1 00:00:45,128 --> 00:00:48,006 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 2 00:00:54,805 --> 00:00:56,473 SENGJAE ASZTALI HÁZI ÉTKEZÉSEK 3 00:00:56,557 --> 00:00:59,017 SENGJAE ASZTALA 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Apa, visszajöttem. 5 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Seong-jae, üdv újra. 6 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 Igen. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,613 Mi ez a szag? 8 00:01:15,450 --> 00:01:16,493 Istenem. 9 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Te hínárlevest készítesz születésnapomra? 10 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 Nem neked való. Ne gondolj rá. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,958 Mi? Akkor kinek való? 12 00:01:23,041 --> 00:01:24,209 Ki más lehetne? 13 00:01:24,293 --> 00:01:25,794 Annak szól, aki annyi mindenen ment keresztül megszülni téged. 14 00:01:26,670 --> 00:01:28,255 Seong-jae, nézd ezt. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,673 Szép és telt, igaz? 16 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 Apa, te még mindig ennyire szereted anyát? 17 00:01:33,969 --> 00:01:35,637 Tudod, mire gondolok mikor főzök? 18 00:01:36,138 --> 00:01:39,641 Azt gondolom: "Ezt meg kell csinálnom tökéletes a Su-yeonomhoz." 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,685 - Mindig ezt gondolom. - Jesszusom. 20 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 Annyira kimaradtnak érzem magam. 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,105 Szóval azt hiszem, meg kell vennem a saját levest. 22 00:01:45,188 --> 00:01:47,107 Kéred a receptet? 23 00:01:47,190 --> 00:01:49,610 Nem, jól van. nem tudok főzni. 24 00:01:50,485 --> 00:01:52,529 Nem tudok főzni, és nem élvezem. 25 00:01:52,613 --> 00:01:55,324 Tudnod kell, hogyan kell ezt elkészíteni 26 00:01:55,407 --> 00:01:57,409 leendő barátnőd szerelméért. 27 00:01:57,743 --> 00:01:59,786 Amikor ezt készíted tengeri sün hínárleves 28 00:01:59,870 --> 00:02:01,038 tudod mi a titkos összetevő? 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,751 Nem csak arról van szó friss tengeri sünt használ? 30 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 Nem, nem. 31 00:02:09,046 --> 00:02:10,255 Ez az. Ez itt. 32 00:02:11,006 --> 00:02:13,383 Miután ez bekerül a tengeri sün hínárleves 33 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 a leves csak... 34 00:02:15,427 --> 00:02:17,471 ez csak teljesen... 35 00:02:17,554 --> 00:02:19,765 meghalni érte, tudod? Meghalni érte. 36 00:02:22,809 --> 00:02:23,894 Zászlóalj parancsnok! 37 00:02:27,564 --> 00:02:30,025 - Zászlóalj parancsnok! - Zászlóalj parancsnok! 38 00:02:36,865 --> 00:02:39,284 2. EPIZÓD 39 00:02:39,743 --> 00:02:41,411 Zászlóalj parancsnok, nem hagyhat el minket! 40 00:02:41,703 --> 00:02:43,080 Országunknak továbbra is szüksége van önre, uram! 41 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Azok a rohadékok. 42 00:02:44,247 --> 00:02:45,874 Mi a fenét tettek a levesbe? 43 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 Vigye az orvosi osztályra, most! 44 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 Csendes! 45 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Menj... 46 00:02:54,966 --> 00:02:55,967 Menj... 47 00:02:56,051 --> 00:02:57,928 Megyek, elmondom a feleségednek, hogy szereted. 48 00:03:01,306 --> 00:03:02,683 Menj egy polgári kórházba. 49 00:03:03,975 --> 00:03:04,976 Nem az egészségügyi egység. 50 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 Menjen a legközelebbi polgári kórházba. Jelenleg! 51 00:03:07,145 --> 00:03:08,647 - Polgári Kórház! - Siess! 52 00:03:08,730 --> 00:03:09,981 Siess, siess! 53 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 - Mi folyik itt? - A zászlóalj parancsnoka összeesett, uram. 54 00:03:13,026 --> 00:03:14,152 Miért, hirtelen? 