1
00:00:08,500 --> 00:00:11,433
Je m'appelle Khalil Mater.

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,167
Pas seulement un entraîneur d'armes,
alors ?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,167
[Les oiseaux croassent]

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,867
[Jingles de bracelets]

5
00:00:53,067 --> 00:00:56,133
[Bruissement]

6
00:01:03,133 --> 00:01:05,533
["Tout ce que je veux être" joue]

7
00:01:05,567 --> 00:01:08,367
Décoller
tous vos vêtements.

8
00:01:08,400 --> 00:01:10,133
**

9
00:01:10,167 --> 00:01:12,600
En dehors de
vos sous-vêtements.

10
00:01:13,600 --> 00:01:15,300
[Soupirs]

11
00:01:15,333 --> 00:01:17,367
[La fermeture éclair se décompresse]

12
00:01:17,400 --> 00:01:24,400
**

13
00:01:27,033 --> 00:01:30,067
[Soupirs]

14
00:01:30,100 --> 00:01:33,367
Tournez-vous, s'il vous plaît,
tout autour.

15
00:01:33,400 --> 00:01:40,367
**

16
00:01:41,300 --> 00:01:48,300
**

17
00:01:49,167 --> 00:01:56,167
**

18
00:01:57,067 --> 00:01:59,567
Vous aimez
ce genre de bijoux ?

19
00:01:59,600 --> 00:02:02,100
Pas exactement à mon goût.

20
00:02:02,133 --> 00:02:03,833
Bien.

21
00:02:03,867 --> 00:02:05,433
Votre réponse réelle.

22
00:02:05,467 --> 00:02:08,467
Pas exactement à mon goût.

23
00:02:23,867 --> 00:02:25,833
Vous aimez les animaux ?

24
00:02:25,867 --> 00:02:27,033
Oui.

25
00:02:27,067 --> 00:02:29,033
Salim l'a-t-il fait ?

26
00:02:29,067 --> 00:02:32,100
Laissez votre instinct
te conduire.

27
00:02:32,133 --> 00:02:34,467
Et prenez votre temps.

28
00:02:34,500 --> 00:02:38,167
Il vaut mieux être incertain
qu’incohérent.

29
00:02:39,833 --> 00:02:42,433
Nous n'avons jamais
parlé d'eux.

30
00:02:43,967 --> 00:02:46,800
Pas même les chevaux ?

31
00:02:46,833 --> 00:02:50,000
Jamais, jamais
corrigez-vous.

32
00:02:50,033 --> 00:02:53,433
Je ne m'en souviens pas.

33
00:02:57,033 --> 00:02:58,867
[Hennissements de chevaux]

34
00:02:58,900 --> 00:03:05,900
**

35
00:03:07,667 --> 00:03:14,633
**

36
00:03:16,433 --> 00:03:23,433
**

37
00:03:25,200 --> 00:03:32,200
**

38
00:03:34,000 --> 00:03:40,967
**

39
00:03:42,767 --> 00:03:49,767
**

40
00:03:51,567 --> 00:03:58,567
**

41
00:04:00,267 --> 00:04:03,367
Kurtz : Seigneur Balfour.

42
00:04:03,400 --> 00:04:08,633
Une signature
et il crée Israël.

43
00:04:08,667 --> 00:04:11,833
L'orgueil est toujours une invitation,
n'est-ce pas ?

44
00:04:11,867 --> 00:04:14,500
Picton :
C'est un nœud coulant sanglant.

45
00:04:14,533 --> 00:04:16,633
[Renifle]

46
00:04:16,667 --> 00:04:18,500
Votre initié.

47
00:04:18,533 --> 00:04:20,800
Tu es sûr
ils vont jouer au ballon ?

48
00:04:20,833 --> 00:04:22,400
Mm.

49
00:04:22,433 --> 00:04:26,233
Il y a eu des enquêtes sur
l'emploi du temps du professeur, oui ?

50
00:04:26,267 --> 00:04:30,500
Certains piratent de
» un chiffon pro-israélien a sonné.

51
00:04:30,533 --> 00:04:32,700
S'est appelé
Hershovitz.

52
00:04:32,733 --> 00:04:35,300
Je voulais faire un morceau
lors de la visite de notre professeur.

53
00:04:35,333 --> 00:04:37,933
Et la faculté est-elle
donne ça à M. Hershovitz

54
00:04:37,967 --> 00:04:39,500
son emploi du temps complet ?

55
00:04:39,533 --> 00:04:41,567
Eh bien,
qu'en penses-tu ?

56
00:04:41,600 --> 00:04:44,467
La nouvelle s'est-elle répandue
l'inondation au sous sol ?

57
00:04:44,500 --> 00:04:46,400
Nous ne sommes pas des amateurs.

58
00:04:46,433 --> 00:04:48,400
Eh bien, merci.

59
00:04:50,100 --> 00:04:51,900
[Expire brusquement]

60
00:04:51,933 --> 00:04:53,600
Quand la poussière retombe,

61
00:04:53,633 --> 00:04:57,333
Je ne veux pas une bouffée de toi
ou votre espèce.

62
00:04:57,367 --> 00:05:01,267
Ni dans l'actualité, ni dans le
rapports officiels, pas nulle part.

63
00:05:01,300 --> 00:05:05,667
Et tous tes hommes
seront délivrés avec ceux-ci.

64
00:05:05,700 --> 00:05:08,133
Mon genre ?

65
00:05:08,167 --> 00:05:11,733
Eh bien, personne ne ment avec le sourire
sur leur visage comme votre sort.

66
00:05:11,767 --> 00:05:13,700
Et pour mémoire,

67
00:05:13,733 --> 00:05:16,633
je n'aime pas
étant donné ceci sur une assiette,

68
00:05:16,667 --> 00:05:19,200
encore moins par vous.

69
00:05:26,267 --> 00:05:27,733
Je veux qu'ils reviennent.

70
00:05:27,767 --> 00:05:28,833
[La porte s'ouvre]

71
00:05:28,867 --> 00:05:31,867
[Les touches tintent]

72
00:05:38,667 --> 00:05:41,700
[Feu crépitant]

73
00:05:50,033 --> 00:05:52,233
[La chaise gratte le sol]

74
00:05:56,967 --> 00:06:00,800
Charlie sera
dans son élément maintenant.

75
00:06:00,833 --> 00:06:04,600
Sur scène.

76
00:06:04,633 --> 00:06:07,067
Dans son plus grand rôle.

77
00:06:07,100 --> 00:06:09,633
Trop génial.

78
00:06:19,667 --> 00:06:22,033
Tu penses
elle est partie ?

79
00:06:26,900 --> 00:06:32,600
Alors, ma sœur dit que tu es prêt,
Charlie.

80
00:06:32,633 --> 00:06:35,667
Es-tu?

81
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
Si elle l'a fait ?

82
00:06:36,733 --> 00:06:40,800
Ensuite nous ferons
ce qui est nécessaire.

83
00:06:43,133 --> 00:06:45,267
Oui, Gadi.

84
00:06:45,300 --> 00:06:49,467
Ce que nous avons fait,
100 fois auparavant.

85
00:06:49,500 --> 00:06:51,867
Pas moi.

86
00:06:51,900 --> 00:06:53,867
Pas cette fois.

87
00:06:53,900 --> 00:06:57,000
[L'horloge tourne]

88
00:06:57,033 --> 00:07:03,067
Si elle se retourne,
elle se détourne.

89
00:07:03,100 --> 00:07:05,133
**

90
00:07:05,167 --> 00:07:07,267
[Soupirs]

91
00:07:07,300 --> 00:07:10,167
**

92
00:07:10,200 --> 00:07:12,933
[La fermeture éclair se décompresse]

93
00:07:12,967 --> 00:07:13,967
[La chaise gratte le sol]

94
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
**

95
00:07:16,433 --> 00:07:21,567
Sais-tu pourquoi je t'ai amené
De retour, Gadi ?

96
00:07:21,600 --> 00:07:27,767
Parce que tu es doué de
un talent unique et spécial --

97
00:07:27,800 --> 00:07:29,133
doute.

