1 00:00:00,083 --> 00:00:02,044 [Muzyka: „Cooking Sick staje się legendą” OST] 2 00:00:49,758 --> 00:00:51,711 [ciepła muzyka] 3 00:01:02,479 --> 00:01:04,089 Tato, jestem tutaj 4 00:01:04,856 --> 00:01:06,326 (Ilyong) Uh, jest tu Seongjae? 5 00:01:07,192 --> 00:01:08,460 (Seongjae) Tak 6 00:01:08,527 --> 00:01:09,803 [pociąga nosem] 7 00:01:10,946 --> 00:01:12,306 Och, jak to pachnie? 8 00:01:13,031 --> 00:01:14,641 [bulgoczący dźwięk] 9 00:01:16,410 --> 00:01:17,552 (Seongjae) Wow! 10 00:01:17,619 --> 00:01:19,679 Och, to moje urodziny Robisz zupę z wodorostów? 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,574 Cholera, to nie jest twoje, nie pożądaj tego 12 00:01:21,641 --> 00:01:24,017 (Seongjae) Co? Och, co? W takim razie czyj to jest? 13 00:01:24,084 --> 00:01:25,227 (Ilyong) [śmiech] Kto to jest? 14 00:01:25,294 --> 00:01:26,882 Osoba, która ciężko pracowała, aby cię urodzić 15 00:01:27,546 --> 00:01:28,521 Seongjae 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,288 Spójrz na to, czy to nie jest prawdziwe? 17 00:01:30,355 --> 00:01:31,623 [Śmieje się lekko] 18 00:01:31,690 --> 00:01:34,286 Tato, nadal tak bardzo lubisz mamę? [Dźwięk odkładania tego] 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,988 kiedy twój tata gotuje Czy wiesz o czym myślisz? 20 00:01:37,055 --> 00:01:40,617 Wow, naprawdę świetnie robisz to danie. „Muszę to zanieść Suyeon”. 21 00:01:40,684 --> 00:01:41,986 Myślę tak codziennie 22 00:01:42,053 --> 00:01:43,933 (Seongjae) Chi, jestem smutny 23 00:01:44,439 --> 00:01:45,997 Muszę kupić zupę z wodorostów i zjeść. 24 00:01:46,064 --> 00:01:48,160 [Śmieje się] No cóż, jak? Czy możesz mi podać przepis? 25 00:01:48,227 --> 00:01:50,846 Hej, nie ma problemu, jakim jestem daniem 26 00:01:51,465 --> 00:01:53,923 Nie umiem gotować i nie sprawia mi to przyjemności. 27 00:01:53,990 --> 00:01:56,841 Hej, ty później. Musisz ugotować zupę z ikry wodorostów z ikry jeżowca. 28 00:01:56,908 --> 00:01:58,688 Jestem kochany przez moją dziewczynę 29 00:01:58,755 --> 00:02:00,804 [Znacząca muzyka] Podczas gotowania tej zupy z ikry wodorostów z ikry jeżowca 30 00:02:00,871 --> 00:02:02,638 Czy wiesz, jaka jest tajna broń? 31 00:02:02,705 --> 00:02:03,829 (Seongjae) Hmm... 32 00:02:04,499 --> 00:02:07,017 Czy nie musi to być po prostu świeży jeżowiec? 33 00:02:07,084 --> 00:02:08,529 [Mały] Nie, nie. 34 00:02:10,005 --> 00:02:12,065 (Do codziennego użytku) To jest to, to jest to [Dźwięk stukania] 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,276 Jeśli dodasz to do zupy z ikry wodorostów z jeżowca, 36 00:02:14,343 --> 00:02:16,361 Zupa z wodorostów to po prostu... 37 00:02:16,428 --> 00:02:18,530 Po prostu naprawdę 38 00:02:18,597 --> 00:02:21,244 To zabójcze, co? Zabij mnie 39 00:02:21,725 --> 00:02:23,418 [Muzyka zwiększająca napięcie] [Bolesna elastyczność] 40 00:02:23,894 --> 00:02:25,579 (Mingu) Dowódca batalionu! 41 00:02:25,646 --> 00:02:26,997 (Donghyun) Och! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,581 [Bolesna elastyczność] 43 00:02:28,648 --> 00:02:31,866 (Mingu, Seokho) Dowódca batalionu! 44 00:02:40,577 --> 00:02:42,600 [Dowódca batalionu jęczy z trudem] (Seokho) Dowódca batalionu Nie możesz tak iść. 45 00:02:42,667 --> 00:02:44,139 [Ponura muzyka] Kraj nadal potrzebuje dowódcy batalionu! 46 00:02:44,206 --> 00:02:47,058 Te szalone dranie Co do cholery zrobiłeś z zupą z wodorostów? [jęczy z trudem] 47 00:02:47,125 --> 00:02:49,406 Szybko zabierz go do swoich obowiązków! [Dowódca batalionu jęczy z trudem] 48 00:02:49,473 --> 00:02:50,854 Cicho! 49 00:02:50,921 --> 00:02:52,898 (laguna) Tak? [Dźwięk dyszenia dowódcy batalionu] 50 00:02:52,965 --> 00:02:54,357 (Dowódca Batalionu) [Z trudem] Zabij... 51 00:02:54,424 --> 00:02:55,984 [Zawstydzony oddech Seokho] [odgłos dyszenia] 52 00:02:56,051 --> 00:02:56,988 Kup... 53 00:02:57,055 --> 00:02:58,695 Kocham Cię mamo Na pewno przekażę dalej! 54 00:02:58,762 --> 00:02:59,833 [Odpowiedź negatywna] 55 00:02:59,900 --> 00:03:01,473 [Dźwięk sapania] 56 00:03:02,266 --> 00:03:04,951 szpital księdza... [Dźwięk sapania] [Zawstydzone oddechy Seok-ho i Min-gu] 57 00:03:05,018 --> 00:03:06,057 Nie jednostka medyczna [Pilna muzyka] 58 00:03:06,124 --> 00:03:07,577 Zabierz ją do najbliższego szpitala 59 00:03:07,644 --> 00:03:08,955 - Szybko - Szpital Księdza! 60 00:03:09,022 --> 00:03:10,915 - (Mingu) Szybko! - (Seokho) Szybko, szybko, szybko! 61 00:03:10,982 --> 00:03:12,192 [Ludzie mówią pilnie] (Gwancheol) Uch, o co chodzi? 62 00:03:12,259 --> 00:03:13,918 (Jiyong) Dowódca batalionu upadł. 63 00:03:13,985 --> 00:03:15,754 (Geoncheol) Co? Dlaczego nagle? [Dźwięk zamykanych drzwi ambulansu] [Dźwięk silnika karetki pogotowia] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,324 [dźwięk syreny] 65 00:03:19,776 --> 00:03:22,177 (Moon Ik) Z tego co słyszałem, Zjadłem zupę z wodorostów przygotowaną przez najmłodszego członka restauracji. 66 00:03:22,244 --> 00:03:24,137 [Elastyczność penetracji] Powiedział, że nagle nie mógł prawidłowo oddychać. 67 00:03:24,204 --> 00:03:27,182 W tym przypadku, zgodnie z wojskowym prawem karnym, Czy spowodowanie obrażeń lub spowodowanie śmierci jest przestępstwem? 68 00:03:27,249 --> 00:03:29,059 A może dostarczanie szkodliwej żywności jest przestępstwem? 69 00:03:29,126 --> 00:03:30,900 Hej, panie... 70 00:03:31,753 --> 00:03:32,863 [Ciężkie westchnienie] 71 00:03:34,157 --> 00:03:35,072 (Yerin) Hej! 72 00:03:35,139 --> 00:03:38,043 (Żołnierze) Uch, uch, uch, uch... [tragiczna muzyka] 73 00:03:38,719 --> 00:03:40,613 [szyderczy uśmiech Gwancheola] Życie w wojsku było aż tak schrzanione? 74 00:03:40,680 --> 00:03:41,780 [Jiyong się śmieje] 75 00:03:41,847 --> 00:03:43,080 [szyderczy uśmiech Gwancheola] [Dźwięk otwieranych drzwi samochodu] 76 00:03:43,147 --> 00:03:44,741 (Donghyun) Ach, ach... 77 00:03:44,808 --> 00:03:47,077 Nie mam nic wspólnego z tą zupą z wodorostów! 78 00:03:47,144 --> 00:03:48,372 Czuję się naprawdę niesprawiedliwie! [ westchnienie penetracji ] 79 00:03:48,439 --> 00:03:50,205 Hej, Kang Seongjae Mówisz coś! 80 00:03:50,272 --> 00:03:52,165 Ach, myślę, że zaszło nieporozumienie. 81 00:03:52,232 --> 00:03:53,625 To nie może się dziać. 82 00:03:53,692 --> 00:03:56,734 Ach, oczywiście, jeśli zrobisz to w ten sposób Powiedziałem: „Zabiję cię”… 83 00:03:56,801 --> 00:03:59,114 (Donghyun) Uch, uch! [zawstydzony okrzyk Seongjae] 84 00:03:59,854 --> 00:04:00,799 (Gwancheol) Ach, och, och 85 00:04:00,866 --> 00:04:03,093 Któregoś dnia zjem tę osobę Pomyślałem, że trochę popracuję [Dźwięk zamykanych drzwi samochodu] 86 00:04:03,160 --> 00:04:05,109 Auć! [Warczenie psa wykrywającego] 87 00:04:05,176 --> 00:04:06,088 (Jaeyoung) Nie... [wzdycha Yerin] 88 00:04:06,155 --> 00:04:08,390 [zawstydzony okrzyk Jaeyounga] (Jaeyoung) Ach, to, omega 89 00:04:08,457 --> 00:04:10,141 Nie, co to jest, co to jest? [wzdycha Yerin] 90 00:04:10,208 --> 00:04:12,185 Chłopcze, naprawdę Czy nie ma czegoś na ryżu? 91 00:04:12,252 --> 00:04:14,438 Ha, to jest zupa z wodorostów Kiedy powiedziałem, że muszę wejść 92 00:04:14,505 --> 00:04:15,897 Powinienem był się temu przyjrzeć 93 00:04:15,964 --> 00:04:18,316 Włożyłem coś do tego! 94 00:04:18,383 --> 00:04:20,074 To naprawdę nie było nic wielkiego 95 00:04:20,141 --> 00:04:22,618 O mój Boże, co tam włożyłeś, idioto! 96 00:04:23,628 --> 00:04:25,891 [Dźwięk ciężkiego oddechu dowódcy batalionu] 97 00:04:29,189 --> 00:04:31,662 [Dźwięk ciężkiego oddechu dowódcy batalionu] 98 00:04:31,729 --> 00:04:33,123 (Seokho) Dowódca batalionu! [Nerwowy oddech Mingu] 99 00:04:33,190 --> 00:04:35,583 (Mingu) Nie martw się Jak powiedziałeś, to nie jest szkoła medyczna. 100 00:04:35,650 --> 00:04:37,419 Zawieźliśmy go do najbliższego szpitala księdza. 101 00:04:37,486 --> 00:04:38,753 (Seokho) Wszystko w porządku? 102 00:04:38,820 --> 00:04:41,528 (Mingu) Myślałem, że masz duże kłopoty. Nawet nie wiesz, jak bardzo się martwiłem. 103 00:04:43,242 --> 00:04:45,232 [Słaby śmiech] 104 00:04:45,819 --> 00:04:47,679 [Z trudem] Byłem w niebie 105 00:04:47,746 --> 00:04:48,680 [Zawstydzony oddech Mingu] 106 00:04:48,747 --> 00:04:50,910 Kochanie, o czym mówisz? 107 00:04:51,790 --> 00:04:53,700 Powinieneś żyć długo i zdrowo. 108 00:04:53,767 --> 00:04:55,240 [Słaby śmiech] 109 00:04:55,307 --> 00:04:57,147 spotkać anioła 110 00:04:57,214 --> 00:04:59,093 [Łagodna muzyka] 111 00:05:00,571 --> 00:05:04,102 Gdybym unosił się ponad chmurami Czy możesz w to uwierzyć? 112 00:05:06,072 --> 00:05:07,529 [Dowódca batalionu bierze oddech] 113 00:05:08,667 --> 00:05:09,591 (Mingu) Pielęgniarko! 114 00:05:09,658 --> 00:05:11,939 (Seokho) Ktoś tu jest Umieram, pielęgniarko. 115 00:05:12,006 --> 00:05:13,216 (Razem) Szybko! 116 00:05:13,283 --> 00:05:15,932 [Słaby śmiech] [Odgłos siorbania] 117 00:05:15,999 --> 00:05:17,182 [Odgłos przełykania] 118 00:05:18,360 --> 00:05:20,232 [Dźwięk wiejącego wiatru] 119 00:05:21,280 --> 00:05:22,949 [śpiew ptaka] 120 00:05:23,532 --> 00:05:25,680 [Wspaniały efekt dźwiękowy] [Muzyka sakralna] 121 00:05:33,208 --> 00:05:37,040 (Daejangjang) Wodorosty i ikra jeżowca fantastyczna harmonia 122 00:05:37,107 --> 00:05:38,021 [Ekstatyczny oddech dowódcy batalionu] 123 00:05:38,088 --> 00:05:40,642 Czy to nie jest niebo? 124 00:05:40,709 --> 00:05:42,059 Oczywiście 125 00:05:42,126 --> 00:05:44,444 Dopóki nie pojawią się ci goście. 126 00:05:44,511 --> 00:05:45,612 [Efekt dźwiękowy dzwonka] [Zawstydzony okrzyk] 127 00:05:45,679 --> 00:05:46,696 [Dźwięk silnego wiatru] [intensywna muzyka] 128 00:05:46,763 --> 00:05:47,859 Uch! 129 00:05:48,515 --> 00:05:49,950 Uff... 130 00:05:50,017 --> 00:05:51,148 Uff... 131 00:05:51,894 --> 00:05:53,129 [Zaskakujący okrzyk dowódcy batalionu] 132 00:05:54,195 --> 00:05:56,015 co? [Zaskakujący okrzyk dowódcy batalionu] 133 00:05:56,082 --> 00:05:58,708 [Zawstydzony okrzyk dowódcy batalionu] 134 00:05:58,775 --> 00:06:02,169 [Zmartwiony okrzyk dowódcy batalionu] 135 00:06:03,322 --> 00:06:06,424 [Zmartwiony okrzyk dowódcy batalionu] [Efekt dźwiękowy wirowania] 136 00:06:06,491 --> 00:06:08,067 [Dowódca batalionu krzyczy] 137 00:06:10,329 --> 00:06:12,012 [bulgoczący dźwięk] 138 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 [odgłos siorbania] 139 00:06:22,216 --> 00:06:23,328 [Odgłos przełykania] 140 00:06:25,453 --> 00:06:26,619 Co to jest? 141 00:06:26,686 --> 00:06:29,394 - Czy to takie pyszne? - Uch, ach, naprawdę? [Odświeżająca muzyka] 142 00:06:30,015 --> 00:06:32,000 Ha, dziękuję, dziękuję [Wykrzyknik] 143 00:06:34,020 --> 00:06:35,328 [odgłos siorbania] (Seongjae) Ach! 144 00:06:35,395 --> 00:06:36,588 [Dźwięk otwieranej pokrywy] 145 00:06:38,065 --> 00:06:40,006 [Włóż to na sito] 146 00:06:44,571 --> 00:06:46,590 [Usuń proszek] Co to jest? 147 00:06:46,657 --> 00:06:48,141 Och, to proszek z nasion pachnotki. 148 00:06:54,986 --> 00:06:57,684 (Doktor) To proszek z nasion Perilla z powodu wstrząsu anafilaktycznego 149 00:06:57,751 --> 00:06:59,123 To jest uduszenie. 150 00:07:00,853 --> 00:07:02,622 [humoryczna muzyka] 151 00:07:05,550 --> 00:07:06,901 (Seokho) Dowódca batalionu! 152 00:07:06,968 --> 00:07:09,026 [Płacze] Dowódco batalionu, dziecko... 153 00:07:09,093 --> 00:07:10,905 (Lekarz) No cóż, po prostu Z powodu alergii na proszek z nasion pachnotki 154 00:07:10,972 --> 00:07:12,407 Przez chwilę będziesz miał problemy z oddychaniem 155 00:07:12,474 --> 00:07:14,033 Zemdlałaś na chwilę. 156 00:07:14,100 --> 00:07:15,933 Ponieważ dałem ci lekarstwo na alergię Możesz to zjeść. 157 00:07:16,000 --> 00:07:17,170 [Lekarz wydaje ziewający dźwięk] 158 00:07:17,980 --> 00:07:18,995 [wzdycha] 159 00:07:20,857 --> 00:07:24,085 Z powodu proszku z nasion pachnotki dowódcy batalionu Nie jesz nawet zupy na kacu kostnym. 160 00:07:24,152 --> 00:07:25,127 Nie wiedziałeś? 161 00:07:26,970 --> 00:07:28,506 Przykro mi, dowódco batalionu. 162 00:07:28,573 --> 00:07:29,966 Powinienem był zachować szczególną ostrożność 163 00:07:30,033 --> 00:07:31,653 Nie obchodziło mnie to wystarczająco 164 00:07:31,720 --> 00:07:33,160 Jestem szefem rancza bydła i kucharzy. 