1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
ViSHALによる字幕
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,026
(デバイスのビープ音)

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,351
- (うなり声)
- (トローラーの笑い声)

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,415
（フッテ語で）

5
00:00:50,509 --> 00:00:52,389
（英語で）お願いします。お願いします。

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
- クレジットがあります。持って行ってください。
- (フッテ語で)

7
00:01:04,648 --> 00:01:05,888
- (ドアが開く)
- (ミスロールの喘ぎ声)

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,688
(風が吹く)

9
00:01:07,776 --> 00:01:08,816
(すべてフッテ語を話しています)

10
00:01:10,571 --> 00:01:12,201
(不明瞭なおしゃべり)

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,599
(嘲笑)

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,743
彼はあなたが飲み物をこぼしたと言っています。

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,069
(うめき声、喘ぎ声)

14
00:01:55,365 --> 00:01:56,735
大丈夫です。

15
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
- それは私の責任です。
- (フッテ語で)

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,709
（うなり声）

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,344
バーテンダー: こちらです。

18
00:02:08,462 --> 00:02:09,762
(全員うめき声)

19
00:02:12,633 --> 00:02:13,803
(男のうめき声)

20
00:02:15,594 --> 00:02:16,604
(体の衝撃)

21
00:02:21,266 --> 00:02:22,306
(うめき声)

22
00:02:25,354 --> 00:02:26,984
（叫び声）

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,606
(肉のスケルチ)

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,362
(不明瞭なつぶやき)

25
00:02:35,614 --> 00:02:36,914
(ミスロールの笑い声)

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
ありがとうございます！どうもありがとうございます！

27
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
心から感謝しています。

28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
あのね？ここ。

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,707
あなたは私の手柄を受け取ります。

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,758
自分に飲み物を買ってください。

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,513
(ビープ音)

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
ああ。

33
00:02:57,678 --> 00:02:58,928
それは賞金パックですか？

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,766
それは私ですか？

35
00:03:05,853 --> 00:03:06,903
（ため息）

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,520
見てください...
ああ、何かの間違いがあるはずだ。

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,227
もっとクレジットを獲得できます。

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,997
マンダロリアン:
暖かく迎え入れてくれるよ…

40
00:03:15,654 --> 00:03:17,414
あるいは、冷たくして連れて行ってあげます。

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,289
(風のハウリング)

42
00:03:41,555 --> 00:03:42,675
(クバジアン語を話す渡し守)

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,643
マンダロリアン:
庭への通路が必要です。

44
00:03:44,808 --> 00:03:47,518
(クバジアン語を話し、メモを再生)

45
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
(ランドスピーダーの接近)

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,201
(ドロイドのうめき声)

47
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
- マンダロリアン: ドロイドはいない。
- (クバジアン語で)

48
00:04:11,668 --> 00:04:12,998
(うめき声)

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,845
(エンジンスパッタリング)

50
00:04:23,013 --> 00:04:24,063
(金属のカチャカチャ音)

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,402
どこへ？

52
00:04:39,488 --> 00:04:40,568
(息を吐く)

53
00:04:41,073 --> 00:04:42,493
(ピー音)

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,292
彼が何を探しているか知っていますか？

55
00:04:47,371 --> 00:04:49,291
ラヴィナクスを探しているんですよね？

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,293
それは今明らかです。

57
00:04:51,959 --> 00:04:54,129
ただし港付近では注意が必要です。

58
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
誰もがグレイホールドを捨てます。

59
00:04:57,005 --> 00:05:01,125
彼らは地球全体を考えています
それは彼ら自身の個人的な悪臭の巣です。

60
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
はい、どうぞ。

61
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- 冗談ですよね？
- マンダロリアン: 出て行け。

62
00:05:19,403 --> 00:05:21,033
ミスロール: リバリー クルーザーを雇いましょう。

63
00:05:21,113 --> 00:05:23,163
大したことはありません。
それはあなたの側から出てくるものではありません。

64
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
私が支払います。

65
00:05:25,325 --> 00:05:26,985
私はそれを楽しくしようとしているだけです。

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
おい、もう出発時間だから、落ち着こう。

67
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
(コインが鳴る音)

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
私があなただったら、氷から離れたままにします。

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,301
本当に何かがあると思っているのね
心配するの？

