1 00:01:57,617 --> 00:01:59,602 Saqueadores? - Sim, senhor. 2 00:01:59,702 --> 00:02:01,354 Estamos abandonando a base de qualquer maneira, senhor. 3 00:02:01,454 --> 00:02:04,290 Poderíamos muito bem deixá-los ficar com as coisas. Nós apenas o queimaríamos. 4 00:02:06,209 --> 00:02:08,128 Tudo bem, vamos embora. 5 00:02:15,844 --> 00:02:17,079 Tudo pronto? - OK. Sem problemas. 6 00:02:17,179 --> 00:02:20,015 Os tambores carregados de gás estão todos empilhados. 7 00:02:20,724 --> 00:02:23,268 Você quer tentar o charuto grande, major? 8 00:02:24,478 --> 00:02:25,546 Ok, príncipe 9 00:02:25,646 --> 00:02:27,556 Collins, pegue o jipe ali, sim? 10 00:02:30,150 --> 00:02:31,510 Há uma reviravolta nisso, major. 11 00:02:31,610 --> 00:02:34,096 Você bateu no tambor superior com o primeiro tiro, veja. 12 00:02:34,196 --> 00:02:35,806 Ficou comum baixa octanagem nele. 13 00:02:35,906 --> 00:02:37,850 E se não queimar o primeiro tiro, você dá um minuto 14 00:02:37,950 --> 00:02:40,102 talvez dois, para vazar, veja. - Eu vejo. Eu vejo. 15 00:02:40,202 --> 00:02:41,520 Esses vapores, eles enchem o galpão. 16 00:02:41,620 --> 00:02:43,564 Então você se solta com seu segundo tiro 17 00:02:43,664 --> 00:02:45,441 e esses vapores, eles estão lá e bam! 18 00:02:45,541 --> 00:02:47,485 a coisa toda vai. - OK. 19 00:02:47,585 --> 00:02:49,029 Uma vez em Hengyang, não foi, Niergaard? 20 00:02:49,129 --> 00:02:50,989 Nós explodimos tudo telhado com o segundo tiro. 21 00:02:51,089 --> 00:02:52,449 Sim, todo o telhado. Uau! 22 00:02:52,549 --> 00:02:55,660 Isso foi antes de você entrar na roupa, Principal. Uh-huh 23 00:02:55,760 --> 00:02:57,245 Entendeu, Major? 24 00:02:57,345 --> 00:02:59,956 A fumaça, depois o segundo tiro. - Yeah, yeah. 25 00:03:00,056 --> 00:03:01,641 Entendi, Príncipe. 26 00:03:06,062 --> 00:03:07,631 Isso é um charuto, major. 27 00:03:07,731 --> 00:03:08,966 Você quer tentar a caixa inteira? 28 00:03:09,066 --> 00:03:11,318 Ou uma boneca Kewpie para a mocinha? 29 00:03:18,367 --> 00:03:20,494 Dê ao homem a boneca Kewpie. 30 00:03:21,120 --> 00:03:24,273 Prefiro ver gasolina ir do que qualquer coisa. 31 00:03:24,373 --> 00:03:28,611 No ano passado, em Kunming, eu aceitei planos para essas instalações. 32 00:03:28,711 --> 00:03:30,112 Agora, estou explodindo-os. 33 00:03:30,212 --> 00:03:32,031 Tudo bem, de volta para a cabana de alerta. 34 00:03:32,131 --> 00:03:33,574 Nós vamos explodir o campo. 35 00:03:33,674 --> 00:03:36,594 Depois, um pouco de sono e depois sair. 36 00:03:38,762 --> 00:03:41,415 Para onde, major? De volta a Kunming? - Isso mesmo. 37 00:03:41,515 --> 00:03:42,625 Voamos ou voltamos de caminhão? 38 00:03:42,725 --> 00:03:44,335 vou verificar com General Loomis agora. 39 00:03:44,435 --> 00:03:45,878 Oh, eu certamente gostaria de voar, Major. 40 00:03:45,978 --> 00:03:48,632 Bem, você acabou de voltar ao barraco de alerta às 16:00 horas. 41 00:03:48,732 --> 00:03:50,717 E tenha cuidado. A base está cheia de saqueadores. 42 00:03:50,817 --> 00:03:53,361 Vamos, vamos, vamos, vamos. 43 00:03:56,948 --> 00:04:00,477 O que você acha, príncipe? Você pensa esse Baldwin sabe qual é o placar? 44 00:04:00,577 --> 00:04:03,939 Você acha que ele vai se sair tão bem quanto oficial de demolição como McNeil era? 45 00:04:04,039 --> 00:04:06,041 Será difícil para nós se ele não fizer isso. 46 00:04:08,002 --> 00:04:10,613 Quão perto estão os japoneses? Quero dizer, daqui? 47 00:04:10,713 --> 00:04:11,989 Cerca de 40 milhas. 48 00:04:12,089 --> 00:04:16,135 A demolição é sempre o último a sair. o tempo todo. 49 00:04:26,896 --> 00:04:28,172 Como vai, senhor? 50 00:04:28,272 --> 00:04:30,049 Bombas em tudo? - Sim, senhor. 60 deles. 51 00:04:30,149 --> 00:04:33,261 Isso deveria nos dar grandes crateras espalhados por todo o campo. 52 00:04:33,361 --> 00:04:36,597 Quanto tempo antes que os japoneses façam as operações de campo novamente? 53 00:04:36,697 --> 00:04:38,099 Estimo uma semana, senhor. 54 00:04:38,199 --> 00:04:39,392 Mensagem para você. De Kunming. 55 00:04:39,492 --> 00:04:42,328 É o último a entrar. - Leia para ele. 56 00:04:45,122 --> 00:04:48,777 "Direcione você para tentar a retirada para oeste através de uma parada na estrada." 57 00:04:48,877 --> 00:04:52,781 "A seu critério, repita, a seu critério" 58 00:04:52,881 --> 00:04:57,077 "alcançar efeito de atraso máximo na rota principal de abastecimento do motor." 59 00:04:57,177 --> 00:04:58,745 "Uso máximo explosivos disponíveis" 60 00:04:58,845 --> 00:05:03,083 "com a devida preocupação com a segurança do seu homens no seu melhor julgamento." 61 00:05:03,183 --> 00:05:05,769 "Assinado, Hutcheson para Chefe de Gabinete." 62 00:05:08,940 --> 00:05:10,441 Você não precisa fazer isso. 63 00:05:11,609 --> 00:05:14,762 Senhor? - Posso revogar essas ordens. 64 00:05:14,862 --> 00:05:17,265 vou sair do táxi tirar a roupa pela manhã. 65 00:05:17,365 --> 00:05:19,951 Você tem até então para se decidir. 66 00:05:21,494 --> 00:05:24,564 Está explodindo este campo seu primeiro trabalho de demolição, major? 67 00:05:24,664 --> 00:05:26,941 Sim, senhor. - Você estava em uma empresa de engenharia 68 00:05:27,041 --> 00:05:28,860 antes da guerra, não foi, Baldwin? 69 00:05:28,960 --> 00:05:30,403 Laury e Moody. 70 00:05:30,503 --> 00:05:33,072 Manuseio um pouco diferente homens do que lidar com papéis. 71 00:05:33,172 --> 00:05:38,052 Oh, estou ciente disso, senhor. Eu pedi esta tarefa. 72 00:05:38,720 --> 00:05:40,555 Perguntado? Por que? 73 00:05:41,598 --> 00:05:43,374 Bem, para ter um comando, senhor. 74 00:05:43,474 --> 00:05:47,313 Mesmo por alguns dias. Mesmo durante um retiro. 75 00:05:49,189 --> 00:05:51,675 Você sabe o que é comando, Major? 76 00:05:51,775 --> 00:05:52,801 Bem, senhor, o livro diz... 77 00:05:52,901 --> 00:05:55,262 Comando é poder. 78 00:05:55,362 --> 00:05:59,950 Puro, simples, ilimitado. 79 00:06:00,951 --> 00:06:03,103 Você tem até de manhã para se decidir. 80 00:06:03,203 --> 00:06:04,188 Sim, senhor. 81 00:06:04,288 --> 00:06:05,731 Quando você está pronto explodir a última tira? 82 00:06:05,831 --> 00:06:07,817 Oh, estamos todos prontos para explodir a faixa principal agora. 83 00:06:07,917 --> 00:06:11,546 Nós íamos planejar explodir o pista de táxi assim que você decolar. 84 00:06:11,880 --> 00:06:13,214 Tudo bem. 85 00:06:15,342 --> 00:06:17,285 Você está dando partida agora, senhor? 86 00:06:17,385 --> 00:06:18,828 Sim. E você? 87 00:06:18,928 --> 00:06:21,206 Bem, senhor, eu decidi sair de caminhão. 88 00:06:21,306 --> 00:06:22,874 Agora, vamos explodir isso faixa restante 89 00:06:22,974 --> 00:06:24,684 assim que você saia do chão. 90 00:06:25,018 --> 00:06:26,394 Tem certeza? 91 00:06:27,312 --> 00:06:28,938 Sim, senhor, tenho certeza. 92 00:06:29,564 --> 00:06:32,425 Você sabe, se os japoneses venha por esta estrada 93 00:06:32,525 --> 00:06:36,112 isolar nossa base principal em Kunming, você sabe... 94 00:06:36,780 --> 00:06:39,432 Bem, eu... eu... Eu só gostaria de ter uma chance 95 00:06:39,532 --> 00:06:41,451 em cortar a estrada, senhor. 96 00:06:42,327 --> 00:06:45,497 Boa sorte na estrada. - Obrigado, senhor. 97 00:07:22,953 --> 00:07:25,981 Tudo o que sei é o Major disse carregue e espere. 98 00:07:26,081 --> 00:07:27,608 Então, você está esperando. 99 00:07:27,708 --> 00:07:28,859 Então, estou esperando. 100 00:07:28,959 --> 00:07:31,194 Isso é iniciativa para você. - Olha, Príncipe. 101 00:07:31,294 --> 00:07:32,404 Não me irrite. 102 00:07:32,504 --> 00:07:33,989 Eu estive fora no estrada com esse circo 103 00:07:34,089 --> 00:07:35,449 desde o verão passado então não me irrite. 104 00:07:35,549 --> 00:07:37,951 Mike, você tem atabrina? Eu me sinto péssimo. 105 00:07:38,051 --> 00:07:39,911 Você parece péssimo. - Não, sério, Mike. 106 00:07:40,011 --> 00:07:41,580 Bem, o que sou eu, uma drogaria? 107 00:07:41,680 --> 00:07:43,415 Olhe no kit médico. 108 00:07:43,515 --> 00:07:45,350 Tudo bem, à vontade. 109 00:07:46,436 --> 00:07:47,545 Recebemos uma mensagem ontem à noite 110 00:07:47,645 --> 00:07:49,964 do nosso principal sede em Kunming. 111 00:07:50,064 --> 00:07:52,483 Noite passada? - Isso mesmo. 112 00:07:53,067 --> 00:07:54,385 Agora, o que eles querem que façamos 113 00:07:54,485 --> 00:07:56,512 é ficar de fora a estrada por alguns dias 114 00:07:56,612 --> 00:08:00,199 e ver o que podemos destruir a caminho de Kweiyang. 115 00:08:02,326 --> 00:08:03,519 Nós vamos fazer isso, major? 116 00:08:03,619 --> 00:08:05,021 A sede disse depois deste trabalho 117 00:08:05,121 --> 00:08:06,815 voltamos direto para Kweiyang sem paradas. 118 00:08:06,915 --> 00:08:08,525 Não é mesmo, Príncipe? - Foi o que eles disseram. 119 00:08:08,625 --> 00:08:11,170 Estou no comando agora. 120 00:10:19,468 --> 00:10:20,761 Sim. 121 00:10:27,101 --> 00:10:30,546 Ele diz que o Posto de Comando Chinês é por esta estrada, senhor, lá em cima naquele templo. 122 00:10:30,646 --> 00:10:32,965 Ele não sabe se o O CO está lá em cima ou não. 123 00:10:33,065 --> 00:10:35,067 OK. Vamos. 124 00:10:41,908 --> 00:10:44,994 Ei, me dê... Dê-me o... 125 00:11:04,348 --> 00:11:06,017 Pare ali. 126 00:11:06,684 --> 00:11:08,728 Vá em frente, vá em frente. 127 00:11:14,943 --> 00:11:17,554 Eu vou conseguir um ok de Sede Chinesa. 128 00:11:17,654 --> 00:11:19,072 Você espera aqui. 129 00:11:19,530 --> 00:11:21,449 Ok, vamos lá. 130 00:12:05,036 --> 00:12:06,746 Por favor, sente-se. - Obrigado. 131 00:12:12,836 --> 00:12:15,463 A América é a melhor amiga da China. 132 00:12:19,843 --> 00:12:23,788 Hoje está triste. Hoje comemos amargura. 133 00:12:23,888 --> 00:12:26,082 Mas a vitória final será nosso 134 00:12:26,182 --> 00:12:29,686 porque a China e América são amigos. 135 00:12:29,936 --> 00:12:31,563 Sim. 136 00:12:32,522 --> 00:12:35,300 Tem o Major Baldwin está há muito tempo na China? 137 00:12:35,400 --> 00:12:36,468 Um ano, coronel. 138 00:12:36,568 --> 00:12:38,178 E eu quero agradecer o Coronel pelo chá. 139 00:12:38,278 --> 00:12:40,597 Me desculpe, não temos mais tempo para desfrutar de sua hospitalidade. 140 00:12:40,697 --> 00:12:44,059 Mas eu tenho algo muito importante para falar com o Coronel sobre. 141 00:12:44,159 --> 00:12:45,978 O que é isso coisa importante, major? 142 00:12:46,078 --> 00:12:50,232 Bem, coronel, nós somos o Equipe de demolição de engenheiros americanos 143 00:12:50,332 --> 00:12:51,943 da Força-Tarefa do Leste da China. 144 00:12:52,043 --> 00:12:55,446 Agora, recebemos ordens para atrasar o avanço dos japoneses de Liuchow. 145 00:12:55,546 --> 00:12:58,324 Agora, aqui embaixo no vale há uma pequena ponte. 146 00:12:58,424 --> 00:13:00,284 Queremos destruir essa ponte. 147 00:13:00,384 --> 00:13:02,244 O que o major deseja que eu faça? 148 00:13:02,344 --> 00:13:04,539 Bem, o coronel está no comando aqui. 149 00:13:04,639 --> 00:13:07,768 Eu não posso explodir a ponte até que o Coronel concorde. 