165 00:07:33,227 --> 00:07:34,949 Znów cię odpowiednio nauczę. 166 00:07:35,016 --> 00:07:36,030 To Seokho 167 00:07:36,623 --> 00:07:37,556 Tak, dowódco batalionu. 168 00:07:37,623 --> 00:07:39,809 Yerin i żołnierze [Szlachetna muzyka] 169 00:07:39,876 --> 00:07:41,337 Nie bądź zbyt nachalny 170 00:07:41,404 --> 00:07:43,980 Czy jeśli zostawię to w spokoju, coś takiego się powtórzy? Skąd wiesz? 171 00:07:44,047 --> 00:07:45,621 Naprawdę muszę cię w tym momencie skarcić. 172 00:07:52,212 --> 00:07:53,390 Jesteśmy 173 00:07:54,157 --> 00:07:55,496 Jesteś dyrektorem 174 00:07:57,768 --> 00:07:58,703 [jęki Seongjae i Donghyuna z trudności] 175 00:07:58,770 --> 00:08:00,056 (Seungwoo) [frustrujące] Czy nie robisz tego dobrze? 176 00:08:00,980 --> 00:08:03,124 [jęki Seongjae i Donghyuna z trudności] Czy wiesz, co teraz zrobiliście? 177 00:08:03,191 --> 00:08:06,012 Gotowanie to także prawdziwa bitwa. Nie musisz o tym myśleć! 178 00:08:06,079 --> 00:08:07,943 Busochojang, zatrzymajmy się. 179 00:08:08,697 --> 00:08:11,554 (Yerin) Łapią tylko dzieci bez powodu To nie jest tak, że dowódca batalionu czuje się coraz lepiej. 180 00:08:11,621 --> 00:08:12,508 Szef Socho 181 00:08:12,575 --> 00:08:15,354 (Seungwoo) Jeśli tylko to zakończymy To będzie totalny bałagan. 182 00:08:15,421 --> 00:08:19,057 Sierżant nawet nie skończył jeść. Nie powinieneś iść i odpocząć sam? 183 00:08:19,124 --> 00:08:21,533 Szeregowy wziął składniki od księdza, jak mu się podobało. Nie gotuje pan, panie Lee? 184 00:08:21,600 --> 00:08:23,327 Wiem o czym mówisz. 185 00:08:24,346 --> 00:08:26,230 [lekkie westchnienie] Wrząca zupa z wodorostów 186 00:08:26,297 --> 00:08:29,001 Przyglądałem się z boku Bo ja też jestem winny 187 00:08:29,842 --> 00:08:30,791 (Seungwoo) Tak? 188 00:08:31,449 --> 00:08:33,320 Więc jeśli masz zamiar się kłócić, krytykuj mnie. 189 00:08:36,178 --> 00:08:37,784 [Seungwoo wzdycha] (Seungwoo) Obaj się budzicie 190 00:08:37,851 --> 00:08:39,410 [jęki Donghyuna z trudnością] (Razem) Obudźcie się! 191 00:08:39,477 --> 00:08:42,163 [Ciężkie oddechy Sungjae i Donghyuna] (Seungwoo) Nikt inny Dowódca batalionu p. 192 00:08:42,230 --> 00:08:43,527 – To dotyczy sił obronnych Republiki Korei. - (Głos informacyjny) Bohater 193 00:08:43,594 --> 00:08:44,649 (Seungwoo) To może spowodować poważne problemy... [Efekt dźwiękowy dzwonka] 194 00:08:44,716 --> 00:08:46,964 [wspaniała muzyka] Pomyślnie ukończono zadanie 195 00:08:47,031 --> 00:08:49,045 Wraz ze wzrostem poziomu pojawiają się nowe przepisy i [Dźwięk każdego efektu dźwiękowego] [migający efekt dźwiękowy] 196 00:08:49,112 --> 00:08:51,726 Umiejętność „Sprawdź przychylność”. dostępne 197 00:08:54,480 --> 00:08:55,869 [Efekt dźwiękowy sygnału dźwiękowego] 198 00:08:55,936 --> 00:08:57,153 [Efekt dźwiękowy szybko zanikający] 199 00:08:57,871 --> 00:08:59,032 [Efekt dźwiękowy spalania] [lekka muzyka] 200 00:08:59,099 --> 00:09:00,572 [Efekt dźwiękowy rosnącego wskaźnika] 201 00:09:01,666 --> 00:09:04,339 (Seungwoo) Mimo to obecnie panuje atmosfera małego miasteczka Wszystko jest popsute, więc po co zawracać sobie głowę polewaniem tego olejem? 202 00:09:04,406 --> 00:09:05,800 [Pojawia się efekt dźwiękowy] [Efekt dźwiękowy spalania] 203 00:09:05,867 --> 00:09:07,350 [Efekt dźwiękowy rosnącego wskaźnika] 204 00:09:10,455 --> 00:09:12,268 Hej, stary, Kang Seongjae Gdzie szukasz? 205 00:09:12,928 --> 00:09:14,887 Szeregowy Kang Seongjae! NIE! 206 00:09:14,954 --> 00:09:16,392 [dźwięk wibracji telefonu komórkowego] [wzdycha] 207 00:09:17,015 --> 00:09:18,282 (Seungwoo) Lojalność 208 00:09:18,349 --> 00:09:21,061 Tak, dowódco kompanii, te dranie Wysyłasz mnie do sądu wojskowego? 209 00:09:21,128 --> 00:09:22,537 [Zawstydzony oddech Seongjae] [zawstydzony okrzyk Donghyuna] 210 00:09:22,604 --> 00:09:24,497 Tak? [dźwięk walenia] 211 00:09:24,564 --> 00:09:26,007 [Ciekawa muzyka] [Seokho wstrzymuje oddech] 212 00:09:28,030 --> 00:09:29,870 Dowódca kompanii był bardzo zawiedziony. 213 00:09:30,653 --> 00:09:32,255 ludzie, którzy gotują 214 00:09:32,322 --> 00:09:34,424 Brak ostrożności przy wyborze materiałów Czy to ma sens? 215 00:09:34,491 --> 00:09:37,307 (Seokho) Ani nikt inny Robienie jedzenia dla dowódcy batalionu! 216 00:09:37,374 --> 00:09:38,345 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] [Efekt dźwiękowy spalania] 217 00:09:38,412 --> 00:09:40,102 [Efekt dźwiękowy rosnącego wskaźnika] 218 00:09:41,640 --> 00:09:42,717 (Seokho) Szeregowy Seongjae Kang 219 00:09:43,297 --> 00:09:44,544 Szeregowy Kang Seongjae! 220 00:09:44,611 --> 00:09:45,936 Seongjae Kang, szeregowy Byeong-i 221 00:09:46,003 --> 00:09:48,813 Z ikrą jeżowca i sproszkowanymi nasionami pachnotki Słyszałem, że zrobili zupę z wodorostów. 222 00:09:48,880 --> 00:09:50,481 - Czy to prawda? - Tak, zgadza się! 223 00:09:50,548 --> 00:09:52,193 - (Seokho) Sierżant Yoon Dong-hyeon - Sierżant Yoon Dong-hyeon 224 00:09:52,260 --> 00:09:54,865 Z materiałami, a nie zaopatrzeniem Czy jesteś przygotowany do gotowania? 225 00:09:55,679 --> 00:09:57,288 - Nie. - Więc 226 00:09:58,307 --> 00:09:59,426 Więc 227 00:09:59,975 --> 00:10:02,661 (Seokho) Te jaja jeżowca Skąd to się wzięło? 228 00:10:08,861 --> 00:10:10,827 Rozumiem, że jest to produkt krajowy! 229 00:10:12,490 --> 00:10:15,621 [ding ding ding efekt dźwiękowy] 230 00:10:18,329 --> 00:10:19,497 Jestem teraz... 231 00:10:20,667 --> 00:10:22,281 Czy ja właśnie zapytałem o kraj pochodzenia? 232 00:10:24,084 --> 00:10:25,642 Haengbo-gwan 233 00:10:25,709 --> 00:10:26,933 Myślę, że to tam umieściłeś 234 00:10:27,000 --> 00:10:28,286 [dźwięk szelest torby] 235 00:10:29,212 --> 00:10:30,897 [Znacząca muzyka] 236 00:10:30,964 --> 00:10:33,859 (Donghyun) Ach, włóż do tego cokolwiek. Nie ma mowy, chłopcze, znowu! 237 00:10:33,926 --> 00:10:34,776 (Jaeyoung) Ciii 238 00:10:34,843 --> 00:10:36,121 (Donghyun) Och, co to jest? 239 00:10:36,816 --> 00:10:39,155 A co jeśli jeżowiec składa jaja? 240 00:10:39,222 --> 00:10:41,032 [Nuczenie] Ikra jeżowca 241 00:10:41,099 --> 00:10:43,994 [Efekt dźwiękowy marszczenia brwi] Ha, naprawdę, panie... 242 00:10:44,061 --> 00:10:47,280 Lodówka restauracyjna nie jest lodówką osobistą. Co ty robisz, naprawdę? Tsk 243 00:10:47,959 --> 00:10:49,874 - Pozbądź się wszystkiego. - (Donghyun) Tak 244 00:10:49,941 --> 00:10:50,978 [bierze oddech] 245 00:10:51,045 --> 00:10:53,628 Na szczęście łaskawy dowódca batalionu 246 00:10:53,695 --> 00:10:55,686 Powiedział, że będzie cię traktował uprzejmie. 247 00:10:56,775 --> 00:10:57,716 (Laguna) Ale 248 00:10:57,783 --> 00:10:59,092 [Dźwięk walenia w biurko] 249 00:10:59,159 --> 00:11:01,511 Jeśli coś takiego się powtórzy 250 00:11:01,578 --> 00:11:02,837 Do Hwanga Seok-ho 251 00:11:03,773 --> 00:11:05,133 Nie ma przebaczenia 252 00:11:07,336 --> 00:11:09,211 - Wyjdź - (Donghyun) Uwaga 253 00:11:09,278 --> 00:11:11,262 pozdrawiam, lojalność 254 00:11:12,370 --> 00:11:13,752 - Odpocznij - (Donghyun) Odpocznij 255 00:11:15,551 --> 00:11:16,859 Ach... 256 00:11:16,926 --> 00:11:18,429 [Dźwięk stukania] 257 00:11:21,956 --> 00:11:23,656 (Donghyun) Ach, ach, ai, proszę pana... 258 00:11:26,179 --> 00:11:27,397 [sfrustrowane westchnienie] 259 00:11:35,683 --> 00:11:36,837 [Sygnał połączenia] 260 00:11:37,990 --> 00:11:40,149 Ach, bezpieczeństwo komunikacji, nazywam się Hwang Seok-ho. 261 00:11:41,666 --> 00:11:43,895 Akta osobowe Kanga Seongjae Czy zobaczę cię jeszcze? 262 00:11:56,099 --> 00:11:57,353 (Donghyun) Hej 263 00:11:57,420 --> 00:11:59,236 - Hej, Kang Seongjae -Szeregowy Seongjae Kang! 264 00:11:59,303 --> 00:12:01,447 Kazałeś mi się po prostu nie ruszać, prawda? 265 00:12:01,514 --> 00:12:02,947 Och, przepraszam. 266 00:12:03,014 --> 00:12:04,324 W ikrze jeżowca 267 00:12:04,391 --> 00:12:05,408 Proszek z nasion pachnotki? 268 00:12:05,475 --> 00:12:07,019 Ten drań, naprawdę! [dźwięk dzwonka telefonu] 269 00:12:08,239 --> 00:12:09,822 Nie żartuję 270 00:12:11,722 --> 00:12:13,041 [Dźwięk podnoszenia słuchawki] 271 00:12:13,108 --> 00:12:15,626 (Donghyun) Bezpieczeństwo komunikacji To jest Yun Dong-hyeon, sierżant kuchenny. [Dźwięk zamykania drzwi lodówki] 272 00:12:15,693 --> 00:12:17,670 Lojalność, jestem szeregowy Tak Mun-ik z jednostki administracyjnej. 273 00:12:17,737 --> 00:12:18,924 (Donghyun) Co, dlaczego? 274 00:12:18,991 --> 00:12:21,494 Dowódca kompanii przyprowadził nowego żołnierza Mówią, że są na patrolu. 275 00:12:21,561 --> 00:12:24,195 (Donghyun) Nagle? W takim razie sama posprzątam, dobrze? 276 00:12:24,262 --> 00:12:25,167 (Moonik) Haengbogwannim 277 00:12:25,234 --> 00:12:27,041 Sierżant Dong-Hyun Yoon Proszą mnie, żebym posprzątał sam. 278 00:12:27,108 --> 00:12:28,014 Co powinienem zrobić? 279 00:12:28,081 --> 00:12:29,265 Potem muszę to posprzątać sam. 280 00:12:29,332 --> 00:12:30,892 (Jaeyoung) Czy zatem powinienem do ciebie dołączyć? Lee, pan. 281 00:12:30,959 --> 00:12:32,101 Auch, Yoon Dong-hyun! 282 00:12:32,168 --> 00:12:33,370 [bełkot] Kto będzie jego następcą? 283 00:12:33,437 --> 00:12:35,619 Kazałeś mi zostać w akademiku? [zawstydzony okrzyk Donghyuna] 284 00:12:35,686 --> 00:12:38,130 co? Ile razy mówiłem, żebyś uważał na gangsterów... 285 00:12:38,197 --> 00:12:39,284 [Dźwięk odkładania słuchawki] 286 00:12:40,594 --> 00:12:42,195 [Efekt dźwiękowy spalania] [muzyka krytyczna] 287 00:12:42,262 --> 00:12:43,712 [Efekt dźwiękowy rosnącego wskaźnika] 288 00:12:51,023 --> 00:12:52,187 (Seokho) Szeregowy Seongjae Kang [Ciężki oddech Seokho] 289 00:12:52,254 --> 00:12:54,081 Szeregowy Kang Seong-jae [Dźwięk płaczących robali trawiastych] 290 00:12:54,148 --> 00:12:56,715 (Seokho) To się nazywają schody do nieba Czy wiesz dlaczego do ciebie dzwonię? 291 00:12:57,271 --> 00:12:58,952 Jeśli będziesz szczery, naprawdę pójdziesz do nieba. 292 00:12:59,019 --> 00:13:00,283 Więc musisz być ostrożny 293 00:13:00,350 --> 00:13:03,077 Przejdźmy teraz do nieba [Dźwięk pstrykających palców] 294 00:13:03,144 --> 00:13:04,433 [Ciekawa muzyka] (Seongjae) Tak! 295 00:13:21,904 --> 00:13:23,565 [Ciężki oddech] 296 00:13:26,333 --> 00:13:28,157 - Szeregowy Seongjae Kang -Szeregowy Seongjae Kang! 297 00:13:28,224 --> 00:13:29,784 (Seokho) Jak to jest teraz, kiedy zostałeś przydzielony do swojej jednostki? 298 00:13:29,851 --> 00:13:31,285 - Czy to trudne? - NIE! 299 00:13:31,352 --> 00:13:33,802 Nie, dowódca kompanii wie wszystko. 300 00:13:33,869 --> 00:13:35,058 Nie musisz kłamać 301 00:13:35,125 --> 00:13:36,116 Jest naprawdę w porządku [wzdycha] 302 00:13:36,183 --> 00:13:37,541 (Seongjae) Seniorzy i mali wodzowie 303 00:13:37,608 --> 00:13:39,210 - Dobrze się wszystkim zajmują. - Nie 304 00:13:39,277 --> 00:13:40,604 (Seokho) Nie może być w porządku 305 00:13:40,671 --> 00:13:43,214 Ojcze, wyślę Ci to w ten sposób. Po dwóch miesiącach zaciągnąłem się do wojska. 306 00:13:43,281 --> 00:13:45,508 Wiem, że próbujesz udawać, że wszystko w porządku 307 00:13:45,575 --> 00:13:48,636 Nie, nadal jesteś w domu Myślę o mojej mamie i siostrze 308 00:13:48,703 --> 00:13:49,782 Chcę dobrze sobie radzić w wojsku. 309 00:13:49,849 --> 00:13:50,763 „Nie łam środka” 310 00:13:50,830 --> 00:13:54,085 (Seokho) „Ważną rzeczą jest niezniszczalne serce” Było takie powiedzenie 311 00:13:54,152 --> 00:13:57,028 To Hwang Seok-ho Nie mogę się z tym zgodzić. 312 00:13:57,587 --> 00:14:00,180 Jeśli za bardzo się starasz i dajesz z siebie wszystko To musi się zepsuć 313 00:14:00,247 --> 00:14:03,629 Dowódcą kompanii jest szeregowy Kang Seong-jae. Nie chcę, żeby to się zepsuło! 314 00:14:06,927 --> 00:14:08,010 Uff! 315 00:14:09,016 --> 00:14:10,347 [Odgłos kroków na schodach] 316 00:14:10,893 --> 00:14:11,944 (Seongjae) Ach... 317 00:14:14,769 --> 00:14:16,991 (Seokho) Ile razy cię ostrzegałem? 318 00:14:17,058 --> 00:14:19,291 Nie zostawiaj jedzenia w restauracji. 319 00:14:19,358 --> 00:14:20,793 Ach, ikra jeżowca 320 00:14:20,860 --> 00:14:22,376 Świeżość to życie... 321 00:14:22,443 --> 00:14:23,921 Próbuję chronić życie tego jeżowca 322 00:14:23,988 --> 00:14:25,756 Czy nie omal nie wpadłeś w poważne kłopoty, dowódco batalionu? 