1
00:00:45,128 --> 00:00:48,006
ตำนานทหารครัว

2
00:00:54,805 --> 00:00:56,473
มื้ออาหารสไตล์โฮมเมดของ SEONGJAE'S Table

3
00:00:56,557 --> 00:00:59,017
โต๊ะของซองแจ

4
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
พ่อครับ ผมกลับมาแล้ว

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,274
ซองแจ ยินดีต้อนรับกลับมา

6
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
ใช่.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,613
กลิ่นอะไรน่ะ?

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
เอ้ย

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
คุณกำลังทำซุปสาหร่าย
สำหรับวันเกิดของฉัน?

10
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
มันไม่ใช่สำหรับคุณ อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,958
อะไร แล้วมันเพื่อใครล่ะ?

12
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
มันจะเป็นใครได้อีก?

13
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
มันมีไว้สำหรับคนที่ผ่านอะไรมามากมาย
ที่จะให้กำเนิดคุณ

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
ซองแจ ดูนี่สิ

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,673
มันสวยและอวบอิ่มใช่ไหมล่ะ?

16
00:01:30,799 --> 00:01:33,135
พ่อคุณยังรักแม่มากขนาดนั้นเหรอ?

17
00:01:33,969 --> 00:01:35,637
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
เมื่อไหร่ที่ฉันกำลังทำอาหาร?

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,641
ฉันคิดว่า "ฉันต้องทำให้ได้
เหมาะกับซูยอนของฉันที่สุด”

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดเสมอ
- เจซ.

20
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
ฉันรู้สึกถูกทอดทิ้งมาก

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,105
เลยคิดว่าต้องซื้อซุปมาเอง

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
คุณต้องการสูตรหรือไม่?

23
00:01:47,190 --> 00:01:49,610
ไม่เป็นไร. ฉันไม่สามารถทำอาหารได้

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
ฉันทำอาหารไม่เก่ง,
และฉันไม่สนุกกับมัน

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,324
คุณจำเป็นต้องรู้วิธีการทำเช่นนี้

26
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
เพื่อความรักของแฟนสาวในอนาคตของคุณ

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,786
เมื่อคุณทำสิ่งนี้
ซุปสาหร่ายทะเลเม่น

28
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
คุณรู้ไหมว่าส่วนผสมลับคืออะไร?

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,751
มันไม่ใช่เพียงแค่เกี่ยวกับ
ใช้เม่นทะเลสดเหรอ?

30
00:02:05,834 --> 00:02:07,419
ไม่ ไม่

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,255
นี่คือสิ่งนี้ ตรงนี้.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,383
เมื่อสิ่งนี้เข้าสู่
ซุปสาหร่ายทะเลเม่น

33
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
ซุปแค่...

34
00:02:15,427 --> 00:02:17,471
มันก็แค่...

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,765
ที่จะตายเพื่อคุณรู้ไหม? ที่จะตายเพื่อ

36
00:02:22,809 --> 00:02:23,894
ผู้บัญชาการกองพัน!

37
00:02:27,564 --> 00:02:30,025
- ผู้บัญชาการกองพัน!
- ผู้บัญชาการกองพัน!

38
00:02:36,865 --> 00:02:39,284
ตอนที่ 2

39
00:02:39,743 --> 00:02:41,411
ผู้บัญชาการกองพัน ท่านจะทิ้งเราไปไม่ได้!

40
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
ประเทศเรายังต้องการคุณครับท่าน!

41
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
ไอ้พวกเวรนั่น

42
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
พวกเขาใส่อะไรลงไปในซุป?

43
00:02:45,957 --> 00:02:47,167
พาเขาไปที่หน่วยแพทย์เดี๋ยวนี้!

44
00:02:48,335 --> 00:02:49,503
เงียบ!

45
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
ไป...

46
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
ไป...

47
00:02:56,051 --> 00:02:57,928
ฉันจะไปบอกภรรยาของคุณว่าคุณรักเธอ

48
00:03:01,306 --> 00:03:02,683
ไปโรงพยาบาลพลเรือน.

49
00:03:03,975 --> 00:03:04,976
ไม่ใช่หน่วยแพทย์.

50
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
ไปโรงพยาบาลพลเรือนที่ใกล้ที่สุด ตอนนี้!

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
- โรงพยาบาลพลเรือน!
- รีบ!

52
00:03:08,730 --> 00:03:09,981
รีบ รีบ!

53
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้บังคับกองพันล้มลงครับท่าน

54
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
ทำไมจู่ๆล่ะ?

55
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
ด่านหน้ากังลิม
(หน่วยที่ 2965 บริษัทที่ 4)

56
00:03:18,824 --> 00:03:21,159
ฉันได้ยินมาว่าหลังจากซุปสาหร่าย
ทำโดยแม่ครัวคนใหม่

57
00:03:21,243 --> 00:03:23,120
ทันใดนั้นเขาก็หายใจลำบาก

58
00:03:23,620 --> 00:03:26,206
ในกรณีนี้ตามกฎหมายทหาร
มันเป็นการโจมตีผู้เหนือกว่าเหรอ?

59
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
หรืออาชญากรรมในการจัดหาอาหารที่เป็นอันตราย?

60
00:03:28,125 --> 00:03:29,751
ประณามมัน

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
ภราดรภาพที่ภักดี
ที่ปกป้องประเทศชาติ

62
00:03:38,468 --> 00:03:39,678
อาชีพทหารของคุณคือ
ตอนนี้เมาไปหมดเลยเหรอ?

63
00:03:41,179 --> 00:03:42,222
ตำรวจทหาร

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับซุปสาหร่าย

65
00:03:46,143 --> 00:03:47,269
ฉันไร้เดียงสา

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
เฮ้ คังซองแจ พูดอะไรหน่อยสิ!

67
00:03:49,187 --> 00:03:50,981
นี่คงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด

68
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
นี่มัน...นี่มันไม่ถูกต้องเลย

69
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
แต่เขาบอกว่าถ้าฉันทำแบบนี้

70
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
มันจะเป็นนักฆ่า

71
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
ฉันรู้ว่าอาหารของเขาจะทำ
ให้เขาเดือดร้อนสักวันหนึ่ง

72
00:04:05,162 --> 00:04:06,538
โอ้พระเจ้า.

73
00:04:06,621 --> 00:04:08,915
โอ้พระเจ้า อะไรในโลก
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

74
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
จริงๆ พวกเขาใส่อะไรลงไปหรือเปล่า
ในอาหารของเขาเหรอ?

75
00:04:11,543 --> 00:04:14,755
ฉันควรจะรู้เมื่อเขาพูดว่า
“อันนี้ต้องใส่ซุปครับ”

76
00:04:14,838 --> 00:04:17,174
เขาเลยใส่อะไรบางอย่างลงไป!

77
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
แต่มันก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษจริงๆ

78
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
พระเจ้าของฉัน คุณทำอะไรลงไป
ใส่เข้าไปสิ ไอ้สารเลว!

79
00:04:30,562 --> 00:04:32,189
ผู้บังคับกองพัน.

80
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

81
00:04:33,356 --> 00:04:34,566
เราพาคุณไปโรงพยาบาลพลเรือน

82
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
ไม่ใช่หน่วยแพทย์อย่างที่คุณถาม

83
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
คุณสบายดีไหม?

84
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
เรากังวลเรื่องเลวร้ายมาก
เกิดขึ้นกับคุณ

85
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
ฉันไปสวรรค์

86
00:04:47,788 --> 00:04:49,664
นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

87
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
คุณต้องมีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดีครับ

88
00:04:54,336 --> 00:04:56,171
ฉันได้พบกับนางฟ้า...

89
00:04:59,674 --> 00:05:01,218
และลอยไปบนเมฆ

90
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
คุณเชื่อได้ไหม?

91
00:05:07,766 --> 00:05:09,851
- พยาบาล!
- มีคนกำลังจะตายที่นี่!

92
00:05:09,935 --> 00:05:10,936
พยาบาล!

93
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
- รีบ!
- รีบ!

94
00:05:32,165 --> 00:05:35,794
การผสมผสานที่ยอดเยี่ยม
ของสาหร่ายทะเลและไข่หอยเม่น

95
00:05:37,045 --> 00:05:39,589
นี่คงจะเป็นสวรรค์

96
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
แน่นอน...

97
00:05:41,132 --> 00:05:43,552
นั่นคือก่อนที่คนเหล่านั้นจะปรากฏตัว

98
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
รอสักครู่.

99
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

101
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
ช่างโล่งใจจริงๆ

102
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
ขอบคุณ

103
00:06:44,237 --> 00:06:45,238
นี่อะไรน่ะ?

104
00:06:45,947 --> 00:06:47,032
มันคือผงเมล็ดเพริลลา

105
00:06:53,997 --> 00:06:56,207
มันเป็นภาวะขาดอากาศหายใจเนื่องจาก
ช็อกจากภูมิแพ้

106
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
จากผงเมล็ดเพริลลา

107
00:07:04,466 --> 00:07:05,592
ผู้บัญชาการกองพัน!

108
00:07:06,301 --> 00:07:07,761
ผู้บังคับกองพัน.

109
00:07:08,136 --> 00:07:09,888
เขามีปัญหาในการหายใจ

110
00:07:09,971 --> 00:07:11,431
จากการแพ้ผงเมล็ดเพริลลา

111
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
และหมดสติไปชั่วขณะหนึ่ง

112
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
ฉันให้ยาแก้แพ้แก่เขา
ดังนั้นเขาก็แค่ต้องรับมันไป

113
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
คุณไม่รู้จักผู้บัญชาการกองพัน
หลีกเลี่ยงผงเมล็ดเพริลลา

114
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
เพราะอาการแพ้ของเขาเหรอ?

115
00:07:25,987 --> 00:07:27,155
ขออภัยผู้บังคับกองพัน

116
00:07:27,614 --> 00:07:28,949
ฉันควรจะใส่ใจให้มากกว่านี้

117
00:07:29,032 --> 00:07:30,408
แต่ฉันก็ประมาท

118
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
ฉันจะฝึกใหม่อย่างแน่นอน

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
ผู้บัญชาการด่านหน้าและพ่อครัว

120
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
ซอกโฮ.

121
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
ใช่แล้วครับ ผู้บัญชาการกองพัน

122
00:07:36,665 --> 00:07:38,416
เอาใจเยรินไปเลย

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,085
และทหาร

124
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
ถ้าเราปล่อยเรื่องนี้ไป
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก?

125
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
เราจำเป็นต้องสอนบทเรียนที่จริงจังแก่พวกเขา

126
00:07:51,221 --> 00:07:52,472
เรา...

127
00:07:53,181 --> 00:07:54,432
เจ้าหน้าที่ในที่สุด

128
00:07:57,769 --> 00:07:58,937
ยืดตัว!

129
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

130
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
คุณควรจะจัดการกับการทำอาหาร
เหมือนเป็นการต่อสู้จริง!

131
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
รองผู้บัญชาการด่านหน้า ก็พอแล้ว

132
00:08:07,779 --> 00:08:10,532
การตะโกนใส่พวกเขาจะไม่ช่วยอะไร
ผู้บังคับกองพันอาการดีขึ้น

133
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
ผู้บัญชาการ.

134
00:08:11,700 --> 00:08:14,202
ถ้าเราปล่อยให้สไลด์นี้ไป
ระเบียบวินัยของหน่วยจะพังทลายลง

135
00:08:14,452 --> 00:08:18,039
จ่าสิบเอกออกไปพัก
ก่อนมื้ออาหารจะสิ้นสุดลง

136
00:08:18,123 --> 00:08:20,458
และพ่อครัวส่วนตัวด้วย
ส่วนผสมอะไรก็ตามที่พลเรือนต้องการ

137
00:08:20,542 --> 00:08:22,210
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด...

138
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
แต่ฉันอยู่ที่นั่น...

139
00:08:25,296 --> 00:08:27,799
ดูเขาทำซุป
มันก็เป็นความผิดของฉันเหมือนกัน

140
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
คุณผู้หญิง?

141
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
ดังนั้นถ้าคุณต้องการตำหนิใครก็ตำหนิฉัน

142
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
อยู่บนเท้าของคุณทั้งคู่

143
00:08:37,350 --> 00:08:38,435
- ขึ้น!
- ขึ้น!

