1
00:00:04,160 --> 00:00:05,400
प्रलय.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
1948 का युद्ध.

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
अगर इसे युद्ध कहा जा सकता है.

4
00:00:12,320 --> 00:00:17,120
जब तुम्हारे अंग्रेज़ों ने हमें धोखा दिया,
और ज़ायोनीवादियों ने हमें बाहर निकाल दिया

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,720
हमारी मातृभूमि का.

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,720
जब मैं आठ साल का था,
मुझे हमारी ज़मीन से निकाल दिया गया.

7
00:00:25,160 --> 00:00:28,720
जब मैं दस साल का था, मैं इसमें शामिल हो गया
मेरे भाइयों के साथ अशबल.

8
00:00:28,920 --> 00:00:29,760
भाई बंधु।

9
00:00:34,680 --> 00:00:38,400
जब मैं दस साल का था, मैं इसमें शामिल हो गया
मेरे भाइयों के साथ अशबल.

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
देखना? भाई बंधु।

11
00:00:41,600 --> 00:00:42,760
यह पर्याप्त नहीं है.

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
यह सलीम जैसा लगता है.

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,880
क्रांतिकारी भीड़.

14
00:00:54,240 --> 00:00:55,280
यह कौन है?

15
00:00:56,840 --> 00:00:58,720
2312.

16
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
चार्मियन रॉस - वह एक अभिनेत्री हैं।

17
00:01:01,880 --> 00:01:03,640
एक अभिनेत्री? आप मजाक कर रहे हो।

18
00:01:09,920 --> 00:01:11,280
क्या उसके पास आवाज़ है?

19
00:01:15,840 --> 00:01:19,240
..और हम अपनी जान नहीं चाहते
एक बहुराष्ट्रीय कंपनी द्वारा निर्धारित

20
00:01:19,440 --> 00:01:22,480
निगम में पंजीकृत
लिचेंस्टीन और बैंकिंग में

21
00:01:22,680 --> 00:01:24,480
डच खूनी एंटिलीज़!

22
00:01:24,680 --> 00:01:28,600
और क्या है मैं, एक के लिए,
ऐसा मत सोचो कि यहूदी राज्य को ऐसा करना होगा

23
00:01:28,800 --> 00:01:32,720
एक साम्राज्यवादी अमेरिकी गैरीसन बनें
जो अरबों के साथ गंदगी जैसा व्यवहार करता है।

24
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
ख़ैर, उसे एक बात मिल गई है।

25
00:01:34,720 --> 00:01:37,560
नमस्ते। मैं चार्मियन हूं, चार्मियन रॉस।

26
00:01:38,960 --> 00:01:42,600
हम आपसे मिलकर रोमांचित हैं,
मिस रॉस. मुझ पर विश्वास करो।

27
00:01:42,800 --> 00:01:43,640
कृपया।

28
00:01:46,720 --> 00:01:49,000
क्या हम शुरू करें, मिस रॉस?

29
00:01:49,200 --> 00:01:51,280
ठीक है...

30
00:01:52,680 --> 00:01:55,000
मैं अभी वास्तुकला का अध्ययन कर रहा हूं।

31
00:01:56,360 --> 00:01:59,640
इस पर कोई भी इजरायली सैनिक शक नहीं कर सकता
महान गादी बेकर का अधिकार

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,740
शांति से रहने के लिए.

33
00:02:01,940 --> 00:02:03,840
लेकिन क्या यही शांति है?

34
00:02:06,800 --> 00:02:08,200
यह सत्य के बारे में है.

35
00:02:09,640 --> 00:02:12,040
उन्हें उस पर विश्वास करने की जरूरत है.

36
00:02:12,240 --> 00:02:15,840
मैंने तुम्हें उनकी बात करते हुए सुना है
सत्य पहले.

37
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
इस पर विश्वास भी किया.

38
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
उस सच्चाई की कीमत एक थी
मासूम लड़की की जिंदगी.

39
00:02:22,720 --> 00:02:24,960
मासूम, लेकिन चतुर नहीं.

40
00:02:25,160 --> 00:02:28,760
चार्ली यहां सीख सकता है
आपसे, गादी।

41
00:02:28,960 --> 00:02:30,600
शायद, आपसे आगे निकल जाऊं।

42
00:02:30,800 --> 00:02:33,160
मुझे लगा कि चार्ली किसी लड़के का नाम है?

43
00:02:37,080 --> 00:02:39,400
इस बार हम इसे ठीक से करेंगे.

44
00:03:07,760 --> 00:03:08,800
खलील.

45
00:03:10,640 --> 00:03:13,480
कौन जानता है? शायद नकलची.

46
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
कोई हत्या नहीं.

47
00:03:26,960 --> 00:03:28,120
स्वायत्तता।

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
मैंने अपनी टोपी छोड़ दी.

49
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
आपके लोग कौन हैं?

50
00:04:47,960 --> 00:04:48,880
हम कौन हैं?

51
00:04:50,160 --> 00:04:51,600
आना।

52
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
हम कौन हैं? हम...

53
00:04:54,120 --> 00:04:56,240
..दोस्त हैं।

54
00:04:58,000 --> 00:05:04,600
गैर-सांप्रदायिक, गुटनिरपेक्ष मित्र,
आपकी तरह गहराई से चिंतित,

55
00:05:04,800 --> 00:05:08,440
कई गलत दिशाओं के साथ
दुनिया ले रही है.

56
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
हाँ।

57
00:05:10,080 --> 00:05:14,720
मित्र जिन्हें अपरिहार्य कार्य करना चाहिए
समय - समय पर।

58
00:05:14,920 --> 00:05:16,600
लेकिन दोस्तों, फिर भी.

59
00:05:19,800 --> 00:05:22,880
सुन्दर, है ना?
कृपया अंदर आएं।

60
00:05:26,000 --> 00:05:30,600
हां, मुझे यकीन है...आपके पास जरूर होना चाहिए
हमारे लिए हजार प्रश्न, चार्ली।

61
00:05:30,800 --> 00:05:33,640
बेशक तुम्हारे पास है।
आप एक जिज्ञासु मन हैं.

62
00:05:33,840 --> 00:05:37,160
और हमारे भी तो एक हजार हैं
आपके लिए प्रश्न.

63
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
आपने आप को आरामदेह करलो।

64
00:05:42,040 --> 00:05:46,920
तरोताज़ा हो जाओ, और हम चलेंगे
उन सभी के माध्यम से, ठीक है?

65
00:05:51,080 --> 00:05:52,120
मम-हम्म.

66
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
यह एक सम्मान की बात है.

67
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।

68
00:06:14,200 --> 00:06:15,400
नहीं, आपने नहीं किया.

69
00:06:17,920 --> 00:06:23,000
बच्चों ने कहा कि आपने बहुत अच्छी जोड़ी बनाई है
वहाँ ऊपर एक्रोपोलिस, गाडी पर।

70
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
फ़िल्मी सितारों की जोड़ी की तरह.

71
00:06:27,480 --> 00:06:29,080
यह एक खूबसूरत पल था.

72
00:06:41,360 --> 00:06:42,800
क्षमा मांगना।

73
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
शिष्टाचार।

74
00:06:47,280 --> 00:06:48,960
मुझे नंबर दो के लिए जाना होगा.

75
00:07:57,880 --> 00:07:59,000
चार्ली!

76
00:08:00,240 --> 00:08:02,720
तुम्हें पता है इसकी कीमत क्या है
मैं तुम्हें यहाँ लाने के लिए?

77
00:08:02,920 --> 00:08:05,320
आपकी शालीनता?
इतना सस्ता कुछ भी नहीं.

78
00:08:05,520 --> 00:08:06,740
मेरा कैरियर।

79
00:08:06,940 --> 00:08:08,160
सभी आपके लिये।

80
00:08:10,840 --> 00:08:13,540
आपको जो चाहिए वह नहीं मिला
लंदन, फिर?

81
00:08:13,740 --> 00:08:16,240
ओह, मैंने सब कुछ देखा
मुझे ज़रूरत थी, चार्ली।

82
00:08:16,440 --> 00:08:20,320
सब कुछ जानने के लिए कि आप
इसी क्षण के लायक हैं.

83
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
आपने अपना नाम क्या बताया?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,320
मैंने नहीं किया.

85
00:08:25,520 --> 00:08:26,780
कैसा रहेगा...

86
00:08:26,980 --> 00:08:28,040
..मार्टी?

87
00:08:28,240 --> 00:08:30,240
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं या मुझे बता रहे हैं?

88
00:08:30,440 --> 00:08:34,560
और जब भगवान ने मुझे बनाना समाप्त कर दिया,
उसके पास तार के कुछ टुकड़े बचे थे

89
00:08:34,760 --> 00:08:38,760
इस प्रकार उसने उन्हें बेतरतीब ढंग से बाँध दिया
और शिमोन को एकत्र किया।

90
00:08:38,960 --> 00:08:40,280
नमस्ते कहो, शिमोन।

91
00:08:42,000 --> 00:08:44,840
बाकी सभी लोग, मुझे लगता है आप जानते हैं।

92
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
ओह, तुम झूठे हो!

93
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
मेरा सुझाव है कि आप सुनें
उनके पास क्या है...

94
00:08:53,200 --> 00:08:55,920
और मेरा सुझाव है कि तुम स्वयं चुदाई करो!
आप कौन हैं?

95
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
क्या आपको यहूदियों से कोई समस्या है?