98
00:07:29,167 --> 00:07:31,000
**

99
00:07:31,033 --> 00:07:33,600
Quand nous aurons Khalil,

100
00:07:33,633 --> 00:07:36,367
tu vas
souviens-toi de ta fierté.

101
00:07:36,400 --> 00:07:38,733
J'étais heureux.

102
00:07:38,767 --> 00:07:40,833
**

103
00:07:40,867 --> 00:07:43,233
Vous vous ennuyiez.

104
00:07:43,267 --> 00:07:45,733
Montre-moi le câblage.

105
00:07:45,767 --> 00:07:48,267
[Pas]

106
00:07:53,233 --> 00:07:55,600
Litvak : Gadi.

107
00:07:59,133 --> 00:08:02,700
J'ai demandé à Rachel
à propos du bracelet en fil.

108
00:08:02,733 --> 00:08:05,500
Elle m'a dit que c'était
noir et blanc.

109
00:08:09,400 --> 00:08:12,200
Mais je suppose que c'est toujours
à son poignet droit.

110
00:08:12,233 --> 00:08:15,467
Merci.

111
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Nous devons
utilisez-les.

112
00:08:24,367 --> 00:08:27,567
[Câblage froissé]

113
00:08:27,600 --> 00:08:30,300
A quoi penses-tu
ce professeur Minkel ?

114
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
Elle veut la paix.

115
00:08:34,600 --> 00:08:38,233
je pense
c'est une bonne personne.

116
00:08:38,267 --> 00:08:41,567
Peut-être qu'elle l'est.

117
00:08:43,600 --> 00:08:45,533
Alors pourquoi la tuer ?

118
00:08:45,567 --> 00:08:48,633
Parce que son espoir
est un fantasme.

119
00:08:48,667 --> 00:08:50,667
[Feu crépitant]

120
00:08:55,267 --> 00:08:57,833
Je l'ai dit à Salim plusieurs fois

121
00:08:57,867 --> 00:08:59,233
on ne peut pas faire confiance à une femme

122
00:08:59,267 --> 00:09:01,667
juste parce que
tu vas coucher avec elle.

123
00:09:01,700 --> 00:09:03,667
Et qu'en est-il d'un homme ?

124
00:09:03,700 --> 00:09:05,667
On ne peut pas faire confiance à un homme
jamais.

125
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
Pourquoi a-t-il
te dire mon nom ?

126
00:09:14,233 --> 00:09:16,067
[Respire profondément]

127
00:09:16,100 --> 00:09:18,000
Parce qu'il m'aimait.

128
00:09:18,033 --> 00:09:21,633
Et il t'aimait.

129
00:09:25,433 --> 00:09:27,633
J'avais trois frères,
tu sais.

130
00:09:27,667 --> 00:09:30,400
Maintenant, je n'en ai plus.

131
00:09:30,433 --> 00:09:32,833
Vous avez une famille ?

132
00:09:35,267 --> 00:09:36,300
Tu sais.

133
00:09:36,333 --> 00:09:39,400
Faites ça juste une fois,

134
00:09:39,433 --> 00:09:42,433
et tu le seras toujours
en avoir un.

135
00:09:45,200 --> 00:09:47,500
Qu'est-ce que ça fait, s'il te plaît,
tuer le traître américain ?

136
00:09:47,533 --> 00:09:48,500
Je ne l'ai pas tué.

137
00:09:48,533 --> 00:09:50,633
Vous l'avez fait.

138
00:09:53,400 --> 00:09:55,300
C'était horrible.

139
00:09:55,333 --> 00:09:57,633
Bien.

140
00:09:57,667 --> 00:10:00,967
Si la vie d'un homme
n'est pas significatif,

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,967
à quoi ça sert
en le prenant ?

142
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
[Les oiseaux gazouillent]

143
00:10:21,267 --> 00:10:24,967
[Bâillements]

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,367
Je t'ennuie ?

145
00:10:27,400 --> 00:10:30,467
Non, non. Désolé.

146
00:10:30,500 --> 00:10:33,933
C'est les nerfs.

147
00:10:33,967 --> 00:10:37,767
C'est pareil avec le théâtre
quand je suis sur le point de continuer.

148
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
J'ai l'impression que je pourrais dormir
depuis 100 ans.

149
00:10:40,033 --> 00:10:41,533
[Bâillements]

150
00:10:41,567 --> 00:10:43,433
[Rires]

151
00:10:52,800 --> 00:10:57,100
J'ai l'impression que les Israéliens
sommes proches, tu sais ?

152
00:10:57,133 --> 00:10:59,700
Tout le temps.

153
00:10:59,733 --> 00:11:04,900
J'imagine qu'ils ont quelqu'un
déplacer les morceaux pour m'atteindre,

154
00:11:04,933 --> 00:11:07,900
quelqu'un dont l'esprit a été
creusé jusqu'à l'obsession

155
00:11:07,933 --> 00:11:10,900
par son
des décennies de bataille.

156
00:11:10,933 --> 00:11:16,000
Il me connaît,
mais je ne le connais pas.

157
00:11:18,433 --> 00:11:22,300
Dans ma tête,
Je l'ai transformé en diable,

158
00:11:22,333 --> 00:11:25,967
un Dybbuk à partir de leurs textes.

159
00:11:26,000 --> 00:11:30,100
Parce que sans ça,
Je n'aurais pas peur de lui.

160
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
[Soupirs] Écoute-moi.

161
00:11:34,033 --> 00:11:35,267
je continue
comme un vieil homme.

162
00:11:35,300 --> 00:11:38,100
[Rires]

163
00:11:42,100 --> 00:11:43,900
Salim aimait-il les chevaux ?

164
00:11:43,933 --> 00:11:45,733
Ils l'ont terrifié.

165
00:11:45,767 --> 00:11:48,100
Notre grand-père en avait un.

166
00:11:48,133 --> 00:11:49,867
Il a dû le vendre.

167
00:11:49,900 --> 00:11:52,267
Pourquoi?

168
00:11:52,300 --> 00:11:54,133
Pour acheter une arme à feu.

169
00:11:59,933 --> 00:12:04,900
[L'électricité bourdonne]

170
00:12:05,900 --> 00:12:08,467
Tu es trop jeune
être veuve.

171
00:12:12,733 --> 00:12:16,833
Professeur Minkel
commence à parler à 17h30.

172
00:12:16,867 --> 00:12:19,033
Je le fixerai à 17h30.

173
00:12:19,067 --> 00:12:21,133
Et la salle
sera plein.

174
00:12:23,500 --> 00:12:25,900
Oui.

175
00:12:25,933 --> 00:12:29,233
Mais peut-être qu'elle le fera
essayez le loquet avant.

176
00:12:29,267 --> 00:12:31,733
J'ai mis un déclencheur là-bas,
aussi.

177
00:12:31,767 --> 00:12:34,000
Si la mallette s'ouvre,

178
00:12:34,033 --> 00:12:37,800
ça va exploser
instantanément.

179
00:12:37,833 --> 00:12:40,400
Toujours deux choses.

180
00:12:40,433 --> 00:12:43,667
Où as-tu
tu entends ça ?

181
00:12:43,700 --> 00:12:45,933
De Salim.

182
00:12:45,967 --> 00:12:48,933
"Deux balles.

183
00:12:48,967 --> 00:12:51,800
Au cas où le monde
toujours en vie."

184
00:12:51,833 --> 00:12:58,800
**

185
00:12:58,833 --> 00:13:01,433
Salim était un enfant.

186
00:13:01,467 --> 00:13:03,767
**

187
00:13:03,800 --> 00:13:09,467
Trop de femmes, de voitures,
poésie, montres.

188
00:13:09,500 --> 00:13:11,867
Nous ne sommes pas la même chose,
tu sais.

189
00:13:11,900 --> 00:13:13,467
**

190
00:13:13,500 --> 00:13:15,367
Les femmes et les voitures.

191
00:13:15,400 --> 00:13:17,500
[Rires]

192
00:13:17,533 --> 00:13:24,500
**

193
00:13:25,067 --> 00:13:26,233
[La porte s'ouvre]

194
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
Montre-moi ta main,
s'il vous plaît.