323 00:14:25,823 --> 00:14:28,564 Kochanie, nawet jeśli twoje usta są krzywe Mówiłem ci, żebyś mówił prosto 324 00:14:28,631 --> 00:14:30,229 Szczerze mówiąc, nie jest to spowodowane ikrą jeżowca. 325 00:14:30,296 --> 00:14:32,242 Czy nie stało się to z powodu proszku z nasion pachnotki? 326 00:14:32,309 --> 00:14:33,264 (Jaeyoung) Coś, coś 327 00:14:33,331 --> 00:14:35,349 Teraz nowy żołnierz postąpił arbitralnie. 328 00:14:35,416 --> 00:14:37,843 (Seokho) Ha, to znaczy, co? 329 00:14:38,795 --> 00:14:41,063 To samo dotyczy wysyłania Kanga Seongjae do restauracji. 330 00:14:41,130 --> 00:14:42,702 Ach, szczerze, to też 331 00:14:42,769 --> 00:14:45,153 Mówiłam ci, że choroba kulinarna jest niebezpieczna. 332 00:14:45,220 --> 00:14:46,235 Dowódca kompanii, co? 333 00:14:46,302 --> 00:14:48,451 Mówienie o „wysokim ryzyku” Wysłałeś to, prawda? 334 00:14:48,518 --> 00:14:49,909 Wiem, wiem. 335 00:14:49,976 --> 00:14:52,358 Z powodu tego cholernego „wysokiego ryzyka” Naprawdę wszyscy umrzemy 336 00:14:52,425 --> 00:14:56,038 [Jaeyoung wzdycha] (Seokho) Nie, nie od dowódcy batalionu. Mówisz, że jest w porządku 337 00:14:56,105 --> 00:14:57,858 Kiedy to widzę, wygląda to tak i tak 338 00:14:57,925 --> 00:14:59,932 Każdy z nas może przymknąć na to oko 339 00:15:00,597 --> 00:15:01,643 [Jaeyoung wydaje dźwięk „fuj”] 340 00:15:03,486 --> 00:15:05,537 Proszę, wyślij Kanga Seongjae. 341 00:15:05,604 --> 00:15:07,432 [Wspaniała muzyka] 342 00:15:07,499 --> 00:15:09,016 Gdzie mnie teraz wyślesz? 343 00:15:10,963 --> 00:15:12,997 TOD [Ciężki oddech] 344 00:15:14,539 --> 00:15:15,867 [wydycha ciężko] 345 00:15:15,934 --> 00:15:17,142 (Seokho) Może 346 00:15:17,209 --> 00:15:18,911 Czy słyszałeś kiedyś o „TOD”? 347 00:15:20,712 --> 00:15:21,605 Nie jestem pewien! 348 00:15:21,672 --> 00:15:23,689 „Urządzenie do obserwacji termicznej” 349 00:15:23,756 --> 00:15:24,988 (Seokho) W tym czarnym jak smoła nocnym morzu 350 00:15:25,055 --> 00:15:28,320 A może północnokoreański okręt podwodny? używany do monitorowania statków 351 00:15:28,387 --> 00:15:29,427 To sprzęt monitorujący. 352 00:15:31,430 --> 00:15:34,985 Dla bezpieczeństwa Republiki Korei Myślę, że to bardzo ważne stanowisko. 353 00:15:36,871 --> 00:15:38,200 Jak myślisz? 354 00:15:39,500 --> 00:15:41,731 Każde stanowisko dla bezpieczeństwa narodowego 355 00:15:41,798 --> 00:15:43,368 Myślę, że nie ma miejsca, które nie jest potrzebne. 356 00:15:43,435 --> 00:15:44,461 [pstryka palcami] Zgadza się 357 00:15:44,528 --> 00:15:47,046 (Seokho) Nieważne gdzie jesteś i co robisz Jedyne, co musisz zrobić, to być wiernym swoim obowiązkom. 358 00:15:47,113 --> 00:15:48,297 Dlatego 359 00:15:48,364 --> 00:15:49,715 Nie restauracja 360 00:15:49,782 --> 00:15:52,327 Dlaczego nie spróbować czegoś innego? 361 00:15:52,394 --> 00:15:53,302 TOD? 362 00:15:53,369 --> 00:15:54,804 (Seokho) Czy nie ma miejsca w TOD? 363 00:15:54,871 --> 00:15:56,798 Cóż, jeśli usiądziesz, to zrobisz. 364 00:15:56,865 --> 00:15:59,349 Powiedz, że wyślesz to na piśmie Co zmieni klasę S? 365 00:15:59,416 --> 00:16:01,435 Po prostu siedzę i patrzę. 366 00:16:01,502 --> 00:16:03,230 Czy nie byłoby to lepsze niż restauracja? 367 00:16:03,297 --> 00:16:04,472 Rzeczywiście... 368 00:16:05,506 --> 00:16:08,485 Ach, do tej zupy z wodorostów Powiedział, że dodał trochę proszku z nasion pachnotki. 369 00:16:08,552 --> 00:16:10,370 Nie wiem, czy to może być powodem zmiany stanowiska. 370 00:16:10,437 --> 00:16:11,737 (Seokho) Ha... 371 00:16:11,804 --> 00:16:13,115 To jest przyczyna 372 00:16:13,182 --> 00:16:14,744 Dam radę 373 00:16:15,352 --> 00:16:17,557 Ponieważ to dowódca kompanii Hwang Seok-ho. 374 00:16:25,069 --> 00:16:27,712 Ostatnim razem miałem chorobę kulinarną. Powiedział, że mu to pasuje... 375 00:16:28,918 --> 00:16:30,099 [lekka muzyka] 376 00:16:30,166 --> 00:16:31,048 To było tak 377 00:16:31,115 --> 00:16:33,336 (Seokho) Tak, ale dowódca kompanii Przyglądałem się z boku 378 00:16:33,403 --> 00:16:36,171 Po prostu być w restauracji Czy uważacie, że jest to marnowanie talentu? 379 00:16:38,372 --> 00:16:41,507 [Bolesne jęki] Dowódca batalionu! 380 00:16:41,574 --> 00:16:43,613 Czy to przez tę zupę z wodorostów? 381 00:16:44,337 --> 00:16:46,647 (Seokho) Dowódca batalionu Wszystko już skończyłeś. 382 00:16:46,714 --> 00:16:47,857 Czy to naprawdę konieczne? 383 00:16:47,924 --> 00:16:49,733 Po prostu się martwię. 384 00:16:49,800 --> 00:16:51,819 obudzić się wcześnie Wychodzę z pracy ostatnia 385 00:16:51,886 --> 00:16:53,041 W weekendy nie mogę odpocząć 386 00:16:53,108 --> 00:16:54,738 Jeśli chodzi o obecną sytuację szeregowego Seongjae Kanga 387 00:16:54,805 --> 00:16:57,176 Nie sądzę, że jest to zbyt ostre 388 00:17:00,879 --> 00:17:02,538 u mnie wszystko w porządku! Fajnie jest uczyć się jeden po drugim... 389 00:17:02,605 --> 00:17:04,249 (Seokho) W porządku, w porządku 390 00:17:04,316 --> 00:17:05,394 W porządku 391 00:17:06,400 --> 00:17:07,715 [Dźwięk stukania] [Seokho bierze oddech] 392 00:17:07,782 --> 00:17:09,843 Wiem bardzo dobrze, co masz na myśli. 393 00:17:11,155 --> 00:17:13,299 Nawet jeśli dowódca kompanii traktuje mnie tak komfortowo, 394 00:17:13,366 --> 00:17:15,635 Rozmawiaj otwarcie i szczerze To nie mogło być łatwe 395 00:17:15,702 --> 00:17:16,833 Jestem taki 396 00:17:17,329 --> 00:17:19,088 Ponieważ jest charyzmatyczny 397 00:17:22,088 --> 00:17:24,433 Jutro złożyłem wniosek o poradę w batalionie. 398 00:17:28,172 --> 00:17:29,607 (Głos przewodni) Bohater [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] [Ciekawa muzyka] 399 00:17:29,674 --> 00:17:33,718 w ciągu 72 godzin Ukończ zadanie zmiany pracy 400 00:17:33,785 --> 00:17:34,696 [Efekt dźwiękowy rosnącego pierścienia] 401 00:17:34,763 --> 00:17:38,574 [Każdy efekt dźwiękowy ding] [migający efekt dźwiękowy] 402 00:17:38,641 --> 00:17:39,993 W przypadku niepowodzenia 403 00:17:40,060 --> 00:17:42,496 Szansa na zostanie legendarnym szefem kuchni 404 00:17:42,563 --> 00:17:44,079 znika 405 00:17:44,146 --> 00:17:46,685 (Seongjae) Legendarny szef kuchni? [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 406 00:17:48,151 --> 00:17:49,509 [Efekt dźwiękowy timera] 407 00:17:54,180 --> 00:17:55,257 Szeregowy Seongjae Kang? 408 00:17:55,324 --> 00:17:56,365 Lee, szeregowy Kang Seong-jae 409 00:17:56,432 --> 00:17:58,136 (Seokho) Och, cóż, powiedziałem, że to poradnictwo. 410 00:17:58,203 --> 00:17:59,470 Nie ma powodu się zbytnio bać 411 00:17:59,537 --> 00:18:01,947 Cóż, kiedy przychodzą nowi rekruci. Ponieważ robimy to wszystko raz 412 00:18:02,014 --> 00:18:03,793 Przyjdź porozmawiać wygodnie 413 00:18:03,860 --> 00:18:05,066 tak, rozumiem 414 00:18:05,997 --> 00:18:07,941 [Ekscytująca muzyka] 415 00:18:10,983 --> 00:18:12,511 [śpiew ptaka] 416 00:18:17,598 --> 00:18:19,253 [Odgłos zbliżających się kroków] 417 00:18:21,452 --> 00:18:22,630 [Dźwięk odkładania filiżanki] 418 00:18:25,856 --> 00:18:27,039 (Doradca) Napisz, hm... 419 00:18:27,106 --> 00:18:30,861 Bo nie jestem nawet żołnierzem Po prostu uspokój się, uspokój się 420 00:18:30,928 --> 00:18:31,920 tak, rozumiem 421 00:18:31,987 --> 00:18:33,197 (Doradca) Sseu-eup 422 00:18:37,829 --> 00:18:38,885 Ach... 423 00:18:39,592 --> 00:18:42,947 Tuż przed wstąpieniem do wojska Twój ojciec zmarł? 424 00:18:43,440 --> 00:18:44,727 To było bardzo trudne, prawda? 425 00:18:46,506 --> 00:18:48,909 nie Teraz jest dużo lepiej 426 00:18:49,610 --> 00:18:51,621 Jakim człowiekiem był ojciec Seongjae? 427 00:18:52,382 --> 00:18:53,508 [lekki oddech] 428 00:18:54,759 --> 00:18:56,110 Tata [Dźwięk deszczu] 429 00:18:56,177 --> 00:18:57,711 [Smutna muzyka] 430 00:18:57,778 --> 00:18:59,006 (Mężczyzna) Teraz sprawdź. 431 00:19:03,268 --> 00:19:04,318 tak 432 00:19:06,442 --> 00:19:08,054 [Dźwięk uruchamiania samochodu] 433 00:19:22,563 --> 00:19:23,742 (Seongjae) Tato! 434 00:19:23,809 --> 00:19:27,031 - (Codziennie) Tak. - Och, dlaczego złapał cię deszcz? 435 00:19:28,076 --> 00:19:29,180 [Wydaje dźwięk fuj] 436 00:19:29,723 --> 00:19:30,765 syn 437 00:19:32,846 --> 00:19:34,611 Tata nigdy się nie poddaje 438 00:19:36,051 --> 00:19:37,845 (Codziennie) Mama i ty tam jesteście. 439 00:19:37,912 --> 00:19:39,138 Muszę dobrze spisać się do końca. 440 00:19:46,478 --> 00:19:49,444 (Seongjae) Tato Był człowiekiem, który nigdy się nie poddawał. 441 00:19:51,108 --> 00:19:53,001 Nieważne, co się ze mną stanie 442 00:19:53,068 --> 00:19:54,878 Jeśli to dla rodziny 443 00:19:54,945 --> 00:19:56,835 Zacisnęłaś zęby i wytrzymałaś. 444 00:19:58,748 --> 00:20:01,652 Seongjae również wzoruje się na swoim ojcu. Czy czujesz się nadmiernie odpowiedzialny? 445 00:20:02,878 --> 00:20:04,025 ja... 446 00:20:08,125 --> 00:20:09,734 Jak wyglądała służba w wojsku? 447 00:20:10,669 --> 00:20:11,894 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 448 00:20:11,961 --> 00:20:15,076 (Seongjae) Rzeczy, o których nigdy nie myślałem Co się rozwija 449 00:20:15,143 --> 00:20:17,066 Myślę, że to najtrudniejsze 450 00:20:17,133 --> 00:20:19,309 Poza tym nagle zachorowałam na gotowanie. 451 00:20:19,376 --> 00:20:20,402 „Choroba kulinarna”? 452 00:20:21,309 --> 00:20:23,992 Gotowanie jest chore Czy uważasz, że to nie pasuje do Seongjae? 453 00:20:28,371 --> 00:20:30,087 [Dźwięk płaczących robali trawiastych] 454 00:20:36,695 --> 00:20:37,844 [wzdycha] 455 00:20:49,832 --> 00:20:50,809 [Odgłos odkładania wiadra] 456 00:20:50,876 --> 00:20:54,364 [zmęczony okrzyk Donghyuna] 457 00:20:57,006 --> 00:20:58,166 (Seongjae) Lojalność! 458 00:20:58,233 --> 00:20:59,476 Poszedłem na konsultację 459 00:20:59,543 --> 00:21:01,402 Co powiedziałeś, kiedy poszedłeś na konsultację? 460 00:21:01,469 --> 00:21:04,022 „Proszę, pozwól mi uciec z Kangrim” 461 00:21:04,089 --> 00:21:05,406 Zrobiłeś to, prawda? 462 00:21:05,473 --> 00:21:06,448 (Seongjae) Ach... [dźwięk krzyku] 463 00:21:06,515 --> 00:21:08,552 Nie, to nie to... 464 00:21:10,102 --> 00:21:12,783 Ja, sierżant Yoon Dong-hyeon, to... 465 00:21:12,850 --> 00:21:15,256 Jak zachorowałeś na kucharza? 466 00:21:15,323 --> 00:21:18,252 Co mówisz? Dowódca kompanii kazał mi to zrobić. [dźwięk krzyku] 467 00:21:18,319 --> 00:21:20,254 A jeśli się czegoś dowiesz, 468 00:21:20,321 --> 00:21:22,450 Zastanawiam się, czy powinienem wyjść i z tego skorzystać. 469 00:21:22,517 --> 00:21:24,551 [dźwięk krzyku] 470 00:21:24,618 --> 00:21:25,858 (Seokho) Szeregowy Seongjae Kang 471 00:21:26,584 --> 00:21:28,011 Ach, lojalność! 472 00:21:28,078 --> 00:21:29,788 (Seokho) Czy odbyłeś dobrą konsultację? 473 00:21:30,620 --> 00:21:32,108 Tak, dobrze to przyjąłem. 474 00:21:32,690 --> 00:21:36,393 Tak, co powiedział dowódca kompanii. Przemyśl to dokładnie 475 00:21:37,261 --> 00:21:38,444 tak, rozumiem 476 00:21:39,286 --> 00:21:41,289 (Seokho) Sierżant Yoon Dong-hyeon Z naszą ciężko pracującą załogą 477 00:21:41,356 --> 00:21:42,873 Chcę zjeść ramen 478 00:21:42,940 --> 00:21:44,779 Aha, kiedy więc wyjdę z pracy? 479 00:21:44,846 --> 00:21:47,491 Jako kucharz wywiązuję się ze swoich obowiązków do końca. Jeśli zrobisz co w Twojej mocy 480 00:21:47,558 --> 00:21:48,828 Czy nie można byłoby wyjechać z pracy? 481 00:21:50,309 --> 00:21:53,413 (Doradca) Gotowanie jest chore Czy uważasz, że to nie pasuje do Seongjae? [Spokojna muzyka] 482 00:21:53,480 --> 00:21:56,390 jak mój tata Chciałbym być dobry w gotowaniu 483 00:21:57,276 --> 00:21:58,994 Jest jeszcze tak wiele rzeczy, których nie wiem 484 00:21:59,610 --> 00:22:01,422 Poza tym... [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] [Efekt dźwiękowy spalania] 485 00:22:01,489 --> 00:22:02,558 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] [Efekt dźwiękowy spalania] (Seongjae) Znowu... 486 00:22:02,625 --> 00:22:04,510 [Efekt dźwiękowy spalania] [Efekt dźwiękowy rosnącego wskaźnika] 487 00:22:06,154 --> 00:22:08,428 Co powinienem zrobić dalej? 488 00:22:08,495 --> 00:22:10,095 Jestem po prostu zagubiony 489 00:22:10,162 --> 00:22:11,447 Nie bądź zbyt trudny 490 00:22:11,514 --> 00:22:14,778 Od rzeczy, które są tuż przed tobą Rozwiąż to krok po kroku 491 00:22:15,997 --> 00:22:17,311 „Od razu”... 