1
00:01:04,250 --> 00:01:05,583
To je bila moja greška.

2
00:01:07,041 --> 00:01:09,333
Njegova smrt nije tvoja krivnja.

3
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
Poznavali smo druge koji su tragično poginuli.

4
00:01:13,250 --> 00:01:14,791
Ali on je bio jedan od nas.

5
00:01:15,416 --> 00:01:17,250
Svi griješimo.

6
00:01:17,958 --> 00:01:19,041
br.

7
00:01:19,208 --> 00:01:21,791
Otac Silva je vjerovao u spas čovjeka

8
00:01:21,958 --> 00:01:23,708
ovdje na zemlji.

9
00:01:24,500 --> 00:01:26,916
Ja sam osigurao drva za njegov lijes.

10
00:01:28,208 --> 00:01:29,625
Stigao sam prekasno.

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,625
Što se dogodilo u Riju...

12
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
bila loša sreća.

13
00:01:37,250 --> 00:01:39,041
Otac Silva je mrtav.

14
00:01:40,625 --> 00:01:42,291
Je li to samo loša sreća?

15
00:01:43,416 --> 00:01:46,750
Jednog dana ću platiti
za ono što sam učinio.

16
00:01:48,041 --> 00:01:50,750
Kad dođe taj dan,
Bog će vam suditi

17
00:01:51,333 --> 00:01:53,291
kao što On sudi svima nama.

18
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Sada... primi moj oprost.

19
00:01:57,583 --> 00:02:00,458
In nomine Patris et Filli

20
00:02:00,708 --> 00:02:02,625
et spiritus sancti.

21
00:02:03,791 --> 00:02:04,833
Amen.

22
00:05:34,916 --> 00:05:38,916
ČOVJEK IZ RIMA

23
00:05:43,291 --> 00:05:47,000
SEVILLE, ŠPANJOLSKA

24
00:06:24,458 --> 00:06:25,750
ovdje sam

25
00:06:29,833 --> 00:06:32,208
Da, neka bude volja Božja.

26
00:07:42,125 --> 00:07:43,083
Zdravo.

27
00:07:44,833 --> 00:07:46,000
Ima li koga ovdje?

28
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
Otac Ferro?

29
00:08:13,166 --> 00:08:17,583
VATIKAN

30
00:08:26,916 --> 00:08:29,083
Oprostite što smo vas probudili, oče Arregui.

31
00:08:29,416 --> 00:08:30,875
Je li ovo naš haker, oče Cooey?

32
00:08:31,041 --> 00:08:33,875
Koristi poteze guranja i pariranja
ispitati vatrozid.

33
00:08:34,041 --> 00:08:35,208
On nije početnik.

34
00:08:35,750 --> 00:08:39,083
Nije uspio prodrijeti,
ali je izbjegao našim pokušajima čišćenja.

35
00:09:04,750 --> 00:09:05,958
Ovaj haker je dobar.

36
00:09:06,166 --> 00:09:07,000
Jebeno dobro.

37
00:09:07,166 --> 00:09:08,125
Izvor.

38
00:09:08,291 --> 00:09:11,416
Nije moguće pratiti, signal odbija
kroz stotine proxy poslužitelja

39
00:09:11,583 --> 00:09:13,916
a zatim ruta traga umire.

40
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Prepravlja alate.

41
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
Ne mogu ga zaustaviti.

42
00:09:19,541 --> 00:09:21,166
Prodorna unutarnja sigurnost.

43
00:09:28,166 --> 00:09:28,916
On je unutra.

44
00:09:30,791 --> 00:09:32,458
Kog vraga on traži?

45
00:09:42,041 --> 00:09:45,333
VATIKAN
PAPINA ODORA

46
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
Mnogi su imigranti bili
premješten u Lombardiju, Veneto,

47
00:09:48,333 --> 00:09:50,041
Pijemont, Lazio, Kampanija...

48
00:09:58,041 --> 00:09:59,333
"U Sevilli,

49
00:10:00,000 --> 00:10:03,583
trgovci prijete
crkva Gospe od Suza

50
00:10:03,750 --> 00:10:05,875
a ona ubija da bi se obranila.

51
00:10:06,458 --> 00:10:08,291
Preklinjem Vašu Svetost

52
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
ustati protiv onih

53
00:10:11,041 --> 00:10:14,083
koji molite za najskromnije ovce
u svom stadu."

54
00:10:14,250 --> 00:10:15,208
Ugasi se.

55
00:10:15,958 --> 00:10:17,083
Ugasi odmah!

56
00:10:31,000 --> 00:10:32,375
Ponovno uključite napajanje.

57
00:10:38,333 --> 00:10:40,416
Ima li oštećenja, keyloggera?

58
00:10:40,583 --> 00:10:42,375
Provalio je u VO1A.

59
00:10:44,333 --> 00:10:47,458
VO1A. Računalo Svetog Oca.

60
00:10:49,500 --> 00:10:50,583
Ostavila poruku.

61
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Pokrenite root dijagnostiku.

62
00:11:00,125 --> 00:11:01,625
Dovedite mi monsinjora Spadu.

63
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
-Eminencijo, nešto se dogodilo.
-Da?

64
00:11:13,291 --> 00:11:17,416
- Obavještavat ću vas.
- Nađimo se sutra ujutro.

65
00:11:44,958 --> 00:11:45,833
Da.

66
00:11:50,625 --> 00:11:51,750
Ja ću biti tamo.

67
00:11:57,625 --> 00:11:59,083
Oprostite, monsinjore.

68
00:12:02,041 --> 00:12:04,750
Njegova eminencija, kardinal Iwaszkiewicz,
je stigao.

69
00:12:12,583 --> 00:12:13,833
Eminenza.

70
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
Jeste li svjesni
što se događa u Sevilli?

71
00:12:20,791 --> 00:12:23,000
S dužnim poštovanjem, Eminenza,

72
00:12:23,291 --> 00:12:25,875
Donio sam taj izvještaj u vaš ured,
sveti ured, osobno.

73
00:12:26,041 --> 00:12:29,083
Sveta služba? Brate moj u Kristu,

74
00:12:29,250 --> 00:12:32,208
inkvizicija
završio prije više od sto godina.

75
00:12:32,375 --> 00:12:35,916
- Oprostite, htio sam reći...
-"La Congregazione".

76
00:12:36,541 --> 00:12:37,708
Kongregacija je.

77
00:12:38,000 --> 00:12:41,125
La Congregazione, tako je.

78
00:12:41,666 --> 00:12:43,750
Nadam se vašoj predanosti popravljanju

79
00:12:43,916 --> 00:12:47,041
najosjetljivija pitanja Crkve
ne koleba se, zar ne?

80
00:12:48,000 --> 00:12:50,166
Nepokolebljivo, Eminenza.

81
00:12:50,750 --> 00:12:54,000
A kako ćeš se snaći
ovaj... hakerski posao?

82
00:12:54,166 --> 00:12:56,041
Brzo, Eminenza.

83
00:12:56,458 --> 00:13:00,041
Njegova Svetost je zatražila
izravnu intervenciju

84
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
od Istituto.

85
00:13:02,208 --> 00:13:04,666
Dakle... on ima...

86
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
Dakle, on ima...

87
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Monsinjor.

88
00:14:03,916 --> 00:14:05,125
Sjedni ako želiš.

89
00:14:11,041 --> 00:14:12,833
Laudeatur Jesus Christus, Eminenza.

90
00:14:13,000 --> 00:14:16,500
Nije prošlo tako dugo,
Otac Quart.

91
00:14:16,666 --> 00:14:19,666
Vatikanska računalna mreža
je kompromitiran.

92
00:14:19,833 --> 00:14:23,041
Pojavila se ova poruka
na papinom osobnom računalu.

93
00:14:28,166 --> 00:14:30,000
Crkva u Sevilli koja...

94
00:14:30,833 --> 00:14:33,041
ubija da bi se obranila.

95
00:14:33,791 --> 00:14:37,291
Da, u posljednja dva mjeseca,
gradski arhitekt i...

96
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
Osobni tajnik nadbiskupa Corva

97
00:14:40,125 --> 00:14:41,625
umro u toj crkvi.

98
00:14:42,166 --> 00:14:44,000
Crkvu treba srušiti.

99
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
Stoga ne možemo dopustiti da se ovo pretvori u

100
00:14:47,625 --> 00:14:50,375
medijski cirkus o crkvi ubojici.

101
00:14:50,958 --> 00:14:52,875
Una chiesa assassina.

102
00:14:53,333 --> 00:14:56,125
Šaljemo te u Sevillu
istražiti ovo...

103
00:14:56,291 --> 00:14:57,916
nesretna smrt,

104
00:14:58,083 --> 00:15:01,708
napisati izvješće i saznati
što se događa s tom crkvom.

105
00:15:01,875 --> 00:15:03,791
To je volja Svetog Oca.

106
00:15:04,125 --> 00:15:05,458
Što je Božja volja.

107
00:15:05,750 --> 00:15:07,000
Božja volja zaista.

108
00:15:08,666 --> 00:15:12,208
Naš vrhunski stručnjak za kibernetičku sigurnost
bit će vam na raspolaganju.

109
00:15:12,375 --> 00:15:14,333
-Misliš Cooey.
-Da.

110
00:15:14,875 --> 00:15:18,041
-Ima li pitanja?
- Vaše Eminencije su svjesne da...

111
00:15:18,208 --> 00:15:20,500
Ne uživam simpatije
seviljskog nadbiskupa.

112
00:15:20,666 --> 00:15:23,833
Jasno istaknuta poenta
prema vašem oštrom izvješću o...

113
00:15:24,000 --> 00:15:27,708
povrede sigurnosti
kada ga je posjetio Sveti Otac.

114
00:15:27,875 --> 00:15:29,958
nadbiskup Corvo
je čovjek Crkve

115
00:15:30,125 --> 00:15:34,041
i ostavi po strani svoje osobne nesklonosti
za više dobro.

116
00:15:34,625 --> 00:15:37,250
Obavijestit ćemo vas o vašem zadatku
iz kurtoazije.

117
00:15:37,416 --> 00:15:39,875
U međuvremenu ste raspoređeni
vašeg zavjeta poslušnosti

118
00:15:40,125 --> 00:15:43,250
i slobodni su za korištenje
što god znači potrebno.

119
00:15:44,000 --> 00:15:45,291
Legitimnim sredstvima.

120
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
Legitimnim sredstvima.

121
00:15:47,916 --> 00:15:50,083
Iznad svega
morate provesti ovu istragu

122
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
s najvećom diskrecijom.

123
00:15:52,333 --> 00:15:54,333
I ostati neutralan.

124
00:15:56,041 --> 00:15:59,416
Ovdje sam da pomognem.

125
00:15:59,875 --> 00:16:00,791
Hvala.

126
00:16:22,916 --> 00:16:26,583
Pa što je nadbiskup Corvo's
stav o svemu tome?

127
00:16:27,041 --> 00:16:29,208
Corvo je već iskovan
ugovor sa bankom

128
00:16:29,375 --> 00:16:31,708
koja se želi razvijati
zemlja gdje se nalazi crkva.

129
00:16:31,875 --> 00:16:34,958
To je ogroman projekt.
Nema zemlje, nema projekta.

130
00:16:35,125 --> 00:16:36,333
Nevjerojatno!

131
00:16:36,666 --> 00:16:40,000
Obitelj zaštitnika crkve
se pozvao na vjekovna prava

132
00:16:40,166 --> 00:16:41,583
zaustaviti rušenje.

133
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
To je zastoj.

134
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
Zašto Istituto, monsinjore?

135
00:16:47,833 --> 00:16:50,125
Zašto ja? Čini se malo...

136
00:16:50,375 --> 00:16:51,208
Ukrotiti?

137
00:16:51,708 --> 00:16:52,625
Da.

138
00:16:53,166 --> 00:16:56,666
U bilo koje drugo vrijeme ne bismo nikada
uključiti se u lokalni rat za teritoriju.

139
00:16:57,250 --> 00:17:00,083
Čak i hakerski posao
je mala stvar.

140
00:17:00,333 --> 00:17:03,375
Ali s ovim fanaticima
njuškajući svaku priliku

141
00:17:03,541 --> 00:17:04,833
potkopati ovog papu,

142
00:17:05,000 --> 00:17:07,583
situacija u Sevilli
moglo bi se pretjerati.

143
00:17:07,750 --> 00:17:09,875
-Iwaszkiewicz i društvo.
-Da.

144
00:17:11,333 --> 00:17:13,958
Obuzimaju nostalgiju
za inkviziciju.

145
00:17:15,000 --> 00:17:18,541
-Koji je Iwaszkiewiczov plan?
- Biti Papa.

146
00:17:18,958 --> 00:17:20,333
Ima li šanse?

147
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Mnogi kardinali s pravom glasa dijele
njegovih konzervativnih pogleda.

148
00:17:22,666 --> 00:17:24,916
Već se pozicionira
za sljedeću konklavu.

149
00:17:25,291 --> 00:17:29,000
-Moglo bi biti daleko, zar ne?
- Pape se mogu povući ili...

150
00:17:29,250 --> 00:17:31,166
umrijeti neočekivano.

151
00:17:33,625 --> 00:17:37,291
Iwaszkiewicz zna da stojimo
na svoj način, on zahtijeva odanost.

152
00:17:37,791 --> 00:17:38,708
Lojalnost?

153
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Odanost mafijaškog kalibra.

154
00:17:40,916 --> 00:17:44,083
Obavili smo njegov prljavi posao, on je već
stekli utjecaj na naš račun.

155
00:17:44,250 --> 00:17:47,791
Iwaszkiewicz će upotrijebiti bilo koji izgovor
preuzeti kontrolu nad Institutom.

156
00:17:47,958 --> 00:17:51,125
Gledaš kako će zapaliti požar
a onda će ga ugasiti.

157
00:17:51,291 --> 00:17:54,250
I na taj način,
njegova eminencija može glumiti piromana i...

158
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
vatrogasac.

159
00:17:56,041 --> 00:17:57,083
to je...

160
00:17:58,041 --> 00:18:00,458
To je zapravo prilično briljantan plan.

161
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
A sat otkucava.

162
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Zato trebam
moj najbolji čovjek za ovaj posao u Sevilli.

163
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Razumijete, oče Quart?

164
00:18:05,916 --> 00:18:08,000
-Slušam svoje naredbe, monsinjore.
-Da.

165
00:18:08,583 --> 00:18:10,875
Zato želim da se vratiš
s ovako debelim izvještajem

166
00:18:11,041 --> 00:18:14,000
i pokazati da figlio di puttana
da znamo svoj posao

167
00:18:14,166 --> 00:18:15,708
i bolje da se ne petlja s nama.

168
00:18:16,708 --> 00:18:17,791
Razumijem.

169
00:18:25,666 --> 00:18:29,666
SEVILLE, ŠPANJOLSKA

170
00:18:36,750 --> 00:18:38,833
Ovo je projekt Santa Cruz.

171
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
Izgrađen kompleks zgrada
u ovom povijesnom susjedstvu.

172
00:18:43,208 --> 00:18:46,333
Jedinstvena prilika za ulaganje.

173
00:18:46,708 --> 00:18:48,375
Naš predsjednik, Don Octavio Machuca

174
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
i tim Cartujano banke
ponosni su što su

175
00:18:50,708 --> 00:18:54,166
glavni programeri
ove sjajne zvijezde za Sevillu.

176
00:18:55,708 --> 00:18:57,416
Naš neovisni revizor, g. Iker

177
00:18:57,583 --> 00:18:59,916
može odgovoriti na sva financijska pitanja
možda imate.

178
00:19:01,500 --> 00:19:04,458
Hvala, hvala.
Hvala vam što ste došli.

179
00:19:08,416 --> 00:19:09,833
Previše komplicirano, Pencho.

180
00:19:10,000 --> 00:19:12,208
I s tom svađom
sa ženom nad crkvom...

181
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
Ali brojke, zaboravi moju ženu.

182
00:19:15,041 --> 00:19:17,583
Brojke su sjajne
i to je ono što je bitno.

183
00:19:17,750 --> 00:19:21,083
Brojke izgledaju dobro,
Ne mogu shvatiti kako.

184
00:19:23,166 --> 00:19:26,041
Još malo entuzijazma
pomoglo bi, Don Octavio.

185
00:19:27,333 --> 00:19:29,458
Neki dioničari
još su na ogradi.

186
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
Ili se nadati da ćeš pasti na lice
točnije rečeno.

187
00:19:32,666 --> 00:19:34,666
Suzdržavam svoj entuzijazam.

188
00:19:35,583 --> 00:19:37,916
Iskreno, još ih ima
glavne prepreke, crkva...

189
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Crkva više nije problem.

190
00:19:40,833 --> 00:19:43,250
To je smrtna zamka,
rušenje je na pomolu.

191
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
Nije problem? Zašto je onda Rim
slanje svećenika da istraži?

192
00:19:47,000 --> 00:19:48,375
Da izbjegne skandal.

193
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Ubacit će se stari vatikanski birokrat
zatvoriti istragu

194
00:19:53,041 --> 00:19:56,541
što brže može kako bi mogao uživati
slavna hrana u Sevilli.