96
00:09:00,600 --> 00:09:03,680
जातीय दृष्टि से, सांस्कृतिक दृष्टि से, राजनीतिक दृष्टि से।

97
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
हमें आपकी गंध बुरी नहीं लगती?

98
00:09:05,720 --> 00:09:07,360
क्या टेबल मैनर्स अनुचित है?

99
00:09:07,560 --> 00:09:08,800
नहीं, मूर्ख मत बनो.

100
00:09:09,000 --> 00:09:15,000
आश्चर्यजनक। फिर मैं प्रार्थना करता हूं कि मैं भरोसा कर सकूं
आप खिड़की से बाहर नहीं कूदेंगे या उल्टी नहीं करेंगे

101
00:09:15,200 --> 00:09:18,320
अगर मैं कहूं तो हम भी हैं
इज़राइल के नागरिक?

102
00:09:18,520 --> 00:09:20,680
क्या आपके पास ऐसी स्थिति में बाल्टी है?

103
00:09:20,880 --> 00:09:26,520
हा-हा! अब, हम सभी यहूदियों को ऐसा करना चाहिए
हमारा सामान पैक करो,

104
00:09:26,720 --> 00:09:30,360
अपने पूर्व देशों में लौटें
और फिर से शुरू करें?

105
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
अगले नरसंहार की प्रतीक्षा करें?

106
00:09:36,880 --> 00:09:39,400
मैं बस चाहता हूँ...

107
00:09:39,600 --> 00:09:40,440
शांति.

108
00:09:41,920 --> 00:09:42,960
हम्म?

109
00:09:45,440 --> 00:09:47,920
हम यहां आप पर हमला करने के लिए नहीं हैं
राजनीति, चार्ली।

110
00:09:48,120 --> 00:09:51,040
वास्तव में,
हमें आपकी पागलपन भरी राजनीति पसंद है,

111
00:09:51,240 --> 00:09:56,800
हर विरोधाभास और परस्पर विरोधी उछाल
क्रोध या करुणा का.

112
00:09:58,120 --> 00:10:00,640
लेकिन हम आपसे बड़े होने में विश्वास करते हैं।

113
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
कि आपके पास बर्बाद करने की प्रतिभा है और
आप मानते हैं कि यह बर्बाद हो रहा है।

114
00:10:07,920 --> 00:10:12,000
और यदि आप सहयोग करने का निर्णय लेते हैं
इस प्रदर्शन में हमारे साथ,

115
00:10:12,200 --> 00:10:15,120
मैं भगवान की कसम खाता हूँ आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
फिर से बर्बाद हो जाओ.

116
00:10:17,280 --> 00:10:20,040
इसके सरलतम रूप में रखें,

117
00:10:20,240 --> 00:10:23,000
हम उत्पादन बढ़ा रहे हैं।

118
00:10:23,200 --> 00:10:23,920
हम्म?

119
00:10:24,120 --> 00:10:26,480
अब नहीं होगी कोई कटौती

120
00:10:26,680 --> 00:10:29,600
कोई पर्दा नहीं - निरंतर सुधार।

121
00:10:32,960 --> 00:10:34,040
खैर, बकवास!

122
00:10:35,440 --> 00:10:38,680
मेरा अपहरण कर लिया गया है
एक प्रायोगिक थिएटर कंपनी।

123
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
प्रायोगिक, निश्चित रूप से।

124
00:10:42,520 --> 00:10:45,600
आपके दर्शक, वे भी नहीं करेंगे
जानते हैं कि वे देख रहे हैं.

125
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
लेकिन वे आभारी होंगे.

126
00:10:47,440 --> 00:10:51,920
बच्चे, उनके माता-पिता, मासूम
जो दर्शक एक टुकड़ा प्राप्त करेंगे

127
00:10:52,120 --> 00:10:57,600
उनके गले में जब छर्रे लगे
उनके ठीक बगल में बम फटा,

128
00:10:57,800 --> 00:10:59,240
क्या यह आपके लिए नहीं था?

129
00:11:02,120 --> 00:11:05,760
क्या आपको घर जाना चाहिए
बेशक, वापस अपने पास, एर...

130
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
..पब थिएटर...

131
00:11:10,280 --> 00:11:12,320
..तुम्हारी अकेली प्रतिभा,

132
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
तुम्हें कोई नहीं रोक रहा है.

133
00:11:14,560 --> 00:11:17,880
लेकिन अगर आप बिल्कुल भी हैं
इस भूमिका से उत्सुकता...

134
00:11:19,280 --> 00:11:22,280
..हमें आपसे अंतिम दौर का प्रश्न पूछना है
प्रश्नों का.

135
00:11:24,560 --> 00:11:25,600
आज रात।

136
00:11:30,880 --> 00:11:32,120
चरित्र क्या है?

137
00:11:34,160 --> 00:11:35,280
एक आतंकवादी.

138
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
नहीं!

139
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
वापस जाओ.

140
00:12:04,400 --> 00:12:07,120
क्या आप ठीक हैं?
मैं आपसे बात करने के लिए यहां हूं.

141
00:12:08,880 --> 00:12:10,000
मैं ठीक हूं।

142
00:12:20,240 --> 00:12:22,480
प्रिय भगवान, सलीम, मुझे बहुत खेद है।

143
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
मेरा नाम जोआना है.

144
00:12:26,800 --> 00:12:29,920
मैं इसके लिए एक पर्यवेक्षक हूं
अंतर्राष्ट्रीय सहायता गठबंधन,

145
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
और यह हमारा काम है...
मैं कहाँ हूँ?

146
00:12:33,520 --> 00:12:35,160
मुझे कहने की इजाजत नहीं है.

147
00:12:39,200 --> 00:12:41,360
क्या मैं अभी भी ग्रीस में हूँ?

148
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
क्या उन्होंने आपके साथ कोई दुर्व्यवहार किया है?
आपके आने के बाद से?

149
00:12:45,880 --> 00:12:49,320
क्या आपको पर्याप्त फल मिल रहा है और
सब्जियाँ? हुंह.

150
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
वह क्या है, एक पिल्ला?

151
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
हमारे पास समय नहीं है.

152
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
यह पक्ष साफ़ है, हाँ?

153
00:13:07,720 --> 00:13:09,800
हमें वह प्राप्त करना होगा
ड्रॉप-ऑफ़ स्थान.

154
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
देखो मेरे पास क्या है...

155
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
फिर गोली चलाओ, मार्ट।

156
00:13:22,240 --> 00:13:23,560
मुझसे कुछ भी पूछें।

157
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
आइए आपके परिवार से शुरुआत करें।

158
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
इजराइली संतरे सबसे अच्छे होते हैं
दुनिया में.

159
00:13:48,160 --> 00:13:49,200
इजराइली?

160
00:13:51,880 --> 00:13:52,920
हम्म.

161
00:13:53,920 --> 00:13:56,200
यह एकमात्र अच्छी बात है
उनके पास...

162
00:13:57,760 --> 00:14:02,240
..क्योंकि वे बड़े हो गये थे
फिलिस्तीनी धरती पर.

163
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
यदि आप एकान्त से बाहर निकलना चाहते हैं,

164
00:14:06,400 --> 00:14:09,680
आपको अपने शत्रुओं को शांत करना होगा
अपने दोस्तों को धोखा दिये बिना.

165
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
मेरे दोस्त नहीं हैं।

166
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
कोई नहीं करता.

167
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
पहले तो नहीं.

168
00:14:16,240 --> 00:14:17,800
लेकिन वे पता लगा लेंगे.

169
00:14:20,360 --> 00:14:22,280
क्या आपका कोई परिवार है जिसे आप लिख सकें?

170
00:14:23,800 --> 00:14:26,040
मैं केवल अपने वकीलों को लिखूंगा.

171
00:14:27,200 --> 00:14:30,040
बिल्कुल। लेकिन परिवार बेहतर खेलता है
प्रेस के साथ.

172
00:14:37,880 --> 00:14:39,240
आपकी माँ के बारे में क्या?

173
00:14:39,440 --> 00:14:40,900
जेन एशक्रॉफ्ट.

174
00:14:41,100 --> 00:14:42,360
- मृत?
- पिया हुआ।

175
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
अपने पिता की वजह से?

176
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
क्योंकि मेरे पिता थे
एक अपराधी, हाँ.

177
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
क्या स्कूल ने तुम्हें जाने के लिए कहा था?
इन समस्याओं के कारण?

178
00:14:49,880 --> 00:14:50,760
हाँ।

179
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
यह हृदयहीन था लेकिन हमारे पास नहीं था
स्कूल की फीस भरने के लिए पैसे.

180
00:14:54,040 --> 00:14:55,280
तो, उसके बाद अनुग्रह से गिरना...

181
00:14:55,480 --> 00:14:57,880
वह जेल गया,
और हमने सब कुछ खो दिया. मम.

182
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
मैं अपने लिए संघर्ष कर रहा हूं
जब से मैं 15 साल का था.

183
00:15:00,480 --> 00:15:03,120
लेकिन यह सबसे अच्छी बात थी
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ.

184
00:15:03,320 --> 00:15:05,080
हम्म. तो जितनी जल्दी हो सके,

185
00:15:05,280 --> 00:15:08,160
आपने मंच पर विद्रोह कर दिया
और कट्टरपंथी राजनीति.

186
00:15:08,360 --> 00:15:11,320
ओह, इसके अन्य तरीके भी थे
कट्टरपंथी राजनीति से विद्रोह।

187
00:15:11,520 --> 00:15:12,680
जैसे कि?