144
00:08:38,893 --> 00:08:40,562
ต้องเป็นผู้บัญชาการกองพัน...

145
00:08:41,271 --> 00:08:43,023
- สิ่งนี้ทำให้ความแข็งแกร่งทางทหารอ่อนแอลง...
- ฮีโร่.

146
00:08:43,732 --> 00:08:45,775
คุณทำภารกิจสำเร็จแล้ว

147
00:08:46,067 --> 00:08:48,028
ด้วยระดับใหม่ของคุณ
คุณสามารถใช้สูตรใหม่ได้

148
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
และตรวจสอบความโปรดปราน

149
00:08:50,780 --> 00:08:53,575
ทักษะ: จัดระเบียบส่วนผสม
ตาของเชฟ ตรวจสอบความชื่นชอบ

150
00:08:53,658 --> 00:08:55,201
ตรวจสอบความชอบ

151
00:08:59,080 --> 00:09:00,623
ระดับไม่ชอบ 40%

152
00:09:00,707 --> 00:09:03,418
ขวัญกำลังใจที่นี่ตกต่ำที่สุดแล้ว
และคุณต้องเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟเหรอ?

153
00:09:05,754 --> 00:09:08,339
ระดับไม่ชอบ 60%

154
00:09:09,382 --> 00:09:11,301
เฮ้ คัง ซองแจ
คุณกำลังดูอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?

155
00:09:12,010 --> 00:09:13,678
ส่วนตัวคังซองแจ ไม่ครับ!

156
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
ทักทาย.

157
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการกองร้อย
เราควรขึ้นศาลทหารไหม?

158
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
ท่าน?

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
บันทึกบุคลากรที่เป็นความลับ

160
00:09:27,192 --> 00:09:28,902
ฉันผิดหวังมาก

161
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
คุณเป็นแม่ครัว

162
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
คุณจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร
ด้วยส่วนผสมเหรอ?

163
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
โดยเฉพาะเมื่อคุณกำลังทำอาหาร
สำหรับผู้บังคับกองพัน?

164
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
ระดับไม่ชอบ 50%

165
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
ส่วนตัวคังซองแจ

166
00:09:42,332 --> 00:09:43,374
พลทหารคังซองแจ!

167
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
ส่วนตัวคังซองแจ

168
00:09:44,959 --> 00:09:48,588
คุณทำซุปกับไข่หอยเม่นหรือเปล่า
และผงเมล็ดเพริลลาเหรอ?

169
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
- ครับท่าน.
- จ่า ยุน ดงฮยอน

170
00:09:50,507 --> 00:09:52,258
- จ่า ยุน ดงฮยอน
- คุณได้รับอนุญาตให้ทำอาหารหรือไม่

171
00:09:52,342 --> 00:09:53,843
ด้วยส่วนผสมที่ไม่ได้ออก?

172
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
- ไม่ครับ.
- อย่างแน่นอน.

173
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
ดังนั้น...

174
00:09:58,973 --> 00:10:01,518
นรกที่ไหน
ไข่หอยเม่นมาจากไหน?

175
00:10:07,899 --> 00:10:09,859
ฉันเชื่อว่ามันเป็นของภายในประเทศ

176
00:10:17,325 --> 00:10:18,368
ฉัน...

177
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
ฉันถามคุณว่ามันมาจากไหน?

178
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
ผมเชื่อว่าท่านจ่าสิบเอก...

179
00:10:24,707 --> 00:10:25,959
ใส่มันเข้าไปในนั้น

180
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
อาหารเช้า อาหารกลางวัน และอาหารเย็น

181
00:10:30,004 --> 00:10:32,090
คุณไม่สามารถใส่อะไรลงไปที่นี่ได้

182
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
เอาน่าครับท่าน

183
00:10:33,842 --> 00:10:34,884
นั่นคืออะไร?

184
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
สิ่งที่คุณเรียกมันว่า

185
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
เมื่อเม่นทะเลวางไข่?

186
00:10:38,263 --> 00:10:39,848
ไข่ปลาเม่นทะเล

187
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
โอ้ยร้องไห้หนักมาก

188
00:10:43,017 --> 00:10:44,811
นี่ไม่ใช่ตู้เย็นส่วนตัวของคุณ

189
00:10:44,894 --> 00:10:45,979
เขาคิดอะไรอยู่?

190
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
- กำจัดมันให้หมด
- ครับท่าน.

191
00:10:50,066 --> 00:10:51,860
โชคดีที่ผู้บังคับกองพันของเรากล่าวว่า

192
00:10:52,694 --> 00:10:54,529
เขาจะผ่อนปรนกับคุณ

193
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
แต่.

194
00:10:58,158 --> 00:11:00,034
หากเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก

195
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
ฉัน ฮวาง ซอกโฮ...

196
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
จะไม่แสดงความเมตตา

197
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
- ไล่ออก
- ความสนใจ.

198
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
ทักทาย. ท่าน!

199
00:11:11,379 --> 00:11:12,589
- สบายใจ.
- สบายใจ.

200
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
ความปลอดภัยด้านการสื่อสาร

201
00:11:38,114 --> 00:11:39,199
นี่ฮวัง ซอกโฮ

202
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
ฉันขอดูไฟล์ของคังซองแจอีกครั้งได้ไหม?

203
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
เฮ้.

204
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
- เฮ้ คังซองแจ
- พลทหารคังซองแจ

205
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
ฉันไม่ได้บอกให้คุณอยู่เฉยๆเหรอ?

206
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
ฉันขอโทษครับ.

207
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
ไข่ปลาเม่นทะเล

208
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
และผงเมล็ดเพริลลาเหรอ?

209
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
คุณพังค์

210
00:12:07,268 --> 00:12:08,895
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

211
00:12:12,148 --> 00:12:14,525
ความปลอดภัยด้านการสื่อสาร
นี่คือคุก จ่ายูนดงฮยอน

212
00:12:14,692 --> 00:12:17,946
- นี่คือรถส่วนตัวชั้นเฟิร์สคลาส ตั๊กมุนอิก
- ใช่? มันคืออะไร?

213
00:12:18,029 --> 00:12:20,406
ผู้บัญชาการกองร้อยกล่าวว่า
เขาจะรับสมาชิกใหม่ไปลาดตระเวน

214
00:12:20,490 --> 00:12:23,117
ตอนนี้? แล้วฉันต้องทำความสะอาดคนเดียวเหรอ?

215
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
จ่าสิบเอก.

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
จ่ายูนถามว่าต้องทำความสะอาดคนเดียวหรือไม่

217
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
แน่นอนว่าเขาสามารถทำความสะอาดได้ด้วยตัวเอง

218
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
อะไรนะ ฉันควรจะช่วยเขาเหรอ?

219
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
เฮ้ ยุนดงฮยอน!

220
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
ใครบอกให้คุณทิ้งรุ่นน้องของคุณ

221
00:12:32,919 --> 00:12:34,420
แล้วไปนอนในค่ายทหารหรือ?

222
00:12:35,255 --> 00:12:37,757
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
จะต้องระวังคังซองแจด้วยล่ะ?

223
00:12:39,926 --> 00:12:40,969
ระดับไม่ชอบ 40%

224
00:12:42,345 --> 00:12:46,849
ระดับไม่ชอบ 70%

225
00:12:50,019 --> 00:12:51,229
ส่วนตัวคังซองแจ

226
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
ส่วนตัวคังซองแจ

227
00:12:53,147 --> 00:12:55,566
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกสิ่งนี้
บันไดสู่สวรรค์เหรอ?

228
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
เพราะการเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่ง
และคุณก็อาจไปอยู่บนสวรรค์ได้

229
00:12:58,069 --> 00:12:59,362
ดังนั้นคุณควรระวังไว้ดีกว่า

230
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
เอาล่ะ ไปสวรรค์กันเถอะ

231
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
ครับท่าน.

232
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
- พลทหารคังซองแจ
- พลทหารคังซองแจ

233
00:13:27,140 --> 00:13:28,725
เป็นยังไงบ้างคะ..ตั้งแต่ได้มา.
มอบหมายให้กับหน่วยของคุณ?

234
00:13:28,850 --> 00:13:30,184
- มันยากใช่มั้ย?
- ไม่เลยท่าน.

235
00:13:30,351 --> 00:13:32,645
ไม่ ผู้บัญชาการกองร้อยของคุณ
รู้ทุกอย่าง

236
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

237
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
ฉันสบายดีครับ

238
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
ผู้บังคับบัญชาของฉันและผู้บัญชาการด่านหน้า

239
00:13:36,566 --> 00:13:38,151
- ดีกับฉัน
- ไม่

240
00:13:38,234 --> 00:13:39,402
ไม่มีทางที่คุณจะสบายดี

241
00:13:39,652 --> 00:13:40,820
คุณสมัครเป็นทหารเพียงสองเดือน

242
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
หลังจากสูญเสียพ่อของคุณไป

243
00:13:42,280 --> 00:13:44,490
ฉันรู้ว่าคุณแค่แกล้งทำเป็นสบายดี

244
00:13:44,574 --> 00:13:47,410
ไม่ครับ. ฉันกำลังคิดถึง
แม่และน้องสาวของฉันที่บ้าน

245
00:13:47,493 --> 00:13:48,745
และฉันอยากจะเก่งในชีวิตทหาร

246
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
"วิญญาณที่ไม่มีวันแตกสลาย"

247
00:13:49,912 --> 00:13:51,414
คุณรู้คำพูด

248
00:13:51,497 --> 00:13:52,999
“มีอะไรสำคัญ.
เป็นวิญญาณที่ไม่มีวันแตกสลาย"?

249
00:13:53,082 --> 00:13:55,752
ฉัน ฮวัง ซอกโฮ
ไม่สามารถเห็นด้วยกับสิ่งนั้นได้

250
00:13:56,627 --> 00:13:58,046
ถ้าคุณกดดันตัวเองมากเกินไป

251
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
คุณจะต้องแตกหัก

252
00:13:59,213 --> 00:14:02,300
และฉันไม่อยากเห็นคุณอกหัก
ส่วนตัวคังซองแจ

253
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
ฉันเตือนคุณหลายครั้งแล้วใช่ไหม?

254
00:14:16,064 --> 00:14:18,232
อย่าทิ้งอาหารส่วนตัวของคุณ
ในห้องโถง

255
00:14:18,316 --> 00:14:19,776
คุณรู้ไหมกับเม่นทะเล

256
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
ความสดคือทุกสิ่ง

257
00:14:21,402 --> 00:14:22,904
คุณพยายามทำให้พวกเขาสด

258
00:14:22,987 --> 00:14:24,739
เกือบจะได้ผู้บังคับกองพันแล้ว
ประสบปัญหาร้ายแรง

259
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
เฮ้ เรามาดูข้อเท็จจริงของเรากันตรงนี้เลย

260
00:14:27,658 --> 00:14:29,243
ความยุ่งเหยิงไม่ใช่ไข่ปลาเม่นทะเล

261
00:14:29,327 --> 00:14:31,204
มันคือผงเมล็ดเพริลล่าใช่ไหม?

262
00:14:31,287 --> 00:14:33,039
และนั่นคือการรับสมัครใหม่

263
00:14:33,122 --> 00:14:34,415
ทำหน้าที่ด้วยตัวเขาเอง

264
00:14:35,375 --> 00:14:36,667
อย่างแน่นอน. ดู?

265
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
บัตรบันทึกบุคลากร

266
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
มอบหมายให้คังซองแจ
ไปที่โรงอาหารก็เป็นปัญหาเช่นกัน

267
00:14:40,171 --> 00:14:41,672
ถ้าพูดตามตรง

268
00:14:41,756 --> 00:14:44,092
ฉันบอกคุณว่ามันเสี่ยง
เพื่อให้เขาเป็นพ่อครัว

269
00:14:44,175 --> 00:14:47,428
แต่คุณเป็นคนส่งเขามา
พูดถึงความเสี่ยงสูง

270
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
ฉันรู้. ฉันรู้.

271
00:14:49,055 --> 00:14:51,432
และความเสี่ยงสูงขนาดนั้น
กำลังจะพาพวกเราทุกคนไปฆ่ากัน

272
00:14:52,308 --> 00:14:55,019
ดูสิ ผู้บังคับกองพัน
อาจจะบอกว่าเขาสบายดี

273
00:14:55,103 --> 00:14:56,437
แต่ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป...

