1
00:00:59,659 --> 00:01:01,994
Ik hoor dat je problemen hebt.

2
00:01:01,996 --> 00:01:04,129
Geen wonder.
Kijk naar je.

3
00:01:04,131 --> 00:01:06,665
Je wilt dingen veranderen
in je leven,

4
00:01:06,667 --> 00:01:08,734
dus je komt het verhaal horen.

5
00:01:08,736 --> 00:01:10,936
Nou, op de middelbare school,
populariteit is geen wedstrijd.

6
00:01:10,938 --> 00:01:15,307
Het is oorlog en duizelig Harrison
is zijn grootste slachtoffer.

7
00:01:15,309 --> 00:01:17,943
Kijk, zijn verhaal
is echt mijn verhaal,

8
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
want achter
elke zogenaamde held...

9
00:01:20,114 --> 00:01:23,382
Is een beetje pissig kerel
die geen krediet krijgen.

10
00:01:23,384 --> 00:01:26,185
<i>[ vuist pond op tafel ]</i>

11
00:01:28,521 --> 00:01:30,255
we moeten een eind terug.

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,123
Weet je, zelfs als
een klein kind,

13
00:01:31,125 --> 00:01:35,094
duizelige Harrison had
zijn eigen specifieke stijl.

14
00:01:35,096 --> 00:01:39,665
<i>♪ - [ James Brown ]</i>
<i>kijk naar mij, kijk naar mij</i>
<i>- [ Meezingen ]</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,569
<i>♪ Ik snap het</i>
<i>let op mij</i>

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,604
<i>♪ Ik snap het, ja</i>

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,475
<i>♪ Ik heb</i>
<i>iets dat mij</i> maakt
<i>wil schreeuwen</i>

18
00:01:49,477 --> 00:01:55,047
<i>♪ Ik heb</i>
<i>iets dat mij vertelt</i>
<i>waar het allemaal om draait, ha</i>

19
00:01:55,049 --> 00:01:56,615
<i>♪ Ik heb ziel</i>

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,284
<i>♪ en ik ben super slecht</i>

21
00:01:59,486 --> 00:02:00,752
<i>♪ ha</i>

22
00:02:00,754 --> 00:02:03,722
<i>♪ Ik heb ziel, ha</i>

23
00:02:04,324 --> 00:02:06,825
<i>♪ en ik ben super slecht</i>

24
00:02:06,827 --> 00:02:08,127
<i>♪ - ha</i>
<i>-Ha</i>

25
00:02:08,129 --> 00:02:12,064
<i>♪ Ik ben een minnaar,</i>
<i>doe graag mijn ding, ha ♪</i>

26
00:02:12,066 --> 00:02:16,235
zoals je kunt zien, had ik dat niet
een hele hel
veel om mee te werken.

27
00:02:16,237 --> 00:02:18,370
<i>♪ niemand anders</i>

28
00:02:20,006 --> 00:02:22,374
<i>♪ soms</i>
<i>Ik voel me zo fijn</i>

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,709
<i>♪ goede god</i>

30
00:02:23,711 --> 00:02:27,579
<i>♪ Ik spring achteruit</i>
<i>Ik wil mezelf kussen</i>

31
00:02:27,747 --> 00:02:29,715
<i>♪ Ik heb ziel</i>

32
00:02:29,717 --> 00:02:33,385
<i>♪ ha, en</i>
<i>Ik ben super slecht</i>

33
00:02:33,520 --> 00:02:37,322
<i>♪ Hé, zei ik</i>
<i>Ik ben super slecht</i>

34
00:02:38,091 --> 00:02:40,359
<i>♪ brug kom aan</i>

35
00:02:40,361 --> 00:02:42,628
<i>♪ op en neer</i>

36
00:02:42,896 --> 00:02:45,831
<i>♪ en rond</i>
<i>en rond</i>

37
00:02:47,634 --> 00:02:49,635
<i>♪ op en neer</i>

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,672
<i>♪ en overal</i>

39
00:02:54,407 --> 00:02:56,808
<i>♪ ga zo door, mensen</i>

40
00:02:56,810 --> 00:03:00,245
<i>♪ geef me, geef me</i>

41
00:03:00,747 --> 00:03:03,482
<i>♪ ja</i>

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,019
oef! Ah, ik heb mezelf pijn gedaan.

43
00:03:07,021 --> 00:03:09,288
<i>En het is niet zoals het is gegaan</i>
<i>vanaf nu een stuk beter.</i>

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,960
<i>Naarmate de jaren verstreken,</i>
<i>hij werd groter,</i>
<i>witter, magerder.</i>

45
00:03:15,762 --> 00:03:18,063
Eerste dag, laatste jaar.

46
00:03:18,065 --> 00:03:21,400
- en dat gaan we doen
wees de tophond.
- Roef!

47
00:03:21,402 --> 00:03:22,000
Kemphaan! kemphaan!

48
00:03:22,002 --> 00:03:24,169
- kemphaan!
<i>- Kemphaan! kemphaan! kemphaan!</i>

49
00:03:24,171 --> 00:03:26,138
[lachen]

50
00:03:28,408 --> 00:03:30,642
Ik wou dat ik deze zomer was verdronken.

51
00:03:30,777 --> 00:03:31,510
Dat doen we allemaal, Kirk.

52
00:03:31,512 --> 00:03:34,479
Laten we eerlijk zijn. wij zijn blips,
en dat zijn we altijd
zullen bliepjes zijn.

53
00:03:34,481 --> 00:03:37,416
- "piepjes"?
- Man, we zijn nauwelijks op de radar.

54
00:03:37,418 --> 00:03:38,951
Dit jaar niet. wij zijn senioren.

55
00:03:38,953 --> 00:03:41,453
Sorry, kinderen, ik moet gaan
met duizeligheid op deze.

56
00:03:41,455 --> 00:03:44,590
Het is nooit te laat
om een verandering aan te brengen.

57
00:03:44,592 --> 00:03:47,593
- [kreunt]
- Volledig metalen omhulsel.

58
00:03:47,595 --> 00:03:50,495
[lacht] papa, doe die weg.

59
00:03:50,497 --> 00:03:53,532
- [lacht]
- Je bent zo'n sukkel.

60
00:03:53,534 --> 00:03:55,801
Ik zeg dat we thuisonderwijs krijgen?
Wie is er bij mij?

61
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
- Mijn vader kon lesgeven in drinken.
- Juist.

62
00:03:57,805 --> 00:04:01,273
Niemand borgt.
Banden blijven bij elkaar.

63
00:04:04,544 --> 00:04:08,647
Jongens, ontspan.
muziek heeft
de kracht om te transformeren.

64
00:04:10,817 --> 00:04:12,451
- au!
- [ Lachend ]

65
00:04:12,453 --> 00:04:16,421
- [ gedempt ]
er is wat pijn.
- Veel succes, zoon.

66
00:04:16,423 --> 00:04:19,057
Yo, blip, weinig hulp?

67
00:04:20,493 --> 00:04:21,994
- [gromt]
- Oef!

68
00:04:21,996 --> 00:04:25,864
<i>- [ brult dier ]</i>
<i>- Daar zal ik nooit aan wennen.</i>
<i>Ik bedoel...</i>

69
00:04:25,866 --> 00:04:29,468
- [auto-alarm loeit]
- Kan iemand mij helpen?

70
00:04:30,303 --> 00:04:32,704
Ga uit de weg.

71
00:04:33,806 --> 00:04:36,441
- Oké.
- Ho, wacht even.

72
00:04:36,443 --> 00:04:37,943
Je gaat niet met haar praten.

73
00:04:37,945 --> 00:04:41,413
Ik bedoel, dat is het
tina "assgood", man.

74
00:04:41,415 --> 00:04:41,913
<i>Dus?</i>

75
00:04:41,915 --> 00:04:43,782
Dat is net een boself
versus al'kabar.

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,716
Je krijgt een machtsniveau.

77
00:04:44,718 --> 00:04:48,186
We spelen geen Everquest.
We zijn hier op planeet aarde.

78
00:04:48,188 --> 00:04:50,722
Je spreekt voor jezelf.

79
00:04:51,157 --> 00:04:52,424
Ik ga naar binnen.

80
00:04:52,426 --> 00:04:54,293
<i>♪ let op mij</i>

81
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
neem dit.

82
00:04:57,363 --> 00:05:00,699
Je kunt dit doen.
Je kunt dit doen.

83
00:05:00,701 --> 00:05:02,701
- tina.
- En jij bent?

84
00:05:02,703 --> 00:05:04,870
- duizelig.
<i>- [ Alarm gaat door ]</i>

85
00:05:04,872 --> 00:05:06,605
Ga je mij helpen, of wat?

86
00:05:06,607 --> 00:05:08,473
O ja.

87
00:05:09,409 --> 00:05:10,976
Uh, je moet weten wat je, uh...

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,577
[klikken]

89
00:05:12,745 --> 00:05:13,979
[alarm piept, stopt]

90
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
het is echt heel technisch.

91
00:05:15,783 --> 00:05:18,483
<i>Er praat een bliep</i>
<i>aan Tina Osgood.</i>

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,385
<i>Yo, kijk naar mijn jongen.</i>

93
00:05:20,620 --> 00:05:22,020
Hebben ze je niet vastgebonden?
vorig jaar...

94
00:05:22,022 --> 00:05:23,388
En laat je dragen
rubberen borsten?

95
00:05:23,390 --> 00:05:25,924
<i>[ gedempt gegrom ]</i>

96
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
je herinnert het je.
Dat is heel lief.

97
00:05:27,928 --> 00:05:31,396
<i>Ik stel me God voor</i>
<i>zo'n kont hebben.</i>

98
00:05:31,464 --> 00:05:33,332
Klinkt dat homo?

99
00:05:33,334 --> 00:05:34,066
Ik heb nagedacht.

100
00:05:34,068 --> 00:05:36,368
We zijn nu senioren
en, eh, misschien ooit,

101
00:05:36,370 --> 00:05:40,172
<i>als je wilde drinken</i>
<i>koffie, weet je,</i>

102
00:05:40,174 --> 00:05:42,074
bij mij in de buurt,

103
00:05:43,042 --> 00:05:44,509
Ik zou betalen.

104
00:05:44,511 --> 00:05:46,311
Echt ja? jij...

105
00:05:46,313 --> 00:05:48,213
Jij typt. mijn...

106
00:05:48,215 --> 00:05:49,214
<i>[ schoolbel gaat ]</i>

107
00:05:49,216 --> 00:05:52,250
je kent die momenten
wanneer een man een beslissing neemt

108
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
dat zal veranderen
zijn hele leven...

109
00:05:54,254 --> 00:05:58,657
En hij stapt op om te worden
de held die hij had moeten zijn?

110
00:05:58,659 --> 00:06:01,193
Dit is er niet één
van die momenten.

111
00:06:01,260 --> 00:06:03,061
Ik dacht aan
dit hele "type" gedoe,

112
00:06:03,063 --> 00:06:06,231
en om eerlijk te zijn,
Jij bent ook niet mijn type.

113
00:06:06,233 --> 00:06:09,634
[lacht]
heb je dat echt gedaan
denk dat dat zou werken?

114
00:06:09,636 --> 00:06:12,971
Nee, maar ik dacht van wel
de moeite waard om het eens te proberen.

115
00:06:12,973 --> 00:06:14,239
Weet je iets?

116
00:06:14,241 --> 00:06:15,774
<i>[ etherisch akkoord ]</i>

117
00:06:15,776 --> 00:06:18,577
<i>yo, gek!</i>
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

118
00:06:18,579 --> 00:06:21,380
Praten, woorden uitwisselen,
onschuldig gesprek.

119
00:06:21,382 --> 00:06:24,316
Onschuldig?
Wat is dit dan?

120
00:06:24,417 --> 00:06:25,650
[ hijgt ]

121
00:06:25,652 --> 00:06:27,018
[ hijgend ]

122
00:06:27,020 --> 00:06:29,821
<i>Oh, mijn god!</i>
<i>Dat is walgelijk!</i>

123
00:06:29,823 --> 00:06:32,290
Hé loser, leuke puptent.

124
00:06:32,425 --> 00:06:34,092
We moeten je bedekken.

125
00:06:34,094 --> 00:06:35,293
<i>[stof scheuren]</i>

126
00:06:35,295 --> 00:06:37,629
<i>- [steen ]</i>
- Au!

127
00:06:37,697 --> 00:06:39,197
Oh!

128
00:06:39,699 --> 00:06:41,032
Wat is dit?

129
00:06:41,034 --> 00:06:44,069
Mevrouw Whitman,
het is mijn, eh...

130
00:06:44,071 --> 00:06:46,138
Nou, het is nu van mij.

131
00:06:46,239 --> 00:06:47,739
Au!

132
00:06:47,741 --> 00:06:48,507
Is dit een wapen?

133
00:06:48,509 --> 00:06:50,709
Je kunt niet meenemen
wapens naar school geladen.

134
00:06:50,711 --> 00:06:53,645
Dame, u bent...
Je scheurt de huid!

135
00:06:53,647 --> 00:06:56,948
<i>Mevrouw. Whitman!</i>
<i>[ schreeuwt ]</i>

136
00:06:56,950 --> 00:06:58,583
au! mijn...

137
00:06:58,585 --> 00:07:02,020
Ik laat dit zien
aan directeur Zaylor.

138
00:07:02,022 --> 00:07:04,756
- knip het uit!
<i>- [ Scheuren ]</i>

139
00:07:06,926 --> 00:07:09,094
[geen hoorbare schreeuw]

140
00:07:09,096 --> 00:07:12,330
<i>♪ meisje, je hebt me echt</i>
<i>Ik heb het dus niet</i>
<i>weet wat ik doe</i>

141
00:07:12,332 --> 00:07:15,066
<i>♪ je hebt me echt</i>
<i>Je hebt me echt te pakken</i>

142
00:07:15,068 --> 00:07:18,036
<i>♪ je hebt me echt</i>
<i>Je hebt me echt te pakken</i>

143
00:07:18,038 --> 00:07:22,541
<i>♪ je hebt me echt</i>
<i>Je hebt me echt te pakken ♪</i>

144
00:07:26,712 --> 00:07:30,215
Ik weet wat je denkt.
Medisch gezien is het niet mogelijk.

145
00:07:30,217 --> 00:07:33,785
Laat me je dit vragen...
ben jij een dokter?

146
00:07:33,787 --> 00:07:34,519
[krijst]

147
00:07:34,521 --> 00:07:39,825
<i>Ik heb goed nieuws.</i>
<i>die van uw zoon</i>
<i>aandoening is behandelbaar.</i>

148
00:07:39,827 --> 00:07:41,560
Conditie?
Welke voorwaarde?

149
00:07:41,562 --> 00:07:44,062
Dat ik om een ​​hoekje kan plassen?

150
00:07:44,064 --> 00:07:44,930
Duizelig, let op je mond.

151
00:07:44,932 --> 00:07:48,300
Hij kan er niets aan doen. zie je,
wat is er mis met duizelig worden,

152
00:07:48,302 --> 00:07:50,168
in medische termen,

153
00:07:50,170 --> 00:07:52,838
het heet
het syndroom van tourette.

154
00:07:52,840 --> 00:07:56,174
[lacht] Tourette-syndroom?

155
00:07:56,642 --> 00:07:59,211
Ben je uit
van je f... [ gedempt ]

156
00:07:59,213 --> 00:08:00,245
taal, zoon.

157
00:08:00,247 --> 00:08:01,413
Nee, nee, nee.

158
00:08:01,415 --> 00:08:03,748
Je gaat hem niet genezen
met geweld, papa beer.

159
00:08:03,750 --> 00:08:07,886
<i>Er zijn veel knuffels voor nodig</i>
<i>en veel medicijnen.</i>

160
00:08:07,888 --> 00:08:12,457
Neem er nu maar één
deze per dag. leuk pakje.

161
00:08:13,326 --> 00:08:20,165
<i>♪ jouw leven</i>
<i>gaat nergens snel heen ♪</i>

162
00:08:20,167 --> 00:08:23,168
<i>daar is hij.</i>
<i>Diz?</i>

163
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
[onduidelijk] zij
gaf mij deze pillen
voor mijn tourette's,

164
00:08:25,672 --> 00:08:28,006
maar dat zijn ze niet...
werken.

165
00:08:28,008 --> 00:08:31,109
Kom op.
Het is niet zo erg.

166
00:08:31,944 --> 00:08:36,481
<i>Niet zo erg?</i>
<i>Minstens zo veel blips...</i>

167
00:08:36,483 --> 00:08:37,916
wij waren onzichtbaar.

168
00:08:37,918 --> 00:08:41,753
Als je je lul breekt
in het bijzijn van de hele school,

169
00:08:41,755 --> 00:08:42,787
mensen onthouden dat.

170
00:08:42,789 --> 00:08:44,789
Hij heeft gelijk.
Zijn leven is geruïneerd.

171
00:08:44,791 --> 00:08:46,458
Ik bedoel, ik ben een idioot.

172
00:08:46,460 --> 00:08:50,228
Ik zal nooit kunnen gaan
weer terug naar school.

173
00:08:50,230 --> 00:08:51,963
Ik heb meer van deze pillen nodig.

174
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
<i>♪ [ koor ]</i>
<i>oh, fijne dag</i>

175
00:08:53,967 --> 00:08:57,369
<i>- ♪ oh, fijne dag</i>
<i>- Oh, fijne dag ♪</i>

176
00:08:57,371 --> 00:08:58,703
Yo, diz, man, hoe kun je
depressief zijn...

177
00:08:58,705 --> 00:09:03,842
Met al deze prachtige kerk
zulke muziek speelt toch?

178
00:09:04,176 --> 00:09:05,610
Diz?

179
00:09:06,913 --> 00:09:07,312
Diz?

180
00:09:07,314 --> 00:09:10,849
<i>♪ - oh, wat een gelukkige dag</i>
<i>- Oh, fijne dag</i>

181
00:09:10,851 --> 00:09:14,853
<i>♪ - oh, wat een gelukkige dag</i>
<i>- Oh, fijne dag ♪</i>

182
00:09:14,855 --> 00:09:19,791
- O, wat een gelukkige dag
- Fijne dag

183
00:09:23,362 --> 00:09:25,363
ja, ja, ja!

184
00:09:25,898 --> 00:09:27,399
Dank u, broeders
en zussen...

185
00:09:27,401 --> 00:09:31,436
Van het zonnige gospelkoor.

186
00:09:31,504 --> 00:09:33,171
Zeer roerig.

187
00:09:33,173 --> 00:09:34,773
Heel hip.

188
00:09:34,775 --> 00:09:36,041
Amen!

189
00:09:36,043 --> 00:09:36,875
Ja, ja, ja.

190
00:09:36,877 --> 00:09:40,412
Doe nu de rest
jongeren weten...

191
00:09:40,414 --> 00:09:42,080
Wat is nog meer hip?

192
00:09:42,082 --> 00:09:43,748
<i>Seksuele onthouding.</i>

193
00:09:43,750 --> 00:09:46,184
Kan ik daar een ‘amen’ op krijgen?

194
00:09:46,186 --> 00:09:47,519
Amen!

195
00:09:47,521 --> 00:09:49,521
O glorie, halleluja!

196
00:09:49,523 --> 00:09:51,022
Glorie, halleluja!

197
00:09:51,024 --> 00:09:53,224
Ik zei: glorie, halleluja!

198
00:09:53,226 --> 00:09:54,659
Glorie, halleluja!

199
00:09:54,661 --> 00:09:57,529
- glorie, halleluja!
<i>- Oef!</i>

200
00:09:57,531 --> 00:10:00,065
<i>[ onduidelijk ]</i>
<i>dames en heren,</i>

201
00:10:00,199 --> 00:10:02,634
<i>broers en zussen,</i>

202
00:10:02,636 --> 00:10:06,137
Ik wil graag praten
voor jou alles over seks.

203
00:10:06,139 --> 00:10:09,407
De middelste naam van de duivel. seks!

204
00:10:09,409 --> 00:10:09,874
Amen!

205
00:10:09,876 --> 00:10:14,679
Weet jij wat de beste vorm is
van seksuele onthouding is?

206
00:10:15,314 --> 00:10:17,082
- ik ben.
- [Mompelen]

207
00:10:17,084 --> 00:10:18,650
kan ik een "amen" krijgen?

208
00:10:18,652 --> 00:10:19,884
Amen!

209
00:10:19,886 --> 00:10:21,686
<i>Je wilt praten</i>
<i>over pijn?</i>

210
00:10:21,688 --> 00:10:23,922
Laat me je horen!
Wil je over pijn praten?

211
00:10:23,924 --> 00:10:26,491
Die jongen heeft de geest.

212
00:10:26,493 --> 00:10:27,192
Hij is een idioot.

213
00:10:27,194 --> 00:10:30,528
Als ieder lid
van het tegenovergestelde
seks heeft je ooit verteld...

214
00:10:30,530 --> 00:10:32,063
Jij was niet haar type!

215
00:10:32,065 --> 00:10:33,264
Amen!

216
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
Laat me je 'amen' horen roepen...

217
00:10:35,002 --> 00:10:38,803
Als je dat ooit hebt gedaan
had ducttape, uh
opgelicht-uh...

218
00:10:38,805 --> 00:10:40,271
Je blote billen-uh!

219
00:10:40,273 --> 00:10:41,640
Amen!

220
00:10:41,642 --> 00:10:43,241
Laat me je 'amen' horen roepen...

221
00:10:43,243 --> 00:10:46,911
Als u ooit uw
mannelijkheid rechthoekig...

222
00:10:46,913 --> 00:10:51,349
Voor de hele-uh
gemeente!

223
00:10:51,917 --> 00:10:54,352
Laat me je nu horen schreeuwen
"Amen" in de hoogte...

224
00:10:54,354 --> 00:10:55,987
<i>laten we gaan, blanke jongen.</i>

225
00:10:55,989 --> 00:10:56,855
Amen!

226
00:10:56,857 --> 00:10:58,623
Laat me je horen
roep ‘amen’.