195
00:13:43,967 --> 00:13:45,967
Tu n'es pas obligé de faire ça,
Charlie.

196
00:13:46,000 --> 00:13:49,067
Tu peux retourner à ton ancienne vie
maintenant si tu veux.

197
00:13:49,100 --> 00:13:51,333
Je ne viendrai pas après toi.

198
00:13:51,367 --> 00:13:55,300
[Soupirs]

199
00:14:03,833 --> 00:14:05,167
[La porte s'ouvre]

200
00:14:09,367 --> 00:14:10,733
[La mallette se déverrouille]

201
00:14:12,833 --> 00:14:14,033
[Remontage de l'horloge]

202
00:14:14,067 --> 00:14:16,133
Khalil :
L’horloge tourne.

203
00:14:21,833 --> 00:14:24,933
Est-ce que je te reverrai ?

204
00:14:24,967 --> 00:14:29,000
Cela ne peut pas arriver.

205
00:14:32,333 --> 00:14:34,133
Mm.

206
00:14:42,933 --> 00:14:44,767
Souhaitez-moi bonne chance.

207
00:14:47,833 --> 00:14:50,567
[Inspire profondément]

208
00:14:50,600 --> 00:14:53,633
[Cris indistincts]

209
00:15:05,567 --> 00:15:09,067
La paix est plus populaire
que vous ne le pensiez.

210
00:15:09,100 --> 00:15:12,300
Les Britanniques
j'ai toujours la solution

211
00:15:12,333 --> 00:15:15,067
vers d'autres pays
problèmes.

212
00:15:15,100 --> 00:15:19,367
Peut-être que tu devrais essayer d'écouter
pour une fois.

213
00:15:20,667 --> 00:15:23,967
[Moteur au ralenti]

214
00:15:24,000 --> 00:15:27,133
Oh, tu ne peux pas t'arrêter là.
Passez.

215
00:15:27,167 --> 00:15:28,833
Charlie : Très bien, très bien.
D'accord. Désolé.

216
00:15:28,867 --> 00:15:30,233
Nous y allons.

217
00:15:30,267 --> 00:15:37,267
**

218
00:15:39,267 --> 00:15:41,100
[Les freins grincent]

219
00:15:41,133 --> 00:15:44,667
[La portière de la voiture s'ouvre]

220
00:15:44,700 --> 00:15:46,667
[Clic de l'obturateur de la caméra]

221
00:15:46,700 --> 00:15:49,233
[Conversations indistinctes]

222
00:15:49,267 --> 00:15:51,667
**

223
00:15:51,700 --> 00:15:54,467
Par ici, monsieur. Par ici.

224
00:15:54,500 --> 00:15:56,533
-Merci.
-Merci.

225
00:15:56,567 --> 00:16:03,567
**

226
00:16:04,633 --> 00:16:05,867
[accent sud-africain]
Excusez-moi.

227
00:16:05,900 --> 00:16:07,000
J'ai celui du professeur Minkel
mallette.

228
00:16:07,033 --> 00:16:08,400
Billet?

229
00:16:08,433 --> 00:16:09,600
Je-je n'en ai pas.

230
00:16:09,633 --> 00:16:11,067
Ceci appartient à
Professeur Minkel.

231
00:16:11,100 --> 00:16:12,700
Il y a eu une confusion.
Il a été échangé par erreur.

232
00:16:12,733 --> 00:16:15,400
Oh, entrée latérale.

233
00:16:15,433 --> 00:16:16,700
Qui est en charge
de sécurité ici ?

234
00:16:16,733 --> 00:16:17,833
John Kemp.

235
00:16:17,867 --> 00:16:20,300
John Kemp.
D'accord. Merci.

236
00:16:20,333 --> 00:16:22,400
Ambassadeur,
comme c'est agréable de vous rencontrer.

237
00:16:22,433 --> 00:16:25,500
**

238
00:16:25,533 --> 00:16:27,167
Excusez-moi.
Excusez-moi. Salut.

239
00:16:27,200 --> 00:16:29,433
La conférence est sur le point de commencer.
Personne ne vient par là.

240
00:16:29,467 --> 00:16:30,700
Je sais, je sais,
mais quelqu'un doit le faire

241
00:16:30,733 --> 00:16:32,300
prends ça
au professeur Minkel.

242
00:16:32,333 --> 00:16:34,167
Il y a eu une confusion.
J'ai pris la sienne par erreur,

243
00:16:34,200 --> 00:16:37,233
et ça a probablement eu son discours
ici.

244
00:16:37,267 --> 00:16:38,833
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

245
00:16:38,867 --> 00:16:40,767
John Kemp sur les portes d'entrée
j'ai dit que tu l'accepterais.

246
00:16:40,800 --> 00:16:42,900
Il a dit que tout allait bien.

247
00:16:42,933 --> 00:16:45,200
Fais vite, d'accord ?

248
00:16:45,233 --> 00:16:46,367
- [Soupirs] Merci.
-Sixième étage.

249
00:16:46,400 --> 00:16:47,967
Merci, merci.

250
00:16:48,000 --> 00:16:54,667
**

251
00:16:54,700 --> 00:16:56,367
Je sais.

252
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
[Voix normale]
Le minuteur est réglé sur 17h30,

253
00:16:58,233 --> 00:16:59,933
et il y a un déclencheur
sur le loquet aussi.

254
00:16:59,967 --> 00:17:02,900
Viens.

255
00:17:07,767 --> 00:17:09,767
Gadi. Gadi.

256
00:17:11,567 --> 00:17:13,367
Fais-moi confiance.

257
00:17:18,267 --> 00:17:20,067
[Les portes claquent]

258
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Qu'est-ce que c'est ?

259
00:17:28,667 --> 00:17:30,367
Joue la scène,
Charlie.

260
00:17:30,400 --> 00:17:32,500
La bombe,
c'est fixé à 17h30.

261
00:17:32,533 --> 00:17:34,100
[Regarder le tic-tac]

262
00:17:34,133 --> 00:17:35,567
**

263
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
Jouez la scène.

264
00:17:38,333 --> 00:17:41,000
**

265
00:17:41,033 --> 00:17:42,500
Quoi?

266
00:17:42,533 --> 00:17:45,900
Charmian Ross?
Espèce de merde sournoise.

267
00:17:45,933 --> 00:17:47,167
Je vais prendre ça.

268
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Non.

269
00:17:49,733 --> 00:17:53,100
je suis vraiment désolé
pour le désagrément.

270
00:17:53,133 --> 00:17:54,600
je pense
nos cas ont été inversés.

271
00:17:54,633 --> 00:17:55,900
Dieu merci.

272
00:17:55,933 --> 00:17:58,333
j'aurais dû
inventer tout ça.

273
00:17:58,367 --> 00:18:00,733
C'est le vôtre.

274
00:18:00,767 --> 00:18:03,733
Je suis tellement contente de t'avoir attrapé
avant de continuer.

275
00:18:03,767 --> 00:18:05,267
Bonne chance
avec le discours.

276
00:18:05,300 --> 00:18:06,667
Merci.

277
00:18:06,700 --> 00:18:08,600
Maintenant?

278
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
Oui.

279
00:18:10,500 --> 00:18:13,167
**

280
00:18:13,200 --> 00:18:15,100
[Expire brusquement]

281
00:18:15,133 --> 00:18:16,200
**

282
00:18:16,233 --> 00:18:17,867
[La caisse s'ouvre]

283
00:18:17,900 --> 00:18:23,767
**

284
00:18:23,800 --> 00:18:29,733
**

285
00:18:29,767 --> 00:18:32,067
[Coups de caisse]
-Dehors.

286
00:18:32,100 --> 00:18:35,067
Meadows, occupe-toi des dames.
-Oui Monsieur.

287
00:18:35,100 --> 00:18:36,933
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu joues à ?

288
00:18:36,967 --> 00:18:40,433
Qu'est-ce que cela vous importe ?
Nous gérons cela.

289
00:18:40,467 --> 00:18:45,567
**

290
00:18:45,600 --> 00:18:48,133
Bravissimo, Charlie.
Maintenant...