274
00:14:56,938 --> 00:14:58,898
เราทุกคนจะต้องจบลงด้วยด้านที่ไม่ดีของเขา

275
00:15:02,485 --> 00:15:04,237
มาโอนคังซองแจกันเถอะ

276
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
ณ จุดนี้เราจะโอนเขาได้ที่ไหน?

277
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
ถึง ทีโอดี.

278
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
คุณ...

279
00:15:16,207 --> 00:15:17,583
ได้ยินเรื่อง TOD ไหม?

280
00:15:19,752 --> 00:15:22,213
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ.
- อุปกรณ์สังเกตความร้อน

281
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
มันเป็นอุปกรณ์เฝ้าระวังที่ใช้

282
00:15:24,048 --> 00:15:25,883
เพื่อชมทะเลสีดำสนิทในเวลากลางคืน

283
00:15:25,967 --> 00:15:28,302
สำหรับชาวเกาหลีเหนือที่มีศักยภาพ
เรือดำน้ำหรือเรือ

284
00:15:30,513 --> 00:15:33,724
เป็นตำแหน่งรักษาความปลอดภัยที่สำคัญ
สำหรับสาธารณรัฐเกาหลี

285
00:15:35,893 --> 00:15:36,894
คุณคิดอย่างไร?

286
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
ฉันเชื่อว่าทุกตำแหน่งมีความจำเป็น

287
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
เพื่อความมั่นคงของชาติของเราครับท่าน

288
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
ถูกต้องแล้ว

289
00:15:43,609 --> 00:15:45,695
ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม
คุณเพียงแค่ต้องทำหน้าที่ของคุณ

290
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
ฉันก็เลยสงสัยว่า...

291
00:15:47,363 --> 00:15:48,573
คุณอยากจะลองแบบไหน

292
00:15:48,656 --> 00:15:50,992
อาชีพอื่นนอกเหนือจากการเป็นแม่ครัวเหรอ?

293
00:15:51,367 --> 00:15:53,703
- ทีโอดี?
- มันต้องมีเปิดใช่ไหม?

294
00:15:53,786 --> 00:15:55,705
เอาล่ะเราสามารถเปิดได้
ถ้าเราต้อง

295
00:15:55,788 --> 00:15:58,207
แต่กำลังโอนเขาไป.
จะสร้างความแตกต่างจริงๆเหรอ?

296
00:15:58,291 --> 00:16:00,334
สิ่งที่เขาต้องทำคือนั่งสังเกต

297
00:16:00,418 --> 00:16:02,170
มันไม่ดีกว่าห้องครัวเหรอ?

298
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
เขาแค่ใส่ผงเมล็ดเพริลล่าลงไป
ในซุปสาหร่าย

299
00:16:07,550 --> 00:16:09,343
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นเหตุผลหรือเปล่า
สำหรับการโอน

300
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
ฉันสามารถหาเหตุผลได้

301
00:16:14,390 --> 00:16:16,392
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นผู้บัญชาการกองร้อย
ฮวาง ซอก-โฮ.

302
00:16:24,150 --> 00:16:26,611
แต่ครั้งสุดท้ายที่คุณบอกว่าเป็นแม่ครัว
จะเหมาะกับฉันมาก

303
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
ฉันก็พูดอย่างนั้น

304
00:16:30,448 --> 00:16:32,033
แต่ในฐานะผู้บัญชาการกองร้อยของคุณ
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

305
00:16:32,408 --> 00:16:35,077
และฉันคิดว่าพรสวรรค์ของคุณสูญเปล่า
ในห้องครัว

306
00:16:38,247 --> 00:16:40,541
ผู้บัญชาการกองพัน!

307
00:16:40,625 --> 00:16:42,418
นี่เป็นเพราะซุปสาหร่ายใช่ไหมครับ?

308
00:16:43,377 --> 00:16:45,588
ผู้บังคับกองพัน
ตกลงกันแล้ว

309
00:16:45,671 --> 00:16:46,839
ฉันจะเอามันขึ้นมาทำไม?

310
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

311
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
คุณตื่นก่อนและจากไปเป็นคนสุดท้าย
และคุณไม่มีวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยซ้ำ

312
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
ฉันคิดว่ามันอาจจะรุนแรงเกินไป

313
00:16:53,638 --> 00:16:56,057
สำหรับคุณ พลทหารคังซองแจ

314
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
ฉันสบายดีครับ

315
00:17:00,811 --> 00:17:02,939
- และฉันสนุกกับการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ
- เอาล่ะ.

316
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
เอาล่ะ.

317
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

318
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
แม้ว่าฉันพยายามทำตัวให้เข้าถึงได้

319
00:17:12,448 --> 00:17:14,492
มันคงไม่ง่ายสำหรับคุณ
ที่จะเปิดใจและพูดอย่างตรงไปตรงมา

320
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
ฉันมักจะ...

321
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
ค่อนข้างน่ากลัว

322
00:17:21,040 --> 00:17:23,251
ฉันได้กำหนดเวลาการให้คำปรึกษาให้คุณแล้ว
กับกองพันพรุ่งนี้

323
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
ฮีโร่.

324
00:17:28,673 --> 00:17:32,343
สำเร็จภารกิจเปลี่ยนคลาส
ภายใน 72 ชั่วโมง

325
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
ใช้ตาของเชฟอย่างน้อยสามครั้ง

326
00:17:34,554 --> 00:17:36,013
เสิร์ฟอาหารอย่างน้อยสามครั้ง

327
00:17:36,097 --> 00:17:37,306
ทำอาหารสามดาวโดยใช้สูตรอาหาร

328
00:17:37,390 --> 00:17:38,516
การไม่ทำเช่นนั้น...

329
00:17:39,141 --> 00:17:41,352
จะทำให้คุณเสียโอกาส

330
00:17:41,435 --> 00:17:42,687
สู่การเป็นเชฟระดับตำนาน

331
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
เชฟในตำนาน?

332
00:17:45,398 --> 00:17:48,025
เวลาภารกิจที่เหลืออยู่

333
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
ส่วนตัวคังซองแจ?

334
00:17:54,365 --> 00:17:56,659
- พลทหารคังซองแจ
- เรียกว่าการให้คำปรึกษา

335
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
แต่อย่ากลัวเลย

336
00:17:58,536 --> 00:18:00,538
มันเป็นสิ่งที่ผู้รับสมัครใหม่ทุกคนต้องเผชิญ

337
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลายและซื่อสัตย์

338
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
ครับท่าน.

339
00:18:08,421 --> 00:18:09,964
เวลาภารกิจที่เหลืออยู่

340
00:18:26,188 --> 00:18:27,481
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพ

341
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
เพื่อที่คุณจะได้ผ่อนคลายและคุยกับฉัน

342
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
ใช่ครับคุณผู้หญิง

343
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
มันบอกว่านี่.

344
00:18:40,161 --> 00:18:42,204
พ่อของคุณเสียชีวิต
ก่อนที่คุณจะสมัครเป็นทหาร

345
00:18:42,496 --> 00:18:43,539
นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก

346
00:18:45,583 --> 00:18:47,627
ใช้ได้. ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว

347
00:18:48,669 --> 00:18:50,421
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง ซองแจ?

348
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
พ่อของฉัน...

349
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
ขอขอบคุณลูกค้าทุกคนของเรา
เพื่อสนับสนุนโต๊ะของซองแจ

350
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
โปรดดู.

351
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
ตกลง.

352
00:19:05,227 --> 00:19:08,022
โต๊ะของซองแจ

353
00:19:21,577 --> 00:19:23,329
- พ่อ.
- ใช่?

354
00:19:23,412 --> 00:19:25,706
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่
ยืนอยู่กลางสายฝนเหรอ?

355
00:19:28,793 --> 00:19:29,794
ลูกชาย.

356
00:19:31,879 --> 00:19:33,381
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

357
00:19:35,049 --> 00:19:36,217
ฉันมีพวกคุณและแม่

358
00:19:36,926 --> 00:19:37,968
ฉันต้องดูมันผ่าน

359
00:19:45,518 --> 00:19:46,519
พ่อของฉัน

360
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
เป็นคนประเภทที่ไม่เคยยอมแพ้

361
00:19:50,106 --> 00:19:51,941
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาก็ตาม

362
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
เขาจะกัดฟัน

363
00:19:53,943 --> 00:19:55,736
และอดทนเพื่อครอบครัวของเขา

364
00:19:57,780 --> 00:20:00,408
ฉันสงสัยว่าคุณมีพ่อของคุณหรือไม่
ความรับผิดชอบที่แข็งแกร่ง

365
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
ฉัน...

366
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
แล้วชีวิตทหารเป็นยังไงบ้าง?

367
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
ฉันคิดว่าส่วนที่ยากที่สุดคือ

368
00:20:12,795 --> 00:20:15,506
การจัดการกับสิ่งที่ไม่คาดคิด

369
00:20:16,173 --> 00:20:19,051
- เหมือนกลายเป็นแม่ครัวขึ้นมาทันที
- แม่ครัว?

370
00:20:20,344 --> 00:20:22,847
คุณคิดว่าจะเป็นพ่อครัวหรือไม่
ไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

371
00:20:26,392 --> 00:20:29,603
รสชาติที่แท้จริงของกองทัพ
โรงอาหารบาร์แรคส์

372
00:20:45,035 --> 00:20:48,581
อันตรายจากการเผาไหม้

373
00:20:56,046 --> 00:20:57,131
ทักทาย!

374
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
ฉันกลับมาจากการให้คำปรึกษาแล้ว

375
00:20:58,549 --> 00:20:59,967
คุณพูดอะไรในการให้คำปรึกษา?

376
00:21:00,468 --> 00:21:02,762
“ได้โปรดพาฉันออกจากกังลิมด้วย”

377
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

378
00:21:05,514 --> 00:21:07,308
ไม่ ไม่ใช่ว่า...

379
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
จ่าสิบเอกยุนดงฮยอน

380
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม

381
00:21:12,813 --> 00:21:14,231
คุณมาเป็นแม่ครัวได้อย่างไร?

382
00:21:14,315 --> 00:21:16,984
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
ผู้บัญชาการกองร้อยบอกผมว่า

383
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้ทักษะหรือไม่

384
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
ฉันสามารถใช้มันเพื่อหาเลี้ยงชีพได้
เมื่อฉันออกไป

385
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
ส่วนตัวคังซองแจ

386
00:21:25,618 --> 00:21:26,994
โอ้ ทักทาย!

387
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
การให้คำปรึกษาของคุณเป็นไปด้วยดีหรือไม่?

388
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
ครับท่าน. มันเป็นไปด้วยดี

389
00:21:31,707 --> 00:21:35,169
ดี. ตอนนี้คิดให้รอบคอบเกี่ยวกับ
สิ่งที่ผู้บัญชาการกองร้อยของคุณพูด

390
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
ครับท่าน. ฉันจะ.

391
00:21:38,297 --> 00:21:41,550
จ่าสิบเอก ยุนดงฮยอน.
ฉันอยากได้รามยอนกับเหล่าทหารด้วย

392
00:21:41,926 --> 00:21:43,719
แล้วฉันจะได้โอเวอร์คล็อกเมื่อไร?

393
00:21:43,803 --> 00:21:46,430
บางทีเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
หน้าที่ของคุณในฐานะพ่อครัว

394
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
คุณสามารถออกไปได้

395
00:21:49,350 --> 00:21:51,769
คุณคิดว่าจะเป็นพ่อครัวหรือไม่
ไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

396
00:21:52,520 --> 00:21:55,314
ฉันอยากจะทำอาหารเก่งเหมือนพ่อ

397
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
แต่ยังมีอะไรอีกมากที่ฉันไม่รู้

398
00:21:58,609 --> 00:21:59,610
ยิ่งไปกว่านั้น...

399
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
ระดับไม่ชอบ

400
00:22:00,778 --> 00:22:01,779
นอกจากนี้...

