーん、とりとめのない話に。

367
00:28:09,888 --> 00:28:13,256
そこにリンクして試してみます
それを回避する方法を見つけるために。

368
00:28:13,258 --> 00:28:14,591
1つ。

369
00:28:14,593 --> 00:28:18,528
聞いた？
一体何が起こっているのでしょうか？

370
00:28:18,530 --> 00:28:20,897
指揮官、こちらがリーダーです。

371
00:28:20,899 --> 00:28:22,932
ここで状況が発生しました。

372
00:28:34,880 --> 00:28:36,713
やあ、皆さん！
ここに来て私を助けてください！

373
00:28:36,715 --> 00:28:40,450
- ここから出して！
- 足首が壊れてしまった!

374
00:28:44,356 --> 00:28:47,624
来て！

375
00:28:56,300 --> 00:29:00,236
リーダーさん、これが一つです。なんと
あれは一体何だったのか？わからない。

376
00:29:00,238 --> 00:29:01,037
ほら、自分の立場を放棄してください。

377
00:29:01,039 --> 00:29:03,506
私のチームの下に行きます
湖の西端へ。

378
00:29:03,508 --> 00:29:05,575
それは不可能です、先生。
私たちはワイヤーでブロックされています。

379
00:29:05,577 --> 00:29:09,179
まあ、トラックに乗ってください
そしてそれを超えてください！

380
00:29:20,724 --> 00:29:24,761
リーダー、サンティーニです。誰か
私たちのトラックを吹き飛ばしてしまいました。

381
00:29:24,763 --> 00:29:27,363
よし、忘れて仕事をしよう
ランブルを通って東へ上ります。

382
00:29:27,387 --> 00:29:30,300
そして急いでください、キリストのために！私たちは
3分隊を助けるために移動する。

383
00:29:30,302 --> 00:29:32,469
そこで会わなければなりません。

384
00:29:32,471 --> 00:29:34,003
ロジャー、署長。

385
00:29:34,005 --> 00:29:36,406
いったいどこへ
ハーディとダニエルズは？

386
00:29:36,408 --> 00:29:40,610
ああ、クソ。彼らは見つけなければならないだろう
私たち自身で。さあ行こう。

387
00:30:05,336 --> 00:30:07,737
私を殺さないでください！
私を殺さないでください！

388
00:30:07,739 --> 00:30:09,339
私を殺さないでください！

389
00:30:09,341 --> 00:30:11,040
私を殺さないでください。

390
00:30:12,811 --> 00:30:14,244
キリスト！それは痛い！

391
00:30:14,246 --> 00:30:15,478
ちょっとまって。もうすぐです。

392
00:30:15,480 --> 00:30:17,881
スマイス、要点を理解してください！

393
00:30:21,253 --> 00:30:23,052
神様！私を出してください！

394
00:30:23,054 --> 00:30:25,588
私を出してください！
ここから出してください！

395
00:30:27,024 --> 00:30:30,860
チーフ！第一分隊、報告中。

396
00:30:30,862 --> 00:30:32,161
来て。

397
00:30:32,163 --> 00:30:34,030
わかったよ、サンティーニ…

398
00:30:42,873 --> 00:30:46,009
指揮官、こちらがリーダーです！

399
00:30:46,610 --> 00:30:48,745
指揮官、こちらがリーダーです！

400
00:30:51,149 --> 00:30:55,351
すべてのパトカーを手に入れましょう
東側まで！

401
00:31:09,133 --> 00:31:12,769
イエス・キリスト！なに？
ここで起こっているの？

402
00:31:15,306 --> 00:31:16,739
火を止めろ！

403
00:31:16,741 --> 00:31:19,642
待ってください、火事です！
殺し合うつもりだよ！

404
00:31:19,644 --> 00:31:23,346
殺し合うつもりだよ！
火を止めろ！

405
00:31:25,349 --> 00:31:26,516
ユーバンクス、Kに命令してください。

406
00:31:26,518 --> 00:31:30,553
- 署長、あなたの居場所はどこですか？
- サポートが必要ですか?

407
00:31:30,555 --> 00:31:33,056
ネガティブ。しないでください
これ以上の人員をここに送ってください。

408
00:31:33,058 --> 00:31:37,727
3分隊に連絡します
そしてオプションを評価します。

409
00:31:37,729 --> 00:31:39,195
ロジャー。外。

410
00:31:41,265 --> 00:31:43,466
神様、この人たちを見てください。

411
00:31:43,468 --> 00:31:45,902
彼らは本当にめちゃくちゃだ。

412
00:31:46,637 --> 00:31:47,470
よし。来て。
ストレッチャー！

413
00:31:47,472 --> 00:31:50,673
それをクローズアップしてみてください、いいですか？
よし。

414
00:31:50,675 --> 00:31:52,208
分かった、分かった、分かった。

415
00:31:52,210 --> 00:31:55,678
この血の付いた男を見てください。

416
00:31:55,680 --> 00:31:56,879
素晴らしい。
なぜ戻ってこないのですか？

417
00:31:56,881 --> 00:31:58,514
- 行く。ここに銃を入れてください。
- よし。

418
00:31:58,516 --> 00:32:01,384
リーダーとしては丈夫。

419
00:32:01,386 --> 00:32:03,953
Kリーダー、真似しますか？

420
00:32:04,822 --> 00:32:05,455
クソ！

421
00:32:05,457 --> 00:32:08,658
何も起こっていない、ホームズ。
全員死んだんだ！

422
00:32:08,660 --> 00:32:11,060
通りに出なければなりません。

423
00:32:11,062 --> 00:32:12,662
動いてないよ。

424
00:32:12,664 --> 00:32:13,129
くそー。

425
00:32:13,131 --> 00:32:15,398
私たちはここにはいられない
彼らが私たちを見つけるまで。

426
00:32:15,400 --> 00:32:17,100
言っておきます、彼らは
ただ私たちを待っているだけ

427
00:32:17,102 --> 00:32:19,702
自分たちも飛び降りようとしたら、彼らは
我々の尻をむしり取るつもりだ！

428
00:32:19,704 --> 00:32:23,940
さあ、おい！ 72番街は
ちょうどそれらの木々を通り抜けるだけです。

429
00:32:23,942 --> 00:32:24,440
でたらめだ、男。

430
00:32:24,442 --> 00:32:27,377
以前リーファーを売っていたのですが、
男！知っている！

431
00:32:30,814 --> 00:32:33,082
グレネードランチャーの
生きてください、少年たち。

432
00:32:33,084 --> 00:32:34,951
さて、72番街に戻ります。

433
00:32:34,953 --> 00:32:36,953
そして5番街へ向かいます

434
00:32:36,955 --> 00:32:38,488
今すぐ。

435
00:32:55,105 --> 00:32:58,107
そこで何が起こったのでしょうか？ありますか？
そこにいる連隊か何か？

436
00:32:58,109 --> 00:33:00,810
誰か話してもいいですか...

437
00:33:03,347 --> 00:33:05,081
分かりましたか？
うん。

438
00:33:57,234 --> 00:33:59,702
わかった。わかった。

439
00:33:59,704 --> 00:34:00,436
リラックス。

440
00:34:00,438 --> 00:34:03,139
リラックス。これは違います
大したことはありません。

441
00:34:05,542 --> 00:34:07,577
何も大したことはありません。

442
00:34:07,579 --> 00:34:08,711
あなたはただ、えー、

443
00:34:08,713 --> 00:34:11,380
セントラル・ファッキング・パークを占領した！

444
00:34:11,382 --> 00:34:13,282
聞こえますか、レイチェル?!

445
00:34:14,085 --> 00:34:16,919
ついに何かやってしまった！

446
00:34:18,655 --> 00:34:21,390
公園を乗っ取った。

447
00:35:00,898 --> 00:35:03,065
明るいです。

448
00:35:05,736 --> 00:35:08,571
公園はまだ閉園中ですが、
そうでしょう、フランク？

449
00:35:08,573 --> 00:35:10,173
委員長はどこですか？

450
00:35:10,175 --> 00:35:12,842
彼とカラン
病院に行きました。

451
00:35:12,844 --> 00:35:14,977
多少の怪我はありますが…

452
00:35:14,979 --> 00:35:16,112
足首の骨折、

453
00:35:16,114 --> 00:35:18,214
ショック、裂傷。

454
00:35:18,682 --> 00:35:22,351
この男たちは簡単ではないでしょう。
それは一人の男かもしれないと思いますか？

455
00:35:22,353 --> 00:35:24,887
そんなこと信じないですよね？
私はそれを信じます。

456
00:35:25,490 --> 00:35:27,723
クソ男が一人いるとしたら、

457
00:35:27,725 --> 00:35:29,859
あなたは私が知らないことを知っています。

458
00:35:42,272 --> 00:35:44,574
シェーンとオズワルド。

459
00:35:46,844 --> 00:35:51,647
委員長は暴力がないので次のように感じている
境界線の外側で起こったこと、

460
00:35:51,649 --> 00:35:53,209
私たちは先に進むことができます
そして街路を切り開く。

461
00:35:53,233 --> 00:35:56,419
それ以外の場合は、
トラフィックはクイーンにバックアップされます。

462
00:35:56,421 --> 00:35:58,020
だから動きなさい。

463
00:36:00,324 --> 00:36:03,693
さて、皆さん、移動しましょう
バリケードはここから出て行け！

464
00:36:03,695 --> 00:36:08,464
街路を開いてください！注文が入りました
バリケードを動かすために！

465
00:36:22,280 --> 00:36:25,248
ニューヨーク・タイムズ紙シティデスク。
どうなさいました？

466
00:36:25,250 --> 00:36:26,048
はい。

467
00:36:26,050 --> 00:36:28,484
私は個人です
公園を管理している人。

468
00:36:28,486 --> 00:36:32,121
ちょうど20分くらいで、
私は声明を発表するつもりです。

469
00:36:32,123 --> 00:36:33,289
新聞記者たちは散り散りになり、

470
00:36:33,291 --> 00:36:36,726
限りそれを拾うことができるだろう
彼らは公園から1マイル以内にいます。

471
00:36:36,728 --> 00:36:40,563
FMを使っています。トランシーバー、
そして彼らは調整する必要があります

472
00:36:40,565 --> 00:36:43,366
1-5-1メガヘルツまで。

473
00:36:43,368 --> 00:36:46,769
自分の発言を放送してほしい
すべてのコマーシャルで

474
00:36:46,771 --> 00:36:49,538
そして公共ラジオ局。

475
00:36:49,540 --> 00:36:51,107
分かりましたか？

476
00:36:51,109 --> 00:36:52,942
20分。

477
00:36:53,243 --> 00:36:56,746
あなたは長官に電話します。
ディックスを育ててみます。

478
00:37:06,089 --> 00:37:07,256
お待ちください。

479
00:37:07,258 --> 00:37:09,959
再放送する予定です
テロリストからのメッセージ

480
00:37:09,961 --> 00:37:12,194
公園を乗っ取った人たち。

481
00:37:30,814 --> 00:37:32,782
誰も傷つけたくない。

482
00:37:32,784 --> 00:37:34,250
それが第一です。

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,384
できたのですが...