492 00:22:17,378 --> 00:22:18,732 „Co jest przed tobą”? 493 00:22:18,799 --> 00:22:21,760 (Doradca) Jeśli się nie poddasz Czy nie udałoby nam się dotrwać do końca? 494 00:22:23,083 --> 00:22:24,172 (Seokho) Ach... 495 00:22:24,757 --> 00:22:27,174 wiesz? Nie rozbijaj żółtka 496 00:22:28,515 --> 00:22:29,782 [westchnienie Donghyuna] 497 00:22:30,891 --> 00:22:33,061 Dlaczego po prostu nie zjeść filiżanki ramenu! 498 00:22:33,723 --> 00:22:34,939 (Donghyun) Uch! 499 00:22:35,006 --> 00:22:37,991 (Seongjae) Sierżant Yoon Dong-hyeon Czy mogę spróbować to ugotować? 500 00:22:40,979 --> 00:22:42,762 Zdobądź trochę ramenu z magazynu 501 00:22:46,352 --> 00:22:47,341 [lekko klika językiem] 502 00:22:49,244 --> 00:22:51,249 [Zakładanie ściany wanny] Ach, wystarczy wody. 503 00:22:51,316 --> 00:22:52,571 [uśmiecha się] 504 00:22:53,152 --> 00:22:55,641 Gotuj do miękkości. Do dowódcy kompanii! 505 00:22:55,708 --> 00:22:57,694 Czy wszyscy trzymacie się poniżej linii 3,8? 506 00:22:57,761 --> 00:23:01,113 Ach, ale sierżant Dong-Hyun Yoon Nie pracujesz pod dachem? 507 00:23:01,180 --> 00:23:02,606 (Gwancheol) Byliśmy w palącym słońcu w środku lata 508 00:23:02,673 --> 00:23:04,816 Och, to tylko skorupa twarzy Wszystko odpada. 509 00:23:04,883 --> 00:23:07,901 (Donghyun) Hej, stań przed garnkiem Chcesz spróbować sauny mokrej? 510 00:23:07,968 --> 00:23:09,304 [uśmiecha się] 511 00:23:10,931 --> 00:23:14,007 Och, my Co zrobisz, jeśli powiesz coś takiego codziennie? 512 00:23:14,829 --> 00:23:16,078 Sierżant Donghyun Yoon 513 00:23:16,145 --> 00:23:17,386 Kiedy w takim razie jedziesz na wakacje? 514 00:23:17,453 --> 00:23:18,710 Co mówisz? 515 00:23:18,777 --> 00:23:20,832 Mam teraz następcę. Muszę jechać na wakacje 516 00:23:20,899 --> 00:23:22,060 (przechodząc) Ha... [mroczna muzyka] 517 00:23:22,127 --> 00:23:24,009 Naprawdę nic nie słyszałeś? 518 00:23:26,532 --> 00:23:28,032 [bulgoczący dźwięk] 519 00:23:33,855 --> 00:23:35,889 [Dźwięk pękania] [Dźwięk dodawania jajek] 520 00:23:35,956 --> 00:23:37,641 (Seongjae) Ach, sierżancie Donghyun Yoon. [Wyrzuć skorupki jajek] 521 00:23:37,708 --> 00:23:39,728 nie rozmawiaj ze mną 522 00:23:39,795 --> 00:23:40,897 [podnosi miskę] 523 00:23:42,150 --> 00:23:43,989 (Donghyun) Czy naprawdę się teraz odwróciłeś? 524 00:23:44,056 --> 00:23:46,162 - Nie odpuścisz? - Myślę, że jajka się zepsuły. 525 00:23:46,229 --> 00:23:48,402 Przyszedłem wczoraj, ale dlaczego jest tak źle? 526 00:23:48,469 --> 00:23:49,822 (Donghyun) Mówisz rzeczy, które nawet nie brzmią jak słowa. 527 00:23:49,889 --> 00:23:51,320 co? [Podkreślony efekt dźwiękowy] 528 00:23:53,946 --> 00:23:57,722 Och, jestem taki zajęty Dlaczego jajka znów mają kłopoty, proszę pana? 529 00:23:57,789 --> 00:23:58,958 [Odgłos przełykania] 530 00:23:59,521 --> 00:24:01,157 [Efekt dźwiękowy skanowania] [Tajemnicza i potężna muzyka] 531 00:24:01,224 --> 00:24:03,778 [Każdy efekt dźwiękowy] 532 00:24:03,845 --> 00:24:04,836 [Brzęczyk ostrzegawczy] 533 00:24:04,903 --> 00:24:06,300 (Seongjae) Uch, to 534 00:24:06,367 --> 00:24:07,801 Rzeczy, które przyszły wczoraj 535 00:24:07,868 --> 00:24:09,590 Wszystko zostało zniszczone 536 00:24:09,657 --> 00:24:11,560 To nie jest żart 537 00:24:11,627 --> 00:24:13,635 (Donghyun) Jeśli tak na to spojrzysz, cóż wiesz? 538 00:24:13,702 --> 00:24:15,055 [bulgoczący dźwięk] 539 00:24:15,122 --> 00:24:16,177 [Dźwięk odkładanej zupy] 540 00:24:19,419 --> 00:24:20,681 [Dźwięk pękania] 541 00:24:21,950 --> 00:24:23,173 Uff... 542 00:24:23,921 --> 00:24:25,233 Och, zwariuję 543 00:24:25,300 --> 00:24:28,053 Dowódca kompanii, Ramen Nie jem bez jajek, panie. 544 00:24:28,120 --> 00:24:29,158 Auć! 545 00:24:29,668 --> 00:24:31,591 - (Seongjae) Ach! - (Donghyun) Och, panie. 546 00:24:32,622 --> 00:24:33,781 [Dźwięk otwieranych drzwi lodówki] 547 00:24:35,934 --> 00:24:37,498 [Efekt dźwiękowy skanowania] 548 00:24:38,228 --> 00:24:39,264 [migający efekt dźwiękowy] 549 00:24:39,331 --> 00:24:42,211 (Głos przewodni) Czy kura urodziła? Dziś jest 7 dzień 550 00:24:42,278 --> 00:24:43,369 (Seongjae) Znalazłem 551 00:24:43,984 --> 00:24:45,329 świeże jajka 552 00:24:47,971 --> 00:24:49,205 (Donghyun) Ciesz się posiłkiem 553 00:24:50,698 --> 00:24:52,328 - Yoon Dong-hyeon - (Donghyeon) Sierżant Yoon Donghyeon 554 00:24:52,395 --> 00:24:53,551 Co się dzieje? 555 00:24:54,203 --> 00:24:55,457 Poszycie Ramenu 556 00:24:56,340 --> 00:24:57,627 Czy zwróciłeś jakąkolwiek uwagę? 557 00:25:06,474 --> 00:25:07,939 Wow! 558 00:25:08,006 --> 00:25:10,759 (Seokho) Gorzkie, jajko Jest bardzo dobrze ugotowane. 559 00:25:10,826 --> 00:25:12,661 Im bliżej wyjazdu, to moje umiejętności 560 00:25:12,728 --> 00:25:13,964 Ogromny? 561 00:25:14,031 --> 00:25:16,818 Trochę uwagi poświęciłem 562 00:25:16,885 --> 00:25:17,874 Chodź, zjedzmy. 563 00:25:17,941 --> 00:25:19,509 - (Jiyong) Zjem to z wdzięcznością. - (Przechodząc) Ciesz się posiłkiem 564 00:25:19,576 --> 00:25:21,869 [Dźwięk siorbania każdej osoby] 565 00:25:23,689 --> 00:25:25,408 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] [Pukający efekt dźwiękowy] 566 00:25:25,475 --> 00:25:27,181 [Spokojna muzyka] [Efekt dźwiękowy spadającego miernika] 567 00:25:31,361 --> 00:25:32,537 [oddycha z ulgą] 568 00:25:36,833 --> 00:25:37,920 [Przełącz dźwięk operacyjny] 569 00:25:38,405 --> 00:25:40,366 [Zmęczone jęki] 570 00:25:42,583 --> 00:25:43,975 [Znacząca muzyka] (Seongjae) Sierżant Yoon Dong-hyeon 571 00:25:44,042 --> 00:25:46,721 Jak zachorowałeś na kucharza? 572 00:25:46,788 --> 00:25:50,524 (Seokho) Tak, uh, co powiedział dowódca kompanii. Przemyśl to dokładnie 573 00:25:50,591 --> 00:25:52,027 - (Donghyun) Co? - (Seongjae) Sierżant Yoon Dong-hyeon 574 00:25:52,094 --> 00:25:54,093 Czy mogę spróbować to ugotować? 575 00:25:54,720 --> 00:25:56,494 (Donghyeon) Kang Seongjae, Lee, Mr. 576 00:25:59,738 --> 00:26:01,244 plastik to plastik 577 00:26:01,311 --> 00:26:02,447 Puszki to puszki [Dźwięk płaczących robali trawiastych] 578 00:26:02,514 --> 00:26:04,566 Oddziel go we właściwym miejscu. 579 00:26:04,633 --> 00:26:06,256 - Wiesz, że? - Tak, rozumiem. 580 00:26:06,323 --> 00:26:08,166 [Dźwięk zrywanej etykiety] Uch 581 00:26:08,233 --> 00:26:10,919 (Moon Ik) Gdyby ludzie potrafili segregować śmieci, Jak dobrze jest? [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 582 00:26:10,986 --> 00:26:11,962 [migający efekt dźwiękowy] 583 00:26:12,029 --> 00:26:14,047 [Tajemnicza muzyka] [Każdy efekt dźwiękowy ding] 584 00:26:14,114 --> 00:26:15,799 [migający efekt dźwiękowy] 585 00:26:15,866 --> 00:26:17,953 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] (Moon Ik) Nie śmieciowi ludzie, których nawet nie można poddać recyklingowi. 586 00:26:18,020 --> 00:26:19,094 (Instrukcje głosowe) Ukończ zadanie 587 00:26:19,161 --> 00:26:21,727 (Moon Ik) Zbierz razem kilku fajnych chłopaków... 588 00:26:26,721 --> 00:26:28,798 - Och, ja, ten facet znowu to robi? - Przepraszam! 589 00:26:28,865 --> 00:26:31,022 (Moonik) O czym do cholery myślisz? Posłuchajmy 590 00:26:31,089 --> 00:26:33,883 „Kim jestem i gdzie jestem?” Czy nadal jesteś zdezorientowany na śmierć? 591 00:26:33,950 --> 00:26:35,674 - NIE! - Odpowiedz dobrze, naprawdę. 592 00:26:36,177 --> 00:26:37,840 No cóż, jestem zestresowany, ugh... 593 00:26:38,906 --> 00:26:40,359 [może trzaskać dźwięk] 594 00:26:41,010 --> 00:26:42,284 - (Moon Ik) Chu, lojalność - Kang Seongjae 595 00:26:42,351 --> 00:26:43,453 (Seongjae) Szeregowy Kang Seongjae! 596 00:26:43,520 --> 00:26:45,851 [Znacząca muzyka] (Donghyun) Kim naprawdę jesteś? 597 00:26:46,480 --> 00:26:48,372 Jeśli masz pomysł, zrób go dobrze 598 00:26:48,439 --> 00:26:50,018 Nie myl ludzi 599 00:26:51,443 --> 00:26:52,811 O czym ty mówisz... 600 00:26:52,878 --> 00:26:54,339 Do końca będziesz udawać, że nie wiesz? 601 00:26:54,406 --> 00:26:55,488 Hej, ty... 602 00:26:57,121 --> 00:26:59,793 Mówiłeś, że dowódca kompanii kazał ci przenieść się do TOD? 603 00:27:01,541 --> 00:27:02,956 - (Seongjae) Ach... - [Mały] Kang Seongjae. 604 00:27:03,023 --> 00:27:05,025 Dowódca kompanii powiedział, że zabiera go do TOD. 605 00:27:05,541 --> 00:27:07,684 - Nie wiedziałeś? - Więc mi pomogłeś? 606 00:27:07,751 --> 00:27:08,977 Czy żałujesz, że sam ssiesz miód? 607 00:27:09,044 --> 00:27:10,812 - To nie tak. - (Donghyun) Ach... 608 00:27:10,879 --> 00:27:12,816 Nie robię tego, bo jestem na wakacjach. 609 00:27:12,883 --> 00:27:15,319 To dlatego, że jestem naprawdę sfrustrowany, ponieważ jestem sfrustrowany 610 00:27:15,386 --> 00:27:18,165 Zrób, co ci każe dowódca kompanii. Wyjdź z restauracji i przejdź do TOD 611 00:27:18,232 --> 00:27:21,349 - Myślę, że będzie całkiem wygodnie, co? - (Yerin) Co masz na myśli? 612 00:27:22,950 --> 00:27:23,964 (Donghyun) Lojalność 613 00:27:24,977 --> 00:27:26,036 [Odgłos pukania] 614 00:27:26,103 --> 00:27:27,203 (Seokho) Tak 615 00:27:27,270 --> 00:27:28,473 [Dźwięk otwieranych drzwi] 616 00:27:30,246 --> 00:27:31,341 lojalność 617 00:27:32,257 --> 00:27:33,419 [Dźwięk zamykania drzwi] 618 00:27:36,250 --> 00:27:37,609 [lekkie westchnienie] 619 00:27:37,676 --> 00:27:39,341 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 620 00:27:39,408 --> 00:27:40,630 Co masz na myśli mówiąc „nagle”? 621 00:27:40,697 --> 00:27:43,023 (Yerin) Seongjae Powiedziałeś mu, żeby opuścił restaurację? 622 00:27:43,090 --> 00:27:44,035 [bierze oddech] 623 00:27:44,102 --> 00:27:47,390 Po wysłuchaniu tego, co powiedzieli Ten stan nie jest normalny 624 00:27:47,457 --> 00:27:49,691 Tak, ciągle gestykuluję w powietrzu. 625 00:27:49,758 --> 00:27:50,750 (Seokho) Cóż, czasami 626 00:27:50,817 --> 00:27:53,528 Jakbym zobaczył ducha Mówią, że potrząsam ciałem 627 00:27:53,595 --> 00:27:55,002 Każda z tych rzeczy 628 00:27:55,069 --> 00:27:56,921 To wszystko jest jak objaw 629 00:27:57,985 --> 00:27:59,173 Jestem Sochojang 630 00:27:59,240 --> 00:28:01,112 Kto nie wie, że jesteś hodowcą bydła? 631 00:28:01,179 --> 00:28:03,763 Nawet jeśli ty osądzisz, ja będę osądzał Nawet jeśli wezmę na siebie odpowiedzialność 632 00:28:03,830 --> 00:28:04,783 Jestem odpowiedzialny 633 00:28:04,850 --> 00:28:07,285 Właśnie popełniłem ten sam błąd Nawet nie chcę tego powtarzać 634 00:28:07,352 --> 00:28:09,052 Żołnierz, który właśnie został przydzielony do swojej jednostki 635 00:28:09,119 --> 00:28:11,580 (Yerin) Nawet alergie dowódcy batalionu Miałeś czas się tym zająć? 636 00:28:11,647 --> 00:28:14,669 (Seokho) Och, po prostu Boisz się, że powiedziałem, że nie mogę tego zrobić? 637 00:28:14,736 --> 00:28:18,169 Seongjae Kang, sprawdź wszystkie szczegóły konsultacji i zdecydowałem 638 00:28:18,236 --> 00:28:20,773 Jeśli sprawdziłeś Nie wiesz jaśniej? 639 00:28:20,840 --> 00:28:23,635 Wyniki oceny doradcy Zostało napisane tak 640 00:28:23,702 --> 00:28:26,662 (Sierżant Heo) „Żołnierz na górze tak Pomimo niesprzyjającego środowiska rodzinnego” 641 00:28:26,729 --> 00:28:29,136 „Wyróżnia się wola aktywnego życia wojskowego”. 642 00:28:29,203 --> 00:28:31,922 „Po wdrożeniu wystarczy „O ile obowiązuje okres dostosowawczy” 643 00:28:31,989 --> 00:28:34,782 „Wygląda na to, że będzie wiernie pełnił służbę wojskową” 644 00:28:34,849 --> 00:28:35,852 [Śmiech Szefa Heo] 645 00:28:36,609 --> 00:28:40,049 Mimo to dowódca ich kompanii i oficer akcji Z czego jesteś taki niezadowolony? 646 00:28:40,116 --> 00:28:41,132 [wzdycha] 647 00:28:41,845 --> 00:28:43,951 Czy próbowałeś tego dnia zupy z wodorostów? 648 00:28:44,018 --> 00:28:46,952 (Yerin) Tak jak powiedział dowódca batalionu To była bardzo dobra zupa z wodorostów. 649 00:28:47,019 --> 00:28:50,114 (Seokho) Wcześniej Czy nie powinienem najpierw martwić się o ciebie? 650 00:28:50,854 --> 00:28:52,697 [mroczna muzyka] 651 00:28:52,764 --> 00:28:56,042 [Dźwięk odkładania tego] Mówiąc wprost, teraz, w swoim czasie. 652 00:28:56,109 --> 00:28:59,176 Robią to tylko nowi podporucznicy. Siedzenie z opaską Sochojang 653 00:29:00,814 --> 00:29:02,957 Nawet jeśli się nad tym zastanowić, jest to trochę dziwne. 