188
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
बेशक, सेक्स।

189
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
किसी भी विद्रोह का आवश्यक आधार.

190
00:15:18,160 --> 00:15:21,480
हमें उन सब में कोई दिलचस्पी नहीं है
असफलताएँ, चार्ली।

191
00:15:23,040 --> 00:15:26,120
क्या तुम्हारे पापा ने बनाया था
तुम्हें बहुत गुस्सा आता है?

192
00:15:31,120 --> 00:15:33,280
- क्या हम छुट्टी ले सकते हैं?
- थोड़ी देर में।

193
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
इसने तुम्हें परेशान किया होगा,
उसका इस तरह जेल जाना,

194
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
लोगों को धोखा देकर उनके पैसे हड़प लेना।

195
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
यह अपमान था.

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,920
जमानतदार आ रहे हैं,
जगह पर तोड़फोड़.

197
00:15:43,120 --> 00:15:46,400
माँ को लाभ के लिए आवेदन करना होगा
सिर्फ मेज पर खाना रखने के लिए.

198
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
उस तरह की बात नहीं हुई
हम जैसे लोगों के लिए.

199
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
तो क्या हुआ?

200
00:15:55,240 --> 00:15:56,680
उन्होंने यह सब ले लिया.

201
00:15:58,120 --> 00:15:59,240
सब कुछ।

202
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
मेरा बचपन.

203
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
अपना घर।
हम्म.

204
00:16:04,800 --> 00:16:05,720
हमारी ख़ुशी.

205
00:16:05,920 --> 00:16:08,680
और तुम कहाँ थे?
आपके पिता की मृत्यु कब हुई?

206
00:16:10,120 --> 00:16:11,840
बस शेल्टर में खड़े होकर...

207
00:16:14,080 --> 00:16:16,800
..जेल के बाहर,
गेट खुलने का इंतजार कर रहे हैं.

208
00:16:18,800 --> 00:16:20,440
मूसलाधार बारिश में खड़ा हूँ.

209
00:16:20,640 --> 00:16:22,040
तारीख?

210
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
15 जुलाई 1975.

211
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
वर्षा.

212
00:16:25,960 --> 00:16:29,040
जुलाई में? आप कभी नहीं रहे
इंग्लैंड के लिए, मैं इसे ले जाऊं?

213
00:16:29,240 --> 00:16:32,280
क्या तुम्हारी माँ वहाँ थी?
तुम्हारे साथ, चार्ली?

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
जब उसकी मृत्यु हुई?

215
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
आइए अब वह ब्रेक लें।

216
00:18:04,240 --> 00:18:06,840
उसे घर का सच कौन देता है?

217
00:18:07,040 --> 00:18:08,240
यह मुझसे आना चाहिए.

218
00:18:14,480 --> 00:18:15,760
धन्यवाद गाडी.

219
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
लीजिए, जैसा आपने पूछा।

220
00:18:21,520 --> 00:18:23,440
आपको अंग्रेजी में लिखना होगा.

221
00:18:23,640 --> 00:18:27,360
अन्यथा वे नहीं जाने देंगे
आपकी बहन ने इसे पढ़ा.

222
00:18:27,560 --> 00:18:30,600
ये लोग अरबी की इजाज़त नहीं देते.

223
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
मेरे वकील?

224
00:18:32,600 --> 00:18:34,920
उन्होंने पहले ही जवाब दे दिया, प्रिय।

225
00:18:35,120 --> 00:18:37,520
- पिछले सप्ताह.
- पिछले सप्ताह?

226
00:18:37,550 --> 00:18:40,240
आपके वकीलों ने आपको बताया
फातमेह को लिखने के लिए.

227
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
मैं-मुझे याद नहीं.

228
00:18:42,840 --> 00:18:47,560
वास्तव में? तुम्हें मेरे द्वारा दिए जाने की याद नहीं है
क्या आपने पिछले सप्ताह नारंगी रंग खाया था?

229
00:18:47,760 --> 00:18:49,260
मुझे याद है वोह।

230
00:18:49,460 --> 00:18:50,760
अच्छी बात है।

231
00:18:50,960 --> 00:18:55,280
लेकिन मैं आपको, आपके वकीलों को बता रहा हूं
आपसे फ़ातमेह को लिखने के लिए कहा।

232
00:18:55,480 --> 00:18:57,560
यह आपकी बहन का नाम है, है ना?

233
00:18:57,760 --> 00:19:01,640
फ़ातमेह? तुम्हें उसे बताना होगा
कम से कम आप गायब हैं।

234
00:19:03,440 --> 00:19:04,520
वह...

235
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
वह पहले से ही जानती है...

236
00:19:09,760 --> 00:19:13,640
..अगर...अगर मैं यहां होता...

237
00:19:14,800 --> 00:19:16,280
..एक सप्ताह.

238
00:19:16,480 --> 00:19:17,420
ओह?

239
00:19:17,620 --> 00:19:18,560
मैं...

240
00:19:20,640 --> 00:19:24,120
मैं हर तीन दिन में फोन करता हूं.

241
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
हर तीन दिन में संपर्क करें.

242
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
लेकिन कभी भी एक ही तरीके से दो बार नहीं.
हमें मार्टी को बताना होगा।

243
00:19:33,960 --> 00:19:37,880
अब, मुझे डर है कि हमें कुछ मिल गया है
बल्कि चिंताजनक विरोधाभास

244
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
आपने हमें जो बताया, चार्ली।

245
00:19:40,280 --> 00:19:42,600
मुझे लगा कि हम राजनीति पर बात नहीं कर रहे हैं.

246
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
हम नहीं हैं.
हम विश्वासों की बात कर रहे हैं।

247
00:19:45,120 --> 00:19:49,040
हर एक के पीछे तर्क
आपके राजनीतिक विकल्पों का.

248
00:19:49,240 --> 00:19:52,640
देखो, मैं नहीं चाहता कि दुनिया मिट जाये
कुछ डिक-स्विंगिंग प्रतियोगिता में बाहर

249
00:19:52,840 --> 00:19:55,360
कुछ फासिस्टों के बीच
डेमोगॉग्स के बारे में हमने कभी नहीं सुना है।

250
00:19:55,560 --> 00:19:56,840
हां हां हां हां।

251
00:19:57,040 --> 00:19:59,480
हमने आपकी सारी बात सुनी है
उद्धरणों का पूर्वाभ्यास किया।

252
00:19:59,680 --> 00:20:00,560
ओह, पेशाब करो!

253
00:20:02,760 --> 00:20:06,420
आप कहते हैं कि आप कट्टरपंथी आत्मा हैं
यहाँ, चार्ली, लेकिन कब हैं

254
00:20:06,620 --> 00:20:10,280
आप बाहर जाकर कुछ करने जा रहे हैं
इस सब बात के बारे में?

255
00:20:12,320 --> 00:20:17,400
क्या तुममें चोरी करने की हिम्मत नहीं है,
इन दिलों के लिए मारने के लिए

256
00:20:17,600 --> 00:20:20,140
और दिमाग आपका गुलाम हो गया
पूंजीवादी अधिपति?

257
00:20:20,340 --> 00:20:22,590
क्या आप यही चाहते हैं।
चोरी और हत्या?

258
00:20:22,790 --> 00:20:25,040
मैं जानना चाहता हूं कि आप खड़े हैं
आपके वादों से.

259
00:20:25,240 --> 00:20:26,160
तो फिर मेरी बातों को तोड़-मरोड़कर पेश करना बंद करें.

260
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
क्या आप अपने कहे से मुकर रहे हैं
पद?

261
00:20:28,280 --> 00:20:29,520
मेरे पास कोई घोषित स्थिति नहीं है!

262
00:20:29,720 --> 00:20:33,600
ओह। सक्रियता के प्रति कोई प्रतिबद्धता नहीं,
सिवाय इसके कि आप असंरेखित हैं।

263
00:20:33,800 --> 00:20:36,140
- हाँ!
- शांतिपूर्वक असंरेखित भी।

264
00:20:36,340 --> 00:20:38,480
आप चरम केंद्र से संबंधित हैं।

265
00:20:38,680 --> 00:20:42,080
जैसे आप एक हैं
शांतिप्रिय इजरायली.

266
00:20:46,400 --> 00:20:47,600
हम्म.

267
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
- वह कुछ भी नहीं था.
- हाँ।

268
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
बिल्कुल अवैध कुछ भी नहीं

269
00:20:57,880 --> 00:21:01,080
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो हिंसा विरोधी है
हथियार प्रशिक्षण.

270
00:21:01,280 --> 00:21:02,560
नकली बंदूकों के साथ, देखो!

271
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
तोड़फोड़ की तकनीक. युद्ध कौशल.

272
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
यह अल का दृश्य था.

273
00:21:06,680 --> 00:21:09,880
मुझे वास्तव में नहीं मिला... मैंने यह सोचा था
बस कुछ सस्ता सप्ताहांत दूर था।

274
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
इसके लिए आपको दस साल का समय मिल सकता है.

275
00:21:11,480 --> 00:21:14,440
क्या? नहीं, ऐसा नहीं था.
मै खेल रही थी।

276
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
मैं प्रवाह के साथ चलता हूं.

277
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
मैं कोई भी भूमिका ले लेता हूं
वह प्रस्ताव पर है, ठीक है?

278
00:21:19,040 --> 00:21:20,240
खेलना।

279
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
अब।

280
00:21:24,760 --> 00:21:29,200
क्या आपको पिछला सत्र याद है?
शोचनीय को समर्पित

281
00:21:29,400 --> 00:21:31,840
ज़ायोनीवाद का विस्तार?