484
00:37:35,386 --> 00:37:36,686
しかし、私はそうしませんでした。

485
00:37:36,688 --> 00:37:41,223
あったとしても
私の人生に対するいくつかの試み。

486
00:37:41,225 --> 00:37:44,126
それは一人の男です。男が一人！

487
00:37:44,128 --> 00:37:47,897
私の名前は重要ではありません。

488
00:37:47,899 --> 00:37:49,098
私はただの男です。

489
00:37:49,100 --> 00:37:52,535
誰もあまり注意を払わない
私のような男たちへ。

490
00:37:52,537 --> 00:37:55,671
ただという意味ではありません
私は獣医だから。

491
00:37:55,673 --> 00:37:58,240
つまり、私の人生全体だから

492
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
指示されました

493
00:38:00,078 --> 00:38:01,544
他の人によって。

494
00:38:01,546 --> 00:38:03,813
私は彼らにそうさせたと思います。

495
00:38:06,417 --> 00:38:10,086
人がたくさんいる
この街にいる私のように…

496
00:38:10,088 --> 00:38:11,887
コントロールを感じられない人

497
00:38:11,889 --> 00:38:13,756
彼らの人生を通して。

498
00:38:16,560 --> 00:38:19,695
数週間前、私はうんざりしていました。

499
00:38:19,697 --> 00:38:21,330
仕事を続けることができなかった。

500
00:38:21,332 --> 00:38:24,200
確かなことは言えなかった
私の後ろにあるもの。

501
00:38:24,202 --> 00:38:26,035
妻と私は別れてしまったのですが、

502
00:38:26,037 --> 00:38:28,204
そして私の小さな息子...

503
00:38:30,240 --> 00:38:32,341
何でも。

504
00:38:34,611 --> 00:38:38,647
それから...私の友人
自殺した。

505
00:38:38,649 --> 00:38:40,583
彼は獣医でした、

506
00:38:40,585 --> 00:38:43,152
良いアメリカ人、
それらすべてのこと。

507
00:38:43,154 --> 00:38:45,955
そして彼がそうでなかったとき
もう役に立ちます...

508
00:38:45,957 --> 00:38:47,456
まるで彼が存在しないかのようだった。

509
00:38:47,458 --> 00:38:48,898
それは彼のようだった
ガラスで作られていましたが、

510
00:38:48,922 --> 00:38:52,728
そして彼らはただ目を通した
彼も、あの少年も消えた。

511
00:38:52,730 --> 00:38:55,231
マンハッタンに夢中になろう
北のコンピューター

512
00:38:55,233 --> 00:38:57,066
そしてこれを実行し始めます。

513
00:38:57,968 --> 00:39:02,505
私はこの公園に滞在しています
水曜の夜9時まで。

514
00:39:02,507 --> 00:39:05,174
それは退役軍人の日です。

515
00:39:05,176 --> 00:39:07,676
私が望むのはあなたたち全員のためだけです

516
00:39:07,678 --> 00:39:11,680
何を考えるか
あなたの人生の中で起こっていること、

517
00:39:11,682 --> 00:39:13,549
そしてこの街では…

518
00:39:13,551 --> 00:39:15,051
あなたがどのように扱われるかについては、

519
00:39:15,053 --> 00:39:17,853
そしてあなたが他の人たちをどのように扱うか。

520
00:39:19,856 --> 00:39:22,291
私は言うためにここに来ました

521
00:39:22,293 --> 00:39:25,694
あの普通の男が
ある程度の力を持つことができる。

522
00:39:25,696 --> 00:39:27,029
今、私が重要です。

523
00:39:27,031 --> 00:39:30,232
今、私は変化を起こしています。

524
00:39:30,234 --> 00:39:32,701
そして、私はしません...

525
00:39:32,703 --> 00:39:33,335
消えてください。

526
00:39:33,337 --> 00:39:36,739
なんてことだ、そんなことはない
物事のやり方。

527
00:39:36,741 --> 00:39:37,873
奴はとんでもない奴だ。

528
00:39:37,875 --> 00:39:39,442
いいえ、そうではありません。彼は...

529
00:39:39,444 --> 00:39:41,444
決して遠くない話ではありません。

530
00:39:54,224 --> 00:39:56,692
仕事しなきゃいけないんだよ
今はもっと大変です。

531
00:39:56,694 --> 00:40:00,930
世論が始まっている
この男に大きく振ること。

532
00:40:00,932 --> 00:40:02,798
「ミスター・エブリマン」

533
00:40:02,800 --> 00:40:03,866
シュメア全体。

534
00:40:03,868 --> 00:40:04,834
ただ声明を発表するだけだ

535
00:40:04,836 --> 00:40:07,636
私たちの信念を繰り返します
彼は単なるスポークスマンだということ

536
00:40:07,638 --> 00:40:08,437
テロリスト集団の為に。

537
00:40:08,439 --> 00:40:09,919
ご要望をお待ちしております
いつでも。

538
00:40:09,943 --> 00:40:12,675
特定の人が行ってるよ
非常に注意深く観察していること

539
00:40:12,677 --> 00:40:13,943
これをどう扱うか。

540
00:40:13,945 --> 00:40:16,245
とても慎重に。

541
00:40:16,680 --> 00:40:18,314
そこに彼がいる。
さあ、行きましょう。

542
00:40:18,316 --> 00:40:20,483
マイク、顔にはっきり言ってよ。

543
00:40:20,485 --> 00:40:21,083
ディックスさん。ディックスさん、

544
00:40:21,085 --> 00:40:23,619
その男はそうだと思いますか
公園に一人で？いいえ。

545
00:40:23,621 --> 00:40:25,701
えー、何を教えてもらえますか
次のステップはどうなるの？

546
00:40:25,725 --> 00:40:28,657
州兵を呼ぶつもりですか？
保証します...

547
00:40:28,659 --> 00:40:30,893
あの噂
は完全に間違いです。

548
00:40:30,895 --> 00:40:32,027
しかし、私たちは確信しています

549
00:40:32,029 --> 00:40:33,496
それはバンドです
うまく調整された、

550
00:40:33,498 --> 00:40:35,865
よく訓練されたゲリラ
責任があり、

551
00:40:35,867 --> 00:40:37,099
おそらく外部の助けがあれば。

552
00:40:37,101 --> 00:40:40,836
について詳しく教えていただけますか
外部からの助けはありますか、ディックスさん？

553
00:40:40,838 --> 00:40:41,537
大丈夫です。

554
00:40:41,539 --> 00:40:44,974
アクションが集中してる
ほとんどここにあります。

555
00:40:44,976 --> 00:40:47,276
そう...
先生、彼です！

556
00:40:59,689 --> 00:41:02,224
こちらは副市長のディックスです。
どうぞ。

557
00:41:02,226 --> 00:41:04,493
私はあなたに頼んだわけではありません。
私は市長に電話しました。

558
00:41:04,495 --> 00:41:06,595
彼は国外にいます。

559
00:41:06,597 --> 00:41:07,530
あなたからのすべての電話

560
00:41:07,532 --> 00:41:09,598
私に直接送られます。

561
00:41:09,600 --> 00:41:10,966
あなたが責任者ですか？

562
00:41:10,968 --> 00:41:12,067
はい。そう言えるかもしれません。

563
00:41:12,069 --> 00:41:16,705
よし。ただ作りたいだけです
確かに私たちはお互いを理解しています。

564
00:41:16,707 --> 00:41:20,142
すべて自分のやり方でやれば、

565
00:41:20,144 --> 00:41:22,444
誰も傷つきません。

566
00:41:22,446 --> 00:41:23,913
わかりますか？

567
00:41:23,915 --> 00:41:25,481
わかりました。

568
00:41:25,483 --> 00:41:29,985
私は物事が起こる可能性があることを知っています
時々かなり薄っぺらなダウ。

569
00:41:33,557 --> 00:41:35,891
ああ、私は南にいました。

570
00:41:36,193 --> 00:41:38,994
藪の中で一ヶ月。
お願いしました。

571
00:41:38,996 --> 00:41:42,031
私は広報担当でした
役員、M.A.C.V.