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
(生き物の咆哮)

71
00:05:51,852 --> 00:05:53,272
（叫び声）

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
ハッチを開けてください！ハッチを開けてください！

73
00:05:56,773 --> 00:05:58,283
(生き物のうなり声)

74
00:06:01,862 --> 00:06:03,412
(荒い呼吸)

75
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
（叫び声）

76
00:06:06,950 --> 00:06:08,290
（咆哮）

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,213
じめじめしたファリック、危ういところだった！

78
00:06:15,626 --> 00:06:17,706
何てことだ。何てことだ。

79
00:06:17,794 --> 00:06:18,804
「氷から離れてください。」

80
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
それは控えめな表現です
ミレニアムの。

81
00:06:21,840 --> 00:06:22,970
(ボタンをクリックする)

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
(ミスロールが激しく息をしている)

83
00:06:25,886 --> 00:06:27,006
- (ドスン)
- (ミスロールグランツ)

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,215
それは私たちを失望させています。何をしているのですか？

85
00:06:30,307 --> 00:06:31,977
- (ビープ音)
- (ミスロールグランツ)

86
00:06:32,351 --> 00:06:33,891
(警報音)

87
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
それは私たちを魅了しました。それは私たちを虜にするだろう。

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
どこへ行くの？

89
00:06:38,524 --> 00:06:40,574
何かをしなければなりません！
ここから出なければなりません！

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
（息を呑む音）

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,204
(水しぶき)

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,780
(生き物のうなり声)

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,366
(生き物の咆哮)

94
00:07:00,128 --> 00:07:03,008
さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう。

95
00:07:03,090 --> 00:07:04,720
はい。よし。

96
00:07:05,217 --> 00:07:06,887
- (システムビープ音)
- (ミスロールが吐き出す)

97
00:07:19,606 --> 00:07:20,766
(息を吐く)

98
00:07:21,608 --> 00:07:22,858
ふぅ。

99
00:07:24,653 --> 00:07:27,703
私はあなたの船が好きです。彼女は古典的です。

100
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
レイザークレスト、そうですか？

101
00:07:32,411 --> 00:07:33,621
帝国以前？

102
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
ちなみに私はクレジットをたくさん持っています。

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
だからこそ私は巡洋艦を呼ぶことを申し出たのです。

104
00:07:43,589 --> 00:07:44,669
(ミスロールのため息)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,973
彼らはあなたにいくら払っていますか？

106
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
本当ですか、皆さん
ヘルメットを脱がないのですか？

107
00:07:58,061 --> 00:07:59,981
（息を吐いて）坊や。

108
00:08:01,732 --> 00:08:03,612
Vaccチューブを使用する必要があると思います。

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
ここならできるということですが、

110
00:08:07,779 --> 00:08:11,029
でも見たことがないなら
生まれたばかりのミスロールは胸部から水を抜きます。

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
あなたは幸運な人です、私を信じてください。

112
00:08:15,996 --> 00:08:17,116
(舌打ち)

113
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
明らかに、私には行くところがありません。

114
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
それで、ええと...

115
00:08:22,044 --> 00:08:24,634
その真空管を探してみます
それがあなたにとっても同じなら？

116
00:08:25,714 --> 00:08:26,764
素晴らしい。 （クスクス笑い）

117
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
見つけました！

118
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
ありがとう。しばらく時間がかかる場合があります。

119
00:08:44,525 --> 00:08:45,895
脱皮中です。

120
00:08:50,906 --> 00:08:52,156
(キーパッドのビープ音)

121
00:08:58,789 --> 00:08:59,829
(キーパッドのビープ音)

122
00:09:04,378 --> 00:09:06,128
ああ、これはかなり良い感じです。

123
00:09:06,922 --> 00:09:09,052
夏至以来避難していない。

124
00:09:12,219 --> 00:09:13,299
(息を吐く)

125
00:09:14,638 --> 00:09:15,718
そうだね。

126
00:09:16,139 --> 00:09:18,929
ライフデイには自由になれると思っていました。

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,135
たぶん、ええと...