401
00:22:03,405 --> 00:22:04,406
ระดับไม่ชอบ 50%

402
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
ฉันแค่รู้สึกสูญเสียไปโดยสิ้นเชิง

403
00:22:07,493 --> 00:22:08,994
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ

404
00:22:09,203 --> 00:22:10,246
อย่าคิดมาก

405
00:22:10,538 --> 00:22:12,206
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การจัดการสิ่งต่าง ๆ
ตรงหน้าคุณ

406
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
ทีละครั้ง

407
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
สิ่งต่างๆ

408
00:22:16,335 --> 00:22:17,670
ตรงหน้าฉันเหรอ?

409
00:22:17,837 --> 00:22:18,963
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้

410
00:22:19,046 --> 00:22:20,756
คุณสามารถมองผ่านได้ใช่ไหม?

411
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
โอ้และ...

412
00:22:23,759 --> 00:22:26,011
คุณรู้ใช่ไหม? อย่าทำให้ไข่แดงแตก

413
00:22:29,932 --> 00:22:32,059
พวกเขากินบะหมี่ถ้วยเจ้ากรรมไม่ได้เหรอ?

414
00:22:34,019 --> 00:22:36,647
จ่าสิบเอก ยุนดงฮยอน.
จะดีไหมถ้าฉันทำมัน?

415
00:22:40,025 --> 00:22:41,694
แค่ไปเอารามยอนจากห้องเก็บของ

416
00:22:48,659 --> 00:22:50,619
อย่าลืมปรับอัตราส่วนน้ำให้ถูกต้องด้วย

417
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
ผู้บัญชาการกองร้อย
ต้องการบะหมี่อัลเดนเต้

418
00:22:54,748 --> 00:22:56,709
อะไรนะ พวกคุณอยู่เพียงลำพัง
ปกป้องเกาหลีใต้เหรอ?

419
00:22:56,792 --> 00:22:59,753
เฮ้ อย่างน้อยงานของคุณก็คือในบ้าน
จ่าสิบเอก ยุนดงฮยอน.

420
00:23:00,170 --> 00:23:01,589
เราออกไปท่ามกลางแสงแดดที่แผดเผาตลอดฤดูร้อน

421
00:23:01,672 --> 00:23:03,757
ผิวหน้าเราก็ลอกออกทันที

422
00:23:03,841 --> 00:23:06,886
เฮ้. อยากยืนข้างหม้อใบนี้
เหมือนซาวน่าอบไอน้ำเหรอ?

423
00:23:10,973 --> 00:23:12,850
ประเด็นของเราคืออะไร
บ่นเกี่ยวกับมันเหรอ?

424
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
พันเอก ยุน.

425
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
คุณจะลาเมื่อไหร่?

426
00:23:16,437 --> 00:23:17,605
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

427
00:23:17,771 --> 00:23:19,899
ตอนนี้ฉันมีผู้ใต้บังคับบัญชาแล้ว
ฉันจึงลาได้

428
00:23:21,150 --> 00:23:22,776
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยจริงๆเหรอ?

429
00:23:35,915 --> 00:23:38,292
- จ่า ยุน ดงฮยอน
- อย่าคุยกับฉัน.

430
00:23:41,170 --> 00:23:42,755
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

431
00:23:43,088 --> 00:23:45,215
- ปล่อยฉันนะ.
- ฉันคิดว่าไข่เสียแล้ว

432
00:23:45,299 --> 00:23:47,176
พวกเขาเพิ่งเข้ามาเมื่อวานนี้
พวกเขาจะแย่ได้อย่างไร?

433
00:23:47,468 --> 00:23:49,261
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

434
00:23:52,932 --> 00:23:54,266
ฉันล้นหลาม

435
00:23:54,350 --> 00:23:56,602
แต่ตอนนี้ไข่กำลังทำให้ฉันเดือดร้อน

436
00:24:03,692 --> 00:24:05,110
ไข่...

437
00:24:05,444 --> 00:24:08,489
ทั้งหมดที่เข้ามาเมื่อวาน.
แย่ไปแล้วครับท่าน

438
00:24:08,572 --> 00:24:11,325
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
แค่มองก็บอกได้ใช่ไหม?

439
00:24:11,742 --> 00:24:12,743
คุณรู้อะไร?

440
00:24:22,836 --> 00:24:24,213
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

441
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
ผู้บัญชาการกองร้อย
ต้องการไข่สำหรับรามยอนของเขา

442
00:24:27,132 --> 00:24:28,217
ประณามมัน!

443
00:24:29,551 --> 00:24:30,636
อย่างจริงจัง.

444
00:24:38,352 --> 00:24:41,063
ไข่ใบนี้อายุเจ็ดวัน

445
00:24:41,355 --> 00:24:42,356
ฉันพบมัน

446
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
ไข่สด.

447
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

448
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
- ยุน ดงฮยอน.
- จ่า ยุน ดงฮยอน

449
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ?

450
00:24:53,200 --> 00:24:54,201
การชุบรามยอนของคุณ...

451
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
คุณใช้ความพยายามเป็นพิเศษกับมันใช่ไหม?

452
00:25:07,881 --> 00:25:09,633
ไข่สุกอย่างสมบูรณ์แบบ

453
00:25:09,800 --> 00:25:12,428
ทักษะของคุณเริ่มน่าเหลือเชื่อ
ตอนนี้คุณใกล้จะออกจากโรงพยาบาลแล้ว

454
00:25:13,053 --> 00:25:15,723
ฉันจ่ายเงินนิดหน่อย
ให้ความสนใจเป็นพิเศษครับท่าน

455
00:25:16,098 --> 00:25:17,808
-เอาล่ะ กินข้าวกันเถอะ
- ขอบคุณสำหรับอาหาร

456
00:25:17,891 --> 00:25:19,143
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

457
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
ระดับไม่ชอบ 40%

458
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
ระดับไม่ชอบ 20%

459
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
ประหยัดพลังงาน

460
00:25:41,874 --> 00:25:43,000
จ่าสิบเอก ยุนดงฮยอน.

461
00:25:43,083 --> 00:25:45,627
คุณกลายเป็นแม่ครัวได้อย่างไร?

462
00:25:45,836 --> 00:25:49,381
ดี. ตอนนี้คิดให้รอบคอบเกี่ยวกับ
สิ่งที่ผู้บัญชาการกองร้อยของคุณพูด

463
00:25:50,174 --> 00:25:53,052
จ่าสิบเอก ยุนดงฮยอน.
จะดีไหมถ้าฉันทำมัน?

464
00:25:53,719 --> 00:25:55,304
คังซองแจ พังค์ตัวน้อยนั่น

465
00:25:58,682 --> 00:26:00,059
พลาสติกไปกับพลาสติก

466
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
และกระป๋องก็ไปกับกระป๋อง

467
00:26:01,518 --> 00:26:03,020
จัดเรียงลงในถังขยะที่ถูกต้อง

468
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่ฉันเข้าใจ

469
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
ผู้ชาย.

470
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
ฉันหวังว่าเราจะจัดเรียงคนแบบนี้ได้

471
00:26:10,235 --> 00:26:11,361
คำถามเปลี่ยนชั้นเรียน

472
00:26:11,445 --> 00:26:12,988
ใช้ตาของเชฟอย่างน้อยสามครั้ง
เสิร์ฟอาหารอย่างน้อยสามครั้ง

473
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
ทำอาหารสามดาวโดยใช้สูตรอาหาร

474
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
ยกกัปตันฮวังซอกโฮ
ความเป็นไปได้สูงกว่า 50%

475
00:26:15,491 --> 00:26:16,950
ไม่ใช่พวกไร้ค่า
คุณไม่สามารถรีไซเคิลได้...

476
00:26:17,034 --> 00:26:18,702
ทำภารกิจให้สำเร็จ

477
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
และรวมคนเก่งๆ ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

478
00:26:25,793 --> 00:26:27,836
- Jeez ผู้ชายคนนี้กลับมาอีกแล้ว
- ฉันเสียใจ.

479
00:26:27,920 --> 00:26:29,963
บอกฉันทีว่ามีอะไรอยู่ในโลก
กำลังเกิดขึ้นในหัวของคุณ

480
00:26:30,089 --> 00:26:32,800
ยังเล่นการ์ดความจำเสื่อมอยู่เหรอ?
คุณเป็นคนนอกใจหรือเปล่า?

481
00:26:32,883 --> 00:26:34,426
- ไม่ครับ.
- คุณตอบเร็วมาก

482
00:26:35,094 --> 00:26:36,595
เครียดขนาดไหน..

483
00:26:40,265 --> 00:26:41,308
- ทักทาย!
- คังซองแจ.

484
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
พลทหารคังซองแจ!

485
00:26:43,519 --> 00:26:44,770
ข้อตกลงของคุณคืออะไรจริงๆ?

486
00:26:45,479 --> 00:26:47,272
ถ้าคุณจะลงมือทำ
อย่างน้อยก็มุ่งมั่นกับมัน

487
00:26:47,356 --> 00:26:48,816
อย่าสับสนมากนัก

488
00:26:50,526 --> 00:26:51,819
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไรครับ

489
00:26:51,902 --> 00:26:53,320
เล่นโง่ๆจนถึงที่สุด

490
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
เฮ้คุณ

491
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
ฉันได้ยินเสียงผู้บัญชาการกองร้อย
บอกให้คุณโอนไปที่ TOD

492
00:27:00,994 --> 00:27:03,622
ผู้บัญชาการกำลังพาคังซองแจไป
ถึง TOD

493
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
นายไม่รู้เหรอ?

494
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณช่วยฉันเหรอ?

495
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
มีความผิดเกี่ยวกับโพสต์ที่น่าสบายของคุณ?

496
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
มันไม่ใช่แบบนั้นครับท่าน

497
00:27:09,920 --> 00:27:11,755
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้
เพราะเป็นวันลา

498
00:27:11,839 --> 00:27:14,007
มันน่าหงุดหงิดมาก นั่นเป็นเหตุผล

499
00:27:14,383 --> 00:27:17,511
คุณคิดว่าจะออกจากโรงอาหาร
สำหรับทีโอดี...

500
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
จะง่ายอย่างที่เขาว่าไหม?

501
00:27:19,263 --> 00:27:20,305
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

502
00:27:22,015 --> 00:27:23,016
ทักทาย.

503
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
ใช่?

504
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
ทักทาย.

505
00:27:36,697 --> 00:27:38,115
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

506
00:27:38,448 --> 00:27:39,700
จู่ๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

507
00:27:39,783 --> 00:27:41,910
บอกซองแจแล้วเหรอ?
ที่จะออกจากโรงอาหาร?

508
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
จากสิ่งที่คนอื่นพูด

509
00:27:44,496 --> 00:27:45,998
เขาไม่อยู่ในสภาพที่ดี

510
00:27:46,707 --> 00:27:48,667
พวกเขาบอกว่าเขาทำท่าทางบนอากาศเบา ๆ

511
00:27:48,750 --> 00:27:52,296
และบางครั้งเขาก็สะดุ้ง
ราวกับว่าเขาเห็นผี

512
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
สิ่งเหล่านี้แต่ละอย่าง

513
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
เป็นเหมือนสัญญาณเตือน

514
00:27:56,967 --> 00:27:58,177
ฉันคือผู้บัญชาการด่านหน้าของเขา

515
00:27:58,260 --> 00:28:00,095
แล้วใครบอกว่าคุณไม่ใช่?

516
00:28:00,179 --> 00:28:03,849
มันเป็นสายของฉันที่จะทำให้
และความรับผิดชอบของฉันที่จะต้องแบกรับ

517
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
ฉันแค่ไม่อยากพูดซ้ำ
ความผิดพลาดเดียวกัน

518
00:28:06,310 --> 00:28:08,103
จะเป็นทหารที่เพิ่งได้รับ
การมอบหมายหน่วยของเขา

519
00:28:08,187 --> 00:28:10,397
รู้เรื่องอาการแพ้ของผู้บัญชาการไหม?

520
00:28:10,480 --> 00:28:13,275
โอ้ คุณคิดว่าฉันจะปฏิเสธเหรอ?

