1 00:00:00,826 --> 00:00:03,612 [инструментална музика] 2 00:00:33,772 --> 00:00:36,645 [музиката продължава] 3 00:01:16,250 --> 00:01:18,165 [мъжки разказвач] Той беше старец който лови риба сам 4 00:01:18,252 --> 00:01:20,297 в лодка в Гълфстрийм 5 00:01:20,384 --> 00:01:23,213 и вече беше изминал 84 дни без да вземете риба. 6 00:01:26,260 --> 00:01:28,653 През първите 40 дни, едно момче е било с него. 7 00:01:28,740 --> 00:01:30,438 Но след 40 дни без риба 8 00:01:30,525 --> 00:01:31,961 са му казали родителите на момчето 9 00:01:32,048 --> 00:01:34,094 че старецът сега беше определено 10 00:01:34,181 --> 00:01:35,530 и накрая salao 11 00:01:35,617 --> 00:01:38,098 което е най-лошата форма на нещастен 12 00:01:38,185 --> 00:01:40,622 и момчето беше отишло по тяхна заповед в друга лодка 13 00:01:40,709 --> 00:01:43,277 който улови три добри риби първата седмица. 14 00:01:44,887 --> 00:01:46,584 Старецът беше преподавал момчето да лови риба 15 00:01:46,671 --> 00:01:48,586 и момчето го обичаше. 16 00:01:59,206 --> 00:02:00,816 Старецът беше сив и набръчкана 17 00:02:00,903 --> 00:02:02,818 с дълбоки бразди в задната част на врата му 18 00:02:02,905 --> 00:02:05,037 и ръцете му имаха дълбоките, нагънати белези 19 00:02:05,125 --> 00:02:07,953 от работа с тежка риба върху въжетата. 20 00:02:08,040 --> 00:02:10,565 Но нито един от тези белези бяха свежи. 21 00:02:10,652 --> 00:02:12,262 Бяха стари като ерозия 22 00:02:12,349 --> 00:02:15,309 в пустиня без риба. 23 00:02:15,396 --> 00:02:18,442 Всичко в него беше старо освен очите му. 24 00:02:18,529 --> 00:02:20,531 И те бяха в същия цвят като морето 25 00:02:20,618 --> 00:02:23,360 и бяха весели и непобеден. 26 00:02:23,447 --> 00:02:26,320 [инструментална музика] 27 00:02:35,807 --> 00:02:37,722 Това натъжи момчето да видя стареца 28 00:02:37,809 --> 00:02:40,116 идвайте всеки ден с празен лодка. 29 00:02:40,203 --> 00:02:41,944 Винаги слизаше да му помогне да носи 30 00:02:42,031 --> 00:02:44,251 th-намотките на гафела и харпуна 31 00:02:44,338 --> 00:02:47,297 и платното, което беше навито около мачтата. 32 00:02:47,384 --> 00:02:50,953 Платното беше закърпено с брашнени чували и навити. 33 00:02:51,040 --> 00:02:54,304 Приличаше на знамето на постоянно поражение. 34 00:02:54,391 --> 00:02:57,264 [инструментална музика] 35 00:03:27,294 --> 00:03:29,644 [музиката продължава] 36 00:03:31,254 --> 00:03:32,908 Никой не би откраднал от стареца 37 00:03:32,995 --> 00:03:34,518 но беше по-добре да вземе платното 38 00:03:34,605 --> 00:03:35,911 и тежките опашки у дома 39 00:03:35,998 --> 00:03:37,956 тъй като росата беше лоша за тях. 40 00:03:38,043 --> 00:03:40,655 И въпреки че беше напълно сигурен никой местен човек не би откраднал 41 00:03:40,742 --> 00:03:43,223 от стареца, помисли си че гаф и харпун 42 00:03:43,310 --> 00:03:46,574 бяха ненужни изкушения да тръгвам с лодка. 43 00:03:46,661 --> 00:03:49,011 Успешните рибари от този ден вече бяха в 44 00:03:49,098 --> 00:03:50,926 и беше заклан техният марлин навън 45 00:03:51,013 --> 00:03:52,580 носеше ги положена в цял ръст 46 00:03:52,667 --> 00:03:55,017 през две дъски до рибната къща 47 00:03:55,104 --> 00:03:56,584 където чакаха за камиона за лед 48 00:03:56,671 --> 00:03:58,673 да ги носиш на пазара в Хавана. 49 00:04:00,065 --> 00:04:02,981 [инструментална музика] 50 00:04:04,331 --> 00:04:05,506 [пилешко кудък] 51 00:04:09,031 --> 00:04:11,816 „Мога ли да ви предложа бира на терасата?“ – попита момчето. 52 00:04:11,903 --> 00:04:14,863 — Защо не? - каза старецът. — Между рибари. 53 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 Две бири, Мартин, моля 54 00:04:27,354 --> 00:04:29,356 [мъжки разказвач] Те седнаха на терасата и много от рибарите 55 00:04:29,443 --> 00:04:30,835 се подигра на стареца. 56 00:04:30,922 --> 00:04:33,534 Но той не се ядоса. 57 00:04:33,621 --> 00:04:36,667 Той не помнеше когато е постигнал смирение 58 00:04:36,754 --> 00:04:39,104 но знаеше, че го е постигнал 59 00:04:39,191 --> 00:04:41,063 и той знаеше не беше позорно 60 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 и то носеше без истинска загуба на гордост. 61 00:04:44,327 --> 00:04:46,198 Някои от по-старите рибари погледна го 62 00:04:46,286 --> 00:04:49,245 и бяха тъжни, но не го показаха. 63 00:04:49,332 --> 00:04:51,334 Говореха учтиво относно теченията 64 00:04:51,421 --> 00:04:54,250 и дълбините, в които бяха прокарали въдиците си 65 00:04:54,337 --> 00:04:55,730 и постоянното хубаво време 66 00:04:55,817 --> 00:04:58,254 и от това, което са видели. 67 00:04:58,341 --> 00:05:01,039 - Сантяго. - Да? 68 00:05:01,126 --> 00:05:03,651 Мога ли да изляза и да взема сардините за теб утре? 69 00:05:03,738 --> 00:05:06,262 О, не, не, не. Играеш на топка. 70 00:05:06,349 --> 00:05:08,090 Все още мога да греба 71 00:05:08,177 --> 00:05:10,310 и още мога хвърлете мрежата. 72 00:05:10,397 --> 00:05:12,790 Знам къде мога да стигна четири пресни примамки. 73 00:05:14,270 --> 00:05:16,794 Все още имам моя от днес. 74 00:05:16,881 --> 00:05:18,579 Нека да взема четири пресни. 75 00:05:20,232 --> 00:05:21,756 - Един. - Две. 76 00:05:23,758 --> 00:05:24,802 две. 77 00:05:27,239 --> 00:05:29,154 Не си ги откраднал, ти ли 78 00:05:29,241 --> 00:05:30,939 аз не бих, но ги купих тези. 79 00:05:32,244 --> 00:05:33,376 благодаря 80 00:05:35,160 --> 00:05:36,553 Ако не мога да ловя риба с теб 81 00:05:36,640 --> 00:05:38,555 Бих искал да служа по някакъв начин. 82 00:05:38,642 --> 00:05:40,296 Ти ми купи бира. 83 00:05:40,383 --> 00:05:42,342 Ти вече си мъж. 84 00:05:45,867 --> 00:05:48,739 [инструментална музика] 85 00:05:54,441 --> 00:05:56,530 [петел пее] 86 00:06:13,111 --> 00:06:15,766 [мъжки разказвач] Те тръгнаха нагоре по пътя заедно. 87 00:06:15,853 --> 00:06:20,031 Старецът изправи мачтата извън бараката си. 88 00:06:20,118 --> 00:06:22,512 В бараката на стареца, имаше легло, маса 89 00:06:22,599 --> 00:06:25,515 няколко стола и място да готвя с дървени въглища. 90 00:06:25,602 --> 00:06:27,822 По кафявите стени, имаше цветна снимка 91 00:06:27,909 --> 00:06:30,564 на Пресветото сърце на Исус.. 92 00:06:30,651 --> 00:06:32,348 ...и друго на Богородица от Кобре. 93 00:06:32,435 --> 00:06:35,830 Това бяха мощи на жена му. 94 00:06:35,917 --> 00:06:37,614 Някога е имало оцветена снимка 95 00:06:37,701 --> 00:06:39,747 на жена си на стената. 96 00:06:39,834 --> 00:06:41,575 Но той го беше свалил защото го накара 97 00:06:41,662 --> 00:06:43,359 твърде самотен, за да го видя. 98 00:06:43,446 --> 00:06:44,969 И беше на рафта в ъгъла 99 00:06:45,056 --> 00:06:46,536 под чистата си риза. 100 00:06:46,623 --> 00:06:48,146 [въздишка] 101 00:06:50,975 --> 00:06:52,412 Ах! 102 00:06:53,630 --> 00:06:55,676 Утре е 85-ият ден. 103 00:06:57,112 --> 00:06:59,157 осемдесет и пет е щастливо число. 104 00:07:00,594 --> 00:07:02,204 Как бихте искали да видиш как въвеждам един 105 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 че облечен над хиляда паунда? 106 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Сега достатъчно ли си силен за наистина голяма риба? 107 00:07:08,340 --> 00:07:10,430 така мисля. 108 00:07:10,517 --> 00:07:12,910 И има много трикове. 109 00:07:12,997 --> 00:07:14,346 Сантяго.. 110 00:07:15,609 --> 00:07:17,001 ...Мога да отида с теб отново. 111 00:07:17,088 --> 00:07:18,916 Спечелихме достатъчно пари. 112 00:07:19,003 --> 00:07:20,701 не, не 113 00:07:20,788 --> 00:07:23,791 Вие сте в лодка на късмет. Ти оставаш с тях. 114 00:07:23,878 --> 00:07:26,402 [Манолин] — Спомни си колко време отидохме без риба преди? 115 00:07:26,489 --> 00:07:27,490 Ммм 116 00:07:27,577 --> 00:07:28,709 Тогава хванахме големи 117 00:07:28,796 --> 00:07:30,711 всеки ден в продължение на три седмици. 118 00:07:30,798 --> 00:07:34,018 Ммм, спомням си. 119 00:07:34,105 --> 00:07:35,193 Знам, че не ме изостави 120 00:07:35,280 --> 00:07:37,500 защото си загубил увереност. 121 00:07:37,587 --> 00:07:39,415 Баща ми ме накара да си тръгна. 122 00:07:39,502 --> 00:07:41,678 Аз съм момче и трябва да му се подчинявам. 123 00:07:41,765 --> 00:07:45,421 Разбира се, разбира се. Съвсем нормално е. 124 00:07:45,508 --> 00:07:48,337 - Той няма много вяра. - "Не." 125 00:07:48,424 --> 00:07:51,296 - Но ние имаме, нали? - да 126 00:07:51,383 --> 00:07:54,604 Ако беше моето момче, Бих те извел отново. 127 00:07:54,691 --> 00:07:56,563 Но ти си на баща си и на майка ти 128 00:07:56,650 --> 00:07:58,347 и вие сте в лодка на късмет. 129 00:08:00,958 --> 00:08:03,047 какво трябва да ядеш 130 00:08:03,134 --> 00:08:05,354 О, имам тенджера жълт ориз и малко риба. 131 00:08:05,441 --> 00:08:06,573 Искате ли малко? 132 00:08:06,660 --> 00:08:08,139 Не, ще ям вкъщи. 133 00:08:08,226 --> 00:08:09,706 Мога ли да взема мрежата за кастинг? 134 00:08:09,793 --> 00:08:11,099 разбира се 135 00:08:12,666 --> 00:08:14,798 Имам вчерашния вестник. 136 00:08:14,885 --> 00:08:17,714 Ще прочета бейзбола. 137 00:08:17,801 --> 00:08:19,194 [мъжки разказвач] Нямаше хвърлена мрежа. 138 00:08:19,281 --> 00:08:21,762 Момчето се сети когато го продадоха. 139 00:08:21,849 --> 00:08:24,242 Но те минаха тази измислица всеки ден. 140 00:08:24,329 --> 00:08:26,114 Нямаше гърне жълт ориз и риба 141 00:08:26,201 --> 00:08:28,682 и момчето знаеше това. 142 00:08:28,769 --> 00:08:30,335 Той не знаеше дали вчерашния вестник 143 00:08:30,422 --> 00:08:32,686 също беше измислица. 144 00:08:32,773 --> 00:08:35,036 Но старецът го беше извадил изпод леглото. 145 00:08:35,123 --> 00:08:36,951 Дръж се на топло, старче. 146 00:08:37,038 --> 00:08:39,997 „Седни на слънце. Не забравяйте, че сме през септември. 147 00:08:42,304 --> 00:08:44,175 Месецът на големите риби. 148 00:08:46,787 --> 00:08:49,441 Всеки може да бъде рибар през май. 149 00:08:49,529 --> 00:08:51,443 ще се върна когато взема сардините. 150 00:08:51,531 --> 00:08:53,837 Тогава можеш да ми кажеш за бейзбола. 