1
00:00:47,548 --> 00:00:50,634
¡Era él! Él lo hizo.

2
00:00:50,718 --> 00:00:54,138
Entonces su cerdo
se metió en mi maíz otra vez.

3
00:00:54,221 --> 00:00:58,726
No tenía valla que lo sostuviera,
así que lo puse en mi bolígrafo.

4
00:00:58,809 --> 00:01:02,563
Le dije que podía recuperar su cerdo.
cuando me pagó una tarifa de un dólar y una libra.

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,232
- ¿Qué dijo a eso?
- No dijo nada.

6
00:01:05,316 --> 00:01:08,736
pero ayer
Recibí su respuesta, está bien.

7
00:01:08,819 --> 00:01:10,738
¡Mi granero se quemó!

8
00:01:10,821 --> 00:01:14,408
Un quemador de granero es el más malo,
criatura más baja que existe.

9
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
No puedo encontrar nada contra ti, Quick.
No hay pruebas.

10
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
Pero puedo darte un consejo.

11
00:01:20,414 --> 00:01:23,459
Deja este condado
y no vuelvas a ello.

12
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Eres el juez.

13
00:01:25,544 --> 00:01:29,465
Eso bastará. Toma tus pertenencias
y salir antes de que oscurezca.

14
00:02:04,291 --> 00:02:07,628
<i>♪ El largo ♪</i>

15
00:02:07,711 --> 00:02:10,881
<i>♪ Verano caluroso ♪</i>

16
00:02:10,965 --> 00:02:13,884
<i>♪ Parece saberlo todo el tiempo ♪</i>

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
<i>♪ Estás cerca ♪</i>

18
00:02:16,971 --> 00:02:20,057
<i>♪ Y el toque de una brisa ♪</i>

19
00:02:20,141 --> 00:02:23,519
<i>♪ Revuelve suavemente todos los árboles ♪</i>

20
00:02:23,602 --> 00:02:25,980
<i>♪ Y un pájaro quiere complacer ♪</i>

21
00:02:26,063 --> 00:02:29,525
<i>♪ Mi oreja ♪</i>

22
00:02:29,608 --> 00:02:32,653
<i>♪ El largo ♪</i>

23
00:02:32,736 --> 00:02:35,573
<i>♪ Verano caluroso ♪</i>

24
00:02:35,656 --> 00:02:38,742
<i>♪ Parece saber qué coqueteo ♪</i>

25
00:02:38,826 --> 00:02:41,245
<i>♪ Tú eres ♪</i>

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
<i>♪ Parece conocer tu caricia ♪</i>

27
00:02:44,623 --> 00:02:47,918
<i>♪ No es mío poseer ♪</i>

28
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
<i>♪ ¿Cómo podría alguien poseer ♪</i>

29
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
<i>♪ Una estrella ♪</i>

30
00:02:54,842 --> 00:03:00,431
<i>♪ Pero es posible que me añores ♪</i>

31
00:03:00,514 --> 00:03:06,103
<i>♪ Mucho antes de la caída ♪</i>

32
00:03:06,187 --> 00:03:11,525
<i>♪ Mucho antes de que los vientos anuncien ♪</i>

33
00:03:11,609 --> 00:03:16,614
<i>♪ Ese invierno ha venido a llamar ♪</i>

34
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
<i>♪ Y mientras tanto ♪</i>

35
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
<i>♪ Te cortejaré ♪</i>

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
<i>♪ Y mientras tanto ♪</i>

37
00:03:25,164 --> 00:03:29,126
<i>♪ te besaré ♪</i>

38
00:03:29,210 --> 00:03:33,589
<i>♪ Mientras tanto mis brazos solitarios ♪</i>

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,759
<i>♪ Te abrazaré ♪</i>

40
00:03:36,842 --> 00:03:40,679
<i>♪ Fuerte ♪</i>

41
00:03:41,972 --> 00:03:45,643
<i>♪ Y mientras tanto ♪</i>

42
00:03:45,726 --> 00:03:49,146
<i>♪ El largo ♪</i>

43
00:03:49,230 --> 00:03:52,816
<i>♪ Verano caluroso ♪</i>

44
00:03:52,900 --> 00:03:58,072
<i>♪ Se mueve lentamente ♪</i>

45
00:03:58,155 --> 00:04:00,241
<i>♪ Oh, tan lentamente ♪</i>

46
00:04:00,324 --> 00:04:10,251
<i>♪ Avanza ♪♪</i>

47
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
¿Te gusta que te lleven a la ciudad?

48
00:05:29,330 --> 00:05:32,249
nunca camines
cuando puedo montar.

49
00:05:33,917 --> 00:05:37,671
- Simplemente quítalos de tu camino.
- Gracias, señora.

50
00:05:42,134 --> 00:05:45,929
Fui de compras a esos Memphis
tiendas esta mañana y me volví loco.

51
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
Bolso de piel de cocodrilo, estampado de figuras,
zapatos de verano.

52
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Lo cual es todo una risa considerando
Vivimos en Frenchman's Bend...

53
00:05:51,852 --> 00:05:55,105
y nadie los verá pero
agricultores sureños y familiares directos.

54
00:05:55,189 --> 00:05:58,108
Aunque no me importa.
Conseguí que mi moral se mantuviera al día.

55
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
- ¿Sois dos chicas de campo?
- ¿País?

56
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
Nuestro pequeño pueblo es el lugar más lejano
en el estado de Misisipi.

57
00:06:04,114 --> 00:06:07,451
Puedes creerme cuando te lo digo.
Te ata fuerte como un corsé.

58
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
Y en cuanto a diversiones sociales
se refiere, no hay ninguno.

59
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Bueno, está bien.
Yo también soy un hombre que vive tranquilo.

60
00:06:13,791 --> 00:06:16,377
solo se una razon
para vivir tranquilo.

61
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Eso si eres demasiado viejo
vivir de otra manera.

62
00:06:18,962 --> 00:06:22,549
En otras palabras, ustedes chicas simplemente tomen
tu diversión ¿dónde puedes encontrarla?

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
No saques conclusiones precipitadas,
joven.

64
00:06:24,843 --> 00:06:27,388
Te llevaremos,
y eso es todo lo que te damos.

65
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
¿Adónde te diriges?

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Llego tan lejos como usted, señora.

67
00:06:31,392 --> 00:06:35,062
Suenas libre como un pájaro.
¿No parece libre como un pájaro, Clara?

68
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Clara se pregunta qué tipo
Qué pájaro, ¿verdad, Clara?

69
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Bueno, ahora si no eres un lector de mentes.

70
00:06:40,067 --> 00:06:43,570
Clara aquí hay una maestra de escuela.
y muy quisquillosa con su reputación.

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,572
Ella no quería recogerte.

72
00:06:45,656 --> 00:06:48,325
Dije: "¿Por qué no?
Somos dos nosotros y él uno".

73
00:06:48,409 --> 00:06:51,078
Ella dijo: "Porque él
Parece malo y sucio."

74
00:06:51,161 --> 00:06:55,749
Bueno, ahora yo diría que esa señora es
un verdadero juez de carácter.

75
00:06:55,833 --> 00:06:58,085
No tienes respeto
por la seguridad de su persona,

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,754
la forma en que conduces este viejo Lincoln.

77
00:07:00,838 --> 00:07:05,217
Cariño, se me está cayendo un riñón.
dando vueltas por este campo contigo.

78
00:07:47,217 --> 00:07:50,262
Parece que Varner es el hombre.
para ver por aquí.

79
00:07:50,345 --> 00:07:53,891
Puedes encontrarlo en
nuestra casa casi en cualquier momento.

80
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
ustedes dos chicas
¿Pertenece a Varner?

81
00:07:56,310 --> 00:07:58,979
Nosotras dos chicas más particularmente
Pertenece a Varner.

82
00:08:33,972 --> 00:08:36,892
¿Cómo un hombre
ganarse la vida por aquí?

83
00:08:36,975 --> 00:08:40,562
- ¿Honesto o deshonesto?
- Déjame escuchar lo que está abierto.

84
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
Ahora, un tipo que es trabajador
y una vida limpia...

85
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
puedo plantar algodon
en las tierras bajas,

86
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
maíz a lo largo del borde
de los cerros.

87
00:08:48,695 --> 00:08:52,407
Si no es particular, puede
hacer whisky en un alambique casero.

88
00:08:52,491 --> 00:08:55,202
Y lo que no bebe,
él puede vender.

89
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Bueno, ¿qué pasa?
si pasa un federal?

90
00:08:58,247 --> 00:09:00,916
Ooh, han sido conocidos
para venir.

91
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
También se ha conocido
desaparecer.

92
00:09:03,126 --> 00:09:05,379
Oye, um, no del todo.

93
00:09:05,462 --> 00:09:07,923
No, no del todo.

94
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
Los zapatos del hombre desaparecido
podría aparecer, o su sombrero,

95
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
tal vez incluso
sus tirantes.

96
00:09:13,428 --> 00:09:18,100
Por supuesto que alguien más
los está usando.

97
00:09:19,393 --> 00:09:21,311
¿Es usted un hombre federal?

98
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Bueno, digamos
Soy granjero, papá.

99
00:09:26,650 --> 00:09:30,404
Ajá.
Digámoslo así.

100
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
Si tuvieras que seguir ese camino
allí, llegarías a una granja arrendada.

101
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
podrías trabajar
si tienes intención de hacerlo.

102
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
pertenece a un compañero
llamado Varner.

103
00:09:38,453 --> 00:09:40,789
¿Qué no?

104
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
¿Cómo te llamas, muchacho?

105
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
Rápido. Ben rápido.

106
00:09:47,212 --> 00:09:49,172
¿Rápido?

107
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Claro ahora.
¿Entonces ese es él?

108
00:10:07,608 --> 00:10:09,943
¡Días celestiales!
Ahí está Agnès Stewart.

109
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
Ella llamó toda nerviosa y agitada.
esta mañana para decir que vendría.

110
00:10:13,030 --> 00:10:16,450
Olvidé contarte sobre esto. ¡Jody!

111
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
¡Jody, estoy en casa!
¡Y gasté todo tu dinero!

112
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
Bueno, parece que estás seguro
Tuve un día ocupado, cariño.

113
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
Sólo espera hasta que veas
lo que tengo para ti.

114
00:10:30,380 --> 00:10:33,383
Te compré una seda pura roja y blanca.
corbata y una caja de bombones de azúcar moreno...

115
00:10:33,467 --> 00:10:35,677
y algo de fieltro granate
zapatillas de dormitorio.

116
00:10:35,761 --> 00:10:38,889
te compré
todo tipo de otras cosas también.

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Un montón de buenos discos.
y algunas camisetas deportivas.

118
00:10:42,517 --> 00:10:45,395
- ¡Todo tipo de cosas!
- Cariño, no es mi cumpleaños.

119
00:10:45,479 --> 00:10:49,232
Sólo quería que supieras que eras
en mis pensamientos allá en Memphis.

120
00:10:49,316 --> 00:10:52,736
Simplemente siéntate y cierra los ojos.
Voy a modelar mis compras.

121
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
¿Quieres saber algo?
cariño?

122
00:10:55,072 --> 00:10:58,825
- Odio esta casa cuando no estás en ella.
- Bueno, ya estoy en esto.

123
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
¡Y soy preciosa!

124
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Espera hasta que veas
este vestido nuevo!

125
00:11:04,164 --> 00:11:06,750
Muestran el mismo
en la revista <i>Vogue</i> de junio,

126
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
solo sin estos
pequeños lazos en la espalda.

127
00:11:09,503 --> 00:11:11,922
La vendedora me dijo:
"Señorita Varner,

128
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
ese vestido fue hecho
en el cielo para ti."

129
00:11:14,508 --> 00:11:16,843
A causa de
Tengo cintura muy larga.

130
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
Ella dijo cinco clientes
tenía ese vestido puesto...

131
00:11:19,513 --> 00:11:21,890
y yo era el único
hizo cualquier cosa por ello.

132
00:11:21,973 --> 00:11:23,558
¿Te gusta?

133
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
Lo que me gustas eres tú, cariño.

134
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- Hay más.
- Seguro que sí.

135
00:11:29,564 --> 00:11:33,026
¡Y todo muy bonito!

136
00:11:33,110 --> 00:11:37,948
¡Oh! Ah, ahora.
Vienes con tu papá.

137
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
- Vamos ahora.
- ¡No!

138
00:11:39,533 --> 00:11:41,785
¡Ven con tu papá! ¡Te entendí!

139
00:11:41,868 --> 00:11:43,829
- ¡Te entendí!
-¡Jodi!

140
00:11:43,912 --> 00:11:46,707
¿Qué en el mundo?
pasando allá arriba?

141
00:11:46,790 --> 00:11:49,584
No entramos mucho
tranquilidad majestuosa por aquí.

142
00:11:49,668 --> 00:11:52,796
¿De dónde sacaste?
¿Tanta energía en un día como este?

143
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
Esa fiesta ha estado sucediendo.
desde que papá se fue al hospital.

144
00:11:55,716 --> 00:11:58,969
No veo cómo puedes soportar todo eso.
Gritando y gritando y continuando.

145
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
Simplemente me convertiría
en un manojo de nervios.

146
00:12:01,763 --> 00:12:03,390
Son jóvenes y están enamorados.

147
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
"Son jóvenes."

148
00:12:05,183 --> 00:12:09,312
Para su información, todavía estamos
en el lado verde de 25 nosotros mismos,

149
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
por todo el bien que nos hace.

150
00:12:11,106 --> 00:12:15,736
Ay Clara, ese hermanito tuyo
Es como un niño de cinco años.

151
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Sabes lo que estábamos haciendo
ahí dentro? Tener una pelea de almohadas.

152
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Lo golpeé tan fuerte que golpeé
El viento se quedó sin aliento.

153
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
- Hola, Agnes cariño.
- Hola, Eula.

154
00:12:24,745 --> 00:12:27,581
Seguro que te ves tranquilo
y recogido en este día caluroso.

155
00:12:27,664 --> 00:12:30,000
Bueno, no lo soy.
Estoy húmedo y de mal humor.

156
00:12:30,083 --> 00:12:31,752
Oh, sé lo que quieres decir.

157
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
voy directo a
un baño de burbujas yo mismo.

158
00:12:34,337 --> 00:12:36,298
Agnes, traes un novio por
una de estas noches,

159
00:12:36,381 --> 00:12:37,924
y prepararemos una fiesta.

160
00:12:38,008 --> 00:12:39,926
Hola, Eula?

161
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
Oh, si no me equivoco,
esa es la voz de mi amo.

162
00:12:44,389 --> 00:12:46,767
"Trae a un novio".

163
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Mi teléfono sonó
solo una vez la semana pasada.

164
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
Sólo una vez.

165
00:12:51,855 --> 00:12:55,442
Y este hombre con una profunda,
hermosa voz dice,

166
00:12:55,525 --> 00:12:59,154
"¿Puedo interesarte en
¿La Enciclopedia Británica?"

167
00:12:59,237 --> 00:13:02,491
Subamos y te daré
un permanente. Eso te animará.

168
00:13:02,574 --> 00:13:05,368
Clara, me has dado tres.
permanentes en los últimos seis meses.

169
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
Todos mis extremos se están partiendo.

170
00:13:07,621 --> 00:13:12,375
Oh, Clara, es desconcertante.
Tener todo este tiempo en mis manos.

171
00:13:12,459 --> 00:13:16,838
Quiero correr a casa y preparar la cena.
para un hombre grande y guapo...

172
00:13:16,922 --> 00:13:20,842
y poner a los niños en una bañera
y asar bistec y hacer helado...

173
00:13:20,926 --> 00:13:24,387
y... piensa en
lo que traerá la noche.

174
00:13:24,471 --> 00:13:28,141
¿Por qué no hay suficientes hombres?
para dar vueltas?

175
00:13:28,225 --> 00:13:30,977
No hay escasez.
Del tipo correcto.

176
00:13:31,061 --> 00:13:33,814
Ooh, no soy quisquilloso
sobre ese tema.

177
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Yo tampoco.

178
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Dime sólo una cosa.

179
00:13:36,858 --> 00:13:39,653
¿Alguna vez en tu vida has
¿Se lo han propuesto?

180
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
- Tengo.
- ¿Y lo dejaste ir?

181
00:13:42,364 --> 00:13:45,742
No, no lo dejé ir.
Lo vi asustarse.

182
00:13:45,826 --> 00:13:49,913
Hmm, vino a llamarme,
y luego conoció a mi padre.

183
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
Entonces él no vino a llamar
sobre mí.

184
00:13:52,749 --> 00:13:58,380
Hablando de tu padre, ¿cuándo
¿Ese augusto personaje regresando a casa?

185
00:13:58,463 --> 00:14:01,174
Mañana, y el pronóstico...

186
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
es tormenta y trueno.

187
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
Bueno, ven tú
a mi casa a cenar.

188
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
Alan ha estado preguntando por ti.

189
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
Está enfermo en la cama.
siendo alimentado con pudín de leche,

190
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
Todo de ensueño con temperatura.

191
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Disfrutando muchísimo.

192
00:14:17,649 --> 00:14:21,820
Daría algo por saber que pasa.
en los sueños de temperatura de mi hermano.

193
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Sé lo que pasa en el mío.

194
00:14:30,036 --> 00:14:32,956
Uh, no gires.

195
00:14:33,039 --> 00:14:36,501
Alguien viene.
Alguien joven.

196
00:14:36,585 --> 00:14:40,213
es probablemente
vendedor de máquinas de coser.

197
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
Si, bueno, aunque lo sea, no lo digas.
no hay salida. Al menos hablemos.

198
00:14:48,054 --> 00:14:52,058
Buenos días, señoras.
Buen día, cálido, ¿no?

199
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
Sí, efectivamente.
Bonita como una imagen.

200
00:14:55,020 --> 00:14:58,773
Dios mío. Todos ustedes se parecen
dos mariposas se posaron en la hierba.

201
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Hola de nuevo señorita Clara.

202
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Si lo que estás buscando es trabajo,

203
00:15:02,903 --> 00:15:04,529
puedes ver
el capataz de la desmotadora.

204
00:15:04,613 --> 00:15:07,324
Si es comida, ellos se encargarán.
de ti por la puerta trasera.

205
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
Bueno, ahora no lo habías hecho.
Ya lo he conseguido, señora.

206
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
Lo que me gustaría ver ahora
es el hombre de la casa.

207
00:15:14,497 --> 00:15:15,916
¿Lucio?

208
00:15:22,297 --> 00:15:23,840
¿Qué pasa, señorita Clara?

209
00:15:23,924 --> 00:15:28,094
¿Le diría al señor Jody que hay
¿Una persona esperando verlo, por favor?

210
00:15:28,178 --> 00:15:30,847
Podrías haber dicho "caballero".

211
00:15:30,931 --> 00:15:32,974
Misma cantidad de viento.

212
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
¿Dónde lo encontraste?

213
00:15:41,691 --> 00:15:44,486
Fuera en el camino.
Lo llevé esta mañana.

214
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
¿Por qué tuviste que ir?
y ser tan antipático?

215
00:15:47,364 --> 00:15:49,866
Agnes, la última, desesperada
El complejo es extraños.

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
- Aún no hemos llegado a eso.
- Oh, ¿no acabamos de hacerlo?

217
00:15:52,869 --> 00:15:56,373
Clara, quieres escuchar
¿Un hecho frío y clínico?

218
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
Cada chica a la que fuimos
a la escuela normal con...

219
00:15:59,042 --> 00:16:02,545
esta casada y embarazada
o a punto de serlo,

220
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
mientras estoy residiendo
con mi madre y mi hermano...

221
00:16:05,256 --> 00:16:09,719
y todavía estás ocupando el dormitorio
tuviste cuando tenías 13 años.

222
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
No sé tú, Clara.

223
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
Sé lo que me pone nervioso.

224
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
Bueno, no tires
La toalla todavía, querida Agnes.

225
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
Esos tranquilizantes
puede ayudarnos a salir adelante todavía.

226
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
- ¿Eres Varner?
- Sí, soy un tal Varner.

227
00:16:24,317 --> 00:16:28,238
¡Oye, apaga esa cosa, Eula!

228
00:16:28,321 --> 00:16:31,241
- CLUF
- ¿Qué puedo hacer por ti?

229
00:16:31,324 --> 00:16:35,245
Mi nombre es rápido.
Escuché que tenías una granja para alquilar.

230
00:16:37,580 --> 00:16:41,626
Hola Eula. ¿Me oyes? voy a
¡Ven ahí y patea esa cosa!

231
00:16:41,710 --> 00:16:44,087
JODY, EULA

232
00:16:44,170 --> 00:16:46,089
Te lo diré.

233
00:16:46,172 --> 00:16:50,093
- ¿Cuánta familia tienes, muchacho?
- Lo estás mirando.

234
00:16:50,176 --> 00:16:52,929
Bueno, un hombre suele poner seis,
siete manos en el campo.