521
00:28:13,692 --> 00:28:17,154
ฉันรีวิวของคังซองแจทั้งหมดแล้ว
บันทึกการให้คำปรึกษาก่อนตัดสินใจ

522
00:28:17,237 --> 00:28:19,615
หากคุณได้ทบทวนพวกเขาแล้ว
คุณควรรู้ดีกว่าใคร

523
00:28:19,698 --> 00:28:22,618
การประเมินผลของที่ปรึกษา
มีสิ่งนี้เขียนอยู่ในนั้น

524
00:28:22,701 --> 00:28:25,662
“ถึงแม้ทหาร.
ภูมิหลังของครอบครัวที่โชคร้าย

525
00:28:25,746 --> 00:28:28,081
เขาแสดงความกระตือรือร้นที่โดดเด่น
เพื่อชีวิตทหาร

526
00:28:28,165 --> 00:28:30,918
และหากให้เวลาเพียงพอในการปรับตัว
หลังจากการมอบหมายหน่วยของเขา

527
00:28:31,001 --> 00:28:33,545
เขาถูกคาดหวังให้รับใช้อย่างซื่อสัตย์”

528
00:28:35,631 --> 00:28:38,884
แล้วเหตุใดจึงเป็นผู้บัญชาการกองร้อยของเขา
และจ่าสิบเอกบ่นเหรอ?

529
00:28:40,928 --> 00:28:42,888
วันนั้นคุณได้ลองซุปสาหร่ายแล้วหรือยัง?

530
00:28:43,096 --> 00:28:45,974
ดังที่ผู้บังคับกองพันกล่าวว่า
มันยอดเยี่ยมมาก

531
00:28:46,058 --> 00:28:49,144
ไม่ต้องกังวลหรอก
เกี่ยวกับตัวคุณเองก่อน?

532
00:28:52,648 --> 00:28:54,983
พูดตามตรงในรุ่นพี่ของคุณ

533
00:28:55,108 --> 00:28:58,153
คุณติดอยู่ในฐานะผู้บัญชาการด่านหน้า
งานสำหรับผู้หมวดที่สองใหม่

534
00:28:59,821 --> 00:29:01,949
แม้แต่คุณต้องยอมรับ
มันแปลกนิดหน่อย

535
00:29:03,408 --> 00:29:04,910
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้?

536
00:29:05,994 --> 00:29:07,079
ประเด็นของฉันคือ...

537
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
ฉันกำลังบอกคุณ

538
00:29:11,541 --> 00:29:13,669
ที่คุณควรกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

539
00:29:20,217 --> 00:29:22,261
- เฮ้แม่
- ซองแจ.

540
00:29:22,511 --> 00:29:23,553
ทุกอย่างโอเคไหม?

541
00:29:24,179 --> 00:29:25,681
คุณกินดีไหม?

542
00:29:26,723 --> 00:29:27,724
ใช่.

543
00:29:28,267 --> 00:29:30,435
อย่ากังวลว่าฉันจะกิน

544
00:29:31,144 --> 00:29:32,813
ฉันเป็นแม่ครัว ฉันจะไม่อดอาหาร

545
00:29:32,896 --> 00:29:34,606
โอ้ใช่แล้ว

546
00:29:35,274 --> 00:29:38,777
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ
ในทางนั้นด้วย

547
00:29:41,697 --> 00:29:42,698
แล้วคุณล่ะแม่?

548
00:29:43,532 --> 00:29:44,533
คุณสบายดีไหม?

549
00:29:45,659 --> 00:29:47,202
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

550
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
เป็นยังไงบ้าง?

551
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
ผู้คนปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่?

552
00:29:55,335 --> 00:29:57,379
ใช่แน่นอน

553
00:29:58,964 --> 00:30:01,008
ทุกคนดูแลฉันเป็นอย่างดี

554
00:30:04,303 --> 00:30:05,846
นั่นเป็นเรื่องโล่งใจ

555
00:30:06,305 --> 00:30:07,306
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

556
00:30:07,848 --> 00:30:09,516
ฉันจะทำงานหนักและเรียนทำอาหาร

557
00:30:10,309 --> 00:30:11,310
ฉันหมายถึง...

558
00:30:11,518 --> 00:30:13,729
มันอาจจะเป็นประโยชน์
เมื่อฉันออกไปใช่ไหม?

559
00:30:13,937 --> 00:30:16,315
ยังไงเสียฉันก็เป็นลูกของพ่อ

560
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
ฉันคิดว่าคุณยังเด็กอยู่

561
00:30:27,409 --> 00:30:28,910
แต่ตอนนี้คุณโตแล้ว

562
00:30:30,537 --> 00:30:32,122
อย่าได้รับบาดเจ็บ

563
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
ฉันจะไม่.

564
00:30:37,002 --> 00:30:38,503
ฉันต้องไป.

565
00:30:38,587 --> 00:30:39,629
ใกล้จะถึงเวลาโรลคอลแล้ว

566
00:30:40,881 --> 00:30:43,550
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้งเร็วๆ นี้

567
00:30:44,676 --> 00:30:45,969
ดูแลจนถึงตอนนั้น

568
00:30:47,429 --> 00:30:48,430
ตกลง.

569
00:30:59,858 --> 00:31:02,486
คุณต้องการรับสูตรใหม่หรือไม่?

570
00:31:04,946 --> 00:31:05,947
เอาล่ะ.

571
00:31:06,615 --> 00:31:07,991
มาถึงขนาดนี้...

572
00:31:09,659 --> 00:31:11,453
มาดูกันว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน

573
00:31:13,622 --> 00:31:14,998
รับสูตรใหม่หรือไม่?
ยืนยัน

574
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
กำลังรับสูตร.

575
00:31:25,133 --> 00:31:26,968
คัง ซองแจ กลับมานี่!

576
00:31:27,052 --> 00:31:28,678
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป!

577
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
นี่อะไรน่ะ?

578
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

579
00:31:49,991 --> 00:31:52,077
ทำไมข้าวถึงมีกลิ่นเปรี้ยวมาก?

580
00:31:52,869 --> 00:31:55,789
- เฮ้!
- จ่าสิบเอกต้องการคุณ

581
00:31:55,997 --> 00:31:58,750
ข้าวจึงมีกลิ่นเหม็น

582
00:31:58,834 --> 00:32:00,293
ใครสนใจ.

583
00:32:00,377 --> 00:32:02,045
ไอ้เวรนั่นเสียสติไปแล้วเหรอ?

584
00:32:02,129 --> 00:32:03,547
ยุนดงฮยอน!

585
00:32:03,630 --> 00:32:05,632
ข้าวมีกลิ่นอาหารหมาเปรี้ยว!

586
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
คุณจะทำอย่างไร?

587
00:32:06,800 --> 00:32:08,718
บอกให้กินข้าวสำเร็จรูป

588
00:32:09,970 --> 00:32:11,638
อะไร ข้าวสำเร็จรูป?

589
00:32:11,721 --> 00:32:13,723
ฉันเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุคืออะไร?

590
00:32:13,807 --> 00:32:16,351
คุณหุงข้าวหอม
คุณได้ข้าวมีกลิ่นเหม็น

591
00:32:16,518 --> 00:32:18,228
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

592
00:32:18,311 --> 00:32:20,355
ฉันผ่อนปรนเพราะคุณเกือบจะออกไปแล้ว

593
00:32:20,439 --> 00:32:21,731
แต่คุณออกนอกเส้นทางแล้ว

594
00:32:21,815 --> 00:32:24,693
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะออกจากโรงพยาบาลได้
จนกว่าฉันจะมีคนมาทดแทน

595
00:32:24,776 --> 00:32:26,820
อะไร คุณลูกหมา
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

596
00:32:26,903 --> 00:32:28,029
มาที่นี่ไอ้สารเลว

597
00:32:28,113 --> 00:32:29,114
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!

598
00:32:29,197 --> 00:32:31,283
มานี่.. มาที่นี่ไอ้สารเลว

599
00:32:31,408 --> 00:32:33,452
เฮ้! มานี่สิ!

600
00:32:49,176 --> 00:32:50,760
ข้าวสามปี.

601
00:32:51,178 --> 00:32:52,179
เกรด D.

602
00:33:09,529 --> 00:33:12,616
ใช้น้ำส้มสายชูกำจัดกลิ่น
จากข้าวเก่า

603
00:33:17,829 --> 00:33:20,749
กลิ่นเปรี้ยวจากข้าวเก่า
ถูกกำจัดออกด้วยน้ำส้มสายชู

604
00:33:20,957 --> 00:33:22,209
คุณได้รับคะแนนประสบการณ์ 50 คะแนน

605
00:33:22,292 --> 00:33:23,877
และระดับของคุณก็เพิ่มขึ้น

606
00:33:26,713 --> 00:33:28,673
เมนูวันนี้

607
00:33:28,757 --> 00:33:30,425
ข้าว ซุปถั่วงอก...

608
00:33:30,509 --> 00:33:31,510
ซุปถั่วงอก

609
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
สูตรที่มีอยู่
ซุปถั่วงอก

610
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
ฮีโร่.

611
00:33:36,431 --> 00:33:39,100
ซุปถั่วงอก
ขณะนี้เค็มเกินไป

612
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
เติมน้ำเพื่อลดความเค็ม

613
00:33:46,399 --> 00:33:47,609
ความเค็มสูง

614
00:33:49,903 --> 00:33:51,112
ซุปถั่วงอก

615
00:33:51,696 --> 00:33:54,199
กินได้

616
00:33:55,075 --> 00:33:57,702
ใส่พริกชองยางลงไปด้วย

617
00:33:57,786 --> 00:33:59,579
เพื่อรับคะแนนโบนัส

618
00:33:59,663 --> 00:34:01,164
เพิ่มรสเผ็ด
กับพริกชองยาง

619
00:34:08,797 --> 00:34:11,550
ซุปถั่วงอก
กินได้

620
00:34:11,633 --> 00:34:14,469
ซุปถั่วงอกรสเผ็ด
สดชื่น!

621
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
เฮ้ เฮ้!

622
00:34:21,643 --> 00:34:24,854
ใครบอกว่าคุณสามารถยุ่งกับซุปฮะ?

623
00:34:25,647 --> 00:34:27,899
คุณไม่ได้เรียนรู้
จากภัยพิบัติซุปสาหร่ายครั้งนั้นเหรอ?

624
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
มันดูเค็มไปหน่อย

625
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
ใครสนใจถ้ามันเป็น? มันคืออะไรกับคุณ?

626
00:34:34,823 --> 00:34:36,866
หากคุณกำลังจะออกจากครัว
ก้มหน้าลงจนกว่าคุณจะจากไป

627
00:34:37,367 --> 00:34:38,702
อยู่ห่างจากปัญหา

628
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
ครับท่าน.

629
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
มันร้อน

630
00:34:47,794 --> 00:34:49,963
Jeez ผู้ชายคนนั้นเป็นคนกำมือจริงๆ

631
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
เขาทำอะไรแปลกๆ กับซุปหรือเปล่า?

632
00:34:58,597 --> 00:35:00,682
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

633
00:35:03,268 --> 00:35:04,811
เมนูวันนี้น่าเบื่อจังเลย

634
00:35:15,196 --> 00:35:17,115
ฉันเบื่อการกินข้าวมาก
สำหรับอาหารเช้า

635
00:35:17,532 --> 00:35:20,243
ฉันแค่อยากมีอาหารเช้าที่ดีสักครั้ง

636
00:35:20,327 --> 00:35:22,621
- เฮ้ คิม ควานชอล
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

637
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
ใครบอกว่าคุณสามารถกินข้าวได้?

638
00:35:25,874 --> 00:35:28,376
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถไปที่คอกม้าได้
สำหรับการข้ามมื้ออาหารใช่ไหม?

639
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
คุณคิดว่าฉันจะทำเช่นนี้
ถ้าอาหารนั้นกินได้ล่ะ?

640
00:35:30,170 --> 00:35:31,171
คุณพูดอะไร คุณพังก์?

641
00:35:31,254 --> 00:35:32,631
สิ่งที่คุณคิดจะกินสิ่งนี้

642
00:35:32,714 --> 00:35:34,549
กำลังจะฆ่าคุณเหรอ?

643
00:35:35,675 --> 00:35:36,676
คุณพังค์ตัวน้อย

644
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
คุณอ่อนโยนจังเลย

645
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
สาปแช่ง.

646
00:35:42,015 --> 00:35:43,725
สิ่งนี้จ่ายด้วยเงินของผู้เสียภาษี!

647
00:35:44,726 --> 00:35:46,936
แค่หุบปากแล้วกินมัน

648
00:36:03,578 --> 00:36:05,455
ทำไมสดชื่นขนาดนี้?