227
00:10:58,625 --> 00:10:59,557
<i>deze jongen had pijn.</i>

228
00:10:59,559 --> 00:11:02,994
<i>Hij zat in de problemen.</i>
<i>Hij had begeleiding nodig.</i>

229
00:11:02,996 --> 00:11:04,529
<i>Hij stond op het punt</i> te krijgen
<i>een les in het slechte</i>

230
00:11:04,531 --> 00:11:06,464
<i>van de beste</i>
<i>in het bedrijf.</i>

231
00:11:06,466 --> 00:11:08,633
<i>[ flitslampen knallen ]</i>

232
00:11:09,068 --> 00:11:10,735
<i>[ deur slaat dicht ]</i>

233
00:11:11,037 --> 00:11:13,505
<i>Wat is er met Paco gebeurd?</i>

234
00:11:13,507 --> 00:11:15,407
Ik kreeg geen antwoord
op die vraag.

235
00:11:15,409 --> 00:11:18,376
Maak een back-up.
De nieuwe man is van mij.

236
00:11:18,378 --> 00:11:18,910
<i>[ zweep snapt ]</i>

237
00:11:18,912 --> 00:11:21,746
Niet de gekke ogen, Luther.
Ik was gewoon aan het rommelen.

238
00:11:21,748 --> 00:11:23,782
Heb je naar mijn Janet gekeken?

239
00:11:24,183 --> 00:11:26,084
Nee, absoluut niet.

240
00:11:29,155 --> 00:11:31,890
<i>Achttien jaar</i>
<i>en eenenveertig dagen...</i>

241
00:11:31,892 --> 00:11:34,292
Het is ik en jij, schat.

242
00:11:34,294 --> 00:11:36,261
<i>[ zweep snapt ]</i>

243
00:11:36,529 --> 00:11:37,629
Ehm,

244
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
Oké, ik ben bang.

245
00:11:41,901 --> 00:11:44,736
- bewaker?
- O, dat is zo...

246
00:11:44,738 --> 00:11:46,604
Ontspan, blanke jongen.

247
00:11:46,606 --> 00:11:47,505
Oké.

248
00:11:47,507 --> 00:11:48,740
Wat heb je gedaan om hier binnen te komen?

249
00:11:48,742 --> 00:11:52,343
Eh, nou, ik-ik-ik ben
niet echt zeker.

250
00:11:52,345 --> 00:11:55,146
S-zie je, ik ben geweest
de laatste tijd zwaar medicinaal,

251
00:11:55,148 --> 00:11:57,916
- en de laatste
wat ik me herinner...
- [ Snuiven ]

252
00:11:57,918 --> 00:12:01,453
is mijn vader die mij afzet
op school.

253
00:12:01,754 --> 00:12:04,322
- zit jij op de middelbare school?
- Ja.

254
00:12:05,591 --> 00:12:09,694
Ik krijg er nog steeds koude rillingen van
denk erover na.

255
00:12:10,563 --> 00:12:12,430
Vissticks!

256
00:12:12,498 --> 00:12:13,131
[ spuugt ]

257
00:12:13,133 --> 00:12:14,766
Nou, ik ben officieel geworden...

258
00:12:14,768 --> 00:12:16,701
De grootste verliezer op mijn school,

259
00:12:16,703 --> 00:12:20,205
dus ik denk niet dat ik dat zal zijn
daar teruggaan.

260
00:12:20,306 --> 00:12:22,173
Dus het is oké.

261
00:12:22,274 --> 00:12:23,775
Ik weet wat je bedoelt.

262
00:12:23,777 --> 00:12:25,443
[fluisterend] Ik zie het.

263
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
Ik was een bi-jeuk
in de laatste gevangenis.

264
00:12:27,781 --> 00:12:30,715
Ik herinner me ze
Ik werd vastgebonden op een stoel...

265
00:12:30,717 --> 00:12:34,285
Met ducttape...
in een jurk!

266
00:12:34,287 --> 00:12:36,387
Met... make-up?

267
00:12:36,389 --> 00:12:39,524
- nep...
- [ Samen ] rubberen borsten.

268
00:12:42,628 --> 00:12:44,429
Mijn broer,

269
00:12:44,431 --> 00:12:47,365
Kom hier en ga zitten.

270
00:12:47,367 --> 00:12:52,103
Je weet wel, middelbare school
lijkt veel op de gevangenis:

271
00:12:52,404 --> 00:12:54,472
Slecht voedsel, hoge hekken.

272
00:12:54,474 --> 00:12:56,875
De seks die je wilt,
je komt er niet uit,

273
00:12:56,877 --> 00:13:00,578
de seks die je krijgt,
je wilt niet.

274
00:13:00,946 --> 00:13:03,715
Ik heb verschrikkelijke dingen gezien.

275
00:13:03,717 --> 00:13:09,354
Gisteren een 80-jarige
Bibliothecaris heeft mijn penis gebroken.

276
00:13:10,890 --> 00:13:12,657
Jij wint.

277
00:13:12,825 --> 00:13:14,692
Dus hoe heb je dingen veranderd?

278
00:13:14,694 --> 00:13:17,462
Ik werd eruit gegooid
de laatste gevangenis,

279
00:13:17,464 --> 00:13:20,298
Toen ben ik hier opnieuw begonnen.

280
00:13:20,300 --> 00:13:21,366
Dat werkte?

281
00:13:21,368 --> 00:13:24,202
- kijk dit.
<i>- [Zweep klikt ]</i>

282
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
[ hijgend ]

283
00:13:25,172 --> 00:13:27,705
<i>- [ zweep snapt ]</i>
- [ Hijgt ]

284
00:13:29,341 --> 00:13:32,911
wauw. dat is wat
Ik moet doen...

285
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
Wissel van gevangenis en begin opnieuw.

286
00:13:35,015 --> 00:13:37,482
Je moet me vertellen wat je hebt gedaan
om eruit geschopt te worden.

287
00:13:37,484 --> 00:13:38,483
Ik zal alles doen.

288
00:13:38,485 --> 00:13:41,319
Nou, het eerste wat ik deed...

289
00:13:41,387 --> 00:13:43,988
Was alle regels overtreden.

290
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
Ik kan alle regels overtreden.

291
00:13:46,026 --> 00:13:47,959
Toen begon ik me gek te gedragen.

292
00:13:47,961 --> 00:13:51,996
Ja, ik kan alles acteren...
[Luther imiteren] gek.

293
00:13:51,998 --> 00:13:53,531
Toen pakte ik
een kapotte dweilsteel

294
00:13:53,533 --> 00:13:56,968
en knipte het
over de kont van de bewaker.

295
00:13:59,104 --> 00:14:01,105
<i>[ schoolbel luidt ]</i>

296
00:14:01,107 --> 00:14:03,408
<i>Hé, luister, jongens,</i>
<i>Ik heb nagedacht.</i>

297
00:14:03,410 --> 00:14:04,242
Ik hoef dit niet alleen te doen.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,311
Waarom krijgen we niet
samen uitgezet?

299
00:14:06,313 --> 00:14:08,813
Nee, dat is oké.
Je kunt gaan.

300
00:14:08,815 --> 00:14:09,647
- En jij, Glen?
- Nee.

301
00:14:09,649 --> 00:14:13,151
Ik praat een groot spel,
maar ik ben niet zo
hoe stoer ik ook kijk.

302
00:14:13,153 --> 00:14:15,353
Oké, daar gaan we.

303
00:14:16,789 --> 00:14:20,091
Waar denk je precies aan,
dhr. Harrison?

304
00:14:20,093 --> 00:14:22,660
Weet je, je hebt gelijk.

305
00:14:22,662 --> 00:14:25,296
Wat <i>ben</i> denk ik?

306
00:14:26,799 --> 00:14:30,268
Hallo allemaal, het antwoord
naar nummer 23 is 'guam'.

307
00:14:30,270 --> 00:14:31,469
<i>bedankt, hout gebroken.</i>

308
00:14:31,471 --> 00:14:33,438
En, dhr. luberoff,

309
00:14:33,440 --> 00:14:36,007
er is meer waar
dit kwam van tijdens de finale.

310
00:14:36,009 --> 00:14:37,642
[ sputteren ]

311
00:14:37,877 --> 00:14:39,577
<i>♪ let op mij</i>

312
00:14:39,579 --> 00:14:40,345
[krijst]

313
00:14:40,347 --> 00:14:43,715
mijn heer, duizelig...
bedrog, omkoping.

314
00:14:43,717 --> 00:14:45,316
<i>Dit zijn redenen</i>
<i>voor uitzetting...</i>

315
00:14:45,318 --> 00:14:49,120
of een duidelijke schreeuw om hulp.

316
00:14:49,622 --> 00:14:51,022
<i>Zou erg van streek zijn.</i>

317
00:14:51,024 --> 00:14:54,325
<i>Anderen,</i>
<i>zoals de bidsprinkhaan,</i>
<i>eten vaak hun vrienden op...</i>

318
00:14:54,327 --> 00:14:56,728
[schakelaar omdraaien]

319
00:14:56,829 --> 00:14:59,197
wat doet gebroken hout?

320
00:15:02,534 --> 00:15:03,601
<i>♪ lopen</i>
<i>door de gangen</i>

321
00:15:03,603 --> 00:15:05,803
<i>♪ derdejaars tweedejaarsstudent</i>
<i>voel je een amateur</i>

322
00:15:05,805 --> 00:15:06,604
<i>♪ een spion in Canada</i>

323
00:15:06,606 --> 00:15:08,740
<i>♪ praat met</i>
<i>de adviseur die</i> is
<i>verveeld met zijn eigen grappen</i>

324
00:15:08,742 --> 00:15:10,308
<i>♪ - check mijn verhaal</i>
<i>- [ Studenten ] hè?</i>

325
00:15:10,310 --> 00:15:11,309
<i>♪ Ik moet onvolwassen zijn</i>

326
00:15:11,311 --> 00:15:13,778
<i>♪ mijn hersenen zijn op een omweg</i>
<i>zal nooit leven</i>

327
00:15:13,780 --> 00:15:14,579
<i>♪ een senior zijn</i>

328
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
<i>♪ maar dat maakt mij niet uit</i>
<i>omdat ik weet dat het oneerlijk is</i>

329
00:15:16,583 --> 00:15:18,816
<i>♪ Ik heb plannen</i>
<i>de drop-out miljonair</i>

330
00:15:18,818 --> 00:15:20,652
<i>♪ oh, nee,</i>
<i>begrijp me niet verkeerd</i>

331
00:15:20,654 --> 00:15:22,487
<i>♪ ik en school</i>
<i>Kom gewoon niet met elkaar overweg ♪</i>

332
00:15:22,489 --> 00:15:25,089
<i>Ja, dat is</i>
<i>directeur zaylor.</i>

333
00:15:25,091 --> 00:15:27,358
[hijgend, lachend]

334
00:15:27,360 --> 00:15:30,094
[kreunen, spannen]

335
00:15:32,064 --> 00:15:36,067
je bent een vechter.
Probeer dit!

336
00:15:36,069 --> 00:15:38,202
Kip! kip!

337
00:15:38,204 --> 00:15:41,472
Zeg 'genade'.
[kreunt]

338
00:15:43,242 --> 00:15:46,878
O, je bent bijna
aan het hoofd van de klas.

339
00:15:46,880 --> 00:15:49,981
- [winderigheid, spatten]
- [kreunt]

340
00:15:50,249 --> 00:15:52,383
[ spatten ]

341
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
en... knippen.

342
00:15:55,521 --> 00:15:57,422
<i>[ lachend ]</i>

343
00:15:58,791 --> 00:16:00,158
[krijst]

344
00:16:00,160 --> 00:16:03,594
<i>dit is het onderdeel</i>
<i>van mijn werk haat ik.</i>

345
00:16:03,596 --> 00:16:04,362
Mensen wegsturen?

346
00:16:04,364 --> 00:16:07,832
Nee, domme gans, dat gaan we doen
verdubbel uw medicatie,

347
00:16:07,834 --> 00:16:12,103
uw therapie verhogen en
je mag nog een jaar blijven.

348
00:16:12,105 --> 00:16:15,640
Hé, verliezer, hoe gaat het?

349
00:16:17,443 --> 00:16:17,976
Je maakt een grapje.

350
00:16:17,978 --> 00:16:19,844
Die toiletcamera
was je beste werk ooit.

351
00:16:19,846 --> 00:16:23,581
Het lijkt erop dat ik vast ga zitten
hier voor de rest van mijn leven...

352
00:16:28,787 --> 00:16:30,555
Of ben ik dat?

353
00:16:34,026 --> 00:16:36,027
Hoi! Hoi!

354
00:16:36,595 --> 00:16:38,496
Wat ben je aan het doen?

355
00:16:39,365 --> 00:16:41,299
[ scheuren ]

356
00:16:41,301 --> 00:16:42,867
hè? stop!

357
00:16:42,935 --> 00:16:47,438
Heb je net die dweil gebroken,
Harrison? geef mij dat.

358
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Ja.

359
00:16:48,974 --> 00:16:53,311
Je hebt schooleigendommen vernield.
Je wordt weggestuurd.

360
00:16:54,246 --> 00:16:55,646
Ja!

361
00:16:57,383 --> 00:16:58,082
Ik heb het gedaan. Ik barstte los.

362
00:16:58,084 --> 00:17:00,718
Oké, jongen.
Ik wist dat je het in je had.

363
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
Jij bent er klaar voor
Luther-formaat?

364
00:17:02,622 --> 00:17:03,354
Predik, mijn broeder.

365
00:17:03,356 --> 00:17:06,824
Man, ik neem je mee
van teef tot stier.

366
00:17:06,826 --> 00:17:08,426
[lacht]

367
00:17:09,962 --> 00:17:12,263
[paard snuiven]

368
00:17:13,966 --> 00:17:17,535
<i>je wilt een reputatie opbouwen</i>
<i>op je nieuwe school,</i>

369
00:17:17,537 --> 00:17:20,571
je moet hoofden openbreken
in de tuin, dag één.

370
00:17:20,573 --> 00:17:23,808
Vind de grootste, gemeenste kat
en zweep zijn kont.

371
00:17:23,810 --> 00:17:26,144
Zorg ervoor dat iedereen
ziet hem naar beneden gaan.

372
00:17:26,146 --> 00:17:30,615
‘Iedereen ziet hem
naar beneden gaan." heb het.

373
00:17:30,617 --> 00:17:31,682
[ gromt ]

374
00:17:31,684 --> 00:17:35,586
Weet je, sommige mensen zijn dat wel
geboren met die kennis.

375
00:17:35,588 --> 00:17:37,121
<i>[ grommend ]</i>

376
00:17:37,123 --> 00:17:38,423
zoals barclay.

377
00:17:38,425 --> 00:17:38,956
Wie is Barclay?

378
00:17:38,958 --> 00:17:41,225
Hij is de pestkop
op mijn laatste school.

379
00:17:41,227 --> 00:17:42,326
[ gromt ]

380
00:17:42,328 --> 00:17:43,995
misschien wordt hij ermee geboren,

381
00:17:43,997 --> 00:17:46,064
maar met mijn inzicht,
straatwijsheid...

382
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
En kennis van alles
actiefilm ooit gemaakt,

383
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
we gaan het perfectioneren.

384
00:17:50,203 --> 00:17:53,171
<i>- [ paard hinnikt ]</i>
- Oh-oh.

385
00:17:56,375 --> 00:17:57,542
<i>[ geweerschot ]</i>

386
00:17:57,544 --> 00:17:58,976
ach, maak je daar maar geen zorgen over.

387
00:17:58,978 --> 00:18:01,546
Gebeurt elke dag.
Dezelfde kat.

388
00:18:01,548 --> 00:18:04,615
Gaat nooit weg.
Kom op.

389
00:18:05,284 --> 00:18:06,217
Het eerste wat je wilt doen...

390
00:18:06,219 --> 00:18:10,655
Is het uitgutsen van de ogen van die kerel
zodat hij niet kan zien vechten.

391
00:18:10,657 --> 00:18:12,690
Hé, deze jongen zit op de middelbare school.

392
00:18:12,692 --> 00:18:15,927
O, dan ga je
wil vies vechten.

393
00:18:15,929 --> 00:18:18,096
<i>Oké,</i>
<i>zet je voeten,</i>

394
00:18:18,098 --> 00:18:21,999
spreid je handpalmen...
tijger klauw!

395
00:18:22,001 --> 00:18:22,567
<i>[ gong klinkt ]</i>

396
00:18:22,569 --> 00:18:25,203
Weet je zeker dat het zo is
niet "tijgerpoot"?

397
00:18:25,205 --> 00:18:27,672
- [kreunt]
<i>- [raakt de grond]</i>

398
00:18:27,674 --> 00:18:30,308
- tijgerklauw!
<i>- [ Gong klinkt ]</i>

399
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
nu ben je klaar.

400
00:18:32,312 --> 00:18:33,044
[ grommen ]

401
00:18:33,046 --> 00:18:35,847
<i>let maar op mijn handen.</i>
<i>Let op mijn handen.</i>

402
00:18:35,849 --> 00:18:38,082
<i>- [ bel gaat ]</i>
- [ Kreunen ]

403
00:18:38,984 --> 00:18:41,219
- [lacht]
- [ Lachend ]

404
00:18:41,954 --> 00:18:45,590
pak wat touw.
We moeten wat spieren opbouwen.

405
00:18:45,592 --> 00:18:48,526
<i>Oh, jij gedraagt je als</i>
<i>Je kunt daar niet komen.</i>

406
00:18:48,528 --> 00:18:51,429
Nou ja, motivatie
onderweg. he, he.

407
00:18:51,431 --> 00:18:54,932
<i>Ja, inderdaad.</i>
<i>Voed de behoeftigen. daar ga je.</i>

408
00:18:54,934 --> 00:18:56,100
Luther, wat ben je aan het doen?

409
00:18:56,102 --> 00:18:57,635
Ja, inderdaad.
O, ga naar boven.

410
00:18:57,637 --> 00:19:00,104
Wat brandt daar?
Dat ben ik!

411
00:19:00,106 --> 00:19:01,973
[schreeuwt]

412
00:19:03,342 --> 00:19:06,511
Eh, gewoon ronddraaien.
Het komt goed met je.

413
00:19:06,513 --> 00:19:10,648
Als je niet stoer kunt doen,
je moet er stoer uitzien.

414
00:19:11,450 --> 00:19:16,721
- au, au, au, au, au, au...
- [ Zinderend ]

415
00:19:17,222 --> 00:19:18,890
butch up, meisjesbroek.

416
00:19:18,892 --> 00:19:20,591
Heb je even?

417
00:19:20,593 --> 00:19:22,760
Telefoontje voor jou, directeur.

418
00:19:23,929 --> 00:19:25,596
Opnieuw vrouw?

419
00:19:25,598 --> 00:19:27,899
<i>[ paard hinnikt ]</i>

420
00:19:30,068 --> 00:19:31,435
<i>[ geweerschot ]</i>

421
00:19:31,437 --> 00:19:33,404
[lachen]

422
00:19:33,406 --> 00:19:36,908
Ik zal nooit moe worden
daarvan. [lacht]

423
00:19:37,676 --> 00:19:40,645
als je praat,
jij loopt de wandeling...

424
00:19:40,647 --> 00:19:41,412
Hé, luther.

425
00:19:41,414 --> 00:19:43,548
Anders ben je dat wel
bekleed met krijt.

426
00:19:43,550 --> 00:19:46,784
Laat me je voorstellen
aan iemand.

427
00:19:46,786 --> 00:19:49,287
<i>[ metalen deur klettert ]</i>

428
00:19:49,289 --> 00:19:51,355
- de funkmeester.
- [ Sissend ]

429
00:19:51,357 --> 00:19:53,858
<i>[ trompetfanfare ]</i>

430
00:19:53,959 --> 00:19:56,327
iemand...
geef me een klap!

431
00:19:56,329 --> 00:19:58,529
<i>♪ ga op het podium staan</i>
<i>ziet er goed uit in het licht</i>

432
00:19:58,531 --> 00:19:59,830
<i>♪ een jonge zwarte rapper</i>
<i>Het gaat goed</i>

433
00:19:59,832 --> 00:20:02,600
<i>♪ en je kunt de kinderen voelen</i>
<i>zijn liedjes aan het schoppen</i>

434
00:20:02,602 --> 00:20:03,935
<i>♪ en als ik aan de microfoon sta</i>

435
00:20:03,937 --> 00:20:04,702
die gekke ogen...

436
00:20:04,704 --> 00:20:06,971
Het is alsof iemand je heeft geslagen
in de achterkant van het hoofd...

437
00:20:06,973 --> 00:20:10,775
En je ogen bijna
spring uit je schedel.

438
00:20:10,842 --> 00:20:11,275
Probeer het!

439
00:20:11,277 --> 00:20:15,313
Dit is je "broer,
waar mijn geld loopt.

440
00:20:15,315 --> 00:20:17,014
Waar is het?
Waar is het?

441
00:20:17,016 --> 00:20:21,219
Ik sta op het punt een pet kapot te maken.
Ik sta op het punt een pet kapot te maken.

442
00:20:21,221 --> 00:20:24,222
Spreid je neusgaten naar buiten.
Je moet ze openmaken...

443
00:20:24,224 --> 00:20:28,593
Dus iedereen
kan de rotsen zien,
de kogels erin.

444
00:20:36,101 --> 00:20:38,236
Maak de kont los.

445
00:20:38,670 --> 00:20:40,238
Dat is te los.

446
00:20:40,240 --> 00:20:42,974
Ze gaan het proberen
en speel je als een bitch,

447
00:20:42,976 --> 00:20:45,142
dus je moet ze raken
met eerst een "bitch",

448
00:20:45,144 --> 00:20:48,679
zoals "wie is nu de bitch"?

449
00:20:48,681 --> 00:20:50,781
Bekijk dit.

450
00:20:52,184 --> 00:20:54,352
<i>[ zweep snapt ]</i>

451
00:20:55,854 --> 00:20:58,122
probeer het! probeer het!

452
00:20:58,124 --> 00:21:00,291
<i>[ piepend krabben ]</i>

453
00:21:03,528 --> 00:21:07,164
[ samen ]
wie is nu de teef?

454
00:21:08,166 --> 00:21:10,234
Ik denk, half Brad Pitt,
<i>vechtclub,</i>

455
00:21:10,236 --> 00:21:12,503
half Anne Heche,
<i>als deze muren konden praten.</i>

456
00:21:12,505 --> 00:21:15,539
Dit is voor
jouw student-ID

457
00:21:15,541 --> 00:21:18,109
Uw nieuwe rijbewijs.