151 00:08:53,924 --> 00:08:56,797 [инструментална музика] 152 00:09:08,678 --> 00:09:10,898 [неясно бърборене] 153 00:09:25,869 --> 00:09:28,742 - Хей, Манолин, хайде. - Играйте първа база. 154 00:09:28,829 --> 00:09:30,526 Хей, да. хайде 155 00:09:31,440 --> 00:09:34,356 [музиката продължава] 156 00:09:47,108 --> 00:09:48,326 Манолин. 157 00:09:48,413 --> 00:09:49,850 Вечеря за двама, моля. 158 00:09:49,937 --> 00:09:51,765 За изваждане. 159 00:09:51,852 --> 00:09:53,767 Не ядеш вкъщи повече? 160 00:10:00,556 --> 00:10:03,559 - Колко трябва да похарчите? - Шестдесет цента. 161 00:10:10,871 --> 00:10:12,481 Още нямаш късмет, а? 162 00:10:13,787 --> 00:10:15,440 Знаеш ли, може би не е късмет изобщо. 163 00:10:15,527 --> 00:10:16,703 Може би е твърде стар. 164 00:10:16,790 --> 00:10:19,140 Той не е твърде стар. Ще видиш. 165 00:10:19,227 --> 00:10:22,883 - Казах "Може би". - Дори не "Може би". 166 00:10:22,970 --> 00:10:23,884 добре 167 00:10:25,276 --> 00:10:26,756 Само се надявам когато съм старец 168 00:10:26,843 --> 00:10:28,845 Имам момче за риба за мен. 169 00:10:31,718 --> 00:10:33,720 [мъжки разказвач] Когато момчето се върна, старецът спеше 170 00:10:33,807 --> 00:10:37,201 в стол и слънцето залязваше. 171 00:10:37,288 --> 00:10:38,942 Раменете му все още бяха мощни 172 00:10:39,029 --> 00:10:40,857 макар и много стар. 173 00:10:40,944 --> 00:10:42,642 И шията все още беше силен. 174 00:10:42,729 --> 00:10:45,296 Гънките не показа толкова много 175 00:10:45,383 --> 00:10:47,429 когато старецът спеше. 176 00:10:47,516 --> 00:10:50,519 Но главата му беше много стара. 177 00:10:50,606 --> 00:10:53,522 И със затворени очи нямаше живот на лицето му. 178 00:10:54,392 --> 00:10:55,829 Събуди се, старче. 179 00:11:02,226 --> 00:11:04,881 [мъжки разказвач] Старецът отвори очи, и то за дълъг миг 180 00:11:04,968 --> 00:11:07,536 той се връщаше от далечно разстояние. 181 00:11:12,541 --> 00:11:14,108 После се усмихна. 182 00:11:14,195 --> 00:11:15,892 какво имаш 183 00:11:15,979 --> 00:11:19,548 - Ще вечеряме. - Не съм много гладен. 184 00:11:19,635 --> 00:11:22,464 Хайде яж. Не можете да ловите риба и да не ядете. 185 00:11:24,074 --> 00:11:25,249 имам. 186 00:11:25,336 --> 00:11:26,511 Няма да ловите риба без да ядете 187 00:11:26,598 --> 00:11:28,557 докато съм жив. 188 00:11:28,644 --> 00:11:30,559 Е, значи живееш дълго време 189 00:11:30,646 --> 00:11:32,561 и се грижи добре от себе си. 190 00:11:34,519 --> 00:11:37,392 Кой, кой ти даде това? 191 00:11:37,479 --> 00:11:40,700 - Мартин на терасата. - О 192 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 добре. 193 00:11:44,007 --> 00:11:46,183 Трябва да съм сигурен и да му благодаря. 194 00:11:46,270 --> 00:11:47,489 Вече му благодарих. 195 00:11:47,576 --> 00:11:49,447 Няма нужда да му благодариш. 196 00:11:57,325 --> 00:11:59,022 [мъжки разказвач] Бяха яли без светлина на масата 197 00:11:59,109 --> 00:12:00,894 и сега беше тъмно. 198 00:12:00,981 --> 00:12:02,417 Старецът беше говорил с момчето 199 00:12:02,504 --> 00:12:04,288 за бейзбола както са правили винаги. 200 00:12:04,375 --> 00:12:07,248 За великия Ди Маджо и как отново беше себе си 201 00:12:07,335 --> 00:12:09,206 и за другите мъже в отбора. 202 00:12:11,382 --> 00:12:14,342 Разкажи ми за великият Джон Дж. Макгроу. 203 00:12:14,429 --> 00:12:15,996 Ммм, той идваше 204 00:12:16,083 --> 00:12:18,128 до Терасата понякога 205 00:12:18,215 --> 00:12:20,435 в по-стари времена също. 206 00:12:20,522 --> 00:12:22,654 Умът му беше насочен към конете, аз мисля 207 00:12:22,742 --> 00:12:24,308 колкото беше на бейзбола. 208 00:12:24,395 --> 00:12:27,007 Поне той използваше да носят списъци с коне 209 00:12:27,094 --> 00:12:29,705 в джоба си по всяко време. 210 00:12:29,792 --> 00:12:31,315 И често той говореше 211 00:12:31,402 --> 00:12:33,665 имената на конете по телефона. 212 00:12:36,146 --> 00:12:37,626 Той беше страхотен мениджър. 213 00:12:37,713 --> 00:12:39,541 Баща ми мисли той беше най-великият. 214 00:12:39,628 --> 00:12:42,370 Това е, защото той дойде тук най-много пъти. 215 00:12:42,457 --> 00:12:44,372 Ако Durocher продължаваше да идва тук 216 00:12:44,459 --> 00:12:45,721 баща ти би си помислил 217 00:12:45,808 --> 00:12:47,201 той беше най-великият мениджър. 218 00:12:48,550 --> 00:12:50,639 Кой е най-великият мениджър, наистина? 219 00:12:52,162 --> 00:12:53,860 Мисля, че всички са равни. 220 00:12:57,733 --> 00:12:59,169 Понякога бих искал да взема 221 00:12:59,256 --> 00:13:01,345 страхотният риболов на DiMaggio. 222 00:13:01,432 --> 00:13:03,130 Казват баща му беше рибар. 223 00:13:04,305 --> 00:13:05,828 Може би беше беден каквито сме ние 224 00:13:05,915 --> 00:13:07,395 и той щеше да разбере. 225 00:13:09,614 --> 00:13:11,442 Трябва да си лягаш за да сте свежи 226 00:13:11,529 --> 00:13:13,618 на сутринта. 227 00:13:13,705 --> 00:13:15,969 Ще взема тези неща обратно към терасата. 228 00:13:23,019 --> 00:13:25,326 Лека нощ 229 00:13:25,413 --> 00:13:28,416 - Ще се видим сутринта. - Ти си моят будилник. 230 00:13:28,503 --> 00:13:31,332 Възрастта е моят будилник. 231 00:13:31,419 --> 00:13:34,335 - Спи спокойно, старче. - благодаря ви 232 00:13:34,422 --> 00:13:36,946 лека нощ 233 00:13:37,033 --> 00:13:39,122 [мъжки разказвач] Момчето излезе и старецът се замисли 234 00:13:39,209 --> 00:13:41,733 „Защо старците се събуждат толкова рано? 235 00:13:41,821 --> 00:13:44,388 Да имаш един по-дълъг ден?" 236 00:13:44,475 --> 00:13:47,348 [инструментална музика] 237 00:13:51,743 --> 00:13:54,746 След това старецът се нави панталоните му да направят възглавница 238 00:13:54,834 --> 00:13:57,575 поставяне на вестника вътре в тях. 239 00:13:57,662 --> 00:13:59,142 Той се претърколи в одеялото 240 00:13:59,229 --> 00:14:01,014 и заспа на другите стари вестници 241 00:14:01,101 --> 00:14:02,929 че покрива пружините на леглото. 242 00:14:08,586 --> 00:14:10,893 Заспа след малко 243 00:14:10,980 --> 00:14:14,375 и той мечтаеше за Африка, когато беше момче. 244 00:14:14,462 --> 00:14:17,334 [инструментална музика] 245 00:14:29,433 --> 00:14:31,522 Той мечтаеше за дългите златисти плажове 246 00:14:31,609 --> 00:14:34,134 и белите плажове толкова бели, че те нараняват очите. 247 00:14:34,221 --> 00:14:37,311 И високите носове и големите кафяви планини. 248 00:14:37,398 --> 00:14:40,270 Сега той живееше на този бряг всяка вечер. 249 00:14:40,357 --> 00:14:42,577 И в сънищата му той чу рева на прибоя 250 00:14:42,664 --> 00:14:45,362 и видях родните лодки ела през него. 251 00:14:54,763 --> 00:14:58,549 Усети миризмата на катран и дъб на палубата, докато спеше 252 00:14:58,636 --> 00:15:00,290 и той усети миризмата на Африка 253 00:15:00,377 --> 00:15:02,684 че земният бриз донесе сутринта. 254 00:15:04,860 --> 00:15:07,471 Обикновено, когато миришеше земният бриз, той се събуди 255 00:15:07,558 --> 00:15:10,213 и облечен за отиване да събуди момчето. 256 00:15:10,300 --> 00:15:12,128 Но тази вечер миризмата на земния бриз 257 00:15:12,215 --> 00:15:14,826 дойде много рано, и знаеше, че е твърде рано 258 00:15:14,914 --> 00:15:17,220 в съня си и продължи да мечтае 259 00:15:17,307 --> 00:15:20,615 за да видите белите върхове на острова, издигащи се към морето 260 00:15:20,702 --> 00:15:22,443 и тогава той мечтаеше на различните пристанища 261 00:15:22,530 --> 00:15:25,185 и рейдове на Канарските острови. 262 00:15:27,361 --> 00:15:30,407 Вече не сънуваше на бури, нито на жени 263 00:15:30,494 --> 00:15:33,236 нито на големи събития нито на голяма риба 264 00:15:33,323 --> 00:15:35,499 нито битки, нито състезания на силата 265 00:15:35,586 --> 00:15:37,719 нито на съпругата му. 266 00:15:37,806 --> 00:15:40,417 Сега само мечтаеше за места 267 00:15:40,504 --> 00:15:43,159 и на лъвовете на плажа. 268 00:15:43,246 --> 00:15:45,335 Играеха като млади котки 269 00:15:45,422 --> 00:15:48,034 и той ги обичаше както обичаше момчето. 270 00:15:50,166 --> 00:15:52,125 Той никога не е мечтал за момчето. 271 00:15:52,212 --> 00:15:55,084 [ръмжене] 272 00:15:59,001 --> 00:16:01,917 [музиката продължава] 273 00:16:10,404 --> 00:16:12,797 в зората, старецът просто се събуди 274 00:16:12,884 --> 00:16:15,017 погледна през отворената врата на умиращата луна 275 00:16:15,104 --> 00:16:17,280 разви панталона си и ги сложи.. 276 00:16:27,029 --> 00:16:28,683 ...след това тръгна надолу по пътя да събуди момчето. 277 00:16:28,770 --> 00:16:30,424 Той трепереше със сутрешния студ 278 00:16:30,511 --> 00:16:32,426 но знаеше, че ще го направи тръпне сам топъл 279 00:16:32,513 --> 00:16:34,689 и че скоро, щеше да гребе. 280 00:16:45,743 --> 00:16:47,093 Вратата на къщата където живееше момчето 281 00:16:47,180 --> 00:16:48,746 беше отключена и той я отвори 282 00:16:48,833 --> 00:16:51,053 и влезе тихо с босите си крака. 283 00:16:54,100 --> 00:16:56,363 Момчето спеше на легло в първата стая 284 00:16:56,450 --> 00:16:58,321 и старецът можеше да го види ясно. 285 00:16:59,801 --> 00:17:01,368 Той нежно хвана единия крак 286 00:17:01,455 --> 00:17:02,891 и го държа, докато момчето се събуди 287 00:17:02,978 --> 00:17:04,675 и се обърна и го погледна. 288 00:17:05,807 --> 00:17:08,679 [инструментална музика] 289 00:17:16,513 --> 00:17:18,472 [неясно пеене] 290 00:17:29,918 --> 00:17:31,398 Момчето беше сънено 291 00:17:31,485 --> 00:17:33,748 и старецът каза: — Съжалявам. 292 00:17:33,835 --> 00:17:36,490 "Това е, което човек трябва да направи," - отговори момчето. 293 00:17:39,623 --> 00:17:41,799 Те вървяха по пътя, и по целия път 294 00:17:41,886 --> 00:17:44,280 на тъмно, движеха се боси мъже 295 00:17:44,367 --> 00:17:47,414 носейки мачтите на техните лодки. 296 00:17:47,501 --> 00:17:50,373 [пеенето продължава] 297 00:18:20,229 --> 00:18:23,102 [пеенето продължава] 298 00:18:34,243 --> 00:18:36,463 как спахте 299 00:18:36,550 --> 00:18:39,988 Много добре, Манолин. Днес се чувствам уверен. 300 00:18:40,075 --> 00:18:42,077 аз също. 301 00:18:42,164 --> 00:18:43,513 Ще донеса сардините. 