195
00:19:56,708 --> 00:19:57,541
Stvarno?

196
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
Gradonačelnik je na brodu
zajedno sa Vijećem za baštinu.

197
00:20:00,500 --> 00:20:03,541
Ovaj projekt koristi svima.

198
00:20:03,750 --> 00:20:05,083
svi? Što je s Balaguerom?

199
00:20:05,375 --> 00:20:07,375
- Nije to kupovao.
-Ja ću se pobrinuti za Balaguera.

200
00:20:11,625 --> 00:20:13,083
Kao što si postupao sa svojom ženom?

201
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
Bivša žena, Don Octavio. Bivša supruga.

202
00:20:19,333 --> 00:20:20,750
To je ono što ona kaže.

203
00:21:43,791 --> 00:21:46,625
NOVA PORUKA
PRIKRITE TRAGOVE

204
00:22:43,541 --> 00:22:44,458
Macarena.

205
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- Znao sam da ćeš biti ovdje.
-Što želiš, Pencho?

206
00:22:50,208 --> 00:22:51,416
Ti si još uvijek moja žena.

207
00:22:52,041 --> 00:22:53,041
Na papiru.

208
00:22:57,708 --> 00:23:00,125
Ne možemo li jednostavno riješiti ovu situaciju?

209
00:23:00,541 --> 00:23:02,750
Nema se što riješiti,
gotovo je.

210
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
Zašto si pakao
uništiti moju karijeru?

211
00:23:07,166 --> 00:23:09,791
Za to sada ne trebaš moju pomoć,
da li ti

212
00:23:09,958 --> 00:23:10,833
Slušaj, slušaj.

213
00:23:12,083 --> 00:23:13,583
Moje unapređenje u predsjednika banke

214
00:23:13,750 --> 00:23:15,958
ovisi o uspjehu
projekt Santa Cruz.

215
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
Ovo nema nikakve veze s tobom,

216
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
ta crkva je ostavština moje obitelji.

217
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
To je povijest moje obitelji
i učinit ću sve da ga spasim.

218
00:23:26,125 --> 00:23:28,416
Opsjednut si
s tom jebenom crkvom.

219
00:23:28,750 --> 00:23:30,750
Vaše nasljeđe
do sada je koštao dva života.

220
00:23:30,916 --> 00:23:34,041
I to je bilo tako zgodno
za vas i vašu banku.

221
00:23:34,666 --> 00:23:36,166
Što točno govoriš.

222
00:23:36,333 --> 00:23:39,083
-Da si sposoban za sve.
-I ti si.

223
00:23:40,666 --> 00:23:43,333
u redu, u redu, u redu,
Udvostručit ću ponudu.

224
00:23:43,500 --> 00:23:46,333
Bit će dovoljno za tebe i tvoju majku
živjeti do kraja života.

225
00:23:46,500 --> 00:23:48,916
Pristaješ na mito, Pencho?

226
00:23:49,833 --> 00:23:53,583
Danas niste u dobroj formi.
Sad me ispričajte...

227
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
Ta će crkva biti srušena!

228
00:23:58,041 --> 00:24:00,375
Požalit ćeš
nisi uzeo novac.

229
00:24:52,916 --> 00:24:54,916
LUKSUZNE STAMBENE ZGRADE,
TRGOVAČKI CENTRI

230
00:24:57,000 --> 00:25:00,416
SEVILJSKA ARISTOKRACIJA
EKSKLUZIVNE FOTOGRAFIJE

231
00:25:04,125 --> 00:25:07,375
DRUGA SMRT U "GOSPINI OD SUZA",
CRKVU SRUŠITI

232
00:25:42,750 --> 00:25:46,125
Padre Quart,
tako je dobro vidjeti te opet.

233
00:25:46,291 --> 00:25:49,083
Zadovoljstvo je
imati te u... u Sevilli.

234
00:25:49,250 --> 00:25:52,583
Glas je došao iz velikih oružja
o vašem pridruživanju ovoj istrazi.

235
00:25:52,750 --> 00:25:55,541
nadzornik Navajo,
unaprijeđen si, čestitam.

236
00:25:55,708 --> 00:25:58,875
Da, hvala. Hvala puno.
Pa, Bog je dobar.

237
00:25:59,958 --> 00:26:00,958
i...

238
00:26:01,291 --> 00:26:04,916
kad god se odlučite predati
taj ovratnik za značku, samo...

239
00:26:05,083 --> 00:26:06,125
javi mi.

240
00:26:06,500 --> 00:26:08,833
-Ravno u crkvu, zar ne?
-Vidjeti?

241
00:26:09,625 --> 00:26:10,833
poznajem te.

242
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
Imaš novi auto.

243
00:26:44,000 --> 00:26:46,833
Da, to je... došlo je s povišicom.

244
00:26:48,708 --> 00:26:51,250
Ovo je iz Nuncijature
u Madridu.

245
00:26:51,416 --> 00:26:54,583
I dva pištolja.
Ovo je vaša dozvola za nošenje ovdje.

246
00:26:56,541 --> 00:26:57,750
- To je na moj račun.
-Hvala.

247
00:27:04,333 --> 00:27:06,250
Dakle, sigurni ste
nije bilo loše igre?

248
00:27:06,791 --> 00:27:09,875
Padre, mi smo policija,
pa živimo i dišemo prljavu igru.

249
00:27:11,000 --> 00:27:13,083
Ali čak se i ja moram zapitati
što smo propustili kad...

250
00:27:13,250 --> 00:27:16,791
institut dolazi njuškati okolo,
ako znaš što mislim.

251
00:27:27,041 --> 00:27:28,625
Ovdje je datoteka.

252
00:27:36,083 --> 00:27:36,958
i...

253
00:27:37,916 --> 00:27:41,208
Ne, ne, to je datoteka iz
drugačiji slučaj. Oprostite zbog toga.

254
00:27:41,666 --> 00:27:44,000
-Tko je on bio?
- Prostitutka.

255
00:27:45,083 --> 00:27:48,333
Tijelo je izbacilo na obalu rijeke
sinoć. Jedan hitac.

256
00:27:48,625 --> 00:27:51,625
Pojedinačni hitac iz neposredne blizine.
Mislim da je to bila egzekucija.

257
00:27:51,791 --> 00:27:53,375
Da, točno.

258
00:27:58,291 --> 00:28:01,916
Ne znam da li
to je sama crkva ili puki slučaj

259
00:28:02,083 --> 00:28:03,625
ili arkanđeli,

260
00:28:03,791 --> 00:28:06,833
ali postoji nešto zlokobno
o tom mjestu.

261
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
Mislim, svi znamo
kako je umro gradski inspektor.

262
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Točno, ovdje piše da je bio

263
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
gore na izbočini fotografirajući

264
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
podržati nalog za osudu.

265
00:28:17,208 --> 00:28:20,583
Stao je na labavu ploču
i to je sve što je trebalo.

266
00:28:21,958 --> 00:28:22,958
Jebati!

267
00:28:24,333 --> 00:28:25,708
oprosti žao mi je

268
00:28:26,375 --> 00:28:27,666
Oprostite i oprostite.

269
00:28:31,791 --> 00:28:35,625
Što je s drugom smrću,
Tajnik nadbiskupa Corva.

270
00:28:35,791 --> 00:28:37,041
Otac Urbizu.

271
00:28:37,583 --> 00:28:40,833
Kotur sa skele
pao... pravo na glavu.

272
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
Odmah ga ubio.

273
00:28:48,916 --> 00:28:49,958
Evo ga.

274
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Nadzorne kamere.

275
00:28:54,958 --> 00:28:57,041
Sa ulice,
ništa... relevantno.

276
00:29:18,750 --> 00:29:20,041
Neki drugi izlazi?

277
00:29:20,833 --> 00:29:23,500
Da, postoji jedan iz
svećenički stan do ulice.

278
00:29:23,666 --> 00:29:25,916
Otvara se prema malom dvorištu.

279
00:29:26,083 --> 00:29:28,416
Ostavit ću ti torbe
u vašem hotelu na putu.

280
00:29:33,250 --> 00:29:36,000
- Jesi li ovdje sam, oče?
-Uvijek.

281
00:29:51,375 --> 00:29:53,125
Dobra tuga! Uplašio si me!

282
00:29:53,333 --> 00:29:55,916
Ispričavam se. Ja sam otac Quart.

283
00:29:59,708 --> 00:30:02,666
oprosti,
Malo sam nervozan u zadnje vrijeme.

284
00:30:03,291 --> 00:30:04,875
Gris Marsala,

285
00:30:05,916 --> 00:30:09,791
zaduženi arhitekt
obnavljanje ove ljepote.

286
00:30:12,500 --> 00:30:15,125
slikao sam
mali ćelavi čovjek u mantiji

287
00:30:15,291 --> 00:30:18,500
s aktovkom
puna misala i raspela.

288
00:30:18,666 --> 00:30:21,583
- Žao mi je što sam razočarao.
- Sve je u redu.

289
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Tako nadbiskup
rekao da dolazim.

290
00:30:24,000 --> 00:30:24,833
Da.

291
00:30:25,958 --> 00:30:27,541
Čini se da te baš i ne voliš.

292
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
- Ne vjeruj svemu što čuješ.
-Da.

293
00:30:30,000 --> 00:30:31,083
Vi ste Amerikanac, zar ne?

294
00:30:32,166 --> 00:30:33,541
Ovdje sam dvije godine.

295
00:30:34,291 --> 00:30:36,875
Ne govori puno o mojim vještinama,
ne radi?

296
00:30:37,166 --> 00:30:38,375
Naprotiv.

297
00:30:39,958 --> 00:30:42,375
Pa, u moju obranu,

298
00:30:43,666 --> 00:30:46,625
restauracija je krenula
puževim korakom

299
00:30:46,791 --> 00:30:50,375
otkad je pala obavijest da
Gospa od Suza bila je nepopravljiva

300
00:30:50,541 --> 00:30:53,708
-i nadbiskupija je povukla sredstva.
- Ne čini se tako loše.

301
00:30:54,083 --> 00:30:57,500
Staro je i zapušteno
ali strukturalni zvuk...

302
00:30:58,041 --> 00:31:00,041
Došlo je do oštećenja od vode

303
00:31:00,458 --> 00:31:02,166
uglavnom na unutarnje zidove.

304
00:31:03,625 --> 00:31:04,791
To smo popravili.

305
00:31:06,750 --> 00:31:07,958
odakle dolazim...

306
00:31:08,416 --> 00:31:12,041
ovo bi bila zaštićena povijesna
blago koje nitko nije mogao dotaknuti.

307
00:31:13,750 --> 00:31:16,833
Pa, možda samo postoje
previše crkava ovdje.

308
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
To zvuči čudno.

309
00:31:19,375 --> 00:31:20,416
čudno?

310
00:31:20,750 --> 00:31:22,708
Pa, dolazi od svećenika.

311
00:31:23,708 --> 00:31:24,708
šalila sam se

312
00:31:25,708 --> 00:31:28,041
Sada, naravno
smrti su pogoršale stvari.

313
00:31:28,208 --> 00:31:29,916
Točno, mislite na nesreće?

314
00:31:30,666 --> 00:31:33,000
Da, možete ih tako nazvati. Da.

315
00:31:33,875 --> 00:31:35,083
Nesreće.

316
00:31:35,750 --> 00:31:38,500
Otac Oscar, naš pomoćni svećenik.

317
00:31:39,791 --> 00:31:41,833
Velik dio napretka smo postigli
to je zbog njega.

318
00:31:42,125 --> 00:31:42,791
Hvala.

319
00:31:43,666 --> 00:31:45,041
Jeste li znali da je...

320
00:31:45,916 --> 00:31:47,750
skela nije bila sigurna?

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
Optužuješ me za nešto,
otac?

322
00:31:50,333 --> 00:31:51,875
Ne, to je samo pitanje.

323
00:31:52,750 --> 00:31:54,791
I je li crkva
još uvijek otvoren za javnost?

324
00:31:55,000 --> 00:31:56,041
Da zašto?

325
00:31:56,375 --> 00:31:58,083
Pa dvije smrti u dva mjeseca.

326
00:31:58,666 --> 00:32:02,000
Uvjeti izgledaju opasni,
čak i ti možeš biti u opasnosti.

327
00:32:02,833 --> 00:32:05,583
Dakle, Vatikan bi nas radije vidio
iseljen nego pomoći.

328
00:32:06,458 --> 00:32:08,291
Ovdje sam samo da napišem izvještaj.

329
00:32:10,916 --> 00:32:12,000
hajde

330
00:32:14,041 --> 00:32:14,916
Otac.

331
00:32:15,750 --> 00:32:16,666
Svjetlo, molim.

332
00:32:26,541 --> 00:32:28,041
Pa evo ga.

333
00:32:28,875 --> 00:32:30,708
Barok 18. stoljeća.

334
00:32:31,500 --> 00:32:33,958
S oltarnom palom
autora Pedra Duquea Corneja.

335
00:32:34,833 --> 00:32:36,083
prelijepa je

336
00:32:36,958 --> 00:32:38,833
Ne, ona je više od toga.

337
00:32:41,833 --> 00:32:44,208
Skulptirao Juan Martínez Montañés,

338
00:32:45,583 --> 00:32:47,166
bog drva.

339
00:32:47,416 --> 00:32:49,833
Njene su suze dvadeset savršenih bisera

340
00:32:50,000 --> 00:32:52,208
donesen iz Amerike
u 1800-ima.

341
00:32:52,541 --> 00:32:54,666
Ostatak priče
leži u kripti.

342
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
Tamo.

343
00:33:00,666 --> 00:33:03,041
Generacije od
vojvode Nuevo Extrema...

344
00:33:03,708 --> 00:33:05,125
su ovdje pokopani.

345
00:33:06,958 --> 00:33:08,541
"Orderint dum probent."

346
00:33:09,416 --> 00:33:12,750
"Neka me mrze,
sve dok me poštuju."

347
00:33:13,416 --> 00:33:15,125
Gaspar Bruner de Lebrija.

348
00:33:15,666 --> 00:33:19,541
On je ustupio zemlju za ovu crkvu
i samostan u 17.st.

349
00:33:20,416 --> 00:33:23,208
Obitelj Bruner
i dalje ima prava na imovinu

350
00:33:23,375 --> 00:33:24,583
s upozorenjem.

351
00:33:25,291 --> 00:33:27,958
Prava su izgubljena
ako misa za Gašparovu dušu

352
00:33:28,416 --> 00:33:30,000
ne održava se ovdje svakog četvrtka.

353
00:33:30,541 --> 00:33:33,791
To je malo upozorenje. Zašto četvrtkom?

354
00:33:34,458 --> 00:33:36,041
Dan kad je umro.

355
00:33:36,208 --> 00:33:39,458
-Oče Ferro, ovo je...
- Znam tko je on.

356
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
Moja crkva nije na prodaju.

357
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
Nitko nije ovdje da kupi vašu crkvu,
Oče.

358
00:33:46,083 --> 00:33:47,750
Ja sam specijalni izaslanik Vatikana.

359
00:33:49,791 --> 00:33:51,250
Moje vjerodajnice.

360
00:33:54,291 --> 00:33:56,791
Nije me briga
o vašim vjerodajnicama.

361
00:33:59,458 --> 00:34:00,458
Prijateljski.

362
00:34:01,041 --> 00:34:04,250
Pa, nemoj ga osuđivati
što si upravo vidio. On je inače...

363
00:34:04,416 --> 00:34:05,916
Nisam ovdje da sudim.

364
00:34:06,083 --> 00:34:07,583
Pod tolikim je pritiskom.

365
00:34:09,000 --> 00:34:10,416
Da nije bilo njega...

366
00:34:10,583 --> 00:34:12,666
crkva bi odavno nestala.

367
00:34:12,833 --> 00:34:15,166
Koliko je uložen otac Ferro
u crkvi?

368
00:34:15,791 --> 00:34:17,791
Ne, recimo to ovako.

369
00:34:18,458 --> 00:34:22,083
Ako ga uspiju srušiti...
morat će to učiniti s njim unutra.

370
00:34:23,000 --> 00:34:26,458
Rekao je da si ovdje da se uvjeriš
postoji... brza egzekucija.

371
00:34:27,375 --> 00:34:28,833
A što ti misliš?

372
00:34:30,250 --> 00:34:32,208
Moje mišljenje nije važno, oče.

373
00:34:34,208 --> 00:34:35,500
Pa, bilo mi je zadovoljstvo.

374
00:34:35,666 --> 00:34:38,250
Zadovoljstvo je bilo moje.
Hvala vam, oče.

375
00:34:43,708 --> 00:34:46,250
Dakle, to je izaslanik iz Rima.

376
00:34:46,791 --> 00:34:48,500
Nisam shvatio
već si bio ovdje.

377
00:34:51,083 --> 00:34:53,458
Evo... i gledam.

378
00:34:54,791 --> 00:34:55,458
Tako?

379
00:34:56,500 --> 00:34:57,791
što ti misliš

380
00:34:57,958 --> 00:35:00,708
Pa,
sigurno ne izgleda kao svećenik.