55 00:03:14,236 --> 00:03:15,612 GANGLIM OUTPOST (2965. EGYSÉG, 4. VÁLLALAT) 56 00:03:18,824 --> 00:03:21,159 Ezt a hínárleves után hallottam az új szakács készítette 57 00:03:21,243 --> 00:03:23,120 hirtelen légzési nehézségei támadtak. 58 00:03:23,620 --> 00:03:26,206 Ebben az esetben a katonai jog szerint ez egy felettes elleni támadás? 59 00:03:26,289 --> 00:03:28,041 Vagy a káros élelmiszerek biztosításának bűne? 60 00:03:28,125 --> 00:03:29,751 A fenébe. 61 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 HŰTESTVÉRISÉG AZ VÉDI A NEMZETET 62 00:03:38,468 --> 00:03:39,678 A katonai karriered az most már teljesen elcseszett, mi? 63 00:03:41,179 --> 00:03:42,222 KATONAI RENDŐRSÉG 64 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 Nem veszek részt a hínárlevesben. 65 00:03:46,143 --> 00:03:47,269 ártatlan vagyok. 66 00:03:47,352 --> 00:03:49,104 Hé, Kang Seong-jae, mondj valamit! 67 00:03:49,187 --> 00:03:50,981 Ez biztos félreértés. 68 00:03:51,273 --> 00:03:52,524 Ez... ez nem lehet igaz. 69 00:03:52,607 --> 00:03:53,900 De azt mondta, ha így csinálom 70 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 gyilkos lenne. 71 00:03:59,865 --> 00:04:02,159 Tudtam, hogy meglesz az étele sodorja őt bajba valamelyik nap. 72 00:04:05,162 --> 00:04:06,538 Te jó ég. 73 00:04:06,621 --> 00:04:08,915 Ó, istenem. Mi a fenét itt történik? 74 00:04:08,999 --> 00:04:11,168 Komolyan, tettek valamit az ételében? 75 00:04:11,543 --> 00:04:14,755 Tudnom kellett volna, amikor azt mondta: – Ennek bele kell kerülnie a levesbe. 76 00:04:14,838 --> 00:04:17,174 Szóval tett bele valamit! 77 00:04:17,382 --> 00:04:19,009 De tényleg nem volt semmi különös. 78 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Istenem, mit csináltál tedd be, te köcsög! 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,189 Zászlóalj parancsnok. 80 00:04:32,272 --> 00:04:33,273 Ne aggódjon, uram. 81 00:04:33,356 --> 00:04:34,566 Egy polgári kórházba vittük 82 00:04:34,649 --> 00:04:36,359 nem a Med Unit, ahogy kérdezted. 83 00:04:36,443 --> 00:04:37,444 Jól van, uram? 84 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 Nagyon aggódtunk valami szörnyűség miatt történt veled. 85 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 a mennybe mentem. 86 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Uram, miről beszélsz? 87 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 Hosszú, egészséges életet kell élnie, uram. 88 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 Találkoztam egy angyallal... 89 00:04:59,674 --> 00:05:01,218 és felhőkön lebegett. 90 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 El tudod ezt hinni? 91 00:05:07,766 --> 00:05:09,851 - Nővér! - Valaki haldoklik itt! 92 00:05:09,935 --> 00:05:10,936 Nővér! 93 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Siess! - Siess! 94 00:05:32,165 --> 00:05:35,794 A fantasztikus kombináció hínár és tengeri sün ikra. 95 00:05:37,045 --> 00:05:39,589 Ez biztos mennyország. 96 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 persze... 97 00:05:41,132 --> 00:05:43,552 ez azelőtt volt, hogy azok a srácok megjelentek. 98 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 Várj egy percet. 99 00:06:25,677 --> 00:06:26,678 Ez nagyon jó. 100 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Tényleg így gondolod? 101 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Micsoda megkönnyebbülés. 102 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 Köszönöm. 103 00:06:44,237 --> 00:06:45,238 Mi ez? 104 00:06:45,947 --> 00:06:47,032 Ez perilla mag por. 105 00:06:53,997 --> 00:06:56,207 Ez fulladás miatt van anafilaxiás sokk 106 00:06:56,291 --> 00:06:58,043 a perilla magporból. 107 00:07:04,466 --> 00:07:05,592 Zászlóalj parancsnok! 108 00:07:06,301 --> 00:07:07,761 Zászlóalj parancsnok. 109 00:07:08,136 --> 00:07:09,888 Légzési nehézségei voltak 110 00:07:09,971 --> 00:07:11,431 perilla magpor allergiától 111 00:07:11,514 --> 00:07:13,099 és rövid időre elájult. 