302 00:18:43,600 --> 00:18:45,472 Връщам се веднага. 303 00:18:45,559 --> 00:18:48,736 Изпий още една чаша. Тук имаме кредит. 304 00:18:48,823 --> 00:18:51,695 [неясно бърборене] 305 00:19:01,052 --> 00:19:04,186 [мъжки разказвач] Старецът изпи бавно кафето си. 306 00:19:04,273 --> 00:19:05,883 Това беше всичко, което щеше да има цял ден 307 00:19:05,970 --> 00:19:07,842 и той знаеше че трябва да го вземе. 308 00:19:07,929 --> 00:19:10,540 от много време насам, яденето го беше отегчило 309 00:19:10,627 --> 00:19:12,977 и той никога не носеше обяд. 310 00:19:13,064 --> 00:19:15,066 Имаше бутилка вода на носа на лодката 311 00:19:15,154 --> 00:19:18,069 и това беше всичко необходими му за деня. 312 00:19:20,028 --> 00:19:22,944 [неясно пеене] 313 00:19:52,582 --> 00:19:55,455 [пеенето продължава] 314 00:20:03,202 --> 00:20:04,812 Успех, старче. 315 00:20:08,990 --> 00:20:10,339 Успех 316 00:20:25,093 --> 00:20:26,747 [мъжки разказвач] Имаше и други лодки от останалите плажове 317 00:20:26,834 --> 00:20:28,749 излизам в морето, и старецът чу 318 00:20:28,836 --> 00:20:30,751 гмуркането и бутането на греблата им. 319 00:20:30,838 --> 00:20:32,753 [пеенето продължава] 320 00:20:41,936 --> 00:20:44,852 [скърцане на лодка] 321 00:21:05,699 --> 00:21:08,571 [инструментална музика] 322 00:21:26,546 --> 00:21:29,853 В тъмното старецът усещаше наближаването на утрото. 323 00:21:29,940 --> 00:21:31,899 И докато яздеше, чу треперещия звук 324 00:21:31,986 --> 00:21:33,814 както летящите риби напускат водата 325 00:21:33,901 --> 00:21:35,903 и съскането че кораво поставените им крила 326 00:21:35,990 --> 00:21:38,775 направени, докато се издигаха в мрака. 327 00:21:38,862 --> 00:21:40,734 Той много обичаше летящите риби като тях 328 00:21:40,821 --> 00:21:43,127 основните му приятели в океана. 329 00:21:43,214 --> 00:21:46,130 [музиката продължава] 330 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Жал му беше за птиците, особено малките 331 00:22:03,496 --> 00:22:06,412 деликатни, тъмни рибарки, които винаги летяха и гледаха 332 00:22:06,499 --> 00:22:08,762 и почти никога не се намира. 333 00:22:14,115 --> 00:22:17,031 [музиката продължава] 334 00:22:21,992 --> 00:22:25,169 И той си помисли: „Птиците имат по-труден живот от нас 335 00:22:25,256 --> 00:22:27,998 „с изключение на птиците разбойници и тежките, силните. 336 00:22:30,305 --> 00:22:32,525 „Защо са направили птици толкова деликатен и фин 337 00:22:32,612 --> 00:22:34,178 „когато океанът може ли да е толкова жесток? 338 00:22:34,265 --> 00:22:36,224 „Тя е мила и много красиво.. 339 00:22:37,573 --> 00:22:39,619 ...но тя може да бъде толкова жестока." 340 00:22:46,800 --> 00:22:49,672 [музиката продължава] 341 00:22:54,155 --> 00:22:55,809 Слънцето изгря тънко от морето 342 00:22:55,896 --> 00:22:57,898 и старецът виждаше другите лодки 343 00:22:57,985 --> 00:23:00,117 ниско над водата и добре навътре към брега 344 00:23:00,204 --> 00:23:02,119 разпръснати по течението. 345 00:23:04,121 --> 00:23:06,254 Винаги мислеше за морето като "La mar" 346 00:23:06,341 --> 00:23:07,951 което е това, което хората наречете я на испански 347 00:23:08,038 --> 00:23:09,997 когато я обичат. 348 00:23:10,084 --> 00:23:13,304 Понякога тези, които я обичат говори лоши неща за нея.. 349 00:23:13,392 --> 00:23:16,482 ... но винаги се казват все едно е жена. 350 00:23:16,569 --> 00:23:18,309 Някои от по-младите рибари говореше за нея 351 00:23:18,397 --> 00:23:19,746 като състезател или място 352 00:23:19,833 --> 00:23:21,095 или дори враг.. 353 00:23:23,184 --> 00:23:25,708 ... но старецът винаги е имал смяташе я за женствена 354 00:23:25,795 --> 00:23:29,408 и като нещо, което даде или отказваше големи услуги. 355 00:23:32,802 --> 00:23:34,325 [издухване на въздух] 356 00:23:36,980 --> 00:23:40,244 „Луната й влияе така прави жена", помисли си той. 357 00:23:40,331 --> 00:23:43,247 [инструментална музика] 358 00:23:51,168 --> 00:23:53,388 Преди да стане наистина светло, той извади примамките си 359 00:23:53,475 --> 00:23:55,477 и се носеше с течението. 360 00:23:55,564 --> 00:23:59,220 Една стръв беше надолу 40 фатома, вторият беше на 75 361 00:23:59,307 --> 00:24:01,091 и третото и четвъртото бяха долу в синята вода 362 00:24:01,178 --> 00:24:03,790 на 100 и 125 фатома. 363 00:24:10,971 --> 00:24:12,538 Тогава слънцето беше по-ярко и отблясъците 364 00:24:12,625 --> 00:24:14,975 дойде по водата, и след това, когато стана ясно 365 00:24:15,062 --> 00:24:16,498 плоското море го изпрати обратно 366 00:24:16,585 --> 00:24:18,587 към очите му така че да боли рязко 367 00:24:18,674 --> 00:24:21,634 и той яздеше без да го разглеждам. 368 00:24:21,721 --> 00:24:23,853 Той погледна надолу във водата и гледаше линиите 369 00:24:23,940 --> 00:24:26,682 който отиде направо надолу в тъмнината на водата. 370 00:24:26,769 --> 00:24:29,119 Всяка стръв висеше с главата надолу със стеблото на куката 371 00:24:29,206 --> 00:24:32,949 вътре стръвта се стегна и се заши здраво. 372 00:24:33,036 --> 00:24:34,821 И цялата издадена част на куката, извивката 373 00:24:34,908 --> 00:24:37,345 и точката беше покрита с пресни сардини. 374 00:24:37,432 --> 00:24:39,303 Всяка сардина беше закачена през двете очи 375 00:24:39,390 --> 00:24:41,305 така че те направиха половин гирлянд 376 00:24:41,392 --> 00:24:42,916 на стърчащата стомана. 377 00:24:43,003 --> 00:24:44,134 Нямаше част от куката 378 00:24:44,221 --> 00:24:45,440 че голяма риба може да усети 379 00:24:45,527 --> 00:24:46,659 това не беше сладко миришещо 380 00:24:46,746 --> 00:24:48,835 и с добър вкус. 381 00:24:48,922 --> 00:24:51,751 "Пазя ги прецизно" помисли си той. 382 00:24:51,838 --> 00:24:54,318 „Само че вече нямам късмет. 383 00:24:54,405 --> 00:24:56,930 „Но кой знае? Може би днес. 384 00:24:57,017 --> 00:24:58,671 „Всеки ден е нов ден. 385 00:25:00,716 --> 00:25:03,850 „По-добре е да имаш късмет, но предпочитам да бъда точен. 386 00:25:03,937 --> 00:25:06,156 Тогава, когато късметът дойде, ти си готов." 387 00:25:06,243 --> 00:25:09,116 [инструментална музика] 388 00:25:12,641 --> 00:25:14,513 Слънцето беше два часа по-високо сега 389 00:25:14,600 --> 00:25:16,079 и не ме болеше очите му толкова много 390 00:25:16,166 --> 00:25:18,908 да гледам на изток. 391 00:25:18,995 --> 00:25:21,041 Точно тогава той видя бойна птица. 392 00:25:25,524 --> 00:25:27,613 Той направи бързо падане, полегато надолу 393 00:25:27,700 --> 00:25:28,962 на размаханите му назад крила 394 00:25:29,049 --> 00:25:31,573 и след това отново в кръг. 395 00:25:31,660 --> 00:25:34,141 Той не просто гледа. Намерил е нещо. 396 00:25:38,624 --> 00:25:41,540 [драматична музика] 397 00:25:52,899 --> 00:25:55,118 [писъци на птици] 398 00:26:07,087 --> 00:26:08,262 Паламуд. 399 00:26:09,393 --> 00:26:11,091 Ще направите красива стръв. 400 00:26:17,271 --> 00:26:19,273 [мъжки разказвач] Той не помнеше когато за първи път беше започнал 401 00:26:19,360 --> 00:26:21,797 да говоря на глас когато беше сам. 402 00:26:21,884 --> 00:26:24,626 Навремето беше пял през нощта понякога 403 00:26:24,713 --> 00:26:27,760 когато беше сам и гледаше часовника си на лодките с костенурки. 404 00:26:27,847 --> 00:26:30,023 Вероятно беше започнал да говори на глас, когато е сам 405 00:26:30,110 --> 00:26:32,242 когато момчето си отиде.. 406 00:26:32,329 --> 00:26:33,635 ...но той не си спомняше. 407 00:26:33,722 --> 00:26:35,071 Смятало се е за добродетел 408 00:26:35,158 --> 00:26:37,987 да не говорим излишно в морето 409 00:26:38,074 --> 00:26:40,120 и старецът винаги го е смятал за такъв 410 00:26:40,207 --> 00:26:41,600 и го уважаваше. 411 00:26:41,687 --> 00:26:42,905 Но сега той каза мислите си 412 00:26:42,992 --> 00:26:44,428 на глас много, много пъти 413 00:26:44,515 --> 00:26:46,822 тъй като нямаше никой че биха могли да дразнят. 414 00:26:46,909 --> 00:26:48,258 "Ако другите ме чуят," помисли си той 415 00:26:48,345 --> 00:26:49,869 „ще ме помислят за луд. 416 00:26:49,956 --> 00:26:53,307 „Но тъй като не съм луд, не ми пука 417 00:26:53,394 --> 00:26:56,005 „И богатите имат радиостанции, за да говорят с тях на лодките си 418 00:26:56,092 --> 00:26:57,920 да им донеса бейзбола." 419 00:26:59,922 --> 00:27:01,663 [въдицата драска] 420 00:27:03,317 --> 00:27:05,362 да да 421 00:27:05,449 --> 00:27:08,365 [инструментална музика] 422 00:27:15,503 --> 00:27:18,767 [мъжки разказвач] Тогава усети нещо твърдо и невероятно тежък. 423 00:27:18,854 --> 00:27:20,987 Беше теглото на рибата 424 00:27:21,074 --> 00:27:23,816 и той остави линията да се изплъзне надолу, надолу, надолу 425 00:27:23,903 --> 00:27:26,906 развиване на първия от двете резервни бобини. 426 00:27:26,993 --> 00:27:29,604 толкова далеч, той трябва да е огромен през този месец. 427 00:27:33,739 --> 00:27:36,306 Яж ги, рибо. Яжте ги. 428 00:27:36,393 --> 00:27:38,569 Моля, изяжте ги. 429 00:27:38,657 --> 00:27:40,702 Колко са свежи 430 00:27:40,789 --> 00:27:43,705 и ти дълбоко в тази студена вода в тъмното. 431 00:27:47,404 --> 00:27:48,710 Хайде сега. 432 00:27:48,797 --> 00:27:51,060 Направи още един завой. 433 00:27:51,147 --> 00:27:54,237 След това ги изяжте. Просто помиришете сардините. 434 00:27:54,324 --> 00:27:56,196 След това е рибата тон 435 00:27:56,283 --> 00:27:58,851 студен, твърд и прекрасен. 436 00:28:00,722 --> 00:28:02,724 Хайде, рибка. Яжте ги. 437 00:28:02,811 --> 00:28:04,204 Не се срамувай. 438 00:28:07,947 --> 00:28:09,426 Той ще го вземе. 439 00:28:09,513 --> 00:28:11,428 Дай Боже да го вземе. 440 00:28:15,694 --> 00:28:17,173 Не може да си е отишъл. 441 00:28:18,697 --> 00:28:19,828 Бог знае, че не може да си отиде. 442 00:28:19,915 --> 00:28:22,178 Сигурно прави друг завой. 443 00:28:23,919 --> 00:28:25,486 Може би е бил закачен преди 444 00:28:25,573 --> 00:28:27,793 и той си спомня част от него. 445 00:28:27,880 --> 00:28:30,665 [въдицата драска] 446 00:28:30,752 --> 00:28:33,320 Просто се обръщаше. Той ще го вземе. 