381
00:35:00,875 --> 00:35:01,750
br.

382
00:35:59,166 --> 00:36:00,458
RAZGLEDNICA

383
00:36:00,625 --> 00:36:02,916
“Dolazim ovdje svaki dan

384
00:36:03,083 --> 00:36:05,250
moliti za tvoj siguran povratak

385
00:36:05,583 --> 00:36:09,208
na sveto mjesto gdje si se zakleo
tvoju ljubav i dao mi takvu sreću.

386
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Uvijek ću te voljeti, Carlota."

387
00:36:22,083 --> 00:36:23,750
I VOZIO SVE
IZ DVORA HRAMOVA ...

388
00:36:23,916 --> 00:36:25,750
„PRESTANI OKREĆI KUĆU MOGA OCA
NA TRŽIŠTE!"

389
00:36:29,458 --> 00:36:31,875
slušaj,
Učinio sam sve što ste tražili.

390
00:36:32,833 --> 00:36:34,250
Želim svoju osvetu.

391
00:36:36,458 --> 00:36:38,875
Pet milijuna čini drugačije,
to je pronevjera.

392
00:36:40,000 --> 00:36:41,916
Ne, ne mogu to zauvijek skrivati.

393
00:36:43,541 --> 00:36:45,583
Vrati novac
i sve će biti u redu.

394
00:37:34,791 --> 00:37:37,791
Instalirana zaštitarska tvrtka
dvije skrivene kamere jutros.

395
00:37:38,125 --> 00:37:41,500
Naredba monsinjora Spade.
Nakon jučerašnje provale.

396
00:37:43,000 --> 00:37:45,166
Povezao sam se
hotelski sustav nadzora također.

397
00:37:45,333 --> 00:37:47,916
-Spojiti?
- Znate što mislim, oče.

398
00:37:48,083 --> 00:37:49,500
Semantika valjda.

399
00:37:50,125 --> 00:37:52,458
U redu, mahni.

400
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Bok.

401
00:37:56,291 --> 00:37:58,416
Dobro, idem.

402
00:38:02,666 --> 00:38:04,416
Ne napuštaj to mjesto.

403
00:38:26,041 --> 00:38:28,750
-Otac Quart.
-Nadbiskup Corvo.

404
00:38:31,041 --> 00:38:32,000
Vaša Milosti.

405
00:38:34,708 --> 00:38:36,750
kao što znate,
Ovdje sam da napišem izvještaj.

406
00:38:36,916 --> 00:38:40,083
Nepristrano izvješće,
da, znam sve o tvojim izvješćima.

407
00:38:40,958 --> 00:38:42,958
Pa, činjenice su vrlo jednostavne.

408
00:38:43,125 --> 00:38:46,750
Crkva Gospe od Suza,
je u ruševinama.

409
00:38:47,791 --> 00:38:51,000
I bilo bi
za veće dobro koje mi...

410
00:38:51,791 --> 00:38:54,000
raspolagati tom dotrajalom imovinom.

411
00:38:54,791 --> 00:38:58,375
Banka Cartujano
dao je vrlo velikodušnu ponudu

412
00:38:58,541 --> 00:39:01,583
što će uvelike koristiti
moja nadbiskupija, ova nadbiskupija.

413
00:39:01,916 --> 00:39:05,250
I možda napravite svoju nadbiskupiju
najbogatiji u Španjolskoj.

414
00:39:05,791 --> 00:39:07,291
To je pretjerivanje.

415
00:39:08,166 --> 00:39:11,208
Ne razumijem zašto Vatikan

416
00:39:11,375 --> 00:39:13,333
ima toliko problema.

417
00:39:13,500 --> 00:39:16,666
Pa nadbiskup
rušenje svete crkve,

418
00:39:16,833 --> 00:39:18,708
uklanjajući toliko voljenog župnika

419
00:39:18,875 --> 00:39:22,291
samo da napuni vlastitu blagajnu...
Nije dobar izgled.

420
00:39:22,458 --> 00:39:26,333
Župnik koji je
neobrazovan, neotesan,

421
00:39:26,666 --> 00:39:28,208
tvrdoglav kao mazga.

422
00:39:33,041 --> 00:39:35,583
Postoji drevna privilegija

423
00:39:35,750 --> 00:39:37,458
iz 1687

424
00:39:37,625 --> 00:39:40,208
dodijelio jedan od
moji slavni prethodnici.

425
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Znam za misu četvrtkom.

426
00:39:42,166 --> 00:39:45,708
Pa, možda onda i ti znaš
da je Macarena Bruner, potomak,

427
00:39:45,875 --> 00:39:49,833
- prkosno brani crkvu.
-Motivirana njezinom odanošću, sigurno.

428
00:39:50,000 --> 00:39:53,708
U posljednje vrijeme posvetila se...

429
00:39:53,875 --> 00:39:56,916
skandalizirajući visoko društvo u Sevilli.

430
00:39:57,083 --> 00:39:59,458
Ona se razmeće svojim grijesima, ali je očito
pripojena ovoj oronuloj crkvi.

431
00:39:59,625 --> 00:40:02,000
MACARENA BRUNER UHVATENA
S PLESAČOM FLAMENCA "MAESTRAL"

432
00:40:02,708 --> 00:40:05,333
A ono što ne razumijem je...

433
00:40:05,583 --> 00:40:08,625
-zašto joj je sestra Gris prijateljica.
-Sestro Gris?

434
00:40:09,125 --> 00:40:10,750
Američki arhitekt.

435
00:40:11,166 --> 00:40:14,208
-Ona je redovnica, nisam znao.
-Ona je.

436
00:40:14,916 --> 00:40:17,583
Što ti je bila tajnica
radi u crkvi?

437
00:40:18,125 --> 00:40:21,875
Siguran sam da ste pročitali spise slučaja.
Policija... je bila vrlo temeljita.

438
00:40:22,208 --> 00:40:24,958
znam,
Samo sam to htio čuti od tebe.

439
00:40:25,166 --> 00:40:27,416
Otac Urbizu
je poslan da dostavi pismo

440
00:40:27,583 --> 00:40:30,916
sugerirajući da je kip
Djevice donijeti ovamo

441
00:40:31,083 --> 00:40:32,791
na sigurno, naravno.

442
00:40:33,333 --> 00:40:34,166
Naravno.

443
00:40:34,333 --> 00:40:37,583
Policija je pronašla
nema dokaza o prljavoj igri.

444
00:40:37,833 --> 00:40:39,333
Božanska intervencija.

445
00:40:39,666 --> 00:40:42,583
Ne glumi budalu sa mnom,
Otac Quart.

446
00:40:43,416 --> 00:40:46,750
Ukleta crkva
je zadnje što nam treba. Pa,

447
00:40:47,250 --> 00:40:50,416
sad kad ti i Vatikan
uskočili,

448
00:40:51,291 --> 00:40:53,083
Ja sam samo promatrač.

449
00:40:54,458 --> 00:40:55,708
Sretno.

450
00:40:56,666 --> 00:40:57,500
Hvala.

451
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
Oče Quart, kakva slučajnost.

452
00:41:04,375 --> 00:41:07,166
Pencho Gavira,
potpredsjednik banke Cartujano.

453
00:41:07,333 --> 00:41:09,833
Drago mi je.
Prijeći ću odmah na stvar, oče.

454
00:41:10,000 --> 00:41:13,791
Nadam se da Rim vidi prednosti
umirovljenja Gospe od Suza.

455
00:41:14,250 --> 00:41:17,958
Mislim da ovo nije vrijeme
ili mjesto, g. Gavira.

456
00:41:19,083 --> 00:41:19,833
Otac.

457
00:41:20,750 --> 00:41:24,541
Stalo mi je do crkve
i njegovih župljana. Stvarno želim, ali...

458
00:41:25,333 --> 00:41:28,958
nije sigurno,
treba ga preseliti.

459
00:41:29,125 --> 00:41:30,958
-Svi se slažu.
-Svi?

460
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
Pa, morat ćete me ispričati,
kasnim.

461
00:41:45,583 --> 00:41:46,666
Otac Quart.

462
00:41:49,500 --> 00:41:52,291
Dama te čeka,
tamo preko.

463
00:41:57,666 --> 00:42:00,125
Otac Quart, Macarena Bruner.

464
00:42:00,375 --> 00:42:03,291
Molim te, oprosti mi što sam se pojavio
ovako, bez dogovora.

465
00:42:03,458 --> 00:42:06,750
Ne, dobro je što sam namjeravao doći
vidimo se ipak. Učinio si mi uslugu.

466
00:42:08,791 --> 00:42:10,958
dakle,
bismo li trebali ići na neko privatnije mjesto?

467
00:42:11,125 --> 00:42:14,708
Znam da ste zauzet čovjek, oče,
i neću ti gubiti vrijeme.

468
00:42:18,041 --> 00:42:21,708
Moćnici,
uskratiti sredstva za popravak crkve

469
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
izgradila moja obitelj
prije više od tri stoljeća.

470
00:42:25,250 --> 00:42:28,041
Pojedini gradski čelnici
žele srušiti crkvu

471
00:42:28,208 --> 00:42:30,083
i koristiti zemlju
za razvojni projekt.

472
00:42:30,250 --> 00:42:31,875
Tvoj muž.

473
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Upoznali ste se?

474
00:42:34,125 --> 00:42:37,541
U prolazu.
Znao je i gdje me može pronaći.

475
00:42:37,708 --> 00:42:40,750
Ovdje ste da se nagodite u korist
nadbiskupa i banke

476
00:42:40,916 --> 00:42:42,333
što je brže moguće, točno?

477
00:42:42,500 --> 00:42:45,291
ne, ne,
Nisam ovdje da bilo što rješavam.

478
00:42:45,750 --> 00:42:47,750
Ovdje sam samo da napišem izvještaj
o smrtima u crkvi

479
00:42:47,916 --> 00:42:50,250
i ja ću uzeti
onoliko vremena koliko mi treba.

480
00:42:50,791 --> 00:42:52,875
Što znaš o smrtima?

481
00:42:54,416 --> 00:42:57,208
Strašne nesreće
to... se ne bi dogodilo

482
00:42:57,375 --> 00:43:00,583
ako sredstva za popravak crkve
nije bio odveden

483
00:43:00,750 --> 00:43:02,916
kao smicalica za prisilno rušenje.

484
00:43:03,333 --> 00:43:06,041
Gospe od Suza
važno je mnogim ljudima.

485
00:43:06,458 --> 00:43:08,041
Takav je i otac Ferro.

486
00:43:08,208 --> 00:43:10,500
Razumijem, ali postoje
drugi faktori, znaš?

487
00:43:10,666 --> 00:43:14,625
-Osobni interesi ne mogu uvijek biti...
-Otac Ferro ne misli na sebe.

488
00:43:15,250 --> 00:43:16,791
A što je s vama?

489
00:43:18,541 --> 00:43:21,583
nije bitno,
ne biste razumjeli.

490
00:43:22,333 --> 00:43:23,000
Iskušaj me.

491
00:43:23,500 --> 00:43:25,375
Želiš li ispovijed?

492
00:43:26,041 --> 00:43:28,708
Pa, nisam ovdje u tom svojstvu.
Ali možda.

493
00:43:28,916 --> 00:43:31,500
Ručak sutra u... jedan?

494
00:43:31,875 --> 00:43:35,458
Naravno. veselit ću se,
gospođice Bruner.

495
00:43:35,625 --> 00:43:37,750
Molim te, zovi me Macarena.

496
00:43:49,500 --> 00:43:50,833
NEPOZNATI BROJ

497
00:44:06,666 --> 00:44:10,083
Zakažite sastanak s Machucom,
prva stvar sutra.

498
00:44:21,916 --> 00:44:23,125
Pencho.

499
00:44:26,125 --> 00:44:27,833
Zdravo majko.

500
00:44:28,875 --> 00:44:31,000
Ustaješ sve kasnije.

501
00:44:33,000 --> 00:44:35,458
Oh, znaš da sam noćna ptica.

502
00:44:36,541 --> 00:44:40,250
-Kako je bilo s tvojim svećenikom?
- On nije moj svećenik.

503
00:44:40,750 --> 00:44:41,875
Oh...

504
00:44:42,375 --> 00:44:46,000
kaže sestra Gris
predobar je da bi bio svećenik.

505
00:44:46,250 --> 00:44:47,333
Stvarno?

506
00:44:48,625 --> 00:44:49,666
Otac Quart je potvrdio

507
00:44:49,833 --> 00:44:52,541
on je ovdje da istraži
smrti u crkvi.

508
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
Što je još rekao?

509
00:44:54,875 --> 00:44:56,833
Sreli smo se samo nakratko

510
00:44:57,000 --> 00:44:59,708
ali nalazimo se sutra na ručku.

511
00:44:59,875 --> 00:45:01,083
Stvarno?

512
00:45:02,750 --> 00:45:04,458
To je vrlo zanimljivo.

513
00:45:14,083 --> 00:45:15,916
Rano služenje sestre Gris Marsala

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
poklopilo
s ustancima u Chiapasu.

515
00:45:18,333 --> 00:45:20,000
Kasnije je radila sa zakladom

516
00:45:20,166 --> 00:45:22,541
potpora ženama u Juarezu, Meksiko.

517
00:45:22,708 --> 00:45:24,583
Aktivist za socijalnu pravdu.

518
00:45:24,750 --> 00:45:27,083
Uhićen, ali bez detalja.

519
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
Njezina restauratorska vjerodajnica
su prilično impresivni.

520
00:45:29,833 --> 00:45:32,541
Nastavila je raditi na fakultetu
u Santa Barbari, Kalifornija,

521
00:45:32,708 --> 00:45:34,375
ali otišao prije tri godine.

522
00:45:34,541 --> 00:45:37,166
Bilo sreće s nadbiskupom Corvom
račun e-pošte?

523
00:45:37,625 --> 00:45:40,208
- Pratim njegovu milost.
-Nemoj me iznevjeriti.

524
00:45:56,041 --> 00:45:57,083
Jeste li uključeni?

525
00:46:00,875 --> 00:46:02,041
U redu.

526
00:46:34,625 --> 00:46:36,333
To je jedan moćan laptop.

527
00:46:36,500 --> 00:46:39,583
Spojite uređaj na USB priključak.
Ja ću preuzeti.

528
00:46:39,750 --> 00:46:41,000
Zapovjednički.

529
00:47:00,875 --> 00:47:04,208
U redu, gotovo. Možete ići dalje.

530
00:48:12,833 --> 00:48:16,708
Otac Cooey. Trebaš mi da se zaustaviš
što više informacija

531
00:48:16,875 --> 00:48:18,791
o ocu Ferru što je više moguće.

532
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Duboko ronjenje.

533
00:48:22,125 --> 00:48:23,125
Dobili ste.

534
00:48:23,916 --> 00:48:25,750
Zadržavajući dah.

535
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
Prošao sam kroz prednosti i mane.
To je projekt koji obećava.

536
00:48:31,041 --> 00:48:33,666
Želim biti dio toga.
Nema rezervacija.

537
00:48:34,000 --> 00:48:35,416
Hoćeš li pomoći u uvjeravanju ostalih?

538
00:48:36,541 --> 00:48:38,333
Moje mišljenje ima težinu, Pencho.

539
00:48:38,666 --> 00:48:41,958
Također želim da znaš
da možete računati na moju podršku

540
00:48:42,125 --> 00:48:44,583
za vašu ponudu da zamijenite Don Octavija.

541
00:48:44,750 --> 00:48:45,958
Kad odete u mirovinu, gospodine.

542
00:48:47,958 --> 00:48:50,791
Oprostite gospodo,
Imam dogovoreno.

543
00:48:55,541 --> 00:48:56,750
Što je s Balaguerom?

544
00:49:09,708 --> 00:49:11,125
Zalutali ste, oče Quart?

545
00:49:12,208 --> 00:49:13,416
Samo radim svoj posao.

546
00:49:13,916 --> 00:49:16,041
To su privatne odaje,
oh ali ti to znaš.

547
00:49:16,500 --> 00:49:19,791
Pa, ljudi od odjeće
raditi i živjeti za crkvu

548
00:49:19,958 --> 00:49:21,791
pa ako nemaju što skrivati...

549
00:49:21,958 --> 00:49:23,166
Zar ne svi?

550
00:49:24,916 --> 00:49:26,250
Sestra Gris.

551
00:49:30,041 --> 00:49:31,583
Možete izbaciti naslov.

552
00:49:32,166 --> 00:49:33,583
Što se dogodilo u Juarezu?

553
00:49:37,041 --> 00:49:40,041
Bravo, napravili ste zadaću.

554
00:49:44,666 --> 00:49:45,750
U Juarezu...

555
00:49:47,208 --> 00:49:50,250
deseci žena nestaju
ili se svaki dan zvjerski ubijaju.

556
00:49:50,875 --> 00:49:53,666
Prosvjedovali smo na ulicama.

557
00:49:54,875 --> 00:49:57,125
Bio sam zatočen s drugima.