654 00:29:04,296 --> 00:29:06,234 Dlaczego nagle to mówisz? 655 00:29:06,828 --> 00:29:08,832 Och, mam na myśli, tak. 656 00:29:10,278 --> 00:29:12,438 Czy się zakrywasz? 657 00:29:12,505 --> 00:29:14,763 Cóż... zróbmy to. 658 00:29:17,233 --> 00:29:18,461 [lekkie westchnienie] 659 00:29:19,925 --> 00:29:21,202 [Dźwięk płaczących robali trawiastych] 660 00:29:21,269 --> 00:29:23,491 - (Seongjae) Uh, mamo - (Suyeon) [Miło cię poznać] Seongjae! 661 00:29:23,558 --> 00:29:25,093 Czy wszystko jest w porządku? 662 00:29:25,160 --> 00:29:27,138 Co dobrze jesz? [lekkie westchnienie] 663 00:29:27,729 --> 00:29:28,734 (Seongjae) Tak 664 00:29:29,226 --> 00:29:32,070 Cóż, nie musisz martwić się o jedzenie. Co... 665 00:29:32,137 --> 00:29:33,830 Czy chory kucharz umarłby z głodu? 666 00:29:33,897 --> 00:29:36,124 (Suyeon) [Śmiejąc się niezręcznie] Och, tak, zgadza się. 667 00:29:36,191 --> 00:29:39,628 Och, jak coś takiego może się zdarzyć? Czy jest bardzo podobny do swojego ojca? 668 00:29:39,695 --> 00:29:40,708 [śmiech] 669 00:29:42,675 --> 00:29:43,761 Mamo... 670 00:29:44,520 --> 00:29:45,533 Czy wszystko w porządku? 671 00:29:46,630 --> 00:29:48,417 (Suyeon) Nie martw się mamo 672 00:29:49,966 --> 00:29:51,056 Jak myślisz? 673 00:29:51,623 --> 00:29:53,165 Czy ludzie dobrze się tobą opiekują? 674 00:29:55,544 --> 00:29:58,465 [Spokojna muzyka] No cóż, dzieciaku, cóż... 675 00:29:59,881 --> 00:30:02,083 Jak bardzo wszyscy się o mnie troszczą? 676 00:30:02,150 --> 00:30:03,295 [Suyeon wzdycha z ulgą] 677 00:30:04,937 --> 00:30:07,197 (Suyeon) Och, bardzo się cieszę. [dźwięk pociągania] 678 00:30:07,264 --> 00:30:08,754 ja tutaj 679 00:30:08,821 --> 00:30:10,519 Będę się pilnie uczyć, gotować i iść dalej. 680 00:30:11,223 --> 00:30:12,437 Cóż... 681 00:30:12,504 --> 00:30:14,875 Czy nie byłoby pomocne, gdybym wyszedł? 682 00:30:14,942 --> 00:30:16,291 znowu ja 683 00:30:16,358 --> 00:30:17,630 To syn swojego ojca 684 00:30:18,360 --> 00:30:19,521 [Śmieje się lekko] 685 00:30:24,816 --> 00:30:27,225 Myślałam, że mój syn jeszcze żyje 686 00:30:28,328 --> 00:30:29,838 Teraz jesteś już dorosły 687 00:30:31,471 --> 00:30:33,848 - (Suyeon) Nie daj się zranić. - (Seongjae) Tak 688 00:30:33,915 --> 00:30:35,079 [dźwięk pociągania] 689 00:30:35,627 --> 00:30:37,378 Ach... [dźwięk pociągania] 690 00:30:37,963 --> 00:30:40,870 Muszę teraz iść Nadszedł czas apelu 691 00:30:41,855 --> 00:30:44,686 Co ja mam, niedługo znowu jadę na wakacje 692 00:30:44,753 --> 00:30:46,977 Och, jak dotąd radzę sobie dobrze. 693 00:30:48,381 --> 00:30:49,421 uh 694 00:30:53,020 --> 00:30:54,260 [Dźwięk zakończenia połączenia] 695 00:30:57,940 --> 00:30:59,165 [wzdycha] 696 00:30:59,232 --> 00:31:00,750 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] [migający efekt dźwiękowy] 697 00:31:00,817 --> 00:31:03,827 (Głos przewodnika) Nowy przepis Czy chciałbyś go nabyć? 698 00:31:03,894 --> 00:31:05,833 [wydycha] [dźwięk pociągania] 699 00:31:05,900 --> 00:31:07,022 tak 700 00:31:07,610 --> 00:31:09,069 Oto co się stało 701 00:31:10,625 --> 00:31:12,627 Zobaczmy, jak daleko to zajdzie 702 00:31:13,373 --> 00:31:14,828 [Migający efekt dźwiękowy – ciąg dalszy] 703 00:31:16,708 --> 00:31:18,059 [Efekt dźwiękowy naciskania Ding] [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 704 00:31:18,126 --> 00:31:20,021 [Muzyka pełna nadziei] [Odblokuj efekt dźwiękowy] (Instrukcje głosowe) Zdobądź przepis 705 00:31:20,088 --> 00:31:21,842 [Kolorowe efekty dźwiękowe] 706 00:31:22,716 --> 00:31:24,490 [Pojawia się każdy efekt dźwiękowy] [Efekt dźwiękowy dzwonka] 707 00:31:26,094 --> 00:31:28,069 (Donghyun) [bełkot] Kang Seongjae, stary Nie wejdziesz szybko? 708 00:31:28,136 --> 00:31:29,823 (Seongjae) [Głośniej] Tak, wchodzę! 709 00:31:29,890 --> 00:31:31,086 [dźwięk szlochu Sungjae] 710 00:31:38,605 --> 00:31:40,123 [Shuczący dźwięk pary] 711 00:31:40,190 --> 00:31:42,978 [Jaeyoung pociąga nosem] 712 00:31:43,860 --> 00:31:44,919 Co to jest? 713 00:31:44,986 --> 00:31:46,588 [pociąga nosem] (Jaeyoung) Uch! 714 00:31:46,655 --> 00:31:48,158 Och, co to jest! 715 00:31:49,032 --> 00:31:50,922 [pociąga nosem] Wow! 716 00:31:50,989 --> 00:31:53,800 [Dźwięk rzucania grzybów] Jaki kwaśny zapach wydobywa się z ryżu? 717 00:31:53,867 --> 00:31:55,430 - Hej! - (Seongjae) Sierżant Yoon Dong-hyeon 718 00:31:55,497 --> 00:31:56,931 Menedżer cię szuka. 719 00:31:56,998 --> 00:32:01,291 [Rzucanie grzybami] Niezależnie od tego, czy ryż pachnie, czy nie... 720 00:32:01,358 --> 00:32:03,081 Czy ten facet jest szalony, prawda? 721 00:32:03,148 --> 00:32:04,522 Hej, Donghyun Yoon! 722 00:32:04,589 --> 00:32:06,902 (Jaeyoung) Od ryżu do sibangu Karma dla psów śmierdzi teraz kwaśnie 723 00:32:06,969 --> 00:32:09,825 - Co zamierzasz zrobić? - (Donghyun) Powiedz im, żeby jedli ryż błyskawiczny! 724 00:32:10,891 --> 00:32:12,697 Co, „ryż błyskawiczny”? 725 00:32:12,764 --> 00:32:14,741 Jakim jestem alchemikiem? 726 00:32:14,808 --> 00:32:17,436 Ponieważ gotuję ze śmierdzącym ryżem Pachnie, ach... 727 00:32:17,503 --> 00:32:19,287 (Jaeyoung) Co ten drań zrobił źle? 728 00:32:19,354 --> 00:32:21,362 To tylko ostatni rok Zapytałem, czy nadejdzie, ale 729 00:32:21,429 --> 00:32:22,749 Czy to dlatego, że nic nie widzisz? 730 00:32:22,816 --> 00:32:25,627 Zostaw następcę Albo dożyję swoich późniejszych lat, albo nie! 731 00:32:25,694 --> 00:32:27,849 Co, draniu? Ty, ty, co, co powiedziałeś? 732 00:32:27,916 --> 00:32:30,090 (Jaeyoung) Dlaczego tu nie przyjdziesz? Ty draniu, hej, nie przychodzisz tutaj? 733 00:32:30,157 --> 00:32:32,260 Chodź, chodź, draniu! 734 00:32:32,327 --> 00:32:34,114 Chodź tu, chodź tu! 735 00:32:36,254 --> 00:32:37,439 [pociąga nosem] 736 00:32:42,629 --> 00:32:44,522 [Wspaniała muzyka] 737 00:32:47,285 --> 00:32:49,416 [Efekt dźwiękowy skanowania] [Podkreślony efekt dźwiękowy] 738 00:32:49,483 --> 00:32:52,112 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] (Głos przewodnika) „Ryż 3-letni” 739 00:32:52,179 --> 00:32:53,395 „Klasa D” 740 00:32:59,489 --> 00:33:01,217 [Tajemniczy efekt dźwiękowy] 741 00:33:09,740 --> 00:33:13,895 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] (Głos przewodni) Użyj octu Pozbądź się zapachu starego ryżu 742 00:33:15,035 --> 00:33:16,947 [Dźwięk trzaskania] [Dźwięk nalewania] 743 00:33:17,014 --> 00:33:18,763 [Dźwięk pryskania] [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 744 00:33:18,830 --> 00:33:21,893 (Instrukcje głosowe) Z octem Usunięto kwaśny zapach starego ryżu. [Świecący efekt dźwiękowy] 745 00:33:21,960 --> 00:33:25,221 Zdobądź 50 punktów doświadczenia Twój poziom wzrósł [Rosnący efekt dźwiękowy] 746 00:33:29,848 --> 00:33:32,446 Zupa z ryżu, kiełków fasoli... [Efekt dźwiękowy skanowania] 747 00:33:32,513 --> 00:33:33,794 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 748 00:33:35,513 --> 00:33:37,365 [Efekt dźwiękowy naciskania Ding] (Głos przewodni) Bohater 749 00:33:37,432 --> 00:33:40,312 Obecnie zasolenie zupy z kiełków fasoli jest wysokie. [dźwięk wrzenia] [Sygnał dźwiękowy] 750 00:33:41,228 --> 00:33:43,318 [Efekt dźwiękowy skanowania] Wlać wodę, aby zmniejszyć zasolenie 751 00:33:44,947 --> 00:33:46,494 [Dźwięk nalewanej wody] 752 00:33:47,317 --> 00:33:49,045 [Sygnał dźwiękowy] 753 00:33:49,112 --> 00:33:50,324 [Dźwięk ostrzegawczy ustaje] 754 00:33:50,822 --> 00:33:52,108 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 755 00:33:56,073 --> 00:33:58,847 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] (Instrukcje głosowe) Dodaj pieprz Cheongyang. Skorzystaj z pikantnego smaku 756 00:33:58,914 --> 00:34:01,147 Możesz zdobyć dodatkowe punkty 757 00:34:03,076 --> 00:34:04,549 [Dźwięk cięcia noża] 758 00:34:07,267 --> 00:34:08,739 [dźwięk wrzenia] 759 00:34:09,550 --> 00:34:10,716 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 760 00:34:12,375 --> 00:34:13,615 [Efekt dźwiękowy świecącego Dinga] 761 00:34:20,640 --> 00:34:22,537 [Dźwięk przygotowywania zupy] (Donghyun) Hej, hej, hej! 762 00:34:22,604 --> 00:34:26,003 Ty, ty, ktokolwiek ci się podoba Mówiłem ci, żebyś dotknął zupy, co? 763 00:34:26,567 --> 00:34:29,182 Po zamieszaniu z zupą z wodorostów Czy już doszedłeś do siebie? 764 00:34:29,869 --> 00:34:32,321 Chłopie, myślę, że twoja wątroba jest trochę mocna. 765 00:34:33,113 --> 00:34:35,715 Chłopcze, jakie to ma dla ciebie znaczenie, czy to policzę, czy nie? 766 00:34:35,782 --> 00:34:38,308 Jeśli mimo wszystko masz zamiar opuścić restaurację, po prostu wyjdź cicho! 767 00:34:38,375 --> 00:34:39,756 (Donghyun) Nie spowoduj kolejnego wypadku. 768 00:34:41,375 --> 00:34:43,175 (Seongjae) Tak, jest gorąco 769 00:34:43,915 --> 00:34:45,043 [Dźwięk nalewanej zupy] 770 00:34:45,110 --> 00:34:46,883 [Dźwięk bazgrołów] 771 00:34:48,670 --> 00:34:51,161 Ach, to naprawdę wymaga dużo pracy. 772 00:34:51,228 --> 00:34:54,144 [Dźwięk bazgrołów] Uh, nie zrobiłeś czegoś dziwnego z biurem? 773 00:34:59,515 --> 00:35:00,600 (Munik) Smacznego [westchnienie Sangwooka] 774 00:35:00,667 --> 00:35:02,064 (Żołnierze) Smacznego. [Odpowiedź Sangwooka] 775 00:35:02,976 --> 00:35:04,173 (Sangwook) Ach... 776 00:35:04,240 --> 00:35:05,751 Dzisiejsze menu to także szalona zabawa. 777 00:35:05,818 --> 00:35:07,644 [Dźwięk nalewania] [Dźwięk nalewania] 778 00:35:09,651 --> 00:35:10,585 [Odgłos siorbania] 779 00:35:10,652 --> 00:35:12,087 [Chrzępiący dźwięk żucia] 780 00:35:12,154 --> 00:35:13,503 [lekkie westchnienie] 781 00:35:13,570 --> 00:35:14,735 [Odgłos rzucania łyżką] 782 00:35:15,530 --> 00:35:18,480 [wzdycha] Jedzenie płatków na śniadanie Jeden lub dwa dni 783 00:35:18,547 --> 00:35:21,213 Również dobrze to ująłem Chcę spróbować śniadania 784 00:35:21,280 --> 00:35:22,303 (Jaeyoung) Hej 785 00:35:22,370 --> 00:35:23,596 - Kim Gwan Cheol - (Przechodząc) Ciesz się posiłkiem 786 00:35:23,663 --> 00:35:26,766 [Dźwięk ciągniętego krzesła] Kim jesteś od rana? Zjedz trochę płatków, co? 787 00:35:26,833 --> 00:35:29,435 (Jaeyoung) Podaję tylko jedzenie. Chodzisz do szkoły wojskowej, nie wiesz? 788 00:35:29,502 --> 00:35:31,104 Jeśli nadal warto to zjeść Zrobiłbyś to? 789 00:35:31,171 --> 00:35:32,188 (Jaeyoung) Ty draniu, co, co 790 00:35:32,255 --> 00:35:33,680 Cóż, to zostaje, nieważne. 791 00:35:33,747 --> 00:35:35,904 Co, chcesz umrzeć? [Dźwięk odkładania pałeczek] 792 00:35:35,971 --> 00:35:38,286 co? Kochanie, co? 793 00:35:39,181 --> 00:35:40,654 Wyjdź z tego i po prostu, panie. [złowieszcza muzyka] 794 00:35:41,181 --> 00:35:42,258 Panie... 795 00:35:42,766 --> 00:35:44,701 Gu, za pieniądze z podatków, stary! [Dźwięk bicia serca] 796 00:35:44,768 --> 00:35:45,650 [Nerwowy oddech] 797 00:35:45,717 --> 00:35:46,663 Po prostu... 798 00:35:46,730 --> 00:35:48,142 Nie jest wyciszony. 799 00:35:48,209 --> 00:35:49,368 [Dźwięk bicia serca – ciąg dalszy] 800 00:35:49,435 --> 00:35:52,179 [drżący oddech] 801 00:35:54,821 --> 00:35:55,869 Eu! 802 00:35:56,363 --> 00:35:58,006 Uff... [Odgłos przełykania] [Efekt dźwiękowy przejścia ekranu] 803 00:35:58,073 --> 00:35:59,718 [orzeźwiająca muzyka] 804 00:35:59,785 --> 00:36:01,296 [Odświeżający, elastyczny efekt dźwiękowy] 805 00:36:04,801 --> 00:36:06,404 Dlaczego to jest fajne? 806 00:36:06,998 --> 00:36:08,808 Och, napój, który wczoraj wypiłeś Jeszcze nie śpisz? 807 00:36:08,875 --> 00:36:09,998 [śmiech Gwancheola] 808 00:36:10,065 --> 00:36:12,262 To idzie w dół 809 00:36:12,756 --> 00:36:15,587 Haejang jest najlepszy! [lekka muzyka] 810 00:36:15,654 --> 00:36:18,480 Nie normalne, co? 811 00:36:19,094 --> 00:36:20,113 [satysfakcjonujący śmiech] 812 00:36:20,180 --> 00:36:21,111 Wow! 813 00:36:21,178 --> 00:36:22,136 [Głośny dźwięk jedzenia] 814 00:36:22,203 --> 00:36:24,282 (Jaeyoung) Hmm! [Odgłos siorbania] 815 00:36:24,349 --> 00:36:25,418 Mmm! 816 00:36:25,485 --> 00:36:27,206 [Odgłos siorbania] 817 00:36:27,273 --> 00:36:28,536 Cóż! 818 00:36:28,603 --> 00:36:30,641 Hej! Wow! 819 00:36:30,708 --> 00:36:32,638 [Przełyka] Auć, Donghyun Yoon! 820 00:36:32,705 --> 00:36:34,000 Kochanie, dlaczego to robisz? 821 00:36:34,067 --> 00:36:36,406 Zróbmy to, dobrze? 