235
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
Bueno, uno es todo lo que obtendrás de mí.

236
00:16:55,348 --> 00:16:58,601
Jody, tienes la tienda.
para hablar de negocios.

237
00:16:58,685 --> 00:17:01,104
¡Por el amor de Dios!
¡Es nuestro pasajero!

238
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
- ¿Cómo está, señora?
- Hola a ti mismo.

239
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
Aquí ahora.
¿Ustedes dos se conocen?

240
00:17:05,191 --> 00:17:06,818
- Ajá.
- Bueno, ¿cómo es eso?

241
00:17:06,901 --> 00:17:11,281
El cómo es que Clara y yo lo obligué.
con un aventón cuando su auto se averió.

242
00:17:11,364 --> 00:17:15,368
Bueno, estamos hablando de negocios.
Vamos ahora. ¡Vamos ahora!

243
00:17:18,621 --> 00:17:20,874
cuanto alquiler
¿Puedes pagar, muchacho?

244
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
cuanto alquiler
¿Quieres alquilar?

245
00:17:23,168 --> 00:17:25,795
Oh, la mitad de tu cosecha.

246
00:17:25,879 --> 00:17:29,466
Usted suministra fuera de mi tienda.

247
00:17:29,549 --> 00:17:31,468
¿Sin efectivo?

248
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Mmmm.

249
00:17:33,803 --> 00:17:37,724
Eso es comida y tabaco a vuestros precios.
Eso hace que un dólar valga unos seis bits.

250
00:17:37,807 --> 00:17:39,768
Tómalo o déjalo.

251
00:17:42,062 --> 00:17:43,980
Me lo llevo.

252
00:17:44,064 --> 00:17:47,150
CLUF

253
00:17:47,233 --> 00:17:52,572
CLUF

254
00:17:54,324 --> 00:17:58,828
-¡Jodi!
-JODY

255
00:18:09,714 --> 00:18:13,676
Señor, seguro que se va.
tu tarjeta de visita.

256
00:18:34,364 --> 00:18:36,866
verano,
cuando la vida es fácil.

257
00:18:36,950 --> 00:18:39,327
No, gracias.

258
00:18:39,410 --> 00:18:42,330
¿Cuándo vas a
empezar a trabajar?

259
00:18:42,413 --> 00:18:45,542
Señora, nunca me muevo
y trabajar en el mismo día.

260
00:18:47,043 --> 00:18:49,379
Sr. Quick, mi papá
volver a casa mañana.

261
00:18:49,462 --> 00:18:53,299
Le da mucha importancia a esta alfombra.
Lo rastreaste, lo limpias.

262
00:18:53,383 --> 00:18:56,052
Hay mucho alboroto por hacer
Sobre una alfombra, señora.

263
00:18:56,136 --> 00:18:58,471
si es la alfombra
Eso te molesta.

264
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
¿Qué más sería?

265
00:19:03,726 --> 00:19:07,730
Me corriges si me equivoco,
pero tengo la sensación de que te cabreo.

266
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Quiero decir, siendo tan malo
y sucio y todo.

267
00:19:10,483 --> 00:19:14,404
Sr. Quick, está siendo personal conmigo.
Seré personal contigo.

268
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
He pasado toda mi vida rodeada de hombres.
que empujan, empujan y gritan...

269
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
y piensan que pueden hacer cualquier cosa
Esto sucede simplemente por ser agresivo.

270
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
No estoy ansioso por tener
otro por el lugar.

271
00:19:22,996 --> 00:19:27,584
Señorita Clara, usted cierra una puerta.
la cara de un hombre incluso antes de tocarlo.

272
00:19:27,667 --> 00:19:31,796
¿Tendrías la alfombra?
en casa a las 6:00, por favor?

273
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
Gracias.

274
00:19:39,637 --> 00:19:42,557
No te tragues las semillas.

275
00:19:55,862 --> 00:19:59,365
¡Ernesto! Sam! ¡Orville! ¡Martí!
¿Te estás portando bien?

276
00:19:59,449 --> 00:20:01,993
¡Ya estoy de vuelta!

277
00:20:15,089 --> 00:20:18,801
- La casa de Varner.
- No parece muy encorvado.

278
00:20:18,885 --> 00:20:22,138
¿Alguien sabe lo que
¿Le cortaron en ese hospital?

279
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
Todos ustedes pueden apostar
no era su bolsillo.

280
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
- ¿Eres tú, Will Varner?
- Acércate si tienes alguna duda.

281
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Esto es más como
¡La tierra de los vivos!

282
00:20:38,238 --> 00:20:40,782
Me alegra que hayas llegado a casa.
¡viejo pedazo de carne!

283
00:20:40,865 --> 00:20:43,660
Estás engordando un poco, Minnie.
y un poco más rubia.

284
00:20:43,743 --> 00:20:46,287
¿Y qué hay de ti? lo entiendo
Te cortaron y te cosieron.

285
00:20:46,371 --> 00:20:47,997
¿Queda algo?
¿Vale la pena tenerlo?

286
00:20:48,081 --> 00:20:52,794
Pon 18 latas de cerveza en hielo y espera.
y ver. Voy a volver, Minnie.

287
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
Más tarde.

288
00:20:59,342 --> 00:21:01,678
Mis pelos blancos te habían engañado, ¿eh?

289
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
- Sí, señor.
- ¡Sigue adelante!

290
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
Bienvenido, Sr. Will.

291
00:21:21,030 --> 00:21:23,116
- ¡Sí!
- Bienvenido a tu casa.

292
00:21:23,199 --> 00:21:25,952
Aquí estoy, de vuelta en
Tus hábiles manos otra vez, Lucius.

293
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
- De vuelta a donde pertenezco.
- ¡Hola, papá Varner!

294
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
Eula chica, ¿no?
¡Vestido para vencer al infierno!

295
00:21:31,332 --> 00:21:35,211
- En honor a ti.
- Eso es bueno.

296
00:21:35,295 --> 00:21:40,008
Tres meses no he olido nada
sino el almidón de los uniformes de las enfermeras.

297
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
Eso es lo que me gusta.

298
00:21:42,218 --> 00:21:46,055
Hay huesos ahí, pero los huesos
está cubierto de mucha mujer real.

299
00:21:46,139 --> 00:21:47,932
Estaba esperando que hubiera
un poco más de ti.

300
00:21:48,016 --> 00:21:51,477
¿No es hora de que te arregles?
¿Tú mismo vestidos de maternidad, Eula gal?

301
00:21:51,561 --> 00:21:53,604
Me estás avergonzando,
Papá Varner.

302
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Hola papá.

303
00:21:55,481 --> 00:21:58,234
Bueno, bueno, bueno.
Hay un saludo efusivo.

304
00:21:58,318 --> 00:22:00,486
Hay un coro de aleluya.

305
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
No bailando en las calles,

306
00:22:02,613 --> 00:22:06,743
no es un hijo único exactamente suspirando
su corazón lejos por su papá,

307
00:22:06,826 --> 00:22:08,745
pero simple y directo.

308
00:22:08,828 --> 00:22:10,455
Él dijo hola
¿no?

309
00:22:10,538 --> 00:22:13,499
Supongamos que pudiéramos pasar
¿Las ceremonias de inauguración sin guerra civil?

310
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
- Iré a verte más tarde, hermana.
- Sé que lo harás, papá.

311
00:22:17,128 --> 00:22:19,922
Jody ha sido una muñeca viva absoluta
mientras no estás.

312
00:22:20,006 --> 00:22:21,924
yo llamaria a eso
una buena recomendación,

313
00:22:22,008 --> 00:22:24,927
excepto que ya me eché un vistazo
por la ciudad antes de venir aquí.

314
00:22:25,011 --> 00:22:28,181
¿Qué ha pasado? nos fuimos
fuera del negocio, ¿eh? ¿Nos jubilamos?

315
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
Estamos viviendo
fuera de los ingresos?

316
00:22:30,516 --> 00:22:33,227
¿Qué veo en la ciudad?
Dos empleados dormidos mirando una tienda.

317
00:22:33,311 --> 00:22:35,229
¡Y nada de ginebra!

318
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Es posible que las cosas se hayan aflojado
Un poquito hoy, papá,

319
00:22:37,982 --> 00:22:40,234
porque estaba en casa
viendo tu llegada.

320
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
Pero lo hicimos bien. tu puedes
Mira los libros si quieres.

321
00:22:43,488 --> 00:22:47,283
Bueno, ahora... tengo la intención de hacerlo.

322
00:22:47,367 --> 00:22:51,371
Voy a arrastrarme sobre esos libros.
como una vieja mosca sobre papel matamoscas.

323
00:22:51,454 --> 00:22:53,956
Será mejor que me traigas otro.
Lucio.

324
00:22:54,040 --> 00:22:56,125
Si señor,
Soy mi antiguo yo otra vez.

325
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Esos médicos de Jefferson,
me destriparon...

326
00:22:59,504 --> 00:23:02,423
y se llevó casi todos los órganos
Pensaron que podía prescindir.

327
00:23:02,507 --> 00:23:04,634
No cortaron mi espíritu
abajo ninguno.

328
00:23:04,717 --> 00:23:09,722
Gracias Jody por tu amabilidad.
consultas sobre mi salud.

329
00:23:11,599 --> 00:23:13,935
¡Próximo!

330
00:23:14,018 --> 00:23:16,771
Muy bien, hermana.

331
00:23:16,854 --> 00:23:19,482
Estás encendido.

332
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
¿Qué quieres?
¿Quieres saberlo, papá?

333
00:23:22,068 --> 00:23:24,237
Todavía estás arreglando
para darte a conocer...

334
00:23:24,320 --> 00:23:27,657
como el más guapo y rico
Solterona en el condado...

335
00:23:27,740 --> 00:23:29,659
o has visto
¿Algún joven últimamente?

336
00:23:29,742 --> 00:23:31,661
¿Algún joven te ha visto?

337
00:23:31,744 --> 00:23:34,288
¿Has estado en fiestas, picnics,
¿Barbacoas, bazares de iglesias?

338
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
¿Te has mezclado?
¿Has mezclado?

339
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
¿O te has mantenido despierto?
En esa habitación todo este tiempo

340
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
¿Leyendo libros de poesía?

341
00:23:39,794 --> 00:23:42,922
Espero que esto no sea un shock.
a tu sistema nervioso, papá,

342
00:23:43,005 --> 00:23:45,383
pero cuando estás lejos,
Hago lo que me da la gana.

343
00:23:45,466 --> 00:23:48,261
¡Pues ya estoy de vuelta!

344
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
Bienvenido a casa.

345
00:23:53,182 --> 00:23:54,434
¡Lucio!

346
00:24:27,717 --> 00:24:32,054
cuando me vas a dar
mi debido respeto delante de mi esposa?

347
00:24:32,138 --> 00:24:34,056
Yo también tengo un negocio, Jody.

348
00:24:34,140 --> 00:24:36,350
Tengo un poco de respeto por eso.

349
00:24:37,435 --> 00:24:39,353
Sé que no lo eras‒

350
00:24:39,437 --> 00:24:42,482
tu y yo simplemente no
hablar el mismo idioma.

351
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
Eso es lo que nos da
nuestros dolores y nuestras penas.

352
00:24:46,903 --> 00:24:49,822
Ahora yo, todo el tiempo
yo estaba en el hospital,

353
00:24:49,906 --> 00:24:52,074
No me quedé ahí tumbado.

354
00:24:52,158 --> 00:24:53,451
Estaba ocupado.

355
00:24:53,534 --> 00:24:57,997
Sí, me di la vuelta y traté. eso es lo que
Ya terminé, muchacho. Ahora, ¿qué hay de ti?

356
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
- Mayo no fue tan bueno.
- Oh.

357
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Pero junio y julio
lo compensó.

358
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Eso es de esperarse.

359
00:25:04,670 --> 00:25:06,881
Moví todo nuestro pesado
equipo agrícola.

360
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
- ¿Oh sí?
- Nos hemos quedado sin inventario.

361
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
- ¿Incluido ese viejo tractor?
- Así es.

362
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
- ¿El que no va cuesta arriba?
- Incluyendo eso.

363
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
Bien.

364
00:25:16,516 --> 00:25:19,685
Alquilé esa granja de inquilinos
Nadie por aquí lo habría hecho.

365
00:25:19,769 --> 00:25:23,439
Y un chico baja aquí
de Boston, Massachusetts.

366
00:25:23,523 --> 00:25:27,401
Compró mucho terreno
y construyó esta gran valla a su alrededor...

367
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
y comenzó un rancho de cabras.

368
00:25:29,487 --> 00:25:32,114
Sólo que se quedó sin cabras,

369
00:25:32,198 --> 00:25:34,116
y quebró.

370
00:25:34,200 --> 00:25:36,118
- ¿Sí?
- Sí.

371
00:25:36,202 --> 00:25:40,122
Entonces, papá, ahora tienes 2000.
acres más de buenos pastizales.

372
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
Bueno, parece que no has estado
Sentado sobre tu columna vertebral por completo.

373
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
- ¿Cómo alquilaste esa granja?
- Sobre acciones.

374
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
¿Rentable?

375
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
Bueno, tuve un pequeño problema.
con el hombre.

376
00:25:51,842 --> 00:25:54,720
cual es el nombre
de este pobre desgraciado?

377
00:25:54,804 --> 00:25:56,931
Un compañero llamado Quick.

378
00:25:59,058 --> 00:26:02,478
¿Rápido? ¿Ben Rápido?

379
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
Si, si,
desde el oeste.

380
00:26:05,064 --> 00:26:07,984
¡Tonto tonto!

381
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
¡Tú, paleto cabeza hueca!

382
00:26:10,987 --> 00:26:13,239
¿Qué eres?
llamándome apodos para?

383
00:26:13,322 --> 00:26:14,365
¡Rápido!

384
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
¿No te mantienes al tanto?
¿De cualquier cosa excepto de Eula?

385
00:26:17,159 --> 00:26:21,163
¿No sabes lo que significa Rápido?
en este condado? ¡Fuego del infierno!

386
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
¡Cenizas y carbón!

387
00:26:23,666 --> 00:26:27,003
La llama sigue a ese hombre.
alrededor como un perro!

388
00:26:27,086 --> 00:26:29,338
Es un incendiario.

389
00:26:29,422 --> 00:26:31,549
Nunca hago nada bien.

390
00:26:31,632 --> 00:26:33,384
¡No, que yo recuerde inmediatamente!

391
00:26:33,467 --> 00:26:35,636
¿Quieres oír algo?
Sudo a tu alrededor.

392
00:26:35,720 --> 00:26:38,931
Todos esos meses que estuviste lejos
En el hospital estaba seco.

393
00:26:39,015 --> 00:26:40,933
Ahora estoy sudando de nuevo.

394
00:26:41,017 --> 00:26:43,686
no tengo tiempo
para tus problemas personales.

395
00:26:43,769 --> 00:26:46,230
empezaste algo
con el Sr. Ben Quick,

396
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
y tengo que terminarlo...

397
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
ante esta casa mía
¡se esfuma!

398
00:27:06,375 --> 00:27:08,294
Soy Varner.

399
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Si, ya me conocí
un Varner.

400
00:27:10,713 --> 00:27:12,632
Yo soy el otro.

401
00:27:12,715 --> 00:27:17,178
Simplemente pasaba por ahí. Pensé en parar
y ver si tienes algún plan.

402
00:27:17,261 --> 00:27:19,889
Esa cabaña no es apta para cerdos.

403
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
pero puedo llevarme bien con eso.

404
00:27:22,642 --> 00:27:24,977
Bueno, podemos hablar de eso.

405
00:27:25,061 --> 00:27:29,065
Según tengo entendido, eres un chico que entiende
en un pequeño problema con sus propietarios.

406
00:27:29,148 --> 00:27:32,109
El tipo de problema que podría necesitar
la ayuda de los bomberos.

407
00:27:32,193 --> 00:27:36,822
Si me tiene miedo, señor, ¿por qué no?
¿Simplemente vienes y lo dices?

408
00:27:36,906 --> 00:27:41,577
¡Eh! Hijo, ¿por qué debería
tener miedo de ti?

409
00:27:43,621 --> 00:27:47,333
Porque tengo una reputación
por ser un hombre peligroso.

410
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Mmm.

411
00:27:50,836 --> 00:27:53,589
Eres un hombre joven y peligroso.

412
00:27:55,841 --> 00:27:57,968
Soy un viejo.

413
00:27:58,052 --> 00:28:00,930
No sabes quién soy.
Mejor me presento.

414
00:28:01,013 --> 00:28:04,767
Soy el gran terrateniente y jefe.
prestamista por estos lares.

415
00:28:04,850 --> 00:28:08,437
soy comisionado de elecciones
y veterinario.

416
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
soy dueño de la tienda
y la desmotadora de algodón...

417
00:28:10,940 --> 00:28:13,192
y el molino,
la herrería.

418
00:28:13,275 --> 00:28:16,445
Se considera desafortunado para un hombre.
para hacer su comercio o desmotar su algodón...

419
00:28:16,529 --> 00:28:21,075
o moler su comida
o calzar sus acciones... en cualquier otro lugar.

420
00:28:21,158 --> 00:28:22,660
Ahora, eso es lo que soy.

421
00:28:22,743 --> 00:28:24,870
Hablas mucho.

422
00:28:24,954 --> 00:28:27,289
Sí, lo hago, hijo.

423
00:28:27,373 --> 00:28:29,458
Pero ya terminé de hablar contigo...

424
00:28:29,542 --> 00:28:32,461
excepto por pasarte
este dato.

425
00:28:32,545 --> 00:28:36,132
Me construí una nueva cárcel
en mi juzgado este año,

426
00:28:36,215 --> 00:28:39,719
y si durante el transcurso de su estancia
aquí algo, cualquier cosa,

427
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
debería incendiarse,

428
00:28:41,804 --> 00:28:45,307
Creo que deberías saberlo
que en mi carcel,

429
00:28:45,391 --> 00:28:49,311
nunca escuchamos las palabras
"hábeas corpus".

430
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
Te pudrirías.

431
00:28:51,439 --> 00:28:56,610
Bueno, un hombre inteligente
él me daría un trabajo.

432
00:28:56,694 --> 00:29:00,448
- Ya estás trabajando para mí.
- Nada de eso de rascar la hierba.

433
00:29:00,531 --> 00:29:04,660
Estoy hablando de un trabajo
eso me daría una camisa blanca...

434
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
y una corbata negra
y tres cuadrados.

435
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
Tienes un lugar en tu tienda

436
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
y varios otros lugares
donde podrías utilizarme.

437
00:29:11,417 --> 00:29:14,920
Estarías escribiendo tú mismo
una póliza de seguro contra incendios además.

438
00:29:15,004 --> 00:29:16,922
Lo pensaré un poco.

439
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
Sí o no, señor.
No hay término medio.

440
00:29:19,759 --> 00:29:22,178
Eres muy tupida
para un principiante.

441
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
Tengo prisa.

442
00:29:23,512 --> 00:29:27,641
Estás perdiendo el tiempo.
El trabajo en la cima ya está ocupado.

443
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
Pero como dijiste,
eres un hombre viejo.

444
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
Yo soy eso.

445
00:29:32,062 --> 00:29:34,023
Tenlo en cuenta.

446
00:29:34,106 --> 00:29:36,442
Sea respetuoso.

447
00:29:36,525 --> 00:29:40,446
Sí, señor, señor Varner.
Ahora bien, ¿a quién tengo que matar?

448
00:29:40,529 --> 00:29:45,451
Bueno, no empezaremos
inmediatamente con el asesinato.

449
00:29:45,534 --> 00:29:49,705
Sucede que me acaban de entregar
30 caballos de Texas en una ejecución hipotecaria.

450
00:29:49,789 --> 00:29:52,416
Tú deshazte de ellos por mí.
con un beneficio razonable,

451
00:29:52,500 --> 00:29:54,460
y estamos en el negocio.

452
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Bueno, hay una brisa fresca.
Del río, Alan.

453
00:30:12,311 --> 00:30:14,980
todo lo lindo viene
contigo, clara‒

454
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
caldo caliente, brisa fresca
del río.

455
00:30:18,818 --> 00:30:20,736
¿Cómo está tu escuela?

456
00:30:20,820 --> 00:30:23,823
¿Quieres decir que todos contra todos?
¿Corro en la ciudad?

457
00:30:23,906 --> 00:30:27,576
Esos 35 demonios que son
haciendo su última resistencia contra mí?

458
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
Yo no diría que fue
un verano en la Riviera.

459
00:30:31,163 --> 00:30:33,916
Bueno, no es natural tener niños
en la escuela durante el verano.

460
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
En el invierno tienen que
ayudar a trabajar en los cultivos.

461
00:30:36,502 --> 00:30:39,004
En algún momento a lo largo de la línea,
tienen que aprender a leer y escribir.