447 00:28:33,407 --> 00:28:35,626 Каква риба! 448 00:28:35,714 --> 00:28:38,978 Сега той го има настрани в устата му.. 449 00:28:39,065 --> 00:28:42,285 ...и той си отива с него. 450 00:28:42,372 --> 00:28:43,852 [мъжки разказвач] Докато се спускаше, подхлъзване леко 451 00:28:43,939 --> 00:28:46,115 през пръстите на стареца 452 00:28:46,202 --> 00:28:48,465 все още можеше да усети голямото тегло 453 00:28:48,552 --> 00:28:50,206 въпреки натиска на палеца и пръста му 454 00:28:50,293 --> 00:28:51,904 бяха почти незабележими. 455 00:28:56,212 --> 00:28:57,518 Той го е взел. 456 00:28:59,085 --> 00:29:00,434 Сега нека го изяде. 457 00:29:01,435 --> 00:29:02,871 Яжте го добре сега, риба. 458 00:29:03,829 --> 00:29:05,700 Хайде, изяж го. 459 00:29:05,787 --> 00:29:07,267 Яжте го до момента на куката 460 00:29:07,354 --> 00:29:09,443 влиза в сърцето ти и те убива. 461 00:29:10,923 --> 00:29:14,056 Тогава излезте добре и лесно 462 00:29:14,143 --> 00:29:16,972 и нека сложа харпуна в теб. 463 00:29:17,059 --> 00:29:19,932 [драматична музика] 464 00:29:21,542 --> 00:29:23,936 Сега готови ли сте? 465 00:29:25,415 --> 00:29:27,287 Бяхте ли достатъчно дълго на масата? 466 00:29:39,255 --> 00:29:41,431 [мъжки разказвач] Сега рибата беше ударена 467 00:29:41,518 --> 00:29:44,217 и старецът усещаше че е бил пристрастен. 468 00:29:44,304 --> 00:29:46,567 Сега трябва да бяга с линията или скок 469 00:29:46,654 --> 00:29:48,699 или звук към дълбините долу 470 00:29:48,787 --> 00:29:50,745 но нищо не се случи. 471 00:29:50,832 --> 00:29:53,356 Рибата просто се отдалечи бавно 472 00:29:53,443 --> 00:29:56,620 и старецът не можеше да го повдигне и сантиметър. 473 00:29:56,707 --> 00:29:59,885 Линията му беше силна и направени за тежки риби 474 00:29:59,972 --> 00:30:01,756 и той го държеше докато не беше толкова опъната 475 00:30:01,843 --> 00:30:03,845 че мъниста вода скачаха от него. 476 00:30:05,804 --> 00:30:08,284 Тогава лодката започна да се движи 477 00:30:08,371 --> 00:30:11,026 бавно се изключва към северозапад. 478 00:30:11,113 --> 00:30:13,724 Старецът се облегна назад срещу дърпането. 479 00:30:14,856 --> 00:30:16,423 Рибата се движеше стабилно 480 00:30:16,510 --> 00:30:19,208 и пътуваха бавно на тихата вода. 481 00:30:19,295 --> 00:30:20,775 Другите примамки все още бяха във водата 482 00:30:20,862 --> 00:30:22,516 но нямаше нищо да се направи. 483 00:30:22,603 --> 00:30:25,519 [инструментална музика] 484 00:30:36,312 --> 00:30:38,445 Това ще го убие. 485 00:30:38,532 --> 00:30:40,969 Той не може да поддържа това вечно. 486 00:30:53,721 --> 00:30:55,027 Но четири часа по-късно 487 00:30:55,114 --> 00:30:56,680 рибата все още плуваше 488 00:30:56,767 --> 00:30:59,379 стабилно в морето, теглене на скифа 489 00:30:59,466 --> 00:31:03,383 и старецът все още беше здраво закрепен. 490 00:31:03,470 --> 00:31:04,863 „Каква риба да дърпаш така!" 491 00:31:04,950 --> 00:31:06,647 помисли си той. 492 00:31:06,734 --> 00:31:09,868 „Той трябва да има устата си затворете здраво жицата. 493 00:31:09,955 --> 00:31:11,391 „Иска ми се да можех да го видя само веднъж 494 00:31:11,478 --> 00:31:12,827 да знам какво имам срещу мен." 495 00:31:14,437 --> 00:31:16,265 Сега не се виждаше земя. 496 00:31:16,352 --> 00:31:18,572 "Това няма разлика," помисли си той. 497 00:31:18,659 --> 00:31:20,226 „Винаги мога да вляза на отблясъците 498 00:31:20,313 --> 00:31:21,836 светлините от Хавана." 499 00:31:23,359 --> 00:31:24,665 Беше обяд, когато го закачих 500 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 и още не съм го видял. 501 00:31:35,023 --> 00:31:36,895 Иска ми се момчето да беше тук. 502 00:31:42,291 --> 00:31:45,164 [драматична музика] 503 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 [въздишка] 504 00:31:48,471 --> 00:31:49,908 Риба ме тегли 505 00:31:49,995 --> 00:31:52,911 и аз съм тегличът. 506 00:31:52,998 --> 00:31:56,653 [мъжки разказвач] „Какво ще направя, ако той реши да сляза, не знам. 507 00:31:56,740 --> 00:31:59,526 „Какво ще направя, ако прозвучи и гмуркания, не знам. 508 00:31:59,613 --> 00:32:01,267 „Но ще направя нещо. 509 00:32:01,354 --> 00:32:03,356 „Има много неща Мога да направя. 510 00:32:05,445 --> 00:32:07,316 Мога да направя линията бързо," помисли си той 511 00:32:07,403 --> 00:32:10,015 „но тогава можеше да го счупи. 512 00:32:10,102 --> 00:32:11,973 „Трябва да го държа колкото мога 513 00:32:12,060 --> 00:32:13,975 "и след това му дайте реплика когато трябва да го има. 514 00:32:15,846 --> 00:32:18,937 Слава богу, той пътува и не слиза." 515 00:32:23,115 --> 00:32:25,900 След това беше студено слънцето залезе 516 00:32:25,987 --> 00:32:28,468 и потта на стареца изсушен студен на гърба му 517 00:32:28,555 --> 00:32:31,688 и ръцете му и старите му крака. 518 00:32:31,775 --> 00:32:34,996 „Той не се появи, когато слънцето залезе“, помисли си той. 519 00:32:35,083 --> 00:32:37,390 „Може би ще се качи с луната. 520 00:32:37,477 --> 00:32:38,957 „Ако той не направи това, може би ще го направи 521 00:32:39,044 --> 00:32:40,480 „излезте с изгрева. 522 00:32:40,567 --> 00:32:42,177 „Иска ми се да можех да го видя. 523 00:32:42,264 --> 00:32:43,831 „Иска ми се да можех да го видя само веднъж 524 00:32:43,918 --> 00:32:46,877 да знам какво имам срещу мен." 525 00:32:46,965 --> 00:32:48,531 Две морски свине дойде около лодката 526 00:32:48,618 --> 00:32:50,794 и той можеше да ги чуе търкаляне и издухване. 527 00:32:50,881 --> 00:32:52,318 И той можеше да каже разликата между 528 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 шумът от духане на мъжката половинка 529 00:32:54,233 --> 00:32:56,409 и въздишащият удар на женската. 530 00:32:56,496 --> 00:32:58,367 „Добри са“, помисли си той. 531 00:32:58,454 --> 00:33:01,370 „Играят и се шегуват и се обичайте. 532 00:33:01,457 --> 00:33:03,851 Те са наши братя, като летящата риба." 533 00:33:06,245 --> 00:33:09,335 Тогава започна да съжалява голямата риба, която беше закачил. 534 00:33:09,422 --> 00:33:12,077 „Той е прекрасен и странен“, помисли си той. 535 00:33:12,164 --> 00:33:14,079 — И кой знае на колко години е. 536 00:33:15,950 --> 00:33:19,780 Никога не съм имал такава силна риба 537 00:33:19,867 --> 00:33:21,956 или такъв, който се държеше толкова странно. 538 00:33:23,044 --> 00:33:25,220 Може би е твърде мъдър, за да скочи. 539 00:33:27,048 --> 00:33:29,137 Можеше да ме съсипе със скок. 540 00:33:31,139 --> 00:33:33,011 Или едно бързо бързане. 541 00:33:35,665 --> 00:33:38,146 Може би е бил пристрастен много пъти преди 542 00:33:38,233 --> 00:33:41,019 и той знае, че това е как той трябва да се бори. 543 00:33:45,849 --> 00:33:47,851 Хвана стръвта като мъжкар. 544 00:33:49,331 --> 00:33:51,116 Движи се като мъжкар. 545 00:33:52,726 --> 00:33:54,945 В битката му няма паника. 546 00:33:59,689 --> 00:34:01,126 Чудя се дали има план 547 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 или ако, ако той е просто толкова отчаян, колкото и аз. 548 00:34:07,306 --> 00:34:09,656 Иска ми се момчето да беше тук. 549 00:34:09,743 --> 00:34:12,615 [инструментална музика] 550 00:34:17,751 --> 00:34:19,361 [мъжки разказвач] Рибата никога не се е променяла неговия курс 551 00:34:19,448 --> 00:34:21,624 нито посоката му цялата онази нощ 552 00:34:21,711 --> 00:34:23,322 чак до стареца можеше да каже 553 00:34:23,409 --> 00:34:24,801 от гледане на звездите. 554 00:34:26,499 --> 00:34:28,109 Усети силата на голямата риба 555 00:34:28,196 --> 00:34:29,197 през линията движейки се стабилно 556 00:34:29,284 --> 00:34:30,764 към каквото и да е избрал 557 00:34:30,851 --> 00:34:33,984 и той си помисли „Когато веднъж чрез моето предателство 558 00:34:34,072 --> 00:34:36,987 „беше необходимо за да направи избор. 559 00:34:37,075 --> 00:34:39,077 „Неговият избор беше да остане в дълбоката вода 560 00:34:39,164 --> 00:34:40,643 „далеч отвъд всички примки 561 00:34:40,730 --> 00:34:42,993 "и капани и предателства. 562 00:34:43,081 --> 00:34:44,473 „Моят избор беше да отида там 563 00:34:44,560 --> 00:34:47,041 "и го намери отвъд всички хора. 564 00:34:47,128 --> 00:34:49,609 „Отвъд всички хора в света. 565 00:34:49,696 --> 00:34:51,132 „Сега сме обединени 566 00:34:51,219 --> 00:34:54,048 „и са от обяд. 567 00:34:54,135 --> 00:34:56,616 И няма кой да помогне някой от нас." 568 00:34:56,703 --> 00:34:59,575 [инструментална музика] 569 00:35:29,388 --> 00:35:32,260 [музиката продължава] 570 00:35:52,672 --> 00:35:55,065 „Загубих 200 фатома на добра линия 571 00:35:55,153 --> 00:35:57,459 и куки и водачи," помисли си той. 572 00:35:57,546 --> 00:35:59,896 „Това може да бъде заменено. 573 00:35:59,983 --> 00:36:01,594 „Но кой замества тази риба 574 00:36:01,681 --> 00:36:03,813 „ако закача риба и го прекъсва? 575 00:36:06,207 --> 00:36:07,426 „Не знам каква беше рибата 576 00:36:07,513 --> 00:36:09,863 „който хвана въдицата току-що. 577 00:36:09,950 --> 00:36:12,257 „Може да е бил марлин или ширококлюна или акула. 578 00:36:12,344 --> 00:36:14,563 „Никога не съм го усетил. 579 00:36:14,650 --> 00:36:17,044 Трябваше да се отърва от него твърде бързо." 580 00:36:17,131 --> 00:36:20,047 [инструментална музика] 581 00:36:26,401 --> 00:36:29,274 [въдицата драска] 582 00:36:36,106 --> 00:36:37,151 „Чудя се какво е направил 583 00:36:37,238 --> 00:36:39,414 това залитане за", помисли си той. 584 00:36:39,501 --> 00:36:40,807 „Жицата трябва да се е изплъзнала 585 00:36:40,894 --> 00:36:43,026 „на големия хълм на гърба му. 586 00:36:43,113 --> 00:36:46,769 „Със сигурност неговият гръб не може да се чувства толкова зле, колкото моят 587 00:36:46,856 --> 00:36:50,208 „и той не може да дръпне този скиф завинаги 588 00:36:50,295 --> 00:36:52,949 без значение колко силен е той." 589 00:36:53,036 --> 00:36:55,952 [инструментална музика] 590 00:37:03,786 --> 00:37:06,006 „Моля те, Боже, остави го да скочи. 591 00:37:07,964 --> 00:37:10,184 „Може би, ако мога да увелича напрежението малко повече 592 00:37:10,271 --> 00:37:11,664 "ще го нарани, и той ще скочи. 