558
00:49:57,666 --> 00:50:00,666
Policajac me uhvatio samog.
Pokušao me silovati.

559
00:50:01,583 --> 00:50:02,791
Borio sam se.

560
00:50:03,708 --> 00:50:05,250
Potegao je nož.

561
00:50:07,916 --> 00:50:09,583
Rekao je da će sljedeći put rezati dublje.

562
00:50:10,416 --> 00:50:11,250
žao mi je

563
00:50:13,500 --> 00:50:14,791
Ti si hrabra duša.

564
00:50:18,375 --> 00:50:21,458
Vjeruješ li stvarno
da je ova crkva vrijedna spašavanja?

565
00:50:21,625 --> 00:50:24,958
Mislim, ovo je zgrada,
ne... što predstavlja.

566
00:50:26,541 --> 00:50:28,208
Mislite na njegovu arhitektonsku vrijednost.

567
00:50:29,208 --> 00:50:30,291
Da.

568
00:50:31,750 --> 00:50:33,875
Gospa od Suza je...

569
00:50:35,416 --> 00:50:36,833
to je jedinstveno.

570
00:50:39,000 --> 00:50:40,875
Ona je primjer...

571
00:50:41,041 --> 00:50:44,250
čista barokna neoklasična sabranost.

572
00:50:44,666 --> 00:50:48,041
Rijetka iznimka od konvencionalnog
stilovi tog vremena.

573
00:50:48,541 --> 00:50:50,375
Mislim da znate što mislim, oče.

574
00:50:50,541 --> 00:50:54,416
U svakom slučaju, pod svaku cijenu
ona se mora sačuvati.

575
00:50:55,833 --> 00:50:57,333
Hvala.

576
00:51:35,083 --> 00:51:36,625
Drago mi je što ste došli.

577
00:51:37,208 --> 00:51:38,625
Želim da mi vjeruješ.

578
00:51:39,416 --> 00:51:42,708
Bilo bi vam lakše povjeriti se
kad bih te bolje poznavao.

579
00:51:43,625 --> 00:51:45,583
-Što želiš znati?
-Sve.

580
00:51:46,000 --> 00:51:48,125
Zašto ste pristupili svećeništvu?
Istina.

581
00:51:49,625 --> 00:51:52,666
Pa, ja sam rođen u Irskoj
a moj otac je bio ribar.

582
00:51:52,958 --> 00:51:55,583
Jednog dana je otplovio
i nikada se nije vratio i...

583
00:51:55,750 --> 00:51:59,083
moja majka je mislila da bi bilo bolje
kad bih se pridružio vojsci ili crkvi

584
00:51:59,250 --> 00:52:01,291
nego negdje završiti
na dnu mora.

585
00:52:01,875 --> 00:52:03,625
Uređen život, pa...

586
00:52:03,791 --> 00:52:06,458
bez poziva, samo blagi pritisak.

587
00:52:06,625 --> 00:52:09,625
Zatim sam otišao u sjemenište
i Vatikan

588
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
ponudio mi je diplomatsku karijeru, pa...

589
00:52:12,375 --> 00:52:14,291
evo me, diplomatski sam.

590
00:52:14,833 --> 00:52:16,458
Reci mi prije seminara.

591
00:52:16,791 --> 00:52:17,875
pogodi.

592
00:52:19,333 --> 00:52:20,166
Vojni.

593
00:52:20,416 --> 00:52:22,791
Vojnik. Mogao sam to vidjeti.

594
00:52:25,166 --> 00:52:26,416
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

595
00:52:30,875 --> 00:52:33,958
Izgubila sam nekoga koga sam voljela,
jako puno.

596
00:52:37,166 --> 00:52:39,250
Dakle, ti si na redu.

597
00:52:39,416 --> 00:52:42,083
-Ne, ali tek ste počeli, ne.
-Ne, ne, ne.

598
00:52:44,875 --> 00:52:47,083
U redu. Na fakultetu

599
00:52:47,250 --> 00:52:49,583
Diplomirao sam povijest
i Ženske studije

600
00:52:49,750 --> 00:52:52,333
i zapravo upravo sada
Radim na knjizi

601
00:52:52,500 --> 00:52:55,041
o ulozi žene
na španjolskom sudu.

602
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Nakon diplome moja majka
dao mi je vojvodstvo od Azahare,

603
00:53:00,291 --> 00:53:01,875
naslov koji ne koristim.

604
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
Plus jednog dana ću naslijediti

605
00:53:04,708 --> 00:53:08,666
još tridesetak pompoznih naslova
taj... neće platiti račune.

606
00:53:10,833 --> 00:53:13,458
Smeta li ti ako te pitam
kako je završio tvoj brak?

607
00:53:16,166 --> 00:53:20,000
Bila je to postupna erozija.
Duboka prijevara.

608
00:53:20,166 --> 00:53:22,166
Ali ti nisi razvedena,
tehnički.

609
00:53:23,333 --> 00:53:24,500
Ja sam katolik.

610
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
Naravno.

611
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Hvala.

612
00:53:33,041 --> 00:53:37,000
Još uvijek mi nisi rekao
što mislite o crkvenim smrtima.

613
00:53:38,541 --> 00:53:40,916
Ono što znam su učinci koji imaju

614
00:53:41,083 --> 00:53:42,625
na ljude u Sevilli.

615
00:53:43,250 --> 00:53:45,500
Isprva da je crkva
bio u smrtnoj zamci

616
00:53:45,666 --> 00:53:47,458
i morao je biti odbijen.

617
00:53:47,833 --> 00:53:50,958
Zatim da mora ostati stajati
da bi izbjegao Božji gnjev.

618
00:53:51,125 --> 00:53:52,041
Davanje...

619
00:53:52,208 --> 00:53:55,375
doslovno svi
povezan s crkvom motiv.

620
00:53:55,541 --> 00:53:57,333
Bile su to nesreće.

621
00:53:59,583 --> 00:54:01,541
Zašto vodite ovu bitku?

622
00:54:02,166 --> 00:54:05,500
Gospa od Suza je sve
to je ostalo od Brunerovih, pa...

623
00:54:06,708 --> 00:54:08,125
Nemam izbora.

624
00:54:08,291 --> 00:54:10,833
To je bitka
protiv vremena i zaborava.

625
00:54:11,208 --> 00:54:13,375
Moja majka, vojvotkinja,

626
00:54:13,541 --> 00:54:16,416
voljela bi te upoznati, ali ona jedva
ikada izađe iz kuće, pa...

627
00:54:17,083 --> 00:54:20,875
hoćeš li nam se sutra pridružiti na doručku?
U Casa del Postigo.

628
00:54:21,041 --> 00:54:22,791
-Voljela bih!
-Odlično!

629
00:54:23,375 --> 00:54:27,166
Da ti dam adresu
ovdje. U devet.

630
00:54:27,541 --> 00:54:28,791
Savršen.

631
00:54:28,958 --> 00:54:30,125
Lijep auto.

632
00:54:32,083 --> 00:54:32,750
Hvala.

633
00:54:32,916 --> 00:54:35,166
Imam dogovoreno
s nadbiskupom.

634
00:54:36,666 --> 00:54:37,791
Zvuči zabavno!

635
00:54:39,083 --> 00:54:40,750
Zašto te naziva lovcem na skalpove?

636
00:54:41,791 --> 00:54:44,916
- Duga je to priča.
-Vidimo se sutra.

637
00:55:06,500 --> 00:55:07,541
Da,

638
00:55:08,541 --> 00:55:12,125
Dobit ću informacije
što prije.

639
00:55:35,541 --> 00:55:36,750
Sranje!

640
00:55:45,541 --> 00:55:47,541
Oče Cooey, donio sam vam poštu.

641
00:55:48,375 --> 00:55:50,083
-Hvala.
-Nema na čemu.

642
00:55:58,291 --> 00:55:59,583
Žvakaća guma.

643
00:56:01,000 --> 00:56:01,875
Hvala.

644
00:56:02,750 --> 00:56:06,750
ČUDNO SAMOUBOJSTVO
IN Sandamp;B KONZULTANTSKA TVRTKA

645
00:56:50,958 --> 00:56:52,333
Quart, samo naprijed.

646
00:56:52,500 --> 00:56:54,041
Otac Quart,
u tvojoj sobi su dva muškarca.

647
00:57:15,291 --> 00:57:18,000
-Da.
- Svećenik se vratio, izlazite.

648
00:58:45,500 --> 00:58:46,375
hajde

649
00:58:47,625 --> 00:58:48,416
ustani!

650
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
Na laptopu oca Oscara
Našao sam e-mailove

651
00:59:11,916 --> 00:59:13,250
između njega i nadbiskupa

652
00:59:13,416 --> 00:59:16,333
odmah nakon što je premješten
Gospi od Suza.

653
00:59:16,750 --> 00:59:19,875
I čini se da je bio na misiji
izbaciti oca Ferra.

654
00:59:20,041 --> 00:59:22,125
Možda je promijenio stranu.

655
00:59:23,625 --> 00:59:26,666
I ja sam također prošao
Računi e-pošte nadbiskupa Corva.

656
00:59:27,041 --> 00:59:29,625
-Što?
- Kao što je tražio otac Quart.

657
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
Nisam to odobrio.

658
00:59:32,375 --> 00:59:34,750
Znam, ali isplatilo se, monsinjore.

659
00:59:35,000 --> 00:59:37,750
Netko je ucjenjivao
nadbiskup Corvo.

660
00:59:38,333 --> 00:59:40,875
Monsinjore, haker se vratio.

661
00:59:46,875 --> 00:59:49,000
On gleda u
ponovno u mreži INMAVAT.

662
00:59:49,791 --> 00:59:52,166
Radi isto što i prije.

663
00:59:52,583 --> 00:59:55,541
Skriva svoju ulaznu točku
preskačući s jedne mreže na drugu.

664
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
Što ja vidim ovdje?

665
00:59:57,875 --> 00:59:58,958
Posuda za med.

666
00:59:59,125 --> 01:00:02,333
Sustav mamaca, na
hacker izgleda kao prava stvar.

667
01:00:02,500 --> 01:00:05,041
Ako zagrize mamac,
ostavit će trag koji možemo slijediti.

668
01:00:05,208 --> 01:00:07,625
- I ide jako brzo.
-Zato što zna put.

669
01:00:10,416 --> 01:00:11,666
Eno ga.

670
01:00:12,083 --> 01:00:13,750
Ulazi, još jedan klik.

671
01:00:23,250 --> 01:00:24,208
Da.

672
01:00:24,750 --> 01:00:26,708
VO1ATS.

673
01:00:28,250 --> 01:00:29,458
Bogu hvala.

674
01:00:45,416 --> 01:00:46,750
-Hvala.
-Nema na čemu.

675
01:00:59,291 --> 01:01:00,708
Kula Dove.

676
01:01:01,833 --> 01:01:03,750
Kad sam bila djevojčica,

677
01:01:03,916 --> 01:01:06,041
to je bilo moje omiljeno mjesto.

678
01:01:07,125 --> 01:01:09,708
Tamo je moja pra teta Carlota,

679
01:01:09,875 --> 01:01:11,708
čekala da joj se ljubavnik vrati.

680
01:01:11,875 --> 01:01:12,833
Carlota?

681
01:01:15,625 --> 01:01:16,916
O moj Bože!

682
01:01:19,458 --> 01:01:21,791
-Što se dogodilo?
- To je... To je komplicirano.

683
01:01:24,625 --> 01:01:26,541
Žao mi je, ne mogu o tome.

684
01:01:26,916 --> 01:01:28,791
U redu, još misterija.

685
01:01:29,833 --> 01:01:31,875
- Odgovara ti.
-Hvala.

686
01:01:32,333 --> 01:01:34,708
Dođi, želim ti nešto pokazati.

687
01:01:36,833 --> 01:01:38,875
Sklupčao sam se u toj sofi

688
01:01:39,041 --> 01:01:41,583
i čitati slova
od moje pra tete Carlote

689
01:01:42,083 --> 01:01:43,958
svom ljubavniku, kapetanu Xalocu.

690
01:01:44,416 --> 01:01:45,791
Kapetan Xaloc...

691
01:01:47,000 --> 01:01:49,958
Mornar koji nije imao novca
ili društveni status.

692
01:01:50,333 --> 01:01:52,541
Njezin otac, moj pradjed

693
01:01:52,833 --> 01:01:54,791
odbio im dopustiti da se vjenčaju.

694
01:01:55,416 --> 01:01:58,333
Tako je Xaloc otplovio u Ameriku
da se obogati

695
01:01:58,500 --> 01:02:01,083
obećavajući povratak
dobiti njegov blagoslov.

696
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
Što se dogodilo?

697
01:02:07,041 --> 01:02:10,083
Carlota je napisala ova ljubavna pisma

698
01:02:10,791 --> 01:02:13,958
- molitva za odgovor.
- Imate li njegova pisma?

699
01:02:14,125 --> 01:02:16,333
Ne, njezin ih je otac spalio.

700
01:02:17,333 --> 01:02:20,041
Nije znala da joj je Xaloc pisao.

701
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
Ubrzo je shvatila da je trudna.

702
01:02:27,250 --> 01:02:30,416
Kad se beba rodila
dok je spavala...

703
01:02:30,583 --> 01:02:34,416
njezin ga je otac odveo
i nikad više nije vidjela sina.

704
01:02:35,041 --> 01:02:38,666
Ona je poludjela. Nedugo nakon...

705
01:02:38,833 --> 01:02:41,083
Xaloc se vratio kao bogat čovjek.

706
01:02:41,666 --> 01:02:43,458
Ali bilo je prekasno.

707
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Carlota nije imala pojma tko je on.

708
01:02:47,583 --> 01:02:50,666
Xaloc je bio rastrgan
i vratio se na more...

709
01:02:51,291 --> 01:02:54,666
ostavivši za sobom vjenčani dar
donio je iz Amerike.

710
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
Nit savršenih bisera.

711
01:03:01,500 --> 01:03:02,625
Jedne noći.

712
01:03:02,916 --> 01:03:06,166
Carlota je odstupila
ovaj prozor do njezine smrti.

713
01:03:10,083 --> 01:03:13,166
njen otac,
svladan tugom i krivnjom,

714
01:03:13,333 --> 01:03:16,083
imao ugrađene bisere
u naš kip Djevice.

715
01:03:16,250 --> 01:03:17,666
Gospe od Suza.

716
01:03:18,208 --> 01:03:20,583
Legenda kaže da u noćima obasjanim mjesečinom,

717
01:03:21,416 --> 01:03:23,541
Carlota sjedi upravo ovdje

718
01:03:24,375 --> 01:03:26,000
čekajući da joj se ljubavnik vrati.

719
01:03:28,375 --> 01:03:30,583
Zvuči kao da jesi
veza s Carlotom.

720
01:03:30,750 --> 01:03:32,916
Carlota je bila mlada romantičarka

721
01:03:33,083 --> 01:03:35,000
koji je živio u umjetnom svijetu.

722
01:03:35,583 --> 01:03:38,083
Jednog dana je upoznala pravog muškarca

723
01:03:38,375 --> 01:03:40,291
i nije mogla odoljeti.

724
01:03:45,166 --> 01:03:46,375
Trebali bismo sići.

725
01:03:48,208 --> 01:03:49,833
Dakle, tko je znanstvenik?

726
01:03:52,708 --> 01:03:54,625
To je teleskop oca Ferra.

727
01:03:54,791 --> 01:03:57,083
Ferro... nikad ne bih pogodio.

728
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
Ovdje je šest večeri tjedno.
Promatrati Nebo, kaže.

729
01:04:03,041 --> 01:04:06,208
I to su koordinate
zvijezda koje proučava.

730
01:04:07,375 --> 01:04:08,958
Ovo nisu koordinate.

731
01:04:09,708 --> 01:04:11,041
Idemo.

732
01:04:16,583 --> 01:04:18,875
Nadam se da je drugi tip
izgleda puno gore.

733
01:04:19,375 --> 01:04:22,083
Otac Quart, moja majka vojvotkinja.

734
01:04:24,083 --> 01:04:25,416
Vaša Milosti.

735
01:04:26,625 --> 01:04:29,291
Otac Ferro preferira

736
01:04:29,458 --> 01:04:31,291
nitko mu ne dira knjige.

737
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Naravno.

738
01:04:34,291 --> 01:04:36,208
Doručak će biti na terasi.

739
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
Zanima me...

740
01:04:52,541 --> 01:04:55,750
kako je obnova na crkvi
nastavio bez...

741
01:04:55,916 --> 01:04:58,500
sredstva Nadbiskupije
ili grad?

742
01:04:58,666 --> 01:05:01,375
Pa nudimo što možemo

743
01:05:01,708 --> 01:05:03,708
od... moje mirovine.

744
01:05:04,458 --> 01:05:06,416
I otac Ferro

745
01:05:06,791 --> 01:05:10,541
naporno radi na pronalaženju sredstava.

746
01:05:10,958 --> 01:05:13,000
Čini se da ga oboje jako volite.

747
01:05:13,666 --> 01:05:15,500
Pa, on je obitelj.

748
01:05:16,708 --> 01:05:19,041
A što je sa sestrom Gris,
je li i ona obitelj?