572
00:41:42,033 --> 00:41:46,202
ほら、ここにいるのは私だけだよ
あなたがどこから来たのか知っています。

573
00:41:46,204 --> 00:41:49,838
つまり、S.W.A.T.チーム・カウボーイ
あなたのたわごとを吹き飛ばしたいです。

574
00:41:49,840 --> 00:41:52,708
なぜ？私は誰も傷つけていない
ここで。

575
00:41:57,447 --> 00:41:58,647
あなたの名前は何ですか？

576
00:41:58,649 --> 00:42:00,149
クソ野郎。

577
00:42:01,885 --> 00:42:04,386
わかった。くたばれ。

578
00:42:05,855 --> 00:42:09,592
何か問題がありますか、
あなたはその電話で私に電話します。

579
00:42:09,594 --> 00:42:11,994
私は一人だけです
対処する必要があります。

580
00:42:11,996 --> 00:42:16,365
と話すつもりです
委員長、彼の言うことを見てください。

581
00:42:16,367 --> 00:42:18,100
何かポジティブなことがあれば
あなたのために、

582
00:42:18,102 --> 00:42:20,269
このブースでお電話しますね？
右。

583
00:42:20,271 --> 00:42:22,671
そして、私はバカなので、
そのために行きます。

584
00:42:23,908 --> 00:42:25,674
あなたは私と話したいのですか、

585
00:42:25,676 --> 00:42:27,142
緊急回線を使用します。

586
00:42:27,144 --> 00:42:29,411
どの電話ボックスも
この公園では鳴ります。

587
00:42:29,413 --> 00:42:31,380
私は安全第一を信じています。

588
00:42:31,382 --> 00:42:33,148
何を言っても。

589
00:42:34,117 --> 00:42:36,719
私はただ平和を言いたいだけです
そして次に進みます。

590
00:42:36,721 --> 00:42:40,990
これ以上トラブルは望んでいません
すでに手に入れたものよりも。

591
00:42:52,402 --> 00:42:56,872
狙撃兵2名がカバーして欲しい
これからパーク内のすべてのブースに行きます。

592
00:42:56,874 --> 00:42:57,506
24時間いつでも。

593
00:42:57,508 --> 00:43:00,476
先生、それはあなたのためです。
ちょっと待って。

594
00:43:03,780 --> 00:43:04,680
はい？

595
00:43:04,682 --> 00:43:08,884
身分証明書を取得しました。
公園にいる男のこと、デヴィッド。

596
00:43:15,592 --> 00:43:18,327
ウィーバー、何でそんなことするの？
これをやりたいですか？

597
00:43:18,329 --> 00:43:18,927
なぜだめですか？

598
00:43:18,929 --> 00:43:20,929
さて、ジェロームは何と言うでしょうか？

599
00:43:20,931 --> 00:43:22,765
何？
もう終わりましたか？

600
00:43:22,767 --> 00:43:25,801
一晩はそうではありません
彼氏ができたよ、リッチー。

601
00:43:25,803 --> 00:43:27,670
うん、でも私は思った
あなたはこれが好きでした。

602
00:43:27,672 --> 00:43:30,339
私はライ麦のコンビーフが好きですが、
ただし、安定した食事としてではありません。

603
00:43:30,341 --> 00:43:31,974
なぜ私たちは平等なのですか
これについて話していますか？

604
00:43:31,976 --> 00:43:35,110
あなたを守るための気晴らし
公園に入るときから。

605
00:43:35,112 --> 00:43:36,745
さあ、リッチー。想像してみてください。

606
00:43:36,747 --> 00:43:40,482
明け方のセントラルパーク、
2日目は空いてます。

607
00:43:40,484 --> 00:43:41,717
無人。

608
00:43:41,719 --> 00:43:43,018
犬はいません。ジョガーはいない。

609
00:43:43,020 --> 00:43:44,119
音声はありません。何もない。

610
00:43:44,121 --> 00:43:46,422
静かな。空の。

611
00:43:46,424 --> 00:43:46,889
肌寒い。

612
00:43:46,891 --> 00:43:49,024
男はどうですか
そこにあるの？

613
00:43:49,026 --> 00:43:49,825
彼は愚かなトゥーンズだ。

614
00:43:49,827 --> 00:43:52,227
誰もあなたが入らなければならないとは言いませんでした。

615
00:43:52,229 --> 00:43:52,895
クソじゃない。

616
00:43:52,897 --> 00:43:55,631
あなたはただ持っています
私が入るのを助けるために。

617
00:44:05,342 --> 00:44:06,975
見た目はどうですか？

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,243
私もあなたと同じくらい気が狂っているに違いありません。

619
00:44:08,245 --> 00:44:12,114
ほら、あなたの助けが必要になるの
この壁を乗り越えるために。

620
00:44:14,551 --> 00:44:19,154
明るくなるとすぐに...
ショットを打ったら、外に出ますよね？

621
00:44:19,156 --> 00:44:20,622
右。後で。

622
00:44:22,026 --> 00:44:25,828
見てください...一言もありません
このことについては誰かに言ってもいいですか？

623
00:44:25,830 --> 00:44:26,762
きっと気が狂っているに違いない。

624
00:44:26,764 --> 00:44:28,697
約束。
頭がおかしいよ！

625
00:44:28,699 --> 00:44:30,199
約束。

626
00:44:30,201 --> 00:44:32,634
わかりました、約束します。

627
00:44:32,636 --> 00:44:34,737
ありがとう、リッチー。

628
00:44:59,596 --> 00:45:00,462
動かないで下さい！

629
00:45:00,464 --> 00:45:03,232
ここで何をしているのですか？
うーん...

630
00:45:03,234 --> 00:45:03,932
私は写真家です...テレビ

631
00:45:03,934 --> 00:45:06,201
取りにここに来ました
いくつかの映像、ご存知の通り...

632
00:45:06,203 --> 00:45:07,836
映像?!
そう、公園での映像です。

633
00:45:07,838 --> 00:45:09,605
私の言っていることが分かるよね？
あなたは記者です。

634
00:45:09,607 --> 00:45:10,607
いやいや、本当に。

635
00:45:10,608 --> 00:45:11,673
ほら、これは私の...
黙れ。

636
00:45:11,675 --> 00:45:13,909
私は...黙ってさせてください
キリストのために考えてください。

637
00:45:13,911 --> 00:45:15,631
わかってる、そうしなきゃ
ここに来て狂ってください。

638
00:45:15,633 --> 00:45:17,313
私が得したことを知りませんか
この公園全体が採掘されたのですか？

639
00:45:17,337 --> 00:45:20,916
殺されるかも知れませんよ！もしそうしたら
これらの木の一つから飛び降りた

640
00:45:20,918 --> 00:45:22,451
そして喉を切った？

641
00:45:23,253 --> 00:45:26,488
あなたは本当に物事を台無しにしました。
ご理解いただけると幸いです。

642
00:45:26,490 --> 00:45:27,089
ええと...私は...

643
00:45:27,091 --> 00:45:29,458
私以外にあなたがここにいるのを誰が知っていますか？
誰も...まあ...

644
00:45:29,460 --> 00:45:30,826
ああ、私のパートナー。
でも彼はそうしません...

645
00:45:30,828 --> 00:45:32,828
彼は何も言いません。
はぁ！いや、うーん。いいえ。

646
00:45:32,830 --> 00:45:34,530
いやいや。もちろん違います。
動きなさい。

647
00:45:34,532 --> 00:45:35,431
私に何をするつもりですか？

648
00:45:35,433 --> 00:45:37,766
あなたに何か起こったら
ここでは、彼らは私を責めるでしょう。

649
00:45:37,768 --> 00:45:39,968
あなたはこの丘を歩いて下っていきます
そして口を閉じてください。

650
00:45:39,992 --> 00:45:42,993
いや...いや、ほら、だって
私はしません…黙ってて！

651
00:45:43,641 --> 00:45:45,641
私は...何も言いません...

652
00:45:45,643 --> 00:45:48,310
動け！移動して、
動いて、動いて、動いて。

653
00:45:49,947 --> 00:45:51,713
動いて、動いて、動いて。

654
00:45:56,352 --> 00:45:57,352
ええと、私は...

655
00:45:57,354 --> 00:46:00,956
えっと、どこに連れて行ってくれるの？

656
00:46:02,692 --> 00:46:04,860
うーん...見てください...

657
00:46:04,862 --> 00:46:06,094
移動します。

658
00:46:07,898 --> 00:46:08,664
そこに。

659
00:46:08,666 --> 00:46:10,065
見てください...

660
00:46:10,700 --> 00:46:12,334
うわー！

661
00:46:16,940 --> 00:46:18,173
見て...

662
00:46:18,175 --> 00:46:20,075
見てください...
服を脱いでください。

663
00:46:20,077 --> 00:46:21,376
ごめんなさい？

664
00:46:21,378 --> 00:46:22,911
裸になれ！

665
00:46:26,816 --> 00:46:29,551
これはやめてください。

666
00:46:37,861 --> 00:46:39,628
見てください...

667
00:46:42,298 --> 00:46:43,499
あなたは何をしますか...

668
00:46:43,501 --> 00:46:46,969
あなたはしなければなりません...
やるべきことですが、うーん...

669
00:46:46,971 --> 00:46:48,937
私を傷つけないでください。

670
00:46:51,741 --> 00:46:54,309
お嬢さん、他にも何かあるよ
今、私の頭の中にあります。

671
00:46:54,311 --> 00:46:57,546
少し問題があると思います
リラックスしてください、私が何を言っているかわかりますか？

672
00:47:00,683 --> 00:47:02,117
ここ。

673
00:47:03,286 --> 00:47:04,319
これらを履いてください。

674
00:47:04,321 --> 00:47:06,288
収入はかなり減ります
ターゲットの...

675
00:47:06,290 --> 00:47:08,657
あなたを移動させなければならない場合に備えて。

676
00:47:09,292 --> 00:47:12,594
今、私はあなたがさまようことを望まない
私がいない間にこの辺で。

677
00:47:12,596 --> 00:47:15,397
爆発的なブービートラップがある
セントラルパークのいたるところに設置されています。

678
00:47:15,399 --> 00:47:18,000
一歩間違えば、
あなたは死んでいます。

679
00:47:18,002 --> 00:47:19,134
それはわかりますか？

680
00:47:19,136 --> 00:47:21,570
どこにも行かないよ。

681
00:47:21,572 --> 00:47:23,405
よし。

682
00:48:20,697 --> 00:48:21,263
何？

683
00:48:21,265 --> 00:48:24,499
ミッチ、あなたは何ですか
そこでやってるの？

684
00:48:24,501 --> 00:48:25,501
レイチェル？

685
00:48:25,502 --> 00:48:27,970
この番号をどうやって入手しましたか?私は
ここに私を呼んでほしくないの。

686
00:48:27,972 --> 00:48:30,372
それはどんな違いを生むのでしょうか？
ばかじゃないの？

687
00:48:30,374 --> 00:48:32,608
誰も欲しくなかった
それが私だったことを知りました。

688
00:48:32,610 --> 00:48:35,811
ああ、それで、あなたは...それであなたは
それを放送すべきではない

689
00:48:35,813 --> 00:48:37,512
ラジオやテレビのあちこちで！

690
00:48:37,514 --> 00:48:38,547
私をテレビで見ましたか？

691
00:48:38,549 --> 00:48:40,716
いや、テレビで聞いたよ。

692
00:48:40,718 --> 00:48:42,784
ニュースで。

693
00:48:44,554 --> 00:48:48,323
ミッチ、警察が来たよ。

694
00:48:48,958 --> 00:48:52,794
何かアイデアはありますか
これはどれだけ恥ずかしいことですか？

695
00:48:52,796 --> 00:48:55,263
なぜ続けるのか
私にこんなことをするの？

696
00:48:55,265 --> 00:48:57,866
あなた！それはいつもあなたです、
そうじゃないですか？

697
00:48:57,868 --> 00:48:59,968
あなたが今まで考えたことはすべて、
レイチェル、あなたですよ。

698
00:48:59,970 --> 00:49:03,005
それは真実ではありません、
そしてあなたはそれを知っています！

699
00:49:03,007 --> 00:49:05,440
ベンはどうですか？

700
00:49:05,442 --> 00:49:06,975
彼は大丈夫です。

701
00:49:06,977 --> 00:49:09,144
彼は…私の母のところにいるのです。

702
00:49:09,146 --> 00:49:12,881
彼は若すぎる
これらすべてを理解するために。

703
00:49:14,017 --> 00:49:16,785
ミッチ、諦めなさい。

704
00:49:16,787 --> 00:49:17,285
なぜ？

705
00:49:17,287 --> 00:49:19,688
殺されるから。

706
00:49:19,690 --> 00:49:20,822
ご存知ですか...