593 00:37:13,143 --> 00:37:14,710 „Нека скочи, така че той ще 594 00:37:14,797 --> 00:37:17,017 "напълнете торбите покрай гръбнака му с въздух 595 00:37:17,104 --> 00:37:19,541 и тогава той не може да отиде дълбоко да умреш." 596 00:37:21,978 --> 00:37:23,153 Рибка, обичам те 597 00:37:23,241 --> 00:37:26,069 и много те уважавам.. 598 00:37:26,156 --> 00:37:29,203 ...но аз ще те убия преди този ден да свърши. 599 00:37:33,555 --> 00:37:36,950 [мъжки разказвач] Една малка птица се приближи лодката от север. 600 00:37:37,037 --> 00:37:38,865 Беше коприварче и лети много ниско 601 00:37:38,952 --> 00:37:39,996 над водата. 602 00:37:41,215 --> 00:37:42,129 И старецът можеше да види 603 00:37:42,216 --> 00:37:43,870 че е много уморен. 604 00:37:48,004 --> 00:37:49,136 хей 605 00:37:50,006 --> 00:37:51,486 на колко си години 606 00:37:53,314 --> 00:37:54,533 Това първото ви пътуване ли е? 607 00:37:55,925 --> 00:37:57,536 защо си толкова уморен 608 00:37:59,712 --> 00:38:02,454 Какво все пак идват птиците? 609 00:38:02,541 --> 00:38:04,020 [мъжки разказвач] „Ястребите — помисли си той 610 00:38:04,107 --> 00:38:06,022 „които излизат в морето да ги срещнем." 611 00:38:06,109 --> 00:38:07,763 Но той не каза нищо от това на птицата 612 00:38:07,850 --> 00:38:09,809 който не можа да разбере той така или иначе 613 00:38:09,896 --> 00:38:13,116 и кой ще научи за ястребите съвсем скоро. 614 00:38:13,203 --> 00:38:15,380 Всичко е наред, малка птица. 615 00:38:15,467 --> 00:38:18,165 Почивате за минута. 616 00:38:18,252 --> 00:38:19,906 Но тогава трябва да влезете и трябва да вземеш 617 00:38:19,993 --> 00:38:21,734 шансовете си като всеки човек 618 00:38:21,821 --> 00:38:24,258 и всяка риба и всяка птица трябва да го направи. 619 00:38:28,175 --> 00:38:30,569 Иска ми се да можех да вдигна платното си и да те прибера 620 00:38:30,656 --> 00:38:33,049 с лекия ветрец това се покачва 621 00:38:33,136 --> 00:38:34,224 но аз съм с един приятел. 622 00:38:34,312 --> 00:38:36,226 [въдицата драска] 623 00:38:37,358 --> 00:38:40,274 [драматична музика] 624 00:38:51,111 --> 00:38:52,547 Нещо го заболя. 625 00:38:56,638 --> 00:38:58,858 Сега го усещаш, рибо. 626 00:39:01,687 --> 00:39:04,080 И аз съм такъв, Бог знае. 627 00:39:10,739 --> 00:39:13,612 [музиката продължава] 628 00:39:18,878 --> 00:39:20,575 [мъжки разказвач] „Как позволих на рибата да ме разреже 629 00:39:20,662 --> 00:39:24,057 с едно дръпване, което направи?" — помисли си старецът. 630 00:39:24,144 --> 00:39:26,015 „Сигурно ставам много глупав. 631 00:39:26,102 --> 00:39:28,975 „По-добре да обърна внимание към моята работа. 632 00:39:29,062 --> 00:39:31,020 „И тогава трябва да ям паламуд 633 00:39:31,107 --> 00:39:33,762 „така че няма да имам недостатъчност на силата. 634 00:39:35,634 --> 00:39:38,201 „Иска ми се момчето да е тук за нарязване на паламуд 635 00:39:38,288 --> 00:39:40,290 „и ми се иска да имам малко сол. 636 00:39:42,945 --> 00:39:45,339 Не мисля, че мога да ям цял един." 637 00:39:48,168 --> 00:39:51,040 [инструментална музика] 638 00:39:57,830 --> 00:39:59,397 [въдицата драска] 639 00:40:06,839 --> 00:40:08,884 Що за ръка е това? 640 00:40:19,025 --> 00:40:21,201 давай Крамп, ако искаш. 641 00:40:21,288 --> 00:40:23,986 Превърнете се в нокът. Няма да ви помогне. 642 00:40:24,987 --> 00:40:26,859 [музиката продължава] 643 00:40:35,563 --> 00:40:37,913 трябва да ям паламуд.. 644 00:40:38,000 --> 00:40:39,872 ...да не загубя силата си. 645 00:40:41,656 --> 00:40:45,268 Не обвинявайте ръката. Не е виновна ръката. 646 00:40:45,355 --> 00:40:48,837 И вие сте били много време с рибата. 647 00:40:51,274 --> 00:40:53,189 [музиката продължава] 648 00:41:02,547 --> 00:41:03,461 [въздишка] 649 00:41:22,262 --> 00:41:24,177 Как се чувстваш, ръка? 650 00:41:24,264 --> 00:41:26,092 Или е твърде рано да се знае? 651 00:41:29,704 --> 00:41:31,532 Може би ще се отвори със слънцето. 652 00:41:34,274 --> 00:41:35,580 Ако трябва да го отворя 653 00:41:35,667 --> 00:41:37,495 Аз ще го отворя. 654 00:41:37,582 --> 00:41:41,020 Струва каквото и да струва. 655 00:41:41,107 --> 00:41:43,283 [мъжки разказвач] „Бог да ми помогне да имам спазмите изчезват", помисли си той 656 00:41:43,370 --> 00:41:46,678 "защото не знам какво ще направи рибата. 657 00:41:46,765 --> 00:41:49,028 „Но той изглежда спокоен и следвайки неговия план 658 00:41:49,115 --> 00:41:51,291 „но какъв е неговият план? 659 00:41:51,378 --> 00:41:53,598 „Какво е моето? 660 00:41:53,685 --> 00:41:55,991 „Моят, аз трябва да импровизирам с неговия 661 00:41:56,078 --> 00:41:57,950 „поради големия му размер. 662 00:41:59,429 --> 00:42:00,605 Ако ще скочи“, помисли си той 663 00:42:00,692 --> 00:42:02,563 — Мога да го убия. 664 00:42:09,614 --> 00:42:11,572 ръка. Хайде, ръка. 665 00:42:11,659 --> 00:42:14,836 Той идва. H-ръка. 666 00:42:14,923 --> 00:42:16,795 [драматична музика] 667 00:42:34,900 --> 00:42:36,771 Той е по-дълъг от лодката. 668 00:42:38,947 --> 00:42:40,253 [водни пръски] 669 00:42:42,037 --> 00:42:43,604 О, той е страхотна риба. 670 00:42:46,259 --> 00:42:48,130 [музиката продължава] 671 00:42:54,789 --> 00:42:57,139 Слава Богу, че не са като интелигентен 672 00:42:57,226 --> 00:42:58,619 както ние, които ги убиваме. 673 00:42:58,706 --> 00:43:00,708 Въпреки че са по-благородни. 674 00:43:00,795 --> 00:43:02,101 И по-способен. 675 00:43:16,071 --> 00:43:17,943 [музиката продължава] 676 00:43:32,218 --> 00:43:34,089 Чудя се защо скочи. 677 00:43:36,135 --> 00:43:38,572 Почти е сякаш скочи 678 00:43:38,659 --> 00:43:40,574 само за да ми покаже колко е голям. 679 00:43:47,755 --> 00:43:49,627 Лоши новини за теб, рибо. 680 00:43:51,585 --> 00:43:53,500 [музиката продължава] 681 00:44:02,640 --> 00:44:04,337 [мъжки разказвач] Ставаше късно през деня сега 682 00:44:04,424 --> 00:44:07,166 и лодката все още се движеше бавно и стабилно. 683 00:44:07,253 --> 00:44:08,558 [дъждовни пръски] 684 00:44:08,646 --> 00:44:10,386 Старецът страдаше 685 00:44:10,473 --> 00:44:11,561 въпреки че не си призна 686 00:44:11,649 --> 00:44:13,563 на страдание изобщо. 687 00:44:17,263 --> 00:44:19,439 не съм религиозен.. 688 00:44:19,526 --> 00:44:21,397 ... но ще кажа десет отца наши 689 00:44:21,484 --> 00:44:24,749 и десет Аве Марии за да мога да хвана тази риба. 690 00:44:25,967 --> 00:44:27,882 Аз също ще направя поклонение 691 00:44:27,969 --> 00:44:29,971 на Богородица от Кобре. 692 00:44:30,058 --> 00:44:32,582 Това е обещание. 693 00:44:32,670 --> 00:44:34,410 „Отче наш, който си на небесата 694 00:44:34,497 --> 00:44:36,891 да се свети името ти.." 695 00:44:36,978 --> 00:44:40,199 [мъжки разказвач] Той започна да казва молитвите му механично. 696 00:44:40,286 --> 00:44:41,896 понякога, щеше да е толкова уморен 697 00:44:41,983 --> 00:44:43,419 че не можа да си спомни молитвата. 698 00:44:43,506 --> 00:44:44,986 И тогава той би кажи ги толкова бързо 699 00:44:45,073 --> 00:44:46,858 че биха идват автоматично. 700 00:44:46,945 --> 00:44:48,729 „Аве Марии е по-лесно да се каже 701 00:44:48,816 --> 00:44:51,558 отколкото нашите бащи," помисли си той. 702 00:44:51,645 --> 00:44:53,865 Старецът се чувстваше много уморен 703 00:44:53,952 --> 00:44:55,736 и той знаеше, че през нощта ще дойде скоро 704 00:44:55,823 --> 00:44:57,695 и той се опита да мисли на други неща. 705 00:44:58,826 --> 00:45:00,741 Мислеше за големите лиги. 706 00:45:00,828 --> 00:45:03,483 за него, те бяха Gran Ligas. 707 00:45:03,570 --> 00:45:05,485 И той знаеше че янките от Ню Йорк 708 00:45:05,572 --> 00:45:07,879 играеха тигрите от Детройт. 709 00:45:07,966 --> 00:45:10,142 „Вече е втори ден че не знам 710 00:45:10,229 --> 00:45:12,057 резултатите от игрите", помисли си той. 711 00:45:15,277 --> 00:45:17,932 След това, да даде себе си повече увереност.. 712 00:45:18,019 --> 00:45:20,848 ...той си спомни времето в таверната в Казабланка.. 713 00:45:23,459 --> 00:45:24,722 ...когато играеше играта с ръце 714 00:45:24,809 --> 00:45:26,680 с негър от Сиенфуегос 715 00:45:26,767 --> 00:45:29,030 който беше най-силният човек на доковете. 716 00:45:30,771 --> 00:45:32,730 Тогава той не беше старец 717 00:45:32,817 --> 00:45:35,733 но той беше в разцвета на силите си. 718 00:45:35,820 --> 00:45:37,996 Той и негърът си бяха отишли един ден и една нощ 719 00:45:38,083 --> 00:45:40,476 с лакти върху тебеширена линия на масата. 720 00:45:40,563 --> 00:45:42,609 [оптимистична музика] 721 00:45:42,696 --> 00:45:43,784 [стъкло звъни] 722 00:45:51,052 --> 00:45:52,924 [интензивна музика] 723 00:45:58,625 --> 00:45:59,800 [смее се] 724 00:45:59,887 --> 00:46:01,628 [всички крещят] 725 00:46:03,282 --> 00:46:05,371 Имаше много залагания, и шансовете се промениха 726 00:46:05,458 --> 00:46:07,852 напред и назад цяла нощ. 727 00:46:07,939 --> 00:46:10,071 И те се промениха реферите на всеки четири часа 728 00:46:10,158 --> 00:46:11,986 така че реферът можеше да поспи. 729 00:46:20,952 --> 00:46:23,824 Те нахраниха негъра с ром. 730 00:46:23,911 --> 00:46:26,958 Веднъж, след рома, негърът направи пълната си оферта. 731 00:46:32,224 --> 00:46:34,095 [всички крещят] 732 00:46:37,664 --> 00:46:39,579 [драматична музика] 733 00:46:51,330 --> 00:46:53,027 Но старецът вдигна ръка 734 00:46:53,114 --> 00:46:55,856 до смърт дори отново. 735 00:46:55,943 --> 00:46:57,815 Беше сигурен че е имал негъра 736 00:46:57,902 --> 00:47:00,948 който беше добър човек и голям спортист, бит. 737 00:47:09,870 --> 00:47:12,003 [музиката продължава] 738 00:47:12,090 --> 00:47:13,961 [неясно бърборене] 739 00:47:18,966 --> 00:47:20,707 Най-накрая, на дневна светлина, когато залагащите 740 00:47:20,794 --> 00:47:22,274 го питаха да го нарека равенство 741 00:47:22,361 --> 00:47:24,232 защото трябваше да отидат за работа на доковете.. 742 00:47:26,756 --> 00:47:29,020 ...старецът отприщи най-голямото му усилие. 743 00:47:31,457 --> 00:47:35,026 Знаеше, че се е счупил увереността на негъра. 