150 00:13:09,561 --> 00:13:12,898 Os japoneses irão até Tushan. 151 00:13:13,231 --> 00:13:14,983 Eu sou o Coronel Kwan. 152 00:13:15,650 --> 00:13:16,885 Tushan. 153 00:13:16,985 --> 00:13:19,388 Tushan? É aí que termina a ferrovia, não é? 154 00:13:19,488 --> 00:13:21,473 Cerca de 120 milhas daqui. - Sim, senhor. 155 00:13:21,573 --> 00:13:23,183 Não, não é a ferrovia. 156 00:13:23,283 --> 00:13:25,018 Em Tushan existem depósitos de munição. 157 00:13:25,118 --> 00:13:28,605 Os japoneses sabem disso. Eles irão para Tushan e pararão. 158 00:13:28,705 --> 00:13:32,751 Tushan, os lixões, para explodi-los. 159 00:13:33,126 --> 00:13:34,319 Tudo bem. 160 00:13:34,419 --> 00:13:36,822 Sim. Tushan, está tudo bem. - Não, não, não, não. 161 00:13:36,922 --> 00:13:38,782 Não, coronel. Não estou sendo claro aqui. 162 00:13:38,882 --> 00:13:40,575 Agora, Tushan, é assim no final da linha. 163 00:13:40,675 --> 00:13:42,077 Nós vamos pensar nisso quando chegarmos a isso. 164 00:13:42,177 --> 00:13:43,662 Agora, que tal esta ponte? 165 00:13:43,762 --> 00:13:44,956 É com isso que estou preocupado. - Com licença, senhor, 166 00:13:45,056 --> 00:13:47,225 posso falar com você só um momento? 167 00:13:48,101 --> 00:13:49,811 Com licença. 168 00:13:55,900 --> 00:13:56,968 Qual é o problema? 169 00:13:57,068 --> 00:13:58,970 Eu acho que o Coronel Li tem medo de nós, senhor. 170 00:13:59,070 --> 00:14:00,179 Bem, com medo de quê? 171 00:14:00,279 --> 00:14:02,015 Com medo de que vamos explodir tudo. 172 00:14:02,115 --> 00:14:05,160 Bem, o que ele pensa que eu sou? Átila, o Huno? 173 00:14:05,494 --> 00:14:07,621 Vamos, vamos. 174 00:14:09,957 --> 00:14:12,568 Desculpe. Uh, você senta aí, certo? 175 00:14:12,668 --> 00:14:14,169 Agora, coronel... 176 00:14:14,545 --> 00:14:17,531 Coronel, a guerra é triste. 177 00:14:17,631 --> 00:14:19,199 A guerra é uma coisa amarga. 178 00:14:19,299 --> 00:14:21,618 Uh, América e China são amigos. 179 00:14:21,718 --> 00:14:23,245 Mas o Coronel deve entender, 180 00:14:23,345 --> 00:14:25,956 temos encomendas para atrasar os japoneses. 181 00:14:26,056 --> 00:14:28,000 Meus homens estão ansiosos para chegar a Kweiyang. 182 00:14:28,100 --> 00:14:31,253 Desejamos apenas destruir esta pequena ponte. 183 00:14:31,353 --> 00:14:32,421 Aqui, em Ishan. 184 00:14:32,521 --> 00:14:34,840 Só esta pequena ponte queremos destruir. 185 00:14:34,940 --> 00:14:36,592 Nada mais. Nada. 186 00:14:36,692 --> 00:14:37,843 Somente a ponte? - Certo. 187 00:14:37,943 --> 00:14:39,511 A ponte é tudo bem para destruir. 188 00:14:39,611 --> 00:14:42,347 Multar. Tudo bem. Agora, se o Coronel quiser... 189 00:14:42,447 --> 00:14:45,160 Ah, sim, sim. Colocarei meu selo em seu passe. 190 00:14:49,539 --> 00:14:51,441 Obrigado, Coronel. Obrigado, senhor. 191 00:14:51,541 --> 00:14:53,485 Você dirige tudo o caminho para Kweiyang agora? 192 00:14:53,585 --> 00:14:54,903 Sim, está certo. 193 00:14:55,003 --> 00:14:57,030 O Coronel Kwan irá para a ponte com você. 194 00:14:57,130 --> 00:14:58,823 Ele falará com meus soldados. 195 00:14:58,923 --> 00:15:00,742 Ele mostrará meu pedido a eles. 196 00:15:00,842 --> 00:15:03,913 E então, ele irá para Kweiyang com você. 197 00:15:04,013 --> 00:15:05,664 O que? Kweiyang agora? 198 00:15:05,764 --> 00:15:06,999 Em dez minutos. 199 00:15:07,099 --> 00:15:10,811 Talvez, Major, você goste de ver no pátio enquanto você espera? 200 00:15:11,770 --> 00:15:13,397 Bem... 201 00:15:20,738 --> 00:15:22,098 Agora, qual é o problema aqui? 202 00:15:22,198 --> 00:15:23,724 Major, esta é a primeira vez 203 00:15:23,824 --> 00:15:26,435 você teve que negociar um acordo com os chineses, senhor? 204 00:15:26,535 --> 00:15:27,937 Sim. Por que? 205 00:15:28,037 --> 00:15:31,357 Bem, senhor, a coisa a lembrar é que eles estão governando este país. 206 00:15:31,457 --> 00:15:32,983 Não que isso seja tão ruim, veja bem. 207 00:15:33,083 --> 00:15:35,820 E eu não estou fazendo um julgamento moral, mas... 208 00:15:35,920 --> 00:15:37,446 Bem, senhor, é assim que o país é 209 00:15:37,546 --> 00:15:39,198 e esse é o caminho eles têm que executá-lo. 210 00:15:39,298 --> 00:15:43,427 E é meio interessante uma vez você fica sabendo o que está acontecendo. 211 00:15:44,221 --> 00:15:46,164 Você gosta da China, não é? 212 00:15:46,264 --> 00:15:47,332 Sim, senhor. 213 00:15:47,432 --> 00:15:49,251 Depois da guerra, quando eu voltar para a escola 214 00:15:49,351 --> 00:15:51,545 Eu estava pensando que talvez eu pudesse dar uma alguns cursos de história chinesa. 215 00:15:51,645 --> 00:15:53,296 Que escola é essa? Colômbia. 216 00:15:53,396 --> 00:15:54,923 Graduação em Governo. 217 00:15:55,023 --> 00:15:56,858 Só tenho dois anos pela frente. 218 00:16:13,876 --> 00:16:15,403 Eu me pergunto quem ela é. 219 00:16:15,503 --> 00:16:18,297 Esposa ou filha do Coronel Li? 220 00:16:18,756 --> 00:16:20,508 Talvez apenas sua mulher. 221 00:16:21,092 --> 00:16:23,035 Bem, eu nunca vou entender este país. 222 00:16:23,135 --> 00:16:26,138 Mulheres e templos e TNT. 223 00:16:29,600 --> 00:16:31,602 Sim. Sim. 224 00:16:34,105 --> 00:16:36,465 Por favor, sente-se. Você deve comer antes de ir. 225 00:16:36,565 --> 00:16:38,843 Oh, bem, agradeço ao Coronel, mas estamos com muita pressa. 226 00:16:38,943 --> 00:16:41,846 Agora, se o Coronel Kwan estiver pronto, gostaríamos de partir imediatamente. 227 00:16:41,946 --> 00:16:43,807 Mas você não comeu hoje. 228 00:16:43,907 --> 00:16:46,059 O Coronel Kwan tem não comido hoje. 229 00:16:46,159 --> 00:16:48,395 China e América são amigas. 230 00:16:48,495 --> 00:16:50,981 É junto, amigos comem. Yeah, yeah. 231 00:16:51,081 --> 00:16:53,525 Por favor, um pouco, não é muito. 232 00:16:53,625 --> 00:16:55,360 Bem... Não se pode comer TNT. 233 00:16:55,460 --> 00:16:59,506 OK. Tudo bem, tudo bem, Coronel, só uma mordida. Vamos. 234 00:17:20,987 --> 00:17:23,765 Diga, eu organizei leve apenas o Coronel Kwan. 235 00:17:23,865 --> 00:17:25,892 A senhora é Madame Hung. 236 00:17:25,992 --> 00:17:27,810 Ela é a esposa do General Hung. 237 00:17:27,910 --> 00:17:30,063 O General Hung foi morto neste verão. 238 00:17:30,163 --> 00:17:32,040 Ela tem amigos em Kweiyang. 239 00:17:32,415 --> 00:17:33,708 Sim, mas... 240 00:17:46,555 --> 00:17:50,184 Ok, Collins, vamos lá, vamos, vamos. 241 00:18:01,028 --> 00:18:04,199 Até o fim da estrada, paz e segurança. 242 00:18:19,547 --> 00:18:21,408 Collins. Sim, senhor? 243 00:18:21,508 --> 00:18:24,244 A, uh, senhora lá atrás... 244 00:18:24,344 --> 00:18:25,578 Sim, senhor? 245 00:18:25,678 --> 00:18:29,349 Bem, explique a ela que isso é vai ser uma viagem bastante difícil. 246 00:18:29,599 --> 00:18:31,267 Sim, senhor. 247 00:18:34,938 --> 00:18:37,424 Sim, dormimos ao ar livre, somos soldados. 248 00:18:37,524 --> 00:18:40,443 O Exército tem regulamentos sobre mulheres. 249 00:18:48,494 --> 00:18:51,564 Pergunte a ela se ela não gostaria se a colocarmos em um ônibus chinês? 250 00:18:51,664 --> 00:18:53,024 Você sabe, nós poderíamos troque um pouco de gasolina 251 00:18:53,124 --> 00:18:55,167 para um bilhete de passageiro ou algo assim. 252 00:19:02,592 --> 00:19:03,827 Obrigado. 253 00:19:03,927 --> 00:19:06,330 Por favor, não se preocupe comigo. 254 00:19:06,430 --> 00:19:08,623 Eu sei que você não me quer, major 255 00:19:08,723 --> 00:19:11,351 mas vou tentar não incomodar. 256 00:19:22,446 --> 00:19:23,764 Ei! 257 00:19:23,864 --> 00:19:26,183 Não é uma dama com eles, Mike? No banco de trás? 258 00:19:35,208 --> 00:19:36,985 Achamos que eles poderiam ter escolhido você, Principal. 259 00:19:37,085 --> 00:19:38,987 Ah, tivemos um pequeno problema na sede, 260 00:19:39,087 --> 00:19:41,756 pegando a ponte liberado para o golpe. 261 00:19:43,843 --> 00:19:45,244 Coronel Kwan. Sim, major? 262 00:19:45,344 --> 00:19:48,598 Diga a essas sentinelas lá embaixo para limpar a estrada. 263 00:19:53,186 --> 00:19:54,879 O que você acha da ponte vai levar, Sargento? 264 00:19:54,979 --> 00:19:59,192 Meia dúzia de acusações empatadas para as vigas. Isso bastará. 265 00:19:59,817 --> 00:20:01,677 Tudo bem, vamos lá. 266 00:20:01,777 --> 00:20:03,806 Tudo bem, vamos andando. 267 00:20:03,906 --> 00:20:05,407 Explodir a ponte. 268 00:20:07,576 --> 00:20:08,769 Quem é a dama? 269 00:20:08,869 --> 00:20:10,537 Como posso saber? 270 00:20:11,580 --> 00:20:14,358 Ela é privada do Major estoque ou compramos cartas? 271 00:20:14,458 --> 00:20:15,359 Cale-se! 272 00:20:15,459 --> 00:20:17,419 Vamos plantar essas coisas. 273 00:20:33,977 --> 00:20:37,397 Vamos, vamos! Todos fora da ponte. 274 00:20:47,951 --> 00:20:51,329 Vamos, Miller! Vamos! 275 00:21:19,233 --> 00:21:20,568 OK. 276 00:21:29,535 --> 00:21:32,580 Isto é longe o suficiente. Pare aí em cima. 277 00:21:46,761 --> 00:21:48,138 OK. 278 00:21:53,101 --> 00:21:54,561 Mamãe! 279 00:22:04,989 --> 00:22:06,432 Ok, Mike. 280 00:22:06,532 --> 00:22:09,185 Fogo no buraco! Principal! 281 00:22:09,285 --> 00:22:13,164 Fogo no buraco! Espere! Espere! Espere! 282 00:22:28,971 --> 00:22:30,890 Tudo bem, vou esperar. 283 00:22:42,361 --> 00:22:44,596 Você acha que eles vão entender, Collins? - O que? 284 00:22:44,696 --> 00:22:47,307 Você acha que eles vão entende por que estou fazendo isso? 285 00:22:47,407 --> 00:22:48,684 Explodindo a ponte. 286 00:22:48,784 --> 00:22:51,620 Bem, senhor, eles podem passar por aquele desfiladeiro mais tarde. 287 00:22:53,372 --> 00:22:55,999 A menos que estejam doentes ou velhos. 288 00:23:11,057 --> 00:23:12,125 Dê de novo, Mike! 289 00:23:12,225 --> 00:23:14,352 Fogo no buraco! 290 00:23:16,062 --> 00:23:20,942 Fogo no buraco! 291 00:23:45,467 --> 00:23:47,094 Collins! 292 00:25:01,421 --> 00:25:04,074 Que tal algo para comer? O pote está cheio. 293 00:25:04,174 --> 00:25:05,409 Obrigado. 294 00:25:05,509 --> 00:25:07,077 Você pode usar meu kit de bagunça. 295 00:25:07,177 --> 00:25:08,370 Você come comida americana? 296 00:25:08,470 --> 00:25:11,915 Sim. Em Xangai costumávamos coma comida americana o tempo todo. 297 00:25:12,015 --> 00:25:14,226 Eu tenho minha própria tigela, obrigado. 298 00:25:24,611 --> 00:25:26,404 Já chega, Príncipe. 299 00:25:28,990 --> 00:25:30,325 Aqui. 300 00:25:46,592 --> 00:25:47,969 Obrigado. 301 00:26:38,812 --> 00:26:40,230 Isso é bom? - Sim. 302 00:26:40,648 --> 00:26:42,817 Carne de porco e molho. - Eu sei. 303 00:26:45,987 --> 00:26:50,391 Miller, ele... De vez em quando ele corta alguns vegetais chineses. 304 00:26:50,491 --> 00:26:53,328 Uh, é quando ele consegue os vegetais chineses. 305 00:26:53,995 --> 00:26:55,313 Ele era cozinheiro? 306 00:26:55,413 --> 00:26:57,440 Bem, quero dizer, em... Na América? 307 00:26:57,540 --> 00:26:58,817 Quem, Miller? 308 00:26:58,917 --> 00:27:01,237 Não. Ele era eletricista. - Realmente? 309 00:27:01,337 --> 00:27:04,573 Sim. E os outros eram mecânicos, 310 00:27:04,673 --> 00:27:07,201 e estudantes, fundidores. 