291
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
J'ai rencontré Khalil.

292
00:18:49,700 --> 00:18:51,633
Quoi?

293
00:18:51,667 --> 00:18:54,267
Et il veut
pour me revoir.

294
00:18:54,300 --> 00:18:56,500
Comment peux-tu en être si sûr ?

295
00:18:56,533 --> 00:18:59,500
Parce qu'il tombe amoureux
avec moi.

296
00:18:59,533 --> 00:19:01,033
**

297
00:19:01,067 --> 00:19:03,300
Je vois.

298
00:19:03,333 --> 00:19:05,333
Eh bien, merci.

299
00:19:05,367 --> 00:19:08,033
Merci de me l'avoir dit,
Charlie.

300
00:19:08,067 --> 00:19:10,400
**

301
00:19:10,433 --> 00:19:12,333
Allez. Allez.

302
00:19:12,367 --> 00:19:16,400
Vous tous.

303
00:19:16,433 --> 00:19:20,233
Gadi,
cela change tout.

304
00:19:20,267 --> 00:19:23,600
Nous la suivons ce soir.

305
00:19:23,633 --> 00:19:25,833
Et prends-le,
mais ne le tue pas.

306
00:19:25,867 --> 00:19:29,933
Non, nous les laissons courir.

307
00:19:29,967 --> 00:19:34,600
Couverture profonde.
Nous l'aurons à ses côtés

308
00:19:34,633 --> 00:19:37,033
alors qu'il devient le leader
de son peuple.

309
00:19:37,067 --> 00:19:38,200
Cela pourrait prendre des années.

310
00:19:38,233 --> 00:19:39,667
Non,
tu ne vois pas, Gadi ?

311
00:19:39,700 --> 00:19:43,433
Tu ne vois pas
quel grand avenir il a ?

312
00:19:43,467 --> 00:19:47,433
Nous pourrions établir tous les contacts,
chaque cellule.

313
00:19:47,467 --> 00:19:49,300
Non,
tu ne peux pas lui faire ça.

314
00:19:49,333 --> 00:19:51,967
Donnez-lui
l'émetteur de localisation,

315
00:19:52,000 --> 00:19:53,700
dis-lui de
retirez les piles.

316
00:19:53,733 --> 00:19:56,167
Si elle est en réel danger
ce soir,

317
00:19:56,200 --> 00:20:00,033
nous viendrons s'il ne l'est pas
aimant comme elle le pense,

318
00:20:00,067 --> 00:20:06,233
mais sinon
nous la quittons.

319
00:20:06,267 --> 00:20:10,767
**

320
00:20:10,800 --> 00:20:13,433
Charlie,
Gadi vous briefera.

321
00:20:13,467 --> 00:20:20,467
**

322
00:20:21,267 --> 00:20:28,267
**

323
00:20:29,067 --> 00:20:31,533
À la seconde où tu pars d'ici
tu es de retour dans le jeu.

324
00:20:31,567 --> 00:20:34,700
Oublie tout ce que tu viens de voir
mais la fiction.

325
00:20:37,633 --> 00:20:40,033
Nous avons construit dans un endroit
émetteur maintenant.

326
00:20:40,067 --> 00:20:41,800
Vous écouterez ?

327
00:20:41,833 --> 00:20:43,833
Nous ne pouvons pas être
si proche.

328
00:20:43,867 --> 00:20:46,133
Nous devons
je te suis sans être vu.

329
00:20:46,167 --> 00:20:48,767
Tu enlèves les piles,
Je viendrai en courant.

330
00:20:48,800 --> 00:20:50,800
Couper le signal
sera le signal.

331
00:20:50,833 --> 00:20:51,800
D'accord?

332
00:20:51,833 --> 00:20:53,867
Un signal pour quoi ?

333
00:20:56,767 --> 00:20:58,300
Allez!

334
00:20:58,333 --> 00:21:02,400
Qu'a fait Marty
dire là-dedans ?

335
00:21:02,433 --> 00:21:04,633
Le signal pour quoi ?

336
00:21:04,667 --> 00:21:07,033
Qu'il dort.

337
00:21:07,067 --> 00:21:09,300
Appelez-moi
dès qu'il est vulnérable.

338
00:21:09,333 --> 00:21:11,900
Mettez-le à l'aise.

339
00:21:11,933 --> 00:21:14,900
Le mettre à l'aise ?

340
00:21:14,933 --> 00:21:18,167
Charlie.

341
00:21:19,933 --> 00:21:20,900
Comment?

342
00:21:20,933 --> 00:21:23,100
Fais-moi confiance.

343
00:21:23,133 --> 00:21:24,667
C'est le seul moyen
nous pouvons finir ça.

344
00:21:24,700 --> 00:21:27,000
Tu veux que je le baise ?

345
00:21:27,033 --> 00:21:29,700
Continue. Dis-le !

346
00:21:30,700 --> 00:21:33,667
Donne-moi une commande
pour une fois.

347
00:21:33,700 --> 00:21:35,667
Vous devez
garder l'esprit clair.

348
00:21:35,700 --> 00:21:37,200
Monsieur.
Soyez clair, monsieur.

349
00:21:37,233 --> 00:21:39,833
Jambes ouvertes, monsieur.

350
00:21:42,900 --> 00:21:45,567
Que vas-tu faire
avec lui ?

351
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
Allez-vous le tuer ?

352
00:21:58,867 --> 00:22:00,800
Il est beau.

353
00:22:04,067 --> 00:22:05,867
Le saviez-vous ?

354
00:22:07,967 --> 00:22:14,933
**

355
00:22:16,267 --> 00:22:23,267
**

356
00:22:24,567 --> 00:22:27,233
[Régime moteur]

357
00:22:27,267 --> 00:22:33,267
**

358
00:22:33,300 --> 00:22:34,400
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

359
00:22:34,433 --> 00:22:36,100
Rien!

360
00:22:36,133 --> 00:22:39,200
**

361
00:22:39,233 --> 00:22:41,133
Juste un cochon. Aller.

362
00:22:41,167 --> 00:22:48,167
**

363
00:22:48,567 --> 00:22:55,533
**

364
00:22:55,933 --> 00:22:59,500
[Explosion]

365
00:22:59,533 --> 00:23:02,633
[Respiration en écho]

366
00:23:09,000 --> 00:23:16,000
**

367
00:23:18,867 --> 00:23:20,433
[Criant]

368
00:23:20,467 --> 00:23:22,100
[Sirènes hurlantes]

369
00:23:22,133 --> 00:23:24,767
[Sonnerie d'alarme]

370
00:23:24,800 --> 00:23:27,767
[Cris indistincts]

371
00:23:27,800 --> 00:23:34,800
**

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,433
Femme : Par ici.

373
00:23:37,467 --> 00:23:39,533
[Femme toussant]

374
00:23:39,567 --> 00:23:42,533
[Les cris continuent]

375
00:23:42,567 --> 00:23:49,333
**

376
00:23:49,367 --> 00:23:56,133
**

377
00:23:56,167 --> 00:24:02,933
**

378
00:24:02,967 --> 00:24:04,733
Suivez cette voie.

379
00:24:04,767 --> 00:24:06,567
Cherchez la première maison
sur votre gauche.

380
00:24:06,600 --> 00:24:07,667
[Régime du moteur]

381
00:24:18,267 --> 00:24:20,633
[Bip du moniteur]

382
00:24:23,933 --> 00:24:25,933
Ralentissez.
Elle est à pied.

383
00:24:25,967 --> 00:24:29,000
[Les oiseaux gazouillent]

384
00:25:14,900 --> 00:25:17,933
[Homme respirant fortement]

385
00:25:22,367 --> 00:25:24,400
[Les touches tintent]

386
00:25:26,300 --> 00:25:28,433
Comment c'était ?

387
00:25:28,467 --> 00:25:31,033
Guide-moi à travers ça,
s'il vous plaît.

388
00:25:31,067 --> 00:25:34,367
Ils -- Ils --
Ils voulaient un billet.

389
00:25:34,400 --> 00:25:36,233
Alors j'ai dû passer par là
une porte latérale.