128
00:09:26,108 --> 00:09:28,818
家族のいる家に帰りましょう。

129
00:09:35,409 --> 00:09:38,119
でもそれはそうだと思う
今年は起こらないでしょう。

130
00:09:38,203 --> 00:09:39,543
マンダロリアン: おそらくそうではないでしょう。

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,172
（うめき声）

132
00:09:59,057 --> 00:10:00,177
(ボタンをクリック)

133
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
(スイッチをクリック)

134
00:10:17,868 --> 00:10:19,198
(不明瞭なおしゃべり)

135
00:10:29,505 --> 00:10:32,045
(外国語を話す)

136
00:10:38,972 --> 00:10:40,272
(外国語を話す)

137
00:10:41,850 --> 00:10:42,940
(小さくうなる)

138
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
（英語で）ああ、早かったですね。

139
00:10:51,693 --> 00:10:53,113
全部捕まえましたか？

140
00:10:59,117 --> 00:11:00,737
良い。オフロードを始めます。

141
00:11:01,286 --> 00:11:02,746
（フッテ語で）

142
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
(英語) これらは帝国のクレジットです。

143
00:11:14,132 --> 00:11:15,432
彼らはまだお金を使います。

144
00:11:15,509 --> 00:11:17,849
聞いたかどうか分かりませんが、
しかし帝国は消滅した。

145
00:11:18,679 --> 00:11:19,759
それが私が持っているすべてです。

146
00:11:21,974 --> 00:11:23,854
劇場を救ってください。

147
00:11:24,393 --> 00:11:25,643
分かった、私は...

148
00:11:27,646 --> 00:11:29,476
カラマリフランもできるよ…

149
00:11:30,065 --> 00:11:31,855
でも半額しか払えない。

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
大丈夫。

151
00:11:40,075 --> 00:11:41,485
(デバイスのビープ音)

152
00:11:43,996 --> 00:11:45,246
(キーパッドのビープ音)

153
00:11:45,581 --> 00:11:47,001
(機械のうなり音)

154
00:11:48,792 --> 00:11:50,042
(金属の衝撃音)

155
00:11:54,923 --> 00:11:56,683
グリーフ・カルガ: うーん。
保釈ジャンパー持ってるよ…

156
00:11:57,843 --> 00:11:59,393
保釈ジャンパー、

157
00:12:00,053 --> 00:12:03,183
別の保釈犯、指名手配の密輸業者。

158
00:12:03,265 --> 00:12:04,465
全部持っていきます。

159
00:12:04,558 --> 00:12:05,808
いや、ちょっと待ってください。

160
00:12:06,935 --> 00:12:10,685
ギルドには他にもメンバーがいますが、
そして私が持っているのはこれだけです。

161
00:12:10,772 --> 00:12:12,022
なぜそんなに遅いのでしょうか？

162
00:12:12,107 --> 00:12:14,527
実際には全然遅くないんです。とても忙しいです。

163
00:12:14,610 --> 00:12:16,950
彼らはギルド料金を払いたくないだけです。

164
00:12:17,821 --> 00:12:19,571
彼らは物事が雑になっても気にしません。

165
00:12:20,908 --> 00:12:23,078
- あなたの最高の懸賞金はいくらですか?
- あまりない。

166
00:12:23,744 --> 00:12:24,794
五千。

167
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
今では燃料さえ賄えないだろう。

168
00:12:27,706 --> 00:12:28,786
ふーむ。

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,173
(舌打ち)

170
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
仕事は一つあります。

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
パックを見てみましょう。

172
00:12:37,466 --> 00:12:38,506
パックはありません。

173
00:12:39,259 --> 00:12:40,389
対面。

174
00:12:40,886 --> 00:12:41,966
直接手数料。

175
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
深めのポケット。

176
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
アンダーワールド？

177
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
私が知っているのは、チェーンコードがないということだけです。

178
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
伝票が欲しいですか？

179
00:13:08,914 --> 00:13:11,044
(ジャワ語で)

180
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
(外国語での不明瞭なおしゃべり)

181
00:13:36,817 --> 00:13:38,067
(ドアをノックする)

182
00:13:42,281 --> 00:13:43,621
(ドロイドはエイリアンの言語を話します)

183
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
(ビープ音)

184
00:13:46,201 --> 00:13:47,451
(ドロイドはエイリアンの言語を話します)

185
00:13:47,536 --> 00:13:48,536
(ヒューヒュー音)