311 00:27:07,301 --> 00:27:09,386 Prince era um apostador de corridas. 312 00:27:10,346 --> 00:27:12,122 E você? 313 00:27:12,222 --> 00:27:14,959 Bem, antes da guerra, Eu projetei pontes. 314 00:27:15,059 --> 00:27:16,627 Agora, eu os explodo. 315 00:27:16,727 --> 00:27:20,840 Madame Hung, você não acha você ficaria mais confortável 316 00:27:20,940 --> 00:27:24,109 se nós colocássemos você um ônibus chinês, e... 317 00:27:24,860 --> 00:27:27,680 Se você quiser me colocar em um ônibus, faça isso. 318 00:27:27,780 --> 00:27:29,515 Bem, agora, eu não quero parecer duro. 319 00:27:29,615 --> 00:27:33,577 Mas temos dois ou três dias' trabalhar antes de chegarmos a Kweiyang e... 320 00:27:34,036 --> 00:27:37,481 Simplesmente não é uma boa ideia militar 321 00:27:37,581 --> 00:27:40,485 ter uma mulher com a roupa por tanto tempo. 322 00:27:40,585 --> 00:27:42,112 E poderíamos colocar você no ônibus, 323 00:27:42,212 --> 00:27:44,531 você poderia ir direto até Kweiyang. 324 00:27:44,631 --> 00:27:46,950 Você já esteve em um ônibus chinês? 325 00:27:47,050 --> 00:27:48,285 Não. 326 00:27:48,385 --> 00:27:51,371 Depois que Changsha caiu, oficiais do meu marido 327 00:27:51,471 --> 00:27:54,291 me coloque em um ônibus indo para Hengyang. 328 00:27:54,391 --> 00:27:55,876 Percorremos apenas dez milhas. 329 00:27:55,976 --> 00:28:00,131 Então o motorista parou o ônibus e pediu mais dinheiro a todos. 330 00:28:00,231 --> 00:28:01,173 Eu paguei a ele. 331 00:28:01,273 --> 00:28:03,175 Ele expulsou uma mulher e uma criança 332 00:28:03,275 --> 00:28:05,928 que não tinha dinheiro e os fez andar. 333 00:28:06,028 --> 00:28:09,181 Bem, eu... eu pensei que havia trens para famílias de oficiais. 334 00:28:09,281 --> 00:28:13,019 Eu também peguei um trem, mas não era um trem de oficiais. 335 00:28:13,119 --> 00:28:15,646 Foi um... Um trem para refugiados. 336 00:28:15,746 --> 00:28:19,233 Eles constroem plataformas especiais naqueles trens de refugiados. 337 00:28:19,333 --> 00:28:22,987 Uma mulher teve um bebê no plataforma em que eu estava. 338 00:28:23,087 --> 00:28:25,823 Mas foi melhor do que estar no telhado. 339 00:28:25,923 --> 00:28:28,618 Havia pessoas em todos os telhados. 340 00:28:28,718 --> 00:28:31,579 E eles aguentaram com os dedos. 341 00:28:31,679 --> 00:28:33,372 Então o trem passou por um túnel. 342 00:28:33,472 --> 00:28:36,000 Pouco antes de chegarmos para uma classificação. 343 00:28:36,100 --> 00:28:38,836 E quando o trem saiu disso, 344 00:28:38,936 --> 00:28:42,966 o maquinista parou o trem e todos saíram para tomar um pouco de ar. 345 00:28:43,066 --> 00:28:45,636 Quando olhei para cima, havia um velho 346 00:28:45,736 --> 00:28:47,930 ainda deitado em cima de um dos carros. 347 00:28:48,030 --> 00:28:51,350 Ele não estava completamente raspado. 348 00:28:51,450 --> 00:28:55,145 Então eu vi um estudante levante a cabeça do velho 349 00:28:55,245 --> 00:28:57,622 pelo cabelo e olhou para o rosto dele. 350 00:28:58,165 --> 00:29:00,360 Então ele empurrou o velho do telhado 351 00:29:00,460 --> 00:29:02,195 e deitou-se em seu lugar. 352 00:29:02,295 --> 00:29:03,196 E então? 353 00:29:03,296 --> 00:29:07,742 E então quando eu chegou em Liuchow, 354 00:29:07,842 --> 00:29:09,994 Vendi meu relógio para conseguir comida. 355 00:29:10,094 --> 00:29:12,597 Era um relógio americano. 356 00:29:13,014 --> 00:29:14,457 Então encontrei o Coronel Kwan. 357 00:29:14,557 --> 00:29:18,586 Kwan era aluno do meu marido na academia militar. 358 00:29:18,686 --> 00:29:21,464 Então ele me levou para Regimento do Coronel Li. 359 00:29:21,564 --> 00:29:23,883 Bem, eu não entendo este lugar. 360 00:29:23,983 --> 00:29:26,219 Você não gosta da China, não é? - Não. Eu... 361 00:29:26,319 --> 00:29:27,512 Eu não entendo isso. 362 00:29:27,612 --> 00:29:29,222 eu não entendo a brutalidade. 363 00:29:29,322 --> 00:29:30,431 Por que? 364 00:29:30,531 --> 00:29:33,351 Nós estamos... Somos apenas um povo diferente, só isso. 365 00:29:33,451 --> 00:29:37,605 De qualquer forma, você não deveria estar viajando assim, esposa de um General. 366 00:29:37,705 --> 00:29:38,856 Meu marido foi baleado. 367 00:29:38,956 --> 00:29:40,651 Sim. O coronel Li me contou. 368 00:29:40,751 --> 00:29:42,336 Ele foi executado. 369 00:29:42,669 --> 00:29:44,379 Sim. 370 00:29:45,089 --> 00:29:46,490 Major Balduíno? 371 00:29:46,590 --> 00:29:47,783 Sim? 372 00:29:47,883 --> 00:29:50,577 Os japoneses têm entrou Liuchow, major. 373 00:29:50,677 --> 00:29:52,371 Quando? - Esta tarde. 374 00:29:52,471 --> 00:29:55,224 Patrulhas são relatadas subindo a estrada. 375 00:29:57,142 --> 00:29:58,477 Com licença. 376 00:30:11,282 --> 00:30:14,394 Bem, vamos ver se conseguimos pode descansar algumas horas. 377 00:30:14,494 --> 00:30:17,372 Nós vamos ter que mova-se rapidamente pela manhã. 378 00:31:03,670 --> 00:31:05,172 Ah, problema. 379 00:31:08,300 --> 00:31:10,035 Parece o distribuidor, Mike. 380 00:31:10,135 --> 00:31:11,703 Não, eu não acho é o distribuidor. 381 00:31:11,803 --> 00:31:15,223 Bem, pegue o kit de ferramentas e talvez possamos descobrir, hein? 382 00:31:17,767 --> 00:31:20,979 Ah, Miller, você vai tirar isso daqui? 383 00:31:26,943 --> 00:31:28,553 Microfone! Eu estou doente. 384 00:31:28,653 --> 00:31:30,138 Eu não acho que seja a malária, no entanto. 385 00:31:30,238 --> 00:31:32,432 Estou com calor, estou seco e quente e meus ossos doem por inteiro. 386 00:31:32,532 --> 00:31:34,392 Eu acho que o médico deveria olhar para mim. 387 00:31:34,492 --> 00:31:36,119 Vou contar ao major. 388 00:31:36,703 --> 00:31:37,729 Quando, Mike? 389 00:31:37,829 --> 00:31:40,358 Ah, ouça, pelo amor de Pete, Lewis, desligue isso. 390 00:31:40,458 --> 00:31:42,693 Baldwin está correndo essa roupa, não eu. 391 00:31:42,793 --> 00:31:44,779 Sou sargento, não ama de leite. 392 00:31:44,879 --> 00:31:48,241 Ah, claro, Mike, apenas o que eu sinto, do jeito que tudo dói... 393 00:31:48,341 --> 00:31:50,868 Ok, dói. Vou dar um memorando ao Baldwin. 394 00:31:50,968 --> 00:31:53,346 Bola! Chame o Major rápido. 395 00:31:55,139 --> 00:31:56,999 Toda a China para ficar doente, 396 00:31:57,099 --> 00:31:58,727 você tem que escolher meu caminhão. 397 00:32:30,592 --> 00:32:32,177 E agora? 398 00:32:44,565 --> 00:32:48,403 Relaxe, Mike. Nunca faremos a primeira corrida. 399 00:32:49,612 --> 00:32:51,406 O que está impedindo isso? 400 00:32:52,115 --> 00:32:53,700 Onde está o major? 401 00:32:56,744 --> 00:32:58,772 Ei, Papai Noel, você terminou? 402 00:32:58,872 --> 00:33:00,191 Eu gosto dos filhos deles, Mike. 403 00:33:00,291 --> 00:33:02,109 Algum dia um deles vou esfaquear você. 404 00:33:02,209 --> 00:33:03,944 Bem, suponha que nós ser invadido, Mike? 405 00:33:04,044 --> 00:33:05,571 Illinois poderia ser assim. 406 00:33:05,671 --> 00:33:07,573 Oh, salve as coisas gerais. O que está nos segurando? 407 00:33:07,673 --> 00:33:10,284 Bem, é um caminhão lá em cima que pertence a um cavalheiro que escolheu alguns 408 00:33:10,384 --> 00:33:12,411 algodão de Guilin ou Liuchow. 409 00:33:12,511 --> 00:33:14,288 De qualquer forma, ele está tentando para levá-lo para o norte. 410 00:33:14,388 --> 00:33:16,040 Se ele fizer isso, ele fará uma pequena fortuna, 411 00:33:16,140 --> 00:33:17,917 desde que ele consiga lá. A caminhonete dele avariou. 412 00:33:18,017 --> 00:33:19,793 Tudo bem, vamos empurrá-lo para fora da estrada. 413 00:33:19,893 --> 00:33:22,396 Não podemos! O cara tem uma arma! 414 00:33:28,569 --> 00:33:32,348 Ele diz que você vai empurrar a caminhonete dele morro acima, ou ninguém passará. 415 00:33:32,448 --> 00:33:34,058 OK. Mike, venha aqui. Venha aqui. 416 00:33:34,158 --> 00:33:35,684 Agora, este é rápido. Agora, ouça. 417 00:33:35,784 --> 00:33:37,811 Nós vamos empurrar isso o caminhão do cara saiu da estrada, 418 00:33:37,911 --> 00:33:41,191 mas vai ter que olhar como um acidente, entendeu? 419 00:33:41,291 --> 00:33:43,818 Bem, então, acene com a cabeça como se entendesse e sorria. 420 00:33:43,918 --> 00:33:45,487 Mike, nós não quer qualquer tiroteio. 421 00:33:45,587 --> 00:33:47,130 Agora aqui está o que nós vamos fazer. 422 00:33:49,007 --> 00:33:51,785 Ele diz que seu caminhão irá ou ninguém irá. 423 00:33:51,885 --> 00:33:54,955 Tudo bem. Agora, explique para ele que esse sujeito é meu mecânico 424 00:33:55,055 --> 00:33:57,349 e ele vai ver se ele puder consertar o motor. 425 00:34:06,192 --> 00:34:07,510 Não há dados, Major. 426 00:34:07,610 --> 00:34:09,595 Tudo bem. Agora diga a ele que estamos vai empurrar sua carga colina acima 427 00:34:09,695 --> 00:34:11,764 com um de nossos caminhões, tente ligar o motor. 428 00:34:11,864 --> 00:34:14,392 E diga a ele, Vou entrar lá e dirigir o caminhão. 429 00:34:14,492 --> 00:34:16,660 Eu vou dirigir o caminhão dele. Vá em frente, diga a ele agora. 430 00:34:19,288 --> 00:34:22,108 Meu. Meu. Eu... eu vou entrar seu caminhão, dirija, ok? 431 00:34:22,208 --> 00:34:25,086 Tudo bem, vamos lá, vamos limpar esta estrada. Vamos. 432 00:34:28,255 --> 00:34:29,715 Se apresse! Se apresse! 433 00:34:36,680 --> 00:34:39,017 Vamos. Nós vamos forçar. Vamos, Miller. 434 00:34:43,480 --> 00:34:46,216 Vamos, vamos, vamos, vamos. 435 00:34:46,316 --> 00:34:49,303 Tudo bem, calma aí, calma. Tudo bem, vamos, vamos, vamos. 436 00:34:49,403 --> 00:34:51,321 Vamos. Aqui vamos nós. 437 00:35:11,217 --> 00:35:12,217 Entre rápido! 438 00:35:14,470 --> 00:35:17,265 Tudo bem, vamos, vamos. 439 00:35:42,458 --> 00:35:44,209 Qual é o problema, Miller? 440 00:35:44,626 --> 00:35:46,420 Acho que tenho um apartamento. 441 00:35:47,045 --> 00:35:50,466 Ah, é um ótimo lugar você escolheu um apartamento. 442 00:35:51,341 --> 00:35:53,969 Tudo bem, puxe para cima por aí e consertar. 443 00:36:15,992 --> 00:36:18,244 Ah, Major Baldwin! 444 00:36:19,120 --> 00:36:20,830 Major Balduíno! 445 00:36:23,333 --> 00:36:25,777 Algo que não te contei ontem à noite. - O que é isso? 446 00:36:25,877 --> 00:36:28,446 O coronel Li se foi para as colinas. 447 00:36:28,546 --> 00:36:30,490 Foi para as colinas? 448 00:36:30,590 --> 00:36:32,200 Mas ele estava... Ele estava entrincheirado. 449 00:36:32,300 --> 00:36:33,868 Eu vi a máquina posições de armas. 450 00:36:33,968 --> 00:36:37,122 Ele tinha... Ora, ele tinha ordens para conter os japoneses. 451 00:36:37,222 --> 00:36:38,958 O Coronel Li é um homem muito corajoso. 452 00:36:39,058 --> 00:36:40,709 Ele foi ferido duas vezes em Xangai. 453 00:36:40,809 --> 00:36:44,171 Mas os seus soldados são desta província, e eles perderam a esperança. 454 00:36:44,271 --> 00:36:46,465 Para o Coronel Li, foi é melhor que eles vão agora 455 00:36:46,565 --> 00:36:49,235 para as colinas e esperar para a próxima ofensiva. 456 00:36:49,568 --> 00:36:51,362 Foi para as colinas. 457 00:36:55,115 --> 00:36:56,142 Tudo bem. 458 00:36:56,242 --> 00:36:58,437 Há quanto tempo eles estão por esta estrada, Coronel? 459 00:36:58,537 --> 00:37:00,021 Desde os tempos dos Imperadores. 