744 00:47:35,113 --> 00:47:36,462 И сега той завърши двубоя 745 00:47:36,549 --> 00:47:38,420 преди някой трябваше да отида на работа. 746 00:47:39,639 --> 00:47:41,554 [всички аплодират] 747 00:47:42,642 --> 00:47:44,557 [оптимистична музика] 748 00:47:48,561 --> 00:47:50,128 Дълго време след това 749 00:47:50,215 --> 00:47:52,260 всички го бяха викали "Шампионът." 750 00:48:06,709 --> 00:48:08,581 Как се чувстваш рибка? 751 00:48:09,364 --> 00:48:11,236 Чувствам се добре. 752 00:48:11,323 --> 00:48:13,586 Лявата ми ръка е по-добре. 753 00:48:13,673 --> 00:48:15,544 Дръпни лодката, риба. 754 00:48:17,024 --> 00:48:18,896 [мека музика] 755 00:48:22,856 --> 00:48:25,467 Точно преди да се стъмни, като минаха 756 00:48:25,554 --> 00:48:27,165 големият остров от саргасова трева 757 00:48:27,252 --> 00:48:28,993 който се надигна и залюля на светлото море 758 00:48:29,080 --> 00:48:30,516 сякаш океана правеха любов 759 00:48:30,603 --> 00:48:33,345 с нещо под жълто одеяло 760 00:48:33,432 --> 00:48:36,130 малката му линия беше взето от делфин. 761 00:48:36,217 --> 00:48:38,045 И той го беше донесъл в лодката. 762 00:48:46,749 --> 00:48:49,883 Какво отлично риба делфин е.. 763 00:48:49,970 --> 00:48:51,711 ...да ядеш готвено. 764 00:48:53,234 --> 00:48:55,889 И каква мизерна сурова риба. 765 00:48:55,976 --> 00:48:57,891 [музиката продължава] 766 00:49:12,384 --> 00:49:14,299 [мъжки разказвач] „Бих по-добре пази рибата тиха сега 767 00:49:14,386 --> 00:49:17,824 „и не го безпокойте твърде много по залез слънце. 768 00:49:17,911 --> 00:49:20,783 Залезът на слънцето е труден момент за всички риби." 769 00:49:24,048 --> 00:49:26,311 [инструментална музика] 770 00:49:26,398 --> 00:49:29,140 Сега беше по-тъмно, като стане тъмно 771 00:49:29,227 --> 00:49:31,881 бързо след залез слънце през септември. 772 00:49:31,969 --> 00:49:33,971 Първите звезди изчезнаха. 773 00:49:34,058 --> 00:49:37,844 Не знаеше името на Ригел, но той го видя.. 774 00:49:37,931 --> 00:49:39,628 ...и скоро разбра щяха да излязат 775 00:49:39,715 --> 00:49:41,979 и той би имал всички негови далечни приятели. 776 00:49:44,720 --> 00:49:47,419 "Рибата е и мой приятел" помисли си той. 777 00:49:47,506 --> 00:49:50,378 Никога не съм виждал или чували за такава риба. 778 00:49:53,860 --> 00:49:55,775 Но трябва да го убия. 779 00:49:59,561 --> 00:50:02,695 Радвам се, че не го правя трябва да убиват звездите. 780 00:50:02,782 --> 00:50:05,698 [инструментална музика] 781 00:50:05,785 --> 00:50:07,308 Представете си как би било ако всеки ден 782 00:50:07,395 --> 00:50:09,484 човек трябваше да опита да убие луната. 783 00:50:13,662 --> 00:50:16,274 Луната бяга. 784 00:50:16,361 --> 00:50:18,058 Но помислете какво би било ако всеки ден 785 00:50:18,145 --> 00:50:20,017 той трябваше да се опита да убие слънцето. 786 00:50:26,066 --> 00:50:27,372 Ние сме родени с късмет. 787 00:50:35,162 --> 00:50:37,034 [музиката продължава] 788 00:50:41,603 --> 00:50:43,605 [мъжки разказвач] „Беше половин ден и една нощ 789 00:50:43,692 --> 00:50:45,781 "и сега друг ден, и не си спал. 790 00:50:48,393 --> 00:50:50,221 „Ако не спиш, може да станете 791 00:50:50,308 --> 00:50:52,179 неясно в главата." 792 00:50:59,273 --> 00:51:01,145 Почивай сега, старче. 793 00:51:03,669 --> 00:51:05,410 Нека си свърши работата.. 794 00:51:08,369 --> 00:51:10,241 ...докато му дойде времето.. 795 00:51:11,329 --> 00:51:14,245 ...за следващото ви задължение. 796 00:51:14,332 --> 00:51:15,985 [мъжки разказвач] Той легна напред, схващайки се 797 00:51:16,073 --> 00:51:17,552 срещу линията с тялото си 798 00:51:17,639 --> 00:51:20,033 поставяйки цялата си тежест на лявата си ръка 799 00:51:20,120 --> 00:51:21,469 и той беше заспал. 800 00:51:21,556 --> 00:51:24,081 Не сънуваше на лъвовете 801 00:51:24,168 --> 00:51:26,300 но вместо това, на огромно стадо морски свине 802 00:51:26,387 --> 00:51:29,042 че се разтегна за осем или десет мили. 803 00:51:29,129 --> 00:51:31,262 И беше във времето на тяхното чифтосване. 804 00:51:31,349 --> 00:51:32,915 И щяха да скочат високо във въздуха 805 00:51:33,002 --> 00:51:34,656 и се връщат в същата дупка те бяха направили 806 00:51:34,743 --> 00:51:37,398 във водата когато скочиха. 807 00:51:37,485 --> 00:51:40,140 Тогава той сънуваше, че е на село, на леглото си. 808 00:51:40,227 --> 00:51:42,664 И имаше северняк, и му беше много студено. 809 00:51:42,751 --> 00:51:44,753 И ръката му спеше защото главата му 810 00:51:44,840 --> 00:51:46,973 беше почивал на него вместо възглавница. 811 00:51:47,060 --> 00:51:50,368 След това започна да сънува на дългия жълт плаж 812 00:51:50,455 --> 00:51:52,761 и той видя първият от лъвовете. 813 00:51:52,848 --> 00:51:54,111 И той зачака да види ако щеше да има 814 00:51:54,198 --> 00:51:56,113 повече лъвове и той беше щастлив. 815 00:51:56,200 --> 00:51:58,854 [инструментална музика] 816 00:51:58,941 --> 00:52:00,813 Тогава той мечтаеше от преминалите китове 817 00:52:00,900 --> 00:52:02,771 по този бряг през есента. 818 00:52:02,858 --> 00:52:04,599 И на тяхното чифтосване също 819 00:52:04,686 --> 00:52:06,079 и на тяхното дружелюбие един с друг 820 00:52:06,166 --> 00:52:07,472 и на тяхната игра. 821 00:52:09,778 --> 00:52:11,650 [музиката продължава] 822 00:52:26,447 --> 00:52:28,319 Луната беше изгряла за дълго време 823 00:52:28,406 --> 00:52:30,016 но той заспа. 824 00:52:30,103 --> 00:52:32,192 И рибата тегли стабилно 825 00:52:32,279 --> 00:52:35,543 и лодката се премести в тунел от облаци. 826 00:52:35,630 --> 00:52:37,937 Събуди се рязко юмрукът му идва нагоре 827 00:52:38,024 --> 00:52:40,069 и линията изгаря през ръката му. 828 00:52:40,157 --> 00:52:41,593 [скърцане] 829 00:52:41,680 --> 00:52:43,551 [драматична музика] 830 00:52:56,825 --> 00:52:58,697 [риба вика] 831 00:53:00,786 --> 00:53:02,831 Това чакахме. 832 00:53:02,918 --> 00:53:05,138 [дишайки тежко] Сега нека го вземем. 833 00:53:06,748 --> 00:53:08,533 Накарайте го да плати за линията. 834 00:53:08,620 --> 00:53:10,187 Накарай го да плати за това. 835 00:53:13,320 --> 00:53:15,192 [музиката продължава] 836 00:53:43,350 --> 00:53:45,222 [музиката продължава] 837 00:54:13,293 --> 00:54:15,208 [музиката продължава] 838 00:54:33,313 --> 00:54:35,228 [музиката продължава] 839 00:54:38,275 --> 00:54:40,015 „Ще му покажа какво може да направи човек 840 00:54:40,102 --> 00:54:41,974 и какво търпи човек," помисли си той. 841 00:54:52,332 --> 00:54:54,987 Хилядите пъти, които бе доказал, не означаваха нищо. 842 00:54:55,074 --> 00:54:57,206 Сега той го доказваше отново. 843 00:54:57,294 --> 00:54:59,383 Всеки път беше ново време. 844 00:54:59,470 --> 00:55:00,906 И никога не е мислил за миналото 845 00:55:00,993 --> 00:55:03,778 когато го правеше. 846 00:55:03,865 --> 00:55:05,563 „Ако момчето беше тук, можеше да се намокри 847 00:55:05,650 --> 00:55:08,000 намотките на линията," помисли си той. 848 00:55:08,087 --> 00:55:09,523 „Да, ако момчето беше тук 849 00:55:09,610 --> 00:55:11,351 ако момчето беше тук." 850 00:55:11,438 --> 00:55:13,310 [драматична музика] 851 00:55:16,051 --> 00:55:17,966 [скърцане] 852 00:55:44,384 --> 00:55:46,299 [музиката продължава] 853 00:55:54,873 --> 00:55:56,483 [мъжки разказвач] „Сега той скочи и напълни сака 854 00:55:56,570 --> 00:55:58,006 "по гърба му с въздух. 855 00:55:58,093 --> 00:56:00,922 „Сега той не може да отиде дълбоко да умра. 856 00:56:01,009 --> 00:56:03,185 „Скоро ще започне да кръжи 857 00:56:03,272 --> 00:56:05,144 тогава трябва започнете да работите върху него." 858 00:56:10,454 --> 00:56:14,153 Е, не си се справил толкова зле.. 859 00:56:14,240 --> 00:56:15,850 ...за нещо това е безполезно. 860 00:56:17,504 --> 00:56:19,376 [музиката продължава] 861 00:56:20,507 --> 00:56:22,379 Сега дадох всичко от себе си. 862 00:56:24,468 --> 00:56:26,383 Той ще започне да кръжи скоро. 863 00:56:28,254 --> 00:56:30,169 Нека битката дойде. 864 00:56:39,265 --> 00:56:41,441 [мъжки разказвач] Слънцето изгряваше за трети път 865 00:56:41,528 --> 00:56:43,400 откакто излезе в морето. 866 00:56:44,705 --> 00:56:46,751 Рибата бавно кръжеше 867 00:56:46,838 --> 00:56:48,579 и старецът беше мокър от пот 868 00:56:48,666 --> 00:56:51,059 и дълбоко уморен в костите му. 869 00:56:51,146 --> 00:56:53,018 [музиката продължава] 870 00:56:57,109 --> 00:56:59,416 [дишайки тежко] 871 00:56:59,503 --> 00:57:01,418 не можех да се проваля.. 872 00:57:03,202 --> 00:57:05,465 ...сега и умри на риба като тази. 873 00:57:07,336 --> 00:57:09,208 Сега, когато го имам идва толкова красиво 874 00:57:09,295 --> 00:57:12,559 Дай Боже да издържа. 875 00:57:12,646 --> 00:57:14,953 Ще кажа сто Нашите отци 876 00:57:15,040 --> 00:57:16,911 и сто Аве Марии. 877 00:57:19,305 --> 00:57:21,176 Но не мога да ги кажа сега. 878 00:57:23,875 --> 00:57:25,877 Моля, считайте ги казани. 879 00:57:25,964 --> 00:57:28,662 [музиката продължава] 880 00:57:28,749 --> 00:57:30,621 [шепне] Ще ги кажа по-късно. 881 00:57:34,015 --> 00:57:37,105 [мъжки разказвач] В продължение на един час той беше виждайки петна пред очите си. 882 00:57:37,192 --> 00:57:40,195 На два пъти се беше усетил припаднал и замаян.. 883 00:57:40,282 --> 00:57:42,850 ...и това го тревожеше. 884 00:57:42,937 --> 00:57:45,984 Тогава изведнъж, видя тъмна сянка.. 885 00:57:46,071 --> 00:57:47,855 ...това отне толкова време да мине лодката 886 00:57:47,942 --> 00:57:49,814 че не можеше повярвайте на дължината му. 887 00:57:52,991 --> 00:57:54,471 Не може да е толкова голям. 888 00:57:54,558 --> 00:57:56,473 [драматична музика] 889 00:58:00,607 --> 00:58:02,217 [мъжки разказвач] Но той беше толкова голям. 890 00:58:07,832 --> 00:58:09,921 Отново почувства припадък. 891 00:58:10,008 --> 00:58:12,097 „Преместих го“, помисли си той. 892 00:58:12,184 --> 00:58:14,839 „Може би този път, Мога да го преборя." 893 00:58:14,926 --> 00:58:16,841 Дръпни, ръце. 894 00:58:16,928 --> 00:58:18,625 Дръж се, крака. 