186
00:13:49,454 --> 00:13:50,544
(ゲートのカタカタ音)

187
00:13:59,631 --> 00:14:03,221
(ドロイドはエイリアンの言語を話します)

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,115
(舌打ち)
グリーフ・カルガはあなたが来ると言った。

189
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
マンダロリアン:
他に彼は何と言ったでしょうか？

190
00:14:37,920 --> 00:14:40,630
彼はあなたがパーセクで一番だと言った。

191
00:14:45,969 --> 00:14:47,030
- ストームトルーパー 1: フリーズ!
- いいえ！

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,414
ストームトルーパー 2: 武器を捨ててください!

193
00:14:48,764 --> 00:14:50,241
DR.パーシング: いや、いや、いや、いや。
許し。ああ、ごめんなさい。

194
00:14:50,265 --> 00:14:53,265
警告するつもりはなかった。

195
00:14:55,687 --> 00:14:56,937
こちらはパーシング博士です。

196
00:14:58,023 --> 00:15:00,693
彼の礼儀の欠如を許してください。

197
00:15:02,027 --> 00:15:05,357
彼の熱意は彼の思慮分別を上回ります。

198
00:15:05,906 --> 00:15:07,566
ブラスターを下げてください。

199
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
まず自分たちのものを下げてもらいます。

200
00:15:09,826 --> 00:15:11,386
ストームトルーパー 2:
4対1でお待ちしております。

201
00:15:12,079 --> 00:15:13,439
マンダロリアン:
私はその確率が好きです。

202
00:15:17,960 --> 00:15:20,750
彼はまた、あなたは高価だと言いました。

203
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
非常に高価です。

204
00:15:23,382 --> 00:15:24,552
座ってください。

205
00:15:34,393 --> 00:15:35,523
（ため息）

206
00:15:49,616 --> 00:15:50,656
ベスカー？

207
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
どうぞ。それは本当です。

208
00:15:56,123 --> 00:15:58,173
こちらは頭金のみとなります。

209
00:15:58,792 --> 00:16:04,422
ベスカーのカムトノがあなたを待っています
資産の引き渡し時。

210
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
生きている。

211
00:16:05,591 --> 00:16:07,381
はい。生きている。

212
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
とはいえ、認めます

213
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
その賞金稼ぎ
複雑な職業です。

214
00:16:14,391 --> 00:16:15,891
このような場合、

215
00:16:16,435 --> 00:16:21,725
退職証明書も認められます
より低い料金で。

216
00:16:22,566 --> 00:16:24,436
それは私たちが合意したことではありません。

217
00:16:25,027 --> 00:16:27,317
私はただ現実主義的であるだけです。

218
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
マンダロリアン: パックを見てみよう。

219
00:16:30,949 --> 00:16:33,489
残念ながら裁量権が左右される

220
00:16:34,369 --> 00:16:36,959
あまり伝統的ではない協定。

221
00:16:37,206 --> 00:16:39,996
私たちは追跡フォブのみを提供できます。

222
00:16:44,755 --> 00:16:46,165
チェーンコードって何ですか？

223
00:16:46,715 --> 00:16:49,925
提供できるのは下 4 桁のみです。

224
00:16:51,220 --> 00:16:53,760
彼らの年齢は？あなたが私に与えられるのはそれだけですか？

225
00:16:54,681 --> 00:16:57,181
はい。彼らは50歳です。

226
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
私たちもあなたに与えることができます
最後に報告された位置データ。

227
00:17:01,897 --> 00:17:04,727
それとフォブの間に、

228
00:17:04,816 --> 00:17:08,606
あなたのスキルの人
これは手短に取り組む必要があります。

229
00:17:17,955 --> 00:17:22,745
ベスカーが戻ってきました
マンダロリアンの手に渡る。

230
00:17:23,377 --> 00:17:26,707
復元すると良いですね
物事の自然な順序

231
00:17:26,797 --> 00:17:29,297
このような混乱の期間を経て、

232
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
そう思いませんか？

233
00:17:39,226 --> 00:17:40,636
(不明瞭なおしゃべり)

234
00:17:47,985 --> 00:17:49,065
(エイリアンの泣き言)

235
00:17:53,323 --> 00:17:54,873
(不明瞭なおしゃべり)