462
00:30:39,088 --> 00:30:41,882
Además, ¿quién sabe?
No tengo muchas esperanzas

463
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
pero tal vez tengo un pintor joven
o poeta encerrado allí.

464
00:30:47,471 --> 00:30:50,808
Ay, Alan, me encanta este lugar.

465
00:30:52,059 --> 00:30:55,563
Gracia, dignidad, cosas hermosas.
dejado intacto.

466
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
Tal como eran
hace cien años.

467
00:30:58,357 --> 00:31:00,943
La mayoría de la gente dice
Estoy luchando contra el siglo XX.

468
00:31:02,278 --> 00:31:04,780
Supongo que debería
vender este lugar,

469
00:31:04,864 --> 00:31:07,700
ponlo al maíz y al algodón,
ve a buscar trabajo como todos los demás,

470
00:31:07,783 --> 00:31:09,285
pero no sería bueno en eso.

471
00:31:09,368 --> 00:31:12,621
- Lo odiaría y lo arruinaría.
- Entonces no lo hagas.

472
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Hay suficientes estafadores por aquí
tal cual. Representas algo.

473
00:31:15,791 --> 00:31:17,167
Te aferras a ello.

474
00:31:17,251 --> 00:31:20,379
Tu padre se refiere a mí.
como nobleza decadente.

475
00:31:20,462 --> 00:31:24,216
eso es porque
está verde como un guisante de envidia.

476
00:31:24,300 --> 00:31:28,554
Escucha aquí. el daria
cualquier cosa para tener lo que tienes.

477
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
¿No le encantaría tener
tu brillo y pulido?

478
00:31:31,724 --> 00:31:35,811
Él puede poner todos esos carteles
y letreros de neón y estaciones de servicio,

479
00:31:35,895 --> 00:31:38,731
pero la calidad es una cosa
No puede comprar y lo sabe.

480
00:31:38,814 --> 00:31:42,735
Él tiene calidad, Clara, en ti.

481
00:31:45,070 --> 00:31:48,991
Eso es lo que pasé
este polvoriento día de verano para escuchar.

482
00:31:49,074 --> 00:31:51,410
quiero que estés sano
y abundante de nuevo.

483
00:31:51,493 --> 00:31:55,748
Quiero que seas tu cortés y galante.
Yo de nuevo y ven a llamarme.

484
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
- Muy pronto, señora.
- Bueno, será mejor.

485
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
Las chicas se ponen inquietas y las miran.
de lado y hablaba de...

486
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
cuando no tienen
sus caballeros que llaman.

487
00:32:03,505 --> 00:32:06,425
Además, te he extrañado.

488
00:32:09,511 --> 00:32:11,472
La temperatura de ese chico.
ha estado flotando

489
00:32:11,555 --> 00:32:13,682
entre 100 y 100
y dos décimos por tres días,

490
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
Así que nada de eso ahora.

491
00:32:16,685 --> 00:32:18,896
acabo de traer
un poco del caldo de Lucius.

492
00:32:18,979 --> 00:32:22,358
¡Oh! No comerá ni un bocado
Yo no cocino.

493
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
te voy a apurar
justo al lado,

494
00:32:24,193 --> 00:32:26,904
porque ya pasó
hora de la siesta del hijo.

495
00:32:28,364 --> 00:32:32,701
Muy bien, señorita Stewart.
Dejaré el campo por ahora.

496
00:32:32,785 --> 00:32:35,621
Adiós.
Adiós, Alan.

497
00:32:36,705 --> 00:32:38,624
Adiós Clara.

498
00:32:52,346 --> 00:32:55,474
- Vaya, viejo sinvergüenza.
- Mmm.

499
00:32:55,557 --> 00:32:58,477
- Son caballos salidos del infierno.
- Así es.

500
00:32:58,560 --> 00:33:02,064
Esos ponis ni siquiera tuvieron una cuerda.
sobre ellos. No me dijiste que eran salvajes.

501
00:33:02,147 --> 00:33:04,316
Bueno, ya sabes que, eh,

502
00:33:04,400 --> 00:33:07,820
te da la ventaja
por encima de todos los demás, ¿eh?

503
00:33:24,753 --> 00:33:27,256
Minnie Littlejohn,

504
00:33:27,339 --> 00:33:30,009
Estoy teniendo sed otra vez.

505
00:33:30,092 --> 00:33:32,928
Desde cuando has estado
en el negocio de la carne de caballo?

506
00:33:33,012 --> 00:33:34,596
No es ningún tipo de negocio.

507
00:33:34,680 --> 00:33:37,933
Lo que estás viendo es
una simple estafa pasada de moda.

508
00:33:38,017 --> 00:33:41,353
Entonces, por supuesto,
No estoy involucrado en esto directamente.

509
00:33:41,437 --> 00:33:44,773
- ¿Contrataste a ese chico para desplumarlos?
- Contraté a ese chico‒

510
00:33:44,857 --> 00:33:48,485
Te digo la verdad, no sé por qué.
Lo contraté, pero mi objetivo es averiguarlo.

511
00:33:48,569 --> 00:33:51,113
Bien, vamos ahora.
Reunámonos por aquí, amigos.

512
00:33:51,196 --> 00:33:54,658
Vamos. Entremos aquí.
Juan, vamos ahora.

513
00:33:54,742 --> 00:33:57,077
Derriba a toda tu familia.
No quiero tensar mis amígdalas.

514
00:33:57,161 --> 00:33:58,787
Vamos. Nos vamos.

515
00:33:58,871 --> 00:34:01,540
Sr. Armistead, escuché lo que usted
Tenía que decir sobre los caballos.

516
00:34:01,623 --> 00:34:05,627
No dudaría en poner el mío.
hermana en uno de ellos si tuviera una hermana.

517
00:34:05,711 --> 00:34:07,671
Tú allí. ¿Ahora, señorita Clara?

518
00:34:07,755 --> 00:34:11,925
¿Cómo te gustaría ser el orgulloso propietario?
¿De uno de esos caballos tan guapos?

519
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Puedo ver que tienes un "no"
escrito en toda tu cara, pero espera.

520
00:34:15,054 --> 00:34:17,598
Te detienes y piensas un minuto.

521
00:34:17,681 --> 00:34:22,311
Puedes prepararte una cesta de picnic.
y seguir algún sendero boscoso.

522
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Puedes desahogarte
y mal genio

523
00:34:24,480 --> 00:34:26,565
si sucede
ser afligido de esa manera.

524
00:34:26,648 --> 00:34:28,275
Si ves a un joven
a lo largo del camino

525
00:34:28,358 --> 00:34:29,568
¿Quién te quita el ojo?

526
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
puedes dejarlo detrás de ti
y viaja doble.

527
00:34:33,530 --> 00:34:37,242
¿Cuál es tu respuesta?
¿Señorita Clara?

528
00:34:37,326 --> 00:34:41,330
Tenías razón la primera vez.
Tengo un "no" escrito en toda mi cara.

529
00:34:41,413 --> 00:34:44,249
Eso no me molesta en absoluto, amigos.

530
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
Muchas mujeres dicen "no"
cuando quieren decir "sí".

531
00:34:46,877 --> 00:34:48,420
¡Eso es seguro!

532
00:34:48,504 --> 00:34:51,507
No estoy bromeando con estos caballos.
El hombre que compra uno de estos,

533
00:34:51,590 --> 00:34:54,551
conseguirá la mejor carne de caballo
alguna vez condujo por dinero.

534
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
Naturalmente, obtuvieron espíritu.
No venderé cebo para cuervos.

535
00:34:56,720 --> 00:34:58,138
¿Quién va a empezar con una oferta?

536
00:34:58,222 --> 00:35:02,226
Te diré lo que haré. te daré
Diez dólares por ese violinista.

537
00:35:02,309 --> 00:35:06,522
¿Diez dólares? no pudiste comprar
¡Tanta dinamita por diez dólares!

538
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
No hay un caballo ahí dentro.
No puedo correr una milla en tres minutos.

539
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
Los sacaste a pastar,
se embarcarán solos.

540
00:35:12,111 --> 00:35:14,863
Trabajalos todo el día
y cada vez que lo piensas.

541
00:35:14,947 --> 00:35:17,658
Muy pronto cada uno de ellos
va a ser tan manso,

542
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
tendrás que apagarlos
de la casa por la noche como un gato.

543
00:35:20,828 --> 00:35:23,413
¡Zumbido!

544
00:35:23,497 --> 00:35:26,500
¿Quién va a empezar?
con una oferta, ¿eh? Vamos.

545
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- Minnie, ¿qué estás haciendo?
- ¡Zumbido!

546
00:35:29,795 --> 00:35:33,340
Tengo un zumbido en la sangre
y siento como si me hubiera tragado una abeja.

547
00:35:33,423 --> 00:35:35,759
Te tragaste cinco botellas
de cerveza bajo el ardiente sol.

548
00:35:35,843 --> 00:35:37,094
Eso es lo que te tragaste.

549
00:35:37,177 --> 00:35:39,471
¿Quién me va a dar 40 dólares?
¿Por ese caballo violinista?

550
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
$10, tómalo o déjalo.

551
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
- Once.
- Así es, papá.

552
00:35:42,766 --> 00:35:44,685
- Cállate, hijo.
- Trece.

553
00:35:44,768 --> 00:35:47,938
- Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo?
- Quince.

554
00:35:48,021 --> 00:35:51,400
Quince dólares. tengo quince dolares
pujar por ese caballo de cabeza de violín.

555
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
¿Quién va a llegar a los 20?

556
00:35:53,485 --> 00:35:55,779
Bésame, Will.

557
00:35:57,322 --> 00:35:59,575
tengo un numero
de amigos...

558
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
y, eh,
asociados aquí.

559
00:36:02,411 --> 00:36:03,829
Cariño, soy tu amigo.

560
00:36:03,912 --> 00:36:06,081
Soy tu socio.
Lo estoy desde hace diez años.

561
00:36:06,165 --> 00:36:07,374
Entonces ¿cuál es el problema?

562
00:36:07,457 --> 00:36:10,919
Will, todo este tiempo,
este verano,

563
00:36:11,003 --> 00:36:14,756
todo lo que he hecho es poner
22 tarros de piccalilli,

564
00:36:14,840 --> 00:36:18,177
y le puse una carne de maíz
en una vasija.

565
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
Y me digo a mí mismo,

566
00:36:20,429 --> 00:36:23,390
"Minnie, ¿dónde terminará todo?"

567
00:36:23,473 --> 00:36:26,185
va a terminar conmigo
comiendo carne de maíz.

568
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
Sabes que soy partidario de ello.

569
00:36:27,811 --> 00:36:31,899
En las cenas de medianoche después de haber
Ven sigilosamente por las escaleras traseras.

570
00:36:31,982 --> 00:36:35,277
quiero servirtelo
aquí mismo a las 6:00.

571
00:36:35,360 --> 00:36:37,571
-Minnie.
- Cuarenta dólares.

572
00:36:37,654 --> 00:36:40,073
¿Qué estás intentando?
decir?

573
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
Hice planes, Will.

574
00:36:42,618 --> 00:36:45,704
Planes matrimoniales.

575
00:36:45,787 --> 00:36:50,250
Ahora, nunca me has oído
Di la palabra... "matrimonio".

576
00:36:50,334 --> 00:36:53,212
Bueno, ahora estoy dispuesto a pasar por alto eso.

577
00:36:53,295 --> 00:36:55,339
¿Conoces a mi hermana casada?
en Tallahassee?

578
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
Ajá.

579
00:36:56,506 --> 00:36:59,426
Bueno, ella me está maquillando.
unas sábanas tejidas a mano.

580
00:36:59,509 --> 00:37:03,680
Y he enviado lejos por algunos
Cubiertos con la inicial "V".

581
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
minnie,

582
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Tengo 61 años.

583
00:37:10,646 --> 00:37:15,484
Mira, cariño, no es bueno.
Intentas decirme que eres demasiado mayor.

584
00:37:15,567 --> 00:37:19,029
resulta que estoy en una posición
para negarlo.

585
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Mmm.

586
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
Sólo entrégalo aquí.
Gracias, gracias.

587
00:37:24,910 --> 00:37:26,161
Veintidós dólares de tu parte.

588
00:37:26,245 --> 00:37:29,081
Veinticinco de ti
32 de ti y 30 de ti.

589
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
Gracias.
Gracias, señores.

590
00:37:30,874 --> 00:37:35,963
No te olvides de golpear a los caballos
sobre la cabeza hasta que se acostumbren a ti.

591
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
- No te darán ningún problema.
- ¿Eso es todo lo que hay que hacer?

592
00:37:38,215 --> 00:37:40,425
- Eso es todo.
- ¿Ahora nos pertenecen?

593
00:37:40,509 --> 00:37:44,846
Sí. Consíguete una cuerda, entra ahí
y toma el caballo que te pertenece.

594
00:37:44,930 --> 00:37:47,766
Muy bien, necesitaremos un poco de cuerda.
Vamos, Joe.

595
00:37:52,688 --> 00:37:55,274
no eres mucho
Qué perspectiva, señorita Clara.

596
00:37:55,357 --> 00:37:58,443
No necesitas mi dinero.
Tienes el de todos los demás.

597
00:37:58,527 --> 00:38:00,862
Sí, pero es la resistencia
eso me desafía.

598
00:38:00,946 --> 00:38:02,906
Se lo diré, Sr. Quick.

599
00:38:02,990 --> 00:38:06,576
La última vez que me separé de mi dinero.
Para un lanzador, yo tenía 12 años.

600
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
Y desde entonces nadie te ha secuestrado.

601
00:38:08,912 --> 00:38:11,373
No. Nadie lo hará jamás.

602
00:38:11,456 --> 00:38:14,626
Bueno, la vida es muy larga y plena.
del arte de vender, señorita Clara.

603
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
Quizás compres algo todavía.

604
00:38:24,303 --> 00:38:27,139
¡Aquí vienen!
¡Estar atento!

605
00:38:40,944 --> 00:38:43,405
¡Oh!

606
00:38:45,907 --> 00:38:48,035
Ese es un caballo musical.

607
00:38:50,245 --> 00:38:53,498
Toma, no traigas
¡Tus pies sucios aquí!

608
00:38:56,793 --> 00:39:00,505
Seguirán toda la noche
tratando de atrapar esos conejos.

609
00:39:03,133 --> 00:39:05,927
Chico, tienes algo
me pertenece.

610
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
No eres mejor
que un delincuente.

611
00:39:08,805 --> 00:39:12,267
Bueno, no eres nada mejor
que un estafador.

612
00:39:12,351 --> 00:39:14,353
Vendes mi mercancía corrupta.

613
00:39:14,436 --> 00:39:17,856
No importa los insultos.
Ahora, ¿dónde está mi parte?

614
00:39:17,939 --> 00:39:20,359
Tengo algo para ti, muchacho.

615
00:39:21,651 --> 00:39:23,153
Vamos.

616
00:39:26,531 --> 00:39:30,035
- ¡Vaya, tú!
- ¡Apártalos! ¡Apártalos!

617
00:39:33,830 --> 00:39:35,749
¡Vaya!

618
00:39:35,832 --> 00:39:38,877
¡Ah, semental de ojos desorbitados!

619
00:39:53,308 --> 00:39:57,729
El hombre que construyó este lugar,
Su nombre está olvidado.

620
00:39:59,022 --> 00:40:02,776
este era su sueño
y su orgullo.

621
00:40:02,859 --> 00:40:06,071
Ahora es polvo.

622
00:40:06,154 --> 00:40:08,407
debe ser una moraleja
ahí en alguna parte.

623
00:40:08,490 --> 00:40:10,909
- Parece que eso es todo lo que hay.
- No sé.

624
00:40:10,992 --> 00:40:12,953
Tienen una leyenda sobre este lugar.

625
00:40:13,036 --> 00:40:15,914
Dicen que hay dinero enterrado
por aquí en el terreno...

626
00:40:15,997 --> 00:40:18,917
en el momento en que Grant invadió el país
De camino a Vicksburg.

627
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Te he estado observando.

628
00:40:22,003 --> 00:40:24,798
Me gusta tu empujón.

629
00:40:24,881 --> 00:40:28,593
Sí, me gusta tu estilo.
Me gustan tus bronces.

630
00:40:28,677 --> 00:40:31,596
No es muy diferente
por mi forma de operar.

631
00:40:31,680 --> 00:40:34,433
Llevas aquí unos días,
has subido un centímetro.

632
00:40:34,516 --> 00:40:36,435
Eso es porque tu
escúchame.

633
00:40:36,518 --> 00:40:40,105
Sigues escuchándome y algún día
en un salvaje estallido de generosidad,

634
00:40:40,188 --> 00:40:42,941
Podría hacerte
un regalo de este lugar.

635
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Gracias por nada.
Se está desmoronando.

636
00:40:45,569 --> 00:40:48,447
Eres un chico astuto.

637
00:40:48,530 --> 00:40:51,283
Encontrarás una manera de conseguirlo.
algo bueno de ello.

638
00:40:51,366 --> 00:40:55,537
Señor. Me has estado haciendo
muchas promesas.

639
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Uno de estos días
Voy a cobrarlos.

640
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
Seguramente.

641
00:40:58,457 --> 00:41:00,459
Simplemente no voy a pasar
la hora del día contigo.

642
00:41:00,542 --> 00:41:03,044
Soy consciente de eso.

643
00:41:06,465 --> 00:41:09,634
Ven a cenar conmigo,
muchacho, en la casa grande.

644
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
¡Bicho intratable!

645
00:41:16,808 --> 00:41:19,561
Ahí va otro
en el puente del arroyo.

646
00:41:19,644 --> 00:41:22,647
Podría ser, ya sabes,
esos pobres desgraciados...

647
00:41:22,731 --> 00:41:25,400
podría salir adelante
en el trato después de todo,

648
00:41:25,484 --> 00:41:28,069
obtener el valor de su dinero
en salud y ejercicio al aire libre.

649
00:41:28,153 --> 00:41:32,532
Una noche como esta es buena para él.
Estimula su hígado.

650
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Oh, lo atraparán
Esos caballos, Sr. Varner.

651
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
Los atraparán y harán
De ellos salen buenos equipos de trabajo.

652
00:41:38,330 --> 00:41:42,417
Crees que los conoces, campesino sureño.
agricultores mejores que yo, ¿eh?

653
00:41:44,211 --> 00:41:48,089
Supongamos que eso es porque
La, eh, familia Stewart...

654
00:41:48,173 --> 00:41:50,675
estado en estas partes
un poco más largo que el Varners.

655
00:41:50,759 --> 00:41:52,677
Unos 200 años.

656
00:41:52,761 --> 00:41:54,888
eso es mucho tiempo
vivir en un solo lugar.

657
00:41:54,971 --> 00:41:57,557
No crees en vivir
¿En un solo lugar, Sr. Quick?

658
00:41:57,641 --> 00:42:00,435
Bueno, mi familia se mudó.
No es que quisieran hacerlo.

659
00:42:00,519 --> 00:42:03,104
fueron alentados
por los ciudadanos locales.

660
00:42:03,188 --> 00:42:07,359
- ¿Eres un hombre perseguido o algo así?
- Algo, señorita Eula.

661
00:42:07,442 --> 00:42:10,820
Me gustaría escuchar un sí
O no hay respuesta a eso, muchacho.

662
00:42:10,904 --> 00:42:15,075
Bueno, si lo cazan,
no ha sido atrapado.

663
00:42:15,158 --> 00:42:16,826
Lucius, pasa las bebidas.

664
00:42:16,910 --> 00:42:18,745
¿Quién está para beber un poco?
de mi buen brandy, ¿eh?

665
00:42:18,828 --> 00:42:21,373
Alan, eres parcial.
a mi brandy.

666
00:42:21,456 --> 00:42:24,751
Vamos a ver. cuantos años tu
Lo he estado bebiendo ahora, ¿eh?

667
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
¿Cinco? ¿Seis?

668
00:42:26,503 --> 00:42:28,964
He disfrutado de tu hospitalidad
Mucho tiempo, señor Varner.

669
00:42:30,131 --> 00:42:33,385
A veces me pregunto: ¿nosotros
capta la mayor parte de tu atención...

670
00:42:33,468 --> 00:42:36,805
¿O te estás alegrando?
¿Otros salones alrededor del condado?

671
00:42:36,888 --> 00:42:39,891
Eso es asunto personal de Alan, papá.

672
00:42:39,975 --> 00:42:41,601
No te preocupes, hermana.

673
00:42:41,685 --> 00:42:44,980
Alan conoce una consulta amistosa.
cuando lo oye, ¿no es así, Alan?

674
00:42:45,063 --> 00:42:47,649
- Cuando escucho uno.
- ¡Claro, claro!

675
00:42:47,732 --> 00:42:50,902
Una consulta amistosa
Nunca molestó a nadie.