749
01:05:19,500 --> 01:05:23,250
Tako smo sretni što je imamo ovdje,

750
01:05:23,416 --> 01:05:24,833
-unatoč...
-Majko!

751
01:05:26,000 --> 01:05:28,875
-Molim.
-Dopusti mi da kažem što imam za reći.

752
01:05:30,208 --> 01:05:33,916
Gris je doživio osobnu krizu.

753
01:05:34,250 --> 01:05:36,958
Prije smo vjerovali
da časne sestre i svećenici

754
01:05:37,125 --> 01:05:41,083
nisam imao... osobnih problema.

755
01:05:41,583 --> 01:05:44,333
Ali čitam na internetu
da je njihov...

756
01:05:44,791 --> 01:05:47,208
tuge su mnogo češće

757
01:05:47,375 --> 01:05:49,333
nego što bi čovjek... zamislite.

758
01:05:49,500 --> 01:05:53,083
Čak ni Sveti Otac nije imun.

759
01:05:53,458 --> 01:05:54,583
Na internetu?

760
01:05:55,750 --> 01:05:58,208
Na Macareninom računalu.

761
01:05:59,791 --> 01:06:03,125
Kao da imate cijeli svijet
na dohvat ruke.

762
01:06:05,708 --> 01:06:08,541
Takav dar... od Duha Svetoga.

763
01:06:10,291 --> 01:06:11,583
Tako mi je žao.

764
01:06:13,041 --> 01:06:16,375
Morat ćete me ispričati, dame.
Dužnost zove.

765
01:06:17,583 --> 01:06:18,875
Bilo je divno.

766
01:06:19,125 --> 01:06:21,458
Zadovoljstvo je bilo naše, oče.

767
01:06:22,208 --> 01:06:23,083
Macarena.

768
01:06:24,333 --> 01:06:26,000
Čuvajte se, oče.

769
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
Pa, sigurno je bio vrijedan

770
01:06:32,541 --> 01:06:34,333
rano ustajanje za.

771
01:06:37,166 --> 01:06:39,250
Sada moram nešto raditi.

772
01:06:40,583 --> 01:06:41,916
Uloga vojvotkinje

773
01:06:42,083 --> 01:06:44,833
nije sve što pada u oči.

774
01:06:45,166 --> 01:06:47,208
Kao što ćete naučiti

775
01:06:47,375 --> 01:06:51,000
jednog dana,
kad štafeta prijeđe tebi.

776
01:06:52,416 --> 01:06:54,125
To sam već čuo.

777
01:06:58,333 --> 01:06:59,291
Tetovaža...

778
01:06:59,458 --> 01:07:02,208
da
I već smo vidjeli tu tetovažu.

779
01:07:02,375 --> 01:07:06,000
Ovo je video prividnog
samoubojstvo Imanola Ikera

780
01:07:06,166 --> 01:07:09,583
u Sandampu; B. znaš,
međunarodna konzultantska tvrtka.

781
01:07:09,750 --> 01:07:12,166
-Da, vidio sam naslov.
-Svjetlo u tom području bilo je pokvareno.

782
01:07:12,333 --> 01:07:14,583
Dakle, nadzorna kamera
nisam mogao pokupiti mnogo.

783
01:07:14,750 --> 01:07:17,250
-Mislite da je izrežirano?
- Aljkav posao,

784
01:07:17,416 --> 01:07:19,000
pazi na bljesak.

785
01:07:19,166 --> 01:07:21,250
Dakle, ista tetovaža?

786
01:07:23,666 --> 01:07:25,666
Ili nevjerojatna slučajnost.

787
01:07:26,083 --> 01:07:27,583
Nije to slučajno.

788
01:07:27,833 --> 01:07:31,958
Ali kakva je veza između
Gospa od Suza i Ikerova smrt.

789
01:07:32,958 --> 01:07:34,375
Cartujano banka.

790
01:07:34,541 --> 01:07:36,750
Sandamp;B savjetovanje
obavio neki posao za njih.

791
01:07:36,916 --> 01:07:39,000
Vau. Riječ opreza, Padre.

792
01:07:39,166 --> 01:07:41,000
Predsjednik banke, Octavio Machuca

793
01:07:41,166 --> 01:07:43,500
je vrlo, vrlo moćan čovjek.

794
01:07:45,708 --> 01:07:47,333
Što znamo o druga dva?

795
01:07:49,041 --> 01:07:52,083
Ne... Još nema pogodaka, i dalje kopam.

796
01:07:53,416 --> 01:07:54,375
oprosti

797
01:07:58,541 --> 01:07:59,583
Imamo ga.

798
01:08:00,166 --> 01:08:04,041
On je crni haker.
Iz Râmnicu Vâlcea, Rumunjska.

799
01:08:04,458 --> 01:08:06,166
Hackerville, naravno.

800
01:08:07,166 --> 01:08:09,083
Dakle, on mrzi programere.

801
01:08:09,250 --> 01:08:12,291
Ne, on samo voli novac.
Igra poker online,

802
01:08:12,458 --> 01:08:15,166
-Sada ti šaljem poruku.
-Ikakve veze s crkvom?

803
01:08:15,458 --> 01:08:18,958
Ne, rekao je da ga je platio
poker chat soba. "Kraljica juga".

804
01:08:19,125 --> 01:08:20,291
Kraljica juga...

805
01:08:20,500 --> 01:08:24,208
Da, tko god da su on, ona ili oni,
znat će prije ili kasnije.

806
01:08:24,541 --> 01:08:27,416
A što je s Ferrom.
On nešto skriva.

807
01:08:27,583 --> 01:08:29,375
On je samo tvrdoglavi stari svećenik.

808
01:08:29,541 --> 01:08:31,666
Ukrstili su vam se putevi
s njegovim tipom prije.

809
01:08:31,833 --> 01:08:35,041
Zaboravi Ferro. Usredotočite se na
trag banke Cartujano, jasno?

810
01:08:35,208 --> 01:08:37,666
Saznat ćemo tko je haker
radi za, zatvorite krug

811
01:08:37,833 --> 01:08:40,416
i vratiti te u Rim.
Ponestaje nam vremena.

812
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
Monsinjor.

813
01:09:20,291 --> 01:09:21,833
Što radiš ovdje?

814
01:09:22,625 --> 01:09:24,041
Tražim sestru Gris.

815
01:09:25,625 --> 01:09:27,750
Je li i ona na vašoj listi za odstrel?

816
01:09:28,708 --> 01:09:30,875
Ti radi svoj posao, oče,
a ja ću svoje.

817
01:09:31,041 --> 01:09:34,541
-Ne poistovjećuj svoj rad s mojim.
- Ne znaš ništa o mom poslu.

818
01:09:34,708 --> 01:09:36,958
Predobro poznajem vašu vrstu.

819
01:09:37,625 --> 01:09:40,333
Svećenici koji su izgubili kontakt
s narodom.

820
01:09:40,875 --> 01:09:44,750
Onakav bez trunke
ljudskosti ili suosjećanja.

821
01:09:45,666 --> 01:09:48,500
Jeste li ikada dali kruh
siromasima?

822
01:09:48,875 --> 01:09:50,541
Ili utjeha bolesnima?

823
01:09:51,041 --> 01:09:53,333
Ili nada u iskupljenje
grešniku?

824
01:09:53,500 --> 01:09:55,000
Nisi u pravu u vezi mene.

825
01:09:55,750 --> 01:09:57,750
Služimo istoj Crkvi, ti i ja.

826
01:09:58,958 --> 01:10:01,375
Ti reci sebi
priča koju želite čuti.

827
01:10:01,708 --> 01:10:04,000
Slijediš naredbe ništa više.

828
01:10:04,166 --> 01:10:05,458
-Pokoravam se.
-Znaš li?

829
01:10:05,625 --> 01:10:08,041
svaka čast
Oni koji slušaju idu u nebo

830
01:10:08,208 --> 01:10:10,208
radovati se Božjoj prisutnosti.

831
01:10:10,375 --> 01:10:11,375
pitam se.

832
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Trebam li preispitivati ​​vašu vjeru, oče?

833
01:10:14,708 --> 01:10:17,000
Kakve to veze ima
imam li vjere ili ne?

834
01:10:17,166 --> 01:10:19,791
Tako dugo dok oni koji
dođi da me vidiš imaj vjere!

835
01:10:19,958 --> 01:10:23,291
Vidite li ove klupe?
Sve dok netko tamo kleči

836
01:10:23,458 --> 01:10:26,083
u potrazi za nadom ili utjehom,

837
01:10:26,333 --> 01:10:29,375
onda ovakve crkve
i svećenici poput mene su potrebni.

838
01:10:29,541 --> 01:10:31,208
Vjera, oče Quart?

839
01:10:31,416 --> 01:10:34,458
Zašto se ne zapitate
isto pitanje.

840
01:10:48,791 --> 01:10:50,333
Otac Quart.

841
01:10:50,500 --> 01:10:51,583
Vaša Milosti.

842
01:10:54,875 --> 01:10:56,208
Dakle, svaka ideja

843
01:10:56,375 --> 01:10:58,625
koji je pustio priču
od bisera za tisak?

844
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
Sigurno me ne optužujete.

845
01:11:01,708 --> 01:11:03,000
Prava slučajnost.

846
01:11:03,750 --> 01:11:06,250
Pozvan sam ovdje,
dva muškarca provale u moju hotelsku sobu,

847
01:11:06,416 --> 01:11:09,916
ukrasti podatke,
a danas vijest s naslovnice.

848
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
Visiš na tankoj niti

849
01:11:13,166 --> 01:11:14,541
za tvoju nepoštovanje.

850
01:11:16,166 --> 01:11:18,250
Polako, oče Quart.

851
01:11:18,833 --> 01:11:21,125
I nema ništa drugo
želiš li mi reći?

852
01:11:24,125 --> 01:11:25,416
U redu.

853
01:11:27,208 --> 01:11:29,291
Poznajem Pencho Gaviru
te ucjenjuje

854
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
s popisom svećenika
u vašoj nadležnosti

855
01:11:31,875 --> 01:11:35,083
optužen za seksualno zlostavljanje,
vaša Milosti.

856
01:11:39,333 --> 01:11:42,750
To je jednostavna usluga,
osvještavajući me.

857
01:11:43,625 --> 01:11:44,833
Je li to eufemizam?

858
01:11:45,000 --> 01:11:47,833
Imam svetu dužnost
zaštititi svoju nadbiskupiju.

859
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
Zataškavanjem istine.

860
01:11:49,375 --> 01:11:51,250
Ništa osim optužbi,

861
01:11:51,541 --> 01:11:53,541
i znaš kako to funkcionira,
zar ne

862
01:11:55,458 --> 01:11:58,250
Ovdje si autsajder,
Otac Quart. Zapamti to.

863
01:11:58,708 --> 01:12:02,541
ja znam
što se događa u Vatikanu.

864
01:12:04,291 --> 01:12:06,708
Još jedan skandal seksualnog zlostavljanja

865
01:12:07,208 --> 01:12:10,083
neće najbolje poslužiti
bilo koju kauzu Svetog Oca.

866
01:12:10,416 --> 01:12:14,166
Znam i što se dogodilo
u Brazilu kod oca Silve.

867
01:12:16,416 --> 01:12:19,250
To je također bio jedan od tvojih zadataka,
zar nije?

868
01:12:20,958 --> 01:12:22,000
Uđi.

869
01:12:24,041 --> 01:12:25,083
Macarena.

870
01:12:32,083 --> 01:12:33,500
Kakvo ugodno iznenađenje.

871
01:12:33,666 --> 01:12:34,916
Vaša Milosti.

872
01:12:36,416 --> 01:12:39,916
Došao sam se u to uvjeriti
ti nisi dio Penchove sheme

873
01:12:40,083 --> 01:12:42,541
opravdati
rušenje naše crkve.

874
01:12:42,916 --> 01:12:44,250
Oprostite.

875
01:12:44,666 --> 01:12:45,958
Kvart. Samo naprijed.

876
01:12:47,958 --> 01:12:50,958
Draga moja Macarena,
Razumijem da ste uznemireni

877
01:12:51,125 --> 01:12:53,458
za ono što se dogodilo
jutros u tisku.

878
01:12:53,666 --> 01:12:54,583
Otac.

879
01:12:54,791 --> 01:12:56,958
Otac Príamo Ferro
služio u župi

880
01:12:57,125 --> 01:12:59,333
u Ukrajini
priključen Lavovskoj biskupiji.

881
01:12:59,500 --> 01:13:01,708
Kad sam nazvao da potvrdim,
rekli su mi da je umro

882
01:13:01,875 --> 01:13:04,750
-i pokopan je prije više od četrdeset godina.
-Što?

883
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Dobar posao, oče Cooey.

884
01:13:06,583 --> 01:13:08,041
Držite ovo pod kapom za sada.

885
01:13:08,708 --> 01:13:11,166
Slušaj, trebam te da dođeš ovamo
u Sevillu što prije.

886
01:13:11,333 --> 01:13:14,541
Nemoj nikome reći.
Preuzet ću punu odgovornost.

887
01:13:15,708 --> 01:13:17,708
Zašto ne samo testirati

888
01:13:18,375 --> 01:13:21,375
autentičnost bisera?

889
01:13:22,166 --> 01:13:24,125
Uz dužno poštovanje, Vaša Milosti,

890
01:13:24,291 --> 01:13:26,666
Prisvajam pravo
odbiti taj test.

891
01:13:27,250 --> 01:13:31,125
Biseri su povijesni
i sveta obiteljska relikvija.

892
01:13:31,291 --> 01:13:34,541
Macarena, draga moja,
ali biseri su...

893
01:13:34,708 --> 01:13:37,458
upisan u inventar
nadbiskupije.

894
01:13:37,916 --> 01:13:40,041
Ni moja obitelj ni otac Ferro

895
01:13:40,208 --> 01:13:42,541
bit će zamazan ovom shemom.

896
01:13:43,958 --> 01:13:46,916
Ne zaboravite Vaša Milosti,
da je privilegija crkvi,

897
01:13:47,083 --> 01:13:48,500
još uvijek pripada Brunerovima.

898
01:13:48,833 --> 01:13:51,041
To nitko nikada neće zaboraviti.

899
01:13:51,666 --> 01:13:53,291
Kontaktirat ću novinare.

900
01:13:53,916 --> 01:13:56,750
Siguran sam da će biti željni
čuti moju stranu priče.

901
01:13:58,625 --> 01:14:00,041
Sad me ispričajte.

902
01:14:12,541 --> 01:14:14,541
Ona je snažna žena.

903
01:14:16,500 --> 01:14:18,000
Znaš da bih dva puta razmislio

904
01:14:18,166 --> 01:14:20,625
o davanju Pencha Gavire
dugačak povodac.

905
01:14:22,208 --> 01:14:23,500
Objesit će te njime.

906
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
Corvo će oca Ferra ostaviti na dopustu

907
01:14:29,583 --> 01:14:31,708
do problema sa
biseri su riješeni.

908
01:14:32,083 --> 01:14:35,791
Kad Ferro ode, neće ga ni biti
obavezna misa u četvrtak.

909
01:14:35,958 --> 01:14:37,458
Corvo će se za to pobrinuti.

910
01:14:38,041 --> 01:14:39,791
I Macarena
samo sjedi na rukama...

911
01:14:39,958 --> 01:14:41,166
Prepusti je meni.

912
01:14:41,708 --> 01:14:42,541
Stvarno?

913
01:14:42,708 --> 01:14:45,708
Već je rekla nekoliko novina
koje smo orkestrirali

914
01:14:45,875 --> 01:14:47,541
skandal aukcijske kuće u Londonu.

915
01:14:47,708 --> 01:14:49,916
Ali kad se potvrdi
da su biseri lažni.

916
01:14:50,083 --> 01:14:53,458
Vaša žena to odbija
biseri biti ovjereni.

917
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
Borba bi mogla trajati dugo.

918
01:14:58,958 --> 01:15:01,333
Glavna sjednica odbora
je za dva dana.

919
01:15:01,791 --> 01:15:05,583
Već sam najavio
da podnosim ostavku.

920
01:15:06,375 --> 01:15:07,041
Jebati!

921
01:15:07,208 --> 01:15:08,541
Jebi ga stvarno!

922
01:15:08,708 --> 01:15:11,208
Ako se ovaj nered ne riješi
do sastanka odbora

923
01:15:11,375 --> 01:15:13,458
vaša promocija je u neizvjesnosti.

924
01:15:14,166 --> 01:15:15,666
I to nije sve.

925
01:15:16,416 --> 01:15:19,375
Corvo kaže svećenik iz Rima
je opasno.

926
01:15:20,166 --> 01:15:21,625
Ako ima slobodne strane...

927
01:15:21,791 --> 01:15:24,250
Ne ostavljam slobodne krajeve.

928
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Otac Cooey.

929
01:15:58,250 --> 01:16:00,375
-Uđi unutra.
-Zdravo.

930
01:16:01,708 --> 01:16:02,833
Lijepa soba.