895 00:58:21,280 --> 00:58:23,195 [музиката продължава] 896 00:58:33,814 --> 00:58:35,512 [мъжки разказвач] „Трябва да го взема заедно с това време" 897 00:58:35,599 --> 00:58:37,514 — помисли си старецът. 898 00:58:39,385 --> 00:58:41,213 Следващия път ще го дръпна. 899 00:58:41,300 --> 00:58:42,257 [мрънка] 900 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 [мъжки разказвач] Той го опита още веднъж 901 00:58:49,613 --> 00:58:53,051 и той усети, че върви когато обърна рибата. 902 00:58:53,138 --> 00:58:55,662 „Ще опитам отново“, — обеща старецът 903 00:58:55,749 --> 00:58:57,577 и той виждаше само добре в проблясъци. 904 00:59:00,493 --> 00:59:02,626 [музиката продължава] 905 00:59:06,934 --> 00:59:08,588 Рибка, тръгваш да умра, така или иначе. 906 00:59:08,675 --> 00:59:10,547 Трябва ли да убиеш и мен? 907 00:59:18,685 --> 00:59:20,600 [мъжки разказвач] Той пое цялата му болка и какво остана 908 00:59:20,687 --> 00:59:24,082 от неговата сила и неговата отдавна изчезнала гордост.. 909 00:59:24,169 --> 00:59:26,432 ...и той го постави срещу агонията на рибата. 910 00:59:33,047 --> 00:59:37,138 „Трябва да го приближа, близо, близо — помисли си той. 911 00:59:37,225 --> 00:59:39,184 „Не трябва да опитвам за главата 912 00:59:39,271 --> 00:59:41,186 Трябва да взема сърцето." 913 00:59:41,273 --> 00:59:43,144 [музиката продължава] 914 01:00:15,263 --> 01:00:17,962 Сега убих тази риба, който ми беше брат. 915 01:00:19,267 --> 01:00:21,139 Сега трябва да върша робската работа. 916 01:00:24,185 --> 01:00:26,057 Хващай се за работа, старче. 917 01:00:27,667 --> 01:00:29,582 [инструментална музика] 918 01:00:34,979 --> 01:00:36,458 Старецът не го направи нужда от компас 919 01:00:36,545 --> 01:00:38,678 да му кажа където беше югозапад. 920 01:00:38,765 --> 01:00:40,593 Трябваше му само усещането на попътния вятър 921 01:00:40,680 --> 01:00:43,161 и рисунката на платното, можеше да види рибата. 922 01:00:43,248 --> 01:00:44,728 И той имаше само да гледа ръцете му 923 01:00:44,815 --> 01:00:46,381 и усети гърба му срещу кърмата 924 01:00:46,468 --> 01:00:47,905 да знам, че това наистина се беше случило 925 01:00:47,992 --> 01:00:51,299 и не беше сън. 926 01:00:51,386 --> 01:00:53,388 "Ръцете лекуват бързо" помисли си той. 927 01:00:53,475 --> 01:00:54,999 „Изчистих ги. 928 01:00:55,086 --> 01:00:58,045 „Солената вода ще ги излекува. 929 01:00:58,132 --> 01:01:00,134 „Тъмната вода на залива е най-големият лечител 930 01:01:00,221 --> 01:01:01,614 че има." 931 01:01:03,485 --> 01:01:04,965 Тогава главата му трепна да стане неясно 932 01:01:05,052 --> 01:01:06,750 и той се запита 933 01:01:06,837 --> 01:01:09,666 „Вкарва ли ме, или го въвеждам?" 934 01:01:11,972 --> 01:01:15,193 Те плаваха заедно, завързани един до друг. 935 01:01:15,280 --> 01:01:16,803 И старецът се замисли 936 01:01:16,890 --> 01:01:19,588 „Нека го доведа, ако му е приятно. 937 01:01:21,373 --> 01:01:23,767 „Аз съм само по-добър от него чрез измама 938 01:01:23,854 --> 01:01:26,465 и той не ми е искал нищо лошо." 939 01:01:26,552 --> 01:01:28,032 Те плаваха добре, и старецът 940 01:01:28,119 --> 01:01:29,598 намокри ръцете си в солената вода 941 01:01:29,686 --> 01:01:31,383 и се опита да запази главата му бистра. 942 01:01:31,470 --> 01:01:33,080 Той погледна при рибата постоянно 943 01:01:33,167 --> 01:01:36,301 за да се уверя, че е истина. 944 01:01:36,388 --> 01:01:39,086 Беше преди час първата акула го удари. 945 01:01:40,174 --> 01:01:42,046 [интензивна музика] 946 01:01:44,004 --> 01:01:46,398 Той беше много голяма акула мако 947 01:01:46,485 --> 01:01:49,749 създаден да плува толкова бързо, колкото най-бързата риба в морето. 948 01:01:55,537 --> 01:01:58,584 Сега той ускори усети по-свежия аромат 949 01:01:58,671 --> 01:02:00,934 и синята му гръбна перка отрежете водата. 950 01:02:02,806 --> 01:02:04,503 Когато старецът видя го да идва, той знаеше 951 01:02:04,590 --> 01:02:06,548 че това е акула че изобщо нямаше страх 952 01:02:06,635 --> 01:02:08,986 и би направил точно каквото му хареса. 953 01:02:09,073 --> 01:02:10,944 [драматична музика] 954 01:02:20,301 --> 01:02:22,260 Твърде хубаво е, за да е истина. 955 01:02:22,347 --> 01:02:24,218 Може също така са били мечта. 956 01:02:31,573 --> 01:02:32,531 Мако! 957 01:02:34,881 --> 01:02:36,753 [музиката продължава] 958 01:02:53,508 --> 01:02:55,423 [скърцане] 959 01:03:04,911 --> 01:03:06,783 [музиката продължава] 960 01:03:19,883 --> 01:03:22,711 Сега рибата ми отново кърви. 961 01:03:22,799 --> 01:03:24,713 И ще има други. 962 01:03:26,715 --> 01:03:28,587 Беше твърде хубаво, за да е истина. 963 01:03:35,507 --> 01:03:37,901 [мъжки разказвач] Старецът не погледна при рибата вече 964 01:03:37,988 --> 01:03:40,686 тъй като беше осакатен. 965 01:03:40,773 --> 01:03:42,775 Когато рибата беше ударена.. 966 01:03:42,862 --> 01:03:46,387 ...сякаш самият той беше ударен. 967 01:03:46,474 --> 01:03:49,390 „Но аз убих акулата, която удари рибата ми“, помисли си той. 968 01:03:49,477 --> 01:03:52,611 „Той беше най-големият зъболекар някога съм виждал. 969 01:03:52,698 --> 01:03:54,918 Беше твърде хубаво, за да продължи." 970 01:03:55,005 --> 01:03:56,876 Знаеше, че всеки на потрепващите подутини 971 01:03:56,963 --> 01:04:00,010 на акулата беше откъснато месо. 972 01:04:00,097 --> 01:04:02,186 И това рибата сега направи следа от кръв 973 01:04:02,273 --> 01:04:04,405 за всички акули широка колкото магистрала 974 01:04:04,492 --> 01:04:05,798 през морето. 975 01:04:10,672 --> 01:04:12,979 Той знаеше доста добре модела на това, което може да се случи 976 01:04:13,066 --> 01:04:15,503 когато достигна вътрешната част на течението. 977 01:04:15,590 --> 01:04:17,462 Но нямаше нищо да се направи сега. 978 01:04:19,246 --> 01:04:21,509 „Да, има – помисли си той. 979 01:04:21,596 --> 01:04:24,469 „Мога да привържа ножа си към приклада на едно от греблата. 980 01:04:26,863 --> 01:04:29,561 Трябваше да донеса камък за ножа — помисли си той. 981 01:04:29,648 --> 01:04:30,823 „Ти трябваше да донесеш много неща 982 01:04:30,910 --> 01:04:31,955 „но ти не ги донесе. 983 01:04:32,042 --> 01:04:33,260 „Сега не е време за размисъл 984 01:04:33,347 --> 01:04:34,479 „на това, което нямаш. 985 01:04:34,566 --> 01:04:35,654 „Помислете какво можете да направите 986 01:04:35,741 --> 01:04:37,395 „с това, което имаш. 987 01:04:37,482 --> 01:04:39,223 Вие ми давате добър съвет," помисли си той 988 01:04:39,310 --> 01:04:41,181 — Писна ми от това. 989 01:04:58,329 --> 01:04:59,286 [стенове] 990 01:05:02,420 --> 01:05:05,466 Все още съм старец, но няма да остана невъоръжен. 991 01:05:15,172 --> 01:05:17,043 [скиф скърца] 992 01:05:19,698 --> 01:05:21,613 [интензивна музика] 993 01:05:27,053 --> 01:05:28,837 [стенове] 994 01:05:28,925 --> 01:05:30,665 Ай, галанос! 995 01:05:33,625 --> 01:05:35,496 [музиката продължава] 996 01:05:49,641 --> 01:05:51,512 [музиката продължава] 997 01:05:55,603 --> 01:05:56,909 Хайде, галанос! 998 01:05:59,129 --> 01:06:01,435 хайде Хайде, галанос! 999 01:06:09,487 --> 01:06:10,967 хайде хайде хайде 1000 01:06:19,758 --> 01:06:21,673 [музиката продължава] 1001 01:06:49,788 --> 01:06:51,703 [музиката продължава] 1002 01:07:19,818 --> 01:07:21,733 [музиката продължава] 1003 01:07:49,848 --> 01:07:51,763 [музиката продължава] 1004 01:08:19,878 --> 01:08:21,793 [музиката продължава] 1005 01:08:47,471 --> 01:08:50,952 [въздишка] Излязох твърде далеч, рибо. 1006 01:08:51,039 --> 01:08:52,911 Нито за теб, нито за мен. 1007 01:08:54,304 --> 01:08:55,609 Съжалявам, рибка. 1008 01:08:59,222 --> 01:09:01,137 [мека музика] 1009 01:09:24,072 --> 01:09:27,380 Все още имам почти половината му остана. 1010 01:09:27,467 --> 01:09:28,947 Може би ще имам късметът да донесе 1011 01:09:29,034 --> 01:09:31,384 толкова много от него в. 1012 01:09:31,471 --> 01:09:33,734 Трябва да имам малко късмет. 1013 01:09:33,821 --> 01:09:35,606 не 1014 01:09:35,693 --> 01:09:37,651 Не, нарушихте късмета си 1015 01:09:37,738 --> 01:09:39,392 когато отиде твърде далеч. 1016 01:09:39,479 --> 01:09:41,351 [музиката продължава] 1017 01:09:43,701 --> 01:09:45,006 не ставай глупав 1018 01:09:47,444 --> 01:09:49,315 Стой буден и управлявай. 1019 01:09:51,143 --> 01:09:53,014 Все още може да имате малко късмет. 1020 01:09:58,585 --> 01:10:01,284 Бих искал да купя малко.. 1021 01:10:01,371 --> 01:10:03,199 ...ако има място където го продават. 1022 01:10:05,766 --> 01:10:08,334 С какво бих го купил? 1023 01:10:08,421 --> 01:10:11,119 Изгубен харпун? Счупен нож? 1024 01:10:11,207 --> 01:10:13,252 Две лоши ръце? 1025 01:10:13,339 --> 01:10:14,732 Може би. 1026 01:10:16,864 --> 01:10:20,520 Опитахте се да го купите с 84 дни.. 1027 01:10:20,607 --> 01:10:22,087 ...на морето. 1028 01:10:22,174 --> 01:10:24,220 И на вас почти го продадоха. 1029 01:10:27,701 --> 01:10:30,008 Не трябва да мисли такива глупости. 1030 01:10:33,229 --> 01:10:36,928 Късметът е нещо който идва в много форми. 1031 01:10:38,364 --> 01:10:40,236 Кой може да я познае? 1032 01:10:45,415 --> 01:10:47,678 Иска ми се да можех да видя светлините на Хавана. 1033 01:10:50,289 --> 01:10:52,596 Пожелавам си твърде много неща. 1034 01:10:56,034 --> 01:10:58,297 Но това е, което искам сега. 1035 01:11:08,394 --> 01:11:10,396 [мъжки разказвач] Видя отразения блясък от светлината на града 1036 01:11:10,483 --> 01:11:12,311 на това, което трябва да е било около 10 часа през нощта. 1037 01:11:12,398 --> 01:11:14,400 Сега беше скован и болезнен. 1038 01:11:14,487 --> 01:11:16,272 И раните му и всички напрегнати части 1039 01:11:16,359 --> 01:11:17,664 от тялото му боли. 1040 01:11:19,971 --> 01:11:21,668 Не можеше да говори към рибата вече 1041 01:11:21,755 --> 01:11:23,801 защото рибата е била съсипан твърде зле. 1042 01:11:25,585 --> 01:11:27,413 Тогава нещо дойде в главата му. 1043 01:11:30,242 --> 01:11:32,288 Половин риба. 1044 01:11:32,375 --> 01:11:33,985 Риба, която си била. 1045 01:11:36,640 --> 01:11:38,946 Съжалявам, че излязох твърде далеч. 