460 00:37:00,121 --> 00:37:01,857 Camponeses constroem com as mãos. 461 00:37:01,957 --> 00:37:03,650 Máquinas poderiam fazer isso assim mesmo. 462 00:37:03,750 --> 00:37:05,360 A China não tem máquinas. 463 00:37:05,460 --> 00:37:06,778 Depois da guerra você os terá. 464 00:37:06,878 --> 00:37:08,905 Nós lhe daremos as máquinas para consertar estradas como esta. 465 00:37:09,005 --> 00:37:13,201 Estradas que precisam ser fechadas porque O Coronel Li foi para as colinas. 466 00:37:13,301 --> 00:37:14,953 Como você vai fechá-lo, Major? 467 00:37:15,053 --> 00:37:16,371 Vou fechar com TNT. 468 00:37:16,471 --> 00:37:20,767 Agora, se eu pudesse encontrar uma curva, apenas uma curva em ferradura. 469 00:37:23,019 --> 00:37:24,396 Assim? 470 00:37:25,272 --> 00:37:26,982 Sim, assim. 471 00:37:40,246 --> 00:37:42,648 Bem? Por que você não está e Ballo trabalhando? 472 00:37:42,748 --> 00:37:44,734 Nós cavamos os buracos da estrada, mas não conseguimos descobrir 473 00:37:44,834 --> 00:37:48,087 como entrar nesses bolsos lá em cima na rocha. 474 00:37:49,672 --> 00:37:52,492 Mike disse que você era o engenheiro, Major, você poderia descobrir. 475 00:37:52,592 --> 00:37:55,411 Sim, suponha que soltemos alguma coisa ali. Poderíamos ficar loucos. 476 00:37:55,511 --> 00:37:57,956 Sim, todas aquelas coisas soltas lá em cima, você sabe, Major? 477 00:37:58,056 --> 00:38:00,375 Alguém já ligou vocês são estúpidos? 478 00:38:00,475 --> 00:38:02,252 Como quem, major? Como qualquer um. 479 00:38:02,352 --> 00:38:07,107 Talvez uma vez. Em um show parlay. Ambos os cavalos venceram. 480 00:38:11,445 --> 00:38:13,488 Vou dar uma olhada lá em cima. 481 00:38:14,990 --> 00:38:16,950 Traga aquele caminhão aqui. 482 00:38:42,518 --> 00:38:46,856 Ballo, amarre o martelo nesta linha. 483 00:39:00,621 --> 00:39:02,956 Tudo bem, leve-o embora. 484 00:39:46,751 --> 00:39:49,237 Você está interessado nisso, major? Funciona? 485 00:39:49,337 --> 00:39:50,280 Sim, funciona. 486 00:39:50,380 --> 00:39:51,990 Isso é difícil indo lá, major. 487 00:39:52,090 --> 00:39:53,992 Eu assumo se você quiser. 488 00:39:54,092 --> 00:39:55,327 Eu tenho um pouco chato aqui. 489 00:39:55,427 --> 00:39:56,912 Veja se há outro no kit, sim? 490 00:39:57,012 --> 00:39:59,265 Sim, senhor. vou pegar um imediatamente. 491 00:40:10,985 --> 00:40:12,928 Posso pegar algo para você? 492 00:40:13,028 --> 00:40:14,347 Posso pegar um copo de água para você? 493 00:40:14,447 --> 00:40:17,475 Que tal eu pedir ao Miller fazer um café para você, hein? 494 00:40:17,575 --> 00:40:18,976 Quero um copo de leite. 495 00:40:19,076 --> 00:40:22,813 Lewis, estamos na China, não tem leite, você sabe disso. 496 00:40:22,913 --> 00:40:24,774 Quero um copo de leite. 497 00:40:24,874 --> 00:40:26,567 Agora, vamos lá. Ouvir. 498 00:40:26,667 --> 00:40:28,110 Agora, estamos nas montanhas 499 00:40:28,210 --> 00:40:31,781 e vou tentar quebrar esse caminho, você entende? 500 00:40:31,881 --> 00:40:33,324 Se eu abrir esta estrada, 501 00:40:33,424 --> 00:40:36,995 nós podemos ser aqueles que seguram China Ocidental juntos. Você vê? 502 00:40:37,095 --> 00:40:39,623 Quero um copo de leite fresco. 503 00:40:39,723 --> 00:40:41,333 Você não entendeu o que eu disse? 504 00:40:41,433 --> 00:40:43,919 Não há leite fresco. E vamos explodir esta estrada. 505 00:40:44,019 --> 00:40:46,254 Preciso de um médico, de um hospital. 506 00:40:46,354 --> 00:40:47,339 Agora, vá com calma. 507 00:40:47,439 --> 00:40:48,924 Não quero morrer na China. 508 00:40:49,024 --> 00:40:50,092 Você não está morrendo! 509 00:40:50,192 --> 00:40:51,927 Agora pare com isso! Você é um soldado! Aja como um! 510 00:40:52,027 --> 00:40:56,407 Eu não vou morrer só para você conseguir uma péssima medalha por explodir uma estrada. 511 00:41:04,165 --> 00:41:05,858 Aqui... 512 00:41:05,958 --> 00:41:08,085 Vamos, Lewis. Agora... 513 00:41:09,420 --> 00:41:11,739 Eu vou conseguir... eu vou conseguir Miller para abrir uma lata 514 00:41:11,839 --> 00:41:15,092 de leite condensado quando paramos para comer, hein? 515 00:41:16,719 --> 00:41:18,429 OK? 516 00:41:19,555 --> 00:41:21,307 Ok, Lewis? 517 00:41:32,568 --> 00:41:34,070 Aí está você. 518 00:41:36,156 --> 00:41:38,075 Está tudo bem? 519 00:41:38,826 --> 00:41:40,561 Tudo, exceto Lewis. 520 00:41:40,661 --> 00:41:44,665 Cansei sentado no jipe, e me senti tão inútil. 521 00:41:45,290 --> 00:41:47,484 Eu estive sentado aqui e me perguntando como 522 00:41:47,584 --> 00:41:49,903 tudo isso deve parecer para um americano. 523 00:41:50,003 --> 00:41:51,380 Por que? 524 00:41:51,922 --> 00:41:53,240 Eu me acostumei com isso. 525 00:41:53,340 --> 00:41:56,786 estive com meu marido por quatro anos na sede. 526 00:41:56,886 --> 00:41:58,288 E agora, observando você eu... 527 00:41:58,388 --> 00:42:01,708 Eu me perguntei como tudo isso deve olhe para alguém como você. 528 00:42:01,808 --> 00:42:03,501 Porque na América, 529 00:42:03,601 --> 00:42:06,504 quando as estradas estão lotado, é sempre para diversão. 530 00:42:06,604 --> 00:42:09,591 É para isso que serve uma estrada americana, mas 531 00:42:09,691 --> 00:42:11,760 aqui, quando as pessoas estão na estrada, é... 532 00:42:11,860 --> 00:42:12,927 Bem, isso é uma guerra. 533 00:42:13,027 --> 00:42:15,555 Sim. Ou uma inundação, ou uma fome. 534 00:42:15,655 --> 00:42:18,725 Nós temos todos os desastres naturais. 535 00:42:18,825 --> 00:42:21,644 E eu estava pensando como diferente esta estrada é 536 00:42:21,744 --> 00:42:24,939 da estrada que vai de Boston a Nova York. 537 00:42:25,039 --> 00:42:26,691 É uma estrada e tanto. 538 00:42:26,791 --> 00:42:27,901 Você já esteve nisso? 539 00:42:28,001 --> 00:42:30,862 Muitas vezes. Eu fui para a escola em Radcliffe. 540 00:42:30,962 --> 00:42:33,865 Oh. eu nasci e criado em Boston. 541 00:42:33,965 --> 00:42:36,494 Você realmente vai cortar esta estrada hoje? 542 00:42:36,594 --> 00:42:37,661 Sim. 543 00:42:37,761 --> 00:42:39,997 É perigoso? Quer dizer, demolição? 544 00:42:40,097 --> 00:42:42,541 Não. Não se você souber o que você está fazendo. 545 00:42:42,641 --> 00:42:44,126 Nós sabemos o que estamos fazendo. 546 00:42:44,226 --> 00:42:46,378 Isso é tão americano. 547 00:42:46,478 --> 00:42:49,064 Bem, é só eficiência simples. 548 00:42:50,107 --> 00:42:51,692 E as pessoas? 549 00:42:52,067 --> 00:42:53,928 O que você quer dizer? 550 00:42:54,028 --> 00:42:56,014 Enquanto a estrada está sendo cortada, como você vai... 551 00:42:56,114 --> 00:43:00,076 Como você vai parar as pessoas a estrada de ficar no seu caminho? 552 00:43:01,953 --> 00:43:06,817 Esse é o trabalho de Kwan. Ele está junto para lidar com os chineses. 553 00:43:06,917 --> 00:43:09,277 Além disso, há apenas tráfego de pedestres por aqui agora 554 00:43:09,377 --> 00:43:12,948 e vamos isolar a estrada e então vamos preparar alguns cigarros 555 00:43:13,048 --> 00:43:15,200 e um pouco de comida e um pouco de açúcar, 556 00:43:15,300 --> 00:43:18,161 e isso vai aguentar tempo suficiente para que possamos dar o golpe. 557 00:43:18,261 --> 00:43:19,913 Ver? - Você quer dizer, 558 00:43:20,013 --> 00:43:22,415 deixe um pouco de comida para eles como uma isca? 559 00:43:22,515 --> 00:43:25,268 Como se fossem animais você estava provocando. 560 00:43:26,645 --> 00:43:29,381 Bem, agora o que você as pessoas querem que eu faça? 561 00:43:29,481 --> 00:43:31,633 Segure os japoneses com um par de 562 00:43:31,733 --> 00:43:34,945 reverências educadas e uma tigela de chop suey? 563 00:43:35,696 --> 00:43:36,931 O coronel Li desistiu. 564 00:43:37,031 --> 00:43:40,768 Isso... Que glorioso 212º regimento, 565 00:43:40,868 --> 00:43:42,787 eles estão nas colinas, seguros. 566 00:43:43,329 --> 00:43:45,064 Esta estrada está aberta. 567 00:43:45,164 --> 00:43:48,192 É como uma porta, todo o caminho daqui até Kweiyang. 568 00:43:48,292 --> 00:43:51,337 Agora, alguém tem que feche-o ou tente fechá-lo. 569 00:43:51,587 --> 00:43:53,172 Coronel Kwan! 570 00:43:55,342 --> 00:43:57,578 Coronel, eu vou para explodir esta estrada. 571 00:43:57,678 --> 00:44:00,205 Agora, como podemos manter as pessoas estão fora? 572 00:44:00,305 --> 00:44:01,456 Desligado? 573 00:44:01,556 --> 00:44:03,500 Bem, eu preciso deles parou por cerca de dez minutos. 574 00:44:03,600 --> 00:44:05,435 Você pode fazer isso? - Como? 575 00:44:06,395 --> 00:44:07,713 Bem, ah... 576 00:44:07,813 --> 00:44:10,382 Que tal... Que tal se conseguirmos alguns tambores de gasolina vazios, 577 00:44:10,482 --> 00:44:13,135 coloque-os em ambos os lados da estrada, esticar uma corda? 578 00:44:13,235 --> 00:44:14,678 Eles passarão por baixo da corda. 579 00:44:14,778 --> 00:44:16,972 Bem, então temos alguns chineses soldados para explicar-lhes. 580 00:44:17,072 --> 00:44:19,725 Explique a eles que estamos cortando a estrada. Que tal isso? 581 00:44:19,825 --> 00:44:22,352 Os soldados vão querer para passar por si mesmos. 582 00:44:22,452 --> 00:44:24,313 Bem, poderíamos dar-lhes algo? 583 00:44:24,413 --> 00:44:26,481 O que? - Bem, dinheiro? 584 00:44:26,581 --> 00:44:27,941 Eles não podem gastar dinheiro aqui. 585 00:44:28,041 --> 00:44:30,736 Bem, comida? Que tal comida? Temos rações K. 586 00:44:30,836 --> 00:44:32,946 Cigarros? Que tal cigarros? 587 00:44:33,046 --> 00:44:35,091 O que eles levarão para o trabalho? 588 00:44:35,425 --> 00:44:36,784 Mei, você proíbe fa. 589 00:44:36,884 --> 00:44:39,762 Não falo chinês, Coronel. 590 00:44:40,346 --> 00:44:42,415 Não há como. 591 00:44:42,515 --> 00:44:46,044 Você também se opõe a que eu tente subornar o seu povo, coronel? 592 00:44:46,144 --> 00:44:49,422 Ou você prefere me ter explodir a estrada sob eles, 593 00:44:49,522 --> 00:44:52,191 como alguns generais chineses? 594 00:44:53,359 --> 00:44:56,321 Se você quiser, vou tentar. 595 00:45:05,164 --> 00:45:06,190 Que tal? 596 00:45:06,290 --> 00:45:07,858 As botas os convenceram. - Tudo bem, vamos. 597 00:45:07,958 --> 00:45:10,653 Eles vão avisar o povo esperar dez minutos. 598 00:45:10,753 --> 00:45:12,046 Vamos! 599 00:45:30,230 --> 00:45:33,442 Vá em frente, Collins, fique de olho em Lewis. 600 00:45:54,339 --> 00:45:55,758 OK. 601 00:46:16,946 --> 00:46:19,031 Tudo bem, vamos. Vamos. 602 00:47:05,371 --> 00:47:07,165 Tudo bem, ligue. 603 00:47:08,249 --> 00:47:11,210 Fogo no buraco! 604 00:47:11,711 --> 00:47:14,672 Fogo no buraco! 605 00:47:15,673 --> 00:47:18,451 Fogo no buraco! 606 00:47:18,551 --> 00:47:20,303 Deixe-a ir, major. 607 00:48:34,505 --> 00:48:36,157 Garoto, eu gostaria que tivéssemos uma foto, hein, Mike? 608 00:48:36,257 --> 00:48:38,576 Um trabalho de verão inteiro, e não estamos até consegui uma foto para levar para casa. 609 00:48:38,676 --> 00:48:41,162 Sim. Próxima guerra traga sua câmera. 610 00:48:41,262 --> 00:48:42,913 Agora quem vai juntar isso? 611 00:48:43,013 --> 00:48:44,331 Ninguém. Nunca. 