931
01:16:03,833 --> 01:16:06,416
Nadajmo se da je sigurnije
nego zadnji hotel.

932
01:16:08,458 --> 01:16:11,291
Moram priznati, oče,
Nervozna sam zbog svega ovoga.

933
01:16:11,458 --> 01:16:12,916
Da, trebala bi biti.

934
01:16:13,791 --> 01:16:16,958
Moramo postaviti siguran poslužitelj,
nikome ne možemo vjerovati.

935
01:16:17,666 --> 01:16:19,500
Jedna dobra stvar, nitko me nije vidio kako odlazim.

936
01:16:19,666 --> 01:16:20,458
Dobro.

937
01:16:22,916 --> 01:16:24,625
Monsinjor Spada je nestao...

938
01:16:24,791 --> 01:16:27,541
nakon sastanka sa
kardinal Iwaszkievicz.

939
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
Kako to znaš?

940
01:16:29,750 --> 01:16:31,583
Samo znam, u redu?

941
01:16:31,791 --> 01:16:32,458
U redu.

942
01:16:33,500 --> 01:16:37,125
Trebam te da uđeš u Vatikan
klasificirane datoteke. Možeš li to učiniti?

943
01:16:37,291 --> 01:16:40,041
Sa svom kršćanskom poniznošću, Oče,
ako ne mogu,

944
01:16:40,208 --> 01:16:41,416
nitko ne može.

945
01:16:42,458 --> 01:16:45,125
Ali datoteke u razini 5
su šifrirani i...

946
01:16:45,291 --> 01:16:46,791
to bi moglo potrajati dulje.

947
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
Samo da pogledamo
na računalu monsinjora Spade.

948
01:16:49,708 --> 01:16:51,875
- Ne, šališ se.
-Samo prečac.

949
01:16:54,125 --> 01:16:55,458
Ako radi...

950
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Bingo.

951
01:17:07,708 --> 01:17:10,541
H. Cobs.
Što je to, to zvoni.

952
01:17:11,250 --> 01:17:13,958
H. Cobs čini se da je anagram.

953
01:17:14,833 --> 01:17:16,083
H. Cobs.

954
01:17:17,333 --> 01:17:19,833
H. Cobs jednako Bosch.

955
01:17:23,666 --> 01:17:24,708
Otvori ga.

956
01:17:27,875 --> 01:17:31,500
Uz dužno poštovanje, mogli biste
učinili smo to mnogo bolje, monsinjore.

957
01:17:35,666 --> 01:17:37,541
Bosch je bio agent Instituta.

958
01:17:37,708 --> 01:17:40,541
Vau, pogledaj to:
stručnost u informatici.

959
01:17:40,708 --> 01:17:42,333
Specijalizirana obuka u obavještajnoj službi.

960
01:17:42,500 --> 01:17:44,916
Stručnjak za bankarstvo i ekonomiju.

961
01:17:45,083 --> 01:17:48,208
Tečno govori pet jezika,
ovo je tako cool.

962
01:17:48,416 --> 01:17:49,875
Bio je jedan od nas.

963
01:17:50,458 --> 01:17:53,875
Njegov posljednji zadatak bio je pronaći
tajne operacije u Vatikanskoj banci

964
01:17:54,041 --> 01:17:57,708
povezan s
mafijaški skandal Ambrosiano banke.

965
01:17:59,500 --> 01:18:01,958
I dok je već bio kod toga,
pronašao je veliki broj

966
01:18:02,125 --> 01:18:03,833
numeriranih tajnih računa.

967
01:18:04,250 --> 01:18:07,708
Bez izjava, bez imena,
nema tragova papira.

968
01:18:07,875 --> 01:18:10,041
Mafija, narko karteli, odmetnički režimi,

969
01:18:10,208 --> 01:18:12,708
utajivači poreza, pranje novca.

970
01:18:14,083 --> 01:18:15,625
Oh, koji vrag...

971
01:18:15,958 --> 01:18:19,250
Čak i neaktivni računi koji
datira još iz Drugog svjetskog rata.

972
01:18:19,416 --> 01:18:21,416
Opljačkana imovina holokausta.

973
01:18:21,625 --> 01:18:25,625
Bože! Govorimo o ogromnim iznosima
novca po sadašnjoj vrijednosti.

974
01:18:26,583 --> 01:18:29,875
Zaobišli su sigurnosni sustav banke
i promijenio kodove

975
01:18:30,041 --> 01:18:33,333
-tako da nisu mogli kontrolirati novac.
-Genijalno! Genijalno!

976
01:18:35,166 --> 01:18:37,583
Pogledaj, postoji pismo
od tadašnjeg ravnatelja Instituta,

977
01:18:37,750 --> 01:18:39,833
prijavljivanje curenja
u istrazi.

978
01:18:40,375 --> 01:18:43,333
Da je ova informacija izašla na vidjelo,
predstavljalo bi egzistencijalnu prijetnju

979
01:18:43,500 --> 01:18:45,375
za financijsko blagostanje Crkve.

980
01:18:45,750 --> 01:18:47,375
I Boschevom životu.

981
01:18:48,541 --> 01:18:52,541
Ovo govori da je on žrtva
od pokušaja atentata.

982
01:18:55,375 --> 01:18:57,250
Otac Bosch, nestao je.

983
01:18:57,416 --> 01:18:59,791
Danima kasnije njegov je automobil pao s litice

984
01:18:59,958 --> 01:19:02,041
na Autostradi A25.

985
01:19:02,625 --> 01:19:05,375
Plamen je spalio
njegovo vozilo i tijelo.

986
01:19:07,666 --> 01:19:09,750
Istituto je preuzeo
istraga

987
01:19:09,916 --> 01:19:12,125
i dodijelio još jednog višeg agenta.

988
01:19:13,458 --> 01:19:14,500
Spada.

989
01:19:15,791 --> 01:19:18,291
otac Cooey,
možete li digitalno obraditi tu fotografiju,

990
01:19:18,458 --> 01:19:20,291
vidjeti što otac Bosch
bi izgledao danas?

991
01:19:20,458 --> 01:19:21,750
Naravno.

992
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
komad torte.

993
01:19:26,125 --> 01:19:27,000
U redu.

994
01:19:50,583 --> 01:19:52,041
Vidiš što i ja, zar ne?

995
01:19:52,208 --> 01:19:53,166
Pravo.

996
01:19:58,625 --> 01:20:00,250
- Sveti Toledo.
-Da.

997
01:20:08,416 --> 01:20:10,833
Ne, ne, ne.
Ja sam štreber, a ne revolveraš.

998
01:20:11,000 --> 01:20:12,416
Imamo posla s
ozbiljno opasni ljudi

999
01:20:12,583 --> 01:20:14,500
koji ne bi dvaput razmislio
o tome da te ubijem.

1000
01:20:16,375 --> 01:20:17,791
Znate li kako se njime služiti?

1001
01:20:18,791 --> 01:20:20,083
gledam filmove.

1002
01:20:22,916 --> 01:20:26,458
Prati moj GPS.
Aktivirajte signal za hitne slučajeve.

1003
01:20:26,625 --> 01:20:27,625
Da.

1004
01:20:29,750 --> 01:20:31,791
- Ne otvaraj nikome vrata.
-Pravo.

1005
01:20:48,541 --> 01:20:51,958
- Rekao sam ne otvaraj vrata.
-U redu. Da.

1006
01:20:57,083 --> 01:21:00,583
- Moj brat u Kristu.
- Dragi moj prijatelju.

1007
01:21:02,958 --> 01:21:06,708
Nisam očekivao da ću te upoznati do
bili smo sprovedeni do vrata raja.

1008
01:21:07,541 --> 01:21:10,791
Zauzeti vječne radosti.

1009
01:21:11,291 --> 01:21:13,458
Pa, u mom slučaju nisam tako siguran.

1010
01:21:13,708 --> 01:21:15,458
Evo, donio sam ti kavu.

1011
01:21:16,250 --> 01:21:19,583
Mislim, volim kavu ovdje,
to je... to je fantastično.

1012
01:21:19,750 --> 01:21:21,166
Hvala ti, Paolo.

1013
01:21:23,041 --> 01:21:24,750
želim da znaš,

1014
01:21:24,916 --> 01:21:28,708
Nisam imao što raditi
sa smrtima ili porukama.

1015
01:21:29,583 --> 01:21:33,125
Proveo sam četrdeset godina
održati svoje obećanje tebi.

1016
01:21:33,916 --> 01:21:35,500
Tišina.

1017
01:21:35,833 --> 01:21:37,666
Nikada nisam sumnjao u tebe, prijatelju.

1018
01:21:39,166 --> 01:21:41,208
Dugujem ti život.

1019
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
Puno toga smo prošli zajedno.

1020
01:21:45,916 --> 01:21:47,666
Što se dogodilo s biserima?

1021
01:21:49,375 --> 01:21:50,500
Stvarno jednostavno.

1022
01:21:50,958 --> 01:21:53,500
Brunerovi su bili iscrpljeni
obiteljska sredstva

1023
01:21:53,666 --> 01:21:55,416
obnavljanje crkve.

1024
01:21:55,583 --> 01:21:57,958
Pa ih je Macarena prodala u Londonu.

1025
01:21:58,750 --> 01:21:59,958
To mnogo objašnjava.

1026
01:22:00,375 --> 01:22:02,583
Zamijenili smo ih lažnjacima.

1027
01:22:02,750 --> 01:22:05,250
Čak ni Djevica Marija to nije primijetila.

1028
01:22:05,500 --> 01:22:08,583
Biseri su problem.
Postali su javni.

1029
01:22:08,958 --> 01:22:11,541
I Pencho Gavira,
on je djelo.

1030
01:22:12,583 --> 01:22:15,750
On ucjenjuje nadbiskupa Corva
ići zajedno s rušenjem.

1031
01:22:15,916 --> 01:22:19,666
Tvrdi da ima popis svećenika
da se sumnjiči za seksualno zlostavljanje.

1032
01:22:20,875 --> 01:22:23,875
Otac Quart je na njemu.
On će zadržati banku.

1033
01:22:24,750 --> 01:22:27,041
I dajem obećanje
da Gospa ostane na mjestu.

1034
01:22:27,208 --> 01:22:29,583
-Oče Quart...
- Čekaj, čekaj...

1035
01:22:29,875 --> 01:22:33,041
Ne, znam što ćeš reći.
vjeruj mi

1036
01:22:33,208 --> 01:22:36,458
Vas dvoje imate puno više
zajedničko nego što mislite, stvarno.

1037
01:22:54,000 --> 01:22:54,916
Vrijeme je.

1038
01:22:56,666 --> 01:22:58,958
Vrijeme je da se povučeš.

1039
01:22:59,750 --> 01:23:02,000
Volio bih da mogu promijeniti stvari, ali...

1040
01:23:02,208 --> 01:23:05,208
Trebam te napraviti
ova žrtva... sada.

1041
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
Premjestit ćemo vas
kako bi izbjegli privlačenje pozornosti.

1042
01:23:11,416 --> 01:23:12,958
Iz Kongregacije.

1043
01:23:13,166 --> 01:23:14,041
Da, znate.

1044
01:23:14,208 --> 01:23:15,958
Kardinal Iwaszkiewicz, zar ne?

1045
01:23:16,125 --> 01:23:19,666
mislim,
ako je došlo do poljskog kardinala

1046
01:23:19,833 --> 01:23:21,000
ili bilo kome

1047
01:23:21,166 --> 01:23:24,125
da sam te pustio da nestaneš
s tim bankovnim kodovima

1048
01:23:24,291 --> 01:23:27,458
i prikrivali smo to četrdeset godina,

1049
01:23:27,625 --> 01:23:31,166
Isuse, Marijo i Josipe!,
Vratio bih se u Boston

1050
01:23:31,333 --> 01:23:33,708
radeći u bratovoj ljevaonici
kao kovač.

1051
01:23:34,208 --> 01:23:35,666
O da, da!

1052
01:23:36,083 --> 01:23:37,833
-A ti...
- Rezao bih lozu.

1053
01:23:38,000 --> 01:23:39,291
pa...

1054
01:23:39,666 --> 01:23:41,375
Sve dolazi u krug.

1055
01:23:42,333 --> 01:23:45,958
Neka stvari idu svojim tijekom.
Razgovaraj s papom.

1056
01:23:46,291 --> 01:23:48,875
On je dobar čovjek.
On će ispraviti stvari.

1057
01:23:49,041 --> 01:23:50,666
Ali to bi vas razotkrilo.

1058
01:23:51,916 --> 01:23:54,125
Prestar sam da bih mario
što mi se događa.

1059
01:23:55,250 --> 01:23:57,458
Pomolimo se, Paolo.

1060
01:24:01,166 --> 01:24:02,583
Pomolimo se zajedno.

1061
01:24:03,541 --> 01:24:04,416
Da.

1062
01:24:07,416 --> 01:24:09,083
Pomolimo se zajedno.

1063
01:24:09,625 --> 01:24:12,041
Ali prije nego što zamolimo Božju pomoć

1064
01:24:12,291 --> 01:24:14,291
Moram te pitati, brate moj.

1065
01:24:15,333 --> 01:24:16,875
Gdje su kodovi?

1066
01:24:26,666 --> 01:24:28,333
Gdje je otac Ferro?
Moram razgovarati s njim.

1067
01:24:28,500 --> 01:24:30,583
-Ne ovdje.
-Kamo ideš?

1068
01:24:30,750 --> 01:24:33,708
Nadbiskup Corvo je naredio
hitan transfer za oca Oscara

1069
01:24:33,875 --> 01:24:35,458
u župu
u pustinji Tabernas.

1070
01:24:35,625 --> 01:24:38,041
-Što?
-Da, njegov vlak polazi za sat vremena.

1071
01:24:38,500 --> 01:24:40,125
Nadam se da si sretan. zbog tebe,

1072
01:24:40,291 --> 01:24:41,625
Corvo konačno može
riješi se oca Ferra.

1073
01:24:41,708 --> 01:24:42,666
Nisam imao ništa s tim.

1074
01:24:42,833 --> 01:24:45,458
Da! o ne! Da, jesi.
Niste ni prstom maknuli da nam pomognete.

1075
01:24:45,625 --> 01:24:46,833
Grijeh propusta, oče.

1076
01:24:47,166 --> 01:24:49,875
Stavili ste oca Ferra
u Corvove ruke. Proklet bio!

1077
01:24:50,041 --> 01:24:52,375
Hej, hej, prestani!
sta to radis

1078
01:24:52,541 --> 01:24:53,416
nemoj ustani!

1079
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
-U redu?
-Dobro sam.

1080
01:24:57,166 --> 01:24:59,708
Žao mi je, ja... poludio sam.

1081
01:24:59,875 --> 01:25:01,833
Gledajte, našao sam dokaze

1082
01:25:02,000 --> 01:25:04,208
taj otac Ferro i Macarena
prodao bisere.

1083
01:25:04,375 --> 01:25:06,583
Ali nikome nisam rekao, obećavam.

1084
01:25:07,541 --> 01:25:11,333
Mislim... Otac Ferro bi mogao biti
u opasnosti. Moram razgovarati s njim.

1085
01:25:11,500 --> 01:25:13,458
-Opasnost?
-Da. Pogledaj, ako znaš gdje je,

1086
01:25:13,625 --> 01:25:15,708
moraš mi reći, molim te.

1087
01:25:16,666 --> 01:25:17,958
Casa del Postigo.

1088
01:25:20,250 --> 01:25:21,208
Hvala.

1089
01:25:22,416 --> 01:25:23,500
jesi dobro

1090
01:25:24,750 --> 01:25:27,083
Žao mi je što vas uznemiravam,
gospođo.

1091
01:25:27,250 --> 01:25:28,916
Tražim oca Ferra.

1092
01:25:29,416 --> 01:25:31,208
On nije ovdje, oče.

1093
01:25:32,083 --> 01:25:34,541
To je pojava
da večeras razgovaram s njim.

1094
01:25:34,875 --> 01:25:37,083
Vjerojatno će uskoro doći.

1095
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Tako je strašno što se događa!

1096
01:25:40,166 --> 01:25:42,208
Da, vrlo je nesretno.

1097
01:25:42,458 --> 01:25:45,291
Ako sve drugo propadne, crkva će...

1098
01:25:45,458 --> 01:25:48,416
sigurno će se ponovno braniti, zar ne?

1099
01:25:50,875 --> 01:25:53,375
Je li u redu
ako ga čekam u kuli?

1100
01:25:55,083 --> 01:25:56,833
Kako želite.

1101
01:26:23,083 --> 01:26:24,125
Dobro veče, oče.

1102
01:26:28,208 --> 01:26:29,458
Je li otac Ferro s vama?

1103
01:26:29,625 --> 01:26:33,291
Vidio sam svjetlo
i mislio da je ovdje.

1104
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
Znate, on nikad ne promašuje
njegova noćna promatranja.

1105
01:26:37,000 --> 01:26:38,875
Mislim da ću ga čekati dolje,
u vrtu.

1106
01:26:39,041 --> 01:26:41,375
Pa,
zapravo nikad ne dolazi ovako kasno.