676
00:42:50,986 --> 00:42:53,989
Según tengo entendido,
cuando no estás aquí con nosotros,

677
00:42:54,072 --> 00:42:57,993
te mantienes muy cerca de
tu casa, eh, con tu madre.

678
00:42:58,076 --> 00:43:00,579
Papá, no puedo soportar esto.

679
00:43:00,662 --> 00:43:03,582
Creo que lo ha olvidado, señor Varner.
que mi madre es viuda.

680
00:43:03,665 --> 00:43:06,459
- Ella confía mucho en mí.
- ¿Viuda?

681
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
Tu viejo no está muerto.
Él simplemente desapareció.

682
00:43:09,671 --> 00:43:11,631
Simplemente me alejé.

683
00:43:11,715 --> 00:43:14,259
El resultado final es el mismo.
Ella está sola.

684
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
No, no lo es, Alan.
Ella te tiene.

685
00:43:17,429 --> 00:43:19,514
Ella seguro que te tiene.

686
00:43:19,598 --> 00:43:22,434
- Hago lo mejor que puedo.
- ¡Por aquí no, no!

687
00:43:22,517 --> 00:43:24,519
jody

688
00:43:24,603 --> 00:43:29,316
Jody, pareces disfrutar
mi conversación de esta noche.

689
00:43:29,399 --> 00:43:31,985
- Supongo que te dirigiré un poco.
- No dije nada.

690
00:43:32,068 --> 00:43:33,987
¿Ves a Ben Quick aquí?

691
00:43:34,070 --> 00:43:37,574
Él va a trabajar mañana en la tienda.
como empleado a su lado.

692
00:43:37,657 --> 00:43:41,870
él va a recibir lo mismo
salarios idénticos, los mismos beneficios.

693
00:43:43,163 --> 00:43:46,499
Eso no parece sorprenderte
tan divertido.

694
00:43:48,293 --> 00:43:50,253
No es así.

695
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
Lo que quiero decir es, Jody,
con Ben alrededor,

696
00:43:53,214 --> 00:43:55,342
Puedes dormir hasta altas horas de la mañana.

697
00:43:55,425 --> 00:43:57,927
Es decir, tan tarde como te imaginas.
te lo puedes permitir.

698
00:44:01,556 --> 00:44:03,892
¡Afuera todos!

699
00:44:03,975 --> 00:44:05,935
Toma el aire de la tarde.

700
00:44:22,744 --> 00:44:25,205
alan te pido disculpas
por lo que somos.

701
00:44:25,288 --> 00:44:27,332
No, Clara.
No es necesario.

702
00:44:27,415 --> 00:44:29,417
no te culparía
si te fuiste ahora mismo.

703
00:44:29,501 --> 00:44:32,420
Otros jóvenes tienen
con mucha menos causa que ésta.

704
00:44:32,504 --> 00:44:35,924
Mi pueblo se ha mantenido alejado de los indios,
Yankees, aventureros.

705
00:44:36,007 --> 00:44:40,261
lo menos que podian esperar de mi
es enfrentarse a un Varner.

706
00:44:40,345 --> 00:44:43,014
Muy bien entonces.
Vamos a tomar un poco más.

707
00:44:45,392 --> 00:44:49,771
¡Eula! ¡Eu-ooh-la!

708
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
Oh, escucha eso.

709
00:44:51,856 --> 00:44:55,902
Si esos chicos no suenan como un grupo
de gatos aullando a la luna.

710
00:44:55,985 --> 00:44:58,613
¡Eula! ¡Eula!

711
00:44:58,697 --> 00:45:01,783
¿No es terrible la forma en que vienen?
¿merodeando por aquí todas las noches?

712
00:45:01,866 --> 00:45:04,703
En la ciudad también es así.
Me siguen a donde quiera que vaya.

713
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
Entonces no vayas a ningún lado.

714
00:45:06,246 --> 00:45:07,622
- Quédate quieto.
- Ah, ahora.

715
00:45:07,706 --> 00:45:10,125
- Quédate cerca de casa.
- Jody, son inofensivos.

716
00:45:10,208 --> 00:45:13,378
- Sólo tienen 16, 17 años.
- ¿Llamas a eso inofensivo?

717
00:45:13,461 --> 00:45:17,298
- ¡Eula!
- ¡Oye, Eula!

718
00:45:17,382 --> 00:45:20,802
Lo dejaste por ahí,
¡O pasaré entre vosotros con una escopeta!

719
00:45:20,885 --> 00:45:23,430
¡Oye, Eula, sal!

720
00:45:23,513 --> 00:45:26,224
- ¡Eula! ¡Vamos, sal!
- ¡Sal, Eula!

721
00:45:26,307 --> 00:45:27,934
Vamos, Eula.
¡Sal de la luz!

722
00:45:28,017 --> 00:45:29,060
¡Oh!

723
00:45:29,144 --> 00:45:32,897
No tienen por qué verla.
Pueden olerla.

724
00:45:32,981 --> 00:45:35,275
- ¡Eula!
- ¡Eula!

725
00:45:35,358 --> 00:45:38,153
Tom brevemente, V.K. escritor,
¡Juan Fischer!

726
00:45:38,236 --> 00:45:40,280
¡Ahora sé que eres tú ahí fuera!
¡Ahora déjalo!

727
00:45:40,363 --> 00:45:41,448
¡Eula!

728
00:45:41,531 --> 00:45:43,825
¿Alguien podría por favor?
hacer que se detengan?

729
00:45:43,908 --> 00:45:46,995
- Sólo espera. Yo los detendré.
- ¡Eula! ¡Eula!

730
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
Es un manicomio por aquí.

731
00:45:49,122 --> 00:45:54,169
Son sólo muchachos jóvenes.
Animales jóvenes y sanos.

732
00:45:54,252 --> 00:45:56,504
¿Cómo es que no vienen?
a la casa de cualquier otra persona,

733
00:45:56,588 --> 00:45:57,672
esconderse en el jardín de alguien más?

734
00:45:57,756 --> 00:46:01,676
- Sólo somos nosotros los que somos señalados.
- Nosotros somos los que atrapamos a Eula.

735
00:46:01,760 --> 00:46:04,304
No es su culpa. Es tuyo.

736
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
Vienen aquí porque
ellos saben que te vas a reír,

737
00:46:06,347 --> 00:46:09,934
Vas a pensar que es gracioso,
¡No importa lo grosero y vulgar que sea!

738
00:46:10,018 --> 00:46:13,104
Yo también fui joven una vez.

739
00:46:13,188 --> 00:46:17,859
Solía esconderme en el verdor
y ulular y bramar.

740
00:46:17,942 --> 00:46:22,030
Apuesto a que sí. Apuesto a que te quedaste
más largo y gritó más fuerte.

741
00:46:23,114 --> 00:46:25,533
Tu mamá escuchó.

742
00:46:38,797 --> 00:46:40,757
¡Veintiuna!

743
00:46:43,968 --> 00:46:46,304
Está bien.

744
00:46:46,387 --> 00:46:49,307
Ahora tratemos con ellos desde arriba.

745
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
Eh.

746
00:46:53,728 --> 00:46:57,190
¿Es así como adquiriste tu fortuna?
¿La forma en que estás adquiriendo el mío?

747
00:47:07,075 --> 00:47:11,204
Esos chicos seguro que hacen
sus deseos son claros, ¿no?

748
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Llamando y llamando,

749
00:47:12,497 --> 00:47:15,875
tal como pensaban eula
Iba a levantarse y seguirlos.

750
00:47:15,959 --> 00:47:18,378
Me pregunto qué pasaría
si lo hizo.

751
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
Me imagino que habría
ser todo un retozo.

752
00:47:20,964 --> 00:47:24,843
Ahora, ¿por qué hice
¿Tanto alboroto por eso?

753
00:47:24,926 --> 00:47:27,679
¿Porque te ofendió?

754
00:47:27,762 --> 00:47:29,848
No, no fue así.

755
00:47:29,931 --> 00:47:32,851
Ahora esa es la llanura,
verdad sin adornos por fin.

756
00:47:32,934 --> 00:47:37,063
No, Alan, no tiene sentido fingir
que las chicas no piensan en sexo.

757
00:47:37,146 --> 00:47:39,107
Lo hacen.

758
00:47:39,190 --> 00:47:42,026
Deberías escuchar algunas de las conversaciones.
entre Agnes y yo.

759
00:47:42,110 --> 00:47:44,028
Eh, me gustaría.

760
00:47:44,112 --> 00:47:48,575
Bueno, no hay nada malo en
estar ansioso por tu vida amorosa.

761
00:47:48,658 --> 00:47:50,660
Yo soy sobre el mío.

762
00:47:56,499 --> 00:48:00,753
Ciertamente este no es el camino
Esperaba que esta conversación continuara.

763
00:48:00,837 --> 00:48:03,089
Pensé que íbamos a
siéntate aquí en el porche delantero

764
00:48:03,172 --> 00:48:04,883
y que la luna brille sobre nosotros...

765
00:48:04,966 --> 00:48:08,428
y, al igual que esos niños en los arbustos,
deja que la naturaleza siga su curso.

766
00:48:08,511 --> 00:48:11,639
Por qué, Clara, la naturaleza.
está siguiendo su curso.

767
00:48:11,723 --> 00:48:13,808
No eres el tipo de chica
ser aullado en

768
00:48:13,892 --> 00:48:16,311
y arrastrado
un porche entre los arbustos.

769
00:48:16,394 --> 00:48:19,272
Eres una persona agradable y tranquila.
chica autónoma.

770
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
Ya verás.

771
00:48:20,899 --> 00:48:23,276
Todo lo que quieres es
te va a pasar.

772
00:48:30,199 --> 00:48:32,160
Ah, buenas noches, Alice.

773
00:48:32,243 --> 00:48:34,787
¿Quieres verme?

774
00:48:34,871 --> 00:48:37,582
Señorita Minnie Littlejohn
decir: "¿Dónde estás?"

775
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
Oh.

776
00:48:39,584 --> 00:48:41,961
- ¿Dónde estoy, eh?
- Sí, señor.

777
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Ella dice que si no estás allí
en media hora,

778
00:48:44,172 --> 00:48:46,090
El lugar estará triplemente cerrado.
contra ti.

779
00:48:46,174 --> 00:48:48,927
Triple bloqueo, ¿eh?

780
00:48:49,010 --> 00:48:52,305
Dile a la señorita Minnie Littlejohn
ahí estaré...

781
00:48:52,388 --> 00:48:54,307
cuando estoy allí.

782
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
Se lo diré.

783
00:48:57,602 --> 00:48:59,979
parece
Tengo una cita tardía.

784
00:49:02,398 --> 00:49:05,193
¿Está casado?
¿Tienes una mujer en alguna parte?

785
00:49:05,276 --> 00:49:07,904
Vivo soltero.

786
00:49:07,987 --> 00:49:09,948
Mmm.

787
00:49:10,031 --> 00:49:11,991
Has conocido algunos
aunque, ¿eh?

788
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
Sí. Mi parte justa.

789
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
Trato.

790
00:49:59,497 --> 00:50:03,501
Bueno, tu amigo se fue temprano.
sin siquiera disparar un tiro.

791
00:50:03,584 --> 00:50:05,920
Me dieron un beso de buenas noches
Sr. Rápido.

792
00:50:06,004 --> 00:50:08,923
Besó y se fue. Ese había sido yo
Me habría quedado hasta el amanecer.

793
00:50:09,007 --> 00:50:10,925
- ¿No eres imprudente?
- ¿No es así?

794
00:50:11,009 --> 00:50:13,928
No, sólo estoy asustadizo.
Sr. Rápido. Simplemente asustadizo.

795
00:50:14,012 --> 00:50:16,014
Tengo una respuesta para eso.

796
00:50:16,097 --> 00:50:19,600
Vamos en ese viejo auto Lincoln tuyo.
y vete a arar el campo.

797
00:50:19,684 --> 00:50:22,103
Vamos a gritar desde un puente
bueno y ruidoso.

798
00:50:22,186 --> 00:50:25,189
Ha habido suficiente conmoción
por aquí ya esta noche.

799
00:50:25,273 --> 00:50:26,274
¿Quieres tranquilidad?

800
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
vamos a buscarnos
una aguja en un pajar.

801
00:50:28,860 --> 00:50:31,279
Sr. Quick, todos esos son encantadores.
sugerencias coloridas,

802
00:50:31,362 --> 00:50:33,865
pero tengo miedo si yo
Empecé a seguirte,

803
00:50:33,948 --> 00:50:36,659
oiría el almidón
en mi enagua empiezan a crujir,

804
00:50:36,743 --> 00:50:38,619
y lo sabría
Estaba fuera de lugar.

805
00:50:38,703 --> 00:50:41,080
Salga del personaje, señora.
Vamos. Salir.

806
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
Cambios repentinos
no están en mi línea.

807
00:50:43,207 --> 00:50:45,168
Nunca lo sabrás hasta que lo intentes.

808
00:50:45,251 --> 00:50:48,796
Hay un volumen de Jane Austen
arriba junto a mi cama...

809
00:50:48,880 --> 00:50:51,215
y un vaso de leche caliente
eso hace frio.

810
00:50:51,299 --> 00:50:54,218
¿Quieres decir que tu amigo
No me gustaría que nos fuéramos juntos.

811
00:50:54,302 --> 00:50:56,471
La idea de que tú y yo simplemente
No bajaría, ¿verdad?

812
00:50:56,554 --> 00:50:59,974
- No deseo hablar de él contigo.
- ¿Por qué no? Lo respeto.

813
00:51:00,058 --> 00:51:03,436
Admiro sus modales y yo
Admiro los discursos que pronuncia.

814
00:51:03,519 --> 00:51:06,147
Y admiro la casa grande
él vive en.

815
00:51:06,230 --> 00:51:08,900
Pero si lo estás guardando
todo para él, cariño,

816
00:51:08,983 --> 00:51:10,777
tienes tu cuenta
en el banco equivocado.

817
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
¡Puedes irte en cualquier momento ahora!

818
00:51:15,990 --> 00:51:18,242
No me preguntes dos veces.

819
00:51:27,502 --> 00:51:29,462
¿Hermana?

820
00:51:35,343 --> 00:51:37,553
Oh, estás aquí afuera.
Solo, ¿eh?

821
00:51:38,846 --> 00:51:41,182
¿Cuándo se fue Alan?

822
00:51:41,265 --> 00:51:43,935
- Sobre las 10:00.
- Temprano.

823
00:51:44,018 --> 00:51:45,937
Bueno, ha estado enfermo.

824
00:51:46,020 --> 00:51:49,607
¿Sí? tu miras
un poco pálido.

825
00:51:49,690 --> 00:51:52,193
Bueno, hace calor.
No he estado durmiendo muy bien.

826
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
¿Cuántos años tienes?
hermana?

827
00:51:54,362 --> 00:51:56,322
¿No lo sabes?

828
00:51:56,405 --> 00:51:58,783
guardo muchas figuras
en mi cabeza.

829
00:51:58,866 --> 00:52:00,785
Bueno, agrega estos. Tengo 23.

830
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
Eh.

831
00:52:03,204 --> 00:52:07,458
Tu mamá tenía 18 años.
cuando me casé con ella. Acabo de girar.

832
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
Papá, ¿vamos a
hablar de eso otra vez?

833
00:52:09,418 --> 00:52:10,628
Somos.

834
00:52:12,213 --> 00:52:14,715
Ya sabes,
nunca me miras

835
00:52:14,799 --> 00:52:18,553
Mi vida va y viene,
Mis cumpleaños van y vienen.

836
00:52:18,636 --> 00:52:21,722
¿Sabes que realmente soy
¿Una chica bastante vivaz e inteligente?

837
00:52:21,806 --> 00:52:24,225
A veces incluso yo
hacer reír a la gente.

838
00:52:24,308 --> 00:52:27,395
Sin embargo, tú y yo nunca parecemos haber
cualquier otra conversación excepto ésta.

839
00:52:27,478 --> 00:52:30,731
- No estás casado.
- Ya lo has señalado antes.

840
00:52:30,815 --> 00:52:33,985
¿Qué haces aquí?
tú y Alan, ¿eh?

841
00:52:35,069 --> 00:52:36,154
Hablamos.

842
00:52:36,237 --> 00:52:39,198
¿Qué se dice?
¿Algo importante?

843
00:52:39,282 --> 00:52:43,452
Él piensa que soy una persona agradable, tranquila y
chica autónoma.

844
00:52:43,536 --> 00:52:47,915
Bueno, ¡eso no es suficiente!

845
00:52:47,999 --> 00:52:51,919
Miles de acres por ahí, millones
de semillas puestas en el suelo.

846
00:52:52,003 --> 00:52:54,672
Cada año las semillas vuelven a brotar.

847
00:52:54,755 --> 00:52:57,758
La vida continua.

848
00:52:57,842 --> 00:53:00,178
¿Dónde está mi cosecha, eh?

849
00:53:00,261 --> 00:53:02,180
¿Qué me sigue?

850
00:53:02,263 --> 00:53:04,432
¿Qué pasa cuando estoy muerto?

851
00:53:04,515 --> 00:53:07,977
Probablemente tendrás el más grande
funeral en el estado de Mississippi.

852
00:53:08,060 --> 00:53:11,189
Eso no me asusta, siempre y cuando
Hay muchos Varner que lloran por mí.

853
00:53:11,272 --> 00:53:13,191
Jody y yo estaremos allí.

854
00:53:13,274 --> 00:53:16,235
Tú y Jody, y los hijos de Jody,
¡Y el tuyo y el de sus hijos!

855
00:53:16,319 --> 00:53:18,279
Mis descendientes, hermana.
Una línea.

856
00:53:18,362 --> 00:53:21,991
Una larga línea con mi cara estampada en ellas,
mi sangre fluyendo por sus venas.

857
00:53:22,074 --> 00:53:25,119
todo eso
de nosotros dos?

858
00:53:25,203 --> 00:53:27,872
Crees que estoy bromeando.

859
00:53:28,998 --> 00:53:32,043
Escúchame aquí, hermana.

860
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
Si tu sangre es tan frágil
y tan delicado...

861
00:53:35,213 --> 00:53:38,257
que solo grita
para Alan Stewart,

862
00:53:38,341 --> 00:53:40,718
amén, que sea él.

863
00:53:40,801 --> 00:53:43,971
Te daré una gran boda.
Te construiré una casa.

864
00:53:44,055 --> 00:53:47,475
Pondré dinero en la cuenta de Alan.
en el Jefferson First Trust Bank.

865
00:53:47,558 --> 00:53:50,061
¡Pero será ahora, señorita!

866
00:53:50,144 --> 00:53:52,605
No más patadas,
No más tomarnos de la mano...

867
00:53:52,688 --> 00:53:55,942
y chirriando ese columpio del porche delantero
ida y vuelta.

868
00:53:56,025 --> 00:53:58,486
Seis años eso es todo.
He oído que chirría.

869
00:53:58,569 --> 00:54:02,490
Bueno, puedes ir
y decirle a su mamá... que lo suelte.

870
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
Le dices que te estás haciendo cargo
Porque tu papá lo dijo.

871
00:54:06,369 --> 00:54:10,414
Y si recibieras un "no"
Para una respuesta, déjame decirte, hermana,

872
00:54:10,498 --> 00:54:12,583
será ese otro.

873
00:54:12,667 --> 00:54:14,585
¿Cuál otro?

874
00:54:14,669 --> 00:54:19,548
Ese toro premiado de cinta azul,
ese cultivado a mano, cuidadosamente seleccionado,

875
00:54:19,632 --> 00:54:22,009
compañero seleccionado a mano por mí
nombre de Quick.

876
00:54:22,093 --> 00:54:24,178
- No puedes referirte a él.
- ¿No puedo?

877
00:54:24,262 --> 00:54:27,098
Escucha, voy a atraparme
algunos hombres de la familia Varner.

878
00:54:27,181 --> 00:54:29,183
Unos hombres buenos, fuertes y fornidos.

879
00:54:29,267 --> 00:54:31,269
¡Varners!
Eso es lo que quiero. Varners.

880
00:54:31,352 --> 00:54:33,437
Y más Varner.
Y más Varners todavía.

881
00:54:33,521 --> 00:54:35,940
Suficientes Varners
para infestar el campo.

882
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Voy a ver que eso suceda,
hermana, antes de morir.

883
00:54:38,526 --> 00:54:40,778
Voy a lograr eso.
Sí, señora.

884
00:54:40,861 --> 00:54:45,533
Por medio de ese Rápido,
ese gran semental.

885
00:54:45,616 --> 00:54:48,160
Quieres decir que me venderías
así?

886
00:54:48,244 --> 00:54:50,162
- No te estoy vendiendo.
- ¡Sí, véndeme!

887
00:54:50,246 --> 00:54:53,624
sin importarme lo que siento
¡o lo que pienso o lo que soy!

888
00:54:53,708 --> 00:54:57,420
- Estoy tratando de salvarte.
- ¿Así es como lo llamas?