236
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
(フッテ語で叫ぶ売人)

237
00:18:30,319 --> 00:18:31,819
(子供たちがクスクス笑う)

238
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(男たちが漠然とおしゃべりする)

239
00:19:40,013 --> 00:19:42,523
アーモア：これは集まった
大粛清の中で。

240
00:19:43,725 --> 00:19:45,345
トライブに戻ってきて良かったです。

241
00:19:46,061 --> 00:19:47,101
マンダロリアン: はい。

242
00:19:48,146 --> 00:19:49,976
鎧職人: 肩甲があればいいですね。

243
00:19:51,191 --> 00:19:54,071
- あなたのサインは公開されましたか？
- まだ。

244
00:19:54,862 --> 00:19:55,992
装甲師: もうすぐです。

245
00:20:30,272 --> 00:20:35,072
アーマーラー: これは非常に寛大です。
余剰分は多くのFoundlingsのスポンサーになります。

246
00:20:35,944 --> 00:20:37,104
マンダロリアン: それはいいですね。

247
00:20:38,071 --> 00:20:39,661
私はかつてFoundlingでした。

248
00:20:39,740 --> 00:20:40,780
アーマーナー: わかっています。

249
00:20:45,287 --> 00:20:46,287
(爆発)

250
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
（カタカタ）

251
00:20:53,712 --> 00:20:55,302
(カチャカチャという音が続く)

252
00:20:58,759 --> 00:21:01,009
(爆発)

253
00:21:29,831 --> 00:21:30,831
(スイッチをクリック)

254
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
(ピー音)

255
00:22:51,747 --> 00:22:53,077
（うなり声）

256
00:22:53,165 --> 00:22:54,745
- (喘ぎ声)
- (マンダロリアンの叫び声)

257
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
(マンダロリアンのうめき声)

258
00:23:02,716 --> 00:23:03,926
(うめき声)

259
00:23:05,427 --> 00:23:06,427
（うめき声）

260
00:23:07,346 --> 00:23:08,346
(ズズズズ)

261
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
(マンダロリアンのグランツ)

262
00:23:11,600 --> 00:23:13,020
(マンダロリアンのうめき声)

263
00:23:14,102 --> 00:23:15,442
（うなり声）

264
00:23:15,938 --> 00:23:16,938
(ダーツスイッシュ)

265
00:23:20,817 --> 00:23:21,857
(マンダロリアンのうめき声)

266
00:23:22,903 --> 00:23:24,113
(うなり声)

267
00:23:27,824 --> 00:23:29,624
(マンダロリアンのうめき声)

268
00:23:35,374 --> 00:23:37,714
マンダロリアン: ありがとう。 (喘ぎ声)

269
00:23:39,086 --> 00:23:41,086
あなたは賞金稼ぎです。

270
00:23:42,089 --> 00:23:43,299
はい。

271
00:23:47,302 --> 00:23:48,682
お手伝いさせていただきます。

272
00:23:51,765 --> 00:23:53,015
話しました。

273
00:23:55,561 --> 00:23:57,271
(喘ぎ続ける)

274
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
多くの人が通過してきました。

275
00:24:12,744 --> 00:24:14,914
彼らはあなたと同じ人を求めています。

276
00:24:15,581 --> 00:24:16,751
あなたは彼らを助けましたか？

277
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
はい。

278
00:24:19,001 --> 00:24:20,131
彼らは死んだ。

279
00:24:21,712 --> 00:24:23,842
まあ、それなら分からないけど
あなたの助けが欲しいなら。

280
00:24:25,090 --> 00:24:26,510
あなたがやる。

281
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
野営地までご案内します。

282
00:24:29,553 --> 00:24:30,723
あなたのカットは何ですか？

283
00:24:30,804 --> 00:24:31,974
半分。

284
00:24:32,055 --> 00:24:34,555
賞金の半分は指導者？急勾配のようです。

285
00:24:35,225 --> 00:24:38,595
いいえ、あなたが撮影に協力したブラーの半分です。

286
00:24:38,687 --> 00:24:41,017
ブラーグ？両方とも保管しておくこともできます。

287
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
いいえ、必要になります。

288
00:24:43,609 --> 00:24:44,689
乗るために。

289
00:24:45,068 --> 00:24:48,568
その道は通行不可能だ
ブラーグマウントなし。

290
00:24:49,448 --> 00:24:51,198
ブラーグの乗り方がわかりません。

291
00:24:52,451 --> 00:24:53,791
話しました。

292
00:24:56,163 --> 00:24:57,253
（うめき声）

293
00:25:02,169 --> 00:25:04,879
おそらくヘルメットを脱いだら。

294
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
マンダロリアン:
おそらく彼は私が彼を焼こうとしたことを覚えているでしょう。