282
00:21:33,880 --> 00:21:37,920
प्रमुख कलाकार थे ए
फिलिस्तीनी क्रांतिकारी.

283
00:21:38,120 --> 00:21:40,720
- क्या आपको यह स्पीकर याद नहीं है?
- मेरा मतलब है...

284
00:21:40,721 --> 00:21:44,640
"बंदूक मेरा पासपोर्ट है
मेरी मातृभूमि के लिए.

285
00:21:44,840 --> 00:21:48,040
"हम अब शरणार्थी नहीं हैं।
हम क्रांतिकारी लोग हैं।"

286
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
ठीक है, मैं सतही हूँ।

287
00:21:49,840 --> 00:21:53,000
मैं समझ गया.
लेकिन मैंने कुछ नहीं किया.

288
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
कुछ नहीं किया?

289
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
अब और झूठ मत बोलो, चार्ली।

290
00:22:03,800 --> 00:22:07,440
आप कहते हैं कि आप इस मंच पर गए थे
एक दो बार.

291
00:22:07,640 --> 00:22:09,020
- वह सही?
- ऐसा एक-दो बार हुआ।

292
00:22:09,021 --> 00:22:12,920
- जोड़ा दो है.
- अरे बाप रे! दो या तीन.

293
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
क्या बकवास है?

294
00:22:14,320 --> 00:22:17,920
"मैं अपनी मौसी से मिलने गया था
देश एक दो बार

295
00:22:18,120 --> 00:22:19,520
"पिछले साल," वह तीन हो सकते हैं।

296
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
- चार संभव है.
- पाँच, मुझे लगता है। पांच.

297
00:22:22,280 --> 00:22:23,400
ओह, पाँच के साथ यह आधा दर्जन है।

298
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
आप "युगल" को संशोधित करना चाहते हैं,
चार्ली?

299
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
मैंने एक दो कहा.
मेरा मतलब है एक जोड़ा.

300
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
और हम इसे क्या बनाते हैं?

301
00:22:32,440 --> 00:22:34,240
छह बार। सब प्रलेखित.

302
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
अच्छा, वह दो कहाँ से लाती है?

303
00:22:36,880 --> 00:22:38,380
वह झूठ बोल रहा है।

304
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
चार्ली ने हमें धोखा दिया।

305
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
यह बहुत निराशाजनक है.

306
00:22:43,720 --> 00:22:46,880
- यह तो निश्चित है।
- यह एक मुहावरा है.

307
00:22:47,080 --> 00:22:49,040
मैं- मैं तो बस अभिनय कर रहा था...

308
00:22:49,240 --> 00:22:50,680
- जैसे आप यहाँ अभिनय कर रहे हैं?
- हाँ!

309
00:22:50,880 --> 00:22:53,320
- आपकी सारी राजनीति, आपके सारे दावे।
- हाँ!

310
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
जैसे कि आपने तब से हर दिन अभिनय किया है
तुम्हारा महान् पतन

311
00:22:56,760 --> 00:22:59,000
- अपराधी पिता!
- हाँ! अरे बाप रे!

312
00:22:59,200 --> 00:23:02,840
जोसेफ, कृपया मुझे बताएं क्यों
इनमें से कोई भी मायने रखता है?

313
00:23:06,160 --> 00:23:09,040
हम तुम्हारे पिता को कभी नहीं जानते
जेल गए, चार्ली।

314
00:23:12,160 --> 00:23:14,000
आपके पास कभी जमानतदार नहीं थे।

315
00:23:14,200 --> 00:23:17,720
15 तारीख को बारिश नहीं हुई
जुलाई का. आपको निष्कासित कर दिया गया

316
00:23:17,920 --> 00:23:22,960
आपके पकड़े जाने के बाद सेंट फ्लोरास से
एक स्थानीय लड़के के साथ सोना.

317
00:23:23,160 --> 00:23:25,520
आपके माता-पिता ने आपको माफ कर दिया,

318
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
जैसा कि उन्होंने हमेशा सब कुछ किया।

319
00:23:29,680 --> 00:23:33,360
फिर एक दिन तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गयी
उसके घर में आघात हुआ।

320
00:23:35,640 --> 00:23:37,440
और तुम्हारा दिल टूट गया...

321
00:23:38,640 --> 00:23:39,800
..क्योंकि, वास्तव में...

322
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
..आप अपने बुर्जुआ पिता की पूजा करते थे।

323
00:23:44,520 --> 00:23:49,120
हम समझते हैं कि आपने और अधिक कैसे घुमाया है
आपके जीवन के लिए नाटकीय कल्पना।

324
00:23:49,320 --> 00:23:52,000
जो इंटरव्यू में बजता है
और ऑडिशन,

325
00:23:52,200 --> 00:23:55,600
राजनीतिक मंचों पर साथ
आपके तथाकथित मित्र.

326
00:23:56,920 --> 00:23:59,520
वह जो आपके जैसा अधिक महसूस करता है,

327
00:23:59,720 --> 00:24:03,600
सामान्य, उपनगरीय वास्तविकता की तुलना में।

328
00:24:07,360 --> 00:24:09,000
और हम इसके लिए आपसे प्यार करते हैं।

329
00:24:10,040 --> 00:24:12,000
क्योंकि हम बिल्कुल एक जैसे हैं.

330
00:24:26,080 --> 00:24:27,500
मुझे जाने दो!

331
00:24:27,700 --> 00:24:29,120
हे हे हे!

332
00:24:37,720 --> 00:24:38,940
तुमने बहुत अच्छा किया, बच्चे।

333
00:24:39,140 --> 00:24:40,360
आपको बस हिस्सा मिल गया.

334
00:25:02,800 --> 00:25:04,100
हर तीन दिन में?

335
00:25:04,300 --> 00:25:05,400
कि उसने क्या कहा।

336
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
उनका आखिरी संपर्क दो दिन पहले हुआ था.

337
00:25:08,640 --> 00:25:10,600
हमें दोगुना समय मार्च करने की जरूरत है।

338
00:25:21,720 --> 00:25:24,040
- नूह गेवरॉन का संदेश।
- मम-हम्म।

339
00:25:25,160 --> 00:25:29,240
"किसी भी हालत में आप उसे स्वीकार नहीं करेंगे
कि तुम इस्राएली प्रजा हो।

340
00:25:29,440 --> 00:25:31,680
"इस बात पर जोर दें कि आप खुद को अमेरिकियों के रूप में पेश करें।"

341
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
मुझे इससे प्यार है!

342
00:25:38,280 --> 00:25:39,720
केबल वापस, "हाँ.

343
00:25:39,920 --> 00:25:41,360
"दोहराएँ - नहीं।"

344
00:25:51,680 --> 00:25:53,920
तुम्हारे वापस आने के बाद से वह खुश है।

345
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
यह उसके लिए अच्छा नहीं है.

346
00:26:14,280 --> 00:26:16,760
उसका पेट खराब हो गया है.
मैं बता सकता हूँ.

347
00:26:16,960 --> 00:26:20,720
जब वह क्षण आये,
गाडी वही करेगी जो जरूरी होगा.

348
00:26:26,120 --> 00:26:28,600
तुमने उसे नहीं बताया
मर्सिडीज के बारे में?

349
00:26:33,600 --> 00:26:36,200
समय ही सब कुछ है, शिमोन। हम्म?

350
00:26:44,720 --> 00:26:46,840
मुझे आश्चर्य है कि कैसे
मौसम म्यूनिख में है.

351
00:26:50,560 --> 00:26:53,480
हम उनके टैंक छोड़कर भाग गये
वेस्ट बैंक पर...

352
00:26:53,680 --> 00:26:57,080
"हम उनके टैंक छोड़कर भाग गए,
जॉर्डन के पार वेस्ट बैंक से।

353
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
"मैंने अपनी मां से पूछा
क्या हो रहा था

354
00:27:00,520 --> 00:27:03,320
"और उसने मुझसे कहा -
मेरे लिए, सबसे छोटा -

355
00:27:03,520 --> 00:27:07,040
" 'पश्चिमी लोगों ने क्या किया
यहूदियों को

356
00:27:07,240 --> 00:27:08,920
"'ज़ायोनी अब हमारे साथ ऐसा कर रहे हैं।' "

357
00:27:09,120 --> 00:27:10,040
मैं समाप्त कर रहा हूँ।

358
00:27:11,560 --> 00:27:14,360
"जब मैं आठ साल का था,
मुझे हमारी ज़मीन से निकाल दिया गया.

359
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
"बंदूक और वापसी,
वे हमारे लिए एक हैं।"

360
00:27:30,800 --> 00:27:32,120
होंठ कैसा है?

361
00:27:33,520 --> 00:27:36,440
ख़ैर, मैं कभी नहीं खेलूँगा
फिर से तुरही.

362
00:27:44,960 --> 00:27:48,280
अगर मैं यह करने जा रहा हूं, तो मुझे करना होगा
मुझे पता है कि मैं क्या करने का निर्णय ले रहा हूं।

363
00:27:49,720 --> 00:27:52,880
और जानने के लिए,
आपको पहले निर्णय लेना होगा.

364
00:27:53,920 --> 00:27:55,960
ख़ैर, यह तो अद्भुत है।

365
00:28:00,160 --> 00:28:01,880
क्या यह काम खतरनाक है?

366
00:28:02,080 --> 00:28:03,040
अविश्वसनीय रूप से.