889
00:54:57,503 --> 00:55:00,131
Hermana,

890
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
me vas a dar nietos,

891
00:55:04,468 --> 00:55:07,388
a través de Alan...

892
00:55:07,471 --> 00:55:09,890
o Rápido.

893
00:55:09,974 --> 00:55:13,811
Pero lo vas a hacer,
Clara Ann Varner. Escúchame ahora.

894
00:55:15,146 --> 00:55:18,107
Obtendrás ese anillo
en tu dedo.

895
00:55:51,766 --> 00:55:53,726
Aquí viene Jody.

896
00:55:59,523 --> 00:56:01,442
¿Qué está pasando? ¿Eh?

897
00:56:01,525 --> 00:56:03,694
ellos no han venido
hacer muchas compras.

898
00:56:03,778 --> 00:56:06,906
Un centavo en dulces,
Dos centavos en clavos, tal vez.

899
00:56:06,989 --> 00:56:09,200
Oh, simplemente vienen
mirar.

900
00:56:09,283 --> 00:56:11,202
¿En qué?

901
00:56:11,285 --> 00:56:13,371
No vamos a montar ningún espectáculo secundario.

902
00:56:13,454 --> 00:56:15,873
vienen a mirar
al hombre nuevo.

903
00:56:15,956 --> 00:56:18,626
Hace tres días,
Ni siquiera supe su nombre.

904
00:56:18,709 --> 00:56:21,545
Pero de ahora en adelante, van a
hay que lidiar con él...

905
00:56:21,629 --> 00:56:23,547
para todas las necesidades de la vida.

906
00:56:23,631 --> 00:56:26,967
Oh, no. ellos van a
trata conmigo...

907
00:56:27,051 --> 00:56:29,053
como siempre.

908
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
Buenos días Jodi.

909
00:56:41,399 --> 00:56:42,608
¿Señor Jody?

910
00:56:44,318 --> 00:56:45,653
Sr. Jody.

911
00:56:46,529 --> 00:56:50,366
Mis pequeños en casa nunca
Incluso tenía zapatos el invierno pasado.

912
00:56:51,659 --> 00:56:54,245
No tenemos maíz
para alimentar al ganado.

913
00:56:54,328 --> 00:56:58,207
Ellos $30 los pagó mi marido
por ese caballo de ayer,

914
00:56:58,290 --> 00:57:01,293
que ni siquiera ha visto
desde entonces,

915
00:57:01,377 --> 00:57:03,838
Me gané...

916
00:57:03,921 --> 00:57:06,507
cosiendo de noche
y hornear pasteles.

917
00:57:07,716 --> 00:57:09,301
Si ese no es el límite.

918
00:57:09,385 --> 00:57:12,388
Te engrasan y despluman,
¿Y luego lo pones en mi puerta?

919
00:57:12,471 --> 00:57:14,682
El problema es
¡Tenemos un extraño aquí!

920
00:57:17,393 --> 00:57:19,103
Él no sabe nada

921
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
y a él no le importa nada
sobre ti y tus preocupaciones.

922
00:57:21,439 --> 00:57:23,357
No, señor.

923
00:57:23,441 --> 00:57:26,193
A él no le importa nada
excepto avanzar él mismo.

924
00:57:28,112 --> 00:57:31,031
Muchas cosas duras
que se dice de mí.

925
00:57:31,115 --> 00:57:34,493
Y si tuviera que responder
todos y cada uno de ellos,

926
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
por qué, eso tomaría
demasiado de tu tiempo.

927
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
Todo lo que puedo decir, señora,

928
00:57:38,330 --> 00:57:40,708
¿Tomaste tu queja?
al departamento equivocado.

929
00:57:40,791 --> 00:57:44,837
Ahora estamos bajo una nueva administración.
¿Tienes un problema de $30?

930
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Está resuelto.

931
00:57:57,892 --> 00:58:00,603
Buena voluntad. no es nada
en el mundo le gusta.

932
00:58:02,271 --> 00:58:05,399
crees que tienes
Un nido acogedor aquí, ¿no?

933
00:58:05,483 --> 00:58:07,693
Bueno, no vas a
¡Acéptame, muchacho!

934
00:58:07,776 --> 00:58:11,530
Bueno, fuera con
Lo viejo, adelante con lo nuevo.

935
00:58:11,614 --> 00:58:13,908
La misma tienda de siempre,
mismo puesto.

936
00:58:13,991 --> 00:58:17,745
- Lo único que tenemos es una escoba nueva. Buenos días.
- Hola, Will.

937
00:58:17,828 --> 00:58:21,248
No puedes enseñarle a un perro viejo.
nuevos trucos. Buenos días.

938
00:58:21,332 --> 00:58:24,710
Pero seguro que puedes enseñarle a un joven.
Cachorro dispuesto a casi cualquier cosa.

939
00:58:24,793 --> 00:58:27,713
¡Ben Quick, tráeme una Coca-Cola!

940
00:58:27,796 --> 00:58:28,964
Dale tiempo.

941
00:58:29,048 --> 00:58:31,759
Un centavo en las aguas paga
interés cuando la inundación cambie.

942
00:58:37,681 --> 00:58:40,518
Gracias por tu aliento
y amable apoyo.

943
00:58:51,153 --> 00:58:53,656
Jody, ¿nunca lo haces?
¿Vas a trabajar de nuevo?

944
00:58:53,739 --> 00:58:55,991
siempre vas a ser
dando vueltas?

945
00:58:56,075 --> 00:59:00,454
No puedo arreglarme las uñas ni arreglarme el pelo
sin tenerte dando vueltas.

946
00:59:00,538 --> 00:59:02,581
Ahora, toma a ese Ben Quick.

947
00:59:02,665 --> 00:59:05,334
Él está en esa tienda.
trabajando, sudando.

948
00:59:05,417 --> 00:59:07,336
Él está donde deberías estar.

949
00:59:07,419 --> 00:59:09,588
quien eres tu
para decirme que trabaje?

950
00:59:09,672 --> 00:59:12,424
Nunca te levantas de una silla.

951
00:59:12,508 --> 00:59:14,635
La única vez que te vi romper la cobertura...

952
00:59:14,718 --> 00:59:16,262
es cuando están barriendo,

953
00:59:16,345 --> 00:59:19,515
limpiando la casa,
llamándote a la mesa de la cena.

954
00:59:19,598 --> 00:59:22,476
Ahora, no tienes ninguna llamada
ser insultante.

955
00:59:22,560 --> 00:59:25,646
Como tu esposa, simplemente no quiero
Veo que ese chico te pasa.

956
00:59:34,530 --> 00:59:36,574
- Ahora, Jody.
- Vamos.

957
00:59:36,657 --> 00:59:38,909
- No, Jody.
- Vamos.

958
00:59:38,993 --> 00:59:41,245
Voy a‒ voy a
ocupado en otros lugares,

959
00:59:41,328 --> 00:59:42,621
eso es lo que voy a hacer.

960
00:59:42,705 --> 00:59:45,416
Me voy a retirar.
Sé lo que haré.

961
00:59:45,499 --> 00:59:46,959
- Me conseguiré una educación.
- Vamos.

962
00:59:47,042 --> 00:59:48,961
Clara ha estado detrás de mí
durante meses y meses,

963
00:59:49,044 --> 00:59:51,589
diciendo que nunca es demasiado tarde para aprender.

964
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
No, Jodi. ¡No!

965
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
Seguro que desearía que te encontraras
alguna otra forma de recreación.

966
01:01:15,422 --> 01:01:18,550
Bueno, es un poco tarde.
para mantener la tienda, ¿no?

967
01:01:18,634 --> 01:01:21,929
No, solo estoy moviendo estos
vestidos de algodón abajo en el frente...

968
01:01:22,012 --> 01:01:24,264
para que las damas puedan verlos
cuando entran por primera vez.

969
01:01:24,348 --> 01:01:26,141
pareces saber
mucho sobre mujeres.

970
01:01:26,225 --> 01:01:28,852
Bueno, sé lo que los hace
gastar su dinero.

971
01:01:30,479 --> 01:01:34,108
Vienes a comprar algo.
Señorita Clara, ¿o simplemente está de compras?

972
01:01:34,191 --> 01:01:35,818
Estaba de paso.

973
01:01:37,319 --> 01:01:40,447
Bueno, es una noche cálida. he estado
bebiendo un poco de cerveza. ¿Quieres un poco?

974
01:01:40,531 --> 01:01:43,575
- No, gracias.
- ¿Eres goloso?

975
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Puedo ofrecerte, eh,
caramelos de roca y látigos de regaliz.

976
01:01:47,746 --> 01:01:50,499
Rompe mandíbulas.
Haz un gran negocio con los rompe mandíbulas.

977
01:01:51,875 --> 01:01:53,669
Los superé, ¿eh?

978
01:01:58,716 --> 01:02:01,427
Bueno... ¿sombreros para el sol?

979
01:02:02,511 --> 01:02:05,723
¿O loción para manos? ¿Agua de lilas?
¿Quitapecas?

980
01:02:07,182 --> 01:02:08,726
¿Dimidad manchada?

981
01:02:11,145 --> 01:02:13,522
Simplemente no puedo venderte, ¿verdad?

982
01:02:14,732 --> 01:02:17,526
Bueno, ¿tienes una aspirina?
Me duele la cabeza.

983
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
Ah, claro.

984
01:02:19,945 --> 01:02:23,490
tenemos de todo tipo
de panaceas y remedios.

985
01:02:23,574 --> 01:02:26,744
Por supuesto que no
Yo también tengo dolores de cabeza.

986
01:02:26,827 --> 01:02:30,873
- Porque no tengo ningún problema.
- O escrúpulos.

987
01:02:32,374 --> 01:02:34,334
No, esos tampoco.

988
01:02:34,418 --> 01:02:37,129
Bueno, tengo ambos.

989
01:02:40,966 --> 01:02:43,385
Tienes una piel fina, eso es lo que tienes.

990
01:02:45,053 --> 01:02:47,222
Pero el mundo pertenece
A los carnívoros, señorita Clara,

991
01:02:47,306 --> 01:02:50,434
y si hay que tomarlo crudo,
tómalo crudo.

992
01:02:51,977 --> 01:02:54,396
No podría vivir de esa manera.

993
01:02:55,731 --> 01:02:59,026
Bueno, simplemente examinemos la forma
Usted vive, señorita Clara.

994
01:02:59,109 --> 01:03:03,071
Ahora conduces en ese viejo
Tu auto Lincoln como si tuviera alas.

995
01:03:03,155 --> 01:03:07,493
y enseñas en la escuela, y, uh,
te sientas en tu porche delantero

996
01:03:07,576 --> 01:03:10,662
con tu amiguita flaca
bebiendo limonada.

997
01:03:10,746 --> 01:03:13,373
Ahora bien, ¿qué es todo eso, cuando
ves el resto del mundo...

998
01:03:13,457 --> 01:03:15,459
¿Pasándote por emparejado?

999
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
¿Tienes cuántos 23?

1000
01:03:19,129 --> 01:03:21,840
Sí, son los años dorados.

1001
01:03:21,924 --> 01:03:24,426
y te están preguntando
para jugar un juego de espera.

1002
01:03:25,511 --> 01:03:27,012
¿Por qué esperar?

1003
01:03:31,475 --> 01:03:33,477
Oh, se acabó la escuela.
Señorita Clara.

1004
01:03:35,312 --> 01:03:37,648
Las persianas están cerradas,
La noche ha caído.

1005
01:03:38,732 --> 01:03:41,151
Nadie aquí para ver
si cometes un error.

1006
01:03:44,112 --> 01:03:47,157
Usted deje las cosas, señorita Clara.
porque te voy a besar.

1007
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
te voy a mostrar
que sencillo es.

1008
01:03:51,453 --> 01:03:53,497
Tu me complaces
y te complaceré.

1009
01:03:57,125 --> 01:03:59,753
Oh, sé lo que te preocupa.

1010
01:03:59,837 --> 01:04:03,590
Son todos esos chicos
gritando a Eula todas las noches.

1011
01:04:03,674 --> 01:04:06,760
Y Eula con su pelo
colgando,

1012
01:04:06,844 --> 01:04:10,389
y Jody sin camisa,
persiguiéndola.

1013
01:04:10,472 --> 01:04:12,891
Y tu viejo a los 60,

1014
01:04:12,975 --> 01:04:15,185
y él está llamando a su amada.

1015
01:04:41,920 --> 01:04:44,590
Está bien.
Lo demostraste. Soy humano.

1016
01:04:44,673 --> 01:04:47,134
Sí, señora,
Eres humano, ¿verdad?

1017
01:04:51,555 --> 01:04:53,473
¡Quemador de granero!

1018
01:04:58,645 --> 01:05:01,857
Bueno, lo lograste.

1019
01:05:01,940 --> 01:05:05,444
Puedo ver mi camisa blanca
y corbata negra y modales dominicales...

1020
01:05:05,527 --> 01:05:07,863
No te engañé ni por un minuto.

1021
01:05:07,946 --> 01:05:11,491
Bueno, así es, señora.
Soy una amenaza para el campo.

1022
01:05:11,575 --> 01:05:13,577
Todo lo que un hombre tiene que hacer
es solo mirarme de reojo,

1023
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
y su casa se incendia.

1024
01:05:16,580 --> 01:05:20,584
Y aquí estoy, viviendo aquí mismo en
en medio de tu pequeña y pacífica ciudad.

1025
01:05:20,667 --> 01:05:23,295
Justo en tu patio trasero,
podrías decir.

1026
01:05:24,379 --> 01:05:26,506
Supongo que debería
mantenerte despierto por la noche.

1027
01:05:41,480 --> 01:05:45,150
Cualquier cosa que rompas,
tienes que pagar por. Je.

1028
01:05:45,233 --> 01:05:47,527
- ¿Qué haces aquí?
- Tomando el aire.

1029
01:05:47,611 --> 01:05:49,696
Me contrataste para atender tu tienda.
Ahora lo estoy atendiendo.

1030
01:05:49,780 --> 01:05:51,365
Eso no necesita supervisión.

1031
01:05:51,448 --> 01:05:53,909
tu y mi hija
Tuve algunas palabras, ¿eh?

1032
01:05:53,992 --> 01:05:55,160
Sí, algunos.

1033
01:05:55,243 --> 01:05:56,912
ella no algodón
para ti mucho, ¿verdad?

1034
01:05:56,995 --> 01:05:58,497
No hay amor perdido.

1035
01:05:58,580 --> 01:06:02,584
Eso no es necesario
no te frena ninguno.

1036
01:06:02,668 --> 01:06:05,170
Te presento como candidato.

1037
01:06:05,253 --> 01:06:09,132
¿Oh sí? ¿Y qué oficina
¿Me tienes corriendo?

1038
01:06:09,216 --> 01:06:13,303
Te abrí muchas puertas,
Ben rápido. ¿Alguna vez te preguntaste por qué?

1039
01:06:13,387 --> 01:06:16,515
¿Soy un viejo senil?

1040
01:06:16,598 --> 01:06:19,059
¿Soy un viejo tonto sentimental?

1041
01:06:20,352 --> 01:06:23,397
- No lo soy.
- ¿Entonces?

1042
01:06:23,480 --> 01:06:26,024
Soy un hombre con un propósito.

1043
01:06:26,108 --> 01:06:28,652
Bueno, todos tenemos
alguna misión en la vida.

1044
01:06:28,735 --> 01:06:31,488
¿Te importaría escuchar el tuyo?

1045
01:06:33,198 --> 01:06:35,575
¿Qué piensas?
te gustaría que hiciera,

1046
01:06:35,659 --> 01:06:37,577
si fueras capaz
para obligarme a hacerlo?

1047
01:06:37,661 --> 01:06:39,746
Casarse.

1048
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
Tener hijos.

1049
01:06:45,168 --> 01:06:48,422
- Bueno, que me condenen.
- Más que probable lo serás,

1050
01:06:48,505 --> 01:06:51,508
pero primero irás a la iglesia
y casarnos, ¿entiendes?

1051
01:06:52,551 --> 01:06:54,094
A mi hija.

1052
01:07:06,690 --> 01:07:09,109
Ese es el que tu
No me imaginé, ¿no?

1053
01:07:10,402 --> 01:07:12,988
Sí, ese es el indicado.

1054
01:07:13,071 --> 01:07:15,073
¿Bien?

1055
01:07:16,825 --> 01:07:18,785
¿Qué pasa con eso?

1056
01:07:20,120 --> 01:07:21,955
Bueno, yo diría que es
Una noción muy interesante.

1057
01:07:22,039 --> 01:07:24,291
"Noción"? ¿Noción?

1058
01:07:24,374 --> 01:07:27,753
Estoy hablando de la supervivencia
de mi apellido.

1059
01:07:27,836 --> 01:07:31,048
Estoy hablando del establecimiento
de mi inmortalidad.

1060
01:07:32,382 --> 01:07:34,593
¿Quieres echar raíces?

1061
01:07:34,676 --> 01:07:38,638
Múdate a mi casa. Vive con nosotros.
Duerma bajo sábanas limpias.

1062
01:07:38,722 --> 01:07:40,891
Estudia a esa chica flaca.

1063
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Bueno, ahora
¿Qué gano yo con esto?

1064
01:07:47,856 --> 01:07:50,025
Bueno, hay tierras y dinero...

1065
01:07:50,108 --> 01:07:52,194
el día de la boda.

1066
01:07:53,403 --> 01:07:56,323
- Más por venir.
- ¿Qué tierras?

1067
01:07:56,406 --> 01:07:58,992
que dinero,
y cuanto mas?

1068
01:07:59,076 --> 01:08:02,954
Tendremos una reunión con mi banquero
y mi abogado. Lo verás por ti mismo.

1069
01:08:03,038 --> 01:08:06,124
Tomaré la ruina de ese viejo francés.
para empezar.

1070
01:08:06,208 --> 01:08:10,837
- Bien.
- Sí. Ahora mismo. Esta noche.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:14,883
- Te lo daré por escrito.
- Sí, haz eso.

1072
01:08:14,966 --> 01:08:18,345
¿Quién dice que elegí al hombre equivocado?

1073
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
tu y yo
Tengo un trato, Ben Quick.

1074
01:08:21,098 --> 01:08:23,892
Y quien dice matrimonios
se hacen en el cielo?

1075
01:08:23,975 --> 01:08:26,228
Todo el infierno no lo haría
¡Ten este!

1076
01:08:26,311 --> 01:08:28,355
Ahora, no te equivoques
sobre esa chica.

1077
01:08:28,438 --> 01:08:32,692
Ella es delicada, pero en otros sentidos.
ella es inteligente, como su madre antes que ella.

1078
01:08:32,776 --> 01:08:36,071
Ella tiene calidad. Calidad.

1079
01:08:37,614 --> 01:08:40,117
Es tan cerca como tú y yo
alguna vez llegaré a ello.

1080
01:08:56,299 --> 01:08:58,718
Entra, muchacho. Es todo tuyo.

1081
01:08:58,802 --> 01:09:00,846
Estoy ascendiendo en el mundo.

1082
01:09:15,861 --> 01:09:17,988
La habitación de la señorita Clara está en
la parte trasera de la casa.

1083
01:09:19,865 --> 01:09:22,367
El señor Jody y la señorita Eula.

1084
01:09:22,450 --> 01:09:25,537
- Y aquí está tu habitación.
- ¿Y el viejo?

1085
01:09:25,620 --> 01:09:28,248
Nunca se sabe dónde está.
Ya no duermas tan bien.

1086
01:09:28,331 --> 01:09:31,668
Simplemente deambula de habitación en habitación,
a veces tres en una noche.

1087
01:09:45,140 --> 01:09:49,311
yo tenia cinco hermanas
y un hermano...

1088
01:09:49,394 --> 01:09:51,730
y una madre y un padre
y una tía solterona.

1089
01:09:52,939 --> 01:09:56,067
Y todos juntos,
Dormimos en una habitación aproximadamente...

1090
01:09:56,151 --> 01:09:58,069
la mitad de este tamaño.

1091
01:09:58,153 --> 01:10:00,405
Lo mismo que mi familia.

1092
01:10:00,488 --> 01:10:02,115
Y míranos ahora, Lucius.

1093
01:10:02,199 --> 01:10:05,785
Habitaciones grandes, habitaciones pequeñas‒
todos del mismo tamaño al Señor.

1094
01:10:05,869 --> 01:10:07,871
Al final del pasillo del baño.

1095
01:10:37,400 --> 01:10:39,819
Bueno, solo para que no lo hagamos
se apiñan unos a otros,

1096
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
me afeito las noches
y ducharse por las mañanas.

1097
01:11:18,733 --> 01:11:21,528
¿Lo traerás aquí?
¿A la casa?

1098
01:11:21,611 --> 01:11:23,989
Casa grande.
Espacio para uno más.