707
00:49:20,824 --> 00:49:23,659
たぶんそうでしょう
誰にとっても最高のこと。

708
00:49:25,395 --> 00:49:28,964
ああ、さようなら、レイチェル。私はしません
もうここに電話しないでほしい。

709
00:49:28,966 --> 00:49:30,165
ミッチ！

710
00:49:32,568 --> 00:49:34,069
みっち…

711
00:49:34,504 --> 00:49:38,340
私は本当にあなたを愛しています、わかりますか？

712
00:49:38,342 --> 00:49:39,641
私はします。

713
00:49:40,610 --> 00:49:42,010
さようなら。

714
00:49:51,254 --> 00:49:53,689
彼は私に電話を切りました。

715
00:53:12,556 --> 00:53:15,023
これをいくつか食べさせてください。

716
00:53:26,769 --> 00:53:28,069
見てみましょう。

717
00:53:28,071 --> 00:53:29,671
フライ少年たち。

718
00:54:31,867 --> 00:54:33,535
くそー。

719
00:54:34,503 --> 00:54:37,405
いったい何が悪いのですか？
何をしようとしてるの？

720
00:54:37,407 --> 00:54:39,674
ほら、終わったよ
私の後ろで。

721
00:54:39,676 --> 00:54:40,575
権限はありません。

722
00:54:40,577 --> 00:54:44,312
時々、指揮系統がおかしくなることがあります
めちゃくちゃになった。それは理解できます。

723
00:54:44,314 --> 00:54:47,749
あのクソ野郎を吹き飛ばすこともできただろう
空からヘリコプターが！

724
00:54:47,751 --> 00:54:48,984
次回はそうします！

725
00:54:48,986 --> 00:54:49,517
イエス・キリスト！

726
00:54:49,519 --> 00:54:53,254
私の言葉を伝えます。
もう二度と起こらないでしょう。

727
00:54:53,256 --> 00:54:54,189
見てください...

728
00:54:54,191 --> 00:54:57,125
会議に行く途中です
今、コミッショナーと一緒に。

729
00:54:57,127 --> 00:55:00,128
全部やりますよ
私の力で

730
00:55:00,130 --> 00:55:02,130
あなたを確認するために
必要な時間を取得します。

731
00:55:02,132 --> 00:55:04,566
私たちは誰も欲しくない
殺されたか。

732
00:55:04,568 --> 00:55:08,236
行動を起こしたほうがいいよ
一緒に、大きな男の子。

733
00:55:12,174 --> 00:55:14,976
くそー、ディックス！したいです
これらの決定について知っていて、

734
00:55:14,978 --> 00:55:17,078
特に自分の部下の場合は
が関与している。

735
00:55:17,080 --> 00:55:18,013
フランク。

736
00:55:18,015 --> 00:55:20,849
つまり、あなたはそうではないでしょう
妻たちのドアをノックしています。

737
00:55:20,851 --> 00:55:22,171
フランク、コミッショナー
わかりました。

738
00:55:22,195 --> 00:55:24,953
問題があれば、彼に話してください。
コミッショナーは地獄だ！

739
00:55:24,955 --> 00:55:26,835
物事はすぐに跳ね返ります
あなたのことですよね？

740
00:55:26,859 --> 00:55:29,424
ここで考慮事項があります
分からないと思います。

741
00:55:29,426 --> 00:55:31,292
あなたのクソみたいに
政治的キャリア。

742
00:55:31,294 --> 00:55:33,128
あなたにはあなたの仕事があります。
私は私のものを持っています。

743
00:55:33,130 --> 00:55:35,930
困っているようですね
あなたと一緒に！

744
00:55:36,966 --> 00:55:39,934
信じられないよ。
信じられないよ。

745
00:55:39,936 --> 00:55:41,136
その男は私に一つのことを言いました。

746
00:55:41,138 --> 00:55:42,971
それから彼は振り向いた
そして彼は私を殺そうとします！

747
00:55:42,973 --> 00:55:43,973
私を殺そうとしているんだ！

748
00:55:43,974 --> 00:55:46,541
私が彼に何をしたというのでしょうか？持っています
私はここで誰かを傷つけましたか？いいえ。

749
00:55:46,543 --> 00:55:47,709
私はお金を要求しましたか？

750
00:55:47,711 --> 00:55:48,843
それとも自分の国ですか？

751
00:55:48,845 --> 00:55:49,744
それともアルゼンチン行きの飛行機でしょうか？

752
00:55:49,746 --> 00:55:51,666
私はワイオミング州の皇帝になりたいですか?
いやいや。

753
00:55:51,690 --> 00:55:54,923
私がしたいのは、人々に彼らのことを思い出してもらうことだけです
一生を苦しむ必要はない。

754
00:55:54,925 --> 00:55:57,652
それが私をそうさせるのだと思います
ある種のクソ神様

755
00:55:57,654 --> 00:56:00,055
危険人物か何か...

756
00:56:00,923 --> 00:56:03,892
あなたにそんなことができるとは言いませんでした。

757
00:56:03,894 --> 00:56:04,659
見てください...

758
00:56:04,661 --> 00:56:08,263
人々はこのことを知るべきです...
彼らがあなたに何をしているのかについて。

759
00:56:08,265 --> 00:56:09,564
右？

760
00:56:09,566 --> 00:56:11,166
言いたいことがあるんだ。

761
00:56:11,168 --> 00:56:13,034
それがあなたがここにいる理由です、
そうじゃないですか？

762
00:56:13,036 --> 00:56:14,369
それがあなたがこの公園にいる理由です。

763
00:56:14,371 --> 00:56:19,507
人々に何かを伝えたいですか?あなた
このことを世界に知ってもらいたいですか？

764
00:56:19,509 --> 00:56:20,608
テープに録音してもらいましょう。

765
00:56:20,610 --> 00:56:22,343
そして、私はそれが見られることを確認します。

766
00:56:22,345 --> 00:56:24,979
全国的に報道されますよ。

767
00:56:28,018 --> 00:56:32,687
一緒に来させてもらったのですが、
自分でチャンスを掴むのです。

768
00:56:32,689 --> 00:56:34,756
私には責任がありません。

769
00:56:34,758 --> 00:56:36,991
それはテープにあるのですか？
うん。

770
00:56:36,993 --> 00:56:38,026
転がっていますか？

771
00:56:38,028 --> 00:56:39,194
ずっと。

772
00:56:39,196 --> 00:56:41,029
大丈夫。

773
00:56:59,950 --> 00:57:02,250
ニューヨーク・タイムズ紙シティデスク。
どうなさいました？

774
00:57:02,252 --> 00:57:05,353
電話しています
セントラルパーク内から。

775
00:57:05,355 --> 00:57:08,923
またお話します
15分以内に。

776
00:57:08,925 --> 00:57:10,992
同じ周波数です。

777
00:57:30,546 --> 00:57:32,247
何してるの？

778
00:57:34,316 --> 00:57:35,984
ここに来て。

779
00:57:58,908 --> 00:58:01,809
切り抜きを読んでみます
集めてきました。

780
00:58:01,811 --> 00:58:06,481
それらは小さな短編小説です。
新聞の裏ページに埋もれています。

781
00:58:06,483 --> 00:58:08,149
人々がお互いにしたこと。

782
00:58:08,151 --> 00:58:11,286
これらの人々は誰も裕福ではありませんでした。

783
00:58:11,288 --> 00:58:14,422
これらの人々は誰も有名ではありませんでした、そして
どれもテレビには映っていませんでした。

784
00:58:14,424 --> 00:58:19,327
彼らはただ自分たちの人生を生きてきただけです
何か恐ろしいことが彼らに起こりました...

785
00:58:19,329 --> 00:58:22,030
そして誰も助けてくれなかった。

786
00:58:22,998 --> 00:58:25,200
1月14日。

787
00:58:25,202 --> 00:58:27,268
ゲイリー・ブラック、78歳、

788
00:58:27,270 --> 00:58:29,737
無効なものが見つかりました
凍死した

789
00:58:29,739 --> 00:58:31,406
今朝、彼のアパートで。

790
00:58:31,408 --> 00:58:33,942
医療当局の推計

791
00:58:33,944 --> 00:58:36,678
彼は死んで一週間経っていた
見つかったら。

792
00:58:36,680 --> 00:58:44,018
ゲイリー・ブラックの熱が冷めてしまったから
彼にはその請求書を支払う余裕がなかった。

793
00:58:45,287 --> 00:58:47,889
2月9日 ジョン・フリン

794
00:58:47,891 --> 00:58:49,657
勲章を受章したベトナム退役軍人、

795
00:58:49,659 --> 00:58:52,193
彼の車を運転した
閑散とした建物を通って

796
00:58:52,195 --> 00:58:54,829
昨日の夜、サウスブロンクスで、

797
00:58:54,831 --> 00:58:56,231
即座に自殺する。

798
00:58:56,233 --> 00:59:01,469
友人たちはフリンがそうだったと言っていた。
を止めるための助けを求めている、引用、

799
00:59:01,471 --> 00:59:05,974
「恐ろしい写真
彼の頭の中で。」引用を解除します。

800
00:59:06,475 --> 00:59:10,445
しかし彼らは考えなかった
それはそれほど深刻だった。

801
00:59:10,447 --> 00:59:12,580
うーん...

802
00:59:12,582 --> 00:59:14,115
3月9日。

803
00:59:14,117 --> 00:59:16,918
マンハッタン。
トビー・レスター

804
00:59:16,920 --> 00:59:17,518
6歳、

805
00:59:17,520 --> 00:59:22,757
家族の中に閉じ込められてしまった
過去3年間地下室にいた

806
00:59:22,759 --> 00:59:26,628
スチール製の簡易ベッドに鎖でつながれている
そして犬用の皿から餌を与えました。

807
00:59:26,630 --> 00:59:28,363
ダウン症の子は

808
00:59:28,365 --> 00:59:30,732
彼の父親の言葉によれば、

809
00:59:30,734 --> 00:59:33,768
「恥ずかしい」

810
00:59:33,770 --> 00:59:38,940
インタビューを受けた近隣住民はこう語った。
時折悲鳴が聞こえてきました…

811
00:59:39,775 --> 00:59:43,211
しかし彼らは考えなかった
それは彼らの仕事だった。

812
00:59:44,647 --> 00:59:46,981
5月23日。

813
00:59:46,983 --> 00:59:49,250
ブルックリン、ニューヨーク。

814
01:00:03,065 --> 01:00:04,265
それを食べてください。

815
01:00:17,413 --> 01:00:18,179
あなたの名前は何ですか？

816
01:00:18,181 --> 01:00:20,882
実はあまりお腹が空いていないんです。

817
01:00:20,884 --> 01:00:22,050
織り手。あなたのは何ですか？

818
01:00:22,052 --> 01:00:24,686
あなたの名前は何ですか、ウィーバー?