295
00:25:07,799 --> 00:25:12,219
こちらはメスです。
交尾中に雄はすべて食べられてしまいます。

296
00:25:16,642 --> 00:25:17,942
（うなり声）

297
00:25:22,523 --> 00:25:23,523
（うなり声）

298
00:25:23,649 --> 00:25:25,109
（うなり声）

299
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
(マンダロリアンの叫び声)

300
00:25:27,736 --> 00:25:29,146
(マンダロリアンのうめき声)

301
00:25:34,868 --> 00:25:35,988
（うめき声）

302
00:25:41,917 --> 00:25:43,637
マンダロリアン:
こんなことをしている時間がない。

303
00:25:43,669 --> 00:25:46,629
ランドスピーダーはありますか
それともSpeederバイクをレンタルできますか？

304
00:25:46,713 --> 00:25:48,093
あなたはマンダロリアンです！

305
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
あなたの祖先は偉大なミソサウルスに乗っていました。

306
00:25:54,263 --> 00:25:57,063
きっとこの子馬に乗れるはずだ。

307
00:25:59,434 --> 00:26:00,854
（うなり声）

308
00:26:13,490 --> 00:26:16,080
マンダロリアン: 簡単だ。簡単。

309
00:26:17,119 --> 00:26:19,959
- (うなり声)
- さて、わかりました。落ち着く。

310
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
おっと！

311
00:26:22,124 --> 00:26:24,594
解決する。解決する。

312
00:26:26,295 --> 00:26:27,955
それは良い。それは良い。

313
00:26:31,133 --> 00:26:33,433
簡単。わかった。

314
00:26:34,720 --> 00:26:35,850
それは良い。

315
00:26:37,222 --> 00:26:38,272
よし。

316
00:26:44,938 --> 00:26:45,938
（うなり声）

317
00:26:47,107 --> 00:26:48,107
（うなり声）

318
00:26:50,569 --> 00:26:51,569
ああ！

319
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
（うなり声）

320
00:27:40,786 --> 00:27:43,366
そこが採石場です。

321
00:27:47,876 --> 00:27:50,246
お願いします。あなたはこれに値するのです。

322
00:27:50,337 --> 00:27:52,377
これらが届いてから、

323
00:27:52,464 --> 00:27:55,344
この領域は終わりのない流れだった

324
00:27:55,425 --> 00:27:59,715
報酬を求める傭兵たちの
そして破滅をもたらす。

325
00:28:00,556 --> 00:28:02,136
では、なぜ私を指導したのですか？

326
00:28:02,224 --> 00:28:04,104
彼らはここに属していません。

327
00:28:04,184 --> 00:28:07,104
ここに住む人々は平和を求めてやって来ます。

328
00:28:07,187 --> 00:28:10,267
彼らがいなくなるまで平和はありません。

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,530
ではなぜ手伝うのか？

330
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
私はマンダロリアンに会ったことがありません。

331
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
物語しか読んだことがありません。

332
00:28:20,617 --> 00:28:24,447
それらが本当であれば、
あなたはすぐにそれを成し遂げるでしょう。

333
00:28:25,247 --> 00:28:27,917
そうすれば再び平和が訪れるでしょう。

334
00:28:32,296 --> 00:28:33,626
話しました。

335
00:29:15,422 --> 00:29:16,472
マンダロリアン: ああ、違うよ。

336
00:29:17,216 --> 00:29:18,376
バウンティ・ドロイド。

337
00:29:19,301 --> 00:29:22,301
IG-11: サブパラグラフ 16
ボンズマン・ギルド・プロトコルの免除

338
00:29:22,387 --> 00:29:25,467
すぐに強制する
当該資産を生成する。

339
00:29:29,144 --> 00:29:32,064
（うめき声）

340
00:29:32,147 --> 00:29:33,567
(荒い呼吸)