1099
01:11:24,072 --> 01:11:27,117
Pero él no pertenece aquí.
Ha contratado ayuda.

1100
01:11:28,201 --> 01:11:32,289
- Él es más que eso.
- ¿Cuánto más que eso?

1101
01:11:32,372 --> 01:11:35,375
Bueno, el va a ser
Un poco fraternal, Jody.

1102
01:11:35,458 --> 01:11:38,336
Te traje a casa un hermano mayor.

1103
01:11:38,420 --> 01:11:40,547
Así que ten cuidado con él.
El chico es inteligente.

1104
01:11:40,630 --> 01:11:43,508
Estará despierto cuando estés durmiendo.
y él estará donde tú no estás.

1105
01:11:43,591 --> 01:11:48,722
Parece vivo, Jody. sois una pareja
de caballos de carreras comenzando igualados.

1106
01:11:48,805 --> 01:11:52,017
Bueno, veremos quién es el más rápido.
y quién es el más inteligente.

1107
01:11:52,100 --> 01:11:55,937
No es exactamente igual,
¡Considerando que soy tu hijo de sangre!

1108
01:11:56,021 --> 01:11:59,149
- No abras esa lata de frijoles.
- ¡Bueno, lo voy a abrir!

1109
01:12:01,151 --> 01:12:04,070
Bueno, entonces come lo que tengas.

1110
01:12:04,154 --> 01:12:06,156
Exactamente nada.

1111
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
¿Soy tu hijo?

1112
01:12:17,834 --> 01:12:19,836
¿O no soy tu hijo?

1113
01:12:21,129 --> 01:12:24,049
Naciste para mí.

1114
01:12:24,132 --> 01:12:27,260
¿No tienes ningún afecto por mí...?
o respeto por mí?

1115
01:12:27,344 --> 01:12:28,345
Sólo dime eso.

1116
01:12:28,428 --> 01:12:30,972
Sólo estás intentando
para hacerte sentir miserable.

1117
01:12:31,056 --> 01:12:34,601
"Miserable"? Parece que caminé
en la miseria toda mi vida.

1118
01:12:34,684 --> 01:12:37,437
Nunca has sido papá.

1119
01:12:37,520 --> 01:12:40,899
¡No! Excepto para decirme
pararse erguido.

1120
01:12:40,982 --> 01:12:43,777
Te empujas, alcanzas, te estiras.

1121
01:12:43,860 --> 01:12:46,196
Dejé una gran huella.

1122
01:12:47,989 --> 01:12:51,910
Le dije: "Aquí, entra. Llénalo".

1123
01:12:53,036 --> 01:12:54,954
- Nunca lo hiciste.
- Bueno, lo intenté.

1124
01:12:55,038 --> 01:12:58,416
Intenté ser lo que querías,
pero no lo tengo en mí.

1125
01:12:58,500 --> 01:13:01,252
¿Dónde vas a buscar?
¿Por eso si no lo tienes en ti?

1126
01:13:01,336 --> 01:13:03,838
Encuentras una manera, o no la encuentras.

1127
01:13:06,257 --> 01:13:08,635
Papá, por favor.

1128
01:13:12,555 --> 01:13:15,350
Tienes a Lucius para desenterrarte.
Algunos gusanos, Jody.

1129
01:13:18,895 --> 01:13:21,022
Ve a pescar, muchacho.

1130
01:14:03,690 --> 01:14:05,900
¿Jody?

1131
01:14:08,945 --> 01:14:11,865
No te quedes ahí con tu cara
en la almohada, Jody Varner.

1132
01:14:11,948 --> 01:14:14,117
Eso es exactamente lo que
él espera que usted esté haciendo.

1133
01:14:16,411 --> 01:14:20,331
Jodi.
Tuviste agallas una vez.

1134
01:14:20,415 --> 01:14:23,209
Recuerda, solías tirar
bolsas de papel marrón llenas de agua...

1135
01:14:23,293 --> 01:14:25,545
en su cabeza
desde esta misma ventana.

1136
01:14:25,628 --> 01:14:28,214
¿Recordar? Los llenaría,
¿Y los tirarías?

1137
01:14:28,298 --> 01:14:30,842
Entonces sólo tenías siete años
y estuviste maravilloso.

1138
01:14:30,925 --> 01:14:32,886
Entonces no tenías miedo.

1139
01:14:33,970 --> 01:14:35,763
¿Jody?

1140
01:14:35,847 --> 01:14:38,516
Jody, ¿recuerdas?
¿John Wesley Pritchard?

1141
01:14:38,600 --> 01:14:40,727
¿Recuerdas cómo él
destacó en el patio de la escuela...

1142
01:14:40,810 --> 01:14:43,563
y dijo: "Clara Varner
tiene dientes frontales como los de un caballo",

1143
01:14:43,646 --> 01:14:46,733
y lloré y dije: "Voy a
Trae a mi hermano mayor Jody Varner...

1144
01:14:46,816 --> 01:14:49,360
para darte un puñetazo en la nariz".
y lo hiciste?

1145
01:14:51,779 --> 01:14:53,531
¿Jody?

1146
01:14:53,615 --> 01:14:55,825
no hubiera conseguido
a través de mi niñez viva

1147
01:14:55,909 --> 01:14:58,119
si no hubiera sido por ti.

1148
01:14:58,203 --> 01:15:00,121
Todo lo cual te hace
muy querido para mí,

1149
01:15:00,205 --> 01:15:03,666
y no me importa lo que
te hizo o te dijo abajo.

1150
01:15:47,502 --> 01:15:50,129
Te ves muy bonita
Con ellos leyendo gafas puestas.

1151
01:15:53,091 --> 01:15:55,176
te ves bonita
con ellos apagados.

1152
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Te ves muy joven ahí,
Señorita Clara,

1153
01:15:59,430 --> 01:16:01,349
todos acurrucados en tu cama,

1154
01:16:01,432 --> 01:16:03,643
como si acabaras de lavarte las manos
y te lavaste los dientes...

1155
01:16:03,726 --> 01:16:05,645
y dijiste tus oraciones
como una niña pequeña.

1156
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Apuesto a que eras
una niña muy atractiva.

1157
01:16:08,940 --> 01:16:11,693
Apuesto a que tienes el pelo colgado
enredado por tu espalda.

1158
01:16:11,776 --> 01:16:15,822
Apuesto a que sabías dónde buscar
para huevos de petirrojo y moras.

1159
01:16:17,574 --> 01:16:20,827
Apuesto a que tenías una muñeca
sin cabeza.

1160
01:16:20,910 --> 01:16:23,413
Hay un bazar de la iglesia
viene la semana que viene.

1161
01:16:24,664 --> 01:16:27,208
Ahora llevas un vestido blanco.
y una cinta en tu cabello,

1162
01:16:27,292 --> 01:16:29,627
y te bailaré el vals
dando vueltas bajo la luna.

1163
01:16:35,592 --> 01:16:36,884
¿clara?

1164
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Clara.

1165
01:16:45,893 --> 01:16:49,063
♪ Clara ♪♪

1166
01:16:54,569 --> 01:16:57,572
♪ Hermosa soñadora ♪

1167
01:16:57,655 --> 01:17:01,075
♪ Despiertame ♪

1168
01:17:01,159 --> 01:17:06,664
♪ Luz de las estrellas y gotas de rocío
Te están esperando ♪

1169
01:17:06,748 --> 01:17:09,083
Bien, amigos,
esto es lo antiguo‒

1170
01:17:09,167 --> 01:17:12,545
♪ Sonidos del mundo rudo ♪

1171
01:17:12,629 --> 01:17:15,381
♪ Escuchado en el día ♪

1172
01:17:15,465 --> 01:17:19,218
♪ Arrullado por la luz de la luna ♪

1173
01:17:19,302 --> 01:17:23,723
♪ Todos han fallecido ♪

1174
01:17:25,266 --> 01:17:29,020
♪ Hermosa soñadora ♪

1175
01:17:29,103 --> 01:17:32,732
♪ Reina de mi canción ♪

1176
01:17:32,815 --> 01:17:36,861
♪ Lista mientras te cortejo ♪♪

1177
01:17:38,863 --> 01:17:41,240
- Hola, Will.
- Hola, Sam.

1178
01:17:52,126 --> 01:17:55,963
Ven aquí. te daré un
Toda una tienda de comestibles por un centavo aquí.

1179
01:17:59,717 --> 01:18:03,054
Ese Ben Quick,
seguro que es un visitante.

1180
01:18:03,137 --> 01:18:06,224
Sí. El nombre le sienta bien, está bien.

1181
01:18:06,307 --> 01:18:09,227
Primero en esa granja,
luego a la tienda,

1182
01:18:09,310 --> 01:18:11,270
ahora en la casa.

1183
01:18:11,354 --> 01:18:14,107
Y todo con lo que empezó
Era una caja de cerillas.

1184
01:18:14,190 --> 01:18:16,776
Ojalá fuera Ben Quick.

1185
01:18:16,859 --> 01:18:20,697
Él tiene esto aquí en todo el estado.
de Mississippi para pastar.

1186
01:18:20,780 --> 01:18:24,784
Sí, pero si por casualidad sales
para verlo por negocios, sal desnudo.

1187
01:18:24,867 --> 01:18:26,911
De esa manera no sentirás
El frío vuelve.

1188
01:18:26,994 --> 01:18:30,623
Son diez centavos‒

1189
01:18:30,707 --> 01:18:33,459
- Hola, Jody.
- Hola.

1190
01:18:33,543 --> 01:18:36,421
- ¿Puedo venderte algo?
- Eh, sí. Trozo de pastel.

1191
01:18:36,504 --> 01:18:38,423
- ¿Tarta de manzana?
- Está bien.

1192
01:18:38,506 --> 01:18:40,508
Quince centavos.

1193
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
- Gracias.
- Gracias.

1194
01:18:54,021 --> 01:18:55,565
¿Jody?

1195
01:18:55,648 --> 01:18:57,942
- ¿Tienes un lápiz, Will?
- ¿Para qué?

1196
01:18:58,025 --> 01:19:00,111
- Quiero que escribas algo.
- ¿Qué?

1197
01:19:00,194 --> 01:19:02,530
- 30 de septiembre. Ese es el día.
- ¿Qué día?

1198
01:19:02,613 --> 01:19:05,366
Un pastel de vainilla de seis capas
viene de Mayville,

1199
01:19:05,450 --> 01:19:08,119
adecuadamente decorado
en glaseado blanco hervido.

1200
01:19:08,202 --> 01:19:10,705
Ciento cuatro escritos a mano.
las invitaciones han salido.

1201
01:19:10,788 --> 01:19:11,998
No niños menores de seis años.

1202
01:19:12,081 --> 01:19:15,126
Las mujeres tenemos que cuidar
de ellos mismos. Eso es lo que hice.

1203
01:19:15,209 --> 01:19:16,711
¿Qué has hecho?
¿Minnie Littlejohn?

1204
01:19:16,794 --> 01:19:18,337
Está todo arreglado.

1205
01:19:18,421 --> 01:19:21,174
Todo menos la licencia y los análisis de sangre...
y los anillos de boda.

1206
01:19:21,257 --> 01:19:24,802
Bueno... Minnie,

1207
01:19:24,886 --> 01:19:28,514
tomas esas seis capas,
pastel de vainilla blanco hervido y glaseado...

1208
01:19:28,598 --> 01:19:30,516
y lo cortas
en 104 piezas...

1209
01:19:30,600 --> 01:19:33,019
y lo envías
con tus arrepentimientos.

1210
01:19:33,102 --> 01:19:35,772
Muy bien, Will.

1211
01:19:35,855 --> 01:19:38,107
Bueno, ahora, Minnie, cariño.

1212
01:19:39,776 --> 01:19:41,778
¿Cómo te gustaría un...?

1213
01:19:43,070 --> 01:19:46,032
pájaro trueno amarillo
automóvil, ¿eh?

1214
01:19:46,115 --> 01:19:48,868
No, gracias Will.

1215
01:19:48,951 --> 01:19:51,412
Bueno, ¿te gustaría un nuevo?
súper máquina de coser...

1216
01:19:51,496 --> 01:19:54,624
- ¿Con todos esos accesorios elegantes?
- No, gracias Will.

1217
01:20:01,672 --> 01:20:03,674
Bueno...

1218
01:20:05,468 --> 01:20:08,846
¿Cómo te gustaría un...?
anillo de oro liso?

1219
01:20:14,602 --> 01:20:16,938
¿Amigos? Amigos,
¿Puedo tener su atención?

1220
01:20:17,021 --> 01:20:19,565
todos ustedes vamos
y nos reunimos, ¿entiendes?

1221
01:20:19,649 --> 01:20:22,777
Porque este es el momento en que todos ustedes
Los jóvenes han estado esperando.

1222
01:20:22,860 --> 01:20:27,073
Cada una de estas jóvenes aquí
ha preparado dos cenas en caja,

1223
01:20:27,156 --> 01:20:30,743
y el mejor postor gana
no sólo los deliciosos bocaditos,

1224
01:20:30,827 --> 01:20:32,912
pero también el privilegio
de comerlos...

1225
01:20:32,995 --> 01:20:35,456
con la joven y bella doncella
quien los preparó...

1226
01:20:35,540 --> 01:20:37,875
con sus propias manos blancas como lirios.

1227
01:20:37,959 --> 01:20:43,256
Ahora voy a empezar con esto
la hija de uno de nuestros primeros ciudadanos,

1228
01:20:43,339 --> 01:20:45,258
¡Señorita Clara Varner!

1229
01:20:45,341 --> 01:20:48,094
¡Hurra!

1230
01:20:48,177 --> 01:20:51,931
Muy bien, amigos. ¿Para qué me ofrecen?
¿La cena preparada de la señorita Clara Varner?

1231
01:20:52,014 --> 01:20:54,058
- Diez dólares.
- Se ofertan diez dólares.

1232
01:20:54,141 --> 01:20:56,018
Vamos, amigos.
¿Alguien va a aumentar esa suma?

1233
01:20:56,102 --> 01:20:58,020
Lo haré 11.

1234
01:20:58,104 --> 01:21:00,606
Bueno, ahora, Sr. Quick
está interesado en competir.

1235
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
Ahora son las once, amigos.
Once dólares.

1236
01:21:03,651 --> 01:21:06,237
- ¿Algún adelanto de 11 dólares?
- Doce dólares.

1237
01:21:06,320 --> 01:21:08,364
- Trece.
- Catorce.

1238
01:21:08,447 --> 01:21:10,741
- Quince.
- Quince dólares.

1239
01:21:10,825 --> 01:21:13,035
¿Algún avance del 15?
¿Escucho 16 en alguna parte?

1240
01:21:13,119 --> 01:21:15,371
Escuchas $16.

1241
01:21:15,454 --> 01:21:18,040
-Alan‒
- Está bien.

1242
01:21:18,124 --> 01:21:21,586
El Sr. Stewart ha ofrecido $16.
¿Algún avance sobre el 16, amigos?

1243
01:21:21,669 --> 01:21:24,380
Cincuenta.

1244
01:21:24,463 --> 01:21:28,301
- Cincuenta dólares.
- Por una muy buena causa.

1245
01:21:28,384 --> 01:21:30,761
El Sr. Quick ofrece $50.
¿Oyeron eso, amigos?

1246
01:21:30,845 --> 01:21:32,763
Cincuenta dólares una vez.

1247
01:21:32,847 --> 01:21:34,974
Cincuenta dólares dos veces.

1248
01:21:35,057 --> 01:21:38,394
Vendido al Sr. Ben Quick por $50.

1249
01:21:41,188 --> 01:21:44,609
Esto será lo más
cena de pollo cara que alguna vez hayas comido, muchacho,

1250
01:21:44,692 --> 01:21:46,611
pero vale cada centavo,

1251
01:21:46,694 --> 01:21:49,655
Considerando la encantadora compañía
Te lo vas a comer.

1252
01:21:49,739 --> 01:21:54,285
Yo, uh, espero que me des
¿Le regala postre por ese precio, Clara?

1253
01:21:54,368 --> 01:21:56,829
él conseguirá
sus postres justos, de acuerdo.

1254
01:21:58,706 --> 01:22:03,169
Muy bien, amigos. Ahora lo sé
esta joven es una buena cocinera,

1255
01:22:03,252 --> 01:22:05,296
Porque soy su papá.

1256
01:22:05,379 --> 01:22:08,215
¿Qué conseguiré por las baquetas?
y brownies de chocolate?

1257
01:22:08,299 --> 01:22:12,803
- ¿Está bien?
- No. Me gustan mis picnics en el bosque.

1258
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
- Dos dólares.
- Tres dólares.

1259
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Bueno, vamos ahora.

1260
01:22:46,587 --> 01:22:48,631
O lo comemos,
o las hormigas lo harán.

1261
01:22:51,842 --> 01:22:53,886
Ese fue todo un gesto.
hiciste allá atrás.

1262
01:22:53,970 --> 01:22:56,722
¿De qué esperas vivir?
¿para el resto del mes?

1263
01:22:56,806 --> 01:22:59,350
Tengo perspectivas.

1264
01:22:59,433 --> 01:23:02,979
Ahora bien.
Mira lo que tenemos aquí.

1265
01:23:04,271 --> 01:23:06,315
Servilletas elegantes.

1266
01:23:08,609 --> 01:23:10,653
Pequeños pasteles glaseados.

1267
01:23:12,989 --> 01:23:15,574
Y pequeños sándwiches delicados
con las cortezas cortadas.

1268
01:23:15,658 --> 01:23:17,952
Tienes más apetito
que eso, ¿no?

1269
01:23:18,035 --> 01:23:21,080
- Tonterías.
- Bueno, bueno.

1270
01:23:21,163 --> 01:23:23,082
Me escuchaste.
Dije: "Tonterías".

1271
01:23:23,165 --> 01:23:24,792
Ese es un lenguaje fuerte,
Señorita Clara.

1272
01:23:24,875 --> 01:23:27,420
Tienes algunas ideas tontas
sobre mí, Sr. Quick.

1273
01:23:27,503 --> 01:23:31,090
No soy un conejito tembloroso.
de deseos ardientes e insatisfechos.

1274
01:23:31,173 --> 01:23:33,092
- ¿Es eso así?
- Sí, así es.

1275
01:23:33,175 --> 01:23:35,219
Soy una mujer, adulta,
muy inteligente...

1276
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
- y no está nada mal a la vista.
- Amén.

1277
01:23:37,304 --> 01:23:39,682
Espero vivir en la cima de mi inclinación
sin ayuda tuya.

1278
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
Eres un verdadero tragafuegos, lo eres.

1279
01:23:41,350 --> 01:23:43,769
Estas ladrando
la chica equivocada, Sr. Quick,

1280
01:23:43,853 --> 01:23:45,855
porque nunca serás tú.

1281
01:23:48,399 --> 01:23:49,775
Nunca digas nunca.

1282
01:23:51,610 --> 01:23:54,280
no se que arreglo
crees que tienes con mi padre,

1283
01:23:54,363 --> 01:23:56,490
pero descubrirás que tienes
No hay trato conmigo.

1284
01:23:56,574 --> 01:23:59,160
Ahora nos casaremos.
Señorita Clara. ¿No lo has oído?

1285
01:23:59,243 --> 01:24:00,953
Te han engañado,
Sr. Rápido.

1286
01:24:01,037 --> 01:24:03,497
Por una vez en tu vida astuta,
te han engañado.

1287
01:24:03,581 --> 01:24:07,501
¿Quieres decir que me estás rechazando?
¿Rechazando mi mano y mi corazón?

1288
01:24:07,585 --> 01:24:10,046
Eres demasiado parecido
mi padre a mi medida,

1289
01:24:10,129 --> 01:24:11,797
y soy una autoridad en él.

1290
01:24:11,881 --> 01:24:15,134
- Es un anciano maravilloso.
- Un lobo reconoce a otro.

1291
01:24:15,217 --> 01:24:17,720
- Domarnos. Haz de nosotros mascotas.
- No me interesa.

1292
01:24:17,803 --> 01:24:19,805
Me di por vencido con él
cuando tenía nueve años,

1293
01:24:19,889 --> 01:24:24,018
y me di por vencido contigo la primera vez
Alguna vez miré esos fríos ojos azules.

1294
01:24:24,101 --> 01:24:27,438
- Acertaste con el color.
- Lo tengo todo bien, Sr. Quick.

1295
01:24:27,521 --> 01:24:31,025
Bueno, puedo ver que no te gusto.
pero me vas a tener.

1296
01:24:31,108 --> 01:24:33,569
Seremos tú y yo.

1297
01:24:33,652 --> 01:24:36,238
- No es el día más largo que vivo.
- Sí, señor.

1298
01:24:36,322 --> 01:24:39,658
Van a decir: "Ahí va
esa pobre y vieja Clara Varner,

1299
01:24:39,742 --> 01:24:42,661
cuyo padre la casó
a un holgazán que rasca la suciedad,

1300
01:24:42,745 --> 01:24:44,830
granjero malo
que acaba de pasar."