649
00:36:06,039 --> 00:36:08,166
อาจเป็นเพราะคุณหิวโหย
จากเมื่อคืนครับท่าน

650
00:36:09,084 --> 00:36:11,169
มันแค่ทำให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้น

651
00:36:11,836 --> 00:36:13,838
นี่คือวิธีรักษาอาการเมาค้างที่สมบูรณ์แบบ

652
00:36:14,673 --> 00:36:17,425
นี่เป็นเรื่องอื่นเหรอ?

653
00:36:19,427 --> 00:36:20,428
ความดี.

654
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
สาปแช่ง.

655
00:36:30,271 --> 00:36:31,648
เฮ้ เฮ้ ยุนดงฮยอน!

656
00:36:31,731 --> 00:36:32,941
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้างนาย?

657
00:36:33,024 --> 00:36:35,318
ดู? คุณสามารถทำได้เมื่อคุณพยายามจริงๆ

658
00:36:35,402 --> 00:36:37,737
กลิ่นเปรี้ยวในข้าว
หายไปหมดแล้ว

659
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
รอก่อน...

660
00:36:48,081 --> 00:36:49,499
แอสพาราจีนที่สดชื่น

661
00:36:49,582 --> 00:36:51,793
และพริกชองยาง
สร้างการทำงานร่วมกัน

662
00:36:51,876 --> 00:36:54,796
มันให้ความรู้สึกแปลกใจมากกว่ามาก

663
00:36:54,879 --> 00:36:56,965
มากกว่าความรู้สึกระเบิด AC ที่ยอดเยี่ยม

664
00:36:57,048 --> 00:36:59,008
จากร้านค้าแห่งหนึ่งในวันฤดูร้อนที่ร้อนระอุ

665
00:37:07,434 --> 00:37:10,019
พวกพวกนี้มีปรสิตหรือเปล่า?
หรืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

666
00:37:10,103 --> 00:37:12,480
วันนี้ซุปอร่อยมากครับท่าน

667
00:37:12,605 --> 00:37:13,732
อย่าโกหกฉันนะคุณพังค์

668
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
อย่างน้อยก็ทำให้เชื่อได้

669
00:37:15,191 --> 00:37:18,069
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดมากไปกว่านี้
กว่าคนที่ยุ่งกับอาหาร

670
00:37:18,153 --> 00:37:19,195
ฉันจริงจัง.

671
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
คุณโอเคไหม?

672
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
สิบโทคิม ควานชอล.

673
00:37:39,799 --> 00:37:41,259
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

674
00:37:43,970 --> 00:37:45,805
ขอให้ผ่านศึกนี้ไปได้...

675
00:37:46,598 --> 00:37:47,849
คุณมีความปรารถนาที่จะตายหรืออะไรสักอย่าง?

676
00:37:48,266 --> 00:37:49,726
มุ่งมั่นในครั้งนี้

677
00:37:52,896 --> 00:37:55,106
เรามาเอาชีวิตรอดกันเถอะ

678
00:37:56,483 --> 00:37:58,234
ค่าใช้จ่าย!

679
00:38:39,275 --> 00:38:40,985
- จ่าสิบเอก
- จ่าสิบเอก?

680
00:38:43,071 --> 00:38:44,989
แซ่บมาก.

681
00:39:03,800 --> 00:39:04,843
ไปกันเลย!

682
00:39:15,562 --> 00:39:16,729
ตอนนี้คือสิ่งที่ฉันเรียกว่า

683
00:39:17,438 --> 00:39:20,859
ชัยชนะที่แท้จริงสำหรับอาหารกองทัพ!

684
00:39:24,445 --> 00:39:29,367
- ซุปถั่วงอก!
- ซุปถั่วงอก!

685
00:39:32,620 --> 00:39:34,330
สิบโทคิม ควานชอล คุณสบายดีไหม?

686
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
ใช่.

687
00:39:36,708 --> 00:39:37,750
ฉัน... ฉันสบายดี

688
00:39:38,042 --> 00:39:39,043
เกิดอะไรขึ้น?

689
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
ทำไมทุกคนถึงทำตัวแบบนี้?

690
00:39:51,306 --> 00:39:54,684
นี่คืออะไร? รสชาติที่สดชื่นนี้
กรอกปากของฉัน...

691
00:39:54,976 --> 00:39:58,605
มันทำให้ฉันนึกถึงรสชาติ
จากคืนหนึ่งที่ฉันไปเที่ยวคลับแห่งหนึ่ง

692
00:39:58,980 --> 00:40:02,191
แค่นั้นแหละ. มันคือรสชาติที่สะอาด

693
00:40:02,275 --> 00:40:05,737
ของร้านซุปถั่วงอกจอนจูที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

694
00:40:24,881 --> 00:40:28,051
ความเป็นไปได้ 20%

695
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
คำถามเปลี่ยนคลาส:
ใช้ตาของเชฟอย่างน้อยสามครั้ง

696
00:40:35,558 --> 00:40:36,976
เสิร์ฟอาหารอย่างน้อยสามครั้ง

697
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
ทำอาหารสามดาวโดยใช้สูตรอาหาร

698
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
ยกกัปตันฮวังซอกโฮ
ความเป็นไปได้สูงกว่า 50%

699
00:40:39,312 --> 00:40:41,940
คุณยังไม่ได้ทำภารกิจให้เสร็จสิ้น

700
00:40:42,231 --> 00:40:44,233
เพิ่มกัปตันฮวาง
ความน่ารักของซอกโฮ

701
00:40:44,317 --> 00:40:46,110
เพื่อเปลี่ยนชั้นเรียนของคุณ

702
00:41:05,463 --> 00:41:06,714
เกิดอะไรขึ้น?

703
00:41:06,798 --> 00:41:08,883
คุณคงคิดว่าพวกเขาไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

704
00:41:08,967 --> 00:41:10,468
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

705
00:41:11,552 --> 00:41:12,720
เจ๊...

706
00:41:15,807 --> 00:41:16,808
จ่าสิบเอก.

707
00:41:17,934 --> 00:41:18,935
คุณสบายดีไหม?

708
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
คุณสบายดีไหม?

709
00:41:23,231 --> 00:41:24,399
มันไม่ใช่แค่...

710
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
ซุป

711
00:41:28,778 --> 00:41:29,862
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

712
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
- ไปกินกันเถอะ
- ค่ะคุณผู้หญิง

713
00:41:53,094 --> 00:41:56,305
ในที่สุดฉันก็รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ฉันไม่ได้ทานอาหารที่เหมาะสมมานานแล้ว

714
00:41:56,681 --> 00:41:57,932
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ

715
00:41:58,016 --> 00:42:00,852
รู้สึกเหมือนเรามีอาหารพลเรือน
ที่ด่านหน้าเป็นเวลานาน

716
00:42:00,935 --> 00:42:03,688
ไม่มีทาง ยุนดงฮยอน...
ทันใดนั้นเขาก็แสดงร่วมกัน

717
00:42:03,896 --> 00:42:06,149
และมีโอกาสน้อยกว่าด้วยซ้ำ
มันคือทั้งหมดที่เป็นคังซองแจ

718
00:42:06,232 --> 00:42:08,693
ไม่ มือใหม่คนนั้นแทบจะทำไม่ได้
ดูแลตัวเอง

719
00:42:09,235 --> 00:42:11,863
ขวา? ยุนดงฮยอน
มีการตื่นรู้บางอย่างจริงๆเหรอ?

720
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
อาจจะไม่.

721
00:42:23,583 --> 00:42:24,667
จ่าสิบเอก ยุนดงฮยอน.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,085
ฉันมาถึงจุดแตกหักแล้ว

723
00:42:26,335 --> 00:42:28,254
นับตั้งแต่เหตุการณ์ซุปสาหร่าย

724
00:42:28,337 --> 00:42:30,006
ผู้บัญชาการกองร้อยกำลังใกล้จะถึงจุดสุดยอดแล้ว

725
00:42:30,089 --> 00:42:32,133
เขากำลังทำให้เราล้างโกดัง
เพียงเพื่อตรวจสอบสินค้าคงคลัง

726
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
และนายสิบเอก...

727
00:42:34,427 --> 00:42:36,429
เขาแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้ทำ
ทำให้คำสั่งซื้ออุปทานยุ่งเหยิง

728
00:42:39,182 --> 00:42:42,977
เฮ้ พัสดุที่มาถึงไม่ใช่เหรอ
คราวนี้ดูเหมือนนิสัยเสียเลยเหรอ?

729
00:42:43,061 --> 00:42:46,189
ใช่แล้ว ฉันได้ยินมา
มีการร้องเรียนมากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

730
00:42:46,689 --> 00:42:48,316
แต่ประเด็นของการพูดคุยคืออะไร
เมื่อไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

731
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
ฉันคิดว่ามันแย่ลง
เนื่องจากพวกเขาเปลี่ยนซัพพลายเออร์

732
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
ฉันเห็น.

733
00:42:52,528 --> 00:42:54,489
ฉันเป็นคนงี่เง่าที่คาดหวังคุณภาพดี

734
00:42:54,572 --> 00:42:56,157
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

735
00:42:57,825 --> 00:42:59,660
- พลทหารคังซองแจ
- เฮ้.

736
00:43:08,086 --> 00:43:09,295
มะเขือเทศ

737
00:43:09,378 --> 00:43:10,797
เฮ้ เฮ้!

738
00:43:11,214 --> 00:43:14,175
- พลทหารคังซองแจ
- คุณตรวจสอบอย่างถูกต้องแล้วหรือยัง?

739
00:43:14,717 --> 00:43:16,677
ถ้าตอนนี้คุณทำงานเลอะเทอะ
คุณจะได้รับนรกในภายหลัง

740
00:43:17,470 --> 00:43:19,138
ซุปหางวัวหมดเวลาแล้ว
17 มิถุนายน ปีหน้า

741
00:43:19,222 --> 00:43:20,348
เราได้ทั้งหมด 20 อัน

742
00:43:20,598 --> 00:43:21,891
สาหร่ายปรุงรสหมดอายุวันที่ 12 กันยายน

743
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
เราได้สองกล่อง

744
00:43:23,643 --> 00:43:26,104
เราต้องใช้ให้หมด
ขนมปังเบอร์เกอร์ภายในวันที่ 30 สิงหาคม

745
00:43:27,480 --> 00:43:28,564
โอเค เข้าใจแล้ว

746
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
ครับท่าน.

747
00:43:37,073 --> 00:43:38,074
จ่าสิบเอก ยุนดงฮยอน.

748
00:43:38,157 --> 00:43:39,325
คุณจะให้เขาย้ายมั้ย?

749
00:43:40,118 --> 00:43:42,453
คุณรู้ว่าคุณต้องการสิ่งทดแทน
ถ้าคุณต้องการลาพักร้อน

750
00:43:42,537 --> 00:43:43,996
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

751
00:43:52,672 --> 00:43:54,382
- ผู้บัญชาการด่านหน้า
- ใช่?

752
00:43:55,466 --> 00:43:56,884
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคังซองแจ

753
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
คุณได้ไหม...

754
00:43:58,052 --> 00:43:59,804
โปรดให้เขาอยู่ในโรงอาหารได้ไหม?

755
00:44:00,138 --> 00:44:01,472
เฮ้ ยุน ดงฮยอน

756
00:44:01,556 --> 00:44:03,516
คุณกำลังจะ
ขอออกอีกแล้วใช่ไหม?

757
00:44:04,684 --> 00:44:06,811
ฉันพยายามคุยกับผู้บัญชาการกองร้อย

758
00:44:08,271 --> 00:44:09,480
แต่ฉันไม่แน่ใจ

759
00:44:10,481 --> 00:44:12,775
คุณไม่สังเกตเห็นว่าอาหารของวันนี้

760
00:44:12,859 --> 00:44:14,569
แตกต่างไปจากปกติอย่างสิ้นเชิงเหรอ?

761
00:44:15,194 --> 00:44:17,113
คุณไม่ได้สัมผัสผักโขมปรุงรส

762
00:44:17,196 --> 00:44:18,990
และมันฝรั่งตุ๋นที่ฉันทำ

763
00:44:19,282 --> 00:44:21,617
แต่คุณขูดชามของคุณให้สะอาดด้วย
ซุปถั่วงอก

764
00:44:21,701 --> 00:44:22,910
ไม่ใช่เหรอ?