341
00:29:35,943 --> 00:29:36,943
（うめき声）

342
00:29:44,076 --> 00:29:45,116
（ため息）

343
00:29:45,202 --> 00:29:46,252
ドロイド。

344
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
IG-11: サブパラグラフ 16
ボンズマン・ギルド・プロトコルの免除

345
00:29:52,251 --> 00:29:55,091
すぐに生産するよう強制する
という資産。

346
00:29:55,170 --> 00:29:56,920
マンダロリアン：IGユニット！立ちなさい。

347
00:29:57,005 --> 00:29:58,625
（うめき声）

348
00:30:01,885 --> 00:30:03,675
ギルドに入ってるよ！

349
00:30:03,762 --> 00:30:05,142
IG-11: あなたはギルドのメンバーですか?

350
00:30:05,222 --> 00:30:08,102
私だけだと思ってた
任務中。

351
00:30:08,851 --> 00:30:10,061
それで私たちは二人になります。

352
00:30:10,727 --> 00:30:12,307
驚きの要素はこれくらいです。

353
00:30:12,396 --> 00:30:14,056
IG-11: 残念ながら、フォブをお願いしなければなりません。

354
00:30:14,147 --> 00:30:17,437
すでに差し押さえ令状を発行しました。
賞金は私のものです。

355
00:30:17,526 --> 00:30:21,106
マンダロリアン: 誤解でなければ、
今のところ、あなたは手ぶらです。

356
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
これは本当です。

357
00:30:22,781 --> 00:30:24,634
- マンダロリアン: 提案があります。
- 進む。

358
00:30:24,658 --> 00:30:26,138
マンダロリアン: 報酬は山分けです。

359
00:30:26,827 --> 00:30:28,287
これは許容範囲です。

360
00:30:28,370 --> 00:30:32,330
素晴らしい。さて、もう一度グループを組んでみましょう
危険を回避し、計画を立てます。

361
00:30:32,416 --> 00:30:35,286
IG-11: もちろん受け取ります
評判にはメリットがある

362
00:30:35,377 --> 00:30:36,797
ミッションに関係するもの。

363
00:30:36,879 --> 00:30:38,459
これについては後で話してもいいですか？

364
00:30:40,382 --> 00:30:43,012
続行するには回答が必要です...

365
00:30:43,093 --> 00:30:45,263
IG-11: ああ、違うよ。警告。警告。警告。

366
00:30:46,054 --> 00:30:47,064
（うめき声）

367
00:30:47,848 --> 00:30:49,968
- (ニクトが漠然と叫ぶ)
- マンダロリアン: ああ!

368
00:30:54,396 --> 00:30:56,646
- (叫び声)
- マンダロリアン: 行きましょう!

369
00:30:56,732 --> 00:30:57,892
(ニクトが漠然と叫ぶ)

370
00:31:07,326 --> 00:31:08,906
(二人ともうなり声)

371
00:31:10,454 --> 00:31:11,614
(ニクトが漠然と叫ぶ)

372
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
(ピー音)

373
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
マンダロリアン: 彼はそこにいる!

374
00:31:18,879 --> 00:31:19,919
IG-11: 肯定的です。

375
00:31:20,005 --> 00:31:21,165
(ニクトが漠然と叫ぶ)

376
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
（うめき声）

377
00:31:36,813 --> 00:31:38,153
マンダロリアン: 最高だ!

378
00:31:38,232 --> 00:31:39,532
(ニクトが叫ぶ)

379
00:31:43,195 --> 00:31:44,355
(ニクトが漠然と叫ぶ)

380
00:31:51,495 --> 00:31:52,815
IG-11: どうやら我々は閉じ込められているようだ。

381
00:31:53,455 --> 00:31:56,375
自爆シーケンスを開始します。

382
00:31:57,835 --> 00:31:59,245
マンダロリアン: おっと、あなたは何ですか?