1301
01:24:44,914 --> 01:24:47,166
Bueno, déjalos hablar.
Te diré una cosa.

1302
01:24:47,249 --> 01:24:49,502
te vas a despertar
por la mañana sonriendo.

1303
01:24:49,585 --> 01:24:52,004
Eso no es suficiente.
¿Me entiendes?

1304
01:24:52,088 --> 01:24:55,341
Eso no es suficiente.

1305
01:24:55,424 --> 01:24:59,678
Sr. Quick, soy un ser humano.
¿Sabes lo que eso significa?

1306
01:24:59,762 --> 01:25:03,682
Significa que me pongo un precio,
un precio muy, muy alto.

1307
01:25:04,391 --> 01:25:08,562
Quizás te sorprenda saberlo,
pero tengo mucho que dar.

1308
01:25:08,646 --> 01:25:11,982
tengo cosas que he sido
Salvando toda mi vida‒

1309
01:25:12,066 --> 01:25:14,693
cosas como el amor
y comprensión y‒

1310
01:25:14,777 --> 01:25:18,531
y chistes y buenos momentos
y buena cocina.

1311
01:25:18,614 --> 01:25:21,575
Estoy preparada para ser la Reina de Saba
por algún hombre afortunado,

1312
01:25:21,659 --> 01:25:25,579
o al menos, la mejor esposa
que cualquier hombre podría desear.

1313
01:25:25,663 --> 01:25:27,706
Ahora, esa es mi historia humana,

1314
01:25:27,790 --> 01:25:29,708
y no va a ser
comprado y vendido,

1315
01:25:29,792 --> 01:25:33,337
y ciertamente no será así
regalado a cualquier extraño que pase.

1316
01:25:33,420 --> 01:25:37,216
Está bien. Entonces corra, señora.
¡Y sigues corriendo!

1317
01:25:37,299 --> 01:25:39,218
Cómprate un billete de autobús
y desaparecer.

1318
01:25:39,301 --> 01:25:41,554
Cambia tu nombre,
teñete el pelo, piérdete!

1319
01:25:41,637 --> 01:25:45,558
Y luego tal vez, sólo tal vez.
Estarás a salvo de mí.

1320
01:25:45,641 --> 01:25:47,893
¿clara?

1321
01:25:47,977 --> 01:25:51,772
¿Terminaste aquí, Clara?

1322
01:25:51,856 --> 01:25:54,400
- Sí. Gracias Alan.
- Bueno, ahora te acompañaré de regreso.

1323
01:25:55,442 --> 01:25:57,653
Con su permiso, Sr. Quick.

1324
01:26:13,586 --> 01:26:15,880
- ¿Me veo muy nervioso?
- No.

1325
01:26:16,964 --> 01:26:20,009
Bueno, lo soy.
Alan, detengámonos un momento.

1326
01:26:23,846 --> 01:26:25,931
Bueno, eh,
¿Qué pasa Clara?

1327
01:26:27,141 --> 01:26:29,185
¿Quieres decirme?

1328
01:26:30,978 --> 01:26:34,773
Alan, esto es lo más difícil.
que alguna vez tuve que hacer en mi vida.

1329
01:26:34,857 --> 01:26:38,235
Bueno, cuéntamelo y lo haremos.
A ver si podemos hacerlo más fácil.

1330
01:26:40,154 --> 01:26:45,451
Alan, le he dicho a la gente que me amas.
y me he dicho a mí mismo que me amas.

1331
01:26:45,534 --> 01:26:48,787
Ahora, he hecho esto durante cinco años,

1332
01:26:48,871 --> 01:26:51,332
pero nunca he
te oí decirlo.

1333
01:26:52,541 --> 01:26:54,960
Y ahora tengo que saberlo.

1334
01:26:55,044 --> 01:26:59,632
Bueno, supongo que será mejor que lo diga.
Entonces Clara. Yo te amo.

1335
01:26:59,715 --> 01:27:03,761
¿Pero me quieres?
¿Cómo un hombre quiere a una mujer?

1336
01:27:03,844 --> 01:27:06,722
lo que quiero
es para ayudarte, Clara.

1337
01:27:06,805 --> 01:27:11,227
Pero Alan, eso es así.
una respuesta lamentable.

1338
01:27:12,686 --> 01:27:16,106
Eso es tan bueno,
respuesta amable y lamentable.

1339
01:27:16,190 --> 01:27:19,193
Es el único tipo de respuesta
Puedo hacerte, Clara.

1340
01:27:20,945 --> 01:27:23,489
No quise desperdiciar
tus años jóvenes así,

1341
01:27:23,572 --> 01:27:27,701
pero... eres tan dulce,
tan elegante, tan inteligente,

1342
01:27:27,785 --> 01:27:29,787
Y nunca hiciste ninguna demanda.

1343
01:27:29,870 --> 01:27:31,914
Bueno, quería hacerlo.

1344
01:27:33,874 --> 01:27:37,044
Oh, estuve muy cerca
un par de veces.

1345
01:27:37,127 --> 01:27:41,966
Había todo tipo de artimañas femeninas.
Iba a probar contigo.

1346
01:27:42,049 --> 01:27:45,135
Por supuesto, no creo
me hubiera hecho algún bien.

1347
01:27:45,219 --> 01:27:47,346
Tu mamá tiene
una larga ventaja sobre mí,

1348
01:27:47,429 --> 01:27:50,391
y no creo que nadie
la alcanzaré.

1349
01:27:53,435 --> 01:27:57,648
Que... horrible
Eso debe haber sido para ti.

1350
01:27:57,731 --> 01:28:01,819
Todos esos viernes por la noche con mi
padre terrible pisándote los talones,

1351
01:28:01,902 --> 01:28:05,364
y yo luna de miel
y soñando contigo.

1352
01:28:05,447 --> 01:28:07,449
Debe haber sido muy vergonzoso.

1353
01:28:12,454 --> 01:28:16,292
Estoy tan avergonzado.
Estoy tan‒

1354
01:28:24,925 --> 01:28:27,219
¿Qué estás haciendo?
¿Me estás buscando, Jody?

1355
01:28:27,303 --> 01:28:30,723
Te estoy buscando. Te encontré.

1356
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
Bueno, todo bien ahora.
Eso lo tenemos muy claro. ¿Qué sigue?

1357
01:28:34,935 --> 01:28:37,187
desde el minuto
Te extraviaste aquí,

1358
01:28:37,271 --> 01:28:39,231
todo ha salido mal
en mi vida.

1359
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
Me han reducido a nada.

1360
01:28:41,358 --> 01:28:43,777
Me perdí mi tienda,
el respeto de mi esposa,

1361
01:28:43,861 --> 01:28:48,615
y mi viejo,
Me odia, más que nunca.

1362
01:28:48,699 --> 01:28:50,075
Todo eso ya se acabó, muchacho.

1363
01:28:50,159 --> 01:28:51,910
Te van a encontrar
mañana río abajo.

1364
01:28:51,994 --> 01:28:55,080
Y voy a tener mi lugar
de vuelta en el mundo. ¿Me oyes?

1365
01:28:55,164 --> 01:28:58,042
Oh, Jody, estás apuntando
para matarme?

1366
01:28:58,125 --> 01:29:02,087
Sí, eso es correcto.
¿Crees que estoy bromeando? ¿Eh?

1367
01:29:04,506 --> 01:29:06,675
Ahora, espera un minuto.
Espera un momento, Jody.

1368
01:29:07,760 --> 01:29:10,262
Ahora te diré lo que haré.

1369
01:29:10,346 --> 01:29:11,430
Te lo compensaré.

1370
01:29:11,513 --> 01:29:14,433
Sí, te lo devolveré
todo lo que crees que he tomado.

1371
01:29:14,516 --> 01:29:16,769
¡No quiero oír hablar de eso!

1372
01:29:16,852 --> 01:29:19,480
Ahora espera un minuto.
Ahora, mira eso, Jody.

1373
01:29:22,483 --> 01:29:25,069
¿Sí? Entonces tienes cinco dólares.

1374
01:29:25,152 --> 01:29:28,864
- ¿A quién le importa, muchacho?
- No, señor. No son cinco dólares cualquiera.

1375
01:29:28,947 --> 01:29:31,909
Ahora bien, esto no son salarios, Jody.
No es gastar dinero.

1376
01:29:31,992 --> 01:29:34,036
Jody, esto es un tesoro.

1377
01:29:35,329 --> 01:29:38,874
- ¿De donde?
- Desde mi jardín delantero.

1378
01:29:39,833 --> 01:29:41,919
- ¿Estás bromeando? ¿Eh?
- No, señor.

1379
01:29:42,002 --> 01:29:44,046
La casa de ese viejo francés
¿tu papá me da?

1380
01:29:45,839 --> 01:29:48,092
Oye, mira, muchacho.
Eso no es más que un montón de ladrillos.

1381
01:29:48,175 --> 01:29:49,802
Una vieja casa embrujada ahora.

1382
01:29:49,885 --> 01:29:51,220
Eso es lo que parece ser.

1383
01:29:52,304 --> 01:29:54,348
Ahora mira, muchacho.

1384
01:29:55,891 --> 01:29:59,937
No soy del tipo que se deja engañar
por un montón de historias tontas...

1385
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
Los viejos cuentan mientras se sientan.
el cobertizo escupiendo jugo de tabaco.

1386
01:30:03,065 --> 01:30:05,317
Jody, te lo diré.
Yo también sentí lo mismo.

1387
01:30:05,401 --> 01:30:07,444
Eso es hasta pura curiosidad...

1388
01:30:07,528 --> 01:30:10,948
me llevó a husmear un poco,
y te diré,

1389
01:30:11,031 --> 01:30:14,618
cuando esto apareció,
Me quedé mudo.

1390
01:30:14,701 --> 01:30:15,994
Pero ahí está, Jody,

1391
01:30:16,078 --> 01:30:19,289
tal como la gente ha dicho
fue durante cien años.

1392
01:30:25,671 --> 01:30:28,048
Chico, tu-tú-tú‒
¿Estás intentando engañarme?

1393
01:30:28,132 --> 01:30:30,217
Jody, acabas de poner
tu mente en tranquilidad.

1394
01:30:31,385 --> 01:30:34,346
Mira, lo sé mejor
que intentar negociar contigo a ciegas,

1395
01:30:34,430 --> 01:30:37,015
especialmente cuando es mi vida
Estoy discutiendo por.

1396
01:30:37,099 --> 01:30:39,226
Es tu vida, está bien.

1397
01:30:40,310 --> 01:30:41,520
Muéstrame.

1398
01:30:42,896 --> 01:30:44,356
Vamos.

1399
01:31:36,700 --> 01:31:38,911
Tú y tu tesoro.

1400
01:31:38,994 --> 01:31:42,206
Hemos estado trabajando una hora.
Ahora, ¿dónde está?

1401
01:31:42,289 --> 01:31:45,042
- ¿Eh?
- Bueno, nunca se sabe.

1402
01:31:48,378 --> 01:31:50,506
Podría ser en
la siguiente carga de pala.

1403
01:32:22,204 --> 01:32:24,790
¡Lo tenemos!

1404
01:32:28,377 --> 01:32:30,295
Sí.

1405
01:32:30,379 --> 01:32:32,464
jody

1406
01:32:32,548 --> 01:32:34,633
¡Lo tengo, papá!

1407
01:33:00,409 --> 01:33:02,953
Jodi. ¿Qué eres?
haciendo aquí?

1408
01:33:05,247 --> 01:33:06,790
¿Has salido?
¿Qué piensas, muchacho?

1409
01:33:06,873 --> 01:33:08,292
Aléjate de mí.

1410
01:33:08,375 --> 01:33:12,504
Tu esposa se está volviendo amable
De ansioso por ti, muchacho.

1411
01:33:12,588 --> 01:33:15,215
jody

1412
01:33:15,299 --> 01:33:18,176
Sal de ese agujero.
Ven a casa conmigo.

1413
01:33:18,260 --> 01:33:20,721
Dije que te alejes de mí.

1414
01:33:20,804 --> 01:33:23,098
Jody, no iré sin ti.

1415
01:33:29,771 --> 01:33:32,482
Seguir. Seguir.

1416
01:33:32,566 --> 01:33:35,152
Sigues pensando
Estoy loco.

1417
01:33:35,235 --> 01:33:37,154
Estoy tan loco como un zorro.

1418
01:33:37,237 --> 01:33:39,698
estoy fuera de debajo
Tu pulgar, papá.

1419
01:33:39,781 --> 01:33:41,992
Le pagué a Ben Quick
amigo tuyo...

1420
01:33:42,075 --> 01:33:44,703
mil dolares
por los derechos sobre esta tierra,

1421
01:33:44,786 --> 01:33:46,830
y todo
¡Encuentro que aquí está el mío!

1422
01:33:48,915 --> 01:33:53,503
¿Quién sabe? Puede que esté abriendo una tienda
justo enfrente de la tuya.

1423
01:33:53,587 --> 01:33:56,089
- ¿Quién sabe?
- chico,

1424
01:33:56,173 --> 01:33:58,675
justo lo que piensas
¿Lo descubrirás aquí?

1425
01:34:04,306 --> 01:34:07,184
Más de eso.
Cubos de eso.

1426
01:34:11,229 --> 01:34:14,733
Sí, muérdelo.
Es real, está bien.

1427
01:34:18,195 --> 01:34:20,447
¿Es este el dinero?
que la gente escondió

1428
01:34:20,530 --> 01:34:22,449
cuando pensaron
¿Grant iba a venir?

1429
01:34:26,495 --> 01:34:29,915
¿Es este el dinero que se supone que debe tener?
He estado tumbado aquí todos estos años...

1430
01:34:29,998 --> 01:34:32,376
¿Desde la guerra entre los Estados?

1431
01:34:32,459 --> 01:34:33,877
Así es.

1432
01:34:37,172 --> 01:34:40,217
Esta pieza fue acuñada en 1910.

1433
01:34:45,931 --> 01:34:48,767
Ben rápido.

1434
01:34:48,850 --> 01:34:51,645
Él puso sal en este lugar.

1435
01:34:56,358 --> 01:34:59,444
Sólo tomó un par de
sombrero lleno de dólares de plata,

1436
01:34:59,528 --> 01:35:02,906
enterrado aquí una noche
en una vieja bolsa de lona...

1437
01:35:02,989 --> 01:35:05,158
para atrapar a un tonto como tú.

1438
01:35:29,224 --> 01:35:33,311
Algún día te mataré.
¡Te mataré! ¡Te mataré!

1439
01:35:34,980 --> 01:35:37,065
Jodi.

1440
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
Buenas noches.

1441
01:36:05,135 --> 01:36:07,345
Hermana...

1442
01:36:07,429 --> 01:36:09,431
Ven y toma una copa conmigo.

1443
01:36:24,946 --> 01:36:28,950
Todo arreglado
con alan? ¿Eh?

1444
01:36:30,285 --> 01:36:32,913
si,
está todo arreglado.

1445
01:36:35,540 --> 01:36:37,876
¿Quieres decir eso?

1446
01:36:37,959 --> 01:36:40,879
Bueno, ¡brindaré por eso!

1447
01:36:40,962 --> 01:36:43,423
A tu boda.
Va a ser muy grande.

1448
01:36:43,507 --> 01:36:47,385
Pensé que podría ser Ben.
pero Stewart es más tu plato.

1449
01:36:47,469 --> 01:36:51,348
Ah, bueno. Buen nombre.
Buena vieja familia.

1450
01:36:51,431 --> 01:36:55,519
Aunque es un poco débil.
Pero lo reforzaremos.

1451
01:36:55,602 --> 01:36:57,896
Papá, estoy cansado. Quiero irme a la cama.

1452
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Oh, no. Todavía no.

1453
01:37:00,106 --> 01:37:04,569
Este es un momento para padre e hija.
tener una pequeña charla.

1454
01:37:05,946 --> 01:37:07,322
¿Finalmente?

1455
01:37:09,199 --> 01:37:10,575
Lo sé.

1456
01:37:13,787 --> 01:37:15,705
Lo sé.

1457
01:37:15,789 --> 01:37:20,293
Ha pasado mucho tiempo
Duro silencio entre nosotros.

1458
01:37:23,505 --> 01:37:25,715
ahora es un momento
por abrir nuestros corazones.

1459
01:37:28,802 --> 01:37:31,388
Tengo uno, ya sabes.

1460
01:37:31,471 --> 01:37:32,848
¿Y tú, papá?

1461
01:37:32,931 --> 01:37:35,475
Cariño, he estado comiendo
el pan de la tristeza.

1462
01:37:35,559 --> 01:37:38,270
Me hiciste feliz esta noche, pero...

1463
01:37:38,353 --> 01:37:42,566
caminé alrededor
con una amargura que me asfixia.

1464
01:37:45,569 --> 01:37:48,238
Padres e hijos.

1465
01:37:48,321 --> 01:37:50,073
Me pregunté a mí mismo,

1466
01:37:50,156 --> 01:37:53,577
"¿Para qué sirven los niños?
¿Por qué los tenemos?"

1467
01:37:53,660 --> 01:37:55,704
Bueno, esta noche lo sé.

1468
01:37:56,872 --> 01:37:59,457
- Ahora lo sé.
- ¿Y?

1469
01:38:00,750 --> 01:38:03,295
Oh, sé que he sido duro contigo,

1470
01:38:03,378 --> 01:38:08,174
pero... no te sientas presionado.

1471
01:38:08,258 --> 01:38:11,303
Vas en la dirección correcta.

1472
01:38:11,386 --> 01:38:14,848
La mujer es sólo la mitad de una cosa
sin un hombre.

1473
01:38:16,266 --> 01:38:19,728
¿Qué sabes?
¿Sobre las mujeres, papá?

1474
01:38:21,938 --> 01:38:23,982
Tuve lo mejor.

1475
01:38:26,776 --> 01:38:29,487
Tu madre y yo estábamos simplemente...

1476
01:38:29,571 --> 01:38:32,282
casi tan cerca como...

1477
01:38:32,365 --> 01:38:34,409
dos personas alguna vez se juntan.

1478
01:38:38,371 --> 01:38:41,041
yo queria estar con esa mujer
todo el tiempo‒

1479
01:38:42,751 --> 01:38:44,920
mírala, escúchala,

1480
01:38:46,463 --> 01:38:48,006
tocarla.

1481
01:38:51,051 --> 01:38:53,386
Ella iluminó el mundo entero para mí.

1482
01:38:55,931 --> 01:38:58,016
te diré
algo notable.

1483
01:38:58,099 --> 01:39:02,228
Esa mujer me amaba.
Ella lo hizo, Clara.

1484
01:39:02,312 --> 01:39:04,773
Te resulta difícil
creer en mi?

1485
01:39:06,399 --> 01:39:09,611
Un feo y gordo.
¿Viejo paleto como yo?

1486
01:39:13,949 --> 01:39:15,951
Ahora dímelo, cariño.

1487
01:39:17,911 --> 01:39:20,330
¿He hecho mal contigo?

1488
01:39:20,413 --> 01:39:23,208
quiero decir,

1489
01:39:23,291 --> 01:39:26,670
imponiendo mi voluntad sobre ti,

1490
01:39:26,753 --> 01:39:29,297
¿Empujándote de esta manera y de la otra?

1491
01:39:31,675 --> 01:39:34,928
A veces los fuertes
simplemente pasa por encima de los débiles.

1492
01:39:38,181 --> 01:39:39,766
A veces, papá.

1493
01:40:11,297 --> 01:40:13,883
Buenos días, Will Varner.
¿Qué te trae nuestro camino?

1494
01:40:13,967 --> 01:40:16,720
- ¡Ah!
- ¿Qué te pasa, viejo tonto?

1495
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
No dejes que te preocupe,
Isabel Stewart.

1496
01:40:18,805 --> 01:40:21,766
Dame un poco de café,
Alan. Todo queda en familia, madre.

1497
01:40:21,850 --> 01:40:25,103
Que sea media taza.
Tenemos que empezar temprano

1498
01:40:25,186 --> 01:40:27,105
si te voy a mostrar
todo lo que vas a conseguir.

1499
01:40:27,188 --> 01:40:29,524
- Eso nos llevará la mayor parte del día.
- ¿Todo lo que voy a conseguir?

1500
01:40:29,607 --> 01:40:32,944
Seguro. No crees que voy a enviar
Clara para ti sin puntada, ¿eh?

1501
01:40:33,028 --> 01:40:34,029
Yo cuido de los míos.

1502
01:40:34,112 --> 01:40:37,115
Voy a encargarme de que tengas
los medios para cuidar de Clara.

1503
01:40:37,198 --> 01:40:38,658
- Sr. Varner.
- ¿Mmm?

1504
01:40:38,742 --> 01:40:40,910
Estás cometiendo un error.