458
00:21:18,111 --> 00:21:20,811
En deze is
voor de spelersclub.

459
00:21:21,380 --> 00:21:23,180
<i>Este! quieto, papi.</i>

460
00:21:23,182 --> 00:21:25,249
<i>[ lachend ]</i>

461
00:21:26,685 --> 00:21:28,653
ha... dat klopt niet.

462
00:21:28,655 --> 00:21:32,523
Billycock het! weet je?
Pik het. vuur!

463
00:21:32,525 --> 00:21:34,425
Pik het.
Schiet met het pistool.

464
00:21:34,427 --> 00:21:37,028
Schiet met het pistool!
Pik het...

465
00:21:37,030 --> 00:21:38,696
<i>[ raakt de vloer ]</i>

466
00:21:39,598 --> 00:21:41,465
tijger klauw!

467
00:21:41,467 --> 00:21:43,100
<i>[ gong klinkt ]</i>

468
00:21:43,102 --> 00:21:44,702
[lacht]

469
00:21:44,704 --> 00:21:47,204
- [schreeuwt]
<i>- [ Bel gaat ]</i>

470
00:21:47,206 --> 00:21:51,375
<i>♪ ga hier verder mee</i>
<i>met je slechte zelf</i>

471
00:21:51,377 --> 00:21:55,680
<i>♪ sta op:</i>
<i>kijk naar mij ♪</i>

472
00:21:55,682 --> 00:21:57,615
<i>[luther] nu ben je klaar</i>
<i>voor je nieuwe gevangenis.</i>

473
00:21:57,617 --> 00:22:00,084
<i>♪ wil me gewoon vasthouden</i>
<i>zwaai verder, enzovoort</i>

474
00:22:00,086 --> 00:22:02,386
<i>♪ ga door, val eraf</i>
<i>de ho's rollen verder</i>

475
00:22:02,388 --> 00:22:06,490
<i>♪ tot de volgende rocksuperster</i>
<i>zonder schaamte ♪</i>

476
00:22:06,758 --> 00:22:09,327
<i>Hé, mascotte,</i>
<i>Je hebt je doedelzak laten vallen!</i>

477
00:22:09,329 --> 00:22:10,661
<i>[ toetert ]</i>

478
00:22:10,663 --> 00:22:13,164
O, dank je.
[kreunt]

479
00:22:13,166 --> 00:22:14,565
zuig dat maar op, vriend!

480
00:22:14,567 --> 00:22:15,499
[ hijgen ]

481
00:22:15,501 --> 00:22:17,868
<i>Hé, tuba-dwerg.</i>

482
00:22:20,205 --> 00:22:21,806
Fijne dag.

483
00:22:21,808 --> 00:22:24,175
Deze plaats is een dierentuin.

484
00:22:24,509 --> 00:22:26,210
Hij zei inderdaad 12.30 uur.

485
00:22:26,212 --> 00:22:27,211
Ja.

486
00:22:27,213 --> 00:22:28,212
Dus waar is hij?

487
00:22:28,214 --> 00:22:30,181
<i>[ voertuig nadert ]</i>

488
00:22:47,432 --> 00:22:49,467
[ mompelen ]

489
00:22:56,141 --> 00:22:57,742
[piepen]

490
00:22:58,076 --> 00:22:59,710
<i>[ hydraulisch sissend ]</i>

491
00:22:59,712 --> 00:23:01,545
<i>[ zoemend ]</i>

492
00:23:06,184 --> 00:23:08,586
[kettingen rammelen]

493
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
ooh.

494
00:23:11,724 --> 00:23:14,425
- wat is dat in vredesnaam?
- [Zware ademhaling]

495
00:23:16,294 --> 00:23:18,596
[zware ademhaling gaat door]

496
00:23:21,767 --> 00:23:23,467
<i>[ ratelende kettingen ]</i>

497
00:23:23,469 --> 00:23:26,570
<i>[ zware ademhaling gaat door ]</i>

498
00:23:30,642 --> 00:23:32,610
[fluisterend] veel succes, jongen.

499
00:23:33,578 --> 00:23:34,578
Draai hem om!

500
00:23:34,580 --> 00:23:36,380
<i>[ ratelende kettingen ]</i>

501
00:23:36,382 --> 00:23:38,549
terug in de vrachtwagen!

502
00:23:46,258 --> 00:23:47,825
[beide] hoi.

503
00:23:47,827 --> 00:23:50,561
Is dat... dizz?

504
00:23:54,032 --> 00:23:56,567
- O, mijn god.
- [ Lachend ]

505
00:24:01,573 --> 00:24:04,008
hij heeft een soort...

506
00:24:04,075 --> 00:24:08,212
Brad Pitt ding gaat daarheen.

507
00:24:13,118 --> 00:24:15,786
Van teef tot stier, schatje.

508
00:24:21,560 --> 00:24:25,396
Ik zag een beetje
Anne Heche daar ook.

509
00:24:25,931 --> 00:24:26,730
Klinkt <i>dat</i> homoseksueel?

510
00:24:26,732 --> 00:24:29,834
"vind de grootste, slechtste
moeder in de tuin...

511
00:24:29,836 --> 00:24:32,336
En sla hem eruit."

512
00:24:35,507 --> 00:24:36,707
til de knieën op, made.

513
00:24:36,709 --> 00:24:39,443
Misschien winnen we wel één sorry-ass
spel dit jaar.

514
00:24:39,445 --> 00:24:42,046
<i>- Ik denk van wel</i>
<i>Ik ga kotsen, coach.</i>
<i>- Gebruik het!</i>

515
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
<i>Blijf kijken naar</i>
<i>de kont van het paard en rennen.</i>

516
00:24:44,917 --> 00:24:48,018
<i>♪ op die zaterdagen</i>
<i>als kinderen uitgaan en spelen</i>

517
00:24:48,020 --> 00:24:50,788
<i>♪ Yo, ik was in mijn kamer</i>
<i>Ik liet de stereo branden</i>

518
00:24:50,790 --> 00:24:53,190
<i>♪ was niet vervaagd,</i>
<i>niet afgemat, maar een kind</i>

519
00:24:53,192 --> 00:24:57,261
<i>♪ met een notitieboekje en een pen</i>
<i>en een grote fantasie ♪</i>

520
00:24:57,263 --> 00:24:58,863
grootste en slechtste, schat...

521
00:24:58,865 --> 00:25:02,166
A-t-a-c-k de leider
van het pak.

522
00:25:02,168 --> 00:25:03,801
Pons. a-t-a-c-k...

523
00:25:03,803 --> 00:25:05,269
Carmen, nog meer vrolijkheid,
minder stierendans, oké?

524
00:25:05,271 --> 00:25:08,906
We willen niet dat jongens zich vullen
rekeningen in je slipje.

525
00:25:08,908 --> 00:25:09,473
Welk slipje?

526
00:25:09,475 --> 00:25:13,410
<i>♪ klik,</i>
<i>klik, boem, ik kom eraan</i>
<i>op de stereo</i>

527
00:25:13,412 --> 00:25:14,512
<i>♪ hoor mij op de radio</i>

528
00:25:14,514 --> 00:25:18,449
<i>♪ klik, klik, boem</i>
<i>Ik kom naar beneden ♪</i>

529
00:25:20,018 --> 00:25:21,385
[ jammert ]

530
00:25:21,387 --> 00:25:23,020
heb ik niet
een dromerig vriendje?

531
00:25:23,022 --> 00:25:27,024
En zorg ervoor dat iedereen
ziet hem naar beneden gaan.

532
00:25:28,527 --> 00:25:30,294
Voorzichtig.

533
00:25:30,795 --> 00:25:33,364
Hé, vind je het erg als ik ga zitten?

534
00:25:33,366 --> 00:25:35,099
Verkeerd niveau, teef.

535
00:25:35,101 --> 00:25:36,967
Teef? zeg wat?

536
00:25:42,173 --> 00:25:44,141
Ik denk dat we dat hebben
een echt serieus probleem hier.

537
00:25:44,143 --> 00:25:48,345
Ja? Nou, als jij het bent,
er is geen professional...

538
00:25:48,914 --> 00:25:50,814
[schreeuwt]

539
00:25:51,850 --> 00:25:53,717
[gegrom]

540
00:25:53,919 --> 00:25:54,919
hoi!

541
00:25:54,921 --> 00:25:56,453
[lachen]

542
00:26:00,659 --> 00:26:02,226
<i>[ schoolbel luidt ]</i>

543
00:26:02,228 --> 00:26:06,830
<i>♪ Ik kom eraan</i>
<i>op de stereo</i>
<i>hoor mij op de radio ♪</i>

544
00:26:07,299 --> 00:26:09,133
- Hallo.
- Oké.

545
00:26:11,570 --> 00:26:13,971
<i>♪ klik, klik, boem</i>

546
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
kerel, wat is er met jou?

547
00:26:17,276 --> 00:26:19,610
Wie is er nu de bitch?

548
00:26:19,612 --> 00:26:22,746
<i>- [ bel gaat ]</i>
- [Grommen]

549
00:26:26,885 --> 00:26:30,421
jullie willen misschien wel komen
schep je vriend op.

550
00:26:33,224 --> 00:26:34,858
Shit.

551
00:26:37,195 --> 00:26:39,096
[ hijgen ]

552
00:26:44,302 --> 00:26:46,170
[gegrom]

553
00:27:00,885 --> 00:27:02,786
<i>[ grommend ]</i>

554
00:27:03,655 --> 00:27:05,122
God...

555
00:27:07,726 --> 00:27:09,893
[ hijgen ]

556
00:27:09,895 --> 00:27:10,995
Wat ben je aan het doen, gek?

557
00:27:10,997 --> 00:27:15,666
Ik sla je de hal in
en ik de geschiedenisboeken in.

558
00:27:15,668 --> 00:27:16,967
[fluistert] oké...

559
00:27:16,969 --> 00:27:19,803
[schreeuwt]
wie is er nu de bitch?

560
00:27:27,879 --> 00:27:30,180
Je maakt een grapje!

561
00:27:30,182 --> 00:27:32,750
<i>[ lichaam glijdt over de muur ]</i>

562
00:27:33,284 --> 00:27:35,386
O god.

563
00:27:35,388 --> 00:27:37,287
[ hijgen ]

564
00:27:41,693 --> 00:27:44,728
- [glas breekt]
<i>- [ Glas raakt de vloer ]</i>

565
00:27:53,171 --> 00:27:55,439
duw niet weg.

566
00:27:59,544 --> 00:28:01,512
<i>[ raakt de vloer ]</i>

567
00:28:09,954 --> 00:28:11,588
hulp.

568
00:28:16,094 --> 00:28:18,295
<i>[ alarm gaat af ]</i>

569
00:28:21,766 --> 00:28:24,101
<i>wie is... de...</i>

570
00:28:24,103 --> 00:28:26,303
teef... nu?

571
00:28:27,072 --> 00:28:28,772
- [gromt]
- [ Hijgend ]

572
00:28:28,774 --> 00:28:31,141
<i>- [ alarm gaat door ]</i>
- [Mompelen]

573
00:28:31,143 --> 00:28:33,343
<i>komt door.</i>
<i>Kijk uit. kijk uit.</i>

574
00:28:33,345 --> 00:28:38,082
Kijk uit. doorkomen.
Zet je hoed af op school.

575
00:28:38,483 --> 00:28:40,350
<i>- [ alarm gaat door ]</i>
- [Sleutelhangerritsen]

576
00:28:40,352 --> 00:28:42,820
<i>- [ alarm stopt ]</i>
- [Sleutelhangerritsen]

577
00:28:44,422 --> 00:28:48,025
Kunnen we allemaal een rondje doen?
Applaus voor Conner Maguire?

578
00:28:48,693 --> 00:28:50,928
Iedereen?
Kom op. Ja.

579
00:28:50,930 --> 00:28:53,464
Iedereen?
Jij? Ja.

580
00:28:53,466 --> 00:28:55,966
Kom op.
Wees niet verlegen.

581
00:28:57,335 --> 00:28:59,870
Houd op!
Jullie allemaal!

582
00:29:04,075 --> 00:29:04,675
Hallo, zoon.

583
00:29:04,677 --> 00:29:08,812
<i>Ik zei het je de vorige keer al,</i>
<i>je begint iets,</i>
<i>jij bent wat?</i>

584
00:29:08,814 --> 00:29:09,880
Je bent weg!

585
00:29:09,882 --> 00:29:14,618
Nou, mijn vriend, kijk
alsof het de laatste oproep is, hè?

586
00:29:14,620 --> 00:29:15,753
Laatste oproep?

587
00:29:15,755 --> 00:29:17,654
<i>Hij is er niet mee begonnen.</i>

588
00:29:17,922 --> 00:29:19,389
Dat deed ik.

589
00:29:21,626 --> 00:29:23,861
Wie ben jij in godsnaam?

590
00:29:23,863 --> 00:29:25,195
Ik ben de nieuwe man.

591
00:29:25,197 --> 00:29:26,230
<i>[ zweep snapt ]</i>

592
00:29:26,232 --> 00:29:28,132
[ hijgend ]

593
00:29:29,801 --> 00:29:31,769
<i>[ zweep snapt ]</i>

594
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
Hé, man, hoe gaat het met de neus?

595
00:29:37,042 --> 00:29:38,809
Stil.

596
00:29:41,346 --> 00:29:45,015
<i>Kijk eens naar "dat" freak</i>
<i>zittend op de tob van de toren.</i>

597
00:29:45,116 --> 00:29:46,583
Beweeg!

598
00:29:46,585 --> 00:29:48,018
Ik denk dat we dat moeten doen
Rol de welkomstmat uit.

599
00:29:48,020 --> 00:29:50,220
Ja? Ik denk dat ik dat moet doen
ga hem een schop geven.

600
00:29:50,222 --> 00:29:53,757
Geweldig. Ik heb gedroomd
van het daten met de verdreven man.

601
00:29:53,759 --> 00:29:56,160
Verdreven jongens rocken.

602
00:29:56,594 --> 00:29:58,061
Later.

603
00:30:00,298 --> 00:30:01,331
<i>Later.</i>

604
00:30:01,333 --> 00:30:03,600
<i>Je gaat niet</i>
<i>daar.</i>

605
00:30:03,602 --> 00:30:07,838
Nou, dat was ik niet.
Nu ben ik dat. later.

606
00:30:11,342 --> 00:30:14,311
Hé, man, ze heeft je net gediscrimineerd.

607
00:30:14,313 --> 00:30:16,246
Kerel, hou je mond.

608
00:30:23,621 --> 00:30:27,057
Hé, nieuwe kerel.
Heb je een naam?

609
00:30:29,794 --> 00:30:31,061
Harris. gil harris.

610
00:30:31,063 --> 00:30:34,832
Ik ben Courtney.
dat is Carmen.
dat is daniëlle.

611
00:30:34,834 --> 00:30:38,602
Dus wat vind je van onze
klein stukje paradijs?

612
00:30:38,703 --> 00:30:40,304
Nou, ik moet je vertellen,

613
00:30:40,306 --> 00:30:43,974
het is leuk om te zijn
ergens zonder... tralies.

614
00:30:43,976 --> 00:30:45,209
U zat in <i>de gevangenis?</i>

615
00:30:45,211 --> 00:30:47,945
<i>Hebben ze je gegeven</i>
<i>een onderzoek naar de volledige lichaamsholte?</i>

616
00:30:47,947 --> 00:30:51,949
Vergeef mijn vrienden. zij krijgen
erg verlegen in de buurt van vreemden.

617
00:30:51,951 --> 00:30:55,185
Mijn schuld.
Ik praat te veel.

618
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
- Dat is heet.
<i>- Wel,</i>

619
00:30:56,622 --> 00:31:01,491
Er is een feestje vanavond
bij mij thuis...
als je kunt komen.

620
00:31:04,062 --> 00:31:07,130
<i>- [papier kreukt ]</i>
- Ik maak geen plannen.

621
00:31:09,434 --> 00:31:11,401
Niet mijn stijl.

622
00:31:13,471 --> 00:31:16,974
<i>[phil collins]</i>
<i>en ik voel het aankomen</i>

623
00:31:16,976 --> 00:31:20,410
<i>♪ in de lucht vanavond</i>

624
00:31:20,478 --> 00:31:23,313
<i>♪ O, heer</i>

625
00:31:23,315 --> 00:31:27,251
<i>♪ maar ik heb gewacht</i>
<i>voor dit moment</i>

626
00:31:27,253 --> 00:31:30,721
<i>♪ voor mijn hele leven</i>

627
00:31:30,723 --> 00:31:32,222
<i>♪ O, heer</i>

628
00:31:32,224 --> 00:31:35,325
<i>♪ [ band ] Ik, ik, ik ben gewoon</i>
<i>een liefdesmachine</i>

629
00:31:35,327 --> 00:31:39,596
<i>♪ en ik zal voor niemand werken</i>
<i>maar jij, ooh, ja</i>

630
00:31:39,598 --> 00:31:43,400
<i>♪ - Ik ben maar een liefdesmachine</i>
<i>- Ja, schatje ♪</i>

631
00:31:43,402 --> 00:31:46,136
een knuffelend, kussend ding

632
00:31:47,372 --> 00:31:49,439
<i>- [ gitaarakkoord ]</i>
- Wauw!

633
00:31:49,441 --> 00:31:50,440
We houden van je, rotsachtige kreek!

634
00:31:50,442 --> 00:31:53,577
<i>We zijn hier de hele week!</i>
<i>Wij houden van Texas,</i>

635
00:31:53,579 --> 00:31:56,380
<i>en wij houden ook van jou!</i>

636
00:31:56,382 --> 00:31:58,181
Dus ik vermoed
dat het goed ging.

637
00:31:58,183 --> 00:32:00,817
Gedurende de eerste 18 jaar,
de dingen waren één manier,

638
00:32:00,819 --> 00:32:03,687
en binnen tien minuten
het veranderde compleet.

639
00:32:04,088 --> 00:32:05,389
Ze hebben het gekocht.

640
00:32:05,391 --> 00:32:06,189
Er zijn dingen veranderd.

641
00:32:06,191 --> 00:32:09,493
Je weet dat je het net gehaald hebt
naar het 50e niveau van kunark.

642
00:32:09,495 --> 00:32:11,862
Beter.
Ik werd uitgenodigd voor een feestje.

643
00:32:11,864 --> 00:32:13,664
Mij. duizelige Gillespie Harrison.

644
00:32:13,666 --> 00:32:15,933
Excuseer mij terwijl ik dat doe
de boogaloo.

645
00:32:15,935 --> 00:32:16,767
<i>♪ let op mij, ha</i>

646
00:32:16,769 --> 00:32:19,503
hoi, langzamer,
gekke blanke jongen.

647
00:32:19,505 --> 00:32:22,606
Hebben ze je uitgenodigd?
of Gil Harris?

648
00:32:22,608 --> 00:32:24,708
Wat dan ook.
Het punt is: vandaag...

649
00:32:24,710 --> 00:32:28,278
Niemand heeft mij in mijn kluisje gestopt
of uit mijn konthaar geschroeid.

650
00:32:28,280 --> 00:32:29,146
- alsjeblieft...
- Niet beledigend.

651
00:32:29,148 --> 00:32:33,984
Hoi,
zeg je deze meiden
feestje op een schoolavond?

652
00:32:34,552 --> 00:32:36,353
Courtney wel.

653
00:32:37,855 --> 00:32:44,127
Dat wil zeggen, zonder twijfel,
het sletterigste meisje
Ik heb ooit gezien.

654
00:32:44,129 --> 00:32:45,862
<i>Ik weet het.</i>
<i>Is het niet geweldig?</i>

655
00:32:45,864 --> 00:32:50,734
Je moet haar doen, en terwijl
Je bent bij haar, denk aan mij.

656
00:32:50,736 --> 00:32:52,102
Oké, <i>dat</i> klonk homoseksueel.

657
00:32:52,104 --> 00:32:54,471
Dat is het punt.
Courtney verwacht...

658
00:32:54,473 --> 00:32:55,505
"gil" op het feest vanavond.

659
00:32:55,507 --> 00:32:58,775
Ze heeft gelijk.
Hoe zou Gil Harris feesten?

660
00:32:58,777 --> 00:32:59,643
Ik denk dat de vraag is,

661
00:32:59,645 --> 00:33:02,579
Hoe zou Gil jiggy worden?
met deze courtney meid...

662
00:33:02,581 --> 00:33:05,415
En laat haar dat zeggen
"Wie is je papa"...

663
00:33:05,417 --> 00:33:05,983
[lacht]

664
00:33:05,985 --> 00:33:08,085
terwijl je haar respecteert
als vrouw.

665
00:33:08,087 --> 00:33:11,588
Diz, ben je hier klaar voor?

666
00:33:11,590 --> 00:33:15,225
Kijk, mijn vader houdt van deze fiets
meer dan dat hij van mij houdt.

667
00:33:15,227 --> 00:33:16,360
Dat is niet waar.

668
00:33:16,362 --> 00:33:20,097
Nee, dat is zo. hij schreef het
op mijn verjaardagskaart.

669
00:33:20,099 --> 00:33:21,932
[zucht]

670
00:33:23,634 --> 00:33:26,203
dus wees alsjeblieft heel voorzichtig.

671
00:33:26,337 --> 00:33:30,674
<i>Dit is een vintage,</i>
<i>vlakke racefiets.</i>

672
00:33:30,676 --> 00:33:33,276
- het is erg krachtig.
<i>- [Pats-cyclus]</i>

673
00:33:33,278 --> 00:33:35,979
je moet het weten
wat je doet.

674
00:33:36,581 --> 00:33:38,482
Ga achteruit.

675
00:33:38,816 --> 00:33:40,717
Ik zal er voor je aan beginnen.

676
00:33:40,719 --> 00:33:43,286
[motor start, toerental]

677
00:33:43,755 --> 00:33:45,756
[ krijsen ]

678
00:33:55,767 --> 00:34:00,837
Onthoud, dat zal ik niet altijd doen
in de buurt zijn om dat voor je te doen.