390
00:25:36,267 --> 00:25:37,333
Police?

391
00:25:37,367 --> 00:25:39,067
Deux,
mais on a essayé de m'arrêter.

392
00:25:39,100 --> 00:25:42,033
Ils m'ont fait le prendre,
et j'ai couru dans un couloir.

393
00:25:42,067 --> 00:25:44,067
Tu lui as donné
toi-même ?

394
00:25:44,100 --> 00:25:45,900
Euh-huh. Elle était dans les coulisses
dans une pièce, nerveux.

395
00:25:45,933 --> 00:25:49,333
Elle avait - avait une goutte de sueur
sur son front.

396
00:25:49,367 --> 00:25:51,933
À cause du discours ?

397
00:25:51,967 --> 00:25:55,200
Elle a dit : "Dieu merci", elle
j'ai dû l'inventer elle-même.

398
00:25:55,233 --> 00:25:59,500
Que lui est-il arrivé ?

399
00:25:59,533 --> 00:26:01,967
Elle est morte.

400
00:26:04,633 --> 00:26:06,233
Ah.

401
00:26:06,700 --> 00:26:08,767
[Une camionnette approche]

402
00:26:18,633 --> 00:26:25,600
**

403
00:26:26,600 --> 00:26:30,400
[Les freins grincent,
le moteur s'arrête]

404
00:26:30,433 --> 00:26:37,433
**

405
00:26:38,267 --> 00:26:45,267
**

406
00:26:46,200 --> 00:26:53,200
**

407
00:26:54,000 --> 00:27:00,967
**

408
00:27:01,667 --> 00:27:02,633
Elle est émue.

409
00:27:02,667 --> 00:27:08,533
**

410
00:27:08,567 --> 00:27:10,367
Changement de point d'observation.

411
00:27:10,400 --> 00:27:14,600
**

412
00:27:14,633 --> 00:27:16,367
Journaliste : je suis sur place
de l'horrible attaque

413
00:27:16,400 --> 00:27:18,167
à l'Ecole Polytechnique
du Grand Londres,

414
00:27:18,200 --> 00:27:20,233
et j'ai avec moi
Inspecteur en chef Picton.

415
00:27:20,267 --> 00:27:22,600
Picton : Nous recherchons
une femme en particulier.

416
00:27:22,633 --> 00:27:24,333
Elle portait un duffel-coat.

417
00:27:24,367 --> 00:27:26,333
Une perruque foncée
jeté sur les lieux

418
00:27:26,367 --> 00:27:28,367
suggère que
la fille était blonde.

419
00:27:28,400 --> 00:27:31,100
Elle était de corpulence moyenne,
porter des lunettes,

420
00:27:31,133 --> 00:27:34,033
et, euh, je parle avec
un accent sud-africain,

421
00:27:34,067 --> 00:27:35,967
ce qui est probablement faux.

422
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
Bâtard.

423
00:27:38,533 --> 00:27:41,033
As-tu vraiment
laisser la perruque ?

424
00:27:42,567 --> 00:27:44,933
Je suis désolé.

425
00:27:44,967 --> 00:27:46,900
Vous courez un petit risque,
il semble.

426
00:27:46,933 --> 00:27:49,367
... soigné pour ses blessures,
et sa famille offre --

427
00:27:49,400 --> 00:27:52,200
[La télévision s'éteint]

428
00:27:55,533 --> 00:27:59,200
[Clics radio]

429
00:27:59,233 --> 00:28:02,200
["Les choses ne sont pas quoi
Ils étaient" joue]

430
00:28:02,233 --> 00:28:09,233
**

431
00:28:10,400 --> 00:28:12,367
[La chaise gratte le sol]

432
00:28:12,400 --> 00:28:17,500
**

433
00:28:17,533 --> 00:28:22,733
**

434
00:28:25,900 --> 00:28:29,267
**

435
00:28:29,300 --> 00:28:31,667
je pense
nous méritons un verre.

436
00:28:31,700 --> 00:28:33,467
[Rires]

437
00:28:33,500 --> 00:28:36,467
Dieu, oui,
Je meurs d'envie d'en avoir un.

438
00:28:36,500 --> 00:28:43,467
**

439
00:28:44,300 --> 00:28:46,767
[Bip du moniteur]

440
00:28:46,800 --> 00:28:49,300
[Slurps]

441
00:28:55,700 --> 00:28:59,300
Avez-vous déjà pêché
dans le noir, Charlie,

442
00:28:59,333 --> 00:29:02,433
avec une lampe, attrapant le poisson
avec tes mains ?

443
00:29:02,467 --> 00:29:04,300
Avec mes mains ?

444
00:29:04,333 --> 00:29:07,233
Non.

445
00:29:07,267 --> 00:29:12,267
**

446
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
J'ai emmené ces deux garçons
en mission

447
00:29:13,833 --> 00:29:16,400
en Galilée il y a longtemps.

448
00:29:16,433 --> 00:29:19,000
Nous traversions la mer
dans un bateau à rames

449
00:29:19,033 --> 00:29:20,933
et la nuit
était si beau

450
00:29:20,967 --> 00:29:23,800
qu'ils ont perdu tout sens
de ce pour quoi ils étaient venus.

451
00:29:23,833 --> 00:29:25,800
Et qu'as-tu fait ?

452
00:29:25,833 --> 00:29:27,533
Je les laisse pêcher.

453
00:29:27,567 --> 00:29:29,333
[Rires]

454
00:29:29,367 --> 00:29:31,500
**

455
00:29:31,533 --> 00:29:33,300
C'était Salim ?

456
00:29:33,333 --> 00:29:35,800
**

457
00:29:35,833 --> 00:29:38,233
J'ai terminé la mission
seul.

458
00:29:38,267 --> 00:29:40,633
**

459
00:29:44,133 --> 00:29:45,100
**

460
00:29:45,133 --> 00:29:46,967
Je suis fatigué.

461
00:29:47,000 --> 00:29:48,767
**

462
00:29:48,800 --> 00:29:50,300
N'est-ce pas ?

463
00:29:50,333 --> 00:29:52,267
**

464
00:29:52,300 --> 00:29:54,767
Je ne dors pas.

465
00:29:54,800 --> 00:29:58,033
[Soupirs]

466
00:29:58,067 --> 00:30:00,033
[Clic plus léger]

467
00:30:00,067 --> 00:30:07,067
**

468
00:30:07,167 --> 00:30:14,100
**

469
00:30:14,200 --> 00:30:21,167
**

470
00:30:21,267 --> 00:30:23,233
Dans tes lettres à mon frère,
tu as dit,

471
00:30:23,267 --> 00:30:26,367
"Ta tête sur notre oreiller
et ton arme en dessous."

472
00:30:26,400 --> 00:30:30,533
Ouais.

473
00:30:30,567 --> 00:30:34,067
Il m'a fait dormir avec ton arme
sous notre oreiller.

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,600
[Expire brusquement]

475
00:30:35,633 --> 00:30:38,200
Seulement des cowboys
dormir comme ça.

476
00:30:38,233 --> 00:30:41,200
Tu dois le garder à tes côtés
où est ta main.

477
00:30:41,233 --> 00:30:43,733
Je lui ai fait promettre.

478
00:30:43,767 --> 00:30:47,400
**

479
00:30:47,433 --> 00:30:50,300
Peut-être qu'il aimait
rompre vos promesses.

480
00:30:50,333 --> 00:30:51,900
Et regarde-le maintenant.

481
00:30:51,933 --> 00:30:57,633
**

482
00:30:57,667 --> 00:31:00,500
[Il pose le verre]

483
00:31:00,533 --> 00:31:07,533
**

484
00:31:07,733 --> 00:31:09,133
Viens ici.

485
00:31:09,167 --> 00:31:11,933
Non.

486
00:31:11,967 --> 00:31:15,100
**

487
00:31:15,133 --> 00:31:17,900
S'il vous plaît.

488
00:31:17,933 --> 00:31:24,267
**

489
00:31:24,300 --> 00:31:30,667
**

490
00:31:30,700 --> 00:31:32,367
Ça t'a fait tellement mal,
tuer ces gens ?