612 00:48:44,431 --> 00:48:45,416 Ei, olhe para eles! 613 00:48:45,516 --> 00:48:47,184 Rapaz, se eles pudessem correr com obstáculos. 614 00:48:51,522 --> 00:48:52,631 Tudo bem. Isso é o suficiente. 615 00:48:52,731 --> 00:48:54,985 Vamos, vamos sair daqui. 616 00:50:06,141 --> 00:50:10,879 Então, ouça, lá estava eu, Eu estava deitado lá e estava doente, 617 00:50:10,979 --> 00:50:12,256 doente como um cachorro. 618 00:50:12,356 --> 00:50:14,424 E minha tia Esther vem entra na sala e ela diz: 619 00:50:14,524 --> 00:50:17,652 "Eu não me apego esses novos médicos." 620 00:50:17,861 --> 00:50:20,013 Ata garoto. 621 00:50:20,113 --> 00:50:21,848 Como você está se sentindo, Lewis? 622 00:50:21,948 --> 00:50:23,200 Péssimo. 623 00:50:23,533 --> 00:50:25,035 O leite está bem? 624 00:50:25,369 --> 00:50:27,621 Sim, obrigado. 625 00:50:28,622 --> 00:50:30,732 Bem, talvez estejamos em Kweiyang amanhã. 626 00:50:30,832 --> 00:50:32,734 Você será capaz de descanse em Kweiyang. 627 00:50:32,834 --> 00:50:34,404 Na China, antes da guerra, 628 00:50:34,504 --> 00:50:37,448 todo homem tinha um relacionamento exato para todas as outras pessoas. 629 00:50:37,548 --> 00:50:40,743 O filho para o pai. A esposa para o marido. 630 00:50:40,843 --> 00:50:42,453 O professor para seu aluno. 631 00:50:42,553 --> 00:50:44,539 O soldado para seu oficial. 632 00:50:44,639 --> 00:50:45,999 Um príncipe para seu povo. 633 00:50:46,099 --> 00:50:49,435 É o que chamamos o Velho Aprendizado. 634 00:50:55,401 --> 00:50:56,427 Senhora Hung... 635 00:50:56,527 --> 00:50:58,095 Diga, eu quero perguntar você alguma coisa. 636 00:50:58,195 --> 00:51:01,098 Eu comprei isso em um bazar em Kunming. 637 00:51:01,198 --> 00:51:03,100 E eu estava indo para mandá-lo para casa. 638 00:51:03,200 --> 00:51:06,520 Isso é... isso... isso é algo especial? O que é isso, afinal? 639 00:51:06,620 --> 00:51:09,648 É Kwan Yin. Kwan Yin é misericórdia. 640 00:51:09,748 --> 00:51:13,485 Ela é a Deusa que ouve todo o choro e orações. 641 00:51:13,585 --> 00:51:15,321 E ela nunca fica com raiva, 642 00:51:15,421 --> 00:51:16,905 e ela sempre perdoa. 643 00:51:17,005 --> 00:51:18,240 Oh, eu vejo. 644 00:51:18,340 --> 00:51:19,825 Bem, meu pai sempre disse 645 00:51:19,925 --> 00:51:21,493 essa misericórdia foi melhor que a justiça. 646 00:51:21,593 --> 00:51:23,704 Não. A China é muito grande. 647 00:51:23,804 --> 00:51:25,706 Existem muitos de nós por misericórdia. 648 00:51:25,806 --> 00:51:27,833 O que a China precisa é de unidade. 649 00:51:27,933 --> 00:51:29,668 Primeiro, você deve ter unidade 650 00:51:29,768 --> 00:51:32,688 e então, você pode ter misericórdia. 651 00:51:35,859 --> 00:51:37,510 Senhora Hung. eu... 652 00:51:37,610 --> 00:51:39,679 Por favor, não me ligue Senhora Hung. 653 00:51:39,779 --> 00:51:41,598 Meu nome é Sue Mei. 654 00:51:41,698 --> 00:51:42,682 Sue Mei. 655 00:51:42,782 --> 00:51:44,826 Major, posso falar com você um minuto? 656 00:51:46,119 --> 00:51:47,579 Suzie! 657 00:51:49,247 --> 00:51:53,210 Com licença. Suzie! Frente e centro. 658 00:51:56,046 --> 00:51:57,490 Ela também vai para Kweiyang. 659 00:51:57,590 --> 00:51:58,908 Ela diz que tem um irmão 660 00:51:59,008 --> 00:52:00,826 que funciona para um americano em Kweiyang. 661 00:52:00,926 --> 00:52:02,495 Que tal dar Suzie, uma carona, Major, 662 00:52:02,595 --> 00:52:05,514 quando sairmos pela manhã. - Nada a fazer. 663 00:52:06,056 --> 00:52:08,292 Bem, Suzie não é tão grande. 664 00:52:08,392 --> 00:52:11,670 E se ninguém olhasse, você nem notaria ela. 665 00:52:11,770 --> 00:52:13,047 A resposta é não. 666 00:52:13,147 --> 00:52:15,549 Ela não vai entrar lá em cima na cabine. 667 00:52:15,649 --> 00:52:17,318 A resposta ainda é não. 668 00:52:20,112 --> 00:52:22,932 Tudo bem, Suzie, comece a andar. 669 00:52:23,032 --> 00:52:25,451 É um longo caminho até Kweiyang. 670 00:52:27,536 --> 00:52:31,457 Viu, amor? Por que você não nasceu esposa de um General? 671 00:52:34,294 --> 00:52:35,837 Com licença. 672 00:52:45,347 --> 00:52:47,807 Major, quer mais café? - Não, obrigado. 673 00:53:12,124 --> 00:53:13,443 Bom dia. 674 00:53:13,543 --> 00:53:15,736 Bom dia, major. - Olá, Mike. Os homens estão prontos? 675 00:53:15,836 --> 00:53:17,155 Bem, eles estão de pé e em movimento. 676 00:53:17,255 --> 00:53:18,614 Qual é o acordo para hoje? 677 00:53:18,714 --> 00:53:19,740 Eu não sei ainda. 678 00:53:19,840 --> 00:53:21,868 Depende de os japoneses e as estradas. 679 00:53:21,968 --> 00:53:23,619 Claro, poderia aguentar um dia de descanso. 680 00:53:23,719 --> 00:53:25,288 Sim. E Tushan? 681 00:53:25,388 --> 00:53:26,706 Você quer dizer aqueles depósitos de munição? 682 00:53:26,806 --> 00:53:29,125 Vamos explodi-los? Como o Coronel Kwan quer? 683 00:53:29,225 --> 00:53:31,127 Estou administrando essa roupa, não Kwan. 684 00:53:31,227 --> 00:53:32,504 Sim, senhor. 685 00:53:32,604 --> 00:53:34,214 Esse é um trabalho chinês, não é? 686 00:53:34,314 --> 00:53:36,467 Tushan é o biscoito deles, não é, major? 687 00:53:36,567 --> 00:53:37,634 Bem, veremos. 688 00:53:37,734 --> 00:53:40,053 Olha, o Major Lewis é, ah, doente. Muito doente. 689 00:53:40,153 --> 00:53:41,889 Temos que pegá-lo para um hospital em breve. 690 00:53:41,989 --> 00:53:44,157 Lewis é um desleixado fraco. 691 00:53:44,575 --> 00:53:45,434 Ok, major. 692 00:53:45,534 --> 00:53:46,518 Desculpe. Claro. 693 00:53:46,618 --> 00:53:47,978 Esqueça o que eu disse. Não, é verdade. 694 00:53:48,078 --> 00:53:49,521 Lewis é um desleixado. Eu sou um desleixado. 695 00:53:49,621 --> 00:53:51,148 Você também uma roda grande ou um desleixado. 696 00:53:51,248 --> 00:53:53,526 Aprendi que quando eu era delegado sindical na fundição. 697 00:53:53,626 --> 00:53:54,861 Agora pare com isso, Mike. 698 00:53:54,961 --> 00:53:56,654 Você sabe que eu não poderia correr essa roupa sem você. 699 00:53:56,754 --> 00:53:58,865 Bem, isso faz de mim um desleixado prestativo. isso é tudo, major. 700 00:53:58,965 --> 00:54:00,408 O que você quer, um pedido público de desculpas? 701 00:54:00,508 --> 00:54:01,659 Não, eu não quero nada. 702 00:54:01,759 --> 00:54:02,869 Bem, sugira algo. 703 00:54:02,969 --> 00:54:05,015 Os desleixados não têm cérebro. Eu disse para parar com isso! 704 00:54:06,598 --> 00:54:07,957 Agora, espere um minuto, espere um minuto, 705 00:54:08,057 --> 00:54:12,670 agora vamos, uh, vamos repassar isso com calma, hein? 706 00:54:12,770 --> 00:54:15,673 Agora, o que você sugeriria que eu faço, Sargento? 707 00:54:15,773 --> 00:54:18,176 Suas ordens diziam: "A seu critério." 708 00:54:18,276 --> 00:54:19,135 Então? 709 00:54:19,235 --> 00:54:21,888 Então somos oito caras e quatro caminhões. 710 00:54:21,988 --> 00:54:24,599 São oito caras, um deles doente e quatro caminhões 711 00:54:24,699 --> 00:54:25,725 vai salvar a China? 712 00:54:25,825 --> 00:54:28,561 Alguém está brincando alguém se eles pensam assim. 713 00:54:28,661 --> 00:54:29,729 O que devemos salvar, 714 00:54:29,829 --> 00:54:31,606 enquanto temos a chance, somos nós mesmos. 715 00:54:31,706 --> 00:54:33,192 Porque se não o fizermos, Major... 716 00:54:33,292 --> 00:54:36,362 Major! O Coronel Kwan acabou de escolher um soldado de infantaria chinês, senhor. 717 00:54:36,462 --> 00:54:39,173 Ei, fora! Fora! Fora! 718 00:54:39,965 --> 00:54:41,050 Com que roupa ele está? 719 00:54:48,015 --> 00:54:50,100 Ele não está com nenhuma roupa agora. 720 00:54:52,103 --> 00:54:53,563 Ele recebeu ordens de voltar. 721 00:54:55,815 --> 00:54:57,984 Os japoneses estão chegando. Quando? 722 00:55:00,654 --> 00:55:02,113 Ele não sabe. 723 00:55:08,578 --> 00:55:11,081 Ele estava em Liuchow. Os japoneses chegaram lá. 724 00:55:15,126 --> 00:55:17,921 Ele estava em Liuchow e os japoneses vieram para lá. 725 00:55:20,340 --> 00:55:21,840 Agora eles estão vindo aqui para Hochih. 726 00:55:24,761 --> 00:55:26,763 Ele viu a cavalaria deles. 727 00:55:27,222 --> 00:55:29,516 Quantas divisões existem? 728 00:55:37,024 --> 00:55:38,609 Ele diz dois. 729 00:55:42,154 --> 00:55:44,532 Ele diz que ouviu um oficial disse dois. 730 00:55:46,909 --> 00:55:48,077 Ele é apenas um soldado. 731 00:55:50,830 --> 00:55:52,165 Ele sabe quando está com fome. 732 00:55:54,376 --> 00:55:56,545 Ele sabe quando está ferido. 733 00:55:59,673 --> 00:56:02,843 Esse é o único ponto positivo informações que ele conhece. 734 00:56:09,224 --> 00:56:10,834 Ele também diz que os americanos tem sorte. 735 00:56:10,934 --> 00:56:12,753 Major, é melhor você dê uma olhada em Lewis. 736 00:56:12,853 --> 00:56:14,688 Ele está fervendo, está muito doente. 737 00:56:15,939 --> 00:56:18,216 Kwan, dê-lhe alguns cigarros. 738 00:56:18,316 --> 00:56:20,177 E diga a ele que ele também tem sorte. 739 00:56:20,277 --> 00:56:22,154 Desertores são baleados. 740 00:56:36,919 --> 00:56:38,404 Acho que ele está com pneumonia. 741 00:56:38,504 --> 00:56:41,157 Não há médico em algum lugar nesta cidade? Ele precisa de um médico. 742 00:56:41,257 --> 00:56:42,575 O que faz você pensar é pneumonia? 743 00:56:42,675 --> 00:56:44,118 A febre e o maneira como ele está respirando. 744 00:56:44,218 --> 00:56:46,829 Eu vi pneumonia em hospitais em Xangai. 745 00:56:46,929 --> 00:56:48,122 Você tem sulfa? 746 00:56:48,222 --> 00:56:50,208 Sim, acho que há algum no kit médico lá. 747 00:56:50,308 --> 00:56:52,336 Deveria haver um médico em Kweiyang 748 00:56:52,436 --> 00:56:55,689 se algum dia chegarmos a Kweiyang. Tudo bem, cale a boca! 749 00:56:56,398 --> 00:56:58,400 Cale-se. Mike, venha aqui. 750 00:57:00,569 --> 00:57:03,347 Tudo bem. Tudo bem, vamos sair daqui. 751 00:57:03,447 --> 00:57:05,182 Os caminhões estão prontos? Sim. Estão todos com gás. 752 00:57:05,282 --> 00:57:08,143 Tudo bem. Agora, coloque Lewis na caminhonete de Niergaard. 753 00:57:08,243 --> 00:57:09,728 Veja se ele tem bastante água. 754 00:57:09,828 --> 00:57:11,163 Certo. 755 00:57:17,586 --> 00:57:23,509 Japoneses, calor e pneumonia, isso é uma combinação para você. 756 00:57:26,261 --> 00:57:27,871 Pessoal, ajudem com Lewis, sim? 757 00:57:27,971 --> 00:57:29,832 Sim, senhor. 758 00:57:29,932 --> 00:57:33,670 Principal! Vamos levar essas coisas conosco, senhor? 759 00:57:33,770 --> 00:57:34,796 Claro. Por que? 760 00:57:34,896 --> 00:57:36,339 Bem, eu estava pensando, senhor. 761 00:57:36,439 --> 00:57:38,591 Temos rações suficientes no caminhões durariam duas ou três semanas. 762 00:57:38,691 --> 00:57:41,386 E bem, as pessoas lá fora na aldeia estão morrendo de fome. 763 00:57:41,486 --> 00:57:43,847 Eu pensei que talvez eu pudesse passar um pouco disso para eles. 764 00:57:43,947 --> 00:57:45,348 Agora, Collins, agora, quantos... 765 00:57:45,448 --> 00:57:48,059 Quantas barrigas poderiam essas coisas alimentam por aí? 766 00:57:48,159 --> 00:57:49,018 Apenas alguns. 767 00:57:49,118 --> 00:57:50,311 Bem, eu sei, senhor, mas... 768 00:57:50,411 --> 00:57:51,647 Tudo bem, tudo bem. OK. 769 00:57:51,747 --> 00:57:53,874 Multar. Bem, aqui, aqui. 770 00:57:56,210 --> 00:57:58,212 Obrigado, senhor. 