679
00:34:00,839 --> 00:34:05,809
<i>Nu begrijp ik het niet</i>
<i>dingen zoals ik voorheen deed</i>

680
00:34:05,811 --> 00:34:07,711
<i>Ik kan er niet tegen om me zo te voelen</i>

681
00:34:07,713 --> 00:34:11,515
Courtney heeft Tony Hawk
om naar haar feestje te komen?

682
00:34:11,517 --> 00:34:15,952
<i>Het heeft geen enkele zin</i>
<i>voel me van dag tot dag zo anders</i>

683
00:34:15,954 --> 00:34:18,422
er is niets
koeler dan dat.

684
00:34:18,424 --> 00:34:21,425
<i>Als er niets is veranderd</i>
<i>behalve, oh</i>

685
00:34:21,926 --> 00:34:24,061
- Wauw!
- [Hoorn klinkt]

686
00:34:24,063 --> 00:34:27,697
<i>♪ dingen zijn veranderd</i>
<i>Ik voel niet hetzelfde ♪</i>

687
00:34:27,699 --> 00:34:29,399
kerel is gek.

688
00:34:31,569 --> 00:34:33,537
<i>[ urineren ]</i>

689
00:34:33,539 --> 00:34:37,207
Hé, mens!
Dit zijn havenarbeiders.

690
00:34:37,209 --> 00:34:39,042
Ik heb het gehaald.

691
00:34:39,777 --> 00:34:41,778
[schreeuwt] struik!

692
00:34:44,816 --> 00:34:45,849
Hoi!

693
00:34:45,851 --> 00:34:48,518
Courtney, heb je het gezien?
die indy360?

694
00:34:48,520 --> 00:34:50,487
Tony, alsjeblieft.

695
00:34:51,422 --> 00:34:55,759
Rani, heb je die Indy 3 gezien?
Ik zou het opnieuw kunnen doen.

696
00:34:55,761 --> 00:34:58,161
<i>[ wielen piepen ]</i>

697
00:35:04,669 --> 00:35:07,804
<i>ondervindt u problemen</i>
<i>het huis vinden?</i>

698
00:35:07,806 --> 00:35:09,372
Eh...

699
00:35:09,440 --> 00:35:12,309
Nou, jij niet?
het sterke, stille type.

700
00:35:12,311 --> 00:35:13,977
[lacht] nou, ik...

701
00:35:13,979 --> 00:35:17,247
Wil je met mij naar boven komen?

702
00:35:17,381 --> 00:35:18,515
Ehm, ik...

703
00:35:18,517 --> 00:35:21,017
Wil je met mij vrijen?

704
00:35:21,019 --> 00:35:23,019
Eh, he.
Eh, nou, ik...

705
00:35:23,021 --> 00:35:27,090
Ik wil mijn kleren uittrekken
met je tanden?

706
00:35:27,325 --> 00:35:30,594
Oké, je hebt me erin overgehaald.

707
00:35:32,063 --> 00:35:34,364
Kom je niet?

708
00:35:34,966 --> 00:35:35,632
Bijna.

709
00:35:35,634 --> 00:35:37,434
Courtney is zo'n slet.

710
00:35:37,436 --> 00:35:40,337
Wat je niet tegenhield
dating haar twee maanden.

711
00:35:40,339 --> 00:35:41,204
Het waren er vier.

712
00:35:41,206 --> 00:35:43,373
<i>[ kat krijst ]</i>

713
00:35:45,576 --> 00:35:48,278
<i>- [ hiphop, onduidelijk ]</i>
- [Babbelen]

714
00:35:51,916 --> 00:35:54,017
Hé, nieuwe kerel.

715
00:36:03,161 --> 00:36:05,896
<i>Je wilt dansen,</i>
<i>nieuwe man?</i>

716
00:36:15,940 --> 00:36:18,008
He, he, he.

717
00:36:19,110 --> 00:36:22,245
Weet je waarom ik het hier leuk vind?

718
00:36:22,580 --> 00:36:23,213
Het uitzicht?

719
00:36:23,215 --> 00:36:27,117
Nee. het is omdat er
al deze mensen in de buurt.

720
00:36:27,119 --> 00:36:28,084
Windt dat je niet op,

721
00:36:28,086 --> 00:36:30,854
wetende dat we gepakt konden worden
op elk moment?

722
00:36:30,856 --> 00:36:33,590
[lacht]
ja, nou, dat, eh,

723
00:36:33,592 --> 00:36:36,226
maakt het wel interessant.

724
00:36:36,228 --> 00:36:37,260
Mm.

725
00:36:37,262 --> 00:36:39,162
Wil je vrijen?

726
00:36:39,430 --> 00:36:40,830
Oké.

727
00:36:40,832 --> 00:36:42,599
O, ik ben iets vergeten.

728
00:36:42,601 --> 00:36:44,367
[ ritselen ]

729
00:36:44,902 --> 00:36:46,203
<i>[ glas raken,</i>
<i>kat krijst ]</i>

730
00:36:46,205 --> 00:36:48,572
klaar voor een toetje?

731
00:36:50,241 --> 00:36:51,641
Gil?

732
00:36:54,412 --> 00:36:55,779
Hallo?

733
00:36:55,781 --> 00:36:57,447
<i>[ hiphop ]</i>

734
00:36:58,216 --> 00:36:59,282
[ jammeren ]

735
00:36:59,284 --> 00:37:00,884
Courtney, wat is er aan de hand?

736
00:37:00,886 --> 00:37:02,986
Ik kan het niet... geloven...

737
00:37:02,988 --> 00:37:04,788
Wat? wat is er gebeurd?

738
00:37:04,790 --> 00:37:06,256
Gil... heeft me afgewezen.

739
00:37:06,258 --> 00:37:08,925
[lacht] Het is rot om jou te zijn.

740
00:37:08,927 --> 00:37:10,093
Carmen, leg het weg.

741
00:37:10,095 --> 00:37:12,896
Lieverd, dat wist ik
jongen was een probleem.

742
00:37:12,898 --> 00:37:14,497
Shit.

743
00:37:15,299 --> 00:37:17,100
Hé, hé, meiden. Ik weet het
wat je denkt.

744
00:37:17,102 --> 00:37:19,803
‘Hij is te mooi
voor mij”, toch? rechts?

745
00:37:19,805 --> 00:37:22,606
<i>Hola? habla ingles? Hallo...</i>

746
00:37:22,608 --> 00:37:25,008
<i>- [ krakend metaal ]</i>
- [ Schreeuwt ]

747
00:37:25,010 --> 00:37:25,642
waar kom je vandaan?

748
00:37:25,644 --> 00:37:27,344
Ik ben aan het sporten.
Heb je een probleem?

749
00:37:27,346 --> 00:37:29,679
Nee, nee, nee.
Het is cool. het is cool.

750
00:37:29,681 --> 00:37:32,315
Hé, wat raakt dat?
Jouw lat's?

751
00:37:32,317 --> 00:37:33,483
Delt? tri's? bi's?

752
00:37:33,485 --> 00:37:35,051
Rug krullen.
Fijn voor de kalveren.

753
00:37:35,053 --> 00:37:38,188
Ab's, leuk. dus jij echt
Courtney afblazen?

754
00:37:38,190 --> 00:37:39,422
Je kunt het ons vertellen.

755
00:37:39,424 --> 00:37:40,957
[beide], heb je haar afgeblazen?

756
00:37:40,959 --> 00:37:42,993
Ik heb haar niet echt afgeblazen.

757
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
O, wacht. stop, stop, stop.
Stop daar.

758
00:37:45,230 --> 00:37:47,530
Elke kerel die disseert
Courtney moet daten...

759
00:37:47,532 --> 00:37:50,800
De meest buitensporige vrouwen
op aarde.

760
00:37:50,802 --> 00:37:52,702
Wauw, wauw!

761
00:37:53,304 --> 00:37:54,170
Hé, wat kan ik zeggen?

762
00:37:54,172 --> 00:37:56,940
Wat kan ik zeggen?
Jij bent de man.

763
00:37:56,942 --> 00:37:59,075
Jij bent de man!
[lacht]

764
00:37:59,077 --> 00:38:01,144
<i>zei hij</i>
<i>Ben je een fraudeur?</i>

765
00:38:01,146 --> 00:38:03,213
Ik denk niet dat je dat bent geweest
met wie dan ook.

766
00:38:03,215 --> 00:38:04,914
[ mompelen ]

767
00:38:06,117 --> 00:38:11,121
ja, je hebt gelijk.
Ze is niet zomaar ‘iemand’.

768
00:38:14,959 --> 00:38:17,627
Kerel, deze babe heeft het allemaal.

769
00:38:18,095 --> 00:38:18,595
Ja, dat doet ze.

770
00:38:18,597 --> 00:38:21,631
<i>Ik wed dat ze weet hoe</i>
<i>maak een man blij, hè?</i>

771
00:38:21,633 --> 00:38:24,701
Hé, ik zou graag willen blijven
en chatten, maar, eh,

772
00:38:25,002 --> 00:38:27,737
Josefina wacht op mij.

773
00:38:27,972 --> 00:38:29,939
Je gaat nergens heen.

774
00:38:30,775 --> 00:38:32,676
Laat me geen gekke ogen doen.

775
00:38:32,678 --> 00:38:34,678
<i>- [ zweep snapt ]</i>
- [ Hijgend ]

776
00:38:39,550 --> 00:38:43,687
<i>josefina. exotisch.</i>
Ik ben josefina.

777
00:38:43,689 --> 00:38:46,423
Jongens, zien jullie het niet?
Wat is hier aan de hand?

778
00:38:46,425 --> 00:38:50,493
Ja, als we meiden willen krijgen,
We moeten aan onze buikspieren werken.

779
00:38:50,495 --> 00:38:52,295
Laten we gaan. kom op.

780
00:38:52,297 --> 00:38:55,465
<i>Kom op. omhoog. klaar?</i>
<i>Een, twee...</i>

781
00:38:55,467 --> 00:38:57,033
<i>[ kreunt ]</i>

782
00:38:57,368 --> 00:39:01,137
Ik snap het, ik snap het.
Kijk eens naar mij, schat. vleermuis vleugels!

783
00:39:01,139 --> 00:39:03,273
Hé, kleingeld, ga naar beneden.

784
00:39:03,275 --> 00:39:05,041
<i>Ruggengraat, schat! hoi!</i>

785
00:39:05,043 --> 00:39:06,509
[motor klikt]

786
00:39:06,511 --> 00:39:08,378
kijk. die fiets
zal niet eens starten.

787
00:39:08,380 --> 00:39:10,213
<i>Hij heeft het weggegooid</i>
<i>toen hij landde.</i>

788
00:39:10,215 --> 00:39:13,750
- [klikken gaat verder]
- Begin alsjeblieft. begin alsjeblieft.

789
00:39:13,951 --> 00:39:16,353
[motor start,
banden gieren]

790
00:39:31,102 --> 00:39:32,769
[motor schakelt uit]

791
00:39:32,771 --> 00:39:36,773
het is een fulltime baan
probeert zijn kont te redden.

792
00:39:42,246 --> 00:39:44,247
Ik kreeg bijna seks!

793
00:39:44,249 --> 00:39:46,616
<i>- ho, ho!</i>
- Zei hij 'rem'?

794
00:39:47,184 --> 00:39:49,352
[ krijsen ]

795
00:39:50,921 --> 00:39:52,522
hoi!

796
00:39:54,759 --> 00:39:57,260
Ik kreeg bijna seks!
Hoe, hoe!

797
00:39:57,262 --> 00:39:58,928
[lachen]

798
00:39:59,296 --> 00:40:02,399
<i>♪ ze is slecht</i>
<i>mama jamma</i>

799
00:40:03,601 --> 00:40:06,536
<i>♪ net zo goed</i>
<i>zoals ze kan zijn</i>

800
00:40:06,538 --> 00:40:11,274
<i>♪ Hé, dat is zij</i>
<i>een slechte mama-jamma</i>

801
00:40:12,109 --> 00:40:15,645
<i>♪ net zo goed</i>
<i>zoals ze kan zijn</i>

802
00:40:15,713 --> 00:40:17,781
<i>♪ hoera, hoera</i>

803
00:40:19,083 --> 00:40:21,084
Hé, wacht je op mij, papa?

804
00:40:21,086 --> 00:40:22,485
Ja, dat zijn we.

805
00:40:22,487 --> 00:40:23,953
"Wij"?

806
00:40:25,489 --> 00:40:27,190
Hoi. Hoi.

807
00:40:27,192 --> 00:40:31,428
Eh, papa, wat is juffrouw Pierce?
hier doen?

808
00:40:31,495 --> 00:40:33,296
Kiki is hier om ons te helpen.

809
00:40:34,565 --> 00:40:35,832
Help ons waarmee?

810
00:40:35,834 --> 00:40:37,267
Een interventie.

811
00:40:37,269 --> 00:40:41,004
We zijn om je heen
met liefde.

812
00:40:41,405 --> 00:40:43,173
Ga nu zitten.

813
00:40:44,375 --> 00:40:48,278
Oké, dramatische verandering
qua uiterlijk,

814
00:40:48,280 --> 00:40:49,679
gebrek aan communicatie,

815
00:40:49,681 --> 00:40:52,582
veranderde gedragspatronen...

816
00:40:52,750 --> 00:40:53,483
Waar ben je mee bezig?

817
00:40:53,485 --> 00:40:56,286
- [ piept ]
- Is het crystal meth?

818
00:40:56,520 --> 00:40:57,687
Is het de krukas?

819
00:40:57,689 --> 00:41:00,457
Ben je aan het rijden
de witte pony, zoon?

820
00:41:00,459 --> 00:41:02,759
[woorden uitspreken]

821
00:41:03,861 --> 00:41:04,828
Ehm,

822
00:41:04,830 --> 00:41:07,931
Nee, ik gebruik geen drugs, papa,
Ik-ik ben... ik ben blij.

823
00:41:07,933 --> 00:41:11,034
Voor de eerste keer
in Ik-ik kan me niet herinneren wanneer,

824
00:41:11,036 --> 00:41:12,435
Ik ben eigenlijk blij.

825
00:41:12,437 --> 00:41:13,536
[ piept ]

826
00:41:13,538 --> 00:41:15,071
het komt bij mij op om je te vertellen...

827
00:41:15,073 --> 00:41:18,942
Die ‘ontkenning’ is dat niet
gewoon een rivier in Egypte!

828
00:41:19,009 --> 00:41:21,211
<i>Kijk, zoon,</i>
<i>Het is allemaal mijn schuld.</i>

829
00:41:21,213 --> 00:41:24,013
Ik ben zo bezorgd geweest
over alarmen
ga naar je werk,

830
00:41:24,015 --> 00:41:27,684
Ik heb gemist dat de wekkers afgingen
hier thuis.

831
00:41:27,686 --> 00:41:29,519
<i>Maar ik ga</i>
<i>maak het goed met je.</i>

832
00:41:29,521 --> 00:41:31,321
<i>Kom maandag,</i>
<i>Ik zeg mijn baan op...</i>

833
00:41:31,323 --> 00:41:32,822
zodat we 24/7 samen kunnen zijn.

834
00:41:32,824 --> 00:41:35,959
Maar papa, hoe wil je?
de hypotheek betalen?

835
00:41:35,961 --> 00:41:37,760
Ik verkoop het huis.

836
00:41:37,762 --> 00:41:40,296
Papa, doe niet...

837
00:41:40,298 --> 00:41:41,998
Ik herhaal: doe dat niet.

838
00:41:42,000 --> 00:41:46,102
Kijk, zoon, dat is niet mogelijk
manier voor jou
begrijp dit,

839
00:41:46,104 --> 00:41:47,871
maar als het echt slecht wordt,

840
00:41:47,873 --> 00:41:49,639
soms moet je dat doen
een drastische verandering doorvoeren...

841
00:41:49,641 --> 00:41:52,475
<i>volledig vernieuwd</i>
<i>alles in je leven...</i>

842
00:41:52,477 --> 00:41:53,810
[woorden uitspreken]

843
00:41:53,812 --> 00:41:55,645
gewoon om te krijgen wat je wilt.

844
00:41:55,647 --> 00:41:58,081
Maar dat begrijp ik wel.
Ik ben niet ziek.

845
00:41:58,083 --> 00:42:01,918
Ik ben vernieuwd.
Ik ben vernieuwd. Ik ben vernieuwd.

846
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
Het is heel lief.

847
00:42:03,522 --> 00:42:06,589
Onder de tourette's
en de krukas,

848
00:42:06,591 --> 00:42:09,292
dat wil hij nog steeds zijn
zoals zijn vader.

849
00:42:13,597 --> 00:42:15,131
Ik ben zo op je gesteld.

850
00:42:15,133 --> 00:42:16,599
[ gedempt ] jij bent?

851
00:42:16,601 --> 00:42:18,835
Je doet alsof je dat niet wilt
deel uitmaken van deze school,

852
00:42:18,837 --> 00:42:22,105
maar je komt er helemaal vanaf
over een slechterik zijn.

853
00:42:22,107 --> 00:42:24,741
[ hoest ]
O. je hebt mij betrapt.

854
00:42:24,743 --> 00:42:28,678
Ja, en daarom
Ik wil je gebruiken.

855
00:42:30,514 --> 00:42:34,284
Oké, maar, eh,
slechts voor een paar jaar.

856
00:42:35,119 --> 00:42:36,653
Kom naar de voetbalwedstrijd.

857
00:42:36,655 --> 00:42:38,388
Ons team is waardeloos, niemand komt opdagen.

858
00:42:38,390 --> 00:42:40,957
Het is sociaal aanvaardbaarder
op een auto zitten en drinken...

859
00:42:40,959 --> 00:42:43,293
En kotsen dan het is
een wedstrijd kijken.

860
00:42:43,295 --> 00:42:45,895
<i>Het is hard werken</i>
<i>doen alsof het je niets kan schelen.</i>

861
00:42:46,430 --> 00:42:47,664
Ja, maar als je kwam opdagen

862
00:42:47,666 --> 00:42:50,199
misschien een paar hiervan
andere dwazen zouden dat ook doen.

863
00:42:50,568 --> 00:42:52,135
Ik ben binnen.

864
00:42:52,137 --> 00:42:54,370
[spreekt Albanees]

865
00:42:54,805 --> 00:42:56,005
jij-jam-wat?

866
00:42:56,007 --> 00:43:00,176
Mijn grootmoeder is Albanees.
Het betekent: 'Ik ben je er één schuldig'.

867
00:43:03,480 --> 00:43:04,547
waar ging dat over?

868
00:43:04,549 --> 00:43:06,783
Ik vraag het gewoon aan de nieuwe man
een gunst.

869
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
En wat zou je kunnen
van hem nodig?

870
00:43:09,154 --> 00:43:12,789
Ach, gewoon dingen
Ik ga niet ergens anders heen.

871
00:43:14,558 --> 00:43:17,260
<i>[ fanfare,</i>
<i>dissonant ]</i>

872
00:43:21,765 --> 00:43:24,434
<i>[ cheerleaders ]</i>
<i>ga, vecht, win!</i>

873
00:43:24,802 --> 00:43:26,436
<i>Ga, ga!</i>

874
00:43:27,104 --> 00:43:29,105
<i>Vecht, vecht!</i>

875
00:43:29,239 --> 00:43:32,775
<i>Winnen, winnen!</i>
<i>Ga, vecht, win!</i>

876
00:43:32,777 --> 00:43:35,378
[aftellen
niet enthousiast ]

877
00:43:35,380 --> 00:43:39,449
<i>[ daniëlle ]</i>
<i>Daar gaan we, jongens! kom op!</i>

878
00:43:39,750 --> 00:43:41,718
Kom op, oostelijke hoogland!

879
00:43:41,720 --> 00:43:42,719
<i>Oké, klaar?</i>

880
00:43:42,721 --> 00:43:45,755
<i>♪ [ zingen ]</i>
<i>hoe funky is jouw kip</i>

881
00:43:45,757 --> 00:43:48,024
<i>♪ hoe los is jouw gans</i>

882
00:43:48,026 --> 00:43:49,826
<i>♪ dus kom op, oostelijke hoogland</i>

883
00:43:49,828 --> 00:43:51,327
dus Danielle eindelijk
heeft je naar buiten gesleept

884
00:43:51,329 --> 00:43:52,562
naar een van deze voetbalwedstrijden.

885
00:43:52,564 --> 00:43:54,564
Ik ben niet bij het spel.
Ik ben bij jullie.

886
00:43:54,566 --> 00:43:57,834
Bovendien vind ik het gewoon leuk
om haar rond te zien springen.

887
00:43:57,836 --> 00:43:59,869
<i>♪ kom op, oostelijke hoogland</i>

888
00:43:59,871 --> 00:44:01,771
ja, juist.

889
00:44:01,773 --> 00:44:03,806
[imiteert zweepslagen]

890
00:44:03,808 --> 00:44:04,974
[gaat door met het imiteren van de zweep]

891
00:44:04,976 --> 00:44:06,376
berijd ze, cowboy!

892
00:44:06,378 --> 00:44:07,644
Zul je zwijgen!

893
00:44:07,646 --> 00:44:09,912
Dat is niet grappig.

894
00:44:12,216 --> 00:44:15,418
<i>♪ oostelijk hoogland</i>
<i>buig en schud je kombuis ♪</i>

895
00:44:15,420 --> 00:44:19,522
- whoo! ga, oostelijk hoogland!
- Kom op, oostelijke hoogland!

896
00:44:19,524 --> 00:44:21,557
- kom op!
- Kom op, mensen.

897
00:44:21,559 --> 00:44:25,595
- jongens?
- Hallo?

898
00:44:30,234 --> 00:44:32,735
[ spelers ] één!
[coach] één, twee, drie!

899
00:44:32,737 --> 00:44:35,972
<i>- twee!</i>
<i>- Eén, twee, drie!</i>

900
00:44:41,512 --> 00:44:42,145
[ gromt ]

901
00:44:42,147 --> 00:44:45,581
Jongens, dit is onzin.
wij hebben niet gewonnen
een spel in vijf jaar.

902
00:44:45,583 --> 00:44:48,985
We kunnen net zo goed verbeuren.
We zijn toch dood.

903
00:44:48,987 --> 00:44:51,254
<i>Tien-hut!</i>

904
00:45:01,765 --> 00:45:04,734
Hij is gek geworden.

905
00:45:14,178 --> 00:45:14,944
Dood?