819
01:00:26,388 --> 01:00:29,223
ヴァレリー、でも誰もいない
私をそう呼んでいます。

820
01:00:30,659 --> 01:00:34,529
くそー。これが最後です
タバコ。

821
01:00:36,732 --> 01:00:39,100
ご存知ですか...

822
01:00:39,102 --> 01:00:41,035
えっと...

823
01:00:41,037 --> 01:00:42,704
警察が言うには…

824
01:00:44,273 --> 01:00:48,142
テロリストだけがなり得る
あなたがやっていることをやっています。

825
01:00:48,144 --> 01:00:52,613
私が運びたいのは知っています
私のお尻はその壁の真上にありますか？

826
01:00:53,482 --> 01:00:55,283
なぜそうしないのですか？

827
01:00:55,285 --> 01:00:56,951
遅すぎる。

828
01:00:58,687 --> 01:01:01,189
彼らは私が誰であるかを知っています。

829
01:01:01,924 --> 01:01:04,125
そして私はそうするだろう
強く再確認したい

830
01:01:04,127 --> 01:01:08,529
私たちが扱っていることは、ほぼ確実に、
訓練されたテロリストのグループと一緒に。

831
01:01:09,566 --> 01:01:10,566
今、危険が迫っています...

832
01:01:10,567 --> 01:01:13,868
危険があります
この状況を貸すにあたって

833
01:01:13,870 --> 01:01:15,436
カーニバルの空気。

834
01:01:15,438 --> 01:01:18,840
これらの人々は不当な
危険にさらされている命、

835
01:01:18,842 --> 01:01:20,308
公共財産を破壊し、

836
01:01:20,310 --> 01:01:21,676
そしてあからさまに法律を破った。

837
01:01:21,678 --> 01:01:24,112
それについて何をしていますか？
はい？

838
01:01:24,114 --> 01:01:27,281
委員長、休憩はありますか
この男の正体について？

839
01:01:27,283 --> 01:01:29,584
それは「男」ではなく「男」です。

840
01:01:29,586 --> 01:01:32,987
現在活用させていただいているのは、
すべては識別するための手段です

841
01:01:32,989 --> 01:01:34,222
加害者たち。
はい、先生？

842
01:01:34,224 --> 01:01:36,391
これがグループなら
そして男は一人もいない、

843
01:01:36,393 --> 01:01:38,726
なぜ彼らは要求をしなかったのか？

844
01:01:38,728 --> 01:01:41,195
それは私が...

845
01:01:41,197 --> 01:01:42,096
わ、受け取りました

846
01:01:42,098 --> 01:01:45,166
何が解釈できるか
要求または脅迫として。

847
01:01:45,168 --> 01:01:46,501
なんの脅威?!

848
01:01:46,503 --> 01:01:47,503
ごめんなさい…ごめんなさい。

849
01:01:47,504 --> 01:01:50,638
これ以上具体的には言えませんが、
今回はセキュリティ上の理由から。

850
01:01:50,640 --> 01:01:53,408
お金が関係しているのでしょうか？

851
01:01:53,410 --> 01:01:54,175
人質はいますか？

852
01:01:54,177 --> 01:01:57,178
さらにご用意させていただきます
条件が許せば。ありがとう。

853
01:01:57,180 --> 01:02:00,448
どのような条件ですか？
ご来場いただきありがとうございました。

854
01:02:01,717 --> 01:02:03,851
ディックス！一体何が間違っているのか
あなたと一緒に？

855
01:02:03,853 --> 01:02:05,413
捏造はできません
そういうこと。

856
01:02:05,437 --> 01:02:08,156
何かが必要だと感じたんだ
人々を私たちの道に戻すために。

857
01:02:08,158 --> 01:02:10,892
そして彼は次はこう言いました
彼は殺すために撃つだろう。

858
01:02:10,894 --> 01:02:12,059
ミスター…

859
01:02:13,262 --> 01:02:15,363
学ぶべきことがたくさんあります。

860
01:02:15,365 --> 01:02:16,998
もう驚くことはありません。
それはわかりますか？

861
01:02:17,000 --> 01:02:21,869
この全体が十分に歪んでいる
あなたが手伝ってあげなければ。

862
01:02:29,845 --> 01:02:31,279
来て！来て！

863
01:02:31,281 --> 01:02:33,181
誰が応援するの
弱者のために？

864
01:02:33,183 --> 01:02:34,649
8対3の確率で警察に行きました。

865
01:02:34,651 --> 01:02:36,918
8対3の彼はそうしない
72時間にしてください。さあ...

866
01:02:36,920 --> 01:02:39,387
私たちはここ街路にいます
これについてはマンハッタンの、

867
01:02:39,389 --> 01:02:41,122
2日目の丸一日
何があったのか、えー、

868
01:02:41,124 --> 01:02:43,458
として知られるようになりました
「セントラルパークの包囲」。

869
01:02:43,460 --> 01:02:46,494
憶測は続きますが、
ある発言をきっかけに

870
01:02:46,496 --> 01:02:47,895
デビッド・ディックス副市長が作成

871
01:02:47,897 --> 01:02:50,598
誰について
セントラルパークにあります。

872
01:02:50,600 --> 01:02:53,367
国民は何をするのか
ニューヨークのことを信じますか？

873
01:02:53,369 --> 01:02:54,135
お客様？

874
01:02:54,137 --> 01:02:56,471
ええと...エルトン・コスタンザですよね？

875
01:02:56,473 --> 01:02:58,539
私はクイーンズ出身です。そして、えー...

876
01:02:58,541 --> 01:02:59,774
やあ、私はその男に賛成だよ。

877
01:02:59,776 --> 01:03:01,943
なるほど。そしてあなたは信じます
彼は、ええと...

878
01:03:01,945 --> 01:03:03,044
じゃあ独身者、ね？

879
01:03:03,046 --> 01:03:04,779
ああ、間違いなく！

880
01:03:04,781 --> 01:03:05,379
ええ、絶対に。

881
01:03:05,381 --> 01:03:07,348
ほら、この男が何をしているのか、
わかりますか...

882
01:03:07,350 --> 01:03:09,717
彼はなんだかはっきりと話しているような感じだ
私たち全員のためですよね？

883
01:03:09,719 --> 01:03:11,619
右？うん！

884
01:03:11,621 --> 01:03:13,354
アメリカだけですよね？

885
01:03:13,356 --> 01:03:15,423
よー。
エルトンさん、本当にありがとうございました。

886
01:03:15,425 --> 01:03:16,425
えっと、奥様？

887
01:03:16,426 --> 01:03:18,226
ああ...ああ...ああ...

888
01:03:18,228 --> 01:03:20,061
私は彼が何であるかを信じます
するのは間違っています。

889
01:03:20,063 --> 01:03:23,698
どんなに名誉なことでも構わない
彼の意図、

890
01:03:23,700 --> 01:03:25,566
彼は恐怖を与えている
この地域全体、

891
01:03:25,568 --> 01:03:31,272
そして私は、まず、
当局は彼の思いどおりにさせるべきだ。

892
01:03:32,509 --> 01:03:33,708
彼の思いどおりにさせてください。

893
01:03:33,710 --> 01:03:36,611
彼は...何をしているのですか
法律に違反しています、

894
01:03:36,613 --> 01:03:39,313
そして彼は励まされるべきではありません。

895
01:03:39,315 --> 01:03:40,795
ありがとう。ありがとう
どうも、奥様。

896
01:03:40,819 --> 01:03:42,483
もう一つあります、えー、
ここにいる人。

897
01:03:42,485 --> 01:03:43,417
ああ、お嬢さん...お嬢さん、
ありがとうございます。

898
01:03:43,419 --> 01:03:45,987
私の名前はローナ・シーンです。
シーンさん。

899
01:03:45,989 --> 01:03:48,789
そして、あなたには言えません
それがどれほど私の心を温めるか

900
01:03:48,791 --> 01:03:52,426
勇気のある男を見る
気分転換のために。

901
01:03:52,428 --> 01:03:55,963
もううんざりです
月の目をした、

902
01:03:55,965 --> 01:03:57,465
鉛筆首の弱虫

903
01:03:57,467 --> 01:03:59,333
テレビの上を走り回って、

904
01:03:59,335 --> 01:04:00,768
トークショーとかいろいろやってる。

905
01:04:00,770 --> 01:04:03,337
我慢できないんです。
どうもありがとうございます、お嬢さん…

906
01:04:03,339 --> 01:04:05,907
そしてさらに、
あの警官たちに願ってやろう

907
01:04:05,909 --> 01:04:07,642
かわいそうな少年を放っておくことになるだろう。

908
01:04:07,644 --> 01:04:11,512
彼らが取ったかどうかは気にしません
数日間公園で過ごす。

909
01:04:11,514 --> 01:04:12,880
なぜそうすべきなのでしょうか？

910
01:04:12,882 --> 01:04:14,749
私たちがお金を払いますよね？

911
01:04:14,751 --> 01:04:16,684
誠にありがとうございます。
シーンさん。

912
01:04:16,686 --> 01:04:18,219
どうもありがとうございます。
ああ、ありがとう...

913
01:04:18,221 --> 01:04:19,754
Tシャツならどんなサイズでも、

914
01:04:19,756 --> 01:04:20,321
たったの6ドル。

915
01:04:20,323 --> 01:04:24,659
えーっと...話は戻りますが、
ああ、スタジオ。

916
01:04:35,070 --> 01:04:36,904
その方が良いです。

917
01:04:50,686 --> 01:04:52,053
わかりました、いいです。

918
01:04:52,055 --> 01:04:53,387
どうぞ。

919
01:04:54,856 --> 01:04:56,457
良い...

920
01:04:56,459 --> 01:04:59,460
ある日、私はジャングルの中で観察している
私の友達はみんな吹き飛ばされます。

921
01:04:59,462 --> 01:05:03,097
翌日、私は車でそこに向かっています
セブンイレブンでスラーピーを買う。

922
01:05:03,099 --> 01:05:05,232
まさにその通りです。

923
01:05:06,468 --> 01:05:08,569
再調整するのは難しいです。

924
01:05:10,172 --> 01:05:12,340
私の友人のマイクはこう言っていました。

925
01:05:12,342 --> 01:05:14,208
「もう何も関係ありません。」

926
01:05:14,210 --> 01:05:15,730
つまり、ここに戻って、
それはすべて、

927
01:05:15,754 --> 01:05:19,580
「請求書が支払われることを願っています。願っています」
私の老婦人は私を怒っていません。」

928
01:05:19,582 --> 01:05:21,849
そんなクソ。

929
01:05:21,851 --> 01:05:24,285
それは本物でもありません。

930
01:05:24,287 --> 01:05:26,053
しかし、これは本当です。

931
01:05:26,055 --> 01:05:27,288
そうそう。

932
01:05:28,323 --> 01:05:30,191
これは本当です。

933
01:05:31,660 --> 01:05:33,227
うーん...