765
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
คุณกำลังพูดอะไร?

766
00:44:24,787 --> 00:44:26,831
แล้วคุณไม่ได้ทำซุปถั่วงอกเหรอ?

767
00:44:26,914 --> 00:44:29,709
ถูกต้องแล้ว และการกำจัด
กลิ่นเปรี้ยวจากข้าว...

768
00:44:30,293 --> 00:44:31,794
นั่นคือทั้งหมดที่คังซองแจทำ

769
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
คังซองแจทำเหรอ?

770
00:44:37,550 --> 00:44:38,551
ใช่มั้ย?

771
00:44:42,805 --> 00:44:43,890
ทักทาย!

772
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
เรามีเวลาจนถึงอาหารเย็น

773
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
ดังนั้นจงพักผ่อนในขณะที่ยังทำได้

774
00:44:50,646 --> 00:44:52,732
อย่ารู้สึกแย่ที่จะออกจากครัว

775
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
ไม่ต้องมาโชว์.

776
00:44:56,068 --> 00:44:57,195
ครับท่าน.

777
00:45:10,625 --> 00:45:11,876
อนึ่ง.

778
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
คุณทำอะไรกับซุปถั่วงอก?

779
00:45:16,881 --> 00:45:18,716
ฉันเพิ่งเติมน้ำอีกเล็กน้อย

780
00:45:18,799 --> 00:45:20,218
และพริกชองยาง

781
00:45:20,468 --> 00:45:23,137
ขวา? ฉันคิดว่ามันเป็นความลับใหญ่

782
00:45:23,221 --> 00:45:25,389
เฮ้ ถ้านั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้
ฉันสามารถทำได้

783
00:45:26,474 --> 00:45:28,726
ใช่ ฉันคิดว่าทุกคนชอบมัน

784
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
จากการปรับแต่งเครื่องปรุงขั้นพื้นฐานนั้น

785
00:45:30,186 --> 00:45:31,187
คุณกำลังบอกว่า...

786
00:45:31,771 --> 00:45:32,772
ฉันไม่สามารถปรุงรสอาหารได้?

787
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
ทุกคนก็มีรสนิยมที่แตกต่างกัน

788
00:45:36,067 --> 00:45:37,443
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

789
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
เฮ้...

790
00:45:48,246 --> 00:45:50,414
แค่อยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

791
00:46:06,055 --> 00:46:07,098
เวลาภารกิจที่เหลืออยู่

792
00:46:07,181 --> 00:46:09,642
สำเร็จภารกิจเปลี่ยนคลาส

793
00:46:18,985 --> 00:46:20,027
จ่าสิบเอก ยุนดงฮยอน.

794
00:46:21,320 --> 00:46:22,571
เรื่องของมันคือ...

795
00:46:23,990 --> 00:46:25,950
ฉันอยากจะอยู่เป็นแม่ครัวด้วย

796
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
ขวา.

797
00:46:32,915 --> 00:46:34,667
ผู้บัญชาการกองร้อย
เป็นไปไม่ได้ที่จะให้เหตุผลด้วย

798
00:46:34,959 --> 00:46:36,168
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

799
00:46:37,712 --> 00:46:40,423
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
จิตใจของผู้บัญชาการกองร้อยเหรอ?

800
00:46:40,673 --> 00:46:42,925
ดูสิ เขาทำตามที่เขาบอกว่าจะทำ

801
00:46:43,009 --> 00:46:45,136
คุณจะเปลี่ยนใจดื้อรั้นของเขาได้อย่างไร?

802
00:46:45,219 --> 00:46:46,595
ถ้าพูดแล้วไม่แก้ปัญหา

803
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
มันต้องมีวิธีอื่นใช่ไหม?

804
00:46:48,681 --> 00:46:50,641
กิยัง และ ชิกินี่

805
00:46:53,561 --> 00:46:55,187
ทำไมไข่ต้องเสีย?

806
00:46:55,396 --> 00:46:57,857
เดี๋ยวก่อนคุณกลัวไหม
จ่ายูนดงฮยอน?

807
00:46:58,149 --> 00:46:59,150
ฉัน?

808
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
ทำไมฉันต้องกลัวอะไรด้วย?

809
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
แต่มันน่ากลัวมาก
ฉันควรทำอย่างไร?

810
00:47:03,821 --> 00:47:05,114
คุณหมายความว่าอย่างไร?

811
00:47:05,197 --> 00:47:06,907
แค่ขึ้นไปถามดีๆ

812
00:47:18,085 --> 00:47:19,211
ฉันเสียใจ.

813
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
โอ้แช่แข็ง

814
00:47:25,259 --> 00:47:26,344
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

815
00:47:35,394 --> 00:47:36,729
มันร้อนท่อ

816
00:47:36,812 --> 00:47:39,315
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าเราอาจทำสิ่งนี้มากเกินไป

817
00:47:39,398 --> 00:47:40,983
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นไปได้หรือไม่
สร้างความแตกต่าง

818
00:47:41,776 --> 00:47:44,612
แต่เราไม่มี
มีทางเลือกอื่นอีกไหม?

819
00:47:44,695 --> 00:47:47,073
แต่ในบรรดาสิ่งที่คุณทำได้ทั้งหมด
ทำไมต้องเป็นหมูทอด?

820
00:47:48,199 --> 00:47:49,200
เพียงเพราะว่า

821
00:47:49,575 --> 00:47:51,369
ทุกคนไม่ชอบหมูทอดใช่ไหม?

822
00:47:52,286 --> 00:47:55,414
ฉันเดาอย่างนั้น ไม่มีผู้ชายในสาธารณรัฐ
ของเกาหลีคงจะเกลียดมัน

823
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
ว่ากันว่าอาหารที่ทำมาจากใจ

824
00:47:57,917 --> 00:48:00,544
มีอำนาจในการเคลื่อนย้ายผู้คน

825
00:48:00,961 --> 00:48:02,963
ใครในโลกพูดอย่างนั้น?

826
00:48:03,047 --> 00:48:04,382
นั่นไร้สาระ

827
00:48:04,548 --> 00:48:06,092
พ่อของฉันเคยพูดแบบนั้น

828
00:48:06,884 --> 00:48:08,135
ไม่น่าแปลกใจเลย

829
00:48:08,219 --> 00:48:11,347
มันฟังดูเหมือนคำพูดแห่งปัญญาที่แท้จริง

830
00:48:14,558 --> 00:48:16,852
หมูสามชั้น, หมูสามชั้น,
หมูสามชั้น คอหมู

831
00:48:16,936 --> 00:48:18,437
หมูสามชั้น, หมูสามชั้น, หมูสามชั้น

832
00:48:18,521 --> 00:48:20,439
คอหมู

833
00:48:21,732 --> 00:48:24,151
ฉันไม่คิดว่าจะทำหมูทอดได้
ด้วยสิ่งนี้

834
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
ฉันต้องการบางอย่างเช่นเนื้อสันใน

835
00:48:26,070 --> 00:48:27,446
หรือเนื้อสันนอก

836
00:48:27,530 --> 00:48:28,739
คุณไม่สามารถทำงานกับมันได้หรือไม่?

837
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
ถ้าได้เนื้อแบบนั้นคงลำบากน่าดู

838
00:48:31,117 --> 00:48:34,161
มันไม่เหมือน
เราก็ออกไปซื้อมันได้เลย

839
00:48:40,251 --> 00:48:41,252
ฉันเข้าใจแล้ว.

840
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
เรามีเธอ.

841
00:48:47,550 --> 00:48:48,801
ด่านหน้ากังลิม

842
00:48:58,310 --> 00:49:00,104
กลิ่น

843
00:49:03,065 --> 00:49:05,693
ถ้าทหารไม่กินข้าว.

844
00:49:05,776 --> 00:49:07,987
พวกเขาจะปกป้องประเทศของเราได้อย่างไรฮะ?

845
00:49:08,612 --> 00:49:10,865
- อิ่มท้องเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
- คุณจุง!

846
00:49:15,035 --> 00:49:17,788
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เหตุใดจึงกระตือรือร้นที่จะช่วยหญิงชราคนนี้?

847
00:49:18,164 --> 00:49:21,542
โดยปกติแล้วคุณจะไม่ถูกรบกวน
แม้ว่าฉันจะร้องเรียกคุณก็ตาม

848
00:49:21,625 --> 00:49:23,878
เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ
อาจมีคนเข้าใจความคิดผิดไป

849
00:49:23,961 --> 00:49:25,171
สวัสดีค่ะคุณจุง

850
00:49:25,629 --> 00:49:28,549
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

851
00:49:32,178 --> 00:49:33,304
ฉันรู้แล้ว

852
00:49:33,679 --> 00:49:34,680
มันคืออะไร?

853
00:49:34,763 --> 00:49:36,515
ความมั่นคงชายฝั่งเกราะเหล็ก

854
00:49:41,604 --> 00:49:43,522
เกรดเนื้อซี่โครงหมู

855
00:49:44,482 --> 00:49:47,193
โปรตีนดี โปรตีนดี
โปรตีนดี ไฟเบอร์ดี!

856
00:49:47,276 --> 00:49:48,277
ไฟเบอร์ ดี ดี

857
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
เส้นใยกล้ามเนื้อมีความสม่ำเสมอ

858
00:49:50,321 --> 00:49:52,114
และไม่อ้วนจนเกินไป

859
00:49:52,907 --> 00:49:54,283
เนื้อนี้สภาพสมบูรณ์ครับ.

860
00:49:54,366 --> 00:49:57,703
ฉันเลือกผ่านพวกเขาทั้งหมด
เพื่อมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ

861
00:49:58,078 --> 00:49:59,788
การตัดแบบนี้ดีที่สุด

862
00:49:59,872 --> 00:50:01,665
เพื่อกักเก็บน้ำเมื่อทอด

863
00:50:01,957 --> 00:50:04,752
ว้าว คุณจะเลี้ยงหมูของคุณได้อย่างไร
ถึงได้ตัดดีขนาดนี้เหรอ?

864
00:50:04,835 --> 00:50:08,172
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราให้อาหารที่เหลือแก่พวกเขา

865
00:50:08,255 --> 00:50:09,757
แน่นอนว่าพวกเขาจะออกมาดีอย่างแน่นอน

866
00:50:11,133 --> 00:50:12,343
และยัง...

867
00:50:12,718 --> 00:50:14,595
มีส่วนลดสำหรับทหาร

868
00:50:14,678 --> 00:50:15,679
ทักทาย!

869
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
ทักทาย.

870
00:50:19,350 --> 00:50:21,185
คุณเคยทำยัง
หมูทอดมาก่อน?

871
00:50:21,519 --> 00:50:24,230
นี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ
ทอดทุกอย่างในชีวิตของฉัน

872
00:50:25,397 --> 00:50:27,900
แล้วอะไรทำให้คุณประสาท
บอกว่าคุณจะทำหมูทอดเหรอ?

873
00:50:35,449 --> 00:50:37,451
สูตรหมูทอดที่ได้มา

874
00:51:04,478 --> 00:51:06,605
สีนั้นดูน่าทึ่ง
มันไม่น่าเชื่อเลย

875
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
เนื้อหมูชิ้นแรกของซองแจ
เค็มมาก

876
00:51:08,816 --> 00:51:11,694
เนื้อหมูชิ้นแรกของซองแจ
เค็มมาก

877
00:51:12,278 --> 00:51:14,363
เดี๋ยว ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

878
00:51:17,741 --> 00:51:18,784
เค็มจังเลย

879
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
เห้ย ทำไมมันเค็มจังวะ?

880
00:51:24,415 --> 00:51:25,791
ปรุงรสเนื้อที่ตัดแต่งแล้ว
พร้อมเกลือและพริกไทยชั้นดี

881
00:51:25,874 --> 00:51:27,418
เกลือละเอียด

882
00:51:28,460 --> 00:51:31,213
ฉันควรจะปรุงรสด้วยเกลือละเอียด

883
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
แต่ฉันคิดว่าฉันบังเอิญ
ใช้เกลือหยาบแทน

884
00:51:33,799 --> 00:51:34,967
คุณทำแบบนั้นโดยตั้งใจใช่ไหม?