1046 01:11:41,514 --> 01:11:43,255 Съсипа и двама ни. 1047 01:11:46,432 --> 01:11:48,695 Но ние сме убивали много акули, ти и аз. 1048 01:11:50,349 --> 01:11:52,264 И съсипа много други. 1049 01:11:55,311 --> 01:11:57,530 Колко имаш някога убит, стара рибо? 1050 01:11:59,706 --> 01:12:02,535 Вие нямате това копие за нищо. 1051 01:12:02,622 --> 01:12:04,494 [инструментална музика] 1052 01:12:07,845 --> 01:12:10,500 — Какво ще правиш сега, ако дойдат през нощта? помисли си той. 1053 01:12:12,676 --> 01:12:15,940 Какво ще направя ако дойдат през нощта? 1054 01:12:18,682 --> 01:12:20,901 Ще се бия с тях. 1055 01:12:20,988 --> 01:12:24,035 Ще се бия с тях, докато умра. 1056 01:12:24,122 --> 01:12:27,734 [мъжки разказвач] „О, но се надявам, че нямам да се бием отново", помисли си той. 1057 01:12:27,821 --> 01:12:30,650 „Много се надявам, че не го правя трябва да се борим отново." 1058 01:12:33,392 --> 01:12:35,307 [музиката продължава] 1059 01:12:44,316 --> 01:12:46,013 Но той се бори отново, и този път 1060 01:12:46,100 --> 01:12:47,580 знаеше, че битката е безполезна. 1061 01:12:53,630 --> 01:12:54,587 хайде 1062 01:12:55,632 --> 01:12:57,024 хайде де! 1063 01:12:57,111 --> 01:12:59,026 [драматична музика] 1064 01:13:01,551 --> 01:13:02,508 хайде 1065 01:13:20,744 --> 01:13:22,267 Хайде, галанос! 1066 01:13:24,182 --> 01:13:25,966 Хайде, галанос! 1067 01:13:26,053 --> 01:13:27,272 хайде де! 1068 01:13:30,623 --> 01:13:32,146 Хайде, галанос! 1069 01:13:32,233 --> 01:13:33,931 [пъшкане] 1070 01:13:55,387 --> 01:13:56,823 [мъжки разказвач] Знаеше, че сега е бит 1071 01:13:56,910 --> 01:13:59,217 накрая и без поправка. 1072 01:14:02,568 --> 01:14:04,309 Съжалявам, рибка. 1073 01:14:26,984 --> 01:14:28,855 [инструментална музика] 1074 01:14:49,528 --> 01:14:51,922 [мъжки разказвач] Усещаше, че е вътре сегашното сега. 1075 01:14:52,009 --> 01:14:53,619 И той виждаше светлините на плажните колонии 1076 01:14:53,706 --> 01:14:55,403 покрай брега. 1077 01:14:55,491 --> 01:14:57,144 Знаеше къде се намира сега 1078 01:14:57,231 --> 01:14:59,016 и не беше нищо за да се прибера. 1079 01:14:59,103 --> 01:15:01,627 „Вятърът е наш приятел както и да е", помисли си той. 1080 01:15:01,714 --> 01:15:03,977 След това добави: „Понякога. 1081 01:15:04,064 --> 01:15:05,849 „И голямото море с нашите приятели 1082 01:15:05,936 --> 01:15:09,330 „и нашите врагове... и леглото. 1083 01:15:09,417 --> 01:15:12,116 „Леглото е мой приятел, просто легло. 1084 01:15:13,421 --> 01:15:14,988 Леглото ще бъде страхотно нещо." 1085 01:15:17,382 --> 01:15:19,253 Лесно е когато си бит. 1086 01:15:21,995 --> 01:15:23,519 Какво те победи? 1087 01:15:24,998 --> 01:15:27,523 нищо Просто излязох твърде далеч. 1088 01:15:34,791 --> 01:15:36,662 Човекът не е създаден за поражение. 1089 01:15:39,839 --> 01:15:41,754 Човекът може да бъде унищожен 1090 01:15:41,841 --> 01:15:43,147 но не и победен. 1091 01:15:55,028 --> 01:15:57,640 [мъжки разказвач] В пристанището беше тихо, и той отплава нагоре 1092 01:15:57,727 --> 01:16:00,164 върху малката кръпка от чакъл под скалите. 1093 01:16:00,251 --> 01:16:02,688 Нямаше кой да му помогне. 1094 01:16:02,775 --> 01:16:04,298 Той свали мачтата 1095 01:16:04,385 --> 01:16:06,605 нави платното.. 1096 01:16:06,692 --> 01:16:08,999 ...и той прегърна мачтата и започна да се изкачва. 1097 01:16:09,086 --> 01:16:11,523 Тогава... той знаеше 1098 01:16:11,610 --> 01:16:14,134 дълбочината на неговата умора. 1099 01:16:14,221 --> 01:16:17,094 [музиката продължава] 1100 01:16:47,428 --> 01:16:48,691 [стенове] 1101 01:17:06,186 --> 01:17:08,319 [котка мяука] 1102 01:17:21,680 --> 01:17:23,595 [музиката продължава] 1103 01:17:35,563 --> 01:17:37,261 Трябваше да седне пет пъти 1104 01:17:37,348 --> 01:17:39,219 преди да стигне до бараката. 1105 01:17:40,699 --> 01:17:42,614 [чуруликане на птици] 1106 01:17:48,707 --> 01:17:50,274 на сутринта духаше толкова силно 1107 01:17:50,361 --> 01:17:52,276 че плаващите лодки нямаше да излиза. 1108 01:17:52,363 --> 01:17:54,104 А момчето беше спало до късно 1109 01:17:54,191 --> 01:17:56,193 и тогава дойде до бараката на стареца 1110 01:17:56,280 --> 01:17:57,629 както идваше всяка сутрин 1111 01:17:57,716 --> 01:17:59,457 докато стареца го нямаше. 1112 01:18:03,940 --> 01:18:05,376 Старецът спеше 1113 01:18:05,463 --> 01:18:07,726 и момчето видя че дишаше. 1114 01:18:07,813 --> 01:18:09,685 [музиката продължава] 1115 01:18:14,646 --> 01:18:16,561 И тогава той видя ръцете на стареца 1116 01:18:16,648 --> 01:18:18,476 и той започна да плаче. 1117 01:18:18,563 --> 01:18:21,479 [инструментална музика] 1118 01:18:46,504 --> 01:18:48,419 Той излезе тихо да донеса кафе 1119 01:18:48,506 --> 01:18:50,595 и докрай долу по пътя той плачеше. 1120 01:19:02,607 --> 01:19:04,870 Много рибари бяха около скифа 1121 01:19:04,957 --> 01:19:07,394 гледайки какво има до него. 1122 01:19:07,481 --> 01:19:09,353 И един беше във водата, панталоните му се навиха 1123 01:19:09,440 --> 01:19:11,398 измерване на скелета с дължината на линията 1124 01:19:11,485 --> 01:19:14,184 и се подготвя за излитане главата и сметката. 1125 01:19:14,271 --> 01:19:16,186 Момчето не слезе. 1126 01:19:16,273 --> 01:19:17,753 Той е бил там и преди. 1127 01:19:17,840 --> 01:19:19,755 [инструментална музика] 1128 01:19:22,932 --> 01:19:24,455 Мартин. 1129 01:19:24,542 --> 01:19:26,109 Кутия кафе с много мляко 1130 01:19:26,196 --> 01:19:27,240 и захар в него. 1131 01:19:27,327 --> 01:19:29,112 Каква риба беше това. 1132 01:19:29,199 --> 01:19:32,245 Никога не е имало беше такава риба. 1133 01:19:32,332 --> 01:19:34,770 О, това бяха двама хубава риба, която взе вчера. 1134 01:19:34,857 --> 01:19:37,729 Няма значение за моята риба. 1135 01:19:37,816 --> 01:19:39,600 Иска ли някаква напитка? 1136 01:19:39,687 --> 01:19:41,602 Не. Ако го направи, ще се върна. 1137 01:19:42,734 --> 01:19:45,041 Ти му кажи колко съжалявам. 1138 01:19:45,128 --> 01:19:46,042 благодаря 1139 01:19:48,261 --> 01:19:50,742 Ще донеса кафето. 1140 01:19:50,829 --> 01:19:52,744 [инструментална музика] 1141 01:20:20,859 --> 01:20:22,774 [музиката продължава] 1142 01:20:50,889 --> 01:20:52,804 [музиката продължава] 1143 01:20:59,202 --> 01:21:01,073 [кашлица] 1144 01:21:08,907 --> 01:21:10,213 Победиха ме, Манолин. 1145 01:21:10,300 --> 01:21:12,519 Те наистина ме победиха. 1146 01:21:12,606 --> 01:21:14,870 Той не те е победил, не рибата. 1147 01:21:17,263 --> 01:21:19,135 Много ли страдахте? 1148 01:21:22,051 --> 01:21:24,401 Сега пак ще ловим риба заедно. 1149 01:21:24,488 --> 01:21:25,837 не, не 1150 01:21:27,273 --> 01:21:29,319 Вече нямам късмет. 1151 01:21:29,406 --> 01:21:31,887 По дяволите с късмета. Ще нося късмета със себе си. 1152 01:21:34,933 --> 01:21:36,717 Какво ще каже баща ти? 1153 01:21:36,804 --> 01:21:38,632 Не ме интересува какво казва. 1154 01:21:42,245 --> 01:21:44,247 ние ще.. 1155 01:21:44,334 --> 01:21:46,597 Ще трябва да получим убийствено копие 1156 01:21:46,684 --> 01:21:49,078 и го запазете на борда по всяко време. 1157 01:21:49,165 --> 01:21:51,471 Трябва да е много остър.. 1158 01:21:51,558 --> 01:21:53,125 ...и не е закалено така че ще се счупи 1159 01:21:53,212 --> 01:21:55,301 сякаш ножът ми се счупи. 1160 01:21:56,389 --> 01:21:58,174 Ще взема друг нож. 1161 01:21:58,261 --> 01:22:00,437 Колко дни на силен вятър имаме ли? 1162 01:22:02,308 --> 01:22:04,093 О, може би три. 1163 01:22:04,180 --> 01:22:05,616 Може и повече. 1164 01:22:05,703 --> 01:22:08,053 Ще наредя всичко. 1165 01:22:08,140 --> 01:22:10,229 Имаш добре ръцете си, старец. 1166 01:22:13,667 --> 01:22:15,931 Те ще се оправят след няколко дни. 1167 01:22:17,454 --> 01:22:20,283 Знам как да се грижа за тях. 1168 01:22:20,370 --> 01:22:23,373 през нощта, Изплюх нещо странно. 1169 01:22:23,460 --> 01:22:26,550 Чувствах се нещо в гърдите ми беше счупен. 1170 01:22:27,464 --> 01:22:29,379 Вземете и това добре. 1171 01:22:29,466 --> 01:22:30,728 Пий си кафето. 1172 01:22:30,815 --> 01:22:32,643 Ще те хвана нещо за хапване. 1173 01:22:32,730 --> 01:22:35,863 И донесете ми документите 1174 01:22:35,951 --> 01:22:37,909 от времето, когато ме нямаше. 1175 01:22:37,996 --> 01:22:39,519 ще го направя 1176 01:22:39,606 --> 01:22:41,478 [инструментална музика] 1177 01:22:52,663 --> 01:22:54,578 [оптимистична музика] 1178 01:22:59,713 --> 01:23:01,585 [пее на чужд език] 1179 01:23:18,558 --> 01:23:20,343 [мъжки разказвач] онзи следобед, имаше купон от туристи 1180 01:23:20,430 --> 01:23:22,649 от Хавана в кафене. 1181 01:23:22,736 --> 01:23:24,521 Един от тях погледна надолу във водата и сред 1182 01:23:24,608 --> 01:23:26,566 празните кутии от бира и мъртва баракуда 1183 01:23:26,653 --> 01:23:29,526 тя видя дългия гръбнак на голямата риба 1184 01:23:29,613 --> 01:23:31,354 това сега беше просто боклук 1185 01:23:31,441 --> 01:23:33,312 чака да излезе с прилива. 1186 01:23:36,272 --> 01:23:38,796 "Какво е това?" – попита тя сервитьора. 1187 01:23:38,883 --> 01:23:40,928 — Тибурон — каза сервитьорът. — Акула. 1188 01:23:41,016 --> 01:23:42,669 Опитваше се да обясни какво се беше случило 1189 01:23:42,756 --> 01:23:45,063 към марлина. 1190 01:23:45,150 --> 01:23:47,370 „Не знаех акулите имаха такъв красив 1191 01:23:47,457 --> 01:23:50,286 красиво оформени опашки," каза жената. 1192 01:23:50,373 --> 01:23:53,332 "И аз не съм," — отвърна нейният спътник. 1193 01:23:59,164 --> 01:24:03,081 Нагоре по пътя в бараката си старецът отново спеше. 1194 01:24:03,168 --> 01:24:04,604 Той още спеше на лицето му 1195 01:24:04,691 --> 01:24:06,563 а момчето седеше от него, наблюдавайки го. 1196 01:24:08,478 --> 01:24:11,133 Старецът сънуваше за лъвовете. 1197 01:24:13,091 --> 01:24:15,006 [инструментална музика] 1198 01:24:43,121 --> 01:24:45,036 [музиката продължава] 1199 01:24:51,651 --> 01:24:53,523 [пее на чужд език] 1200 01:25:24,162 --> 01:25:26,077 [музиката продължава] 1201 01:25:54,192 --> 01:25:56,107 [музиката продължава] 1202 01:26:24,222 --> 01:26:26,137 [музиката продължава]