822 00:36:36,473 --> 00:36:39,023 Kwaśny zapach ryżu całkowicie zniknął. 823 00:36:41,578 --> 00:36:42,815 (Donghyun) Ach... 824 00:36:42,882 --> 00:36:44,182 [Jęki satysfakcji] 825 00:36:46,223 --> 00:36:47,764 [Dźwięk siorbania każdej osoby] [Efekt dźwiękowy przejścia ekranu] 826 00:36:47,831 --> 00:36:49,026 [orzeźwiająca muzyka] [Odświeżający, elastyczny efekt dźwiękowy] 827 00:36:49,093 --> 00:36:50,521 (Moonik) Chłód kwasu asparaginowego 828 00:36:50,588 --> 00:36:52,810 Poznaj pieprz Cheongyang Tworzy to efekt synergii 829 00:36:52,877 --> 00:36:55,857 Co mogę powiedzieć? Przypadkiem przechodziłem obok sklepu w upalny letni dzień. 830 00:36:55,924 --> 00:36:57,978 Niż wtedy, gdy poczułem chłodny powiew klimatyzacji 831 00:36:58,045 --> 00:37:00,485 To bardziej nieoczekiwane spotkanie! 832 00:37:00,552 --> 00:37:01,444 [Zaskoczona elastyczność] 833 00:37:01,511 --> 00:37:05,191 [Zadowolony i orzeźwiający okrzyk żołnierzy] 834 00:37:05,258 --> 00:37:07,342 [Każda osoba siorba] 835 00:37:08,452 --> 00:37:11,005 Och, czy ci dranie w ogóle są zarażeni? Dlaczego to jest takie? 836 00:37:11,072 --> 00:37:13,539 (Jiyong) Dzisiaj Zupa jest całkiem niezła. 837 00:37:13,606 --> 00:37:16,084 (Gwancheol) Nie bądź niegrzeczny Muszę oszukać tego drania. 838 00:37:16,151 --> 00:37:19,152 Zabawa tym, co jesz Nienawidzę tego najbardziej na świecie! 839 00:37:19,219 --> 00:37:20,411 Naprawdę 840 00:37:21,835 --> 00:37:22,924 [westchnienie z dezaprobatą] 841 00:37:23,911 --> 00:37:26,334 [Odgłos siorbania] [Orzeźwiający okrzyk żołnierzy] 842 00:37:26,995 --> 00:37:29,055 [Podkreślony efekt dźwiękowy] 843 00:37:29,122 --> 00:37:31,816 [dźwięk wystrzału] 844 00:37:31,883 --> 00:37:33,155 [dźwięk eksplozji] 845 00:37:33,222 --> 00:37:35,013 [Majestatyczna muzyka] 846 00:37:35,080 --> 00:37:36,106 [Przestraszony płacz Junghwana] 847 00:37:36,173 --> 00:37:38,071 (Gwancheol) Jung-Hwan! [Ciężki oddech Gwancheola] 848 00:37:38,675 --> 00:37:41,985 - Wszystko w porządku? - Kapralu Kim Gwan-cheol, chcę żyć! 849 00:37:42,052 --> 00:37:43,732 [Płacz w stanie krytycznym] [ westchnienie penetracji ] 850 00:37:45,138 --> 00:37:47,490 [Płacz] Kiedy ta bitwa się skończy... [naglący jęk] 851 00:37:47,557 --> 00:37:49,158 Oszalałeś, bo chcesz szukać jeszcze raz? 852 00:37:49,225 --> 00:37:50,426 Tym razem opamiętaj się 853 00:37:50,493 --> 00:37:52,036 [Dźwięk strzelających kul] [Zaskoczony okrzyk Jiyonga i Gwancheola] 854 00:37:52,103 --> 00:37:53,843 [Przestraszony płacz Jiyonga] [dźwięk wystrzału] 855 00:37:53,910 --> 00:37:55,039 wszystko 856 00:37:55,106 --> 00:37:56,082 Spotkajmy się żywi 857 00:37:56,149 --> 00:37:57,375 [Zdecydowany oddech żołnierzy] [dźwięk wystrzału] 858 00:37:57,442 --> 00:37:58,501 Szarża, naprzód! 859 00:37:58,568 --> 00:38:01,006 [Głośne krzyki żołnierzy] 860 00:38:01,073 --> 00:38:03,056 [dźwięk eksplozji] [zaskoczony okrzyk żołnierzy] 861 00:38:03,575 --> 00:38:05,272 [potężne jęki Gwancheola] 862 00:38:09,662 --> 00:38:10,891 [dźwięk wystrzału] 863 00:38:10,958 --> 00:38:12,227 (Przechodzi) Ugh! 864 00:38:13,335 --> 00:38:16,890 [Głośne krzyki żołnierzy] [dźwięk wystrzału] 865 00:38:17,654 --> 00:38:19,256 [dźwięk wystrzału] [potężne jęki Gwancheola] 866 00:38:21,491 --> 00:38:22,400 [Głośne krzyki żołnierzy] 867 00:38:22,467 --> 00:38:24,196 [dźwięk wystrzału] [dźwięk eksplozji] 868 00:38:24,263 --> 00:38:25,113 [Zaskakująca elastyczność Gwancheola] 869 00:38:25,180 --> 00:38:27,237 [Ciężki oddech żołnierzy] [dźwięk eksplozji] 870 00:38:34,606 --> 00:38:36,320 [Muzyka rytmiczna] 871 00:38:36,922 --> 00:38:40,202 [dźwięk wystrzału] (Żołnierze) Co? 872 00:38:40,269 --> 00:38:41,961 Haengbogwan! 873 00:38:42,028 --> 00:38:43,462 [Odświeżający, elastyczny efekt dźwiękowy] 874 00:38:44,048 --> 00:38:45,317 ♪ Ostry nóż ♪ 875 00:38:48,203 --> 00:38:49,754 [Ramka ubrania powiewa] 876 00:38:51,246 --> 00:38:52,390 [Dźwięk przeładowywania] 877 00:38:52,457 --> 00:38:54,046 [Ekscytująca muzyka] [dźwięk wystrzału] 878 00:38:55,210 --> 00:38:56,151 [krzyczy] 879 00:38:56,733 --> 00:38:57,977 [dźwięk wystrzału] 880 00:38:58,044 --> 00:38:59,149 [dźwięk wystrzału] [krzyczy] 881 00:38:59,216 --> 00:39:00,856 [dźwięk wystrzału] 882 00:39:01,592 --> 00:39:03,243 [dźwięk wystrzału] [krzyczy] 883 00:39:04,759 --> 00:39:05,821 (Jaeyoung) Chodźmy! 884 00:39:05,888 --> 00:39:08,846 [Żołnierze krzyczą głośno] [dźwięk wystrzału] 885 00:39:08,913 --> 00:39:10,674 [Flaga powiewa] 886 00:39:13,503 --> 00:39:14,599 [Dźwięk plucia] 887 00:39:16,551 --> 00:39:18,372 To jest to 888 00:39:18,439 --> 00:39:21,535 Czy to nie jest prawdziwe zwycięstwo Jjambapa? 889 00:39:21,602 --> 00:39:25,559 [Potężne krzyki żołnierzy] 890 00:39:25,626 --> 00:39:28,848 (Żołnierze) Zupa z kiełków fasoli! Zupa z kiełków fasoli! 891 00:39:28,915 --> 00:39:30,309 Zupa z kiełków fasoli! 892 00:39:30,376 --> 00:39:31,886 [Odgłos przełykania] 893 00:39:31,953 --> 00:39:33,471 [Odświeżający oddech] 894 00:39:33,538 --> 00:39:35,488 (Jiyong) Kapral Kim Gwan-cheol Czy wszystko w porządku? 895 00:39:35,555 --> 00:39:37,113 [Przełknij to] (Geoncheol) Ech... 896 00:39:37,712 --> 00:39:38,937 Jest w porządku, jest w porządku 897 00:39:39,004 --> 00:39:40,188 Co to jest? 898 00:39:40,255 --> 00:39:41,459 Dlaczego wszyscy są tacy? 899 00:39:46,050 --> 00:39:47,318 [Dźwięk odkładanej chochli] 900 00:39:47,385 --> 00:39:48,660 [Odgłos siorbania] [Odgłos przełykania] 901 00:39:48,727 --> 00:39:49,987 [Efekt dźwiękowy przejścia ekranu] 902 00:39:50,054 --> 00:39:52,200 [Dynamiczna muzyka] [Odświeżający, elastyczny efekt dźwiękowy] 903 00:39:52,267 --> 00:39:55,900 (Donghyun) Co się dzieje? To orzeźwiający smak, który wypełnia usta. 904 00:39:55,967 --> 00:39:59,910 Bez sukcesów w klubie Spróbowałem tego w dniu, w którym wróciłem, czując się niekomfortowo. 905 00:39:59,977 --> 00:40:03,211 tak Co czułem po całodobowej zupie z kiełków fasoli w stylu Jeonju i ryżu 906 00:40:03,278 --> 00:40:05,469 Głęboki i czysty smak... 907 00:40:05,536 --> 00:40:06,695 Wygląda 908 00:40:07,724 --> 00:40:08,848 Ach... 909 00:40:16,318 --> 00:40:17,608 [Wahający się dźwięk] 910 00:40:19,083 --> 00:40:20,586 [Łagodna muzyka] 911 00:40:20,653 --> 00:40:22,226 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] [Zdezorientowany oddech Donghyuna] 912 00:40:22,293 --> 00:40:24,024 [Efekt dźwiękowy spadającego miernika] 913 00:40:24,091 --> 00:40:25,836 [oddech spanikowany] [Efekt dźwiękowy rosnącego wskaźnika] 914 00:40:33,016 --> 00:40:34,587 [lekki śmiech] [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 915 00:40:35,757 --> 00:40:36,955 [ding efekt dźwiękowy] 916 00:40:37,521 --> 00:40:38,608 [ding efekt dźwiękowy] 917 00:40:39,172 --> 00:40:40,248 [ding efekt dźwiękowy] 918 00:40:40,315 --> 00:40:43,226 (Głos przewodnika) Wciąż kończę zadanie nie udało się osiągnąć 919 00:40:43,293 --> 00:40:47,303 Zwiększ sympatię Kapitana Hwanga Seok-ho Dokończ zmianę pracy 920 00:40:48,282 --> 00:40:49,331 [Efekt dźwiękowy znika] 921 00:40:52,116 --> 00:40:53,346 [Oddech żołnierzy z satysfakcją] 922 00:40:53,413 --> 00:40:54,734 [Dźwięk skrobania] 923 00:40:57,457 --> 00:40:58,628 [nerwowe westchnienie] 924 00:41:01,019 --> 00:41:02,231 [jęki satysfakcji żołnierzy] 925 00:41:02,298 --> 00:41:03,732 [Wykrzyk pełen żołądków żołnierzy] 926 00:41:04,420 --> 00:41:06,386 [Podkreślony efekt dźwiękowy] [Wykrzyk pełen żołądków żołnierzy] 927 00:41:06,453 --> 00:41:07,772 (Yerin) Co się dzieje? 928 00:41:07,839 --> 00:41:10,067 Każdy, kto je zobaczy, pomyśli, że to dzieci, które głodowały od kilku dni. 929 00:41:10,134 --> 00:41:11,505 Zgadza się, to... 930 00:41:11,572 --> 00:41:12,568 [Dźwięk ciągniętego krzesła] 931 00:41:12,635 --> 00:41:13,727 (Seungwoo) Cóż... 932 00:41:16,312 --> 00:41:18,117 [Uderzenie w stół] Menedżer Haengbo 933 00:41:18,184 --> 00:41:19,871 [humoryczna muzyka] Czy wszystko w porządku? 934 00:41:19,938 --> 00:41:21,525 - (Jaeyoung) Co? -Wszystko w porządku? 935 00:41:24,224 --> 00:41:25,436 Zupa... 936 00:41:27,379 --> 00:41:28,544 nie 937 00:41:28,611 --> 00:41:29,670 (Yerin) Ach... 938 00:41:29,737 --> 00:41:30,838 Tak, ciesz się posiłkiem. 939 00:41:30,905 --> 00:41:32,465 - Och, zjedz to. - (Seungwoo) Tak 940 00:41:32,532 --> 00:41:34,010 Napisz... 941 00:41:34,077 --> 00:41:35,401 [wzdycha] 942 00:41:35,468 --> 00:41:36,802 [Dźwięk siorbania każdej osoby] 943 00:41:36,869 --> 00:41:37,986 [Efekt dźwiękowy przejścia ekranu] 944 00:41:38,053 --> 00:41:40,100 [orzeźwiająca muzyka] 945 00:41:40,167 --> 00:41:41,873 [Odświeżający, elastyczny efekt dźwiękowy] [Efekt dźwiękowy ćwierkania ptaków] 946 00:41:45,327 --> 00:41:46,899 [Dźwięk pracującej kosiarki] 947 00:41:53,803 --> 00:41:56,405 [Kosiarka zatrzymuje się] Hej, minęło trochę czasu dzisiaj Zjadłem obfity posiłek 948 00:41:56,472 --> 00:41:57,658 Chyba kupię! 949 00:41:57,725 --> 00:41:58,991 (Moon Ik) Szczerze mówiąc, byłem trochę zaskoczony. [Dźwięk cykad] 950 00:41:59,058 --> 00:42:01,907 Po długim czasie w socho ryżu Poczułem się jak ksiądz 951 00:42:01,974 --> 00:42:04,914 Donghyun Yoon Niemożliwe, żeby nagle opamiętał się 952 00:42:04,981 --> 00:42:07,123 Nie ma mowy, żeby zostawił to Kang Seongjae. Czy nie będzie jeszcze mniej? 953 00:42:07,190 --> 00:42:09,835 Och, najmłodszy, on Nie mogę nawet powiedzieć. 954 00:42:09,902 --> 00:42:10,991 [Dotknij] Prawda? 955 00:42:11,058 --> 00:42:12,871 Czy Yoon Dong-hyun naprawdę się obudził? 956 00:42:14,522 --> 00:42:16,276 [negatywna odpowiedź Munika] Nie sądzę 957 00:42:16,343 --> 00:42:18,415 [potężne jęki Donghyuna] [Ciężki oddech Sangwooka] 958 00:42:22,749 --> 00:42:24,474 [Sangwook bierze głęboki oddech] [potężne jęki Donghyuna] 959 00:42:24,541 --> 00:42:25,829 (Sangwook) Sierżant Donghyun Yoon 960 00:42:25,896 --> 00:42:27,246 Naprawdę umieram 961 00:42:27,313 --> 00:42:29,253 Dowódca batalionu miał miejsce incydent z zupą z wodorostów. 962 00:42:29,320 --> 00:42:31,039 Dowódca kompanii stał się niezwykle wrażliwy. 963 00:42:31,106 --> 00:42:33,493 Opróżniłem cały magazyn bez powodu Sprawdź zapasy 964 00:42:33,560 --> 00:42:34,662 Haengbo... 965 00:42:35,386 --> 00:42:37,408 Gubernator pozostawił zapasy. Udając, że nie wiem 966 00:42:37,475 --> 00:42:38,989 [bierze oddech] 967 00:42:39,056 --> 00:42:40,074 (Donghyun) Napisz... 968 00:42:40,141 --> 00:42:41,117 Hej, i 969 00:42:41,184 --> 00:42:43,895 Korozja, która pojawiła się tym razem, również jest To było całkowicie pyszne, prawda? [Dźwięk pukania w ramię] 970 00:42:43,962 --> 00:42:45,424 (Sangwook) Och, jeszcze nie 971 00:42:45,491 --> 00:42:47,542 Tu i tam jest dużo rozmów. 972 00:42:47,609 --> 00:42:49,764 Mówienie [ostrożnie] Jaka to byłaby różnica? 973 00:42:49,831 --> 00:42:51,890 Ostatnio firmy się zmieniły Wygląda na to, że się pogorszyło 974 00:42:51,957 --> 00:42:53,421 (Donghyun) Umm, ok [Dźwięk pukania w ramię] 975 00:42:53,488 --> 00:42:55,558 Jestem głupcem, mając nadzieję, że coś będzie dobrze 976 00:42:55,625 --> 00:42:58,105 Jestem takim idiotą, ugh, tsk! 977 00:42:58,829 --> 00:43:00,906 - (Seongjae) Szeregowy Kang Seongjae! - (Donghyun) Hej 978 00:43:05,289 --> 00:43:06,475 [Dźwięk siły] 979 00:43:06,542 --> 00:43:07,635 [Otwórz nasadkę pióra] 980 00:43:07,702 --> 00:43:08,918 [dźwięk bazgrołów] 981 00:43:10,249 --> 00:43:12,025 (Donghyun) Hej, hej, hej! 982 00:43:12,092 --> 00:43:13,033 Szeregowy Kang Seong-jae 983 00:43:13,100 --> 00:43:15,609 (Donghyun) Zrobiłeś to Jesteś pewien, że dobrze sprawdziłeś i napisałeś? 984 00:43:15,676 --> 00:43:17,814 Jeśli użyjesz go brutalnie, później zostaniesz okradziony. 985 00:43:17,881 --> 00:43:21,557 Ach, ogon gomtang, 17 czerwca przyszłego roku. W sumie przybyło 20. 986 00:43:21,624 --> 00:43:24,516 (Seongjae) Matkim 12 września Przyszły 2 pudełka 987 00:43:24,583 --> 00:43:27,234 Chleb Gundria dostępny jest do 30 sierpnia. Musimy wyczerpać zapasy 988 00:43:28,358 --> 00:43:29,597 OK, OK. 989 00:43:29,664 --> 00:43:30,750 Tak, rozumiem! 990 00:43:37,910 --> 00:43:39,052 [humoryczna muzyka] (Sangwook) Sierżant Donghyun Yoon 991 00:43:39,119 --> 00:43:40,390 Czy po prostu pozwolisz mu odejść? 