906
00:45:14,946 --> 00:45:15,778
Zei je dood?

907
00:45:15,780 --> 00:45:21,250
Al dit ho-ha
over dood zijn
en ik wil niet vechten...

908
00:45:21,252 --> 00:45:22,752
En buiten het spel blijven...

909
00:45:22,754 --> 00:45:25,388
Is een hoop onzin!

910
00:45:25,390 --> 00:45:29,525
<i>Hebben we het opgegeven</i>
<i>toen Pearl Harbor werd gebombardeerd?</i>

911
00:45:29,527 --> 00:45:30,993
Ik dacht die film
geld verdiend.

912
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
Wij hebben het toen niet opgegeven,
en dat zijn wij niet
ga het nu opgeven!

913
00:45:35,834 --> 00:45:40,169
Amerikaanse middelbare scholieren
houden traditioneel van vechten.

914
00:45:40,171 --> 00:45:45,975
Allemaal echte voetballers
hou van de angel van de strijd!

915
00:45:45,977 --> 00:45:48,878
Het enige
we moeten vrezen is...

916
00:45:49,713 --> 00:45:53,015
- [ mompelt ] Ik weet het niet.
- Angst zelf.

917
00:45:53,017 --> 00:45:57,420
<i>Wat is er mis</i>
<i>met jullie?</i>

918
00:45:58,055 --> 00:45:59,856
Waar is de honger?

919
00:45:59,858 --> 00:46:03,359
Waar is de schoolspirit?

920
00:46:04,128 --> 00:46:06,596
Washington hoog?

921
00:46:06,930 --> 00:46:08,498
We gaan ze verslaan.

922
00:46:08,500 --> 00:46:11,234
Lincoln hoog?

923
00:46:11,236 --> 00:46:13,936
We gaan ze verslaan.

924
00:46:13,938 --> 00:46:15,872
Hardin hoog?

925
00:46:16,406 --> 00:46:18,841
We gaan ze verslaan.

926
00:46:18,909 --> 00:46:20,309
Ja!

927
00:46:22,012 --> 00:46:23,479
Laten we het doen!

928
00:46:23,481 --> 00:46:26,149
Laten we... doen!

929
00:46:31,421 --> 00:46:33,156
- [gromt]
- [ hinnikt ]

930
00:46:33,158 --> 00:46:34,557
ga!

931
00:46:35,559 --> 00:46:38,094
Dat is mijn verdomde paard.

932
00:46:38,096 --> 00:46:40,930
Raak ze hoog!
Raak ze laag!

933
00:46:44,201 --> 00:46:44,767
[alle] wandelen!

934
00:46:44,769 --> 00:46:47,270
<i>♪ - [zingen] yo</i>
<i>- Raak ze, raak ze, raak ze</i>

935
00:46:47,272 --> 00:46:49,872
<i>♪ - raak ze, raak ze, raak ze</i>
<i>- Raak ze, g</i>

936
00:46:49,874 --> 00:46:51,340
<i>♪ raak ze, raak ze</i>
<i>raak ze, raak ze</i>

937
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
<i>♪ - raak ze,</i>
<i>raak ze, raak ze, raak ze</i>
<i>- Wat je gaat doen</i>

938
00:46:53,878 --> 00:46:56,813
<i>♪ - sla ze hoog</i>
<i>- Raak ze,</i>
<i>raak ze, raak ze, raak ze</i>

939
00:46:56,815 --> 00:47:01,117
<i>♪ - sla ze laag</i>
<i>- Raak ze,</i>
<i>raak ze, raak ze, raak ze ♪</i>

940
00:47:01,119 --> 00:47:05,755
<i>[ vervolgt, onduidelijk ]</i>

941
00:47:17,501 --> 00:47:20,436
<i>- [ gejuich ]</i>
- [Fluitjesgeluiden]

942
00:47:20,438 --> 00:47:23,739
- ja!
- Touchdown! landing!

943
00:47:23,741 --> 00:47:26,342
Ja! Hoe zit dat,
Highlander-fans?

944
00:47:26,344 --> 00:47:30,079
<i>Dat is onze eerste overwinning sinds</i>
<i>de laatste struik was president!</i>

945
00:47:30,081 --> 00:47:34,517
- [klok luidt]
<i>- We hebben een wedstrijd gewonnen!</i>
<i>we hebben een wedstrijd gewonnen!</i>

946
00:47:34,519 --> 00:47:38,521
<i>Kun je het geloven?</i>
<i>We hebben daadwerkelijk een wedstrijd gewonnen!</i>

947
00:47:39,089 --> 00:47:40,556
Wauw!

948
00:47:41,325 --> 00:47:43,826
[ duizelig ] ga, hoogland!

949
00:47:49,199 --> 00:47:51,701
Daniëlle,
Wat is er verdomme aan de hand?

950
00:47:51,703 --> 00:47:54,170
Je bent gek.
Maar bedankt.

951
00:47:54,304 --> 00:47:55,238
[spreekt Albanees]

952
00:47:55,240 --> 00:47:57,139
hoe heb je het geleerd
hoe zeg je dat je welkom bent?

953
00:47:57,141 --> 00:48:00,109
Van de enige andere persoon
in de Albanese chatroom.

954
00:48:00,111 --> 00:48:03,179
Oh, wat, je bent onder de indruk
Want deze kerel
op een paard verschenen?

955
00:48:03,181 --> 00:48:06,315
Nee, ik ben onder de indruk
omdat hij voor mij opdook.

956
00:48:06,650 --> 00:48:08,751
Laten we gaan.

957
00:48:10,320 --> 00:48:11,654
Ze heeft je net weer gediscrimineerd.

958
00:48:11,656 --> 00:48:14,757
Kerel, houd jij wel eens je mond?

959
00:48:19,296 --> 00:48:21,864
De meeste jongens zouden dat niet zijn
betrapt op dood winkelen.

960
00:48:21,866 --> 00:48:23,900
Nou, ik ben niet de meeste jongens.

961
00:48:23,902 --> 00:48:26,636
Je zei toch zwemkleding, toch?

962
00:48:27,471 --> 00:48:29,772
<i>♪ [zingen] ja</i>

963
00:48:34,278 --> 00:48:38,047
<i>♪ - uh-huh</i>
<i>- Vertel me dat</i>
<i>je wilt dat het luistert</i>

964
00:48:38,049 --> 00:48:40,716
<i>♪ vertel het me</i>
<i>kun jij het aan</i>

965
00:48:40,718 --> 00:48:42,184
<i>♪ laat het me zien</i>
<i>hoe je de heupen bewerkt</i>

966
00:48:42,186 --> 00:48:44,120
<i>♪ - en misschien</i>
<i>Je kunt het gaan halen</i>
<i>- Uh-huh</i>

967
00:48:44,122 --> 00:48:48,057
<i>♪ - uh-huh</i>
<i>- Ik weet dat je het wilt</i>

968
00:48:48,125 --> 00:48:49,892
<i>♪ vertel me of je het aankan</i>

969
00:48:49,894 --> 00:48:52,495
<i>♪ - laat me zien hoe</i>
<i>Je bent er mee bezig</i>
<i>- Hoe je het doet</i>

970
00:48:52,497 --> 00:48:54,130
<i>♪ en misschien</i>
<i>Je kunt het gaan halen</i>

971
00:48:54,132 --> 00:48:56,599
<i>♪ meisje, je hebt het verprutst</i>
<i>toen je me binnenliet</i>

972
00:48:56,601 --> 00:48:58,935
<i>♪ vertelde het aan je beste vriend</i>
<i>dat je mij wilde</i>

973
00:48:58,937 --> 00:49:01,604
<i>♪ Toen belde ze mij op</i>
<i>en bracht me naar je steez</i>

974
00:49:01,606 --> 00:49:03,806
<i>♪ vertelde me dat je zocht</i>
<i>voor iemand als ik</i>

975
00:49:03,808 --> 00:49:06,309
<i>♪ dus ik zei: wacht even,</i>
<i>Ik ben niet degene</i>

976
00:49:06,311 --> 00:49:07,877
<i>♪ tenzij kort</i>
<i>Ik wil echt wat plezier hebben</i>

977
00:49:07,879 --> 00:49:10,746
<i>♪ toen zei ze</i>
<i>dat je het haar vertelde</i>
<i>Ik was wat je wilt</i>

978
00:49:10,748 --> 00:49:13,082
<i>♪ - als ik bel</i>
<i>je probeert niet naar voren te komen</i>
<i>- Kom op</i>

979
00:49:13,084 --> 00:49:15,351
<i>♪ Ik ben de man in je droom</i>
<i>die je gisteravond had</i>

980
00:49:15,353 --> 00:49:17,620
<i>♪ Ik ben de Benz</i>
<i>met de jaren twintig</i>
<i>waar je in wilt rijden</i>

981
00:49:17,622 --> 00:49:20,356
<i>♪ Ik ben de misdadiger in je leven</i>
<i>dat zal je goed behandelen ♪</i>

982
00:49:20,358 --> 00:49:23,359
<i>Ik ben verslaafd, want ik ben</i>
<i>alles meenemen wat je leuk vindt</i>

983
00:49:23,361 --> 00:49:24,226
<i>♪ uh-huh</i>

984
00:49:24,228 --> 00:49:26,228
<i>♪ Ik weet dat jij</i>
<i>wil dat het luistert</i>

985
00:49:26,230 --> 00:49:28,631
<i>♪ vertel het me</i>
<i>kun jij het aan</i>

986
00:49:28,633 --> 00:49:30,533
<i>♪ laat me zien hoe</i>
<i>je werkt ze op de heupen</i>

987
00:49:30,535 --> 00:49:32,935
<i>♪ - en misschien</i>
<i>we kunnen ermee aan de slag</i>
<i>- Uh-huh</i>

988
00:49:32,937 --> 00:49:36,005
<i>♪ - Dat weet ik</i>
<i>je wilt dat het luistert</i>
<i>- Uh-huh</i>

989
00:49:36,007 --> 00:49:38,607
<i>♪ - vertel me of je het aankan</i>
<i>- Uh-huh</i>

990
00:49:38,609 --> 00:49:42,078
<i>♪ laat het me zien</i>
<i>hoe je het doet ♪</i>

991
00:49:42,279 --> 00:49:46,916
sorry daarvoor.
Ik heb lang in de gevangenis gezeten.

992
00:49:48,986 --> 00:49:49,885
Nu, <i>dit</i>
<i>is echte muziek.</i>

993
00:49:49,887 --> 00:49:53,222
Dus je zegt
als ik naar dit alles luister,
Ik haal je?

994
00:49:53,224 --> 00:49:56,559
Daar heb ik het over,

995
00:49:56,561 --> 00:49:59,895
daniëlle.
Ik zag je niet binnenkomen.

996
00:49:59,897 --> 00:50:02,431
O.
Hé, emily.

997
00:50:02,433 --> 00:50:03,933
Hoe gaat het?

998
00:50:04,001 --> 00:50:06,035
Geweldig.
Hoe zit het met jou?

999
00:50:06,336 --> 00:50:07,670
Geweldig.

1000
00:50:08,538 --> 00:50:11,707
Eh, hé, heb je dat?
de nieuwe creed-cd?

1001
00:50:14,077 --> 00:50:16,879
Ja.
Ik zal het voor je controleren.

1002
00:50:17,080 --> 00:50:18,647
[zucht]

1003
00:50:18,649 --> 00:50:20,816
- wie was dat?
- Emily.

1004
00:50:20,818 --> 00:50:23,853
Vroeger waren we vrienden
toen we jonger waren.

1005
00:50:24,187 --> 00:50:25,821
Oh?
Wat is er gebeurd?

1006
00:50:25,823 --> 00:50:26,389
Ik weet het niet.

1007
00:50:26,391 --> 00:50:30,359
Ik begon met Conner te daten.
Je weet hoe dingen gaan.

1008
00:50:30,361 --> 00:50:31,694
Ik begrijp.

1009
00:50:31,696 --> 00:50:32,228
O, kom op.

1010
00:50:32,230 --> 00:50:35,164
Jij bent niet het type
wie zou je vrienden laten vallen.

1011
00:50:35,166 --> 00:50:36,165
[bediende]
Oké, tijd om te gaan.

1012
00:50:36,167 --> 00:50:37,600
- Ik ben hier aan het winkelen!
- Je bent niet aan het winkelen.

1013
00:50:37,602 --> 00:50:40,970
Je hebt geluisterd
naar dit zelfde
zes uur lang zingen.

1014
00:50:40,972 --> 00:50:42,271
Je bent aan het hurken!

1015
00:50:42,273 --> 00:50:45,441
Luister, broer,
Ik heb een slechte dag gehad.

1016
00:50:45,443 --> 00:50:48,144
Dus hurk hierop, kotsgezicht!

1017
00:50:48,146 --> 00:50:48,911
Dat is het.
Je wordt weggegooid.

1018
00:50:48,913 --> 00:50:51,747
Seth, dat ben je niet
geen uitsmijter meer.

1019
00:50:51,749 --> 00:50:52,648
Je bent omhoog gegaan.

1020
00:50:52,650 --> 00:50:55,317
Kom op, kerel.
wie kan haar gooien
beter dan ik?

1021
00:50:55,319 --> 00:50:55,851
Ontspannen.

1022
00:50:55,853 --> 00:50:58,454
Kom op, mens!
Ik ben dit beu!

1023
00:51:00,290 --> 00:51:03,492
- diz! je hebt het gehaald!
<i>-[ Glen ] perfecte timing!</i>

1024
00:51:03,494 --> 00:51:05,428
Man, ik begon na te denken
jij controleert het nooit

1025
00:51:05,430 --> 00:51:08,564
de e.q.
Berichtenborden niet meer.

1026
00:51:08,865 --> 00:51:11,467
Gil, ken jij deze mensen?

1027
00:51:18,608 --> 00:51:20,209
Eh, nee.

1028
00:51:27,951 --> 00:51:30,386
Laten we gaan.

1029
00:51:41,431 --> 00:51:42,798
<i>[ p.a. systeem: feedback ]</i>

1030
00:51:42,800 --> 00:51:46,869
als iemand verdwaald is
een paar ballen,
wij hebben ze gevonden.

1031
00:51:46,871 --> 00:51:48,737
Wacht, er staat hier een naam.

1032
00:51:48,739 --> 00:51:52,475
Dizzy Harrison, kies alsjeblieft
je ballen omhoog. en scrotum.

1033
00:51:52,477 --> 00:51:56,278
Dat zijn ballen en scrotum
bij balie vijf.

1034
00:51:56,646 --> 00:52:00,282
Weet je wat?
Ik heb deze allemaal.

1035
00:52:00,584 --> 00:52:03,085
Dat is <i>mijn</i> microfoon!

1036
00:52:03,587 --> 00:52:06,522
- O, nee!
- Wachten! Nee!

1037
00:52:06,524 --> 00:52:08,491
<i>Aaah!</i>

1038
00:52:10,293 --> 00:52:11,861
<i>[ klap landt ]</i>

1039
00:52:13,263 --> 00:52:16,765
harris,
kom hier met je punkkont!

1040
00:52:18,869 --> 00:52:21,470
[ snikken ]

1041
00:52:23,974 --> 00:52:25,975
kolonel,
wat doe jij hier?

1042
00:52:25,977 --> 00:52:29,211
Je hebt mijn paard gestolen, made!

1043
00:52:30,046 --> 00:52:33,282
Heb je enig idee?
wat de boete
bevindt zich in deze staat

1044
00:52:33,284 --> 00:52:35,718
wegens stelen
het paard van iemand anders?

1045
00:52:35,952 --> 00:52:37,286
Dood?

1046
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
Dit is Irak niet, zoon.

1047
00:52:39,924 --> 00:52:40,856
Maar ik kan het je vertellen

1048
00:52:40,858 --> 00:52:43,659
waarschijnlijk staat er een flinke boete op.

1049
00:52:43,860 --> 00:52:46,028
Weet je wat dit is?

1050
00:52:46,596 --> 00:52:49,064
Het is een rekening voor het opruimen van mest,

1051
00:52:49,066 --> 00:52:50,699
het voetbalveld opnieuw beplanten,

1052
00:52:50,701 --> 00:52:51,333
en om het helemaal af te maken,

1053
00:52:51,335 --> 00:52:55,004
iemand heeft overal geplast
mevrouw. Campanella's rozentuin.

1054
00:52:55,006 --> 00:52:56,972
Eh, dat was ik, meneer.

1055
00:52:58,742 --> 00:53:00,843
En je wilt het weten
iets anders?

1056
00:53:00,845 --> 00:53:02,778
[hartslag bonzend)

1057
00:53:03,046 --> 00:53:05,381
het was het allemaal waard!

1058
00:53:06,950 --> 00:53:09,485
Kom hier!
Kom hier!

1059
00:53:12,155 --> 00:53:15,057
Dat was onze eerste overwinning
over vijf jaar,

1060
00:53:15,059 --> 00:53:17,193
en dat komt allemaal door jou!

1061
00:53:17,195 --> 00:53:20,396
Ik hou meer van je dan
mijn eigen nietswaardige zoon.

1062
00:53:20,897 --> 00:53:23,999
Ga zitten.
Neem een ​​last af.

1063
00:53:24,668 --> 00:53:25,467
<i>Er is een probleem.</i>

1064
00:53:25,469 --> 00:53:27,836
<i>We hebben een thuiskomstdansje</i>
<i>komt eraan.</i>

1065
00:53:27,838 --> 00:53:29,405
Het is de meest...

1066
00:53:29,407 --> 00:53:31,473
Godverschrikkelijke ervaring
voor alle betrokkenen.

1067
00:53:31,475 --> 00:53:32,875
Juist, trainer?
Ik bedoel, aah-h-h-h!

1068
00:53:32,877 --> 00:53:36,912
Je hebt ideeën
hoe we zouden kunnen keren
dit ding in de buurt?

1069
00:53:40,417 --> 00:53:43,118
- goede muziek?
- Muziek!

1070
00:53:43,753 --> 00:53:46,822
Hé, dat is het
Een fantastisch idee, zoon.

1071
00:53:46,824 --> 00:53:48,524
Zie je dat?
Hoi!

1072
00:53:48,526 --> 00:53:50,025
Wat voor muziek?

1073
00:53:50,027 --> 00:53:52,428
De enige muziek
waard om muziek genoemd te worden.

1074
00:53:52,430 --> 00:53:55,397
Ik heb het over de funk.

1075
00:53:59,236 --> 00:54:02,104
<i>♪ [ zingen ] ohh, ja</i>

1076
00:54:02,639 --> 00:54:04,673
<i>♪ wie</i>

1077
00:54:04,675 --> 00:54:06,909
<i>♪ dhr. grote dingen</i>

1078
00:54:07,210 --> 00:54:08,944
<i>♪ wie denk je dat je bent</i>

1079
00:54:08,946 --> 00:54:11,680
<i>♪ - dhr. grote dingen</i>
<i>- [Zucht ]</i>

1080
00:54:11,682 --> 00:54:14,917
<i>♪ dat ben je nooit</i>
<i>Ik ga mijn liefde halen ♪</i>

1081
00:54:16,886 --> 00:54:18,220
Hallo? zingen?

1082
00:54:18,222 --> 00:54:19,922
Wie houden we voor de gek?
We kunnen geen funk spelen

1083
00:54:19,924 --> 00:54:22,825
- zonder baslijn. Hoi.
- Of zwarte jongens.

1084
00:54:22,827 --> 00:54:26,262
We zullen iemand vinden.
Wij hebben Diz niet nodig.

1085
00:54:26,264 --> 00:54:26,762
Oh, dat doe je niet?

1086
00:54:26,764 --> 00:54:30,766
Iemand anders dus
zorgt ervoor dat je betalende optredens krijgt.

1087
00:54:31,067 --> 00:54:32,368
Wij zijn headliner op de homecoming

1088
00:54:32,370 --> 00:54:33,035
twee weken vanaf vanavond.

1089
00:54:33,037 --> 00:54:37,373
- Spreekt iemand tegen ons?
- Ik hoor niets.

1090
00:54:37,375 --> 00:54:40,209
Het was diz.
Wat is er mis met jullie mensen?

1091
00:54:40,211 --> 00:54:43,178
<i>Kijk, ik was een klootzak</i>
<i>in het winkelcentrum.</i>

1092
00:54:43,180 --> 00:54:44,480
Een klootzak van wereldklasse.

1093
00:54:44,482 --> 00:54:46,882
Ze zijn mij aan het scouten
voor de olympische spelen.

1094
00:54:46,884 --> 00:54:49,351
Ik draag de fakkel.
[ grinniken ]

1095
00:54:49,353 --> 00:54:52,554
Kom op, jongens.
Het spijt me.

1096
00:54:53,023 --> 00:54:55,257
Ik heb geen goed excuus
voor wat ik deed.

1097
00:54:55,259 --> 00:54:57,926
Het is niet gemakkelijk
de grote stier zijn.

1098
00:54:58,662 --> 00:55:00,462
Jij bent
de grote <i>onzin.</i>

1099
00:55:00,464 --> 00:55:02,298
Gil is de grote stier.

1100
00:55:02,300 --> 00:55:04,667
- Ja, maar dat ben ik.
- Is dat zo?

1101
00:55:04,669 --> 00:55:08,070
Dus wat maakt jou enig
anders dan alle andere
schurk op de middelbare school

1102
00:55:08,072 --> 00:55:10,639
sinds het begin der tijden?

1103
00:55:12,609 --> 00:55:16,078
<i>♪ Ik weet dat het zo is</i>
<i>een lange weg</i>

1104
00:55:16,080 --> 00:55:20,416
<i>♪ om deze steden te krijgen</i>
<i>achter mij</i>

1105
00:55:20,418 --> 00:55:21,817
<i>♪ en ik</i>

1106
00:55:21,819 --> 00:55:25,321
<i>♪ zal graag oogsten</i>
<i>wat we mogen zaaien</i>

1107
00:55:25,323 --> 00:55:27,256
<i>♪ Ik ben er voor je</i>

1108
00:55:27,258 --> 00:55:30,959
<i>♪ en jij bent er voor mij</i>

1109
00:55:32,028 --> 00:55:35,497
<i>♪ Ik geloofde niet meer</i>

1110
00:55:36,266 --> 00:55:39,234
<i>♪ lang geleden</i>

1111
00:55:40,337 --> 00:55:42,004
- stop ermee.
- Ik was het niet.