491
00:31:32,400 --> 00:31:34,467
Non.

492
00:31:34,500 --> 00:31:36,867
Non, ce sont des meurtriers.

493
00:31:36,900 --> 00:31:37,867
Ce sont... Ce sont des cochons.

494
00:31:37,900 --> 00:31:40,400
Chut.

495
00:31:40,433 --> 00:31:44,367
Tu essaies trop fort
les détester.

496
00:31:44,400 --> 00:31:51,133
**

497
00:31:51,167 --> 00:31:57,833
**

498
00:31:57,867 --> 00:32:04,633
**

499
00:32:04,667 --> 00:32:06,567
Encore.

500
00:32:06,600 --> 00:32:08,133
**

501
00:32:08,167 --> 00:32:10,867
[Soupirs]

502
00:32:23,967 --> 00:32:30,967
**

503
00:32:31,633 --> 00:32:38,633
**

504
00:32:39,233 --> 00:32:46,233
**

505
00:32:46,867 --> 00:32:48,467
Arrêtez.

506
00:32:48,500 --> 00:32:53,600
**

507
00:32:53,633 --> 00:32:55,600
Tu n'es pas obligé de faire ça,
Charlie.

508
00:32:55,633 --> 00:33:02,633
**

509
00:33:04,467 --> 00:33:11,433
**

510
00:33:13,300 --> 00:33:20,267
**

511
00:33:22,067 --> 00:33:29,067
**

512
00:33:30,900 --> 00:33:37,900
**

513
00:33:39,767 --> 00:33:46,767
**

514
00:33:48,567 --> 00:33:55,567
**

515
00:33:57,367 --> 00:34:04,367
**

516
00:34:06,200 --> 00:34:13,200
**

517
00:34:15,033 --> 00:34:16,300
[Expire brusquement]

518
00:34:16,333 --> 00:34:23,333
**

519
00:34:25,133 --> 00:34:32,133
**

520
00:34:33,933 --> 00:34:36,900
[Haletant]

521
00:34:36,933 --> 00:34:43,733
**

522
00:34:43,767 --> 00:34:50,567
**

523
00:34:50,600 --> 00:34:53,567
[Les deux gémissent]

524
00:34:53,600 --> 00:35:00,567
**

525
00:35:02,733 --> 00:35:09,733
**

526
00:35:11,900 --> 00:35:14,300
[Bip du moniteur]

527
00:35:29,200 --> 00:35:31,167
[Respirer profondément]

528
00:35:31,200 --> 00:35:38,167
[Radio diffusant indistinctement]

529
00:35:38,467 --> 00:35:41,233
Des signes
est-ce qu'ils partent ?

530
00:35:41,267 --> 00:35:43,033
Non.

531
00:35:43,067 --> 00:35:46,067
Rappelez-vous,
nous les laissons courir.

532
00:35:46,100 --> 00:35:52,133
Nous ne bougeons pas à moins
elle nous appelle, Gadi.

533
00:35:57,267 --> 00:36:00,333
[Le bip continue]

534
00:36:04,867 --> 00:36:07,900
[Radio diffusant indistinctement]

535
00:36:10,833 --> 00:36:12,800
Où vas-tu ?

536
00:36:12,833 --> 00:36:16,700
je vais
va éteindre ça.

537
00:36:16,733 --> 00:36:19,600
je ne veux pas
écoutez ça maintenant.

538
00:36:19,633 --> 00:36:25,000
[Respirer profondément]

539
00:36:46,867 --> 00:36:48,400
Journaliste :
...nombre de victimes,

540
00:36:48,433 --> 00:36:51,567
mais on s'attend à ce que ce soit
une douzaine, sinon plus.

541
00:36:51,600 --> 00:36:55,000
Aucun groupe n'a pris
responsabilité de l'attaque,

542
00:36:55,033 --> 00:36:56,167
mais comme les Israéliens --

543
00:36:56,200 --> 00:36:57,567
[La radio s'éteint]

544
00:37:24,667 --> 00:37:26,767
[Le bip continue]

545
00:37:39,333 --> 00:37:41,367
[Craquement]

546
00:37:49,867 --> 00:37:51,833
[Le bip continue]

547
00:37:52,533 --> 00:37:55,567
[Respirer profondément]

548
00:38:11,400 --> 00:38:13,700
Comment as-tu
ramasser ça ?

549
00:38:13,733 --> 00:38:16,067
Je ne l'ai pas fait.

550
00:38:16,100 --> 00:38:19,233
C'étaient les sionistes.

551
00:38:22,633 --> 00:38:25,900
Jordaniens.

552
00:38:27,900 --> 00:38:29,733
Syriens.

553
00:38:41,200 --> 00:38:45,633
**

554
00:38:45,667 --> 00:38:48,133
Nos amis sont là.

555
00:38:48,167 --> 00:38:49,967
**

556
00:38:50,000 --> 00:38:52,033
Les hommes de Picton...
ils nous ont suivis.

557
00:38:52,067 --> 00:38:54,633
Ils ont bloqué le périmètre.
Rien n'entre ou ne sort.

558
00:38:54,667 --> 00:38:56,367
**

559
00:38:56,400 --> 00:38:58,233
[Gémits]

560
00:38:58,267 --> 00:38:59,633
Ils vont tout gâcher.

561
00:38:59,667 --> 00:39:01,467
Dis-leur
pour l'ouvrir à nouveau.

562
00:39:01,500 --> 00:39:03,700
Tout
il faut jouer comme d'habitude.

563
00:39:03,733 --> 00:39:05,267
Compris.

564
00:39:05,300 --> 00:39:12,300
**

565
00:39:14,233 --> 00:39:21,233
**

566
00:39:23,133 --> 00:39:30,100
**

567
00:39:32,033 --> 00:39:34,000
[Le papier bruisse]

568
00:39:34,033 --> 00:39:38,400
**

569
00:39:38,433 --> 00:39:40,400
[Regarder le tic-tac]

570
00:39:40,433 --> 00:39:46,567
**

571
00:39:46,600 --> 00:39:52,667
**

572
00:39:52,700 --> 00:39:55,167
Charlie : Quoi...
Qu'est-ce que c'est ?

573
00:39:55,200 --> 00:39:59,100
**

574
00:39:59,133 --> 00:40:01,167
Le laitier
vient tous les matins.

575
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
Ouais, c'est --
c'est trop tôt.

576
00:40:03,233 --> 00:40:06,367
Non.
6h15 tous les jours.

577
00:40:06,400 --> 00:40:09,467
Peut-être
il est en retard ?

578
00:40:09,500 --> 00:40:11,967
Pourquoi aurait-il
être en retard ?

579
00:40:12,000 --> 00:40:14,633
Pourquoi tu
fournir des excuses ?

580
00:40:14,667 --> 00:40:16,367
Je ne le suis pas.

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
Je suis juste...
J'essaie de te réconforter.

582
00:40:18,833 --> 00:40:21,033
Pourquoi souhaiteriez-vous
pour me réconforter ?

583
00:40:21,067 --> 00:40:23,467
Pourquoi voudriez-vous
avoir peur pour moi ?

584
00:40:23,500 --> 00:40:28,733
**

585
00:40:28,767 --> 00:40:34,000
**

586
00:40:34,033 --> 00:40:36,367
Quelle culpabilité
est dans ton esprit ?

587
00:40:36,400 --> 00:40:40,233
[Respirant fort]

588
00:40:40,267 --> 00:40:42,800
**

589
00:40:42,833 --> 00:40:46,133
Allumez-le,
ta petite radio.

590
00:40:46,167 --> 00:40:48,400
Euh --
[Expire brusquement]

591
00:40:48,433 --> 00:40:50,533
Allumez-le, s'il vous plaît.

592
00:40:56,733 --> 00:41:02,300
[Bruissement]

593
00:41:02,333 --> 00:41:04,033
["Solution finale" joue]

594
00:41:04,067 --> 00:41:05,567
* N'approuvera pas
mon étrange genre d'esprit *

595
00:41:05,600 --> 00:41:06,633
Vous voyez ?