992 00:43:40,993 --> 00:43:43,405 Ach, musi być następca. Jedziesz na wakacje. 993 00:43:43,472 --> 00:43:45,637 (Donghyun) Kto tego nie wie? Tsk 994 00:43:48,232 --> 00:43:49,858 [Dźwięk pracującej kosiarki] 995 00:43:53,696 --> 00:43:55,491 - Szefie Socho? - (Yerin) Och 996 00:43:56,449 --> 00:43:58,903 Ten Kang Seong-jae, trochę... 997 00:43:58,970 --> 00:44:01,014 Czy mógłbyś pozwolić mi zostać w restauracji? [Dźwięk cykad] 998 00:44:01,081 --> 00:44:02,409 Hej, Donghyun Yoon. 999 00:44:02,476 --> 00:44:04,818 (Jaeyoung) Chcę, żebyś znowu pojechał na wakacje. Mów głośno, prawda? 1000 00:44:04,885 --> 00:44:08,015 [klika językiem] (Yerin) [wzdychając] Powiedziałem dowódcy kompanii Próbowałem ci powiedzieć... 1001 00:44:08,739 --> 00:44:10,722 Ha, ja też nie wiem. 1002 00:44:11,357 --> 00:44:13,824 Mimo, że ryż, który dziś zjadłam, jest inny niż zwykle 1003 00:44:13,891 --> 00:44:16,119 Nie sądzisz, że jest zbyt inaczej? 1004 00:44:16,186 --> 00:44:18,138 (Donghyun) Z sałatką szpinakową, którą zrobiłem Gotowane ziemniaki są 1005 00:44:18,205 --> 00:44:20,240 Żadne z was nawet mnie nie dotknęło. 1006 00:44:20,307 --> 00:44:24,264 W przypadku zupy z kiełków fasoli zeskrob cały ryż. Właśnie wszystko zjadłeś, prawda? 1007 00:44:24,331 --> 00:44:25,703 O czym ty mówisz? 1008 00:44:25,770 --> 00:44:27,934 Cóż, ta zupa z kiełków fasoli jest Chcesz powiedzieć, że ci się nie udało? 1009 00:44:28,001 --> 00:44:31,189 Tak, pozbyłem się całego kwaśnego zapachu ryżu. 1010 00:44:31,256 --> 00:44:32,973 Wszystkie prace Seongjae Kanga 1011 00:44:33,040 --> 00:44:34,092 (Jaeyoung) Co? 1012 00:44:36,299 --> 00:44:37,454 Ach, Kangseongjae? 1013 00:44:38,476 --> 00:44:39,568 Dobra? 1014 00:44:40,224 --> 00:44:42,091 [Gra muzyka w grupie dziewcząt] 1015 00:44:43,769 --> 00:44:45,177 (Seongjae) Lojalność! 1016 00:44:46,297 --> 00:44:47,456 [wzdycha] 1017 00:44:47,523 --> 00:44:49,597 Hej, mam czas do kolacji. 1018 00:44:49,664 --> 00:44:50,848 Odpoczywaj, kiedy potrzebujesz odpoczynku 1019 00:44:51,650 --> 00:44:54,005 Żal mi, że otworzyłem restaurację bez powodu, co? 1020 00:44:54,654 --> 00:44:56,172 Nawet nie akcja 1021 00:44:57,128 --> 00:44:58,495 tak, rozumiem 1022 00:45:06,174 --> 00:45:07,324 [wzdycha] 1023 00:45:09,759 --> 00:45:10,902 [Dźwięk zasilania telewizora] 1024 00:45:11,712 --> 00:45:13,388 Ale 1025 00:45:13,455 --> 00:45:14,963 W zupie z kiełków fasoli 1026 00:45:15,030 --> 00:45:16,383 Co zrobiłeś? 1027 00:45:17,813 --> 00:45:19,778 Po prostu dodaj trochę więcej wody 1028 00:45:19,845 --> 00:45:21,330 Dodałam posiekaną paprykę Cheongyang. 1029 00:45:21,397 --> 00:45:22,319 Prawidłowy? 1030 00:45:22,386 --> 00:45:24,154 Och, co mam powiedzieć znowu? 1031 00:45:24,221 --> 00:45:27,301 Hej, tylko tyle mogę zrobić, ok? [Zawstydzony śmiech] 1032 00:45:27,368 --> 00:45:29,845 Tak, wystarczy dostosować podstawowe przyprawy. 1033 00:45:29,912 --> 00:45:31,120 Myślę, że wszystkim się podobało 1034 00:45:31,187 --> 00:45:32,171 A co ze mną? 1035 00:45:32,858 --> 00:45:34,014 Nie widzisz wątroby? 1036 00:45:35,110 --> 00:45:38,488 Każdy ma inny gust. Z tym, cóż... [Odgłos stukania kolanem] 1037 00:45:46,315 --> 00:45:47,418 (Donghyun) Ty... 1038 00:45:49,306 --> 00:45:51,555 Nie możesz po prostu tu zostać? 1039 00:45:52,875 --> 00:45:54,752 [Spokojna muzyka] 1040 00:46:05,340 --> 00:46:06,575 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 1041 00:46:08,145 --> 00:46:10,801 (Instrukcje głosowe) Ukończ zadanie zmiany pracy. 1042 00:46:13,106 --> 00:46:14,240 [lekkie westchnienie] 1043 00:46:19,985 --> 00:46:21,204 Sierżant Donghyun Yoon 1044 00:46:22,297 --> 00:46:23,790 Cóż, właściwie... 1045 00:46:24,986 --> 00:46:27,062 Chcę też pozostać kucharzem. 1046 00:46:31,981 --> 00:46:33,136 (Donghyun) Oczywiście 1047 00:46:33,887 --> 00:46:35,979 Dowódca kompanii nie może się porozumieć. 1048 00:46:36,046 --> 00:46:37,485 Co możesz zrobić? 1049 00:46:38,629 --> 00:46:40,105 Serce dowódcy kompanii 1050 00:46:40,172 --> 00:46:41,593 Dlaczego po prostu tego nie obrócić? 1051 00:46:41,660 --> 00:46:43,997 (Donghyun) Hej, jeśli to zrobisz To typ faceta, który robi to bez względu na wszystko. 1052 00:46:44,064 --> 00:46:46,278 Jak przełamać ten upór? 1053 00:46:46,345 --> 00:46:47,863 Jeśli słowa nie mogą tego rozwiązać 1054 00:46:47,930 --> 00:46:49,660 Czy nie ma innego sposobu? 1055 00:46:49,727 --> 00:46:51,394 [pianie kurczaka] [Fajna muzyka] 1056 00:46:53,355 --> 00:46:54,476 (Donghyun, Seongjae) Ugh! 1057 00:46:54,543 --> 00:46:55,967 (Donghyun) Dlaczego wszystkie jajka są zepsute? Oh! 1058 00:46:56,034 --> 00:46:57,122 (Seongjae) O nie, nie 1059 00:46:57,189 --> 00:46:59,064 Sierżant Dong-Hyun Yoon Czy boisz się czegoś? 1060 00:46:59,131 --> 00:47:00,209 I? 1061 00:47:00,276 --> 00:47:02,169 Czy mam coś takiego?! [Zawstydzony okrzyk] [pianie kurczaka] 1062 00:47:02,236 --> 00:47:04,782 (Seongjae) Ach, ale Co powinienem zrobić, jeśli Moc nie jest żartem? 1063 00:47:04,849 --> 00:47:06,153 Co robić! 1064 00:47:06,220 --> 00:47:07,469 [zawstydzony okrzyk Seongjae] Idź i grzecznie zapytaj. 1065 00:47:07,536 --> 00:47:08,891 (Seongjae) Ach... [pianie kurczaka] 1066 00:47:09,429 --> 00:47:11,229 [przerażony okrzyk Seongjae] 1067 00:47:13,104 --> 00:47:14,523 Auć! [pianie kurczaka] 1068 00:47:16,917 --> 00:47:18,978 (Seongjae) Ugh, ach... 1069 00:47:19,045 --> 00:47:20,786 Przepraszam [pianie kurczaka] 1070 00:47:20,853 --> 00:47:22,014 Och! 1071 00:47:22,081 --> 00:47:23,093 Uff... 1072 00:47:23,594 --> 00:47:24,486 [pianie kurczaka] 1073 00:47:24,553 --> 00:47:25,744 - (Donghyun) Uch... - (Seongjae) Przestań 1074 00:47:26,218 --> 00:47:27,239 Nie zbliżaj się! 1075 00:47:27,306 --> 00:47:30,264 [Przerażone okrzyki Seongjae i Donghyuna] [pianie kurczaka] 1076 00:47:31,226 --> 00:47:32,244 [Szorstkie gdakanie kurczaka] 1077 00:47:32,311 --> 00:47:36,370 [Krzyki Sungjae i Donghyuna] 1078 00:47:36,437 --> 00:47:37,639 (Seongjae) Jest tak ciepło! [Muzyka pełna nadziei] 1079 00:47:37,706 --> 00:47:40,267 (Donghyun) Och, ale ja Wydaje się to trochę niezwykłe. 1080 00:47:40,334 --> 00:47:41,875 Jaka to będzie różnica? 1081 00:47:41,942 --> 00:47:45,610 Ach, ale poza tym Czy naprawdę nie ma sposobu? 1082 00:47:45,677 --> 00:47:48,422 Ale dlaczego spośród wielu menu? Czy to naprawdę kotlet schabowy? 1083 00:47:49,183 --> 00:47:50,592 Po prostu... 1084 00:47:50,659 --> 00:47:52,601 Czyż nie każdy lubi kotlet schabowy? 1085 00:47:52,668 --> 00:47:54,271 No cóż, tak 1086 00:47:54,338 --> 00:47:56,557 W Korei Czy nie ma człowieka, który nie lubi kotleta schabowego? 1087 00:47:56,624 --> 00:47:58,895 „Pyszne jedzenie pełne szczerości” 1088 00:47:58,962 --> 00:48:01,854 „Ma moc poruszania ludzkich serc” To było tak 1089 00:48:01,921 --> 00:48:03,988 Kto, kto tak mówi? 1090 00:48:04,055 --> 00:48:05,446 (Donghyun) [śmiech] To niedorzeczne. Robię hałas 1091 00:48:05,513 --> 00:48:07,776 Mój ojciec to powiedział [Muzyka przestaje działać] 1092 00:48:07,843 --> 00:48:09,156 Jakoś! 1093 00:48:09,223 --> 00:48:12,411 To naprawdę cenne Myślałem, że powiedziałeś coś wartościowego, hej. [Ciągła pełna nadziei muzyka] 1094 00:48:12,478 --> 00:48:13,768 [Niezręczny śmiech Donghyuna] 1095 00:48:15,312 --> 00:48:17,458 [Podkreślony efekt dźwiękowy] 1096 00:48:21,941 --> 00:48:22,833 [Dźwięk zamykania drzwi zamrażarki] 1097 00:48:22,900 --> 00:48:25,377 Oto jak zrobić kotlet schabowy Myślę, że to będzie trudne 1098 00:48:25,444 --> 00:48:28,505 (Seongjae) To ulga Uh, potrzebuję polędwicy czy czegoś takiego. 1099 00:48:28,572 --> 00:48:30,083 Dlaczego po prostu tego nie zrobić? 1100 00:48:30,150 --> 00:48:32,145 Kurczę, ciężko coś takiego dostać. 1101 00:48:32,212 --> 00:48:35,280 (Donghyun) Co teraz robimy? To nie jest tak, że mogę od razu wyjść. 1102 00:48:35,347 --> 00:48:36,767 [Donghyun klika językiem] 1103 00:48:36,834 --> 00:48:37,877 [westchnienie Seongjae] 1104 00:48:40,688 --> 00:48:42,125 [klaszcze w dłonie] Tak! 1105 00:48:42,742 --> 00:48:44,253 on nadchodzi 1106 00:48:44,320 --> 00:48:46,193 [Elegancka muzyka] [oddech w oczekiwaniu] 1107 00:48:46,260 --> 00:48:47,763 [Dźwięk silnika motocykla] 1108 00:48:53,648 --> 00:48:55,096 [Panna Jeong nuci] 1109 00:48:57,938 --> 00:48:59,088 [Lekki okrzyk] 1110 00:48:59,606 --> 00:49:00,866 Zapach 1111 00:49:04,175 --> 00:49:06,755 Jeśli żołnierze nie będą tak jeść 1112 00:49:06,822 --> 00:49:09,498 Jak chronić swój kraj? Uch? 1113 00:49:09,565 --> 00:49:12,180 - (Panna Jeong) Babsimi używa Jello. - (Donghyun) Panno Jeong! 1114 00:49:13,617 --> 00:49:14,673 [Dźwięk zamykania drzwi] 1115 00:49:16,030 --> 00:49:19,060 Dlaczego miałbyś pomóc starszemu mężczyźnie? Czy jesteś aż tak aktywny? 1116 00:49:19,127 --> 00:49:22,641 Nawet jeśli zwykle do ciebie dzwonię Sierżancie Yoon, komu przeszkadzała ceremonia wręczenia nagród? 1117 00:49:22,708 --> 00:49:24,858 (Donghyun) Hej, jeśli ktoś to usłyszy, źle zrozumie! 1118 00:49:24,925 --> 00:49:26,522 Hej, panno Jeong. 1119 00:49:26,589 --> 00:49:29,611 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? Czy potrafisz słuchać? 1120 00:49:31,930 --> 00:49:33,070 jej! 1121 00:49:33,137 --> 00:49:34,606 (Panna Jeong) W takim razie racja 1122 00:49:34,673 --> 00:49:35,800 Co to jest? 1123 00:49:40,289 --> 00:49:41,414 [Dźwięk odkładanej zupy] 1124 00:49:42,422 --> 00:49:43,739 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 1125 00:49:43,806 --> 00:49:44,992 [Muzyka pełna nadziei] 1126 00:49:45,059 --> 00:49:48,797 [Każdy efekt dźwiękowy dzwonka] 1127 00:49:49,343 --> 00:49:51,228 (Głos przewodnika) Tekstura włókien jest spójna i 1128 00:49:51,295 --> 00:49:53,241 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] Nie nadmiernie tłusty 1129 00:49:53,308 --> 00:49:55,438 Wow, mięso jest takie dobre 1130 00:49:55,505 --> 00:49:58,971 (Panna Jeong) Wybieraj i wybieraj Przyniosłem to jako najlepszy facet. 1131 00:49:59,038 --> 00:50:00,851 Kiedy ci goście się złoszczą 1132 00:50:00,918 --> 00:50:02,645 Zatrzymuje soki w strefie. 1133 00:50:02,712 --> 00:50:05,769 (Donghyun) Nie, jak hodujesz świnię? Czy są tylko tacy dobrzy ludzie? 1134 00:50:05,836 --> 00:50:09,230 Pierwotnie resztki się przelewały. Świńskim żołądkom nigdy się nie kończy. 1135 00:50:09,297 --> 00:50:10,939 (Panna Jeong) Czy jesteś zmęczona nie znalezieniem dobrego faceta? 1136 00:50:11,454 --> 00:50:13,198 ach! Cześć 1137 00:50:13,802 --> 00:50:15,699 Zniżka dostępna dla personelu wojskowego 1138 00:50:15,766 --> 00:50:16,947 Lojalność! 1139 00:50:17,014 --> 00:50:17,868 (Donghyun) Lojalność 1140 00:50:17,935 --> 00:50:19,314 [dźwięk walenia] [śmiech Donghyuna] 1141 00:50:20,476 --> 00:50:22,445 Czy smażyłeś kiedyś kotlet schabowy? 1142 00:50:22,512 --> 00:50:25,181 Urodziłem się dzisiaj i jestem usmażony. Robię to pierwszy raz! 1143 00:50:26,364 --> 00:50:29,562 Nie, ale z jakiego powodu? Mówiłeś, że smażysz kotlet schabowy? 1144 00:50:29,629 --> 00:50:31,386 [Mocna muzyka] [Nerwowy oddech] 1145 00:50:32,363 --> 00:50:34,134 [Efekt dźwiękowy naciskania Ding] [Kolorowe efekty dźwiękowe] 1146 00:50:34,201 --> 00:50:35,775 [Każdy efekt dźwiękowy ding] 1147 00:50:36,562 --> 00:50:38,497 (Głos przewodnika) Zdobądź przepis na kotlet schabowy 1148 00:50:40,344 --> 00:50:41,480 [Podkreślony efekt dźwiękowy] 1149 00:50:42,084 --> 00:50:43,310 [Dudniący efekt dźwiękowy] 1150 00:50:43,377 --> 00:50:44,648 [Dźwięk pękających jajek] 1151 00:50:47,099 --> 00:50:48,276 [Dźwięk pękania] 1152 00:50:53,679 --> 00:50:55,345 [Dźwięk naciskania] 1153 00:50:58,350 --> 00:51:00,655 [chrzęszczący dźwięk] 1154 00:51:04,728 --> 00:51:07,470 (Donghyun) Hej, czy to nie jest żart? Co to jest, co to jest! 1155 00:51:07,537 --> 00:51:08,687 [Efekt dźwiękowy sygnału dźwiękowego] 1156 00:51:09,847 --> 00:51:10,876 [Dudniący efekt dźwiękowy] 1157 00:51:10,943 --> 00:51:12,422 [Brzęczyk ostrzegawczy] [Muzyka zwiększająca napięcie] (Seongjae) Co? 1158 00:51:12,489 --> 00:51:15,592 Ach, ach, nie Coś wydaje się nie tak 1159 00:51:17,116 --> 00:51:18,674 [chrzęszczący dźwięk] [Delektujący się dźwiękiem Donghyuna] 1160 00:51:18,741 --> 00:51:19,760 (Donghyun) Och, voila 1161 00:51:19,827 --> 00:51:21,011 Hej, dlaczego to jest takie słone? 