771 00:58:10,975 --> 00:58:12,376 Para onde Collins vai? 772 00:58:12,476 --> 00:58:16,313 Oh, ele está apenas dando um pouco do nosso rações para as pessoas da cidade. 773 00:58:20,860 --> 00:58:23,262 Collins! 774 00:58:23,362 --> 00:58:24,305 Qual é o problema? 775 00:58:24,405 --> 00:58:25,848 Ligue de volta para ele, é perigoso. 776 00:58:25,948 --> 00:58:28,017 O que há de perigoso dar comida às pessoas? 777 00:58:28,117 --> 00:58:29,643 Bem, você vê... Quero dizer, você estava falando 778 00:58:29,743 --> 00:58:31,396 ontem à noite sobre a Deusa da misericórdia. 779 00:58:31,496 --> 00:58:33,899 Bem, não é isso que Collins está fazendo? Um ato de misericórdia? 780 00:58:33,999 --> 00:58:35,609 Ah, por favor. Você não entende? 781 00:58:35,709 --> 00:58:37,586 Deixe a comida aqui. Deixe-os pegar. 782 00:59:20,546 --> 00:59:22,590 Collins! Vamos, garoto. 783 00:59:31,934 --> 00:59:33,435 Ele é... 784 00:59:49,493 --> 00:59:50,995 Ele está morto. 785 01:00:08,513 --> 01:00:10,223 Eu não entendo. 786 01:00:11,641 --> 01:00:14,310 Collins, ele gostava dos declives. 787 01:00:26,781 --> 01:00:28,700 Vamos, vamos levá-lo para dentro. 788 01:00:29,200 --> 01:00:31,412 Você mantém a rua coberta. 789 01:00:59,149 --> 01:01:02,902 Esta cidade que eu gostaria de queimar, com prazer. 790 01:01:04,154 --> 01:01:06,740 Até ao chão horrível. 791 01:01:10,910 --> 01:01:14,773 Major Balduíno, Sugiro que vamos agora e rápido. 792 01:01:14,873 --> 01:01:17,943 Existem bandidos que são famintos como as pessoas lá fora. 793 01:01:18,043 --> 01:01:19,878 E eles têm armas. 794 01:01:22,672 --> 01:01:24,591 Tudo bem. Agora... 795 01:01:25,759 --> 01:01:28,745 Agora, eu quero que você coloque Collins no caminhão de munição. 796 01:01:28,845 --> 01:01:32,708 E eu quero que todos vocês mantenham seus caminhões se aproximam enquanto saímos. 797 01:01:32,808 --> 01:01:34,418 E se um chinês fica no meio, 798 01:01:34,518 --> 01:01:36,604 apenas continue, não pare. 799 01:01:37,980 --> 01:01:40,816 Mike, eu quero você no jipe comigo. 800 01:01:45,905 --> 01:01:48,657 Tudo bem, agora, vamos. 801 01:03:16,498 --> 01:03:18,667 Qual é a distância até Tushan? 802 01:03:18,959 --> 01:03:20,986 150 li. 803 01:03:21,086 --> 01:03:22,905 São cerca de cinquenta milhas, não é? 804 01:03:23,005 --> 01:03:24,256 Sim. 805 01:03:25,174 --> 01:03:28,677 Quantos lis são, de Collins para Tushan? 806 01:03:33,725 --> 01:03:35,376 eu vou ter para escrever para sua família. 807 01:03:35,476 --> 01:03:37,645 Eles vão querer saber como ele morreu. 808 01:03:37,979 --> 01:03:39,898 O que você vai dizer? 809 01:03:41,274 --> 01:03:44,010 Eu direi a eles que ele foi assassinado por um bando de chineses 810 01:03:44,110 --> 01:03:45,970 enquanto ele estava fazendo um ato de misericórdia 811 01:03:46,070 --> 01:03:48,932 em uma pequena cidade suja e imunda no leste da China. 812 01:03:49,032 --> 01:03:50,309 Eles vão entender. 813 01:03:50,409 --> 01:03:51,685 Ninguém vai entender. 814 01:03:51,785 --> 01:03:54,188 Eles vão entender. Vou explicar isso a eles com cuidado. 815 01:03:54,288 --> 01:03:55,981 Mas você não pode explicar isso para os americanos. 816 01:03:56,081 --> 01:03:57,066 Não posso? 817 01:03:57,166 --> 01:03:58,275 Eu posso tentar. 818 01:03:58,375 --> 01:04:00,319 posso enviá-los uma caixa de rações C 819 01:04:00,419 --> 01:04:03,297 e mostre a eles o que seu filho morreu. 820 01:04:03,964 --> 01:04:06,450 Agora, tudo está desmoronando. 821 01:04:06,550 --> 01:04:10,037 Agora, tem que haver algo que cuida das pessoas. 822 01:04:10,137 --> 01:04:11,539 Tem que haver uma ordem em algum lugar. 823 01:04:11,639 --> 01:04:15,459 E a invasão partiu nenhuma ordem em qualquer lugar da China. 824 01:04:15,559 --> 01:04:16,794 Eles vão morrer. 825 01:04:16,894 --> 01:04:19,171 Todo mundo lá atrás no aldeia vai morrer. 826 01:04:19,271 --> 01:04:23,134 Se algum deles viver, será por acidente. 827 01:04:23,234 --> 01:04:25,636 A vida não deveria ser por acaso. 828 01:04:25,736 --> 01:04:27,263 Morrer deveria ser algo que 829 01:04:27,363 --> 01:04:31,643 que você só pode evitar com truques, ou sendo cruel. 830 01:04:31,743 --> 01:04:33,353 Temos lei, temos governo, 831 01:04:33,453 --> 01:04:38,124 mas não pode funcionar nisso estrada por conta da desordem. 832 01:04:38,708 --> 01:04:40,235 Foi o que aconteceu com Collins. 833 01:04:40,335 --> 01:04:44,406 As coisas estavam desmoronando aqui, e eles caíram sobre ele. 834 01:04:44,506 --> 01:04:49,036 Vocês são americanos, então volte para onde as estradas são seguras. 835 01:04:49,136 --> 01:04:50,872 Você também não pode nos ajudar. 836 01:04:50,972 --> 01:04:54,041 Você não entende? Você não vê? 837 01:04:54,141 --> 01:04:58,896 Mas se... se não pudermos ajudar China, o que estou fazendo aqui? 838 01:04:59,188 --> 01:05:00,339 O que... 839 01:05:00,439 --> 01:05:01,841 O que vou fazer amanhã? 840 01:05:01,941 --> 01:05:03,926 Em... em Tushan? Se ninguém puder fazer nada, 841 01:05:04,026 --> 01:05:08,055 que diferença isso faz se eu explodo os lixões ou não? 842 01:05:08,155 --> 01:05:09,515 O que... 843 01:05:09,615 --> 01:05:11,601 O que, eu... 844 01:05:11,701 --> 01:05:13,369 Eu não sei. 845 01:05:13,661 --> 01:05:15,104 Eu não consigo pensar. 846 01:05:15,204 --> 01:05:16,898 Eu, uh, mas tenho que decidir. 847 01:05:16,998 --> 01:05:18,399 Eu tenho que decidir. 848 01:05:18,499 --> 01:05:22,253 Eu tenho que acreditar que o que que estou fazendo significa alguma coisa. 849 01:05:23,921 --> 01:05:25,423 Mas eu não posso... 850 01:05:26,632 --> 01:05:28,117 Eu não consigo pensar. 851 01:05:28,217 --> 01:05:29,636 Eu não posso... 852 01:05:31,054 --> 01:05:32,623 Você pode nos deixar aqui na estrada. 853 01:05:32,723 --> 01:05:36,435 Coronel Kwan e eu iremos vá para Tushan sozinho. 854 01:05:38,145 --> 01:05:40,439 Bem, Collins está morto. Você... 855 01:05:40,856 --> 01:05:42,733 Vou precisar de um intérprete. 856 01:05:43,608 --> 01:05:45,777 É melhor você dormir um pouco agora. 857 01:05:56,873 --> 01:05:58,791 Você fala com ele, Mike? 858 01:06:00,293 --> 01:06:01,586 Sim. 859 01:06:03,338 --> 01:06:04,447 Bem, qual é a proposta, Mike? 860 01:06:04,547 --> 01:06:06,341 Quando vamos conseguir em Kweiyang? 861 01:06:07,008 --> 01:06:07,992 Nós não estamos. 862 01:06:08,092 --> 01:06:10,995 Não estamos? O que fazer você quer dizer que não somos? 863 01:06:11,095 --> 01:06:14,582 Eu pensei que o major... Estamos indo para Tushan. 864 01:06:14,682 --> 01:06:17,710 Você se ofereceu para esta roupa horrível, não foi, Ballo? 865 01:06:17,810 --> 01:06:18,962 Você não gosta do exército, 866 01:06:19,062 --> 01:06:20,463 escreva uma carta ao seu congressista. 867 01:06:20,563 --> 01:06:23,191 Estamos indo para Tushan, viu? 868 01:06:25,943 --> 01:06:28,054 Você quer saber por quê? Eu vou te dizer por quê. 869 01:06:28,154 --> 01:06:30,432 Eu vou te contar o caminho o major me contou. 870 01:06:30,532 --> 01:06:32,851 Ele diz que é pago para o próximo cartão. 871 01:06:32,951 --> 01:06:34,436 Ele vai ficar por mais uma rodada 872 01:06:34,536 --> 01:06:36,146 porque ele é já paguei para olhar! 873 01:06:36,246 --> 01:06:39,625 Então agora ele está jogando pôquer? E ele está nos segurando por uma mão. 874 01:06:40,417 --> 01:06:43,796 Sim, bem, o que você quer que eu faça? Mudar o baralho? 875 01:07:23,044 --> 01:07:25,155 Diga algo para mim para que eu possa traduzir. 876 01:07:25,255 --> 01:07:26,156 Por que? 877 01:07:26,256 --> 01:07:27,991 O General não gosta ter uma mulher aqui. 878 01:07:28,091 --> 01:07:30,828 Oh. Eu sou o major Baldwin dos Engenheiros Americanos. 879 01:07:30,928 --> 01:07:32,721 Aqui está meu passe. 880 01:07:38,894 --> 01:07:39,962 Tudo bem. Agora diga isso a ele 881 01:07:40,062 --> 01:07:42,256 estamos a caminho de Liuchow a Kweiyang. 882 01:07:42,356 --> 01:07:45,426 E ouvimos isso lá há depósitos de munição aqui, 883 01:07:45,526 --> 01:07:47,636 e que os japoneses estão indo para Tushan. 884 01:07:47,736 --> 01:07:50,140 Agora, pergunte a ele com cortesia 885 01:07:50,240 --> 01:07:52,200 o que ele gostaria que fizéssemos. 886 01:08:02,878 --> 01:08:04,713 Por favor, sente-se. 887 01:08:08,508 --> 01:08:13,221 Este passe carrega o selo de Wang Ta Kung da zona de guerra de Kwangsi. 888 01:08:16,099 --> 01:08:18,668 Tushan não faz parte comando do Wang Ta Kung. 889 01:08:18,768 --> 01:08:20,003 Bem, o que isso significa? 890 01:08:20,103 --> 01:08:22,589 Isso significa que você não tem autoridade para atuar nesta área. 891 01:08:22,689 --> 01:08:25,150 Multar. Diga a ele foi um prazer conhecê-lo. 892 01:08:26,610 --> 01:08:28,154 Ah, por favor, sente-se. 893 01:08:31,908 --> 01:08:32,934 Você quer um pouco de chá? 894 01:08:33,034 --> 01:08:34,519 Ah, agora, vamos cortar as formalidades. 895 01:08:34,619 --> 01:08:37,205 Se ele não quiser nossa ajuda, então ele não quer o nosso... 896 01:08:38,831 --> 01:08:40,149 Ele disse que ficaria muito satisfeito 897 01:08:40,249 --> 01:08:43,736 ter o honorável General americano instruí-lo. 898 01:08:43,836 --> 01:08:45,113 Eu sou major. 899 01:08:45,213 --> 01:08:47,991 Ele sabe disso. Ele quer dizer que ele quer sua opinião sobre a situação. 900 01:08:48,091 --> 01:08:51,470 Bem, diga a ele que ele é o Geral. Eu quero a opinião dele. 901 01:09:00,145 --> 01:09:01,588 Os japoneses não têm caminhões. 902 01:09:01,688 --> 01:09:05,384 E leva cerca de dois dias de dura marcha para se aproximar de Tushan, 903 01:09:05,484 --> 01:09:07,653 então não há perigo imediato. 904 01:09:12,074 --> 01:09:16,687 Chungking ordenou que ele esperasse e os americanos querem que ele recue. 905 01:09:16,787 --> 01:09:17,980 Esta é a dificuldade dele. 906 01:09:18,080 --> 01:09:20,315 Sim, bem, isso é um inferno maneira de operar uma ferrovia. 907 01:09:20,415 --> 01:09:22,651 Por favor, não diga isso. O General não tem medo. 908 01:09:22,751 --> 01:09:25,070 É só que ele tem dois conjuntos de pedidos. 909 01:09:25,170 --> 01:09:26,780 Foi assim que meu marido morreu. 910 01:09:26,880 --> 01:09:28,116 Sim, sim, eu sei. Você me contou. 911 01:09:28,216 --> 01:09:30,618 Ele obedeceu a uma ordem e desobedeceu ao outro. 912 01:09:30,718 --> 01:09:32,704 Sim. Tudo bem. Agora, eu estou... 913 01:09:32,804 --> 01:09:36,249 Estou apenas interessado nos depósitos de munição. 914 01:09:36,349 --> 01:09:37,834 Agora, ele me quer para explodir os lixões 915 01:09:37,934 --> 01:09:39,978 ou ele não quer eu explodir o lixo? 916 01:09:46,693 --> 01:09:50,347 Ele disse: "Qual é o honroso A opinião do General Americano?" 917 01:09:50,447 --> 01:09:51,682 Eu sou major. 918 01:09:51,782 --> 01:09:54,059 Bem, ele, ele promoveu você ao seu igual. 