596
00:41:06,667 --> 00:41:09,833
**

597
00:41:09,867 --> 00:41:14,367
* Je suis tellement excité,
Je dois toujours le perdre *

598
00:41:14,400 --> 00:41:17,300
* Mec, ça m'a renvoyé,
m'a fait prendre le remède *

599
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
Apportez-le-moi.

600
00:41:19,033 --> 00:41:21,800
* D-pas besoin de remède,
j-je n'ai pas besoin d'un remède *

601
00:41:21,833 --> 00:41:23,667
*D-pas besoin de remède*

602
00:41:23,700 --> 00:41:25,767
*Besoin d'une solution finale*

603
00:41:25,800 --> 00:41:27,767
*Je n'ai pas besoin de remède*

604
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
Depuis hier après-midi,

605
00:41:29,833 --> 00:41:31,500
tu n'as pas eu beaucoup de temps
à vous-même.

606
00:41:31,533 --> 00:41:33,167
Aucun.

607
00:41:33,200 --> 00:41:36,067
Alors pourquoi
est-ce que cette radio fonctionne ?

608
00:41:36,100 --> 00:41:37,933
**

609
00:41:55,900 --> 00:41:59,167
Ces radios,
ils fonctionnent avec des piles, non ?

610
00:41:59,200 --> 00:42:00,833
Oui, Khalil.

611
00:42:00,867 --> 00:42:04,233
* Achetez-moi un billet
à une réduction sonique *

612
00:42:04,267 --> 00:42:06,333
Attendez.

613
00:42:06,367 --> 00:42:09,267
**

614
00:42:09,300 --> 00:42:11,067
Pourquoi?

615
00:42:11,100 --> 00:42:13,367
* Les guitares vont sonner comme
une destruction nucléaire *

616
00:42:13,400 --> 00:42:15,267
Tournez-vous, s'il vous plaît.

617
00:42:15,300 --> 00:42:17,433
Tout autour.

618
00:42:17,467 --> 00:42:19,167
[Bip]

619
00:42:21,567 --> 00:42:22,933
S'il vous plaît, ne le faites pas.

620
00:42:22,967 --> 00:42:24,033
[Statique]

621
00:42:24,067 --> 00:42:26,833
**

622
00:42:26,867 --> 00:42:28,700
[Bip]

623
00:42:28,733 --> 00:42:30,400
**

624
00:42:30,433 --> 00:42:32,667
Le signal est coupé.
Le signal est coupé.

625
00:42:32,700 --> 00:42:37,100
Que vois-tu,
Gadi ?

626
00:42:37,133 --> 00:42:39,500
Si tu n'as pas eu le temps
à toi-même,

627
00:42:39,533 --> 00:42:41,600
alors comment ça va
ici maintenant ?

628
00:42:41,633 --> 00:42:44,600
Ils -- Ils --
Ils ont dû le changer.

629
00:42:44,633 --> 00:42:46,533
-Ils?
-Ouais, la police.

630
00:42:46,567 --> 00:42:49,033
Ils -- Ils ont enregistré mon sac
quand j'ai abandonné l'affaire.

631
00:42:49,067 --> 00:42:51,400
Tu n'as pas dit ça.

632
00:42:51,433 --> 00:42:52,867
Gadi ?

633
00:42:52,900 --> 00:42:57,067
**

634
00:42:57,100 --> 00:42:58,600
[Un bruit sourd à la radio]

635
00:42:58,633 --> 00:43:02,233
**

636
00:43:02,267 --> 00:43:04,367
Dites aux hommes de Picton
pour entourer la maison.

637
00:43:04,400 --> 00:43:07,433
Personne n'entre
sans mon signal.

638
00:43:07,467 --> 00:43:10,667
**

639
00:43:10,700 --> 00:43:12,767
Aller.

640
00:43:12,800 --> 00:43:14,467
**

641
00:43:14,500 --> 00:43:15,600
Gadi ?

642
00:43:15,633 --> 00:43:18,433
**

643
00:43:18,467 --> 00:43:23,567
[Charlie haletant]

644
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
Khalil :
Dis-moi la vérité.

645
00:43:25,433 --> 00:43:29,167
[Respirant fort]

646
00:43:29,200 --> 00:43:33,367
C'est fini.

647
00:43:33,400 --> 00:43:35,567
C'est --
C'est la vérité.

648
00:43:35,600 --> 00:43:37,533
**

649
00:43:37,567 --> 00:43:39,133
C'était le signal.

650
00:43:39,167 --> 00:43:41,533
J'étais - j'étais censé attendre
jusqu'à ce que tu dormes.

651
00:43:41,567 --> 00:43:42,933
Nous avons construit la bombe.
J'ai vu les nouvelles.

652
00:43:42,967 --> 00:43:45,633
Non, vous avez vu la fiction.

653
00:43:45,667 --> 00:43:52,633
**

654
00:43:53,233 --> 00:43:55,333
Qui es-tu
travailler pour ?

655
00:43:55,367 --> 00:43:58,000
Les Allemands ?
Les Britanniques ?

656
00:43:58,033 --> 00:43:59,933
Non.

657
00:43:59,967 --> 00:44:03,967
**

658
00:44:04,000 --> 00:44:07,367
Les sionistes ?

659
00:44:07,400 --> 00:44:09,133
Êtes-vous juif?

660
00:44:09,167 --> 00:44:11,400
Non.

661
00:44:11,433 --> 00:44:13,967
**

662
00:44:14,000 --> 00:44:16,933
Alors qu'est-ce que tu es ?

663
00:44:16,967 --> 00:44:20,700
**

664
00:44:20,733 --> 00:44:22,933
Euh...

665
00:44:22,967 --> 00:44:24,500
**

666
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
Je suis une actrice.

667
00:44:26,567 --> 00:44:29,300
Alors tu ne crois pas
dans quoi que ce soit ?

668
00:44:29,333 --> 00:44:32,767
**

669
00:44:32,800 --> 00:44:36,567
[Glissements]

670
00:44:36,600 --> 00:44:38,100
Mon frère.

671
00:44:38,133 --> 00:44:40,300
Non, je-je n'ai jamais...
Je ne l'ai jamais rencontré. [Renifle]

672
00:44:40,333 --> 00:44:42,100
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je ne l'ai vu qu'une fois.

673
00:44:42,133 --> 00:44:43,133
Tu l'as tué ?

674
00:44:43,167 --> 00:44:45,533
Avant qu'ils...

675
00:44:45,567 --> 00:44:48,333
**

676
00:44:48,367 --> 00:44:50,500
Je suis vraiment désolé.

677
00:45:07,100 --> 00:45:09,700
J'espère que ça en valait la peine.

678
00:45:21,000 --> 00:45:22,667
[Soupirs]

679
00:45:25,067 --> 00:45:27,367
[Coup de feu]
[Glissements]

680
00:45:27,400 --> 00:45:30,167
[Coups de feu]

681
00:45:30,200 --> 00:45:32,467
[Sonnerie aiguë]

682
00:45:45,333 --> 00:45:46,933
Est-ce que ça va ?

683
00:45:52,967 --> 00:45:57,767
[Respirant fort]

684
00:46:17,633 --> 00:46:20,333
[Pleurer]

685
00:46:39,333 --> 00:46:41,000
Kurtz : Gadi.

686
00:46:41,033 --> 00:46:43,567
Picton : Cher, oh, chéri.

687
00:46:43,600 --> 00:46:45,067
Ne t'inquiète pas, mon vieux.

688
00:46:45,100 --> 00:46:46,867
Nous le renverrons à Tel Aviv
pour toi.

689
00:46:46,900 --> 00:46:48,633
Aucune question posée.

690
00:46:59,100 --> 00:47:01,033
[Soupirs]

691
00:47:04,800 --> 00:47:06,767
Ici.

692
00:47:20,033 --> 00:47:22,533
[Pleurer]

693
00:47:22,567 --> 00:47:24,600
[Gurney râle]

694
00:47:28,067 --> 00:47:32,767
Puis-je -- puis-je avoir un ci--
euh, une cigarette ?

695
00:47:32,800 --> 00:47:36,900
Pouvez-vous vous souvenir
qu'est-ce qu'il t'a dit, mon amour ?