1112
00:55:42,006 --> 00:55:43,238
- Wie was het dan?
- Hem.

1113
00:55:43,240 --> 00:55:46,475
Hallo, jongens.
Ed Ligget. tuba.

1114
00:55:46,477 --> 00:55:49,345
Die van de fanfare
flessen en blikjes verzamelen

1115
00:55:49,347 --> 00:55:50,412
voor daklozen,

1116
00:55:50,414 --> 00:55:53,782
ironisch genoeg, het wegnemen van de
enige baan die daklozen hebben.

1117
00:55:53,784 --> 00:55:56,418
Elke donatie zou dat zijn
zeer gewaardeerd.

1118
00:55:56,420 --> 00:55:59,555
Hé, vriend, weet je
wat hebben daklozen nodig?

1119
00:56:00,256 --> 00:56:01,390
Een dwerg.

1120
00:56:01,392 --> 00:56:03,792
Waarom zouden daklozen
een dwerg nodig?

1121
00:56:03,794 --> 00:56:05,494
Stil.

1122
00:56:06,363 --> 00:56:08,897
Hoi! hou op!
[schreeuwt]

1123
00:56:08,899 --> 00:56:11,867
[ allemaal lachend ]

1124
00:56:12,635 --> 00:56:16,004
<i>[ het gillen gaat door ]</i>

1125
00:56:16,506 --> 00:56:19,675
- wat een worp.
- [Het krijsen gaat door]

1126
00:56:29,152 --> 00:56:30,953
Kleine Ed, alles goed?

1127
00:56:30,955 --> 00:56:34,189
J-ja.
Ik kom uit een rodeofamilie.

1128
00:56:36,926 --> 00:56:39,461
Je herinnerde je mijn naam.

1129
00:56:40,063 --> 00:56:42,197
Kom op.

1130
00:56:44,734 --> 00:56:48,303
<i>♪ in dit ochtendlicht</i>

1131
00:56:48,305 --> 00:56:50,639
<i>[ vervolgt ]</i>

1132
00:56:50,641 --> 00:56:52,107
Wat is Gil aan het doen?

1133
00:56:52,109 --> 00:56:54,276
Hij neemt hem mee de toren op.

1134
00:56:54,511 --> 00:56:58,514
<i>Ed liggett krijgt</i>
<i>zijn kleine reet schopte.</i>

1135
00:56:59,516 --> 00:57:03,051
<i>♪ nog een dag</i>

1136
00:57:03,053 --> 00:57:05,454
<i>♪ waar wacht je op</i>

1137
00:57:05,555 --> 00:57:10,392
<i>♪ hart in de hand</i>

1138
00:57:11,728 --> 00:57:13,796
wie is dat kleine kereltje?

1139
00:57:14,664 --> 00:57:18,100
<i>♪ zie mij waar ik sta</i>

1140
00:57:18,102 --> 00:57:19,435
Hoi Conner,

1141
00:57:19,437 --> 00:57:21,737
Wat heeft Ed je ooit aangedaan?

1142
00:57:22,272 --> 00:57:24,540
<i>♪ hart in de hand</i>

1143
00:57:24,542 --> 00:57:25,974
<i>♪ hart in de hand</i>

1144
00:57:25,976 --> 00:57:29,611
<i>♪ - het is allemaal voor een vrouw</i>
<i>- [ Iedereen snakt naar adem ] ♪</i>

1145
00:57:29,613 --> 00:57:32,648
Oké, gek.
[ spuugt ]

1146
00:57:32,650 --> 00:57:34,616
Zo noemen we mensen hier niet.

1147
00:57:34,618 --> 00:57:38,053
<i>♪ [ vervolgt ]</i>

1148
00:57:38,721 --> 00:57:39,888
daniëlle.

1149
00:57:39,890 --> 00:57:43,225
[ed] Ze gaat daarheen
met de nerds.

1150
00:57:45,528 --> 00:57:48,130
- emiel.
- Daniëlle.

1151
00:57:48,331 --> 00:57:49,965
Kijk, Emiel...

1152
00:57:49,967 --> 00:57:52,568
Ik weet het.
[giechelt]

1153
00:57:54,704 --> 00:57:57,606
<i>[ applaus, gejuich ]</i>

1154
00:58:00,810 --> 00:58:02,578
jij steunde hem in plaats van mij.

1155
00:58:02,580 --> 00:58:03,512
Heb je dat begrepen?

1156
00:58:03,514 --> 00:58:04,379
Dit is onzin, Danielle.

1157
00:58:04,381 --> 00:58:06,348
Mijn vriendin wordt verondersteld
om <i>mij</i> te steunen.

1158
00:58:06,350 --> 00:58:10,118
Je hebt gelijk.
je vriendin
zou je moeten steunen.

1159
00:58:10,120 --> 00:58:13,088
- zoek er een.
- [Studenten snakken naar adem]

1160
00:58:13,590 --> 00:58:17,926
Ik heb je niet nodig.
Ik zou iedereen kunnen hebben.

1161
00:58:19,562 --> 00:58:20,496
Kijk, mens,

1162
00:58:20,498 --> 00:58:22,698
Het spijt me echt heel erg
ik en de jongens

1163
00:58:22,700 --> 00:58:24,466
in je tuba gepist.

1164
00:58:24,468 --> 00:58:26,568
- deed je dat?
- Ja.

1165
00:58:26,570 --> 00:58:27,836
Ik vond het grappig smaken.

1166
00:58:27,838 --> 00:58:31,807
<i>♪ ik zie je graag kloppen</i>
<i>Ik zou je zeker goed kunnen behandelen</i>

1167
00:58:31,809 --> 00:58:35,277
<i>♪ geef me een minuutje</i>
<i>van je tijd vanavond</i>

1168
00:58:35,279 --> 00:58:37,713
<i>♪ we zijn er allebei</i>
<i>om wat plezier te hebben ♪</i>

1169
00:58:37,715 --> 00:58:39,681
<i>[ vervolgt ]</i>
Nou, dat is weer een overwinning

1170
00:58:39,683 --> 00:58:41,283
voor de hooglanders.

1171
00:58:42,619 --> 00:58:44,987
Mark gaat
help je trig te passeren.

1172
00:58:44,989 --> 00:58:46,722
Hoi.

1173
00:58:47,790 --> 00:58:50,225
Je herinnert je mij niet meer, hè?

1174
00:58:50,227 --> 00:58:54,396
"Hou op, alsjeblieft.
Je kont verplettert mijn hoofd"?

1175
00:58:54,398 --> 00:58:57,933
- Oh! was jij dat?
- Mij.

1176
00:58:57,935 --> 00:58:59,501
[ gromt ]

1177
00:58:59,503 --> 00:59:01,570
<i>[ omroeper ]</i>
<i>Highland wint opnieuw!</i>

1178
00:59:01,572 --> 00:59:04,873
<i>♪ zweep maar, schat</i>
<i>klop het goed</i>

1179
00:59:04,875 --> 00:59:07,809
<i>♪ zweep maar, schat</i>
<i>klop het de hele nacht ♪</i>

1180
00:59:07,811 --> 00:59:11,046
<i>Wat is je reis, kind</i>
<i>laat het kloppen</i>

1181
00:59:11,048 --> 00:59:12,915
daar heb ik het over.

1182
00:59:12,917 --> 00:59:14,950
<i>[ vervolgt ]</i>

1183
00:59:17,720 --> 00:59:18,220
Hoi Courtney,

1184
00:59:18,222 --> 00:59:20,989
Ik wil je graag voorstellen
aan een paar oude vrienden van mij.

1185
00:59:20,991 --> 00:59:24,192
Hallo, ik ben... havik.

1186
00:59:24,294 --> 00:59:26,695
<i>En ik ben...</i>
<i>apache.</i>

1187
00:59:26,697 --> 00:59:32,367
<i>- ja, Hawk, Apache en ik...</i>
<i>- Tijd doorgebracht in</i>
<i>samen de gevangenis in.</i>

1188
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
Meestal onder de douche.

1189
00:59:33,737 --> 00:59:36,238
<i>[ vervolgt ]</i>

1190
00:59:36,439 --> 00:59:40,475
<i>[ omroeper ] kun je niet gewoon</i>
<i>ruik je de play-offs?</i>

1191
00:59:40,477 --> 00:59:42,844
Voordat ik Gil ontmoette...
Dat had ik waarschijnlijk gewoon gedaan

1192
00:59:42,846 --> 00:59:44,179
keek je vol walging aan
en liep weg.

1193
00:59:44,181 --> 00:59:48,016
Ik wiebel gewoon met mijn kont
je zou weten wat
jij was vermist.

1194
00:59:48,018 --> 00:59:50,686
Ja, nou,
het heelal staat op zijn kop.

1195
00:59:50,688 --> 00:59:53,655
En binnen een paar minuten
jij zult dat ook zijn.

1196
00:59:53,657 --> 00:59:57,926
<i>♪ oooh-ooh-ooh, laat het maar kloppen</i>
<i>klop maar, schat</i>

1197
00:59:57,928 --> 00:59:59,394
<i>♪ - klop het goed</i>
<i>- Laat het kloppen</i>

1198
00:59:59,396 --> 01:00:02,064
<i>♪ zweep maar, schat</i>
<i>klop het de hele nacht</i>

1199
01:00:02,066 --> 01:00:06,001
<i>♪ laat het kloppen</i>
<i>ga door, zweep, ga door, zweep</i>

1200
01:00:06,003 --> 01:00:10,005
<i>♪ laten we het slaan, kindje,</i>
<i>laten we het goed doen [ grunts ]</i>

1201
01:00:10,007 --> 01:00:12,741
<i>♪ laten we het opkloppen, schat</i>
<i>laten we er de hele nacht mee doorgaan</i>

1202
01:00:12,743 --> 01:00:16,545
<i>♪ Nou, wat is je reis.</i>
<i>Nee, nee, ch... ♪</i>

1203
01:00:17,447 --> 01:00:20,482
hee, ik begrijp het eindelijk
dit liedje, toch?

1204
01:00:20,484 --> 01:00:21,850
Aaaah!

1205
01:00:21,852 --> 01:00:24,553
<i>♪ kom op, zweep</i>
<i>kom op, zweep ♪</i>

1206
01:00:24,555 --> 01:00:26,922
- [fluit blazen]
- Ja!

1207
01:00:26,924 --> 01:00:28,190
<i>♪ - klop het goed</i>
<i>- Aaah!</i>

1208
01:00:28,192 --> 01:00:32,828
<i>♪ - zweep maar schat,</i>
<i>klop het de hele nacht</i>
<i>- Wauw! ♪</i>

1209
01:00:33,329 --> 01:00:34,529
[ brult ]

1210
01:00:34,531 --> 01:00:37,766
<i>♪ er is geen tijd te verliezen</i>

1211
01:00:37,768 --> 01:00:41,737
<i>♪ jij bent degene die ik kies</i>

1212
01:00:41,739 --> 01:00:44,773
<i>♪ jij bent de juiste</i>
<i>om te kiezen, hoera ♪</i>

1213
01:00:44,775 --> 01:00:46,742
jongens! Hé, schatje!

1214
01:00:46,744 --> 01:00:50,812
<i>♪ laat het kloppen</i>
<i>klop het maar, schatje, klop het goed</i>

1215
01:00:50,814 --> 01:00:54,116
<i>♪ - touchdown!</i>
<i>- Klop het,</i>
<i>baby, zweep het de hele nacht</i>

1216
01:00:54,118 --> 01:00:57,586
<i>♪ - zo'n reis</i>
<i>- Nee, nee, kind</i>

1217
01:00:57,987 --> 01:00:58,587
<i>♪ laat het kloppen</i>

1218
01:00:58,589 --> 01:01:01,289
<i>♪ - kom op,</i>
<i>zweep, kom op, zweep</i>
<i>- Ga, Danny!</i>

1219
01:01:01,291 --> 01:01:04,626
<i>♪ - dans, Danny, dans!</i>
<i>- Klop het,</i>
<i>baby, zweep het goed ♪</i>

1220
01:01:04,628 --> 01:01:08,463
<i>- laat het kloppen</i>
<i>- Klop het,</i>
<i>baby, zweep het de hele nacht</i>

1221
01:01:08,465 --> 01:01:12,367
<i>♪ - zo'n reis</i>
<i>- Nee, nee, kind</i>

1222
01:01:12,369 --> 01:01:13,268
<i>♪ laat het kloppen</i>

1223
01:01:13,270 --> 01:01:15,604
<i>[ omroeper ] ongelooflijk!</i>

1224
01:01:15,606 --> 01:01:19,441
We gaan
het staatskampioenschap!

1225
01:01:19,443 --> 01:01:20,042
[ geweerschot ]

1226
01:01:20,044 --> 01:01:23,879
<i>[ omroeper ] de hooglanders</i>
<i>staan in brand!</i>

1227
01:01:28,751 --> 01:01:31,386
Wauw.
Een kleine lekkage.

1228
01:01:31,521 --> 01:01:35,957
Onthoud...
draaien, niet verbranden.

1229
01:01:40,797 --> 01:01:42,698
Zoon, ik wil gewoon dat je het weet

1230
01:01:42,700 --> 01:01:44,066
dat als je gaat
naar de universiteit,

1231
01:01:44,068 --> 01:01:49,204
ik en dit huis
rol met je mee.

1232
01:01:49,206 --> 01:01:51,173
Papa, doe niet...

1233
01:01:51,175 --> 01:01:54,843
Ik herhaal: doe dat niet.

1234
01:01:54,911 --> 01:01:56,845
[ gillen ]

1235
01:01:57,313 --> 01:01:57,946
Rol maar rond, papa.

1236
01:01:57,948 --> 01:02:01,483
- alles komt goed met je.
<i>- [ Het krijsen gaat door ]</i>

1237
01:02:14,664 --> 01:02:18,667
- wij zijn gesloten.
- Hé, het is oké.
hij is bij mij.

1238
01:02:19,869 --> 01:02:21,837
<i>Andale.</i>

1239
01:02:30,747 --> 01:02:35,751
<i>♪ nou, ik heb een heel leven doorgebracht</i>
<i>Ik zoek je ♪</i>

1240
01:02:37,854 --> 01:02:39,554
<i>[ vervolgt ]</i>

1241
01:02:39,556 --> 01:02:40,922
daar ben jij echt goed in.

1242
01:02:40,924 --> 01:02:42,491
Het is het beste deel
over het werken op deze plek.

1243
01:02:42,493 --> 01:02:43,492
Ik mag op de stier rijden
gratis.

1244
01:02:43,494 --> 01:02:47,729
En ik krijg veel goede tips
voor het dragen
een bandana als overhemd.

1245
01:02:49,398 --> 01:02:51,133
Kijk uit, gangster.

1246
01:02:51,367 --> 01:02:52,234
Dat is Estelle.

1247
01:02:52,236 --> 01:02:55,437
- Ze moet je leuk vinden.
- Hallo, Estelle.

1248
01:02:55,439 --> 01:02:58,006
- oh!
- Hoi.

1249
01:02:58,008 --> 01:03:01,777
Maakt niet uit Estelle.
Ze is net mijn grote zus.

1250
01:03:01,779 --> 01:03:02,410
Ze maakt zich zorgen.

1251
01:03:02,412 --> 01:03:05,147
Wat zou ze kunnen
zorgen over maken?

1252
01:03:05,149 --> 01:03:06,982
Dat ik net als mijn moeder zal eindigen.

1253
01:03:06,984 --> 01:03:07,916
Hier werk ik in de dagdienst

1254
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
en verhogen
drie kinderen alleen.

1255
01:03:10,120 --> 01:03:11,253
Dat wist ik allemaal niet.

1256
01:03:11,255 --> 01:03:15,056
Nou, het is moeilijk om het bij te houden
van alle white trash-clichés

1257
01:03:15,058 --> 01:03:16,825
nou,
Ik maak me geen zorgen om jou.

1258
01:03:16,827 --> 01:03:18,960
Dat ben je niet? dat is een opluchting.

1259
01:03:18,962 --> 01:03:20,829
- Wil je een kussentje?
- Waarvoor?

1260
01:03:20,831 --> 01:03:23,632
- [kreunend]
- Estelle!

1261
01:03:23,634 --> 01:03:26,301
[gegrom]
kijk... Daniëlle...

1262
01:03:26,303 --> 01:03:28,236
Als ik kan doen wat ik heb gedaan,
je kunt alles doen.

1263
01:03:28,238 --> 01:03:32,407
- Ik wou dat ik dat had gedaan
het vertrouwen dat je hebt.
- Wens dat nooit.

1264
01:03:32,409 --> 01:03:34,176
Waarom? weet je
precies wie je bent.

1265
01:03:34,178 --> 01:03:39,514
[gaat verder met grommen
] Maar je weet het niet
wie ik ben, Daniëlle.

1266
01:03:39,516 --> 01:03:41,950
Voordat ik kwam
naar het oostelijke hoogland...

1267
01:03:42,418 --> 01:03:43,618
Hé!

1268
01:03:43,620 --> 01:03:46,154
[kreunt]

1269
01:03:46,322 --> 01:03:49,090
je krijgt een goede afstand
met de magere.

1270
01:03:49,092 --> 01:03:50,859
Gil, alles goed met je?

1271
01:03:51,394 --> 01:03:54,496
Dat is het precies.
Ik ben niet...

1272
01:03:54,498 --> 01:03:56,398
<i>hermano!</i>

1273
01:03:59,502 --> 01:04:02,671
- Ze hebben Paco vermoord!
-Paco?

1274
01:04:02,673 --> 01:04:04,439
Paco!

1275
01:04:04,607 --> 01:04:06,875
Ah, pako.

1276
01:04:07,009 --> 01:04:11,213
- eh, <i>amigo grande.</i>
<i>- Si!</i>

1277
01:04:11,215 --> 01:04:14,749
<i>Las aranas negras.</i>

1278
01:04:18,221 --> 01:04:20,255
Zwarte spinnen.

1279
01:04:25,428 --> 01:04:29,764
[spaans spreken]

1280
01:04:30,600 --> 01:04:32,234
Hé.

1281
01:04:33,269 --> 01:04:36,271
Danielle, zie je deze tatoeage?

1282
01:04:36,273 --> 01:04:38,173
Ik hoef het niet te horen.

1283
01:04:39,208 --> 01:04:42,611
Er zijn een paar dingen over mij
dat ik je moet vertellen,

1284
01:04:42,613 --> 01:04:43,879
en dat ga je niet leuk vinden.

1285
01:04:43,881 --> 01:04:44,546
Gil, het maakt niet uit.

1286
01:04:44,548 --> 01:04:47,849
Alles wat je in het verleden hebt gedaan,
Ik hoef het niet te weten.

1287
01:04:47,851 --> 01:04:50,819
Laten we er nu eens over nadenken.

1288
01:04:53,189 --> 01:04:54,923
Maar ik ben echt duizelig.

1289
01:04:54,925 --> 01:04:56,324
[ grinnikt ] Ik ook.

1290
01:04:56,326 --> 01:05:00,996
- [zweep kraken]
- Ze gaat
naar de universiteit, punk.

1291
01:05:00,998 --> 01:05:03,765
Hé dame,
niemand houdt haar tegen.

1292
01:05:03,767 --> 01:05:06,501
Dat is een buzzkill.
Goedenacht, Estelle.

1293
01:05:06,503 --> 01:05:09,170
Dus je bent klaar
voor de staatsfinale morgen?

1294
01:05:09,172 --> 01:05:10,171
Hé, het enige wat ik doe is paardrijden.

1295
01:05:10,173 --> 01:05:14,743
Ja, ik ben bezorgd.
Die boormachines kunnen wreed zijn.

1296
01:05:15,077 --> 01:05:16,444
De boormachines?

1297
01:05:16,446 --> 01:05:19,514
Ja. rotsachtige kreek hoog.
Weet je waar het is?

1298
01:05:20,082 --> 01:05:20,949
Ik doe.

1299
01:05:20,951 --> 01:05:24,119
Eh, kijk, Danielle, uh...

1300
01:05:24,121 --> 01:05:27,622
Ik kan niet naar die wedstrijd gaan.
Ik haat die school.

1301
01:05:27,690 --> 01:05:30,058
Hoe kun je niet komen?

1302
01:05:30,726 --> 01:05:32,260
Het is ingewikkeld.

1303
01:05:32,262 --> 01:05:36,598
Ik haat die school ook,
maar als je dat niet doet
verschijnen, niemand zal dat doen.

1304
01:05:36,600 --> 01:05:39,034
Alsjeblieft, ga nu niet op borgtocht af.

1305
01:05:40,136 --> 01:05:42,637
<i>[ omroeper ] welkom</i>
<i>onze ongeslagen...</i>

1306
01:05:42,639 --> 01:05:44,906
<i>- staatskampioenen,</i>
- Ja! boormachines!

1307
01:05:44,908 --> 01:05:47,676
<i>- de rotskreekboorders,</i>
- [Gejuich van de menigte]

1308
01:05:47,678 --> 01:05:50,946
<i>en hun tegenstanders,</i>
<i>vanaf de oostelijke hooglanden,</i>

1309
01:05:50,948 --> 01:05:53,815
<i>[ aarzelend ]</i>
<i>de hooglanders.</i>

1310
01:05:53,817 --> 01:05:56,017
<i>[ gejuich stopt ]</i>

1311
01:05:56,019 --> 01:05:58,520
Ik kan het niet geloven
die kilt-dragende watjes

1312
01:05:58,522 --> 01:06:00,288
komen niet opdagen.

1313
01:06:00,723 --> 01:06:04,659
<i>[ doedelzakken, flauw ]</i>

1314
01:06:04,661 --> 01:06:07,829
[ mompelen ]

1315
01:06:30,486 --> 01:06:33,655
[juichen, schreeuwen]

1316
01:06:48,237 --> 01:06:50,071
houd vast!

1317
01:06:52,775 --> 01:06:54,442
Wat is er aan de hand?