1107
01:26:42,166 --> 01:26:45,708
Macarena, znam za bisere.

1108
01:26:46,000 --> 01:26:47,208
kako to misliš

1109
01:26:47,375 --> 01:26:49,791
rekao si mi
koliko su ti značili.

1110
01:26:50,250 --> 01:26:52,250
Mora da ti je bilo teško
da ih prodam.

1111
01:26:54,333 --> 01:26:56,166
Ne možete imati sve.

1112
01:26:56,500 --> 01:26:59,083
Ponekad
moraš se žrtvovati.

1113
01:26:59,875 --> 01:27:03,791
Želim da znaš da je moja preporuka
bit će ostaviti crkvu na mjestu.

1114
01:27:04,125 --> 01:27:05,416
Možda ćeš dobiti ono što želiš.

1115
01:27:05,583 --> 01:27:08,416
Spasit ćeš Gospu od Suza,
i obračunati se sa svojim mužem.

1116
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
Mislite da se radi o osveti?

1117
01:27:12,166 --> 01:27:14,458
Nemaš pojma zašto sam ostavio Pencho.

1118
01:27:14,625 --> 01:27:16,041
Ne moram znati zašto.

1119
01:27:16,208 --> 01:27:19,000
-Izvješće, jedino što sam...
-O Bože, tvoj prokleti izvještaj!

1120
01:27:19,166 --> 01:27:21,041
Jeste li uvijek tako odvojeni?

1121
01:27:21,375 --> 01:27:24,666
Nikada neću imati ono što želim. Nikada.

1122
01:27:27,583 --> 01:27:31,625
Željela sam dijete.
A Pencho je to stalno odgađao.

1123
01:27:32,833 --> 01:27:35,125
– Prerano je, bilo je i vrijeme.

1124
01:27:36,250 --> 01:27:38,333
Ali nisam postajao mlađi.

1125
01:27:41,541 --> 01:27:44,000
Pa sam prestala uzimati kontracepciju.

1126
01:27:44,750 --> 01:27:45,958
Zatrudnjela si.

1127
01:27:48,333 --> 01:27:50,625
Pencho je bio ludo ljut
iz nekog razloga

1128
01:27:50,791 --> 01:27:52,500
nikad neću razumjeti.

1129
01:27:53,291 --> 01:27:54,666
Bio sam depresivan,

1130
01:27:55,541 --> 01:27:57,541
ne razmišljajući pravo.

1131
01:27:59,416 --> 01:28:02,916
A ja... pustio sam ga da me nagovori na...

1132
01:28:03,875 --> 01:28:05,041
Što?

1133
01:28:06,375 --> 01:28:07,458
reci mi

1134
01:28:09,916 --> 01:28:13,416
Pencho me poveo
u jednu od onih klinika u Madridu.

1135
01:28:15,875 --> 01:28:19,208
Pa on praktički
gurnuo me kroz vrata.

1136
01:28:22,958 --> 01:28:24,916
I bilo je komplikacija.

1137
01:28:28,125 --> 01:28:30,416
A sada ne mogu imati djecu.

1138
01:28:35,291 --> 01:28:38,166
Jednog dana, nedugo nakon toga...

1139
01:28:38,916 --> 01:28:42,208
Probudio sam se i ugledao Pencha
kao potpuni stranac.

1140
01:28:44,125 --> 01:28:45,583
Znala sam da ga više ne volim.

1141
01:28:50,125 --> 01:28:52,875
A zašto ti ovo govorim?

1142
01:28:54,708 --> 01:28:57,875
Ne znaš kako je to
izgubiti u jednom trenutku

1143
01:28:58,041 --> 01:29:00,250
svoju budućnost i svoju prošlost.

1144
01:29:02,208 --> 01:29:04,541
Znam... kako je to.

1145
01:29:06,583 --> 01:29:10,416
Svi imamo bolove
s kojima moramo živjeti.

1146
01:29:13,250 --> 01:29:14,333
Ali s vremenom...

1147
01:29:15,625 --> 01:29:17,916
rane ostavljaju ožiljke

1148
01:29:18,333 --> 01:29:20,083
i čini te jačim.

1149
01:29:22,041 --> 01:29:24,000
Odakle vam prisebnost?

1150
01:29:34,583 --> 01:29:36,250
Ili je lažno?

1151
01:30:22,708 --> 01:30:25,041
Kome treba pištolj da bi bio žestok momak.

1152
01:31:04,708 --> 01:31:05,708
Monsinjor.

1153
01:31:11,916 --> 01:31:15,250
Zašto ne počistiš i nađeš se sa mnom
dolje u restoranu.

1154
01:31:17,833 --> 01:31:19,958
Nadam se da imaju pristojnu hranu.

1155
01:31:38,250 --> 01:31:39,291
Monsinjor.

1156
01:31:40,083 --> 01:31:43,333
Znate kakva je ovdje kava
je... izvrsno.

1157
01:31:44,333 --> 01:31:45,916
Jednu kavu, molim.

1158
01:31:48,500 --> 01:31:49,708
Pa kako si me našao?

1159
01:31:49,791 --> 01:31:52,083
Pa, bilo je lakše
nego što je trebalo biti.

1160
01:31:53,958 --> 01:31:57,625
Zašto mi nisi rekao za
Pravi identitet oca Ferra?

1161
01:31:58,375 --> 01:32:00,000
Znao si da ću dobiti
do istine na kraju.

1162
01:32:00,208 --> 01:32:02,958
Otac Bosch je stari prijatelj.

1163
01:32:03,458 --> 01:32:05,875
Nadao sam se rješenju
bez objave.

1164
01:32:06,041 --> 01:32:08,500
Ali to je nemoguće,
uvijek ima otkrića.

1165
01:32:10,541 --> 01:32:11,875
Vjera je nijansirana.

1166
01:32:12,083 --> 01:32:15,041
Živjeti život vjere je kao
plutajući u rijeci dvosmislenosti.

1167
01:32:15,208 --> 01:32:18,000
U nekom trenutku u vremenu
morat ćeš napraviti izbor.

1168
01:32:18,166 --> 01:32:19,750
I znam da ćeš uspjeti
pravi izbor.

1169
01:32:20,666 --> 01:32:21,916
Ali za sada...

1170
01:32:23,583 --> 01:32:25,500
usredotočimo se na misiju.

1171
01:32:27,125 --> 01:32:28,375
Dakle, što znamo?

1172
01:32:28,541 --> 01:32:31,375
Revizor banke Cartujano, Iker,

1173
01:32:32,291 --> 01:32:33,500
kuhao knjige

1174
01:32:33,666 --> 01:32:36,500
napraviti projekt Santa Cruz
izgledati privlačnije investitorima.

1175
01:32:36,666 --> 01:32:38,833
Projekt Santa Cruz je paravan.

1176
01:32:39,083 --> 01:32:41,416
Iker se ubio
jer on...

1177
01:32:41,583 --> 01:32:44,041
otkrio veliko pranje novca
shema koju Gavira

1178
01:32:44,208 --> 01:32:46,625
je trčao za
Ukrajinski i ruski oligarsi.

1179
01:32:46,791 --> 01:32:48,375
Tko je još u banci uključen?

1180
01:32:49,000 --> 01:32:51,166
Predsjednik i upravni odbor
redatelja nema pojma.

1181
01:32:51,333 --> 01:32:54,083
Zato Gavira
je tako odlučan da bude

1182
01:32:54,250 --> 01:32:55,916
predsjednik banke,

1183
01:32:56,083 --> 01:32:59,791
samo da bi iskoristili poziciju moći
lako može prikriti kriminalnu aktivnost.

1184
01:32:59,958 --> 01:33:03,041
Pravo. Što dublje kopamo,
sve je ružnije.

1185
01:33:03,208 --> 01:33:04,125
kako to misliš

1186
01:33:04,291 --> 01:33:06,333
Iker je počeo iznuđivati novac
od Pencha...

1187
01:33:06,416 --> 01:33:07,166
O moj Bože.

1188
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
...i postao je jednokratan.

1189
01:33:09,291 --> 01:33:11,583
Valjda je podcijenio
za što je Pencho bio sposoban.

1190
01:33:11,750 --> 01:33:15,416
Podcjenjivanje vašeg neprijatelja.
Velika greška.

1191
01:33:15,583 --> 01:33:17,750
Valjda nije imao
Umijeće ratovanja na njegovoj polici s knjigama.

1192
01:33:18,375 --> 01:33:22,125
Dobro, veliko pitanje.
Smrti u crkvi.

1193
01:33:23,416 --> 01:33:25,666
Jesu li to nesreće... ili ubojstvo?

1194
01:33:25,833 --> 01:33:28,541
U ovom trenutku jednostavno ne znam.

1195
01:33:29,791 --> 01:33:30,833
Ali mi smo na tome.

1196
01:33:31,208 --> 01:33:33,041
Dobro, dobro, dobro.

1197
01:33:34,666 --> 01:33:36,041
Vratio sam se u Rim.

1198
01:33:36,208 --> 01:33:38,791
Poljski kardinal
čak i ne zna da me nema.

1199
01:33:39,083 --> 01:33:42,125
Sprema se revolt.
A ja moram zaštititi Papu.

1200
01:33:42,291 --> 01:33:45,000
- Tako loše, ha?
-Oh da. Postaje srednjovjekovno.

1201
01:33:46,041 --> 01:33:46,708
ali...

1202
01:33:48,375 --> 01:33:51,583
barem ne kapljemo otrov
jedni drugima u kaleže.

1203
01:33:52,666 --> 01:33:56,083
-Još.
-Da. Bog blagoslovio.

1204
01:33:56,958 --> 01:33:58,916
Što će se dogoditi s ocem Boschom?

1205
01:34:00,500 --> 01:34:01,708
Prepusti ga meni.

1206
01:34:01,875 --> 01:34:04,166
Što to točno znači?
Ako smijem pitati.

1207
01:34:08,875 --> 01:34:11,583
To znači... prepusti ga meni.

1208
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Da?

1209
01:34:31,541 --> 01:34:34,958
Ovo je tri, Padre. dođi

1210
01:34:36,750 --> 01:34:37,708
ovuda.

1211
01:34:38,625 --> 01:34:40,750
Čudno mjesto za umrijeti, zar ne?

1212
01:35:05,875 --> 01:35:08,833
To je jedan od muškaraca koji je pokušao
provaliti u moju hotelsku sobu.

1213
01:35:09,000 --> 01:35:10,416
Njegovo ime je Fazil.

1214
01:35:11,500 --> 01:35:13,708
Sestra Gris i radnica
pronašao ga jutros.

1215
01:35:13,916 --> 01:35:16,000
-Uzrok smrti?
- Početni nalazi

1216
01:35:16,166 --> 01:35:19,000
sugeriraju unutarnje ozljede
i tupu ozljedu glave.

1217
01:35:19,833 --> 01:35:22,166
Ovo... Ovo je bilo u njegovom džepu.

1218
01:35:24,291 --> 01:35:27,333
Popeo se na skelu,
pokušao dohvatiti bisere, pao,

1219
01:35:27,500 --> 01:35:31,000
udario glavom i zatim
dovukao se do ispovjedaonice.

1220
01:35:31,375 --> 01:35:34,208
Pao ili... bio gurnut.

1221
01:35:34,625 --> 01:35:36,708
I onda vukao
u ispovjedaonicu.

1222
01:35:37,666 --> 01:35:40,041
Možda tko god je to učinio
wanted to send a message.

1223
01:35:40,208 --> 01:35:42,166
A place of guilt and repentance.

1224
01:35:43,416 --> 01:35:45,875
Zbog toga je još gore za osumnjičenika.

1225
01:35:46,416 --> 01:35:48,000
Već imamo osumnjičenog?

1226
01:35:48,625 --> 01:35:50,875
Padre,
nemojmo poricati ono što je očito.

1227
01:35:51,416 --> 01:35:54,583
Biseri su lažni,
and we know who sold the good ones.

1228
01:35:55,916 --> 01:35:59,041
Ferro je jedina osoba
koji do sada nije pokazao lice.

1229
01:35:59,750 --> 01:36:02,625
Maybe Fazil's boss sent him
to the church to cause problems.

1230
01:36:02,791 --> 01:36:04,083
Ima koristi od njegove smrti.

1231
01:36:04,416 --> 01:36:07,375
-By killing one of his own men?
-Wouldn't be the first time.

1232
01:36:07,541 --> 01:36:09,875
Mislim da je Ferrov motiv
jer je želio smrt ovog tipa

1233
01:36:10,041 --> 01:36:12,291
-više je nego jasno.
-Otac!

1234
01:36:17,291 --> 01:36:18,375
otac...

1235
01:36:19,958 --> 01:36:23,125
-Otac Quart. Bože dragi!
-Što je to?

1236
01:36:25,750 --> 01:36:27,583
Ne mogu vjerovati
ovo se opet događa.

1237
01:36:29,750 --> 01:36:33,041
Kad sam jutros došao,
sve se činilo savršeno normalnim.

1238
01:36:33,750 --> 01:36:37,750
Molio sam se prije nego što sam počeo raditi,
pa sam... spustio sam se do oltara.

1239
01:36:39,125 --> 01:36:41,333
to je...
Tada sam vidio tog jadnika.

1240
01:36:41,416 --> 01:36:42,583
Gdje je otac Ferro?

1241
01:36:42,750 --> 01:36:43,750
gdje je on

1242
01:36:44,666 --> 01:36:47,875
Nisam ga vidio
od jučer poslijepodne.

1243
01:36:48,708 --> 01:36:52,166
Ali policija mu je pretražila sobu.
Nije ga bilo cijelu noć.

1244
01:37:00,916 --> 01:37:02,000
Mrtvačev telefon.

1245
01:37:03,666 --> 01:37:05,458
Našao sam ga
prije nego što sam nazvao policiju.

1246
01:37:06,625 --> 01:37:08,208
Mislio sam da bi ti moglo biti od koristi.

1247
01:37:08,375 --> 01:37:10,250
Ovo bi te moglo srediti
u puno nevolja.

1248
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Pa, ne bi bilo prvi put.

1249
01:37:16,333 --> 01:37:17,750
Morate ovo vidjeti.

1250
01:37:21,875 --> 01:37:23,458
Otac Ferro je bio ovdje.

1251
01:37:24,500 --> 01:37:27,833
Vrata iz prolaza
u sakristiju je ostala otvorena i...

1252
01:37:28,000 --> 01:37:31,125
Poslao sam neke svoje ljude kod Brunerovih
kući i nije bio tamo.

1253
01:37:31,416 --> 01:37:33,750
-Moram ići.
-Kamo ideš?

1254
01:37:35,833 --> 01:37:37,625
Prijateljski podsjetnik, Padre.

1255
01:37:39,583 --> 01:37:43,000
Ovo je sada kriminalistička istraga
i...

1256
01:37:43,166 --> 01:37:44,458
to je pod mojom nadležnošću.

1257
01:37:44,625 --> 01:37:46,291
-Znam.
- Strogo, u redu.

1258
01:37:46,833 --> 01:37:48,583
- Javit ćemo se.
-Hvala.

1259
01:38:00,416 --> 01:38:01,125
dakle...

1260
01:38:03,041 --> 01:38:04,708
sad spavaš sa svećenicima.

1261
01:38:05,250 --> 01:38:07,916
-Što ti radiš ovdje?
-Plesači nisu dovoljno uzbudljivi?

1262
01:38:08,083 --> 01:38:09,416
Što radiš ovdje?

1263
01:38:09,583 --> 01:38:12,041
-Previše lako zavesti?
- Gubi se iz moje kuće!

1264
01:38:12,458 --> 01:38:14,083
Upozorio sam te na Ferra.

1265
01:38:14,333 --> 01:38:16,458
Prevario te je
u prodaju tetinih bisera.

1266
01:38:16,625 --> 01:38:18,166
Bila je to moja ideja.

1267
01:38:18,333 --> 01:38:20,541
Oh wow, kako nadahnuto od tebe.

1268
01:38:22,208 --> 01:38:24,541
Nekada sam te žalio.

1269
01:38:25,291 --> 01:38:26,875
Ali sad te jednostavno prezirem.

1270
01:38:28,166 --> 01:38:30,958
Kad se Ferro pojavi, ako se pojavi,

1271
01:38:31,125 --> 01:38:34,458
- bit će optužen za ubojstvo.
-Otac Ferro nije ubojica!

1272
01:38:35,333 --> 01:38:36,708
I ne bi pobjegao.

1273
01:38:40,250 --> 01:38:41,791
Kučkin sine.

1274
01:38:43,000 --> 01:38:44,000
gdje je on

1275
01:38:45,166 --> 01:38:46,666
Da se nisi usudio povrijediti ga!

1276
01:38:47,250 --> 01:38:50,125
Reći ću ti što
učinit ćeš da bude siguran.

1277
01:38:50,708 --> 01:38:53,708
Trebam dokument koji je sastavio
vaši odvjetnici navodeći da vaša obitelj

1278
01:38:53,875 --> 01:38:56,625
prodat će vaša prava crkvi
banci Cartujano.