367
00:28:07,880 --> 00:28:10,360
यह गुप्त दुनिया है, चार्ली।

368
00:28:13,960 --> 00:28:15,360
आप अन्दर है या बाहर?

369
00:28:21,480 --> 00:28:23,000
मैं कौन हूँ?

370
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
आप।

371
00:28:25,520 --> 00:28:26,920
और आप कौन है?

372
00:28:28,360 --> 00:28:30,960
आप मुझे...मिशेल के रूप में जानते हैं।

373
00:28:37,160 --> 00:28:38,200
और...

374
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
..क्या हम प्यार में हैं?

375
00:28:41,720 --> 00:28:42,800
मुग्ध.

376
00:28:46,680 --> 00:28:48,640
मुझसे कुछ वादा करो.

377
00:28:48,840 --> 00:28:51,880
अगर मैं इसके साथ चलूं,
मुझे पूरी ईमानदारी चाहिए.

378
00:28:52,080 --> 00:28:56,280
तो, मैं जो कुछ भी करता हूं, उसके लिए आप उत्तर देते हैं
बदले में मेरे लिए एक प्रश्न.

379
00:28:59,240 --> 00:29:00,560
तो हम सम हैं.

380
00:29:02,360 --> 00:29:03,400
ठीक है?

381
00:29:09,080 --> 00:29:10,360
इसे आज ही पहनें.

382
00:29:11,560 --> 00:29:12,680
आपके बाल ऊपर.

383
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
बाथरूम में अंडरवियर है.

384
00:29:21,360 --> 00:29:23,600
मिशेल को यह पसंद है जब
आप गाढ़े रंग पहनते हैं.

385
00:29:25,720 --> 00:29:26,800
हम्म.

386
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
वह हमारे प्रेम-प्रसंग से है
कल रात.

387
00:29:32,080 --> 00:29:33,360
कितना यादगार.

388
00:29:45,640 --> 00:29:48,360
"अगर इज़रायली हमारे गांवों पर बमबारी करते हैं
लड़ाकू विमानों के साथ..."

389
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
बहुत अच्छा.

390
00:30:06,880 --> 00:30:09,360
वे अभी भी काम कर रहे हैं
ड्रॉप-ऑफ़ स्थान

391
00:30:09,560 --> 00:30:11,200
लेकिन हमें शुरुआत करने की जरूरत है.

392
00:30:21,040 --> 00:30:24,080
अब से मैं सब कुछ कहूंगा
और करना महत्वपूर्ण है.

393
00:30:24,280 --> 00:30:27,880
हम एक कल्पना का निर्माण कर रहे हैं,
और हमारे दर्शक हर जगह हैं,

394
00:30:28,080 --> 00:30:29,200
हर समय.

395
00:30:42,800 --> 00:30:45,000
हमारा प्रेम प्रसंग गुप्त रहा है।

396
00:30:46,280 --> 00:30:49,900
पिछली रात हमारा पहला साथ था
हफ्तों के इंतज़ार के बाद.

397
00:30:50,100 --> 00:30:53,720
पूरे समय आप ग्रीस में थे
तुम मुझसे जुड़ने के लिए तड़प रहे थे.

398
00:30:53,920 --> 00:30:56,400
इसीलिए आपने एलिस्टेयर को दिया
और बाकी लोग फिसल गए।

399
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
और जोसेफ के बारे में क्या?

400
00:31:00,200 --> 00:31:03,200
खौफनाक बिजनेसमैन जो
आपसे बातचीत करने की कोशिश की? मम्म.

401
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
वह कुछ भी नहीं था.

402
00:31:07,160 --> 00:31:12,280
जिस क्षण आप इस कार में बैठे
एथेंस, तुम मेरे साथ थे, मिशेल।

403
00:31:13,800 --> 00:31:14,640
आह.

404
00:31:14,840 --> 00:31:18,800
मैं तुम्हें रात में एक्रोपोलिस ले गया
हमारे पुनर्मिलन का जश्न मनाने के लिए.

405
00:31:23,960 --> 00:31:25,520
हमने खंडहरों में चुंबन किया।

406
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
मैं उस तरह से रोमांटिक हूं।

407
00:31:29,520 --> 00:31:30,680
हम्म... इशारा।

408
00:31:31,720 --> 00:31:33,560
मुझे डर है कि इसमें बहुत ज्यादा दिलचस्पी नहीं है।

409
00:31:34,800 --> 00:31:37,680
आपने पहले कभी ऐसा महसूस नहीं किया होगा.

410
00:31:37,880 --> 00:31:40,320
क्या मैंने नहीं किया? ठीक है।

411
00:31:40,520 --> 00:31:41,880
नहीं!

412
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
मैं महिलाओं के धूम्रपान को अस्वीकार करता हूं।

413
00:31:44,280 --> 00:31:48,120
और मैं उन पुरुषों को नापसंद करता हूं जो
धूम्रपान करने वाली महिलाओं को अस्वीकार करें. मुश.

414
00:31:48,320 --> 00:31:50,600
मेरी बात मानना आपके लिए सौभाग्य की बात है
इन छोटी-छोटी बातों में.

415
00:31:50,800 --> 00:31:52,320
- जोस, प्रिय...
- मिशेल.

416
00:31:53,600 --> 00:31:58,000
मिकी, प्रिय, मैं वास्तव में नहीं देखता
यह कैसे काम करेगा.

417
00:31:58,200 --> 00:32:02,440
मेरा मतलब है, मैं अभी भी वैसा ही हूं जैसा मैं हूं,
या एक विश्वसनीय संस्करण, है ना?

418
00:32:02,640 --> 00:32:04,120
बिल्कुल विश्वसनीय.

419
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
हम्म। तो ठीक है।

420
00:32:16,360 --> 00:32:18,440
फिर अंधराष्ट्रवादी, यह मिशेल?

421
00:32:22,680 --> 00:32:27,260
या किसी प्रकार की दुष्ट रूढ़िवादिता
क्या आपने खाना बना लिया है?

422
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
अच्छा, वह तो है, है ना?

423
00:32:32,000 --> 00:32:35,640
कुछ भी रूढ़िवादी नहीं है
मेरे बारे में, चार्ली।

424
00:32:35,840 --> 00:32:38,200
एक दिन तुम मेरी बहन से मिलोगे,
फ़ातमेह.

425
00:32:38,400 --> 00:32:39,360
हमारी प्रेरणा.

426
00:32:39,560 --> 00:32:41,120
तब तुम्हें समझ आएगा.

427
00:32:41,320 --> 00:32:45,000
हमारी फ़िलिस्तीनी महिलाओं की एक गरिमा है
आप कल्पना भी नहीं कर सकते.

428
00:32:45,200 --> 00:32:46,040
आह.

429
00:32:47,440 --> 00:32:48,520
फ़िलिस्तीनी।

430
00:32:50,320 --> 00:32:51,360
अच्छा ऐसा है।

431
00:32:52,480 --> 00:32:53,520
पेचीदा.

432
00:32:59,400 --> 00:33:01,560
मैंने लॉ फर्म की जाँच की है।

433
00:33:01,760 --> 00:33:03,240
ज्यूरिख - वैध.

434
00:33:03,440 --> 00:33:04,320
बस अछे से रहो।

435
00:33:05,800 --> 00:33:08,640
आप फ़ातमेह के उत्तर के कितने करीब हैं?

436
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
बस जाना है लिफाफा।

437
00:33:11,040 --> 00:33:13,520
मुझे आशा है कि मुझे फातमेह का लहजा सही लगा होगा।

438
00:33:13,720 --> 00:33:16,240
हमें यह जानना होगा कि वह कहां है
उस कार को ले जा रहा था.

439
00:33:20,840 --> 00:33:24,640
"कोई भी शब्द यह नहीं बता सकता कि मैं कितनी प्रशंसा करता हूँ
आप जो बलिदान दे रहे हैं...

440
00:33:26,080 --> 00:33:30,320
“..लेकिन हमें अब तुम्हें छोड़ देना चाहिए
हमारे हित के लिए.

441
00:33:31,440 --> 00:33:35,320
"कोई भी आपका नाम नहीं भूलेगा या
हम सब आप पर गर्व महसूस करते हैं।"

442
00:33:36,360 --> 00:33:41,680
"आप एक धन्य शहीद बन जायेंगे,
अपने भाइयों फ़वाज़ और अबेद की तरह।

443
00:33:43,120 --> 00:33:45,440
"यह मैं तुम्हारी बहन की कसम खाता हूँ।

444
00:33:45,640 --> 00:33:52,080
"और इसलिए, मैं प्रार्थना करता हूं कि आपको दिया जाए
जब आपका समय आए तो साहस रखें.

445
00:33:54,920 --> 00:33:56,200
"आपका फ़ातमे।"

446
00:34:02,240 --> 00:34:03,280
सलीम.

447
00:34:04,680 --> 00:34:06,040
क्या फतमेह आपकी मदद करने जा रहा है?

448
00:34:07,920 --> 00:34:11,120
मैंने सब कुछ आज़मा लिया है.
लेकिन अब यह मेरे से परे है।

449
00:34:12,440 --> 00:34:15,200
वे एक विशेषज्ञ भेज रहे हैं
आपसे बात करने के लिए.

450
00:34:17,720 --> 00:34:20,880
- ठीक है.
-यह समय है.

451
00:34:20,881 --> 00:34:24,240
- मुझे खेद है.
- अरे, अरे, अरे, अरे! जाने दो. जाने दो.