934
01:05:33,229 --> 01:05:35,596
海兵隊にいたんだっけ？

935
01:05:35,598 --> 01:05:37,498
いいえ。

936
01:05:37,500 --> 01:05:39,734
米軍。

937
01:05:39,736 --> 01:05:41,902
軍隊では何をしていたんですか？

938
01:05:41,904 --> 01:05:46,140
ところどころに忍び込んで吹き飛ばす
クソ、人を殺す。

939
01:05:51,513 --> 01:05:52,146
ご存知ですか...

940
01:05:52,148 --> 01:05:54,982
人々はあなたのことを聞いた
とラジオで語った。

941
01:05:54,984 --> 01:05:58,085
彼らは...彼らは理由を知っています
あなたはここにいます。

942
01:06:00,022 --> 01:06:01,789
私はしません。

943
01:06:14,936 --> 01:06:15,469
ミューラー博士。

944
01:06:15,471 --> 01:06:19,674
ええと、おそらく、委員長、
私は最後に行くべきですか？

945
01:06:19,676 --> 01:06:21,909
大丈夫。ブライアント将軍。

946
01:06:21,911 --> 01:06:23,711
最近の事件を踏まえて、
紳士諸君

947
01:06:23,713 --> 01:06:26,347
おそらくあなたは再考するでしょう
知事の申し出。

948
01:06:26,349 --> 01:06:28,749
テクノロジーよ、紳士諸君。
テクノロジー。

949
01:06:28,751 --> 01:06:32,820
赤外線も色々あるよ
地震侵入装置

950
01:06:32,822 --> 01:06:34,555
動きを検知できるもの。

951
01:06:34,557 --> 01:06:36,490
A.M.P.P.S.
地上レーダー

952
01:06:36,492 --> 01:06:38,793
ターゲットを示すことができる
25ヤードの精度まで。

953
01:06:38,795 --> 01:06:43,164
あらゆる種類の赤外線を取り揃えております
人々は私たちの命令に従って盗聴します。

954
01:06:43,166 --> 01:06:45,199
部門は、
そのすべての設備。

955
01:06:45,201 --> 01:06:46,401
敬意を表します、将軍、

956
01:06:46,403 --> 01:06:47,683
そういう技術的な操作

957
01:06:47,707 --> 01:06:50,071
時間がかかるし、現実的ではない
このタイプの地形では。

958
01:06:50,073 --> 01:06:54,308
地下鉄のルートを変更する必要があるだろうし、
どちらの方向にも半マイルの通り。

959
01:06:54,310 --> 01:06:56,977
そんな時間は取れません。

960
01:06:56,979 --> 01:06:59,013
ポイントもしっかり取られていて、
コミッショナー。

961
01:06:59,015 --> 01:07:01,749
しかし、私には代替手段があります。

962
01:07:01,751 --> 01:07:02,950
タイガースイープ。

963
01:07:02,952 --> 01:07:04,852
タイガースイープ？

964
01:07:04,854 --> 01:07:07,955
第42連隊の部隊
虹の分割

965
01:07:07,957 --> 01:07:09,390
公園を囲みます。

966
01:07:09,392 --> 01:07:14,295
地雷探知職員のチーム
さまざまな箇所で列の前に置きます。

967
01:07:14,297 --> 01:07:16,330
リングが締まるにつれて

968
01:07:16,332 --> 01:07:17,098
そして連絡が入り、

969
01:07:17,100 --> 01:07:20,434
敵は降伏するか
もしくは排除される。

970
01:07:20,436 --> 01:07:21,969
一方通行の操作です。

971
01:07:21,971 --> 01:07:24,371
ワイヤーとブービートラップはどうですか？
それは遅くなりませんか？

972
01:07:24,373 --> 01:07:29,744
彼が下水道に落ちたとしましょう
システムとあなたの列の後ろにある一般的なもの。

973
01:07:29,746 --> 01:07:31,879
あなたは彼を追いかけているかもしれません
何週間も。

974
01:07:31,881 --> 01:07:33,547
ワクワクするような見通しではありません。

975
01:07:33,549 --> 01:07:36,083
警備員が供給してくれる
空中監視。

976
01:07:36,085 --> 01:07:38,119
戦車ですか？
67年のデトロイトを覚えていますか?

977
01:07:38,121 --> 01:07:40,154
右。横に沿って
道路とルート。

978
01:07:40,156 --> 01:07:42,437
本当に毛深い場合は、
M-2を持ってそこに行って、

979
01:07:42,461 --> 01:07:43,891
または57ミリメートルの反動。

980
01:07:43,893 --> 01:07:45,413
考えてみてください。
いい、いい、いい、いい。

981
01:07:45,437 --> 01:07:47,828
殺害半径はどれくらいですか？
これはいくらかかりますか？

982
01:07:47,830 --> 01:07:51,465
「タイガースイープ」地獄、
1000万ドルかかります。

983
01:07:51,467 --> 01:07:52,700
市長はそれを支持しないだろう。

984
01:07:52,702 --> 01:07:55,436
もし持っていたら屈辱的なことになるだろう
州兵を連れてくる

985
01:07:55,438 --> 01:07:59,206
一人の男を連れ出すために。あなたは
すでに辱めを受けている。

986
01:07:59,208 --> 01:08:01,142
長官、よろしいでしょうか。

987
01:08:01,710 --> 01:08:05,446
セントラルパークの900エーカーの敷地
木々が生い茂った、

988
01:08:05,448 --> 01:08:06,480
基本的に平らな地形。

989
01:08:06,482 --> 01:08:10,818
6つに切られています
ほぼ長方形のセクション

990
01:08:10,820 --> 01:08:12,286
横断道路で、じゃ？

991
01:08:12,288 --> 01:08:16,557
面積を縮小しなければなりません
ゲリラが隠れて占拠できる

992
01:08:16,559 --> 01:08:18,125
～するために

993
01:08:18,127 --> 01:08:20,194
彼に暴露を強要する
彼の立場。

994
01:08:20,196 --> 01:08:24,865
私が説明するタイムスケジュール
各セクションで繰り返されます。

995
01:08:24,867 --> 01:08:27,034
C-123プロバイダー

996
01:08:27,036 --> 01:08:28,736
速効性の枯葉剤を点滴する

997
01:08:28,738 --> 01:08:30,838
樹木が茂った地域のみ。

998
01:08:30,840 --> 01:08:33,440
枯葉剤？できません
公園の半分を焼き払う。

999
01:08:33,442 --> 01:08:36,043
私たちはそれを再構築することができます。
より安全に、より良く。

1000
01:08:36,045 --> 01:08:37,511
私はそれが好きです。
固体。

1001
01:08:37,513 --> 01:08:38,913
それはたまたま狂気の沙汰だ。

1002
01:08:38,915 --> 01:08:40,848
彼はすでにそこに入っています
48時間。

1003
01:08:40,850 --> 01:08:43,450
私は言います、ええと、私たちは彼に休ませます。

1004
01:08:43,452 --> 01:08:44,452
絶対に違います！

1005
01:08:44,453 --> 01:08:47,621
誰もこの街を維持するつもりはない
嘲笑まで！

1006
01:08:47,623 --> 01:08:48,756
いいえ！

1007
01:08:49,191 --> 01:08:52,092
私たちは彼を削除します
締め切り前に。

1008
01:09:28,196 --> 01:09:29,864
どうしたの？

1009
01:09:44,279 --> 01:09:45,913
寒いですか？

1010
01:10:00,562 --> 01:10:02,263
フランク、これはゲームじゃない。

1011
01:10:02,265 --> 01:10:04,965
ルールはありません。
西側のコードはありません。

1012
01:10:04,967 --> 01:10:07,468
見てください...
完了しました。

1013
01:10:08,870 --> 01:10:10,771
ただ受け入れてください。

1014
01:11:08,296 --> 01:11:09,563
うん？

1015
01:11:09,565 --> 01:11:11,632
お元気ですか？

1016
01:11:12,968 --> 01:11:15,169
この人ですか
前に話したっけ？

1017
01:11:15,171 --> 01:11:17,371
はい、副市長です。

1018
01:11:17,373 --> 01:11:19,740
それで今電話してるんですか？

1019
01:11:19,742 --> 01:11:21,342
何が欲しいの？

1020
01:11:21,344 --> 01:11:23,711
あなたが欲しいです
武器を放棄する

1021
01:11:23,713 --> 01:11:25,579
そしてそこから出てきてください。

1022
01:11:25,581 --> 01:11:26,647
話せるよ...

1023
01:11:26,649 --> 01:11:31,218
いくつかの問題に対処します。
とても迷惑しているようです。

1024
01:11:31,220 --> 01:11:32,500
私たちはすでに
こんな会話がありました。

1025
01:11:32,524 --> 01:11:37,358
ここから出てくるよ
したいときに、したいように。

1026
01:11:37,360 --> 01:11:41,628
ほら、全部持ってるよ
公園の周囲を囲まれています。

1027
01:11:41,630 --> 01:11:44,631
どうやって立ち去るつもりですか？

1028
01:11:44,633 --> 01:11:46,700
前にもやりましたね。

1029
01:11:46,702 --> 01:11:50,838
それにしても、何で私に電話してるの？
このたわごとは何ですか？

1030
01:11:59,581 --> 01:12:00,714
彼らは私たちを殺そうとしているのです。

1031
01:12:00,716 --> 01:12:05,652
うん。彼らはそれを持っているでしょう
それよりもずっと良いことをするために。

1032
01:12:06,621 --> 01:12:08,155
丘の下に移動してください。

1033
01:12:08,157 --> 01:12:09,323
動く。

1034
01:12:10,992 --> 01:12:13,761
どういう意味ですか、
「どちらでもない」？

1035
01:12:16,664 --> 01:12:19,600
他にもあるということですね
そこにいる人?!