696
00:47:36,933 --> 00:47:38,500
Hein ?

697
00:47:38,533 --> 00:47:39,700
Oui.

698
00:47:39,733 --> 00:47:41,133
C'est bien.

699
00:47:41,167 --> 00:47:43,367
Nous en parlerons
dans un peu.

700
00:47:43,400 --> 00:47:46,500
Pouvez-vous vous souvenir
plus en arrière ?

701
00:47:46,533 --> 00:47:48,367
Pouvez-vous vous souvenir
Le Liban ?

702
00:47:48,400 --> 00:47:50,533
Oui.

703
00:47:50,567 --> 00:47:52,533
Qu'avez-vous vu là-bas ?

704
00:47:52,567 --> 00:47:55,533
[Parlant de manière inaudible]

705
00:47:55,567 --> 00:48:02,567
**

706
00:48:02,733 --> 00:48:09,700
**

707
00:48:09,800 --> 00:48:16,733
**

708
00:48:16,900 --> 00:48:19,333
Coordonnées confirmées.

709
00:48:19,367 --> 00:48:25,067
33/44/38,4N,

710
00:48:25,100 --> 00:48:30,567
33/25/17.0E.

711
00:48:30,600 --> 00:48:34,700
[Les moteurs à réaction rugissent]

712
00:48:34,733 --> 00:48:37,767
[Explosion]

713
00:48:39,467 --> 00:48:42,633
[Le dispositif de suivi émet un bip]

714
00:48:42,667 --> 00:48:46,233
[Musique rock en cours]

715
00:48:46,267 --> 00:48:50,867
**

716
00:48:50,900 --> 00:48:51,900
[Coup de feu]
[Glissements]

717
00:48:51,933 --> 00:48:54,033
**

718
00:48:54,067 --> 00:48:57,233
[Coups de feu]

719
00:48:57,267 --> 00:48:58,833
[La musique s'arrête]

720
00:48:58,867 --> 00:49:01,833
[Haletant]

721
00:49:01,867 --> 00:49:07,433
**

722
00:49:07,467 --> 00:49:10,267
[Hommes conversant en allemand]

723
00:49:10,300 --> 00:49:11,667
Homme :
Merci, Herr Mesterbein.

724
00:49:11,700 --> 00:49:13,667
Au revoir. Chuss.
-Tchuss.

725
00:49:13,700 --> 00:49:17,100
**

726
00:49:17,133 --> 00:49:20,100
[Frondissant]

727
00:49:20,133 --> 00:49:27,100
**

728
00:49:27,433 --> 00:49:29,800
[Coups de feu silencieux]

729
00:49:29,833 --> 00:49:36,833
**

730
00:49:36,933 --> 00:49:38,467
[Coup de feu silencieux]

731
00:49:38,500 --> 00:49:41,200
**

732
00:49:41,233 --> 00:49:42,667
Femme : identification positive. sur Rossino.

733
00:49:42,700 --> 00:49:49,700
**

734
00:49:52,000 --> 00:49:59,000
**

735
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
[Composition]

736
00:50:03,633 --> 00:50:05,600
[Le téléphone sonne au loin]

737
00:50:05,633 --> 00:50:09,167
**

738
00:50:09,200 --> 00:50:10,467
Prochainement ?

739
00:50:10,500 --> 00:50:12,833
C'est pour Gabriel.

740
00:50:12,867 --> 00:50:14,367
[Le détonateur clique]

741
00:50:14,400 --> 00:50:16,733
[Explosion]

742
00:50:16,767 --> 00:50:19,733
[Cris, cris indistincts]

743
00:50:19,767 --> 00:50:23,833
**

744
00:50:23,867 --> 00:50:26,900
[Explosion]

745
00:50:43,633 --> 00:50:46,667
[Soupirs]

746
00:50:53,933 --> 00:50:55,500
C'est léger.

747
00:50:55,533 --> 00:50:57,633
Merci.

748
00:51:07,200 --> 00:51:14,200
**

749
00:51:16,533 --> 00:51:23,500
**

750
00:51:25,700 --> 00:51:32,700
**

751
00:51:35,000 --> 00:51:41,967
**

752
00:51:44,300 --> 00:51:51,300
**

753
00:51:53,533 --> 00:52:00,533
**

754
00:52:02,767 --> 00:52:09,767
**

755
00:52:12,067 --> 00:52:15,867
[Les freins grincent,
le moteur s'arrête]

756
00:52:15,900 --> 00:52:22,900
**

757
00:52:23,767 --> 00:52:30,767
**

758
00:52:31,700 --> 00:52:33,733
Ici.

759
00:52:33,767 --> 00:52:36,233
[Le bracelet claque]

760
00:52:43,767 --> 00:52:47,667
[Soupirs]

761
00:52:51,100 --> 00:52:53,300
Amsterdam.

762
00:52:53,333 --> 00:52:54,800
La semaine dernière.

763
00:52:54,833 --> 00:52:57,900
15 morts.

764
00:53:01,733 --> 00:53:05,133
Tu nous as rapprochés plus que quiconque,
Charlie.

765
00:53:10,200 --> 00:53:13,433
Pourquoi as-tu
l'a-t-il tué ?

766
00:53:16,867 --> 00:53:20,633
Ce n'était pas
ma commande.

767
00:53:20,667 --> 00:53:23,800
Khalil aurait
est devenu

768
00:53:23,833 --> 00:53:26,900
tellement plus
qu'un terroriste.

769
00:53:28,700 --> 00:53:30,200
[Rires]

770
00:53:32,833 --> 00:53:35,900
Et Gadi l'a arrêté.

771
00:53:38,267 --> 00:53:42,733
Tu ne peux pas t'arrêter
le diable.

772
00:53:42,767 --> 00:53:45,967
Seul l'homme
l'exécutant.

773
00:53:50,000 --> 00:53:52,367
Comment va-t-il ?

774
00:53:55,433 --> 00:53:58,133
Il ne le fera pas
ne me parle plus.

775
00:53:58,167 --> 00:53:59,967
Ah.

776
00:54:07,767 --> 00:54:10,600
[Le papier bruisse]

777
00:54:16,200 --> 00:54:18,233
[Jingles de bracelets]

778
00:54:44,900 --> 00:54:47,500
[Les cloches sonnent]

779
00:54:50,300 --> 00:54:52,700
[Parle allemand]

780
00:54:55,700 --> 00:54:57,700
[La portière de la voiture se ferme]

781
00:54:59,967 --> 00:55:02,033
[Bruit de balle]

782
00:55:10,700 --> 00:55:12,267
Danke.

783
00:55:12,300 --> 00:55:14,667
[Bébé pleure au loin]

784
00:55:14,700 --> 00:55:17,733
[La sirène hurle au loin]

785
00:55:30,067 --> 00:55:32,100
[Clic du sécateur]

786
00:55:37,500 --> 00:55:39,667
[La tasse de thé tinte]

787
00:55:42,067 --> 00:55:43,033
[La porte grince]

788
00:55:43,067 --> 00:55:44,900
[Glissements]

789
00:55:49,567 --> 00:55:51,433
[La porte se ferme]

790
00:56:00,367 --> 00:56:04,733
[Respire profondément]

791
00:56:04,767 --> 00:56:08,133
Qui es-tu ?

792
00:56:08,167 --> 00:56:13,600
**

793
00:56:13,633 --> 00:56:16,600
Qui suis-je ?

794
00:56:16,633 --> 00:56:18,667
**

795
00:56:18,700 --> 00:56:22,433
Une question à la fois.

796
00:56:22,467 --> 00:56:24,367
[Rires]

797
00:56:24,400 --> 00:56:31,400
**

798
00:56:33,533 --> 00:56:40,533
**

799
00:56:42,633 --> 00:56:49,633
**

800
00:56:51,800 --> 00:56:58,767
**

801
00:57:00,867 --> 00:57:07,867
**

802
00:57:09,967 --> 00:57:16,967
**

803
00:57:19,167 --> 00:57:26,167
**

804
00:57:28,233 --> 00:57:35,233
**

805
00:57:37,333 --> 00:57:44,333
**