1279
01:38:57,583 --> 01:38:59,875
Neka bude jasno
ovo je po vašoj slobodnoj volji.

1280
01:39:00,041 --> 01:39:03,583
Ne želimo nikakve optužbe
ili prisila koja leti okolo kasnije.

1281
01:39:05,208 --> 01:39:07,916
Imajte dokument u mojim rukama
prije sastanka mog odbora.

1282
01:39:08,916 --> 01:39:10,958
Imate vremena do devet sati
sutra ujutro.

1283
01:39:11,375 --> 01:39:12,625
Što si učinio?

1284
01:39:13,708 --> 01:39:15,291
Nisi mi ostavio izbora.

1285
01:39:27,250 --> 01:39:27,916
Otac?

1286
01:39:28,083 --> 01:39:30,916
Ne popuštaj im.
Macarena, nemoj to učiniti!

1287
01:39:31,083 --> 01:39:31,750
Otac?

1288
01:39:32,291 --> 01:39:33,250
Otac!

1289
01:39:34,750 --> 01:39:36,500
Radim ono što moram.

1290
01:39:37,458 --> 01:39:40,083
I ja sam tu žrtva.
Netko me zeznuo

1291
01:39:40,250 --> 01:39:42,541
i učinit ću sve što moram
preživjeti.

1292
01:39:43,375 --> 01:39:45,416
Ne idi na policiju!

1293
01:39:45,958 --> 01:39:48,166
Ne razgovaraj s tim jebenim svećenikom
iz Rima.

1294
01:39:48,333 --> 01:39:51,208
- Sastavite dokument!
- Pokušajte to sa mnom.

1295
01:39:56,208 --> 01:39:57,625
Govori o vragu...

1296
01:39:58,541 --> 01:40:01,416
Oče.
Upravo smo pričali o tebi.

1297
01:40:05,458 --> 01:40:06,875
ostavit ću vas dvoje same.

1298
01:40:09,166 --> 01:40:12,125
Taj zavjet čednosti
radi za vas, oče?

1299
01:40:17,000 --> 01:40:18,875
Pencho ima oca Ferra.

1300
01:40:22,166 --> 01:40:25,291
-Gdje? gdje je on
-Ne znam.

1301
01:40:26,458 --> 01:40:29,416
Ali ako ne predamo svoja prava

1302
01:40:29,750 --> 01:40:31,583
do sastanka odbora
sutra u devet,

1303
01:40:32,875 --> 01:40:34,666
prijeti da će ga povrijediti.

1304
01:40:35,166 --> 01:40:36,666
To se neće dogoditi.

1305
01:40:55,416 --> 01:40:56,083
Da?

1306
01:40:56,416 --> 01:40:57,583
Monsinjor,

1307
01:40:57,750 --> 01:40:59,583
morate znati
koju Kolja skida.

1308
01:40:59,666 --> 01:41:01,250
Istraživanja oca Cooeya o Sevilli

1309
01:41:01,458 --> 01:41:03,250
na zahtjev kardinala Iwaszkievicha.

1310
01:41:03,416 --> 01:41:05,375
Hvala ti, oče,
Doći ću uskoro.

1311
01:41:05,625 --> 01:41:07,416
Razmotrite posljedice

1312
01:41:07,583 --> 01:41:09,958
ako sve ovo procuri.

1313
01:41:15,791 --> 01:41:16,458
Vaša svetosti.

1314
01:41:16,625 --> 01:41:19,958
Monsinjor Spada.
Njegova Svetost je bila informirana

1315
01:41:20,125 --> 01:41:24,375
o dugogodišnjoj Vatikanskoj banci
skriveni, šifrirani računi.

1316
01:41:24,750 --> 01:41:27,375
Informacija da Istituto
skriveno.

1317
01:41:27,541 --> 01:41:31,208
Prijavljeno je da ste vi,
Monsinjor,

1318
01:41:31,375 --> 01:41:35,166
godine inscenirao
smrt agenta i...

1319
01:41:36,000 --> 01:41:39,041
dopustio da nestane
s mnogo novca.

1320
01:41:39,208 --> 01:41:41,458
Mogu li govoriti, eminencije?

1321
01:41:42,083 --> 01:41:45,125
Detalji svega ovoga
bit će objavljen u izvješću.

1322
01:41:45,291 --> 01:41:47,916
Opet si prešao granicu,
Monsinjor Spada.

1323
01:41:48,083 --> 01:41:52,000
Sav novac ostaje
u Vatikanskoj banci.

1324
01:41:52,166 --> 01:41:54,916
Nikada ga nije preuzeo navedeni agent.

1325
01:41:56,041 --> 01:41:57,833
Sada ću ostati sam

1326
01:41:58,000 --> 01:42:01,666
razmišljati o ovim teškim pitanjima.

1327
01:42:01,833 --> 01:42:03,666
Uz vodstvo Duha Svetoga,

1328
01:42:04,000 --> 01:42:07,333
Objavit ću svoje odluke
prije...

1329
01:42:07,500 --> 01:42:11,250
stalne Papinske skupštine
sutra.

1330
01:42:11,916 --> 01:42:13,708
Možete prekinuti.

1331
01:42:16,958 --> 01:42:18,333
Monsinjor Spada.

1332
01:42:19,791 --> 01:42:21,791
Biste li bili tako ljubazni da ostanete?

1333
01:42:24,541 --> 01:42:25,625
Razgovaraj sa mnom, oče.

1334
01:42:25,916 --> 01:42:28,750
Nazvao sam nekoga po imenu Román
s telefona koji ti je dala sestra Gris,

1335
01:42:28,916 --> 01:42:30,125
ali nema odgovora.

1336
01:42:31,041 --> 01:42:33,791
Plamenik. Korištenje triangulacije
na GPS-u telefona

1337
01:42:33,958 --> 01:42:36,750
Pratio sam sve lokacije
gdje su zvonili mobiteli.

1338
01:42:36,916 --> 01:42:38,666
I nagađam
ovo mora biti Románovo.

1339
01:42:38,833 --> 01:42:41,458
I trenutno je aktivan
na ovom doku u rijeci.

1340
01:42:42,000 --> 01:42:44,750
-Vratite se na fotografiju broda.
-U redu.

1341
01:42:47,708 --> 01:42:49,083
Tamo.

1342
01:42:51,708 --> 01:42:54,458
Tamo je on. Ti si svetac.

1343
01:42:54,625 --> 01:42:58,541
Teško, oče.
Barem ne još, ali imam svoje trenutke.

1344
01:43:00,083 --> 01:43:01,833
Ne idi sam,
zatraži pomoć policije.

1345
01:43:02,000 --> 01:43:04,708
Pretpostavljam da Pencho ima madež
unutar policijske uprave.

1346
01:43:04,875 --> 01:43:06,166
Nikome se ne može vjerovati.

1347
01:43:06,500 --> 01:43:07,541
Što kažete na Navaho?

1348
01:43:07,708 --> 01:43:08,958
Nitko.

1349
01:43:09,875 --> 01:43:11,416
Dobro, daj mi taj pištolj.

1350
01:43:28,666 --> 01:43:30,708
Zašto jednostavno ne ubijemo starca

1351
01:43:30,875 --> 01:43:34,333
baciti njegovo tijelo u more
i završi s tim.

1352
01:43:35,083 --> 01:43:36,833
Naredbe su naredbe.

1353
01:43:37,000 --> 01:43:39,166
Sutra poslije devet,
možete učiniti čast.

1354
01:43:40,750 --> 01:43:42,916
Za sada ćemo se pomaknuti odavde.

1355
01:43:44,000 --> 01:43:46,708
Ne volim biti
na istom mjestu dugo vremena.

1356
01:44:12,875 --> 01:44:15,125
Postoje smetnje,
Moram biti bliže.

1357
01:44:15,541 --> 01:44:17,083
Kopiraj to.

1358
01:44:54,333 --> 01:44:56,833
tako je,
zategnite ga budalo.

1359
01:44:57,458 --> 01:45:01,208
Na taj način kad policija pronađe moje tijelo.
Znat će da se nisam utopio.

1360
01:45:02,041 --> 01:45:05,125
To je plan, zar ne? Amateri...

1361
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Kada i ako te nađu. voda
izbrisat će sve dokaze.

1362
01:45:10,208 --> 01:45:12,916
Bit ćeš ludi stari svećenik
koji je počinio samoubojstvo.

1363
01:45:20,541 --> 01:45:22,500
Trebali bismo sada pomaknuti čamac.

1364
01:45:23,291 --> 01:45:25,416
U redu. Idemo.

1365
01:45:25,583 --> 01:45:26,583
U redu.

1366
01:46:38,958 --> 01:46:40,000
Jesi li ozlijeđen?

1367
01:46:46,875 --> 01:46:49,000
- Spasi se, oče.
-Možeš li hodati?

1368
01:46:49,166 --> 01:46:50,125
Da.

1369
01:46:56,583 --> 01:46:57,458
Čekaj ovdje.

1370
01:46:59,666 --> 01:47:00,666
vratit ću se

1371
01:47:07,958 --> 01:47:09,500
Mama ti jebem!

1372
01:47:29,750 --> 01:47:31,166
Baci pištolj u vodu!

1373
01:48:51,666 --> 01:48:53,041
Imali smo sreće, stvarno.

1374
01:48:54,208 --> 01:48:57,000
Želiš mi sada zahvaliti
jer te pratim?

1375
01:49:08,875 --> 01:49:10,666
Ovo je pronađeno na Fazilovom tijelu.

1376
01:49:17,041 --> 01:49:19,833
Petljanje s dokazima
i uskraćivanje informacija, zar ne?

1377
01:49:20,000 --> 01:49:20,958
ja znam

1378
01:49:21,583 --> 01:49:24,333
Uzet ćete puni kredit
za rješavanje ovog slučaja, prijatelju.

1379
01:49:24,541 --> 01:49:26,541
Vjerujte mi da hoću, Padre.

1380
01:49:41,625 --> 01:49:43,916
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.

1381
01:49:46,416 --> 01:49:49,833
Dominus noster
Jesus Christus te absolvat...

1382
01:49:51,416 --> 01:49:54,833
et ego auctoritate ipsius

1383
01:49:55,375 --> 01:49:56,916
te apsolutno...

1384
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Monsinjor Spada...

1385
01:50:06,791 --> 01:50:08,500
čeka ovo.

1386
01:50:12,208 --> 01:50:13,375
Hvala vam, oče.

1387
01:50:47,333 --> 01:50:50,958
SVE POD KONTROLOM.
JOŠ 9:00?

1388
01:50:53,416 --> 01:50:54,458
DA.

1389
01:51:30,875 --> 01:51:34,750
On je svećenik čvrstih uvjerenja
i morala.

1390
01:51:35,083 --> 01:51:36,916
On je pod mojom zaštitom.

1391
01:51:37,083 --> 01:51:40,916
Istituto per le Opere Esteriore

1392
01:51:41,333 --> 01:51:45,333
ostat će u potpunosti operativan
i neovisan.

1393
01:51:45,875 --> 01:51:49,625
Monsinjor Spada je ponovno potvrđen

1394
01:51:49,791 --> 01:51:51,125
kao njen direktor.

1395
01:51:55,208 --> 01:51:56,708
Dobar dan, Señora.

1396
01:51:58,958 --> 01:52:00,958
Hvala na razglednici
koju si ostavio zbog mene.

1397
01:52:03,125 --> 01:52:05,541
Usput, ne bih se trudio

1398
01:52:05,708 --> 01:52:09,125
kontaktiranje vašeg rumunjskog
opet igram poker haker, vojvotkinjo.

1399
01:52:10,666 --> 01:52:14,166
Ili da te nazovem
Kraljica juga?

1400
01:52:14,958 --> 01:52:16,916
Samo sam htio dobiti

1401
01:52:17,083 --> 01:52:19,291
pozornost Svetog Oca

1402
01:52:19,458 --> 01:52:23,458
kada je situacija na
Gospa od Suza postala je strašna.

1403
01:52:24,291 --> 01:52:26,916
ne brini,
tajna je sigurna kod mene.

1404
01:52:29,500 --> 01:52:30,416
Vojvotkinja.

1405
01:52:31,208 --> 01:52:32,125
Otac.

1406
01:52:33,958 --> 01:52:35,333
Samo sam se došao oprostiti.

1407
01:52:40,125 --> 01:52:42,041
Tako smo zahvalni, oče.

1408
01:53:00,375 --> 01:53:02,166
Htio bih da me saslušaš u ispovijedi.

1409
01:53:05,166 --> 01:53:06,708
Molim vas, oče Quart.

1410
01:53:10,666 --> 01:53:12,708
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.

1411
01:53:20,166 --> 01:53:21,583
Neka ti je Bog u srcu

1412
01:53:21,750 --> 01:53:24,833
da ti pomogne da ispovjediš svoje grijehe
s istinskom tugom.

1413
01:53:29,125 --> 01:53:32,166
Vjerujem da sam imao što raditi
sa smrtima.

1414
01:53:35,541 --> 01:53:38,791
Ja... sam mogao upozoriti...

1415
01:53:38,958 --> 01:53:41,750
općinski... arhitekt...

1416
01:53:42,958 --> 01:53:45,416
prije nego što je otišao gore i...

1417
01:53:45,916 --> 01:53:48,625
i stao na razbijenu ploču.
ali...

1418
01:53:50,583 --> 01:53:52,208
nešto me spriječilo, ne mogu...

1419
01:53:55,208 --> 01:53:56,916
Ne mogu objasniti što se dogodilo.

1420
01:53:59,083 --> 01:54:01,125
Sve što znam je da sam poslije...

1421
01:54:03,458 --> 01:54:04,916
Nije mi bilo žao.

1422
01:54:05,583 --> 01:54:07,791
A tajnik nadbiskupa Corva?

1423
01:54:08,208 --> 01:54:11,083
Ne. Ne, nisam mislio
da ubije oca Urbizua.

1424
01:54:12,833 --> 01:54:15,208
Ne, on...

1425
01:54:16,375 --> 01:54:19,291
Zaustavljen je
gdje nije trebao i ja...

1426
01:54:20,083 --> 01:54:22,166
Ja samo... Ja samo...

1427
01:54:23,416 --> 01:54:24,916
samo sam ga htio preplašiti.

1428
01:54:28,375 --> 01:54:30,333
Što je s... Fazilom?

1429
01:54:32,458 --> 01:54:33,708
Kad sam se vratio

1430
01:54:34,041 --> 01:54:37,208
kasnije tog dana jer si rekao
Otac Ferro je bio u opasnosti,

1431
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
Bio sam zabrinut.

1432
01:54:38,916 --> 01:54:41,958
Otišla sam u njegovu sobu i on je bio tamo
samo pišem propovijed.

1433
01:54:43,500 --> 01:54:47,583
Pa sam odlučio... ostati
i čekati ga i raditi.

1434
01:54:52,083 --> 01:54:53,750
Tada je ušao taj čovjek.

1435
01:54:57,958 --> 01:55:00,250
Nije me vidio, pa sam...

1436
01:55:01,875 --> 01:55:03,000
gledao sam,

1437
01:55:03,750 --> 01:55:04,791
Gledala sam ga.

1438
01:55:05,625 --> 01:55:08,416
Kotači su bili otključani i ja...

1439
01:55:09,458 --> 01:55:11,750
Ja... pokušao sam ih zaključati. ja...

1440
01:55:21,791 --> 01:55:25,625
Bio sam skamenjen. Pobjegao sam.

1441
01:55:35,041 --> 01:55:36,083
možda...

1442
01:55:36,958 --> 01:55:39,333
Bio sam vozilo više sile,
točno?

1443
01:55:42,083 --> 01:55:45,541
- Što ćete učiniti, oče?
- Znaš da ja...

1444
01:55:46,583 --> 01:55:47,500
ne mogu...

1445
01:55:50,458 --> 01:55:53,833
Ne mogu otkriti
što čujem u ispovijedi.

1446
01:55:55,125 --> 01:55:57,125
Ali ja sam katolkinja i ja sam časna sestra.

1447
01:55:58,291 --> 01:55:59,500
I jeste li se pokajali?

1448
01:56:00,708 --> 01:56:02,541
Vjerujete li u odrješenje?

1449
01:56:03,166 --> 01:56:04,208
Pa,

1450
01:56:05,750 --> 01:56:07,375
postoji grijeh

1451
01:56:07,708 --> 01:56:10,500
a tu je i kriminal. i...

1452
01:56:10,750 --> 01:56:13,166
nisu svi grijesi zločini, zar ne?

1453
01:56:13,875 --> 01:56:17,333
Pravo? Dakle, ono što sam napravio...

1454
01:56:18,750 --> 01:56:20,958
To je između tebe i Boga, sestro.

1455
01:56:24,375 --> 01:56:26,041
- Ja te oslobađam tvojih grijeha.
-Ne.

1456
01:56:26,208 --> 01:56:27,916
- Odrješavam te tvojih grijeha...
-Ne, ne.

1457
01:56:28,083 --> 01:56:31,958
...u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga. Amen.

1458
01:56:32,208 --> 01:56:33,166
br.

1459
01:56:33,833 --> 01:56:34,791
br.