1318
01:07:04,920 --> 01:07:10,392
<i>♪ Nou, ik ben een buitenstaander</i>
<i>buiten alles</i>

1319
01:07:10,394 --> 01:07:12,360
<i>♪ Ik ben een buitenstaander</i>

1320
01:07:12,362 --> 01:07:14,562
<i>♪ buiten alles</i>

1321
01:07:14,564 --> 01:07:17,165
<i>♪ - [ vervolgt ]</i>
<i>- [ Whinnies ] ♪</i>

1322
01:07:17,167 --> 01:07:19,901
[doedelzakken piepen]

1323
01:07:19,903 --> 01:07:22,203
<i>♪ alles wat je weet</i>

1324
01:07:22,205 --> 01:07:24,005
<i>♪ alles wat je weet</i>

1325
01:07:24,007 --> 01:07:29,511
<i>♪ - [ vervolgt ]</i>
<i>- Kom op!</i>
<i>gaan! gaan! haast! gaan! ga!</i>

1326
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
<i>♪ Ik ben een buitenstaander</i>

1327
01:07:32,015 --> 01:07:34,682
<i>♪ - buiten alles</i>
<i>- [Fluitjes ] ♪</i>

1328
01:07:34,684 --> 01:07:36,217
<i>[ fanfare ]</i>

1329
01:07:36,219 --> 01:07:37,819
<i>[ omroeper ] mijn, oh, mijn!</i>

1330
01:07:37,821 --> 01:07:40,855
Wat een wonder,
gedenkwaardige gelegenheid...

1331
01:07:40,857 --> 01:07:42,557
In de geschiedenis van de hooglanders
sportliefhebbers!

1332
01:07:42,559 --> 01:07:45,193
<i>Met slechts acht tikken</i>
<i>op de klok achtergelaten,</i>

1333
01:07:45,195 --> 01:07:48,129
<i>de score is 24-allemaal gelijk.</i>

1334
01:07:48,131 --> 01:07:50,365
<i>De drillers hebben de bal</i>
<i>op de 50-yardlijn</i>

1335
01:07:50,367 --> 01:07:53,401
<i>en er is alleen maar tijd</i>
<i>voor een laatste keer spelen.</i>

1336
01:07:53,403 --> 01:07:55,703
<i>Als de hooglanders</i>
<i>kan de boormachines tegenhouden,</i>

1337
01:07:55,705 --> 01:07:58,840
<i>we kijken naar overuren!</i>

1338
01:08:01,777 --> 01:08:04,045
Wie is die kleine kerel?

1339
01:08:04,980 --> 01:08:07,082
<i>[ fluittonen ]</i>

1340
01:08:07,283 --> 01:08:10,485
[tweeling schreeuwen]
laten we gaan, hoogland!

1341
01:08:10,653 --> 01:08:13,221
[tweeling schreeuwen]
laten we gaan, hoogland!

1342
01:08:13,223 --> 01:08:16,357
Dit is de grootste dag
voor texas 5-a voetbal...

1343
01:08:16,359 --> 01:08:19,994
Sinds '93
toen Johnson Kennedy vermoordde!

1344
01:08:19,996 --> 01:08:23,665
[fanfare gaat verder]

1345
01:08:25,801 --> 01:08:29,104
[ zingen ]
RC! RC!

1346
01:08:29,106 --> 01:08:30,538
Kom op, hoogland!

1347
01:08:30,540 --> 01:08:32,040
- Ja!
- Ja!

1348
01:08:32,042 --> 01:08:34,909
- Ja! Ja!
- Hoogland!

1349
01:08:34,911 --> 01:08:37,412
[beide]
hoogland! Ja!

1350
01:08:37,414 --> 01:08:39,280
Begrijp je het echt?
wat is hier aan de hand?

1351
01:08:39,282 --> 01:08:42,817
Hun team vermoordt ons niet,
hun fans zijn!

1352
01:08:42,819 --> 01:08:44,119
- whoo!
- Wauw!

1353
01:08:44,121 --> 01:08:47,388
Houd je hoofd bij het spel
en laten we ons concentreren!

1354
01:08:47,390 --> 01:08:48,389
Yo, man, we moeten links splitsen.

1355
01:08:48,391 --> 01:08:52,327
Gooi snel 29 op één. op één.
Duncan krijgt de bal.

1356
01:08:52,329 --> 01:08:54,095
Echt niet, klootzak.
Niet Duncan.

1357
01:08:54,097 --> 01:08:58,299
Mijn team, mijn spel,
mijn kampioenschap, mijn bal!

1358
01:08:58,400 --> 01:09:02,103
Doe gewoon je werk.
Ik doe de rest.

1359
01:09:05,608 --> 01:09:07,408
Let op de achterkant!
Let op de achterkant!

1360
01:09:07,410 --> 01:09:08,977
Rode 71 neer!

1361
01:09:08,979 --> 01:09:12,247
Ga, rotsachtige kreek!
Ga, rotsachtige kreek!

1362
01:09:12,249 --> 01:09:14,482
Ga, rotsachtige kreek!
Ja!

1363
01:09:14,484 --> 01:09:17,952
Ga, rotsachtige kreek!
Ga, rotsachtige kreek!

1364
01:09:17,954 --> 01:09:22,290
Wauw! rotsachtig!

1365
01:09:23,559 --> 01:09:24,025
Aa!

1366
01:09:24,027 --> 01:09:27,228
Ga door,
Ga hier weg, rotsachtige kreek!

1367
01:09:27,530 --> 01:09:29,664
Verdediging! verdediging!

1368
01:09:29,666 --> 01:09:31,866
[menigte doet mee met zingen]
verdediging! verdediging!

1369
01:09:31,868 --> 01:09:35,737
Verdediging! verdediging!
Verdediging! verdediging!

1370
01:09:35,739 --> 01:09:40,208
Verdediging! verdediging!
Verdediging! verdediging!

1371
01:09:40,210 --> 01:09:43,745
<i>Verdediging! verdediging!</i>
<i>Verdediging!</i>

1372
01:09:43,747 --> 01:09:47,282
<i>Verdediging! verdediging!</i>
<i>Verdediging!</i>

1373
01:09:47,284 --> 01:09:49,384
[paard hinnikt]

1374
01:09:50,019 --> 01:09:54,022
[menigte zingt]
verdediging!
verdediging! verdediging! verdediging!

1375
01:09:54,024 --> 01:09:57,992
<i>- [ omroeper ] onhandige poging!</i>
<i>- [Menigte hijgt naar adem, schreeuwt ]</i>

1376
01:09:59,528 --> 01:10:02,130
whoo!

1377
01:10:06,168 --> 01:10:08,203
Wauw!

1378
01:10:22,585 --> 01:10:25,520
<i>[ omroeper ]</i>
<i>Hoogland wint!</i>

1379
01:10:25,955 --> 01:10:30,158
- [paard hinnikt]
- Ga, hoogland! ga, hoogland!

1380
01:10:41,237 --> 01:10:43,137
Dit is voor jou, zoon.

1381
01:10:43,339 --> 01:10:45,173
Bedankt.

1382
01:10:49,178 --> 01:10:51,112
Ga, hoogland!

1383
01:10:51,114 --> 01:10:52,880
Wauw!

1384
01:10:56,919 --> 01:11:00,088
Nee-o-o-o-o!

1385
01:11:02,791 --> 01:11:04,626
Is dat...

1386
01:11:11,166 --> 01:11:13,234
<i>[ het gejuich gaat door ]</i>

1387
01:11:16,438 --> 01:11:19,907
<i>8: ♪ 00 woensdagavond</i>
<i>en ik wacht</i>

1388
01:11:19,909 --> 01:11:24,345
<i>♪ om eindelijk met een meisje te praten</i>
<i>een beetje cooler dan ik</i>

1389
01:11:24,347 --> 01:11:25,113
<i>♪ haar naam is nova</i>

1390
01:11:25,115 --> 01:11:27,949
<i>♪ ze is een rocker</i>
<i>met een neusring</i>

1391
01:11:27,951 --> 01:11:28,683
<i>♪ ze draagt een bivakmuts</i>

1392
01:11:28,685 --> 01:11:31,286
<i>♪ maar ik ben er niet helemaal zeker van</i>
<i>wat dat betekent</i>

1393
01:11:31,288 --> 01:11:34,489
<i>♪ - hallo... whoa!</i>
<i>- En als ze loopt</i>

1394
01:11:34,491 --> 01:11:35,256
<i>♪ oh, de wind waait</i>

1395
01:11:35,258 --> 01:11:38,826
<i>♪ - en de engelen zingen</i>
<i>- Hallo! ♪</i>

1396
01:11:38,828 --> 01:11:41,095
<i>Ze merkt mij niet op...</i>

1397
01:11:41,097 --> 01:11:43,097
-[uit]
-Hé!

1398
01:11:43,099 --> 01:11:44,365
Hé, duizelige sukkel!

1399
01:11:44,367 --> 01:11:47,568
- [allemaal mompelen]
<i>- Waar ben je?</i>

1400
01:11:47,570 --> 01:11:49,771
<i>Hé, sukkel!</i>

1401
01:11:51,740 --> 01:11:53,174
Hoe gaat het, maatje?

1402
01:11:53,176 --> 01:11:56,611
- Hoe gaat het, Barclay?
- Wie is deze man, Gil?

1403
01:11:56,613 --> 01:11:57,712
Gewoon een oude vriend.

1404
01:11:57,714 --> 01:11:59,647
Een vriend van Gil
is een vriend van mij.

1405
01:11:59,649 --> 01:12:01,382
-Ik ben Travis.
-Lonny.

1406
01:12:01,384 --> 01:12:02,250
Piet.

1407
01:12:02,252 --> 01:12:03,685
Ed Liggett, tuba.

1408
01:12:03,687 --> 01:12:05,953
Hoe gaat het, man?

1409
01:12:06,722 --> 01:12:08,656
[schreeuwt]

1410
01:12:08,991 --> 01:12:09,590
beter nu.

1411
01:12:09,592 --> 01:12:11,592
- Wat is er met je aan de hand, man?
- Dus gooide ik een freak weg.

1412
01:12:11,594 --> 01:12:15,363
Sorry, maar we ontmoedigen het
schelden hier in de buurt.

1413
01:12:15,365 --> 01:12:16,130
Wat wil je?

1414
01:12:16,132 --> 01:12:19,534
Je hebt mijn gestolen
staatskampioenschap,
lul!

1415
01:12:19,536 --> 01:12:20,601
Nogmaals, ik wil u eraan herinneren,

1416
01:12:20,603 --> 01:12:23,604
als je zo moet praten
Ik ga je vragen om te vertrekken.

1417
01:12:23,606 --> 01:12:24,305
O, ik ga weg...

1418
01:12:24,307 --> 01:12:26,641
Zodra ik het je vertel
de waarheid over je leider.

1419
01:12:26,643 --> 01:12:29,377
We weten dat hij in de gevangenis zat
. wij vergeven hem.

1420
01:12:29,379 --> 01:12:31,145
Gevangenis? ben je mij aan het pesten?

1421
01:12:31,147 --> 01:12:35,116
Oké, vriend jongen,
dat vliegt niet rond...

1422
01:12:35,584 --> 01:12:38,653
Oké, jongens, maak een back-up.

1423
01:12:40,189 --> 01:12:41,956
Dit is mijn gevecht.

1424
01:12:42,191 --> 01:12:44,292
Oh schat, kom op.
Maak mijn dag goed.

1425
01:12:44,294 --> 01:12:47,161
- pak hem!
- [Allemaal schreeuwen]

1426
01:12:47,163 --> 01:12:50,331
<i>- [barclay schreeuwt ]</i>
<i>- [Stofscheuren]</i>

1427
01:12:50,333 --> 01:12:53,034
Ik ga wild op je kont gaan!

1428
01:12:53,036 --> 01:12:55,903
- neem dit! en dit!
<i>- [Barclay schreeuwt ]</i>

1429
01:12:55,905 --> 01:12:56,637
<i>[stof scheurt]</i>

1430
01:12:56,639 --> 01:13:00,341
<i>♪ zij is het meisje</i>
<i>alle slechteriken willen</i>

1431
01:13:00,343 --> 01:13:03,311
<i>♪ zij is het meisje</i>
<i>alle slechteriken willen</i>

1432
01:13:03,313 --> 01:13:07,281
<i>♪ omdat zij het meisje is</i>
<i>alle slechteriken willen</i>

1433
01:13:07,283 --> 01:13:11,386
<i>♪ omdat zij het meisje is</i>
<i>alle slechteriken ♪</i>

1434
01:13:11,388 --> 01:13:13,921
[kreunt]

1435
01:13:15,190 --> 01:13:17,325
Ik wil weten wat jij weet.

1436
01:13:17,327 --> 01:13:20,061
<i>[steen ]</i>

1437
01:13:25,634 --> 01:13:28,336
diz, iemand heeft het woord verspreid
over onze band.

1438
01:13:28,338 --> 01:13:29,504
Hallo.
Ik denk dat wij dat waren.

1439
01:13:29,506 --> 01:13:31,672
Maar de helft is rotsachtig
kreek is daar.

1440
01:13:31,674 --> 01:13:33,040
Wat? hoe hebben ze het gehoord?

1441
01:13:33,042 --> 01:13:36,244
- Hé, jongens. Bekijk dit eens.
<i>- "Credo"?</i>

1442
01:13:36,246 --> 01:13:37,779
Welke idioot zou hierin trappen?

1443
01:13:37,781 --> 01:13:40,114
Er is een cafetariamenu
aan de andere kant.

1444
01:13:40,116 --> 01:13:42,850
Hé, weet iemand dat
waar de v.I.p. kamer is?

1445
01:13:42,852 --> 01:13:45,520
Pardon, dames.
Hallo.

1446
01:13:45,522 --> 01:13:47,021
Bedankt.
[microfoonfeedback]

1447
01:13:47,023 --> 01:13:50,057
- wie heeft dat gedaan? rustig.
<i>- Hé, dikke reet!</i>

1448
01:13:50,492 --> 01:13:50,892
Eh, hallo.

1449
01:13:50,894 --> 01:13:56,831
Eh, nou, dat dacht ik niet
Ik zou nog lang leven om ons te zien winnen
het staatskampioenschap.

1450
01:13:56,833 --> 01:13:59,267
[ juichen ]

1451
01:14:03,672 --> 01:14:04,772
stil!

1452
01:14:04,774 --> 01:14:07,608
Eh, dames en heren,

1453
01:14:07,676 --> 01:14:10,244
voorstedelijke funk.

1454
01:14:27,563 --> 01:14:29,063
Wij kunnen dit doen.

1455
01:14:38,574 --> 01:14:41,943
<i>♪ Hé, doe het nu</i>

1456
01:14:44,847 --> 01:14:47,381
<i>♪ ja, hé</i>

1457
01:14:49,051 --> 01:14:52,653
<i>♪ dat was ik ooit</i>
<i>een boogiezanger</i>

1458
01:14:53,755 --> 01:14:57,959
<i>♪ speelt mee</i>
<i>een rock-'n-rollband</i>

1459
01:14:57,961 --> 01:15:02,430
<i>♪ [ nora ] Nooit gehad</i>
<i>geen problemen, nee</i>

1460
01:15:02,432 --> 01:15:06,400
<i>♪ afbranden</i>
<i>de one night stand</i>

1461
01:15:06,402 --> 01:15:10,905
<i>♪ en ik besloot snel</i>
<i>Ja, dat heb ik gedaan</i>

1462
01:15:11,073 --> 01:15:14,542
<i>♪ naar disco</i>
<i>en bekijk de show</i>

1463
01:15:14,544 --> 01:15:17,678
<i>♪ en ze waren aan het dansen</i>
<i>en zingen</i>

1464
01:15:17,680 --> 01:15:19,847
<i>♪ en bewegen</i>
<i>naar de groove</i>

1465
01:15:19,849 --> 01:15:21,649
<i>♪ en net toen het mij raakte</i>

1466
01:15:21,651 --> 01:15:24,085
<i>♪ iemand draaide zich om</i>
<i>en schreeuwde</i>

1467
01:15:24,087 --> 01:15:28,623
<i>♪ speel die funky muziek</i>
<i>blanke jongen</i>

1468
01:15:28,625 --> 01:15:32,760
<i>♪ - speel dat</i>
<i>funky muziek toch</i>
<i>- Ja</i>

1469
01:15:32,762 --> 01:15:37,198
<i>♪ speel die funky muziek</i>
<i>blanke jongen</i>

1470
01:15:37,566 --> 01:15:38,866
<i>♪ leg de boogie neer</i>

1471
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
<i>♪ en speel die funky muziek</i>
<i>tot je sterft ♪</i>

1472
01:15:41,905 --> 01:15:44,372
- [ stopt ]
- [Feedback van apparatuur]

1473
01:15:44,374 --> 01:15:47,441
<i>[ conner ]</i>
<i>Dames en heren, geloof...</i>

1474
01:15:48,877 --> 01:15:54,482
ben er vanavond niet...
herhaal,
zal er vanavond niet zijn.

1475
01:15:54,484 --> 01:15:57,718
En een gordijn laten vallen.

1476
01:15:58,353 --> 01:15:59,320
Keu.

1477
01:15:59,322 --> 01:16:03,758
[jammend] mevr. Whitman,
het is mijn, eh... mijn p...

1478
01:16:03,760 --> 01:16:07,528
<i>[ mevr.</i>
<i>whitman ] het is nu van mij!</i>
<i>Nee, mevrouw.... u bent...</i>

1479
01:16:07,530 --> 01:16:09,030
<i>- [ scheuren ]</i>
- [Iedereen snikt]

1480
01:16:09,032 --> 01:16:12,567
yo, oostelijke hoogland,
Je kent Gil Harris.

1481
01:16:12,569 --> 01:16:14,335
[ juichen ]

1482
01:16:14,337 --> 01:16:16,237
Hé, rotsachtige kreek,
Je herinnert je Diz Harrison nog.

1483
01:16:16,239 --> 01:16:19,574
- [gedempt geschreeuw]
<i>- [Barclay]</i>
<i>raad eens, mensen.</i>

1484
01:16:19,576 --> 01:16:23,044
<i>Gil en Diz</i>
<i>zijn dezelfde persoon.</i>

1485
01:16:23,046 --> 01:16:25,680
<i>[ studenten mompelen ]</i>

1486
01:16:25,682 --> 01:16:27,682
<i>[ barclay ] hij heeft voor de gek gehouden</i>
<i>van jullie allemaal.</i>

1487
01:16:27,684 --> 01:16:30,318
<i>Je gelooft me niet,</i>
<i>vraag het hem zelf.</i>

1488
01:16:30,320 --> 01:16:33,654
<i>Misschien voor één keer</i>
<i>hij zal de waarheid vertellen.</i>

1489
01:16:33,656 --> 01:16:36,157
[allemaal schreeuwen]
dit is stom! wat is er aan de hand?

1490
01:16:36,159 --> 01:16:39,393
- Hé, hé, hé!
- Nee, het is in orde.

1491
01:16:39,661 --> 01:16:41,929
Ik kan dit aan.

1492
01:16:41,931 --> 01:16:45,433
Eh, kijk, ik kan het uitleggen.

1493
01:16:45,435 --> 01:16:48,569
[gejoel, geschreeuw]

1494
01:16:48,571 --> 01:16:50,638
[fluit blazen]

1495
01:16:50,640 --> 01:16:54,041
- boe!
- [Het schreeuwen gaat door]

1496
01:16:54,176 --> 01:16:57,411
[alle mensen snakken naar adem, het schreeuwen stopt]

1497
01:16:57,413 --> 01:17:00,214
- laat de broer spreken.
-Luther!

1498
01:17:00,216 --> 01:17:02,516
Het is niet alleen Luther.
Spinnen.

1499
01:17:02,518 --> 01:17:04,251
Jij speelt mijn soort muziek.

1500
01:17:04,253 --> 01:17:08,122
- [feedback]
- Hé! [ grinnikt ]

1501
01:17:09,458 --> 01:17:10,424
Hé, rood.
Uit de weg, rood.

1502
01:17:10,426 --> 01:17:13,194
- Ik ben binnen geweest
een tijdje met de pen.
- [Jammer]

1503
01:17:13,196 --> 01:17:16,998
alles wat je zag
op dat scherm...

1504
01:17:17,332 --> 01:17:19,533
Was helemaal waar.

1505
01:17:19,535 --> 01:17:23,304
- [hijgend, mompelend]
- [Giechelen]

1506
01:17:23,306 --> 01:17:26,007
ze hebben gelijk.
Ik ben een leugenaar.

1507
01:17:26,009 --> 01:17:27,742
<i>Ik weet het niet</i>
<i>wat ik dacht.</i>

1508
01:17:27,744 --> 01:17:29,977
Nou ja, eigenlijk weet ik het wel
wat ik dacht.

1509
01:17:29,979 --> 01:17:32,747
- [ snuiven ]
<i>- Ik probeerde te worden...</i>

1510
01:17:32,749 --> 01:17:36,384
iets meer dan alleen
een piepje op het radarscherm.

1511
01:17:37,285 --> 01:17:39,053
<i>Dus ik heb iemand verzonnen.</i>

1512
01:17:39,055 --> 01:17:42,189
Iemand dacht ik
je zou het allemaal leuk vinden.

1513
01:17:44,126 --> 01:17:45,326
<i>En dat allemaal omdat...</i>

1514
01:17:45,328 --> 01:17:49,096
Het ging mij er meer om wat
andere mensen dachten aan mij...

1515
01:17:49,098 --> 01:17:51,432
Dan ongeveer
wat <i>ik</i> van mij dacht.

1516
01:17:51,434 --> 01:17:52,700
[ snuiven ]

1517
01:17:52,702 --> 01:17:53,334
<i>maar ik durf te wedden</i>

1518
01:17:53,336 --> 01:17:55,536
- Dat ben ik niet
de enige persoon hier...
- Houd me vast, schat.

1519
01:17:55,538 --> 01:17:58,472
Wie heeft dat ooit laten gebeuren?

1520
01:17:58,474 --> 01:18:00,341
Wat is dit?

1521
01:18:00,343 --> 01:18:01,676
- [mompelen gaat door]
<i>- Kapotte lul!</i>

1522
01:18:01,678 --> 01:18:03,010
- brak lul! kapotte lul!
- Brak lul!

1523
01:18:03,012 --> 01:18:08,049
[conner, barclay, menigte]
kapotte lul! kapotte lul!
kapotte lul! kapotte lul!