452
00:34:29,080 --> 00:34:33,360
यह अच्छा है कि आप खा रहे हैं.
आपको अपनी ताकत की आवश्यकता होगी.

453
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
अर्घ!

454
00:34:40,160 --> 00:34:41,800
बहुत अच्छा।

455
00:34:43,600 --> 00:34:44,920
क्या कहा आपने?

456
00:34:45,120 --> 00:34:48,560
मैंने कहा आपने बहुत अच्छा काम किया
वहाँ, मिस बाख। धन्यवाद।

457
00:34:48,760 --> 00:34:50,800
ये भी उतना ही प्रभावशाली है.

458
00:34:51,000 --> 00:34:52,080
मुझे विवरण बताओ.

459
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
तो...

460
00:34:56,680 --> 00:35:00,640
वह चार्ली की टाइमलाइन है
और यहाँ मिशेल है।

461
00:35:00,840 --> 00:35:06,080
हम्म. हमने उसकी गतिविधियों पर नज़र रखी है
अपनी रसीदों और माचिस की पुस्तिकाओं का उपयोग करते हुए।

462
00:35:06,280 --> 00:35:09,160
वे लंदन और ग्रीस में मेल खाते हैं।

463
00:35:09,360 --> 00:35:13,320
और जब वे अलग होते हैं तो वह लिखते हैं
उसे रोमांस बनाए रखने के लिए।

464
00:35:13,520 --> 00:35:16,400
मिस बाख ने कुछ मार्मिक रचना की
मेरे लिए प्रेम गाथाएँ। ओह हां।

465
00:35:17,880 --> 00:35:20,320
हमें यह सब वापस रखना होगा
अपार्टमेंट में, मार्टी।

466
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
वे जल्द ही तलाश करने आएँगे।

467
00:35:23,840 --> 00:35:26,920
हम कार के गंतव्य पर कैसे हैं?

468
00:35:27,120 --> 00:35:30,400
उसके बिना हम गोताखोरी पर हैं
बोर्ड और पूल खाली है.

469
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
वह किनारे पर है.

470
00:35:33,400 --> 00:35:34,680
मुझे लगता है।

471
00:35:34,880 --> 00:35:37,320
- हम्म.
- आप इसे उससे बाहर निकालने जा रहे हैं?

472
00:35:38,680 --> 00:35:40,920
नहीं, मुझे रिजर्व में रखो.

473
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
शायद ज़रुरत पड़े।

474
00:35:45,640 --> 00:35:47,440
तो, विशेषज्ञ कौन होगा?

475
00:35:59,440 --> 00:36:00,640
धन्यवाद।

476
00:36:02,800 --> 00:36:05,560
मैं तुमसे कहाँ मिला? मिशेल?

477
00:36:05,760 --> 00:36:08,880
हालाँकि ये लम्बा था
मेरे जन्म से पहले,

478
00:36:09,080 --> 00:36:11,120
मैं आपको अक्सर अल नकबा के बारे में बताता हूं।

479
00:36:11,320 --> 00:36:12,400
अल नकबा?

480
00:36:12,600 --> 00:36:14,800
1948 की तबाही.

481
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
इजराइली इसे कहते हैं
आज़ादी की लड़ाई.

482
00:36:20,640 --> 00:36:24,000
जब तुम्हारे अंग्रेज़ों ने हमें धोखा दिया और
ज़ायोनीवादियों ने हमें हमारी मातृभूमि से निकाल दिया...

483
00:36:24,200 --> 00:36:26,680
नहीं, मैं आपकी बात नहीं कर रहा हूं
परदादा.

484
00:36:26,880 --> 00:36:27,960
मैं आपके और मेरे बारे में बात कर रहा हूं.

485
00:36:28,160 --> 00:36:32,680
मेरे पिता के पास 20 वर्षों तक था
कारण देखने के लिए ज़ायोनीवादियों में विश्वास।

486
00:36:33,800 --> 00:36:36,280
और फिर '67 का नरसंहार आया।

487
00:36:37,440 --> 00:36:38,680
उन्होंने उसे गोली मार दी.

488
00:36:40,000 --> 00:36:42,560
मुझे अपने पास खड़ा कर लिया
जैसा उन्होंने किया.

489
00:36:44,240 --> 00:36:47,520
हमने उनके टैंकों को वहां से भगाया
जॉर्डन के पार वेस्ट बैंक।

490
00:36:47,720 --> 00:36:51,000
मैंने अपनी मां से पूछा कि क्या था
हो रहा है, और उसने मुझसे कहा,

491
00:36:51,200 --> 00:36:53,640
- मेरे लिए सबसे छोटा...
- हाय भगवान्।

492
00:36:53,840 --> 00:36:54,640
तुम वह हो.

493
00:36:54,840 --> 00:36:58,200
पश्चिमी लोगों ने क्या किया
यहूदी, ज़ायोनी...

494
00:36:58,400 --> 00:36:59,320
..अब हमसे करो.

495
00:37:03,680 --> 00:37:07,040
जब मैं आठ साल का था,
मुझे हमारी ज़मीन से निकाल दिया गया.

496
00:37:08,240 --> 00:37:12,400
जब मैं दस साल का था, मैं इसमें शामिल हो गया
मेरे भाइयों के साथ अशबल.

497
00:37:12,600 --> 00:37:13,560
माफ़ करें?

498
00:37:13,760 --> 00:37:14,840
हाँ।

499
00:37:15,040 --> 00:37:17,400
क्या है... अशबल क्या है? क्षमा मांगना।

500
00:37:20,720 --> 00:37:22,320
बच्चों का मिलिशिया.

501
00:37:22,520 --> 00:37:24,840
यदि बच्चों पर बमबारी की जा सकती है,
वे...लड़ाई भी कर सकते हैं।

502
00:37:28,160 --> 00:37:32,060
जब मैं 11 वर्ष का था,
मैं घर में बने आश्रय में दुबका,

503
00:37:32,260 --> 00:37:36,160
जबकि जॉर्डनियों ने उंडेल दिया
हमारे शिविर में रॉकेट।

504
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
बंदूक और वापसी...

505
00:37:43,000 --> 00:37:45,280
..वे हमारे लिए एक हैं।

506
00:37:46,480 --> 00:37:48,260
तभी तो आपने मुझे चुना.

507
00:37:48,460 --> 00:37:50,040
क्योंकि मैं उस मंच पर था?

508
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
मुझे तुरंत ही आपसे प्यार हो गया.

509
00:37:56,200 --> 00:37:57,440
उसकी आँखें, वे...

510
00:37:58,880 --> 00:38:00,800
- वे थे...
- अंतहीन?

511
00:38:09,200 --> 00:38:10,520
आप उसके जैसे बिल्कुल नहीं दिखते.

512
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
यह सिर्फ वही नहीं है जो वे देखते हैं।

513
00:38:14,720 --> 00:38:18,160
यह वही है जिस पर आप विश्वास करते हैं।
जहां वह अब है?

514
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
यहाँ। तुम्हारे साथ।

515
00:38:27,600 --> 00:38:29,200
तो क्या आप इसी की तलाश में हैं?

516
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
यह एकदम सही है।

517
00:38:34,440 --> 00:38:37,400
नाटक को भ्रमित मत करो
वास्तविकता के साथ, जोस।

518
00:38:38,480 --> 00:38:40,200
यह बहुत खतरनाक है.

519
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
मैं याद रखूँगा कि।

520
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
एक पेशेवर से आ रहा है.

521
00:38:47,840 --> 00:38:50,080
क्या आपको नहीं लगता कि यह विडंबनापूर्ण है?

522
00:38:50,280 --> 00:38:53,480
जब हम पहली बार मिले तो उसमें मैं ही था
मंच और आप दर्शकों में।

523
00:38:53,680 --> 00:38:57,920
आपने मैटिनी देखी और उसके लिए रुके रहे
शाम का प्रदर्शन और सभी ने आपको देखा।

524
00:38:58,120 --> 00:38:59,840
यह मेरे जीवन का सबसे लंबा दिन था।

525
00:39:00,040 --> 00:39:01,080
हा-हा!

526
00:39:02,720 --> 00:39:04,800
लेकिन फिर भी आप उत्कृष्ट थे।

527
00:39:05,000 --> 00:39:08,520
थिएटर से कहीं बेहतर
योग्य... नहीं! नहीं, बहुत देर हो गयी प्रिये।

528
00:39:16,200 --> 00:39:17,360
क्षमा मांगना।

529
00:39:23,960 --> 00:39:26,840
- टिप रखें.
- सही। ..इफचेरिस्तो.

530
00:39:38,040 --> 00:39:42,480
अन्ना विटगेन, स्वीडिश कचरा
जिसने बम पहुंचाया.

531
00:39:42,680 --> 00:39:44,560
जिसने लड़के को मार डाला, गेब्रियल।

532
00:39:45,960 --> 00:39:47,640
तुमने उसे कहाँ भेजा?

533
00:39:50,760 --> 00:39:53,560
क्या आपका बड़ा भाई खलील?
क्या तुम्हें अपनी स्त्रियाँ चुनने की अनुमति है?

534
00:39:56,760 --> 00:39:58,560
मैं किसी खलील को नहीं जानता।

535
00:40:02,200 --> 00:40:04,560
आपकी मदद के लिए धन्यवाद, हमने चुना
वह इस सप्ताह ऊपर है।

536
00:40:04,760 --> 00:40:06,480
- मेरी मदद?
- वह ऊपर है.

537
00:40:08,840 --> 00:40:10,040
शालोम, खलील।

538
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
तुम्हारे पास खलील नहीं है.