919 01:09:54,159 --> 01:09:55,811 Tudo bem. OK. 920 01:09:55,911 --> 01:09:57,730 Tudo bem. Eu... É... 921 01:09:57,830 --> 01:10:02,943 É melhor e é sábio explodir os depósitos de munição, 922 01:10:03,043 --> 01:10:05,504 antes que os japoneses cheguem aqui. 923 01:10:10,759 --> 01:10:14,246 E agora, diga a ele que ele é, ah, o General aqui, 924 01:10:14,346 --> 01:10:18,125 ele é mais velho que eu, ele viu mais guerra do que eu, 925 01:10:18,225 --> 01:10:21,420 então, agora pergunte ao General o que ele gostaria que eu fizesse. 926 01:10:21,520 --> 01:10:24,607 Você está aprendendo a falar chinês. Basta perguntar a ele. Prossiga. 927 01:10:38,038 --> 01:10:40,190 O General Americano é jovem, mas muito sábio. 928 01:10:40,290 --> 01:10:44,778 E ele está muito feliz que o americano O General decidiu explodir os lixões. 929 01:10:44,878 --> 01:10:46,613 Eu não decidi. Eu sugeri. 930 01:10:46,713 --> 01:10:48,366 Na opinião dele, você decidiu. 931 01:10:48,466 --> 01:10:49,742 OK. Eu decidi. 932 01:10:49,842 --> 01:10:51,953 Tudo bem, agora, se o General colocar seu selo lá, 933 01:10:52,053 --> 01:10:53,429 Vou reunir meus homens. 934 01:11:11,030 --> 01:11:12,615 Obrigado, senhor. 935 01:11:16,243 --> 01:11:18,371 Adeus, General. Zai Jian. 936 01:11:33,887 --> 01:11:35,722 Mike, venha aqui. 937 01:11:36,640 --> 01:11:39,543 Agora, vamos ter que envie Lewis na frente para Kweiyang 938 01:11:39,643 --> 01:11:41,086 e leve-o para um hospital. 939 01:11:41,186 --> 01:11:43,088 Bem, que tal deixar Miller levá-lo? Ele os levará até lá. 940 01:11:43,188 --> 01:11:45,591 Se ele passar direto, ele pode levar Lewis para Kweiyang esta noite. 941 01:11:45,691 --> 01:11:47,468 Ele poderia levar Collins também. 942 01:11:47,568 --> 01:11:52,115 E se explodirmos, todos nós podemos estar em Kweiyang esta noite. 943 01:11:52,407 --> 01:11:53,866 Tudo bem. 944 01:13:00,226 --> 01:13:02,045 Como você está se sentindo, Lewis? 945 01:13:02,145 --> 01:13:03,755 Tudo bem, agora, agora, me escute. 946 01:13:03,855 --> 01:13:06,216 Você está se mudando. Nós vamos levar você para um hospital. 947 01:13:06,316 --> 01:13:08,401 Você estará em Kweiyang esta noite. 948 01:13:08,985 --> 01:13:11,054 Collins está indo neste caminhão também? 949 01:13:11,154 --> 01:13:12,514 Isso mesmo. 950 01:13:12,614 --> 01:13:15,266 Então posso ir na frente? Eu não quero voltar com um homem morto. 951 01:13:15,366 --> 01:13:17,143 Você vai cavalgar de volta aqui com Collins. 952 01:13:17,243 --> 01:13:20,438 Você olha, seria... seria melhor voltar aqui. 953 01:13:20,538 --> 01:13:21,856 Você você será capaz para ter calma. 954 01:13:21,956 --> 01:13:24,317 Miller estará na frente. Você gosta de Miller, não é? 955 01:13:24,417 --> 01:13:26,837 Sim. Eu gosto de Miller. 956 01:13:27,505 --> 01:13:28,906 Major, 957 01:13:29,006 --> 01:13:30,616 você acha que eu vou ficar bem? 958 01:13:30,716 --> 01:13:32,785 Lewis, você vai viver até ser um homem velho 959 01:13:32,885 --> 01:13:37,848 com quarenta netos e tudo o leite fresco que você pode beber. 960 01:13:38,516 --> 01:13:40,876 Sim. Isso seria algo, não seria? 961 01:13:40,976 --> 01:13:44,480 Claro. OK. Ok, agora. 962 01:13:46,691 --> 01:13:48,193 Moleiro! 963 01:13:54,032 --> 01:13:55,826 Ok, vá embora. 964 01:14:19,266 --> 01:14:22,394 Para ir para casa, você tem que estar doente ou morto. 965 01:15:06,148 --> 01:15:08,258 Garoto, como você reage algo assim à parte? 966 01:15:08,358 --> 01:15:10,844 Bem, com certeza não vai para ser fácil. 967 01:15:10,944 --> 01:15:13,263 Mas pelo menos quando estragamos tudo, esse é o fim de tudo. 968 01:15:13,363 --> 01:15:15,224 Certo, major? O trabalho terminou. 969 01:15:15,324 --> 01:15:17,017 Isso mesmo. 970 01:15:17,117 --> 01:15:19,269 Olha o tamanho disso. 971 01:15:19,369 --> 01:15:21,355 Esta é uma coleção e tanto, não é, major? 972 01:15:21,455 --> 01:15:24,416 Você quer dizer, nós vamos explodir tudo isso agora? 973 01:15:25,167 --> 01:15:27,904 Este é o último trabalho, Principal? Sério? 974 01:15:28,004 --> 01:15:31,032 Você quer que eu tatue na sua bunda? 975 01:15:31,132 --> 01:15:32,408 Tudo bem, vamos lá, 976 01:15:32,508 --> 01:15:34,410 vamos nos espalhar, veja o que há nesses galpões. 977 01:15:34,510 --> 01:15:35,995 Vamos. Vamos, vamos. 978 01:15:36,095 --> 01:15:40,767 Niergaard, pegue essa seção. Aquele do meio. Bola! 979 01:15:50,319 --> 01:15:52,388 Vamos, vamos verificar esses galpões. 980 01:15:52,488 --> 01:15:54,615 Tudo bem, imediatamente. 981 01:16:47,962 --> 01:16:49,780 Do jeito que me parece, major 982 01:16:49,880 --> 01:16:53,342 trazemos nosso principal linhas de lá, 983 01:16:53,843 --> 01:16:56,162 e aí, a coisa toda deveria ir. 984 01:16:56,262 --> 01:16:58,873 Tudo bem, esse é o caminho vamos configurar isso, Mike. 985 01:16:58,973 --> 01:17:00,750 Agora, você coloca suas acusações no... 986 01:17:00,850 --> 01:17:03,002 Nos galpões com o alto explosivos e as bombas, 987 01:17:03,102 --> 01:17:06,339 os projéteis de artilharia, comece lá atrás no canto 988 01:17:06,439 --> 01:17:08,399 e trabalhar a partir daí. 989 01:17:33,717 --> 01:17:35,452 Vamos. Estamos prontos. 990 01:17:35,552 --> 01:17:37,095 Pegue a caixa. 991 01:17:52,737 --> 01:17:53,805 Eu farei isso, Mike. 992 01:17:53,905 --> 01:17:56,182 Você levanta os caminhões a estrada e se proteger. 993 01:17:56,282 --> 01:17:57,684 Onde você está vai atirar? 994 01:17:57,784 --> 01:18:00,103 Bem, tão longe como aquele fio vai me colocar. 995 01:18:00,203 --> 01:18:02,563 Agora, olhe, quando você se levantar lá e fique tudo em ordem, 996 01:18:02,663 --> 01:18:05,108 me dê algumas doses como um sinal. 997 01:18:05,208 --> 01:18:06,693 E eu vou deixá-la ir. Entendi? 998 01:18:06,793 --> 01:18:07,735 Entendi. 999 01:18:07,835 --> 01:18:09,112 Tudo bem, agora, limpe a área. Todo mundo. 1000 01:18:09,212 --> 01:18:11,130 Tudo bem, vamos embora. 1001 01:19:08,273 --> 01:19:10,441 Tudo bem, protejam-se. 1002 01:19:32,256 --> 01:19:33,574 Bem, o que você acha que você está fazendo? 1003 01:19:33,674 --> 01:19:34,909 Você deveria estar para baixo com os caminhões. 1004 01:19:35,009 --> 01:19:36,577 Este é o último trabalho para mim também. 1005 01:19:36,677 --> 01:19:40,431 Eu gostaria de ver como isso termina, com você. 1006 01:19:46,146 --> 01:19:48,632 Quando isso vai, não sobrará nada? 1007 01:19:48,732 --> 01:19:50,092 As peças de artilharia, talvez. 1008 01:19:50,192 --> 01:19:52,719 Eu disse aos homens para destruir o mecanismo. 1009 01:19:52,819 --> 01:19:54,596 Todos eles enferrujarão depois que os incêndios acabarem. 1010 01:19:54,696 --> 01:19:59,184 Ferrugem. Isso é tudo restará de nós. Ferrugem. 1011 01:19:59,284 --> 01:20:01,661 Perdemos uma campanha, não uma guerra. 1012 01:20:05,832 --> 01:20:07,542 Chegou a hora. 1013 01:20:11,379 --> 01:20:16,635 Fogo no buraco! 1014 01:20:17,260 --> 01:20:20,138 Fogo no buraco! 1015 01:22:36,529 --> 01:22:38,948 Sue Mei. Sim. 1016 01:22:40,658 --> 01:22:42,769 Não tenha medo, Sue Mei. 1017 01:22:42,869 --> 01:22:44,288 Eu não tenho medo. 1018 01:22:44,955 --> 01:22:47,149 Estou feliz por ter encontrado você. 1019 01:22:47,249 --> 01:22:48,859 Você é? 1020 01:22:48,959 --> 01:22:51,279 Como se diz “sim” em chinês? 1021 01:22:51,379 --> 01:22:52,963 Dwayluh. 1022 01:23:20,699 --> 01:23:23,687 Baldwin, eu acho aquele era um americano. 1023 01:23:23,787 --> 01:23:24,646 O que? 1024 01:23:24,746 --> 01:23:26,523 Acho que vi um americano. - Onde? 1025 01:23:26,623 --> 01:23:28,317 Lá atrás do lado da estrada. 1026 01:23:28,417 --> 01:23:31,837 Acabamos de passar por ele. Era um corpo. 1027 01:23:39,636 --> 01:23:40,579 Algo errado, Major? 1028 01:23:40,679 --> 01:23:42,639 Não. Você fica onde você está. 1029 01:23:45,768 --> 01:23:47,437 Microfone! 1030 01:23:48,688 --> 01:23:50,773 Venha aqui um minuto. 1031 01:24:10,543 --> 01:24:12,987 Eles devem ter sido saltados, hein, major? 1032 01:24:13,087 --> 01:24:14,922 Eles não o abandonariam. 1033 01:24:15,590 --> 01:24:18,701 Alguém deve ter atacado Miller. 1034 01:24:18,801 --> 01:24:22,555 Volte! Volte ou vou explodir sua cabeça. 1035 01:24:23,348 --> 01:24:25,601 Onde está o caminhão, Collins? 1036 01:24:27,394 --> 01:24:29,062 Onde está Miller? 1037 01:24:30,898 --> 01:24:32,774 Onde está Lewis? 1038 01:24:33,692 --> 01:24:35,486 Collins, onde... 1039 01:24:41,116 --> 01:24:44,204 eu pegaria Ballo para me ajudar a carregá-lo. 1040 01:25:04,682 --> 01:25:06,918 Fizemos uma busca na área, major. 1041 01:25:07,018 --> 01:25:09,604 Nada. Não é um sinal. 1042 01:25:12,190 --> 01:25:13,675 Tudo bem, vamos para virar 1043 01:25:13,775 --> 01:25:16,177 e tente encontrar eles de volta ao longo da estrada. 1044 01:25:16,277 --> 01:25:19,472 E então vamos para tentar encontrar o caminhão. 1045 01:25:19,572 --> 01:25:23,577 E então vamos olhar para os chineses que fizeram isso. 1046 01:25:25,704 --> 01:25:27,022 E o que você fará então? 1047 01:25:27,122 --> 01:25:30,901 Eles eram meus homens e eu era responsável por eles. 1048 01:25:31,001 --> 01:25:32,836 Agora, vamos, vamos. 1049 01:26:41,907 --> 01:26:43,727 Eles devem ter ficado sobre Lewis no caminhão 1050 01:26:43,827 --> 01:26:46,772 e disparou direto para baixo na cara dele. 1051 01:26:46,872 --> 01:26:50,275 Miller deve ter sido atacado quando ele estava de costas. 1052 01:26:50,375 --> 01:26:52,444 E então eles se despiram os dois, 1053 01:26:52,544 --> 01:26:54,713 jogou-os no chão aqui nas pedras. 1054 01:26:57,758 --> 01:26:59,718 O que você acha, Coronel? 1055 01:27:00,844 --> 01:27:03,956 O que você acha? Eles tiveram uma chance? 1056 01:27:04,056 --> 01:27:07,059 Qualquer um deles? Miller, Lewis? 1057 01:27:07,643 --> 01:27:09,836 Eles percorreram um longo caminho para lutar em sua guerra. 1058 01:27:09,936 --> 01:27:14,174 Você acha que os homens que atiraram neles deu uma chance a qualquer um deles? 1059 01:27:14,274 --> 01:27:15,759 Não sei, major. 1060 01:27:15,859 --> 01:27:18,053 Olhar. Olha, eles negociaram. 1061 01:27:18,153 --> 01:27:23,768 Um par sujo de sandálias de palha para um par de botas G. I.. 1062 01:27:23,868 --> 01:27:26,271 Só eles deixaram as sandálias. 1063 01:27:26,371 --> 01:27:28,273 Por que eles saíram da areia... Isso foi... 1064 01:27:28,373 --> 01:27:30,108 Isso foi muito generoso deles, não foi? 1065 01:27:30,208 --> 01:27:34,087 Eles poderiam ter levado as sandálias, também, não poderiam, coronel? 1066 01:27:35,129 --> 01:27:36,281 Sim, major. 1067 01:27:36,381 --> 01:27:39,200 Bem, agora você... Você é um estrategista militar, coronel. 1068 01:27:39,300 --> 01:27:40,827 Educado na Academia. 1069 01:27:40,927 --> 01:27:43,163 Quem você acha que foi baleado e roubou aqueles homens 1070 01:27:43,263 --> 01:27:45,124 e os jogou no chão lá nas rochas? 1071 01:27:45,224 --> 01:27:46,959 Acho que soldados. Cujo? 1072 01:27:47,059 --> 01:27:48,669 Ninguém. Desertores? 1073 01:27:48,769 --> 01:27:51,839 Soldados. De nenhum regimento que estão longe de casa, 1074 01:27:51,939 --> 01:27:54,049 que vai morrer na estrada porque eles estão doentes e com fome. 1075 01:27:54,149 --> 01:27:56,719 Não, não. Não, é aí que você está errado, Coronel. 