1036
01:12:21,202 --> 01:12:23,504
よし。

1037
01:12:23,905 --> 01:12:26,306
狙撃兵が別の人を発見
彼と一緒にそこにいる。

1038
01:12:26,308 --> 01:12:27,374
彼らはポジティブですか？
うん！

1039
01:12:27,376 --> 01:12:31,311
わかった、そのままにしておきましょう
その情報は私たち自身に与えられます。

1040
01:12:31,313 --> 01:12:32,413
人質になる可能性もあるし、

1041
01:12:32,415 --> 01:12:34,848
しかし彼は彼を利用しようとしていませんでした。

1042
01:12:36,618 --> 01:12:38,085
または彼のパートナー。

1043
01:12:38,087 --> 01:12:40,054
いずれにせよ、先に進まなければなりません。

1044
01:12:40,056 --> 01:12:42,256
時間がなくなりました。

1045
01:12:57,472 --> 01:13:00,474
彼らはまたそれをやっています。
信じられません。

1046
01:13:00,476 --> 01:13:01,809
彼らは私が愚かだと思っています。

1047
01:13:02,778 --> 01:13:05,112
彼らは私が本当に愚かだと思っているのです！

1048
01:13:06,714 --> 01:13:07,681
誰だか知っていますか？

1049
01:13:07,683 --> 01:13:08,843
分かりませんが、彼はしつこいです。

1050
01:13:08,867 --> 01:13:11,218
電話をかけてきた人がまだ電話を切っていません。
誰も答えません。

1051
01:13:11,220 --> 01:13:14,021
公園の男が答えると、
通話にトレーサーを置きます。

1052
01:13:18,227 --> 01:13:20,561
もしかしたら彼らは私を見たかもしれない。

1053
01:13:22,530 --> 01:13:24,098
彼らと話します。

1054
01:13:24,766 --> 01:13:26,900
答えなければなりません。

1055
01:13:33,741 --> 01:13:35,175
こんにちは？

1056
01:13:35,177 --> 01:13:36,810
これは誰ですか？

1057
01:13:36,812 --> 01:13:38,512
これは誰ですか？

1058
01:13:38,514 --> 01:13:39,947
ここは公園ですか？

1059
01:13:39,949 --> 01:13:41,081
はい。

1060
01:13:44,986 --> 01:13:46,220
それはあなたの妻です。

1061
01:13:46,222 --> 01:13:48,455
ああ、クソ！

1062
01:13:55,663 --> 01:13:57,965
なんてことだ、言ったじゃないか
ここに電話しないでください！

1063
01:13:57,967 --> 01:14:00,134
あれは誰だったのか
誰が電話に出ましたか？

1064
01:14:00,136 --> 01:14:01,969
それは女性でした。
クソじゃない！

1065
01:14:01,971 --> 01:14:04,138
さて、女性とは何ですか
あなたと一緒にそこでやってるの？

1066
01:14:04,140 --> 01:14:06,340
彼女は女性ではありません！
彼女は新聞記者です。

1067
01:14:06,342 --> 01:14:09,243
彼女はビデオを撮っています
すべて、すべてです。

1068
01:14:12,413 --> 01:14:13,981
私は怖いです。

1069
01:14:16,251 --> 01:14:18,152
とても怖いです。

1070
01:14:19,554 --> 01:14:22,022
な、何のためにやったの？

1071
01:14:23,558 --> 01:14:24,958
それは私のせいです。

1072
01:14:24,960 --> 01:14:26,660
私のせいですか？

1073
01:14:26,662 --> 01:14:27,895
そうですよね。

1074
01:14:27,897 --> 01:14:29,630
誰のせいでもないんです。

1075
01:14:29,632 --> 01:14:32,332
何をしましょうか？

1076
01:14:33,168 --> 01:14:34,234
ベイビー...

1077
01:14:34,236 --> 01:14:36,470
私はこの保険に加入しました。

1078
01:14:36,472 --> 01:14:39,039
それほど多くはないが、そうなるだろう
もう一度始めましょう...

1079
01:14:41,377 --> 01:14:44,912
それでおしまい。全行欲しいです
今は遮断された公園へ。

1080
01:14:49,651 --> 01:14:50,884
あの野郎ども！

1081
01:14:50,886 --> 01:14:53,887
彼らは遊んでいます
私たちにまた別のトリックが。

1082
01:14:53,889 --> 01:14:56,557
面白くないでしょう。

1083
01:14:57,358 --> 01:14:59,159
さあ行こう。

1084
01:15:00,762 --> 01:15:03,230
初めてこのことを始めたとき、
人々に私の話を聞いてもらいたかったのです。

1085
01:15:03,232 --> 01:15:05,265
本当に人の話を聞く
人生で一度だけ。

1086
01:15:05,267 --> 01:15:06,547
私の言っていることが分かるよね？
聞こえますよ。

1087
01:15:06,571 --> 01:15:10,404
信じてください、でも人はたくさんいます
このやり方が気に入らない人がいる

1088
01:15:10,406 --> 01:15:11,939
あなたは注目を集めています。

1089
01:15:11,941 --> 01:15:14,675
いいえ、彼らはそうするつもりです
もっとたくさん聞いてください。

1090
01:15:14,677 --> 01:15:15,842
この公園は私のものです。

1091
01:15:15,844 --> 01:15:18,845
私はそれを残さない
私が決めるまで。

1092
01:15:36,264 --> 01:15:40,867
家から少しのお金をもらいます
嘘つき野郎ども！

1093
01:16:04,759 --> 01:16:06,593
孤独なレンジャー。

1094
01:16:14,469 --> 01:16:16,270
きっとそうだね
そこで私の話を聞いています。

1095
01:16:16,272 --> 01:16:18,338
きっとご存知だと思います
彼らは私を殺そうとしている。

1096
01:16:18,340 --> 01:16:20,941
そしてなんと、
それは予想できたはずだ。

1097
01:16:20,943 --> 01:16:22,909
あなたはそうではありません
また私から聞いています。

1098
01:16:22,911 --> 01:16:24,945
私はすべてを言いました
言いに来たんだ、

1099
01:16:24,947 --> 01:16:26,713
でも私は出発しません
時間が来るまで。

1100
01:16:26,715 --> 01:16:29,716
私は出発しません
退役軍人の日まで。

1101
01:16:29,718 --> 01:16:32,586
誰かが入ろうとしたら
私がここにいる間、この公園...

1102
01:16:32,588 --> 01:16:35,889
誰かが私に危害を加えようとしたら
この公園にいる間、

1103
01:16:35,891 --> 01:16:40,560
彼らはそう願うだろう
生まれていなかった。

1104
01:16:57,912 --> 01:16:58,645
わかりました、

1105
01:16:58,647 --> 01:17:02,049
ついにIDを取得しました
公園にいる女性について。

1106
01:17:03,318 --> 01:17:04,351
どの女性ですか？

1107
01:17:04,353 --> 01:17:05,752
某テレビジャーナリスト。

1108
01:17:05,754 --> 01:17:07,154
彼女のパートナーが少し前にやって来ました。

1109
01:17:07,156 --> 01:17:09,556
彼女は壁を飛び越えたと言った
昨夜。

1110
01:17:09,558 --> 01:17:11,291
どうやら彼女は
もう出ているはずだ。

1111
01:17:11,293 --> 01:17:14,227
仮定します
彼女は人質だということ。

1112
01:17:14,229 --> 01:17:16,997
私たちは彼女のパートナーを引き留めています
報道機関から離れて

1113
01:17:16,999 --> 01:17:19,566
しばらくの間...
合併症を軽減します。

1114
01:17:19,568 --> 01:17:22,369
フランク、あなたが欲しいです
これを見てみましょう。

1115
01:17:22,371 --> 01:17:24,471
それはオスカー・フェルダンケンです。

1116
01:17:24,473 --> 01:17:26,239
彼はオランダ人です。

1117
01:17:26,241 --> 01:17:27,274
彼はベトナムで戦ったことがありますが、

1118
01:17:27,276 --> 01:17:30,610
アンゴラ、アフガニスタン、
中東。

1119
01:17:30,612 --> 01:17:31,411
彼は世界中で知られています。

1120
01:17:31,413 --> 01:17:35,282
何かのアイドル
ソルジャーオブフォーチュンセットに。

1121
01:17:35,284 --> 01:17:38,618
もう一人の男性はトラン・チャン・ディンさんです。

1122
01:17:38,620 --> 01:17:40,554
彼は接続しました
ベトナムのフェルダンケンさんと。

1123
01:17:40,556 --> 01:17:43,357
彼は達人です
ゲリラ戦のこと。

1124
01:17:43,359 --> 01:17:44,519
強くお勧めします。

1125
01:17:44,543 --> 01:17:46,727
長官、あなたは何者ですか
私に言わせれば、これらは...

1126
01:17:46,729 --> 01:17:48,195
わ、雇われた殺し屋が二人いるんだ、

1127
01:17:48,197 --> 01:17:50,997
そのうちの一人はベトコンだ
入ってこの男を捕まえる？

1128
01:17:50,999 --> 01:17:54,167
つまり、それが私が聞いていることですか？
フランク、あなたは常軌を逸しています。

1129
01:17:54,169 --> 01:17:56,609
つまり、女性はどうですか？
彼女への気遣いは？

1130
01:17:56,633 --> 01:18:01,174
彼らは取るように指示されます
あらゆる予防策。これで完了です！

1131
01:18:01,176 --> 01:18:02,976
それでおしまい。

1132
01:18:05,146 --> 01:18:09,416
私たちは絶対に参加しません
人質殺害事件で、

1133
01:18:09,418 --> 01:18:10,450
それが彼女なのなら。

1134
01:18:10,452 --> 01:18:13,387
訓練された二人組の部隊
はるかに大きなチャンスがある

1135
01:18:13,389 --> 01:18:14,488
彼女を連れ出すことについて。

1136
01:18:14,490 --> 01:18:15,722
これは間違っています!

1137
01:18:15,724 --> 01:18:18,392
つまり、あなたは何ですか
マスコミに言うつもりですか？

1138
01:18:18,394 --> 01:18:19,259
整理整頓してみます。

1139
01:18:19,261 --> 01:18:21,027
「整理整頓」してくれる？！

1140
01:18:21,029 --> 01:18:22,596
それが私の仕事です。

1141
01:18:24,065 --> 01:18:26,466
私たちは彼らを公園に置きたいのです
夜明け前に。

1142
01:19:05,606 --> 01:19:06,766
これは間違いない、フランク。

1143
01:19:06,790 --> 01:19:10,610
彼を一緒に連れ出さなければ、
マスコミが私たちを干すつもりだ。

1144
01:19:10,612 --> 01:19:13,146
長官、私はそうしなければなりません
言ってください、これは臭いです。

1145
01:19:13,148 --> 01:19:15,549
ほら、誰もあなたを中に入れさせてないよ。

1146
01:19:15,551 --> 01:19:20,487
そうだ、誰かがそこに入らなければならない、
そしてそれは彼らを守るためではありません。

1147
01:19:20,489 --> 01:19:23,523
あなたが何であっても
言われたかもしれない…

1148
01:19:24,725 --> 01:19:27,594
この操作

1149
01:19:27,596 --> 01:19:29,563
探して破壊する。

1150
01:19:29,565 --> 01:19:30,464
理解する？

1151
01:19:30,466 --> 01:19:34,801
この取るに足らない小さな嫌いな人
彼の道は長すぎた。

1152
01:20:28,589 --> 01:20:30,223
おい、ちょっと待って！

1153
01:20:30,225 --> 01:20:31,758
ろくでなし！

1154
01:21:55,109 --> 01:21:56,242
おい。

1155
01:21:57,245 --> 01:21:58,311
イエス・ハロルド・キリスト。

1156
01:21:58,313 --> 01:22:00,313
私はあなたを殺すことができたでしょう。
それを知っていますか？

1157
01:22:00,315 --> 01:22:04,184
とにかく、ここで一体何をしているのですか？
目が覚めて、私は...