539
00:40:24,800 --> 00:40:25,960
वह जीवित है।

540
00:40:26,160 --> 00:40:27,320
अभी के लिए.

541
00:40:28,920 --> 00:40:32,360
जब आपने मेरे प्रश्न का उत्तर दे दिया है I
हो सकता है कि वह आपको उसका सेल भी साझा करने दे।

542
00:40:33,400 --> 00:40:34,640
उसकी थोड़ी देखभाल करो.

543
00:40:41,400 --> 00:40:43,800
तुम डाइविंग बोर्ड पर हो, सलीम।

544
00:40:44,760 --> 00:40:46,240
और पूल खाली है.

545
00:40:47,600 --> 00:40:51,600
चलो, तुम मेरे लिए ऐसा क्या लाए हो?
क्या मैं अपने बॉस को एक और रात के लिए रोक सकता हूँ?

546
00:40:51,800 --> 00:40:55,400
वह मर्सिडीज़,
आप इसे कहाँ छोड़ने जा रहे थे?

547
00:41:13,160 --> 00:41:15,880
- ऑस्ट्रिया.
- ऑस्ट्रिया में कहाँ?

548
00:41:18,720 --> 00:41:20,760
साल्ज़बर्ग रेलवे स्टेशन.

549
00:41:23,960 --> 00:41:26,560
इसे कौन उठाने वाला था?
और जब?

550
00:41:28,120 --> 00:41:29,800
मैं खलील से मिलना चाहता हूं.

551
00:41:36,520 --> 00:41:38,200
यहाँ, एक उपहार.

552
00:41:39,760 --> 00:41:41,600
कुछ मैं तुम्हें पहले ही दे चुका हूँ।

553
00:41:41,800 --> 00:41:45,120
आप मुझे कुछ कैसे दे सकते हैं
तुमने मुझे पहले ही दे दिया है?

554
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
आह.

555
00:41:50,480 --> 00:41:51,880
इस बार भारी.

556
00:42:00,200 --> 00:42:01,600
बिल्कुल मेरा स्वाद नहीं.

557
00:42:03,000 --> 00:42:04,040
अच्छा।

558
00:42:05,160 --> 00:42:07,280
यह आपकी वास्तविक प्रतिक्रिया है.

559
00:42:07,480 --> 00:42:11,000
हमें यह कल्पना गढ़नी है
यथासंभव ठोस रूप से.

560
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
क्या यह सच है?

561
00:42:12,440 --> 00:42:14,160
नीचे देखो, चार्ली।

562
00:42:14,360 --> 00:42:16,880
कुछ तो था
इसके साथ बॉक्स में.

563
00:42:20,520 --> 00:42:22,640
आपने नंबर पर कॉल किया.

564
00:42:22,840 --> 00:42:23,920
मेरा विश्रामालय।

565
00:42:24,120 --> 00:42:26,720
लेकिन तुमने मुझसे मिलने से इनकार कर दिया
थिएटर के अलावा कहीं भी।

566
00:42:28,400 --> 00:42:30,160
इसे वापस करना बहुत महंगा है.

567
00:42:30,360 --> 00:42:31,160
हाँ।

568
00:42:31,360 --> 00:42:33,600
मैं बर्दाश्त करने के लिए बहुत छोटा हूं
कुछ इस तरह.

569
00:42:35,200 --> 00:42:36,240
क्षमा मांगना।

570
00:42:38,840 --> 00:42:42,560
तो, आप पहुंच गए
घंटों के बाद थिएटर.

571
00:42:42,760 --> 00:42:44,120
हम बार में मिले थे.

572
00:42:44,320 --> 00:42:47,080
जब सब कुछ बंद हो गया था,
एक कोने में.

573
00:42:48,280 --> 00:42:50,640
तुम्हारे पीछे मैं देख सकता था
खाली मंच.

574
00:42:50,840 --> 00:42:53,200
आपने अपनी जेब से डिब्बा निकाला...

575
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
..और आपने इसे पार कर दिया
मेरे लिए टेबल.

576
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
मुझे आपके पास यह चाहिए।

577
00:43:05,160 --> 00:43:06,400
मेरी जोन.

578
00:43:06,600 --> 00:43:08,040
मैं कोई संत नहीं हूं.

579
00:43:08,240 --> 00:43:11,300
लोगों को क्रश मिलता है
हर समय अभिनेताओं पर.

580
00:43:11,500 --> 00:43:14,560
- आप खास हैं.
- हाँ, हम सभी विशेष हैं, प्रिये।

581
00:43:14,760 --> 00:43:15,600
नहीं.

582
00:43:16,640 --> 00:43:18,520
बस हममें से कुछ।

583
00:43:18,720 --> 00:43:22,200
मैं हूं, इसीलिए मैं हूं
इसे पहचानो, अपने अंदर।

584
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
आप क्या कर रहे हो?

585
00:43:33,240 --> 00:43:35,000
- तुमसे प्यार होने लगा है।
- हा-हा.

586
00:43:36,480 --> 00:43:37,680
असीम रूप से.

587
00:43:54,120 --> 00:43:55,820
इसमें से आपका कितना हिस्सा है?

588
00:43:56,020 --> 00:43:57,720
क्या यह आपका एक प्रश्न है?

589
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
मम्म-मम्म.

590
00:44:04,400 --> 00:44:05,760
क्या आप सचमुच तलाकशुदा हैं?

591
00:44:07,280 --> 00:44:09,340
वह यरूशलेम नहीं छोड़ सकती थी।

592
00:44:09,540 --> 00:44:11,600
- मैं इज़राइल में नहीं रह सका।
- क्यों?

593
00:44:13,040 --> 00:44:15,200
बिल्कुल मेरा स्वाद नहीं.

594
00:44:15,400 --> 00:44:16,720
क्यों?!

595
00:44:16,920 --> 00:44:18,560
एक समय में एक प्रश्न.

596
00:44:20,000 --> 00:44:22,640
तो, क्या यह बजता है, चार्ली?

597
00:44:22,840 --> 00:44:24,400
बस के बारे में.

598
00:44:24,600 --> 00:44:29,120
मेरे लिए तुम्हें ले जाने के लिए पर्याप्त है
मेरे होटल के कमरे में रात्रि भोज के लिए?

599
00:44:29,320 --> 00:44:30,360
चुटीला बदमाश.

600
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
दूसरी रात तक
हमारे हनीमून का.

601
00:45:14,360 --> 00:45:17,080
आपको केवल टोस्ट करना है
अगर आप भी पी रहे हैं.

602
00:45:32,240 --> 00:45:35,000
यह सब कहाँ जा रहा है, जोस?

603
00:45:35,200 --> 00:45:36,480
बिस्तर पर।

604
00:45:36,680 --> 00:45:38,760
महान। मुझे बिस्तर पसंद है.

605
00:45:43,680 --> 00:45:45,040
तुम शर्मीले हो, है ना?

606
00:45:47,280 --> 00:45:49,320
मिशेल कई महिलाओं के साथ सो चुका है।

607
00:45:51,360 --> 00:45:52,640
इसलिए?

608
00:45:55,400 --> 00:45:57,380
तो, हम चुदाई करते हैं।

609
00:45:57,580 --> 00:45:59,560
हाँ। क्यों नहीं?

610
00:46:00,880 --> 00:46:01,920
क्यों नहीं।

611
00:46:03,200 --> 00:46:04,800
वह कैसा है?

612
00:46:05,000 --> 00:46:06,920
अच्छा, तुम बताओ.

613
00:46:07,120 --> 00:46:08,320
उत्साही।

614
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
लेकिन उनके पास तकनीक का अभाव है.

615
00:46:16,400 --> 00:46:18,120
सेक्स करने के बाद हम सो जाते हैं.

616
00:46:20,960 --> 00:46:22,880
तकिये के नीचे इसके साथ.

617
00:46:23,080 --> 00:46:23,920
हमेशा।

618
00:46:25,080 --> 00:46:27,200
मैंने तुम्हें वहां बंदूक रखने दी?

619
00:46:27,400 --> 00:46:28,400
यह आपको रोमांचित करता है.

620
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
वास्तव में?

621
00:46:53,880 --> 00:46:57,080
आप जो चाहते हैं उसे प्राप्त करना आपको डालता है
मूड ख़राब है, है ना?

622
00:46:59,400 --> 00:47:00,560
नींद।

623
00:47:07,640 --> 00:47:13,680
अल नकबा के साथ, अंग्रेजों ने युद्ध शुरू किया
जिसका उन्हें अभी तक हिसाब नहीं दिया गया है।

624
00:47:13,880 --> 00:47:14,760
अल नकबा.

625
00:47:16,800 --> 00:47:21,520
जैसे उन्होंने लोगों को तितर-बितर किया
फ़िलिस्तीन, तो हम सज़ा देंगे

626
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
उन्हें अपने प्रवासी भारतीयों में और घोषित करें
दुनिया के लिए हमारी पीड़ा.

627
00:48:00,240 --> 00:48:02,080
कमरा 24 के लिए एक टेलीग्राम.

628
00:48:29,800 --> 00:48:31,120
वह तैयार नहीं है.

629
00:48:31,320 --> 00:48:33,160
तो फिर उसे तैयार करो, गादी।

630
00:48:45,880 --> 00:48:46,920
धन्यवाद।

631
00:48:48,360 --> 00:48:51,280
क्षमा चाहता हूँ!
फ्राउ शुलमैन क्रोधित थे!