885
00:51:43,058 --> 00:51:44,643
อุณหภูมิการทอด: เหมาะสมที่สุด

886
00:51:46,312 --> 00:51:47,646
อุณหภูมิในการทอดเหมาะสมที่สุด

887
00:52:01,243 --> 00:52:02,328
ไป!

888
00:52:21,221 --> 00:52:24,016
หมูทอดที่สมบูรณ์แบบ
"สีทองและกรอบ"

889
00:52:24,099 --> 00:52:25,934
เป็นยังไงบ้างจ่ายูนดงฮยอน?

890
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
แม้แต่ผู้บังคับกองร้อยเอง

891
00:52:28,228 --> 00:52:30,022
รสชาตินี้ทนไม่ไหวแล้ว

892
00:52:42,201 --> 00:52:43,202
เอาล่ะ.

893
00:52:43,285 --> 00:52:44,995
โพสต์ใหม่

894
00:52:45,371 --> 00:52:46,580
ไม่ต้องกังวล.

895
00:52:47,373 --> 00:52:49,708
ฉันจะปกป้องประเทศของเรา

896
00:52:50,376 --> 00:52:51,377
คุณ...

897
00:52:52,378 --> 00:52:53,545
แค่นอนหลับบ้าง

898
00:52:54,129 --> 00:52:57,049
พักผ่อนสบายๆ

899
00:52:57,675 --> 00:52:59,551
ไอ้คำบรรยายนี้...

900
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
เข้ามา..

901
00:53:04,723 --> 00:53:06,475
- ทักทาย!
- โอ้...

902
00:53:07,017 --> 00:53:08,018
ฉันแค่มุ่งหน้าไป

903
00:53:08,102 --> 00:53:10,604
ไปที่ห้องโถงเกี่ยวกับการมอบหมายงานใหม่ของคุณ

904
00:53:11,063 --> 00:53:12,064
เกิดอะไรขึ้น?

905
00:53:12,398 --> 00:53:15,234
ผู้บัญชาการกองร้อย ฉันทำเรื่องพิเศษ
จานสำหรับคุณเผื่อคุณหิว

906
00:53:17,778 --> 00:53:19,363
จู่ๆ? สำหรับฉัน?

907
00:53:19,697 --> 00:53:20,698
ทำไม

908
00:53:20,864 --> 00:53:22,449
เห็นแล้วนาย...

909
00:53:23,534 --> 00:53:24,743
คุณคิดว่าผู้บัญชาการกองร้อย

910
00:53:24,827 --> 00:53:26,829
จะถูกโน้มน้าวด้วยหมูทอดที่เลวทรามเหรอ?

911
00:53:28,080 --> 00:53:29,456
ถ้ามันดีกับคุณ...

912
00:53:30,249 --> 00:53:32,334
ฉันอยากจะเป็นแม่ครัวต่อไป

913
00:53:35,337 --> 00:53:36,588
ส่วนตัวคังซองแจ

914
00:53:39,091 --> 00:53:41,301
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

915
00:53:41,510 --> 00:53:42,803
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

916
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
หากได้ลิ้มรสหมูทอด

917
00:53:45,097 --> 00:53:46,598
คุณจะเข้าใจว่าทำไม
ฉันต้องยังคงเป็นแม่ครัว

918
00:53:46,682 --> 00:53:47,683
น่าเสียดาย.

919
00:53:49,184 --> 00:53:51,645
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของหมูทอด

920
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้บัญชาการกองร้อย

921
00:54:09,580 --> 00:54:11,373
ไม่ชอบทอดพอร์ต

922
00:54:12,082 --> 00:54:13,375
เขาไม่ชอบหมูทอดเหรอ?

923
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
ทำไม

924
00:54:15,252 --> 00:54:17,921
ไม่...ยังไงล่ะ?

925
00:54:19,673 --> 00:54:21,175
- ทักทาย!
- เฮ้.

926
00:54:22,342 --> 00:54:23,510
ซองแจ ออกไปข้างนอกแป๊บนะ

927
00:54:23,802 --> 00:54:24,803
ใช่ครับคุณผู้หญิง

928
00:54:27,473 --> 00:54:28,474
อย่างจริงจัง...

929
00:54:29,767 --> 00:54:30,768
ประณามมัน

930
00:54:32,811 --> 00:54:35,230
คุณพยายามที่จะให้
ลูกชิ้นผู้บัญชาการกองร้อยเหรอ?

931
00:54:35,564 --> 00:54:36,565
ใช่ครับคุณผู้หญิง

932
00:54:37,733 --> 00:54:38,776
คุณประสบปัญหามากมาย

933
00:54:39,359 --> 00:54:43,197
อันดับของคุณไม่สำคัญ
ผ่านชีวิตทหารอย่างปลอดภัย

934
00:54:48,660 --> 00:54:49,661
ฉันคิดว่า...

935
00:54:49,745 --> 00:54:50,954
ฉันเข้าใจแล้ว

936
00:54:54,166 --> 00:54:55,167
ทำไมวันนี้...

937
00:54:56,251 --> 00:54:57,711
ฉันทำงานหนักมาก

938
00:55:01,840 --> 00:55:03,300
ฉันมีความคิดนี้

939
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
ในขณะที่ฉันกำลังทำหมูทอด

940
00:55:09,389 --> 00:55:11,350
นี่คือเหตุผลที่อาหารทำด้วยใจ...

941
00:55:12,768 --> 00:55:15,395
ผูกพันที่จะเคลื่อนย้ายผู้คน

942
00:55:17,189 --> 00:55:18,232
แต่...

943
00:55:18,690 --> 00:55:20,943
ไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะปล่อย
ผู้บังคับกองร้อยได้ชิมแล้ว

944
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
มันน่าหงุดหงิดจริงๆ

945
00:55:24,029 --> 00:55:25,489
ว่ามันเริ่มหนาวแล้ว

946
00:55:29,159 --> 00:55:30,661
โอนเขาเป็น TOD มีผลพรุ่งนี้

947
00:55:33,539 --> 00:55:35,916
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- มันคืออะไร?

948
00:55:36,375 --> 00:55:37,501
คุณเชื่อไหม

949
00:55:37,584 --> 00:55:38,794
การตัดสินใจของคุณเอง

950
00:55:38,877 --> 00:55:41,088
สำคัญกว่าความตั้งใจของทหารเหรอ?

951
00:55:41,964 --> 00:55:42,965
เยริน.

952
00:55:43,215 --> 00:55:44,591
ฉันมีคำถามจะถามคุณเหมือนกัน

953
00:55:44,675 --> 00:55:48,136
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคังซองแจ
คุณต้องการให้เขาอยู่ในครัวเหรอ?

954
00:55:48,220 --> 00:55:51,640
พวกทหารก็พอใจมากขึ้น
ตั้งแต่ซองแจมาที่นี่

955
00:55:51,723 --> 00:55:54,059
นั่นเป็นเพียงเพราะยุนดงฮยอน
เป็นแม่ครัวที่แย่มาก

956
00:55:54,142 --> 00:55:56,562
เมื่อข้าวเก่าเริ่มมีกลิ่นเหม็นอับ

957
00:55:56,728 --> 00:55:58,647
ฉันเห็นพลทหารคังซองแจ
แก้ไขปัญหา

958
00:55:58,939 --> 00:56:01,149
คุณเคยลองซุปถั่วงอกแล้วหรือยัง?
ที่ซองแจทำเหรอ?

959
00:56:01,233 --> 00:56:03,277
พวกเขาขูดชามให้สะอาด

960
00:56:03,443 --> 00:56:05,988
นี่คือวิธีการ
คุณตัดสินทหารอย่างเป็นกลาง

961
00:56:06,321 --> 00:56:07,364
ไม่ใช่ด้วยเอกสารบางอย่าง

962
00:56:07,656 --> 00:56:10,117
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี
และคุณเอาแต่พยายามสั่งสอนฉัน

963
00:56:11,368 --> 00:56:12,369
เฮ้.

964
00:56:12,452 --> 00:56:13,453
โช เยริน.

965
00:56:14,955 --> 00:56:18,083
คุณลืมไปแล้วหรือ
ทำไมคุณถูกส่งกลับไปที่ Ganglim?

966
00:56:22,671 --> 00:56:23,922
นี่คงไม่มีความหมายอะไรมาก

967
00:56:24,131 --> 00:56:25,424
แต่ฉันขอลองบ้างได้ไหม?

968
00:56:28,260 --> 00:56:29,428
แน่นอน.

969
00:56:39,438 --> 00:56:41,648
ฉันดีใจที่ฉันสามารถแบ่งปันบางอย่างกับคุณ
ผู้บัญชาการด่านหน้า.

970
00:56:42,900 --> 00:56:44,067
ขอบคุณ ฉันจะสนุกกับมัน

971
00:56:49,364 --> 00:56:50,532
คุณรู้ไหม

972
00:56:50,616 --> 00:56:52,451
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

973
00:56:54,536 --> 00:56:55,537
ฉันเข้าใจ.

974
00:56:55,621 --> 00:56:57,873
ตราบใดที่คุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหาร
ผู้บัญชาการด่านหน้า

975
00:56:58,248 --> 00:57:00,375
แล้วฉันก็รู้สึกเหมือนได้ทำงานของฉันเสร็จแล้ว

976
00:57:05,297 --> 00:57:07,925
เวลาภารกิจที่เหลืออยู่

977
00:57:08,008 --> 00:57:09,885
เส้นทางของเชฟสิ้นสุดลงแล้ว

978
00:57:09,968 --> 00:57:12,304
คุณล้มเหลวในภารกิจเปลี่ยนคลาส

979
00:57:13,096 --> 00:57:15,223
สิ้นสุดเส้นทางเชฟ

980
00:57:21,146 --> 00:57:23,231
แม้จะทำด้วยใจล้วนๆ

981
00:57:23,315 --> 00:57:25,609
ในที่สุดฉันก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้

982
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
และเช่นนั้น...

983
00:57:30,530 --> 00:57:32,616
ชีวิตของฉันที่วิ่งหนีอยู่เสมอ

984
00:57:33,283 --> 00:57:34,785
ก็ไม่ได้เปลี่ยนเช่นกัน

985
00:57:44,211 --> 00:57:50,133
กินให้ดี ปกป้องร่วมกัน

986
00:58:46,565 --> 00:58:48,942
ตำนานทหารครัว

987
00:58:49,026 --> 00:58:50,986
มีเหตุฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!

988
00:58:51,069 --> 00:58:52,487
เขาเรียกร้องให้กลับไปทางเหนือ

989
00:58:52,863 --> 00:58:55,365
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราทุกคนจะตายถ้าเขากลับไป

990
00:58:55,449 --> 00:58:58,076
ดูเขาให้เครดิตสิ
สำหรับอาหารที่เขาไม่ได้ทำ

991
00:58:58,160 --> 00:58:59,161
คุณลองแล้ว

992
00:58:59,786 --> 00:59:01,413
เป็นสมาชิกสภาและผู้บัญชาการแล้วเหรอ?

993
00:59:01,496 --> 00:59:02,748
ตลอดเวลา...

994
00:59:02,831 --> 00:59:04,166
มันเป็นปลาพอลล็อคไม่มีกระดูกตุ๋น

995
00:59:04,249 --> 00:59:06,460
ดังนั้นคุณกำลังพูด
มีปัญหากับมื้ออาหารเหรอ?

996
00:59:06,543 --> 00:59:07,836
พลทหารคังซองแจ ฉันขอโทษ

997
00:59:07,919 --> 00:59:09,963
ทำไมคุณถึงคิด
ทหารที่ประจำการได้ลงคะแนนเสียงแล้ว

998
00:59:10,047 --> 00:59:11,673
มื้อที่แย่ที่สุดทุกครั้งเหรอ?

999
00:59:11,882 --> 00:59:13,467
ฉันไม่สามารถกำจัดกลิ่นคาวนั้นได้

1000
00:59:14,092 --> 00:59:15,093
คุณได้รับจากอาหารแช่แข็ง

1001
00:59:15,177 --> 00:59:17,345
ถ้าอย่างนั้นก็กำจัดมันออกไปซะ!

1002
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
- ไม่มีเวลา.
- คำเตือน.

1003
00:59:18,847 --> 00:59:20,307
ดูเหมือนมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

1004
00:59:20,724 --> 00:59:21,933
คุณทำอะไร?