1162 00:51:21,078 --> 00:51:22,463 [Donghyun chichocze] (Seongjae) Ach... 1163 00:51:22,530 --> 00:51:24,001 [Migający efekt dźwiękowy] [Muzyka pełna nadziei] 1164 00:51:24,835 --> 00:51:25,936 [Pojawia się efekt dźwiękowy] 1165 00:51:26,667 --> 00:51:27,930 [Podkreśl efekt dźwiękowy] 1166 00:51:27,997 --> 00:51:29,353 (Seongjae) Ach... 1167 00:51:29,420 --> 00:51:31,785 Cóż, powinienem był go doprawić drobną solą. 1168 00:51:31,852 --> 00:51:34,746 To jest sól gruboziarnista. Myślę, że zrobiłem coś złego 1169 00:51:34,813 --> 00:51:36,041 Zrobiłeś to celowo, prawda? 1170 00:51:36,513 --> 00:51:37,642 [Bolesna elastyczność] 1171 00:51:44,018 --> 00:51:45,734 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] [migający efekt dźwiękowy] 1172 00:51:45,801 --> 00:51:47,161 [Efekt dźwiękowy znika] [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] 1173 00:51:47,228 --> 00:51:48,792 [migający efekt dźwiękowy] (Komunikaty głosowe) Temperatura smażenia jest odpowiednia. 1174 00:51:48,859 --> 00:51:50,404 [chrzęszczący dźwięk] 1175 00:51:55,073 --> 00:51:56,795 [Efekt dźwiękowy pojawiający się jako hak] [Efekt dźwiękowy timera] 1176 00:51:58,907 --> 00:52:00,092 [chrzęszczący dźwięk] 1177 00:52:00,159 --> 00:52:02,139 [Efekt dźwiękowy timera] 1178 00:52:02,206 --> 00:52:03,560 [Efekt dźwiękowy gwizdka] 1179 00:52:04,215 --> 00:52:06,042 [chrzęszczący dźwięk] 1180 00:52:11,168 --> 00:52:12,657 [mieszający dźwięk] 1181 00:52:18,262 --> 00:52:20,213 [Dźwięk nalewania] [Podkreślony efekt dźwiękowy] 1182 00:52:22,392 --> 00:52:23,790 [Nagle pojawia się efekt dźwiękowy] 1183 00:52:25,296 --> 00:52:27,082 Jak się czujesz, sierżancie Dong-Hyun Yoon? 1184 00:52:27,149 --> 00:52:28,304 Ten smak 1185 00:52:29,185 --> 00:52:31,245 Nawet dowódca światowej kompanii nie może tego znieść. 1186 00:52:32,492 --> 00:52:33,665 [Klaskanie w dłonie] 1187 00:52:36,862 --> 00:52:38,309 [Dźwięk pracy filtra] 1188 00:52:38,376 --> 00:52:39,483 [Dźwięk pracy filtra] 1189 00:52:40,366 --> 00:52:41,594 [dźwięk migawki aparatu] 1190 00:52:41,661 --> 00:52:43,424 [bierze oddech] [Ciekawa muzyka] 1191 00:52:43,491 --> 00:52:44,615 (Seokho) Teraz... 1192 00:52:46,326 --> 00:52:47,776 „Kraj”... [Dźwięk działania telefonu komórkowego] 1193 00:52:48,374 --> 00:52:50,685 „Oppa cię ochroni” 1194 00:52:51,399 --> 00:52:52,522 „Ty”... 1195 00:52:53,421 --> 00:52:55,018 „Idź spać” 1196 00:52:55,085 --> 00:52:58,571 „Wyciągnij nogi” 1197 00:52:58,638 --> 00:53:00,674 Ach, komentarz jest naprawdę, wow... 1198 00:53:00,741 --> 00:53:02,075 [Odgłos pukania] 1199 00:53:02,142 --> 00:53:03,161 Wejdź 1200 00:53:04,932 --> 00:53:05,795 (Seokho) Ach... 1201 00:53:05,862 --> 00:53:06,742 Lojalność! 1202 00:53:06,809 --> 00:53:08,994 (Seokho) Uh, cóż, niezupełnie, to... [Dźwięk zamykania drzwi] 1203 00:53:09,061 --> 00:53:11,246 Z powodu zmiany stanowiska Planowałem iść do restauracji 1204 00:53:11,313 --> 00:53:12,993 [Wdech] Co się dzieje? 1205 00:53:13,060 --> 00:53:15,098 Och, obawiam się, że dowódca kompanii jest głodny. 1206 00:53:15,165 --> 00:53:16,461 Przygotowaliśmy specjalny posiłek 1207 00:53:18,737 --> 00:53:20,630 Nagle? Do mnie? 1208 00:53:20,697 --> 00:53:21,559 Dlaczego? 1209 00:53:21,626 --> 00:53:22,969 Och... to tyle. 1210 00:53:23,036 --> 00:53:24,025 (Seokho) Ach! 1211 00:53:24,561 --> 00:53:28,013 Dowódca kompanii świata to nic innego jak kotlet schabowy Czy boisz się, że możesz zmienić zdanie z powodu jednej rzeczy? 1212 00:53:29,052 --> 00:53:30,227 Jeśli nie masz nic przeciwko 1213 00:53:30,294 --> 00:53:31,196 [bierze oddech] 1214 00:53:31,263 --> 00:53:33,488 Chcę pozostać kucharzem. 1215 00:53:36,407 --> 00:53:37,912 Szeregowy Seongjae Kang [westchnienie z dezaprobatą] 1216 00:53:39,965 --> 00:53:42,489 O czym do cholery myślisz? Po prostu nie mogę 1217 00:53:42,556 --> 00:53:44,237 nie rozumiem 1218 00:53:44,304 --> 00:53:46,010 Może jeśli posmakujesz kotleta wieprzowego 1219 00:53:46,077 --> 00:53:47,744 Dlaczego muszę zostać w restauracji... 1220 00:53:47,811 --> 00:53:48,846 (Seokho) Co powinienem zrobić? 1221 00:53:50,105 --> 00:53:52,819 To Hwang Seok-ho Nie bardzo lubię kotlet schabowy 1222 00:53:55,691 --> 00:53:56,666 (Seongjae) Ach... 1223 00:53:56,733 --> 00:53:58,919 [Odgłosy latających much] [Głośny dźwięk uderzenia] (Donghyun) Zrozum! 1224 00:53:58,986 --> 00:54:00,298 nasienie... [Dźwięk zamykania drzwi] [Odgłosy latających much] 1225 00:54:00,365 --> 00:54:01,621 [dźwięk walenia] Pop! 1226 00:54:04,385 --> 00:54:05,545 uch! 1227 00:54:08,939 --> 00:54:10,504 - Co? - (Seongjae) Dowódca Kompanii 1228 00:54:10,571 --> 00:54:12,560 Bardzo nie lubi kotleta schabowego. 1229 00:54:13,090 --> 00:54:14,840 Nienawidzisz kotleta schabowego? 1230 00:54:14,907 --> 00:54:16,145 Dlaczego? 1231 00:54:16,212 --> 00:54:19,147 Och, och, dlaczego do cholery, ach... [Odgłos zbliżających się kroków] 1232 00:54:20,632 --> 00:54:21,655 lojalność 1233 00:54:21,722 --> 00:54:22,810 (Yerin) Tak 1234 00:54:23,302 --> 00:54:25,176 - Seongjae, proszę wyjdź na chwilę. - (Seongjae) Tak 1235 00:54:25,243 --> 00:54:26,363 [westchnienie Donghyeona] 1236 00:54:26,430 --> 00:54:29,019 [irytowany okrzyk Donghyuna] 1237 00:54:29,763 --> 00:54:31,919 (Donghyun) Ach, ach, ai, proszę pana... 1238 00:54:32,878 --> 00:54:33,751 [irytujące westchnienie Donghyuna] 1239 00:54:33,818 --> 00:54:36,543 Smażony kotlet schabowy Mówiłeś, że odwiedziłeś dowódcę kompanii? 1240 00:54:36,610 --> 00:54:37,629 (Seongjae) Tak 1241 00:54:38,729 --> 00:54:39,826 (Yerin) Ciężko pracowałeś 1242 00:54:40,402 --> 00:54:44,237 Niezależnie od tego, na jakim stanowisku się znajdujesz, najpierw musisz odbyć służbę wojskową. Bo ważne jest, aby zdrowo zakończyć 1243 00:54:49,592 --> 00:54:52,111 Myślę, że teraz rozumiem 1244 00:54:52,656 --> 00:54:53,646 (Yerin) Co? 1245 00:54:55,127 --> 00:54:56,258 dzisiaj 1246 00:54:57,186 --> 00:54:59,029 Dlaczego żyłem tak ciężko? 1247 00:55:01,213 --> 00:55:02,787 [Dźwięk uderzania] 1248 00:55:02,854 --> 00:55:04,522 (Seongjae) Cały czas robiliśmy kotlet schabowy [Spokojna muzyka] 1249 00:55:04,589 --> 00:55:06,171 Tak właśnie myślałem 1250 00:55:06,890 --> 00:55:08,143 [Odgłos siorbania] 1251 00:55:08,679 --> 00:55:10,323 „Ach…” 1252 00:55:10,390 --> 00:55:12,433 '이래서 진심이 담긴 음식은' [Dźwięk siorbania każdej osoby] 1253 00:55:13,689 --> 00:55:16,379 „Serca ludzi „Chyba nie mam innego wyjścia, jak tylko się przenieść” 1254 00:55:18,151 --> 00:55:19,586 Ale 1255 00:55:19,653 --> 00:55:23,459 중대장님께 맛보여 드릴 기회조차 없이 그냥 식어만 가는 게 1256 00:55:25,007 --> 00:55:26,372 솔직히 속상합니다 1257 00:55:30,130 --> 00:55:32,492 (Seokho) Wyślij to do TOD od jutra [wzdycha] 1258 00:55:33,080 --> 00:55:34,347 [Dźwięk kliknięcia myszą] 1259 00:55:34,414 --> 00:55:36,382 Czy mogę cię zapytać o jedną rzecz? [Dźwięk kliknięcia myszą] 1260 00:55:36,449 --> 00:55:37,309 (Seokho) Co? 1261 00:55:37,376 --> 00:55:39,811 Dowódca kompanii to coś więcej niż wola żołnierza. [Dźwięk kliknięcia myszą] 1262 00:55:39,878 --> 00:55:42,142 Twój własny osąd jest ważniejszy Czy myślisz? 1263 00:55:42,209 --> 00:55:43,575 [wzdycha] Yerin 1264 00:55:44,180 --> 00:55:45,714 Naprawdę chcę cię o coś zapytać. 1265 00:55:45,781 --> 00:55:47,068 Och, czy ty jesteś Kang Seongjae, tym gościem? 1266 00:55:47,135 --> 00:55:49,140 Na co patrzysz Planujesz pobyt w restauracji? 1267 00:55:49,207 --> 00:55:50,363 Po przybyciu Seongjae 1268 00:55:50,430 --> 00:55:52,645 Zadowolenie żołnierzy z pożywienia Jest dużo lepiej 1269 00:55:52,712 --> 00:55:55,131 To dlatego, że Yoon Dong-hyun to taki dupek. To jest to 1270 00:55:55,198 --> 00:55:57,666 Stary ryż też śmierdzi. 1271 00:55:57,733 --> 00:55:59,806 Widziałem, jak szeregowy Seongjae Kang go rozwiązywał. 1272 00:55:59,873 --> 00:56:02,153 (Yerin) Zupa z kiełków fasoli, którą ugotował Seongjae, to taka Czy próbowałeś? 1273 00:56:02,220 --> 00:56:04,461 dzieci na podłogę Zjadłem to wszystko 1274 00:56:04,528 --> 00:56:07,253 To właśnie czyni żołnierza Jest to czynnik, który należy ocenić obiektywnie. 1275 00:56:07,320 --> 00:56:08,625 Nie tylko kilka dokumentów 1276 00:56:08,692 --> 00:56:11,554 Ponieważ mówię uprzejmie Ciągle próbujesz mnie uczyć? 1277 00:56:12,332 --> 00:56:14,093 (Seokho) Hej, Jo Yerin 1278 00:56:15,956 --> 00:56:18,154 dlaczego wróciłeś do adwentu 1279 00:56:18,221 --> 00:56:19,407 Czy już zapomniałeś? 1280 00:56:22,089 --> 00:56:23,166 [Śmieje się lekko] 1281 00:56:23,668 --> 00:56:25,074 To może nic nie znaczyć 1282 00:56:25,141 --> 00:56:26,654 Czy ja też mogę tego skosztować? 1283 00:56:29,144 --> 00:56:30,638 [Samotna muzyka] tak, dobrze 1284 00:56:30,705 --> 00:56:32,347 [wrona płacze] [Dźwięk fal] 1285 00:56:40,406 --> 00:56:42,744 Mogę to dać komendantowi Socho. Dzięki Bogu 1286 00:56:43,912 --> 00:56:45,119 Zjem dobrze 1287 00:56:47,533 --> 00:56:48,809 [lekkie westchnienie Seongjae] 1288 00:56:50,362 --> 00:56:51,524 (Yerin) Wiesz 1289 00:56:51,591 --> 00:56:53,550 To nie jest coś, o czym mogę decydować 1290 00:56:55,537 --> 00:56:56,525 Nie! 1291 00:56:56,592 --> 00:56:59,106 Jeśli Sochojangowi się to podoba, 1292 00:56:59,173 --> 00:57:01,515 Myślę, że spełniłem już swoje zadanie. 1293 00:57:04,794 --> 00:57:06,286 [Efekt dźwiękowy pojawiający się w postaci pierścienia] [Efekt dźwiękowy timera] 1294 00:57:07,928 --> 00:57:09,694 [Sygnał dźwiękowy zakończenia timera] [Pojawia się efekt dźwiękowy] 1295 00:57:10,978 --> 00:57:13,293 (Głos przewodnika) W dążeniu do zmiany pracy Nie udało się 1296 00:57:14,040 --> 00:57:16,310 Zakończ „drogę szefa kuchni” 1297 00:57:18,460 --> 00:57:20,465 [efekt dźwiękowy wywołujący dreszcze] [Wybierz znikający efekt dźwiękowy] 1298 00:57:22,105 --> 00:57:24,169 (Seongjae) Gotuj ze szczerością 1299 00:57:24,236 --> 00:57:26,634 Ostatecznie nie mogłem nic zmienić 1300 00:57:29,366 --> 00:57:30,552 tak 1301 00:57:31,509 --> 00:57:34,236 Moje życie to ciągłe uciekanie 1302 00:57:34,303 --> 00:57:35,855 Nie można było zmienić 1303 00:57:42,264 --> 00:57:43,791 [Dźwięk fal] 1304 00:57:46,685 --> 00:57:48,620 [wrona płacze] [Tajemnicza muzyka] 1305 00:57:51,221 --> 00:57:53,417 [wrona płacze] 1306 00:57:56,855 --> 00:57:58,760 [Dźwięk fal] 1307 00:58:16,121 --> 00:58:17,991 [wrona płacze] 1308 00:58:23,043 --> 00:58:25,193 [Muzyka: „Cooking Sick staje się legendą” OST] 1309 00:58:50,030 --> 00:58:51,378 (Jaeyoung) To nagły przypadek! [zaskoczony okrzyk żołnierzy] 1310 00:58:51,445 --> 00:58:53,569 -Awaryjne! - (Yerin) Proszę, abyś odesłał mnie z powrotem na Północ. 1311 00:58:53,636 --> 00:58:56,297 (Seokho) Ha, kiedy wrócę Naprawdę wszyscy umrzemy! 1312 00:58:56,364 --> 00:58:58,093 (Korea Północna) [Z północnokoreańskim akcentem] Wszystko Z jedzeniem przygotowanym przez innych 1313 00:58:58,160 --> 00:58:59,097 Gdzie jesteś protekcjonalny? [Dźwięk pstrykających palców] 1314 00:58:59,164 --> 00:59:00,689 (Seokho) Spróbujmy. [Migający efekt dźwiękowy] 1315 00:59:00,756 --> 00:59:02,456 (Moon Ik) Nagle został członkiem Zgromadzenia Narodowego i dowódcą dywizji. 1316 00:59:02,523 --> 00:59:05,141 - (członek Zgromadzenia Narodowego) Która jest teraz godzina? - (Jaeyoung) To duszony mintaj bez kości! 1317 00:59:05,208 --> 00:59:07,481 (członek Zgromadzenia Narodowego) Czy będzie problem z posiłkami w szkole? To jest to 1318 00:59:07,548 --> 00:59:08,812 (Seongjae) Szeregowy Kang Seongjae! Przepraszam! 1319 00:59:08,879 --> 00:59:12,746 (Donghyun) Dlaczego wybrano żołnierzy w czynnej służbie? Czy za każdym razem zostałoby to uznane za najgorsze jedzenie? 1320 00:59:12,814 --> 00:59:15,902 (Seongjae) Ten mrożony, rybny zapach... Chyba nie złapałem 1321 00:59:15,969 --> 00:59:18,362 (Jaeyoung) Cóż, nieważne co zrobię, Zdobądź to! 1322 00:59:18,429 --> 00:59:19,320 (Yerin) Nie mam czasu 1323 00:59:19,387 --> 00:59:21,745 - (Głos przewodni) Uwaga! - (Seokho) Cóż, wygląda na to, że doszło do wypadku. [Dudniący efekt dźwiękowy] 1324 00:59:21,812 --> 00:59:23,068 (Dowódca Batalionu) Co zrobiłeś?