632
00:48:54,560 --> 00:48:57,360
हम अपने रास्ते पर हैं, पॉल।
मुझे मेरी हड्डियों में यह महसूस हो सकता है।

633
00:48:57,560 --> 00:49:02,440
मुझे बस एक और अनुग्रह की आवश्यकता होगी
अब ऑस्ट्रियाई अधिकारी।

634
00:49:02,640 --> 00:49:05,480
यह समाशोधन कोई छोटा-मोटा काम नहीं था
आखिरी शिपमेंट.

635
00:49:05,680 --> 00:49:08,520
और तुम्हें कोई छोटा-मोटा पुरस्कार नहीं मिलेगा,
मैं वादा करता हूँ.

636
00:49:10,440 --> 00:49:13,160
तुम्हारे पास विस्तार पर नज़र है, पॉल।

637
00:49:13,360 --> 00:49:14,400
हम दोनों इसे जानते हैं.

638
00:49:14,600 --> 00:49:18,200
यह आप ही थे जिन्होंने इसे चुना
उत्कृष्ट कैफे, है ना?

639
00:49:21,640 --> 00:49:23,000
बॉमकुचेन.

640
00:49:24,280 --> 00:49:25,960
एक जर्मन व्यंजन.

641
00:49:26,160 --> 00:49:29,720
मुझे लगता है, यह सबसे अच्छा बॉमकुचेन है
पूरे देश में.

642
00:49:29,920 --> 00:49:30,760
वास्तव में?

643
00:49:34,720 --> 00:49:35,760
हम्म.

644
00:49:39,600 --> 00:49:41,320
थोड़ा सूखा.

645
00:49:41,520 --> 00:49:44,440
वास्तव में आप सर्वश्रेष्ठ के लिए
फ़्यूसेन जाना होगा।

646
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
विवरण, पॉल.

647
00:49:50,960 --> 00:49:52,160
मेरे पास और भी खबरें हैं.

648
00:49:54,360 --> 00:49:55,440
अन्ना विटगेन का.

649
00:49:55,640 --> 00:49:57,280
गोरा बम.

650
00:49:59,280 --> 00:50:03,160
मैंने उसकी गतिविधियों पर नज़र रखी
विस्फोट की ओर ले जाना।

651
00:50:04,840 --> 00:50:08,820
पता चला कि उसने कमरे किराये पर लिए थे,
मेरिबोर, स्लोवेनिया और में एक रात

652
00:50:09,020 --> 00:50:13,000
फिर उसने कुछ समय साल्ज़बर्ग में बिताया
बैड गॉड्सबर्ग आने से पहले।

653
00:50:15,080 --> 00:50:17,560
- साल्ज़बर्ग, ऑस्ट्रिया।
- हाँ।

654
00:50:19,240 --> 00:50:20,720
मोजार्ट का जन्मस्थान.

655
00:50:22,880 --> 00:50:23,960
यह नहीं हो सकता.

656
00:50:25,560 --> 00:50:28,840
ये लोग कभी भी एक जैसा उपयोग नहीं करते
स्थान दो बार.

657
00:50:30,920 --> 00:50:33,560
क्या आप कह रहे हैं कि मैं रहा हूं
गलत जानकारी दी?

658
00:50:33,760 --> 00:50:35,200
नही मेरे पास है।

659
00:50:36,440 --> 00:50:41,600
आखिरी एहसान जो तुमने मुझसे माँगा था,
आपकी मदद करना बहुत कठिन था...

660
00:50:47,120 --> 00:50:48,280
मुझे खेद है.

661
00:51:05,400 --> 00:51:09,040
पहली रात हमने साथ गुज़ारी
लंदन में हमने प्यार किया।

662
00:51:10,600 --> 00:51:13,360
और मैंने तुम्हें अपना असली नाम बताया।

663
00:51:13,560 --> 00:51:15,520
यह मिशेल नहीं है.

664
00:51:15,720 --> 00:51:16,560
सलीम.

665
00:51:18,000 --> 00:51:19,600
एक महान रहस्य.

666
00:51:19,800 --> 00:51:21,640
तुमने मुझसे ऐसा क्यों कहा?

667
00:51:21,840 --> 00:51:23,120
क्योंकि मेरा तुम पर विश्वास है।

668
00:51:27,720 --> 00:51:30,360
तुम मेरी नवीनतम भर्ती बन जाओगे.

669
00:51:30,560 --> 00:51:32,700
और एक बार जब आपने खुद को साबित कर दिया,

670
00:51:32,900 --> 00:51:35,040
मेरा नेटवर्क आप तक पहुंचेगा...

671
00:51:36,560 --> 00:51:38,320
..और आप इसकी श्रेणी में प्रवेश कर जायेंगे।

672
00:51:44,240 --> 00:51:45,640
इसकी रैंक दर्ज करें?

673
00:51:47,000 --> 00:51:50,240
मैं तुम्हारे करीब रहूंगा
हर कदम पर.

674
00:51:55,840 --> 00:51:56,840
आपका मेकअप.

675
00:51:57,040 --> 00:51:59,200
ओह! मिशेल को यह पसंद है.

676
00:51:59,400 --> 00:52:01,960
और उसे मेरी कोई परवाह नहीं है
या तो मेरा समय ले रहा हूँ।

677
00:52:02,160 --> 00:52:03,000
वास्तव में? मम.

678
00:52:04,160 --> 00:52:06,480
खैर, हमारे पास भी थोड़ा सा हो सकता है
जब हम इस पर हों तो मजा आ रहा है।

679
00:52:10,400 --> 00:52:11,640
हा-हा!

680
00:52:13,280 --> 00:52:15,040
तो अब आगे क्या?

681
00:52:17,680 --> 00:52:21,160
सबसे पहले मैंने आपको एक बहुत सेट किया
महत्वपूर्ण परीक्षण. मम?

682
00:52:21,360 --> 00:52:24,780
पास होने के लिए, आपको यह कार चलानी होगी
अगले 800 मील के लिए.

683
00:52:24,980 --> 00:52:28,400
पूरे यूगोस्लाव में
सीमा और ऑस्ट्रिया में।

684
00:52:30,080 --> 00:52:31,200
महान।

685
00:52:31,400 --> 00:52:32,880
मैं पहले कभी ऑस्ट्रिया नहीं गया।

686
00:52:33,080 --> 00:52:33,920
अकेला।

687
00:52:37,040 --> 00:52:38,840
आपने कहा था कि आप करीब होंगे।

688
00:52:39,040 --> 00:52:41,080
मैं रहूंगा, लेकिन कार में नहीं.

689
00:52:42,640 --> 00:52:45,880
और एक बार जब आप साल्ज़बर्ग ट्रेन तक पहुंच जाएंगे
स्टेशन, मैं तुम्हें फिर से ढूंढूंगा।

690
00:52:46,080 --> 00:52:46,920
हम्म.

691
00:52:49,040 --> 00:52:50,720
लेकिन एक बात और है.

692
00:52:50,920 --> 00:52:51,760
बिल्कुल।

693
00:52:55,400 --> 00:52:56,880
अंत में दाएं मुड़ें.

694
00:53:30,720 --> 00:53:32,600
यहीं से आप होंगे
वह कार चला रहा हूँ.

695
00:53:34,840 --> 00:53:37,680
- क्या फर्क पड़ता है?
- वहाँ तो बस कागज़ात हैं, प्रिये।

696
00:53:37,880 --> 00:53:39,360
कुछ भी भयावह नहीं.

697
00:53:39,560 --> 00:53:42,960
मुद्दा यह है कि आपने वादा किया है
यहाँ मिशेल के लिए ऐसा करने के लिए।

698
00:53:43,160 --> 00:53:45,560
अब, अगर कोई परेशानी हो,

699
00:53:45,760 --> 00:53:46,960
आप अपने दम पर हैं.

700
00:53:49,920 --> 00:53:51,960
यह रूसी सेमटेक्स है।

701
00:53:52,160 --> 00:53:54,000
ईंटों में विभाजित...

702
00:53:54,200 --> 00:53:57,200
- गादी!
- ..आंतरिक पैनल में छिपा हुआ।

703
00:53:57,400 --> 00:53:58,920
एक दर्जन बमों के लिए पर्याप्त।

704
00:54:00,160 --> 00:54:01,340
क्या यह सच है?

705
00:54:01,540 --> 00:54:02,720
यह वास्तविक है.

706
00:54:05,520 --> 00:54:07,800
आप इसका उपयोग किस लिए करने जा रहे हैं?

707
00:54:08,000 --> 00:54:10,280
पूरे यूरोप में यहूदियों को मारना।

708
00:54:11,840 --> 00:54:15,520
और जैसे ही उन्होंने तितर-बितर किया
फ़िलिस्तीन के लोग, ऐसा ही करेंगे

709
00:54:15,720 --> 00:54:19,760
हम उन्हें उनके प्रवासी भारतीयों में दंडित करते हैं
और दुनिया के सामने अपनी पीड़ा व्यक्त करें।

710
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
मैं तुमसे ऐसा करने के लिए कहता हूं, चार्ली।

711
00:54:27,080 --> 00:54:28,120
मेरे लिए.

712
00:54:29,600 --> 00:54:30,960
प्यार के लिए.

713
00:54:32,200 --> 00:54:33,920
हमारी महान क्रांति के लिए.

714
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
यह साबित करने के लिए कि आप जैसे हैं
विशेष, जैसा मेरा मानना है।

715
00:54:42,440 --> 00:54:45,560
यह आपका डेब्यू है
यथार्थ का रंगमंच.