1524
01:18:08,051 --> 01:18:12,253
<i>Gebroken lul! brak lul!</i>
<i>Gebroken lul! brak lul!</i>

1525
01:18:12,255 --> 01:18:13,521
Kapotte lul! kapotte lul!

1526
01:18:13,523 --> 01:18:16,157
Je kunt beter komen
schep je vriend op.

1527
01:18:17,859 --> 01:18:19,527
- [ jachtgeweerhanen ]
- Verplaats het!

1528
01:18:19,529 --> 01:18:23,798
<i>[ leerlingen gaan verder</i>
<i>schreeuwen ]</i>

1529
01:18:27,369 --> 01:18:29,704
Heeft iemand een nietpistool?

1530
01:18:31,073 --> 01:18:33,474
[ samen ]
wie is nu de teef?

1531
01:18:33,476 --> 01:18:36,544
Diz! O, mijn God!
Je bloedt.

1532
01:18:36,546 --> 01:18:38,479
- mijn neus!
- De menigte daarbuiten,

1533
01:18:38,481 --> 01:18:39,780
het zijn dieren.

1534
01:18:39,782 --> 01:18:40,648
Nee, dieren zijn vriendelijker.

1535
01:18:40,650 --> 01:18:44,719
Ze boeien niet
wanneer ze dat zijn
iets doden.

1536
01:18:44,820 --> 01:18:46,887
Oei! auw.

1537
01:18:49,024 --> 01:18:51,659
Diz, je bent geweldig.

1538
01:18:54,596 --> 01:18:57,865
<i>♪ - jij kwam mee</i>
<i>en stal mijn hart</i>
<i>- Waar was dat voor? ♪</i>

1539
01:18:57,867 --> 01:19:01,635
- kan ik je niet waarderen?
<i>- Toen je mijn leven binnenkwam</i>

1540
01:19:02,003 --> 01:19:05,139
Je maakt me bang.
Wat is hier aan de hand?

1541
01:19:05,507 --> 01:19:06,040
Jij inspireert mij.

1542
01:19:06,042 --> 01:19:10,511
Ik moet iets doen
Ik wilde het al doen
de langste tijd.

1543
01:19:10,513 --> 01:19:12,480
Ik moet het iemand laten weten
hoe ik over hen denk.

1544
01:19:12,482 --> 01:19:17,852
<i>- Ik wil jou</i>
<i>- Eh,</i>
<i>Weet je, Nora, ik kan niet...</i>

1545
01:19:17,854 --> 01:19:21,222
[grommen, kreunen]

1546
01:19:23,959 --> 01:19:26,360
beter dan playstation2?

1547
01:19:27,062 --> 01:19:29,163
Nu is het zo.

1548
01:19:29,165 --> 01:19:31,098
Ja, denk ik
Het is ik en jij, man.

1549
01:19:31,100 --> 01:19:33,400
- en wij.
- En wij.

1550
01:19:33,402 --> 01:19:34,535
<i>En ik.</i>

1551
01:19:34,537 --> 01:19:37,838
<i>[ grommend,</i>
<i>het kreunen gaat door ]</i>

1552
01:19:40,742 --> 01:19:43,077
Zouden jullie twee een kamer kunnen krijgen?

1553
01:19:43,079 --> 01:19:44,912
Het spijt me.

1554
01:19:45,147 --> 01:19:47,748
Ik weet het niet eens
hoe ik je moet noemen.

1555
01:19:47,750 --> 01:19:49,884
Broke dick lijkt populair te zijn.

1556
01:19:49,886 --> 01:19:52,453
Jij bent de grootste leugenaar
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1557
01:19:53,688 --> 01:19:56,290
Je hebt gelijk.
Ik ben een leugenaar.

1558
01:19:58,894 --> 01:20:00,795
<i>[ Danielle zucht ]</i>

1559
01:20:00,797 --> 01:20:03,798
Weet je, ze hebben mij gebeld
dan de man.

1560
01:20:03,800 --> 01:20:04,465
- Wat?
<i>- Ja.</i>

1561
01:20:04,467 --> 01:20:07,535
Natuurlijk was dat vroeger
Ik ben de beugel kwijtgeraakt
en mijn borsten laten groeien.

1562
01:20:07,537 --> 01:20:10,671
Toen werd ik
Daniëlle het lichaam.

1563
01:20:10,673 --> 01:20:12,473
Ik heb alles laten vallen
de vrienden die ik ooit heb gehad

1564
01:20:12,475 --> 01:20:15,342
omdat ze keken
zoals de oude ik.

1565
01:20:16,077 --> 01:20:17,244
Heel egoïstisch en gemeen,

1566
01:20:17,246 --> 01:20:21,816
maar weet je, ik wilde het gewoon
zo slecht om in te passen.

1567
01:20:23,451 --> 01:20:25,719
Ben daar geweest.

1568
01:20:25,721 --> 01:20:28,222
Rijd jij ook
de motorfiets?

1569
01:20:29,591 --> 01:20:30,457
Ja, eigenlijk wel.

1570
01:20:30,459 --> 01:20:35,863
<i>Maar meestal</i>
<i>neemt een stationwagen</i>
<i>of een struik om mij tegen te houden.</i>

1571
01:20:36,565 --> 01:20:37,765
Wat doen we nu?

1572
01:20:37,767 --> 01:20:42,203
Vraag het mij niet.
het laatste plan dat ik had
behoorlijk opgeblazen.

1573
01:20:42,205 --> 01:20:44,538
Ja, geen grapje.

1574
01:20:47,776 --> 01:20:49,743
[spreekt Albanees]

1575
01:20:55,483 --> 01:20:58,586
<i>[ leerlingen lachen ]</i>

1576
01:21:01,089 --> 01:21:03,891
[beide grommend]

1577
01:21:09,231 --> 01:21:10,464
<i>dus, zie je,</i>

1578
01:21:10,466 --> 01:21:13,234
<i>Ik heb zijn smalle achterste gered...</i>

1579
01:21:13,236 --> 01:21:15,469
en hij mocht het meisje kussen.

1580
01:21:15,471 --> 01:21:17,872
Ik hoop dat dit je inspireert.

1581
01:21:18,006 --> 01:21:21,175
Het heeft.
Het heeft mij veel geleerd.

1582
01:21:21,177 --> 01:21:22,443
Voor een man als ik is het gemakkelijk

1583
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
om te vergeten wat de meeste arme slobs zijn
zal doen om een vrouw te krijgen.

1584
01:21:25,281 --> 01:21:29,350
<i>♪ Ik ben nog maar een kind</i>
<i>en het leven is een nachtmerrie ♪</i>

1585
01:21:29,352 --> 01:21:31,385
mijn schuld.
Ik praat te veel.

1586
01:21:31,387 --> 01:21:34,889
[piep] dat deed het echt
verbrand mij. Sorry.

1587
01:21:35,056 --> 01:21:35,623
<i>Het kan niemand iets schelen</i>

1588
01:21:35,625 --> 01:21:38,592
<i>omdat ik alleen ben</i>
<i>in de wereld en</i>

1589
01:21:38,594 --> 01:21:42,196
<i>- niemand wil alleen zijn...</i>
- O god.

1590
01:21:42,198 --> 01:21:44,098
- Gaat het?
- Die heeft het afgeknipt, kerel.

1591
01:21:44,100 --> 01:21:47,167
<i>Ik ben nog maar een kind</i>
<i>en het leven is een nachtmerrie</i>

1592
01:21:47,169 --> 01:21:51,605
<i>Ik ben nog maar een kind</i>
<i>Ik weet dat het niet eerlijk is</i>

1593
01:21:51,607 --> 01:21:56,677
<i>Het kan niemand iets schelen, want ik ben alleen</i>
<i>en de wereld is</i>

1594
01:21:56,679 --> 01:21:57,811
<i>meer plezier hebben</i>

1595
01:21:57,813 --> 01:22:00,981
- <i>dan ik.</i>
<i>-Daarom wil ik je gebruiken.</i>

1596
01:22:01,616 --> 01:22:04,118
<i>[ bemanning lacht ]</i>

1597
01:22:04,120 --> 01:22:06,720
<i>♪ en misschien wanneer</i>
<i>de nacht is dood</i>

1598
01:22:06,722 --> 01:22:09,823
<i>♪ Ik kruip in mijn bed</i>
<i>[ vervolgt ] ♪</i>

1599
01:22:10,458 --> 01:22:12,860
- Kijk je naar mijn Janet?
- Nee, absoluut niet, man.

1600
01:22:12,862 --> 01:22:15,195
Zullen we dat nog een keer doen?
' veroorzaken jou
kon het niet begrijpen

1601
01:22:15,197 --> 01:22:17,131
wat de [piep] zei ik.

1602
01:22:17,133 --> 01:22:19,767
[verminkte onzin]

1603
01:22:20,201 --> 01:22:23,938
<i>- knippen.</i>
- Het spijt me. dat was slecht.

1604
01:22:24,239 --> 01:22:25,706
<i>Hier alleen</i>

1605
01:22:25,708 --> 01:22:28,776
<i>en daar gaat hij</i>
<i>Ik ben nog maar een kind</i>

1606
01:22:28,778 --> 01:22:31,278
<i>en het leven is een nachtmerrie</i>

1607
01:22:31,280 --> 01:22:33,013
<i>Ik ben nog maar een kind</i>

1608
01:22:33,015 --> 01:22:36,116
<i>Ik weet dat het niet eerlijk is</i>

1609
01:22:36,118 --> 01:22:39,353
- man, kijk eens!
-Oh!

1610
01:22:39,821 --> 01:22:42,856
[allemaal schreeuwen]

1611
01:22:45,026 --> 01:22:47,127
geef ze geen genade...

1612
01:22:50,665 --> 01:22:53,367
Oh god, ik heb de lijn verpest.

1613
01:22:53,969 --> 01:22:57,204
Kijk mij eens!
Vleermuis vleugels! whoo!

1614
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
- Wauw!
<i>- Knippen! knippen!</i>

1615
01:22:59,241 --> 01:23:00,808
<i>Het is de slechtste nacht ooit</i>

1616
01:23:00,810 --> 01:23:05,145
Weet je wat ik nodig heb? Ik heb nodig
drie gallons
van mineraalwater.

1617
01:23:05,147 --> 01:23:06,747
Ik heb ongeveer 16 martini-olijven nodig.

1618
01:23:06,749 --> 01:23:12,086
En ik heb genoeg hummus nodig
om dit moois te bedekken
het hele lichaam van het meisje.

1619
01:23:12,088 --> 01:23:14,722
- Heb je dat?
- [ Gejank ]

1620
01:23:14,724 --> 01:23:18,926
[ samen ]
wie is nu de teef?

1621
01:23:19,294 --> 01:23:21,295
Hé, man, heb je rook, man?

1622
01:23:21,297 --> 01:23:23,297
<i>Ik weet dat het niet eerlijk is</i>

1623
01:23:23,299 --> 01:23:29,503
<i>Het kan niemand iets schelen, want ik ben alleen</i>
<i>in de wereld vanavond</i>

1624
01:23:29,505 --> 01:23:32,473
hoe gaat het?
[ gromt ]

1625
01:23:32,774 --> 01:23:34,341
- nu beter.
- Oeh!

1626
01:23:34,343 --> 01:23:35,909
<i>Oké, knippen!</i>

1627
01:23:56,064 --> 01:23:58,832
[hinnikt]

1628
01:24:00,635 --> 01:24:02,503
<i>[ funk ]</i>

1629
01:24:11,246 --> 01:24:13,213
<i>♪ uh-oh!</i>
<i>Oh-oh!</i>

1630
01:24:13,215 --> 01:24:15,916
<i>♪ [ gromt,</i>
<i>rappen ] je kent mij niet,</i>

1631
01:24:15,918 --> 01:24:16,683
<i>♪ -doe je.</i>
<i>-Nee.</i>

1632
01:24:16,685 --> 01:24:19,453
<i>♪ maar ik wed dat je mij herkent</i>
<i>wanneer ik het je begin te brengen</i>

1633
01:24:19,455 --> 01:24:20,354
<i>♪ Ik kom niet uit deze buurt</i>

1634
01:24:20,356 --> 01:24:22,856
<i>♪ en dit is wat ik mis</i>
<i>het is een beetje</i>
<i>hier anders</i>

1635
01:24:22,858 --> 01:24:24,258
<i>♪ dat is waarschijnlijk</i>
<i>waarom ze naar mij kijken</i>

1636
01:24:24,260 --> 01:24:26,326
<i>♪ maak je geen zorgen</i>
<i>als ik klaar ben met</i>
<i>het gemompel zorgt ervoor dat ze me voor de gek houden</i>

1637
01:24:26,328 --> 01:24:27,928
<i>♪ je kunt niet helpen</i>
<i>Je kunt mij niet tegenhouden</i>

1638
01:24:27,930 --> 01:24:30,697
<i>♪ je weet dat je me niet kunt tegenhouden</i>
<i>omdat ik swing als rotsachtig</i>

1639
01:24:30,699 --> 01:24:31,565
<i>♪ je kunt die twee voeten breken</i>

1640
01:24:31,567 --> 01:24:34,501
<i>♪ de meisjes moesten een bom zijn</i>
<i>ze noemen mij nieuw vlees</i>

1641
01:24:34,503 --> 01:24:35,536
<i>♪ wat is er mis met deze dame</i>

1642
01:24:35,538 --> 01:24:38,205
<i>♪ maar als je het echt wilt</i>
<i>pak me vast, schat</i>

1643
01:24:38,207 --> 01:24:38,972
<i>♪ ze zal zeggen: "oh, nee"</i>

1644
01:24:38,974 --> 01:24:41,842
<i>♪ totdat ik haar aandacht toon</i>
<i>zeg: "oh heer"</i>

1645
01:24:41,844 --> 01:24:42,709
<i>♪ klop er niet op voordat je het probeert</i>

1646
01:24:42,711 --> 01:24:45,379
<i>♪ het volgende dat je weet</i>
<i>Ik sla de zijkant uit</i>

1647
01:24:45,381 --> 01:24:46,613
<i>♪ dat is niet moeilijk</i>
<i>voor de nieuwe man</i>

1648
01:24:46,615 --> 01:24:48,415
<i>♪ dat dacht je niet</i>
<i>Ik zou het raken, hé</i>

1649
01:24:48,417 --> 01:24:50,751
<i>♪ sta op:</i>

1650
01:24:50,919 --> 01:24:52,152
<i>♪ let op mij</i>

1651
01:24:52,154 --> 01:24:54,388
<i>♪ ga hier verder mee</i>

1652
01:24:54,390 --> 01:24:55,823
<i>♪ met je slechte zelf</i>

1653
01:24:55,825 --> 01:24:58,158
<i>♪ sta op:</i>

1654
01:24:58,326 --> 01:24:59,593
<i>♪ let op mij</i>

1655
01:24:59,595 --> 01:25:01,695
<i>♪ ga hier verder mee</i>

1656
01:25:01,697 --> 01:25:04,064
<i>♪ met je slechte zelf</i>

1657
01:25:24,252 --> 01:25:25,686
<i>♪ ruim je daad op</i>
<i>en kleed je om</i>

1658
01:25:25,688 --> 01:25:28,322
<i>♪ heb je het begrepen</i>
<i>Ik zie je niet meer</i>

1659
01:25:28,324 --> 01:25:29,256
<i>♪ kom hier niet</i>

1660
01:25:29,258 --> 01:25:31,692
<i>♪ tenzij je dat doet</i>
<i>waar ik mee bezig ben</i>
<i>de man hier</i>

1661
01:25:31,694 --> 01:25:32,993
<i>♪ je kunt oefenen</i>
<i>totdat je krap wordt</i>

1662
01:25:32,995 --> 01:25:35,963
<i>♪ je kunt vooraan staan</i>
<i>de hele nacht in de spiegel</i>
<i>totdat je het goed doet</i>

1663
01:25:35,965 --> 01:25:36,964
<i>♪ vertel me wat er mis is</i>
<i>met jou</i>

1664
01:25:36,966 --> 01:25:39,133
<i>♪ zou geen ziel hebben</i>
<i>maar een afro-kam voor jou</i>

1665
01:25:39,135 --> 01:25:40,334
<i>♪ ga het je leren</i>
<i>hoe te praten</i>

1666
01:25:40,336 --> 01:25:43,203
<i>♪ je moet je benen naar voren bewegen</i>
<i>de zustershow</i>
<i>jij hoe je moet rollen</i>

1667
01:25:43,205 --> 01:25:44,271
<i>♪ een beetje dippen</i>
<i>beweeg je nek</i>

1668
01:25:44,273 --> 01:25:46,707
<i>♪ omdat je dat waarschijnlijk niet zou kunnen</i>
<i>vang een ritme in een net</i>

1669
01:25:46,709 --> 01:25:47,774
<i>♪ je bent helemaal verslagen</i>
<i>zonder standpunt</i>

1670
01:25:47,776 --> 01:25:50,644
<i>♪ kan niet zingen, kan niet dansen</i>
<i>kan niet springen</i>
<i>omdat je uit balans bent</i>

1671
01:25:50,646 --> 01:25:51,512
<i>♪ ik moet naar de groove luisteren</i>

1672
01:25:51,514 --> 01:25:53,881
<i>♪ dat is als jij</i>
<i>zou ooit kunnen bellen</i>
<i>jezelf nieuw en verbeterd</i>

1673
01:25:53,883 --> 01:25:55,949
<i>♪ sta op:</i>

1674
01:25:55,951 --> 01:25:57,251
<i>♪ let op mij</i>

1675
01:25:57,253 --> 01:25:59,553
<i>♪ ga hier verder mee</i>

1676
01:25:59,555 --> 01:26:00,988
<i>♪ met je slechte zelf</i>

1677
01:26:00,990 --> 01:26:03,323
<i>♪ sta op:</i>

1678
01:26:03,525 --> 01:26:04,691
<i>♪ let op mij</i>

1679
01:26:04,693 --> 01:26:06,994
<i>♪ ga hier verder mee</i>

1680
01:26:06,996 --> 01:26:09,363
<i>♪ met je slechte zelf</i>

1681
01:26:45,767 --> 01:26:47,868
<i>♪ vertel me wie je kent die rapt</i>
<i>album vol singles</i>

1682
01:26:47,870 --> 01:26:49,836
<i>♪ we zijn klaar om te spelen</i>
<i>'Ik kan mijn jingle niet zingen</i>

1683
01:26:49,838 --> 01:26:51,004
<i>♪ je moeder vertelt het ze</i>
<i>praat niet met vreemden</i>

1684
01:26:51,006 --> 01:26:53,340
<i>♪ wanneer de video wordt weergegeven</i>
<i>Hé, laat ze "gevaar" zingen</i>

1685
01:26:53,342 --> 01:26:55,142
<i>♪ ze gaan naar buiten</i>
<i>en schud een veer</i>

1686
01:26:55,144 --> 01:26:57,477
<i>♪ zorg er gewoon voor dat</i>
<i>Je maakt het niet kapot</i>

1687
01:26:57,479 --> 01:26:58,512
<i>♪ rijm', onderteken'</i>
<i>achter de maat</i>

1688
01:26:58,514 --> 01:27:00,647
<i>♪ dus als je ze hoort vloeken</i>
<i>Geef mij niet de schuld</i>

1689
01:27:00,649 --> 01:27:02,649
<i>♪ ga op het podium staan</i>
<i>ziet er goed uit in het licht</i>

1690
01:27:02,651 --> 01:27:04,251
<i>♪ een jonge zwarte rapper</i>
<i>Het gaat goed</i>

1691
01:27:04,253 --> 01:27:06,320
<i>♪ en je kunt de kinderen voelen</i>
<i>zijn liedjes aan het schoppen</i>

1692
01:27:06,322 --> 01:27:08,488
<i>♪ en als ik aan de microfoon sta</i>
<i>Ik kan niets verkeerd doen</i>

1693
01:27:08,490 --> 01:27:09,556
<i>♪ Ik breek ze af</i>
<i>Ik doe mijn ding</i>

1694
01:27:09,558 --> 01:27:12,092
<i>♪ trendsetter gaat aan de slag</i>
<i>Er zal niets veranderen</i>

1695
01:27:12,094 --> 01:27:13,227
<i>♪ Ik breek een schijf af</i>
<i>pauze voor twee</i>

1696
01:27:13,229 --> 01:27:15,896
<i>♪ en nu betaal ik mijn contributie</i>
<i>Ik wou dat ze mij nieuw zouden noemen</i>

1697
01:27:15,898 --> 01:27:17,864
<i>♪ sta op:</i>

1698
01:27:17,866 --> 01:27:19,066
<i>♪ let op mij</i>

1699
01:27:19,068 --> 01:27:21,368
<i>♪ ga hier verder mee</i>

1700
01:27:21,370 --> 01:27:22,836
<i>♪ met je slechte zelf</i>

1701
01:27:22,838 --> 01:27:25,205
<i>♪ sta op:</i>

1702
01:27:25,306 --> 01:27:26,573
<i>♪ let op mij</i>

1703
01:27:26,575 --> 01:27:28,742
<i>♪ ga hier verder mee</i>

1704
01:27:28,744 --> 01:27:31,278
<i>♪ met je slechte zelf</i>

1705
01:28:07,448 --> 01:28:09,783
<i>♪ sta op:</i>

1706
01:28:09,951 --> 01:28:11,218
<i>♪ let op mij</i>

1707
01:28:11,220 --> 01:28:13,420
<i>♪ ga hier verder mee</i>

1708
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
<i>♪ met je slechte zelf</i>

1709
01:28:14,923 --> 01:28:17,391
<i>♪ sta op:</i>

1710
01:28:17,393 --> 01:28:18,625
<i>♪ let op mij</i>

1711
01:28:18,627 --> 01:28:20,894
<i>♪ ga hier verder mee</i>

1712
01:28:20,896 --> 01:28:22,362
<i>♪ met je slechte zelf</i>

1713
01:28:22,364 --> 01:28:24,865
<i>♪ sta op:</i>

1714
01:28:24,867 --> 01:28:26,099
<i>♪ let op mij</i>

1715
01:28:26,101 --> 01:28:28,368
<i>♪ ga hier verder mee</i>

1716
01:28:28,370 --> 01:28:29,836
<i>♪ met je slechte zelf</i>

1717
01:28:29,838 --> 01:28:32,072
<i>♪ sta op:</i>