383
00:31:59,336 --> 00:32:02,256
IG-11: メーカーのプロトコルによる指示
捕らえられないよ。

384
00:32:02,339 --> 00:32:05,549
- 私は自滅しなければなりません。
- 自爆しないでください。

385
00:32:06,134 --> 00:32:07,184
マンダロリアン: カバーして！

386
00:32:10,013 --> 00:32:11,173
(ニクトが漠然と叫ぶ)

387
00:32:15,018 --> 00:32:16,018
（うなり声）

388
00:32:25,821 --> 00:32:28,491
マンダロリアン: 行け!行く！行く！
多すぎるよ！

389
00:32:36,331 --> 00:32:37,684
マンダロリアン: 彼らは私たちを釘付けにした。

390
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
（ニクト、笑う）

391
00:32:43,505 --> 00:32:45,295
自滅を始めます。

392
00:32:45,382 --> 00:32:48,052
自爆しないでください！
私たちは脱出を目指しています。

393
00:32:52,264 --> 00:32:53,314
マンダロリアン: 分かった。

394
00:32:55,517 --> 00:32:56,557
マンダロリアン：新計画！

395
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
IG-11: 自爆カウントダウンが始まります。

396
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
マンダロリアン: いや！やめて！

397
00:33:06,778 --> 00:33:08,818
奴らの火を引いてくれ、私が消してやる。

398
00:33:08,906 --> 00:33:10,406
- IG-11: 許容可能。
- 行く！

399
00:33:18,332 --> 00:33:20,252
（うなり声）

400
00:33:24,796 --> 00:33:25,796
(ニクトの叫び声)

401
00:33:42,648 --> 00:33:43,768
IG-11: よくやった。

402
00:33:45,484 --> 00:33:48,034
私は自滅的イニシアチブを解除します。

403
00:33:51,949 --> 00:33:53,709
マンダロリアン:
ご存知のように、あなたはそれほど悪くありません。

404
00:33:54,409 --> 00:33:56,159
- ドロイドの場合。
- IG-11: 同意。

405
00:33:56,245 --> 00:33:58,455
マンダロリアン:
あのブラスターの攻撃はひどいようだ。大丈夫？

406
00:33:58,830 --> 00:34:00,670
IG-11: 簡易診断を実行しています。

407
00:34:00,749 --> 00:34:02,459
(ヒューヒュー音)

408
00:34:02,543 --> 00:34:04,503
中央のワイヤーハーネスが外れてしまいました。

409
00:34:04,586 --> 00:34:05,786
マンダロリアン：それでいいのか？

410
00:34:06,213 --> 00:34:07,343
IG-11: はい。

411
00:34:07,673 --> 00:34:10,073
マンダロリアン: そうですね。
あとはドアを開けるだけです。

412
00:34:37,286 --> 00:34:38,326
(ニクトのうめき声)

413
00:34:40,455 --> 00:34:41,745
マンダロリアン: 他に誰か?

414
00:34:43,250 --> 00:34:45,210
IG-11: 追跡フォブはまだアクティブです。

415
00:34:45,294 --> 00:34:48,764
私のセンサーが示しているのは、
生命体が存在するということ。

416
00:34:50,007 --> 00:34:51,217
(ピー音)

417
00:35:04,646 --> 00:35:05,896
(ビープ音が激しくなる)

418
00:35:14,781 --> 00:35:15,781
(ヒューヒュー音)

419
00:35:21,205 --> 00:35:22,455
マンダロリアン: 待ってください。

420
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
彼らは50歳だと言いました。

421
00:35:25,542 --> 00:35:27,042
IG-11: 種によって老化の仕方が異なります。

422
00:35:28,962 --> 00:35:31,512
もしかしたら何世紀も生きられるかもしれない。

423
00:35:31,590 --> 00:35:33,260
(クーイング)

424
00:35:33,342 --> 00:35:35,892
IG-11: 残念ながら、我々には決して分かりません。

425
00:35:35,969 --> 00:35:37,299
マンダロリアン: いいえ。

426
00:35:38,639 --> 00:35:40,179
生きたまま持ち込んでいきます。

427
00:35:40,641 --> 00:35:45,441
IG-11: この委員会は非常に具体的でした。
資産は終了する予定でした。

428
00:35:49,358 --> 00:35:50,528
(ズズズズ)

429
00:35:55,989 --> 00:35:57,159
(クーイング)

430
00:36:00,050 --> 00:36:08,050
ViSHALによる字幕
www.OpenSubtitles.org