1076 01:27:56,819 --> 01:27:58,178 É aí que você está errado. 1077 01:27:58,278 --> 01:28:00,989 Esse não é o caminho eles vão morrer! 1078 01:28:02,741 --> 01:28:04,201 Vamos, Mike. 1079 01:28:04,493 --> 01:28:05,978 Ajude a conseguir isso... 1080 01:28:06,078 --> 01:28:08,580 Bola! Niergaard! 1081 01:28:11,750 --> 01:28:12,901 O que você vai fazer agora? 1082 01:28:13,001 --> 01:28:14,320 Eu te disse que estou indo para encontrar o caminhão. 1083 01:28:14,420 --> 01:28:15,529 Eles estarão onde o caminhão está. 1084 01:28:15,629 --> 01:28:17,156 Por favor. Tudo que você quer é vingança. 1085 01:28:17,256 --> 01:28:18,407 É tarde demais para vingança. 1086 01:28:18,507 --> 01:28:20,034 Eles eram meus homens. E este é o meu comando. 1087 01:28:20,134 --> 01:28:23,388 E nesta estrada, Eu sou a única justiça que existe. 1088 01:28:28,435 --> 01:28:29,894 Tudo bem, você vem? 1089 01:28:32,689 --> 01:28:35,425 É vingança. Isso não mudará nada e não significará nada. 1090 01:28:35,525 --> 01:28:39,988 Cale-se! Eu não quero nenhum mais conselhos de qualquer chinês! 1091 01:29:04,013 --> 01:29:06,807 Lá está o caminhão. Nosso caminhão. 1092 01:29:07,057 --> 01:29:08,851 Sim. Microfone! 1093 01:29:12,772 --> 01:29:13,923 Essa é a caminhonete do Miller. 1094 01:29:14,023 --> 01:29:15,424 Quem pulou em Miller está bem lá embaixo com isso. 1095 01:29:15,524 --> 01:29:17,276 O que fazemos, Major? 1096 01:29:18,360 --> 01:29:19,904 Tudo bem. 1097 01:29:20,571 --> 01:29:23,225 Vamos dar uma volta pela cidade, puxe para cima do outro lado. 1098 01:29:23,325 --> 01:29:24,518 Bem ali. Bem ali. 1099 01:29:24,618 --> 01:29:25,977 Tudo bem. Agora, quem tem o BAR? 1100 01:29:26,077 --> 01:29:27,312 Está na minha pilha. - Tudo bem. 1101 01:29:27,412 --> 01:29:28,855 Agora, Príncipe, quando você chegar ali, configure-o 1102 01:29:28,955 --> 01:29:30,524 e nos cubra se precisarmos. Microfone! - Sim? 1103 01:29:30,624 --> 01:29:32,584 Desceremos para a pousada. 1104 01:29:33,126 --> 01:29:34,695 Por que arriscar, major? 1105 01:29:34,795 --> 01:29:36,405 Tivemos que destruir outras cidades. 1106 01:29:36,505 --> 01:29:39,800 Isso mesmo, Major e eles não mataram Miller ou Lewis. 1107 01:29:41,552 --> 01:29:43,387 Você segura seu fogo. 1108 01:30:10,873 --> 01:30:13,609 Mike, leve o comboio lá para cima. Certo. 1109 01:30:13,709 --> 01:30:14,861 A pousada está lá. 1110 01:30:14,961 --> 01:30:16,946 Tudo bem. Encontre-me na pousada. OK. 1111 01:30:17,046 --> 01:30:19,031 Você vai precisar de alguém que fala chinês. 1112 01:30:19,131 --> 01:30:20,550 Isso mesmo. 1113 01:30:57,630 --> 01:30:59,173 Principal! 1114 01:31:35,502 --> 01:31:36,987 O que eles estão dizendo? 1115 01:31:37,087 --> 01:31:39,198 Eles gritaram, "Somos bandidos." 1116 01:31:39,298 --> 01:31:41,885 Eles estão dizendo: "Mate-os!" 1117 01:31:46,932 --> 01:31:48,391 Vá em frente, Mike! 1118 01:33:03,760 --> 01:33:07,180 Temos um tambor de gasolina pronto para rodar. O que você me diz, Major? 1119 01:33:07,472 --> 01:33:08,749 Tudo bem. 1120 01:33:08,849 --> 01:33:12,711 Tudo bem. Cole um bloco de libra de TNT na pele 1121 01:33:12,811 --> 01:33:15,689 definir o fusível por cerca de 30 segundos. 1122 01:33:16,523 --> 01:33:18,025 Bola! 1123 01:33:32,081 --> 01:33:35,485 Baldwin, não! Baldwin, não! Não! 1124 01:33:35,585 --> 01:33:37,211 Baldwin, não! 1125 01:33:41,508 --> 01:33:44,912 Baldwin, por favor, não faça isso! Você será igual a eles! 1126 01:33:45,012 --> 01:33:46,080 Você não está me ouvindo? 1127 01:33:46,180 --> 01:33:47,665 Eles mataram Miller. 1128 01:33:47,765 --> 01:33:49,333 Eles mataram Collins! 1129 01:33:49,433 --> 01:33:50,626 E eles mataram Lewis! 1130 01:33:50,726 --> 01:33:54,188 E quem você vai matar? Os sem-teto? A fome? 1131 01:33:56,648 --> 01:33:58,525 Aí vêm eles! 1132 01:34:19,046 --> 01:34:21,741 Já estão todos mortos? Ainda não. 1133 01:34:21,841 --> 01:34:24,160 Você cuidará disso. Eficiência simples. 1134 01:34:24,260 --> 01:34:26,329 Está em um livro. Um livro do exército, não é? 1135 01:34:26,429 --> 01:34:28,999 Baldwin, não! Baldwin, não! Não! 1136 01:34:29,099 --> 01:34:30,417 Eu imploro, não! 1137 01:34:30,517 --> 01:34:31,418 Sue-Mei! 1138 01:34:31,518 --> 01:34:34,087 Pare com isso! Não! Você está me ouvindo? Não! 1139 01:34:34,187 --> 01:34:36,589 Balduíno! Balduíno! 1140 01:34:36,689 --> 01:34:38,717 Baldwin, você não se importa sobre o caminhão. 1141 01:34:38,817 --> 01:34:41,762 Você quer que alguém pague o que você acha que é sua culpa. 1142 01:34:41,862 --> 01:34:45,391 Porque você não protegeu Collins ou Lewis, ou Miller. 1143 01:34:45,491 --> 01:34:46,475 Saia daqui. 1144 01:34:46,575 --> 01:34:48,828 Não! Balduíno! 1145 01:34:55,084 --> 01:34:57,002 Pare com isso! Pare com isso! 1146 01:35:17,648 --> 01:35:21,595 Espere um minuto, Ballo, pare! Parar! Pare todo mundo! Tudo bem, pare com isso! 1147 01:35:21,695 --> 01:35:24,322 Pare com isso! 1148 01:36:35,395 --> 01:36:37,089 Temos contato com Kweiyang, senhor. 1149 01:36:37,189 --> 01:36:38,382 Multar. 1150 01:36:38,482 --> 01:36:40,985 Coronel Masterson do A ligação americana está esperando. 1151 01:36:42,570 --> 01:36:45,223 Este é o Major Baldwin. Engenheiros de base. Quem é esse? Sobre. 1152 01:36:45,323 --> 01:36:47,892 Masterson aqui. Qual é a sua mensagem? Qual é a sua mensagem? 1153 01:36:47,992 --> 01:36:52,480 Masterson, sexto contato para Engenheiros da Base Baldwin. Sobre. 1154 01:36:52,580 --> 01:36:54,107 Ah, Rogério. Solicite que você retransmita 1155 01:36:54,207 --> 01:36:58,570 a seguinte mensagem ao Comandante Oficial, Engenheiros de Base, Kunming. 1156 01:36:58,670 --> 01:37:02,699 Reportar ponte explodida nos arredores de Liuchow. 1157 01:37:02,799 --> 01:37:07,787 Também extensa demolição no estrada 20 milhas ao sul de Hochih. 1158 01:37:07,887 --> 01:37:09,539 Repita, Hochih. 1159 01:37:09,639 --> 01:37:14,335 Uh, também destruiu depósitos de munição em Tushan. Sobre. 1160 01:37:14,435 --> 01:37:15,879 Repita sobre Tushan. 1161 01:37:15,979 --> 01:37:17,714 Os lixões foram explodidos? Sobre. 1162 01:37:17,814 --> 01:37:23,179 Rogério. Isso está correto. Uh, lixões em Tushan explodiram às 15h. Sobre. 1163 01:37:23,279 --> 01:37:26,640 Recebemos um pedido de 48 horas para fazer esse trabalho. 1164 01:37:26,740 --> 01:37:29,410 Você sabe quem foi isso, Baldwin? Sobre. 1165 01:37:30,828 --> 01:37:32,621 Conseguimos, senhor. 1166 01:37:33,205 --> 01:37:34,873 Bom trabalho. 1167 01:37:35,582 --> 01:37:37,126 Rogério. Fora. 1168 01:37:38,544 --> 01:37:40,171 Obrigado. 1169 01:37:55,186 --> 01:37:57,439 Vamos terminar isso juntos? 1170 01:37:59,607 --> 01:38:01,026 Terminar o quê? 1171 01:38:01,359 --> 01:38:03,595 A viagem na estrada. 1172 01:38:03,695 --> 01:38:06,323 Foi terminado de volta na aldeia. 1173 01:38:07,657 --> 01:38:09,409 Sue-Mei, por favor, eu... 1174 01:38:09,868 --> 01:38:11,394 Por favor, ouça para mim. eu... 1175 01:38:11,494 --> 01:38:14,689 Eu não sei se isso é algo que posso explicar ou não. 1176 01:38:14,789 --> 01:38:19,070 Mas é sobre esse poder isso estava em minhas mãos 1177 01:38:19,170 --> 01:38:20,238 e usá-lo porque... 1178 01:38:20,338 --> 01:38:21,739 Porque eles eram chineses. Porque... 1179 01:38:21,839 --> 01:38:23,074 Não! Não! 1180 01:38:23,174 --> 01:38:24,742 Você não estava apenas matando. Você estava pisando em alguma coisa. 1181 01:38:24,842 --> 01:38:25,910 Não! Mas eu perguntei para este trabalho. 1182 01:38:26,010 --> 01:38:28,412 Agora, me escute. Ouvir. 1183 01:38:28,512 --> 01:38:30,122 Eu pedi esse trabalho. 1184 01:38:30,222 --> 01:38:32,291 E com isso veio esse poder. 1185 01:38:32,391 --> 01:38:34,252 E, eu não sei, 1186 01:38:34,352 --> 01:38:36,504 Acho que talvez eu sempre tive medo disso, 1187 01:38:36,604 --> 01:38:39,216 medo de ter poder, de usá-lo. 1188 01:38:39,316 --> 01:38:42,344 Mas então aqui na estrada, Eu descobri que era fácil. 1189 01:38:42,444 --> 01:38:44,972 Foi fácil, desde que foi entre mim 1190 01:38:45,072 --> 01:38:46,890 e os japoneses e a estrada. 1191 01:38:46,990 --> 01:38:48,475 Mas então ontem na aldeia, 1192 01:38:48,575 --> 01:38:50,811 acabou de chegar e me possuiu. 1193 01:38:50,911 --> 01:38:53,146 Acabou de entrar e assumiu e eu... 1194 01:38:53,246 --> 01:38:55,732 Os tambores de gasolina e as explosões... 1195 01:38:55,832 --> 01:38:57,901 eu tinha o poder e eu poderia usá-lo. 1196 01:38:58,001 --> 01:39:00,028 E não foi porque eram chineses. 1197 01:39:00,128 --> 01:39:04,116 Não foi porque eu era um Americanos e eles eram chineses. 1198 01:39:04,216 --> 01:39:07,369 O poder não tem rosto. Não tem país. 1199 01:39:07,469 --> 01:39:09,496 O que você quer de mim? 1200 01:39:09,596 --> 01:39:11,206 Eu quero que você entenda. 1201 01:39:11,306 --> 01:39:12,374 Eu entendo. 1202 01:39:12,474 --> 01:39:14,584 Você está tentando dizer, se você mora com as feras 1203 01:39:14,684 --> 01:39:16,144 você se torna uma fera. 1204 01:39:16,353 --> 01:39:17,754 Não, não. 1205 01:39:17,854 --> 01:39:21,301 Você está tentando me contar o que aconteceu a aldeia acontece repetidamente. 1206 01:39:21,401 --> 01:39:23,511 Com os americanos, assim como acontece conosco. 1207 01:39:23,611 --> 01:39:25,763 Estou tentando te dizer o que aprendi. 1208 01:39:25,863 --> 01:39:28,516 Estou tentando te dizer o que a estrada me ensinou. 1209 01:39:28,616 --> 01:39:30,351 Que ser forte não é suficiente. 1210 01:39:30,451 --> 01:39:33,229 Esse tem que ser responsabilizar-se 1211 01:39:33,329 --> 01:39:36,024 pelo poder que cai em suas mãos. 1212 01:39:36,124 --> 01:39:37,108 E eu sei 1213 01:39:37,208 --> 01:39:39,069 Eu... eu sei agora 1214 01:39:39,169 --> 01:39:43,257 isso, que eu tinha mais poder do que eu sabia usar. 1215 01:39:44,258 --> 01:39:45,326 Não importa agora. 1216 01:39:45,426 --> 01:39:49,138 Sue-Mei, por favor, Eu não quero perder você. 1217 01:39:52,141 --> 01:39:54,268 Já nos perdemos. 1218 01:40:05,404 --> 01:40:08,282 E você não virá para Kweiyang conosco? 1219 01:40:09,533 --> 01:40:14,079 Não. Coronel Kwan e continuarei sozinho. 1220 01:40:30,638 --> 01:40:32,624 Bem, apresentei-me a Kunming. 1221 01:40:32,724 --> 01:40:35,059 E eles pensam fizemos um bom trabalho. 1222 01:40:36,644 --> 01:40:40,608 E eu... E eu quero para te agradecer. 1223 01:40:46,697 --> 01:40:48,699 Ok, vamos... vamos... 1224 01:40:57,208 --> 01:41:01,070 Major, você acha que poderia nos conseguir algum folga quando atingimos Kweiyang? 1225 01:41:01,170 --> 01:41:02,738 Quero dizer, agora o trabalho acabou. 1226 01:41:02,838 --> 01:41:04,448 É uma boa ideia, Mike. 1227 01:41:04,548 --> 01:41:06,258 Vamos tirar uma folga. 1228 01:41:08,093 --> 01:41:09,637 Ela não vem? 1229 01:41:13,474 --> 01:41:14,767 Não. 1230 01:41:22,943 --> 01:41:25,153 Até o fim da estrada, 1231 01:41:28,031 --> 01:41:30,992 paz e segurança.