1505
01:40:43,538 --> 01:40:46,374
- ¿Un error?
- Sí, señor. Un error.

1506
01:40:50,003 --> 01:40:52,797
Quieres decir,

1507
01:40:52,881 --> 01:40:55,341
no hay compromiso
entre ustedes dos?

1508
01:40:55,425 --> 01:40:57,552
Ninguno en absoluto.

1509
01:40:57,635 --> 01:41:01,139
¡Esa chica mintió! ¡Ella mintió!

1510
01:41:01,222 --> 01:41:03,475
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Quieres callarte!

1511
01:41:03,558 --> 01:41:07,145
- ¡Estoy hablando con tu hijo mariquita!
- Si te callas un minuto,

1512
01:41:07,228 --> 01:41:08,855
Te diré algo.

1513
01:41:08,938 --> 01:41:13,026
No soy bueno para tu hija.
Nunca lo fui. Nunca lo seré.

1514
01:41:13,109 --> 01:41:16,821
Mi chico no necesita nada que hacer.
con tu familia, Will Varner.

1515
01:41:16,905 --> 01:41:19,157
Él nunca lo quiso.
Tu chica se lo empujó.

1516
01:41:19,240 --> 01:41:21,659
Eso no es cierto.
Simplemente mantente al margen de esto.

1517
01:41:21,743 --> 01:41:23,828
¡Cállate!

1518
01:41:26,915 --> 01:41:29,125
No quiero todo el condado
para descubrir que...

1519
01:41:29,209 --> 01:41:31,628
mi hija fue abandonada
por alguien como tú!

1520
01:41:32,629 --> 01:41:34,214
no nos dan
a chismear!

1521
01:41:35,465 --> 01:41:37,550
Mantén la boca cerrada, muchacho.

1522
01:41:37,634 --> 01:41:40,053
o iré tras de ti
¡Con mis propias manos!

1523
01:41:40,136 --> 01:41:42,263
¿Escuchar?

1524
01:41:49,729 --> 01:41:52,190
eres tu
¿Estarás en casa todo el día, hijo?

1525
01:42:16,589 --> 01:42:18,633
¡Ben rápido!

1526
01:42:21,636 --> 01:42:23,638
Volveré en un minuto.

1527
01:42:27,559 --> 01:42:31,020
¿Tienes un traje azul?
¡Límpialo!

1528
01:42:31,104 --> 01:42:33,231
¿Tienes unos zapatos negros?
¿Los han pulido?

1529
01:42:33,314 --> 01:42:36,442
¡Hazte un corte de pelo!
¡Te casarás!

1530
01:42:44,784 --> 01:42:46,703
lo encontraras
¡En la tienda, hermana!

1531
01:42:47,996 --> 01:42:50,498
Consíguete
ahí abajo. Ahora.

1532
01:42:50,582 --> 01:42:53,084
Sólo di una palabra: sí.

1533
01:43:14,856 --> 01:43:17,150
- ¡Señor Will! Sr. Will!
- ¿Sí?

1534
01:43:17,233 --> 01:43:20,278
- La yegua parió.
- ¿Qué? ¿Cuando?

1535
01:43:20,361 --> 01:43:24,282
Hace aproximadamente media hora,
y él es una belleza.

1536
01:43:24,365 --> 01:43:26,367
Bueno, será mejor que vaya a echar un vistazo.

1537
01:43:42,884 --> 01:43:45,762
Me alegro de algo por aquí
está naciendo.

1538
01:44:11,621 --> 01:44:13,414
¿Jody?

1539
01:44:24,550 --> 01:44:26,803
Bueno, ahora, Jody.

1540
01:44:26,886 --> 01:44:28,805
Sé que eres tú ahí fuera.

1541
01:44:30,265 --> 01:44:31,933
¡Jody!

1542
01:44:32,016 --> 01:44:33,977
No lo siento.

1543
01:44:34,060 --> 01:44:37,563
¡No lo siento! ¡No lo siento!

1544
01:44:37,647 --> 01:44:40,608
Jody, al menos
¡Deja salir a los caballos!

1545
01:44:40,692 --> 01:44:43,361
- ¡No lo siento!
-¡Jodi!

1546
01:44:43,444 --> 01:44:45,780
¡Jody!

1547
01:44:53,413 --> 01:44:55,915
¡Jody! ¡Jody!

1548
01:45:01,170 --> 01:45:03,089
¿Estás bien, papá?

1549
01:45:03,172 --> 01:45:04,674
¿Estás herido, papá?

1550
01:45:04,757 --> 01:45:07,093
Papá, ¿estás herido?

1551
01:45:08,511 --> 01:45:11,931
Tienes el fuego del infierno y la condenación
en ti, Jody Varner.

1552
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
Pero tú también tienes redención.

1553
01:45:17,937 --> 01:45:21,941
Cuando pienso en el odio que me puso
allí y cerró la puerta...

1554
01:45:24,319 --> 01:45:26,237
y le prende fuego‒

1555
01:45:26,321 --> 01:45:29,490
Cuando pienso en el amor
eso no me dejaba ir‒

1556
01:45:29,574 --> 01:45:32,035
¡Tengo un hijo otra vez!

1557
01:45:32,118 --> 01:45:35,038
Tengo un buen brazo derecho...

1558
01:45:36,331 --> 01:45:39,500
y a la izquierda!

1559
01:46:04,150 --> 01:46:08,905
Espera un minuto. solo un hombre
En este pueblo ajusta sus cuentas por fuego.

1560
01:46:08,988 --> 01:46:11,074
¿Ves esta cuerda?

1561
01:46:11,157 --> 01:46:13,076
se suponía que me atraparía
un caballo con esta cuerda‒

1562
01:46:13,159 --> 01:46:15,745
un caballo que nunca he visto desde entonces.

1563
01:46:15,828 --> 01:46:18,247
tal vez tengo
un mejor uso para ello ahora.

1564
01:46:18,331 --> 01:46:20,333
Historia de mi vida.

1565
01:46:21,417 --> 01:46:24,754
¿Por qué nadie quiere nunca
¿Consultarme pacíficamente?

1566
01:46:24,837 --> 01:46:27,882
Yo no jugaría con ellos, muchacho.
Me apagaría.

1567
01:46:29,092 --> 01:46:31,427
Simplemente no estoy de humor para correr.

1568
01:46:48,945 --> 01:46:50,071
Entra.

1569
01:46:51,239 --> 01:46:54,575
¿Qué te importa si
¿Sí o no, señorita Clara?

1570
01:46:54,659 --> 01:46:56,452
Entra.

1571
01:47:15,972 --> 01:47:18,141
VOLUNTAD

1572
01:47:34,449 --> 01:47:36,367
Eso es todo.
Cuando lo tengas, ¡úsalo!

1573
01:47:36,451 --> 01:47:39,662
- Papá, ¿estás bien?
- 'Curso. Ahora, no te preocupes, cariño.

1574
01:47:39,745 --> 01:47:42,874
- Te tenía miedo‒
- Tenemos la cosa lamida.

1575
01:47:42,957 --> 01:47:44,959
Allá. ¿Ver?

1576
01:47:49,672 --> 01:47:52,592
¡Ven por allí!
¡En la parte de atrás!

1577
01:48:02,602 --> 01:48:04,145
¿Ben?

1578
01:48:04,228 --> 01:48:06,272
Ben.

1579
01:48:10,651 --> 01:48:12,820
Estoy harto de esa vista.

1580
01:48:14,030 --> 01:48:15,907
Vi alrededor de 50 incendios como ese,

1581
01:48:15,990 --> 01:48:18,701
o tal vez cien de ellos.

1582
01:48:18,784 --> 01:48:20,745
Vi hombres con sus camisas en llamas,

1583
01:48:22,163 --> 01:48:24,248
Olía a caballos cocinándose.

1584
01:48:26,459 --> 01:48:29,712
Me crié con ese olor
de gasolina a mi alrededor‒

1585
01:48:29,795 --> 01:48:32,048
petróleo de carbón, queroseno,
cualquier cosa que pudiera quemarse.

1586
01:48:33,549 --> 01:48:35,551
Mi viejo solía
mantenlos en la casa...

1587
01:48:35,635 --> 01:48:38,304
en caso de que tuviera rencor
quería llegar a un acuerdo.

1588
01:48:38,387 --> 01:48:40,348
Mi viejo.

1589
01:48:44,018 --> 01:48:46,312
Mi viejo.

1590
01:48:47,480 --> 01:48:50,316
La última vez que lo vi,
Yo tenía unos 10 años,

1591
01:48:52,151 --> 01:48:54,695
tirado en una zanja,
llorando a mares,

1592
01:48:56,155 --> 01:48:58,366
Sólo rezando para que Dios
me mataría.

1593
01:49:01,661 --> 01:49:05,957
Esa fue la noche en la que corrí hacia adelante
para denunciarlo, entregarlo.

1594
01:49:06,040 --> 01:49:09,043
Advirtió a este granjero que
venía con su antorcha.

1595
01:49:12,213 --> 01:49:14,215
Recuerdo...

1596
01:49:15,258 --> 01:49:18,010
simplemente tumbado ahí,

1597
01:49:18,094 --> 01:49:20,137
ahogándome con mis propias lágrimas.

1598
01:49:23,224 --> 01:49:24,517
Recuerdo esa casa ardiendo

1599
01:49:24,600 --> 01:49:26,769
y estos hombres a caballo
y el sonido de los disparos.

1600
01:49:26,852 --> 01:49:28,896
Mi viejo estaba corriendo.

1601
01:49:32,066 --> 01:49:34,151
Tal vez uno de esos disparos
lo mató.

1602
01:49:35,611 --> 01:49:38,531
O tal vez murió
en uno de ellos provocó incendios.

1603
01:49:40,283 --> 01:49:42,326
No sé.

1604
01:49:42,410 --> 01:49:44,412
Nunca lo volví a ver.

1605
01:49:45,621 --> 01:49:48,082
Qué terrible debe haber sido eso.

1606
01:49:48,165 --> 01:49:51,168
No, no lo fue.
Lo terrible viene después.

1607
01:49:52,712 --> 01:49:55,131
Golpeando alrededor
todo este campo,

1608
01:49:55,214 --> 01:49:57,300
flotando alrededor
de pueblo en pueblo,

1609
01:49:58,718 --> 01:50:01,887
mirando a otras personas
Ventanas de la cocina desde el exterior.

1610
01:50:03,639 --> 01:50:06,017
Chico, ese hombre seguro se fue.
su marca en mí.

1611
01:50:06,100 --> 01:50:08,894
Recibí su nombre
y no puedo huir de eso.

1612
01:50:08,978 --> 01:50:11,814
Sí, puedes.

1613
01:50:11,897 --> 01:50:15,026
La gente es más amable que tú.
Piensa si simplemente se lo cuentas.

1614
01:50:17,278 --> 01:50:19,697
Bueno, yo no lo haría
Dales esa satisfacción.

1615
01:50:19,780 --> 01:50:21,824
Yo no les diría
cualquier cosa en cualquier momento.

1616
01:50:21,907 --> 01:50:24,660
Está bien. Entonces cambia tu nombre.
Deshazte de él.

1617
01:50:24,744 --> 01:50:26,871
Soy un hombre orgulloso, señorita Clara.

1618
01:50:26,954 --> 01:50:29,790
Mi nombre es Quick, no importa.
cuánto lo odia la gente.

1619
01:50:32,752 --> 01:50:35,379
Yo era uno de ellos.
Yo también lo odié.

1620
01:50:37,089 --> 01:50:39,050
No, no lo hiciste.

1621
01:50:41,427 --> 01:50:43,429
Me odiaste.

1622
01:50:46,807 --> 01:50:48,976
Supongo que sí.

1623
01:50:51,771 --> 01:50:55,358
Eres un testarudo,
mujer de buen corazón, señorita Clara,

1624
01:50:55,441 --> 01:50:57,360
y me gustas mucho.

1625
01:50:57,443 --> 01:50:59,528
Lo haces, ¿verdad?

1626
01:50:59,612 --> 01:51:01,822
Sí, señora, lo hago.
De repente lo hago.

1627
01:51:04,075 --> 01:51:09,914
Y si puedes salvarme la vida, supongo.
Puedo devolverte el favor. Puedo dejarte ir.

1628
01:51:11,999 --> 01:51:13,668
No importa nada.

1629
01:51:13,751 --> 01:51:17,380
Todo lo que tengo que hacer es empacar eso
vieja maleta de paja mía y...

1630
01:51:17,463 --> 01:51:19,590
decir adiós a millones.

1631
01:51:19,674 --> 01:51:21,592
Ni siquiera sentiré pena por mí mismo...

1632
01:51:21,676 --> 01:51:24,804
hasta llegar aproximadamente a una milla y media
Fuera de Frenchman's Bend.

1633
01:51:24,887 --> 01:51:27,765
Bueno,

1634
01:51:27,848 --> 01:51:31,769
no pudiste domesticarme,
pero tú me enseñaste.

1635
01:51:48,369 --> 01:51:51,455
jody

1636
01:51:51,539 --> 01:51:54,208
jody

1637
01:51:57,336 --> 01:51:58,754
Ahora, espera.

1638
01:52:00,005 --> 01:52:02,091
Ahora, espera, ¿entiendes?

1639
01:52:02,174 --> 01:52:04,593
Will, no podemos dejar que ese insecto
¡salte con la tuya!

1640
01:52:04,677 --> 01:52:06,762
- ¡Tenemos que atraparlo!
- El fuego se apagó.

1641
01:52:06,846 --> 01:52:09,974
- Gracias a todos ustedes.
- Sí, bueno, ¿qué pasa con Ben Quick?

1642
01:52:10,057 --> 01:52:12,351
- El fuego se apagó.
- Sí, pero ¿quién empezó?

1643
01:52:13,728 --> 01:52:16,188
viejo idiota
nombre de Will Varner.

1644
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
Ese es quien lo empezó.
Dejé caer mi cigarro en el heno.

1645
01:52:20,985 --> 01:52:24,363
- ¿No es así, Jody?
- Así es, papá.

1646
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
- ¿Qué sabes?
- Bueno, supongo que nuestro trabajo ya está hecho, muchachos.

1647
01:52:28,242 --> 01:52:29,535
Todos ustedes vengan aquí el domingo.

1648
01:52:29,618 --> 01:52:31,829
y abriremos algunos barriles
de cerveza y hacer una fiesta.

1649
01:52:31,912 --> 01:52:34,373
- ¡Tendrás compañía el domingo, Will!
- ¡Gracias Will!

1650
01:52:34,457 --> 01:52:38,043
Gracias. El hombre tiene amigos como tú.
¡Él no tiene ningún problema!

1651
01:52:38,127 --> 01:52:40,546
¿Estás bien?
¡Escuché que estabas en ese granero!

1652
01:52:40,629 --> 01:52:43,507
Sí, dentro y fuera.
Ahora cálmate, Minnie.

1653
01:52:43,591 --> 01:52:45,593
Aún no eres una viuda rica.

1654
01:52:48,262 --> 01:52:51,140
Si tienes un minuto, Will,
Me despediré.

1655
01:52:51,223 --> 01:52:52,308
¿Estarás haciendo qué?

1656
01:52:52,391 --> 01:52:54,560
Sí, me voy tan pronto como
Reúno mis cosas.

1657
01:52:54,643 --> 01:52:56,312
No el alojamiento y la comida
¿Aquí te conviene?

1658
01:52:56,395 --> 01:53:00,357
- No, no tengo ninguna queja sobre eso.
- ¿Qué es entonces?

1659
01:53:00,441 --> 01:53:03,235
Will, tú y yo, hemos estado
en el negocio sólo por un tiempo‒

1660
01:53:03,319 --> 01:53:06,739
- sólo un verano caluroso.
-JODY, EULA

1661
01:53:06,822 --> 01:53:08,741
CLUF

1662
01:53:08,824 --> 01:53:11,076
Empezamos con eso
caza de carne de caballo, ¿recuerdas?

1663
01:53:11,160 --> 01:53:13,871
- Vaya al grano.
- Dejamos de lado los caballos.

1664
01:53:13,954 --> 01:53:16,665
Empezamos con la gente.
Ahora, eso es algo diferente.

1665
01:53:16,749 --> 01:53:19,168
- ¿De qué personas estás hablando?
- Estoy hablando de Clara,

1666
01:53:19,251 --> 01:53:21,170
esa hija de Will Varner.

1667
01:53:21,253 --> 01:53:23,214
quieres quedarte
y escuchar esto?

1668
01:53:23,297 --> 01:53:28,093
Papá, los caballos salvajes no
Arrastrame fuera de este porche.

1669
01:53:28,177 --> 01:53:31,055
Will, ya sabes, en todas estas intrigas
hemos estado haciendo,

1670
01:53:31,138 --> 01:53:32,765
Olvidamos algo, tú y yo.

1671
01:53:32,848 --> 01:53:35,267
- ¡Me predican el domingo!
- Sí, lo sé.

1672
01:53:35,351 --> 01:53:38,604
y no escuchas...
y yo tampoco.

1673
01:53:38,687 --> 01:53:40,606
no me lo tomé demasiado fácil
a la idea.

1674
01:53:40,689 --> 01:53:43,567
De hecho, llevo un poco de tiempo
Ya voy a hacerlo, pero...

1675
01:53:43,651 --> 01:53:45,361
Bueno, la vida es algo muy valioso.

1676
01:53:45,444 --> 01:53:48,405
y debe ser tratado
con cierto respeto.

1677
01:53:48,489 --> 01:53:51,826
Eres lo suficientemente mayor para saber eso,
y soy lo suficientemente joven para aprenderlo.

1678
01:53:51,909 --> 01:53:54,328
Bueno, ¿no es esa la verdad?

1679
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
Así que nos veremos por ahí, Will.

1680
01:53:57,998 --> 01:54:00,918
Primero que nada, nadie te da permiso.
¡Que me llames por mi nombre!

1681
01:54:01,001 --> 01:54:02,920
Will, ese grito
No te sienta bien.

1682
01:54:03,003 --> 01:54:05,047
Y segundo,
¡No me digas cómo es la vida!

1683
01:54:05,130 --> 01:54:07,383
La vida por aquí
¡Es lo que digo que es!

1684
01:54:07,466 --> 01:54:09,426
No siempre puedes tenerlo
a tu manera, Will.

1685
01:54:09,510 --> 01:54:12,972
Tengo influencia. te perseguiré
dondequiera que vayas. Te romperé.

1686
01:54:13,055 --> 01:54:16,809
No, no lo harás.
Me extrañarás.

1687
01:54:21,397 --> 01:54:24,316
¿De qué estás sonriendo?

1688
01:54:24,400 --> 01:54:27,820
¿Eh? Ahora hay
tu gratitud.

1689
01:54:27,903 --> 01:54:29,113
¡Ahí está tu agradecimiento!

1690
01:54:29,196 --> 01:54:31,740
Puse a ese chico donde había rápido,
Dinero fácil tirado ahí.

1691
01:54:31,824 --> 01:54:34,743
Lo puse en el Jardín del Edén,
que moje su pan en miel,

1692
01:54:34,827 --> 01:54:38,122
y tiene todo el descaro
para decirme que no!

1693
01:54:40,875 --> 01:54:43,168
¡Te tengo!

1694
01:54:43,252 --> 01:54:46,297
Mmm.

1695
01:54:51,886 --> 01:54:55,639
Entonces corres,
y sigues corriendo,

1696
01:54:55,723 --> 01:54:59,310
y te compras tu mismo
un billete de autobús y desapareces.

1697
01:54:59,393 --> 01:55:03,272
Y cambias tu nombre
y te tiñes el pelo,

1698
01:55:03,355 --> 01:55:07,276
y tal vez, sólo tal vez

1699
01:55:07,359 --> 01:55:09,445
podrías estar a salvo de mí.

1700
01:55:16,952 --> 01:55:20,831
CLARA

1701
01:55:20,915 --> 01:55:23,667
¿Conozco la naturaleza humana, eh?

1702
01:55:23,751 --> 01:55:26,837
¿No dije eso, amigo Quick?
fue hecho para mi clara?

1703
01:55:28,422 --> 01:55:31,759
¿voy a ser?
un abuelo? ¡Soy!

1704
01:55:33,594 --> 01:55:37,723
Oh, Minnie, seguro que es bueno estar viva.
esta noche de verano.

1705
01:55:37,806 --> 01:55:40,726
Sí, vivo con amigos.
y familia...

1706
01:55:40,809 --> 01:55:43,354
y una mujer grande y sana
amarte.

1707
01:55:43,437 --> 01:55:46,357
Oh, me gusta la vida, Minnie.

1708
01:55:46,440 --> 01:55:49,443
Sí. me gusta mucho

1709
01:55:50,819 --> 01:55:53,238
Quizás viva para siempre.

1710
01:56:01,288 --> 01:56:03,290
Subtitulado por Captions, Inc.