1158
01:22:04,186 --> 01:22:06,119
あなたがどこにいるのか分かりませんでした。

1159
01:22:06,121 --> 01:22:07,921
中に戻らなければなりません。

1160
01:22:10,858 --> 01:22:12,058
待ってください。フリーズ！

1161
01:22:12,060 --> 01:22:13,693
動かないでください。

1162
01:22:14,929 --> 01:22:16,429
イエス。

1163
01:22:16,431 --> 01:22:18,331
動かないで下さい。

1164
01:22:24,839 --> 01:22:26,573
後ずさりしてください。

1165
01:22:30,044 --> 01:22:32,445
いやあ、彼らはこのワイヤーを敷設しました。

1166
01:22:32,447 --> 01:22:36,182
誰かがここで試している
私のプログラムを妨害するためです、ヴァレリー。

1167
01:22:36,184 --> 01:22:37,917
なんてことだ、私のものは本物だ。

1168
01:22:37,919 --> 01:22:39,386
本物？

1169
01:22:39,388 --> 01:22:40,520
うん。

1170
01:22:40,522 --> 01:22:41,588
クレイモア。

1171
01:22:41,590 --> 01:22:43,256
クレイモアって何？

1172
01:22:44,425 --> 01:22:47,594
対人装備ですので、
ヴァレリー。

1173
01:22:47,596 --> 01:22:50,230
ここにいるこの小さな赤ちゃんは...

1174
01:22:50,232 --> 01:22:53,199
あなたを爆破するでしょう。

1175
01:22:58,806 --> 01:23:00,940
地獄よりも死んであなたを殺してください。

1176
01:23:11,819 --> 01:23:12,719
何してるの？

1177
01:23:12,721 --> 01:23:16,256
そこには個人がいます、
私たちを殺そうとしているヴァレリー、

1178
01:23:16,258 --> 01:23:18,892
そしてそれらはすべて完全に
めちゃくちゃクレイジー。

1179
01:23:18,894 --> 01:23:21,061
あなたも？あなたは何者ですか？

1180
01:23:21,063 --> 01:23:23,863
私は誰かを傷つけようとしたことはありません。

1181
01:23:24,365 --> 01:23:25,965
あなたは銃を置きました
老人の顔で

1182
01:23:25,967 --> 01:23:27,967
そしてあなたは彼にあなたがそうであると伝えます
彼の頭を吹き飛ばすだろう、

1183
01:23:27,969 --> 01:23:31,271
そして彼は心臓発作で亡くなる
彼はとても怖がっているから。

1184
01:23:31,273 --> 01:23:35,775
そしてあなたには責任がありません
銃に弾が入っていないから？

1185
01:23:37,411 --> 01:23:39,813
あなたをここから追い出します
最初は軽いです。

1186
01:23:39,815 --> 01:23:43,883
ああ、ちょっと休憩してください。だった
両方とも死んでいます、そしてあなたはそれを知っています。

1187
01:23:43,885 --> 01:23:45,385
見てください...

1188
01:23:45,387 --> 01:23:48,955
分かりました
私は完全にクソです。

1189
01:23:49,590 --> 01:23:52,759
でも、私はあなたを手に入れます
この公園の外へ。

1190
01:24:21,523 --> 01:24:25,258
公園は私のものです！
公園は私のものです！

1191
01:25:06,500 --> 01:25:08,234
それは何ですか？

1192
01:25:08,236 --> 01:25:10,036
何もない。

1193
01:26:27,916 --> 01:26:29,849
動く！動く！

1194
01:27:11,058 --> 01:27:13,660
待ってください！そこにいてください。

1195
01:27:30,878 --> 01:27:33,146
ここにいてください。私を見てください。

1196
01:27:33,148 --> 01:27:34,380
私があなたを指差すと、

1197
01:27:34,382 --> 01:27:38,017
このワインボトルをそこに投げてください。

1198
01:28:10,617 --> 01:28:12,018
ああ、神様。

1199
01:28:57,431 --> 01:28:58,765
くそー。

1200
01:28:58,767 --> 01:28:59,866
あの病気の野郎ども。

1201
01:28:59,868 --> 01:29:01,634
あの狂った雌犬の息子たちよ。

1202
01:29:01,636 --> 01:29:02,636
彼らが何をしているかを見てください。

1203
01:29:02,637 --> 01:29:05,071
彼らは送っている
ここにベトコンがいる。

1204
01:29:05,073 --> 01:29:07,173
これが真ん中です
中央公園の。

1205
01:29:07,175 --> 01:29:10,143
彼らは送り込んでいる
ベトコンが私を殺そうとする！

1206
01:29:10,145 --> 01:29:11,544
クソ！

1207
01:29:11,979 --> 01:29:15,148
帰ります。やらなきゃ
ここにさらにいくつかのハードウェアがあります。

1208
01:29:15,150 --> 01:29:16,582
くそー。

1209
01:29:16,584 --> 01:29:18,484
くそー。

1210
01:29:44,211 --> 01:29:44,877
なんてことだ。

1211
01:29:44,879 --> 01:29:47,814
わかりました、私はあなたを得るつもりです
できるだけその壁に近づきます。

1212
01:29:47,816 --> 01:29:50,550
その後は、あなた自身で行動してください。
わかった。

1213
01:29:50,552 --> 01:29:52,585
あなたは人々を確実にします
そのテープを見てください。

1214
01:29:52,587 --> 01:29:53,152
はい。

1215
01:29:53,154 --> 01:29:54,454
ゴールデンタイムになると思いますか？

1216
01:29:54,456 --> 01:29:57,156
それは簡単です。
あなたはどうですか？

1217
01:29:59,159 --> 01:30:01,394
私のことは忘れてもいいよ。

1218
01:30:35,662 --> 01:30:37,130
走る！

1219
01:30:38,699 --> 01:30:40,299
走る！

1220
01:31:10,931 --> 01:31:15,434
これが爆発したら逃げるんだ
東側にとっては地獄のようだ。

1221
01:31:19,306 --> 01:31:21,207
行く！

1222
01:31:36,557 --> 01:31:38,090
私の足！

1223
01:31:38,792 --> 01:31:40,860
馬鹿野郎どもよ

1224
01:31:40,862 --> 01:31:44,397
無実の人を撃った
フォトジャーナリストはこちら！

1225
01:31:44,399 --> 01:31:45,831
メスだ！

1226
01:31:54,842 --> 01:31:57,944
一体何をしているのですか？
ばかじゃないの？

1227
01:31:57,946 --> 01:32:01,247
ここで男が死んでいる！

1228
01:32:06,720 --> 01:32:08,020
見て！

1229
01:32:08,022 --> 01:32:10,790
少女にはまだチャンスがある。

1230
01:32:15,662 --> 01:32:18,130
私はあなたを少し信頼するつもりです。

1231
01:32:21,301 --> 01:32:23,269
出てくるよ！

1232
01:32:30,277 --> 01:32:32,311
ほら、これ…

1233
01:32:33,280 --> 01:32:35,014
この戦争は終わりました。

1234
01:32:35,916 --> 01:32:37,516
見てください...

1235
01:32:37,518 --> 01:32:39,752
その男は死んでしまった。

1236
01:32:40,487 --> 01:32:43,222
少女にはまだチャンスがある。

1237
01:32:45,859 --> 01:32:47,193
いいえ！

1238
01:32:58,205 --> 01:33:00,273
銃を置いています。

1239
01:33:09,616 --> 01:33:12,051
今私がしたいのは...

1240
01:33:13,220 --> 01:33:15,554
あそこに行きたいのですが...

1241
01:33:16,523 --> 01:33:18,491
そして女の子を迎えに行きたい。

1242
01:33:18,493 --> 01:33:20,760
ただ公園を出たいだけです。

1243
01:33:20,762 --> 01:33:22,495
さて、それは...

1244
01:33:22,497 --> 01:33:24,297
私が望むのはそれだけです。

1245
01:33:38,578 --> 01:33:40,479
わかった、今から彼女を迎えに行くよ。

1246
01:33:40,481 --> 01:33:43,549
それでは公園を出ます。

1247
01:33:49,990 --> 01:33:51,724
さて...

1248
01:33:53,860 --> 01:33:55,461
今から出かけます。

1249
01:33:56,263 --> 01:33:57,863
トリックはありません。

1250
01:33:58,532 --> 01:33:59,932
出発します。

1251
01:34:00,701 --> 01:34:02,802
公園はあなたのものです。

1252
01:34:16,983 --> 01:34:19,318
誰かが来てるよ！

1253
01:34:20,954 --> 01:34:21,954
キャプテンだよ！

1254
01:34:21,956 --> 01:34:24,890
やあ、キャプテンだよ！
担架を持ってきてください。

1255
01:34:36,003 --> 01:34:37,103
どうしたの？

1256
01:34:38,306 --> 01:34:39,672
どうしたの？！

1257
01:34:39,674 --> 01:34:43,342
死者が二人いる
そこに戻って。

1258
01:34:43,344 --> 01:34:45,544
彼は9時を要求した。

1259
01:34:46,279 --> 01:34:47,313
お待ちしております。

1260
01:34:47,315 --> 01:34:48,315
ちょっと待ってください！

1261
01:34:48,316 --> 01:34:50,716
待ってますよ、おい！
待ってますよ！

1262
01:36:29,649 --> 01:36:31,584
船長、誰か来ますよ！

1263
01:36:31,586 --> 01:36:32,952
火を止めてください。

1264
01:36:32,954 --> 01:36:34,687
彼が出てくるよ。

1265
01:37:35,615 --> 01:37:36,749
ねえ...

1266
01:37:36,751 --> 01:37:39,451
ローンレンジャーじゃなかったら。

1267
01:37:40,387 --> 01:37:42,988
怪我をしてごめんなさい、ヴァレリー。

1268
01:37:45,692 --> 01:37:47,259
ありがとう。

1269
01:37:47,928 --> 01:37:49,662
やったね。

1270
01:37:51,097 --> 01:37:53,132
さて、行きましょう。

1271
01:37:56,503 --> 01:37:59,038
要点を理解したと思いますか?