112 00:07:13,183 --> 00:07:14,893 Adtam neki allergia gyógyszert, szóval csak el kell fogadnia. 113 00:07:19,898 --> 00:07:22,442 Nem ismerte a zászlóalj parancsnokát kerüli a perilla magporokat 114 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 az allergiája miatt? 115 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Elnézést, zászlóalj parancsnok. 116 00:07:27,614 --> 00:07:28,949 Jobban kellett volna figyelnem 117 00:07:29,032 --> 00:07:30,408 de hanyag voltam. 118 00:07:30,742 --> 00:07:32,160 Gondoskodni fogok az átképzésről 119 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 az előőrs parancsnoka és a szakácsok. 120 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 Seok-ho. 121 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 Igen, zászlóalj parancsnok. 122 00:07:36,665 --> 00:07:38,416 Nyugi Ye-rin 123 00:07:38,875 --> 00:07:40,085 és a katonák. 124 00:07:40,418 --> 00:07:42,796 Ha ezt hagyjuk, honnan tudhatjuk, hogy nem fordul elő többet? 125 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 Komoly leckét kell tanítanunk nekik. 126 00:07:51,221 --> 00:07:52,472 mi vagyunk... 127 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 végül is tisztek. 128 00:07:57,769 --> 00:07:58,937 Egyenesedj fel! 129 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 Van valami ötleted amit most csináltál? 130 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 Kezelned kellene a főzéssel mintha igazi harc lenne! 131 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 Helyettes előőrs parancsnok, ez elég. 132 00:08:07,779 --> 00:08:10,532 Ha kiabálsz velük, az nem segít a zászlóalj parancsnoka jobban lesz. 133 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 Parancsnok. 134 00:08:11,700 --> 00:08:14,202 Ha hagyjuk ezt csúszni, egységfegyelem megbomlik. 135 00:08:14,452 --> 00:08:18,039 Az őrmester szünetet tart mielőtt az étkezés véget ér. 136 00:08:18,123 --> 00:08:20,458 És a privát főz vele amilyen polgári alapanyagot akar. 137 00:08:20,542 --> 00:08:22,210 Értem amit mondasz... 138 00:08:24,045 --> 00:08:25,213 de ott voltam... 139 00:08:25,296 --> 00:08:27,799 nézni, ahogy főzi a levest, szóval az én hibám is. 140 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 Asszonyom? 141 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Tehát ha valakit hibáztatni akarsz, engem hibáztass. 142 00:08:35,849 --> 00:08:36,850 A lábadon, mindketten. 143 00:08:37,350 --> 00:08:38,435 - Fel! - Fel! 144 00:08:38,893 --> 00:08:40,562 A zászlóalj parancsnokának kellett lennie... 145 00:08:41,271 --> 00:08:43,023 - Ez gyengíti a katonai erőt... - Hős. 146 00:08:43,732 --> 00:08:45,775 Sikeresen teljesítetted a küldetést. 147 00:08:46,067 --> 00:08:48,028 Az új szinttel használhat egy új receptet 148 00:08:48,111 --> 00:08:50,697 és ellenőrizze a kedvezőséget. 149 00:08:50,780 --> 00:08:53,575 KÉPESSÉGEK: AZ ÖSSZETEVŐK SZERVEZÉSE SÁFSZEM, ELLENŐRIZZE A KEDVEZŐSÉGET 150 00:08:53,658 --> 00:08:55,201 ELLENŐRIZZE A KEDVEZŐSÉGET 151 00:08:59,080 --> 00:09:00,623 NEM TETSZIK SZINT 40% 152 00:09:00,707 --> 00:09:03,418 A morál itt már mélyponton van, és olajat kellett öntenie a tűzre? 153 00:09:05,754 --> 00:09:08,339 NEM TETSZIK SZINT 60% 154 00:09:09,382 --> 00:09:11,301 Szia, Kang Seong-jae. nézel valamit? 155 00:09:12,010 --> 00:09:13,678 Kang Seong-jae közlegény. Nem, uram! 156 00:09:16,014 --> 00:09:17,015 Köszönt. 157 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Igen, cégparancsnok. Hadbíróság elé állítsuk őket? 158 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Uram? 159 00:09:22,562 --> 00:09:24,022 BIZALMAS SZEMÉLYI IRÁNYZAT 160 00:09:27,192 --> 00:09:28,902 nagyon csalódott vagyok. 161 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 Szakácsok vagytok. 162 00:09:31,237 --> 00:09:33,406 Hogy lehetsz ennyire figyelmetlen az összetevőkkel? 163 00:09:33,490 --> 00:09:35,617 Főleg, ha főzöl a zászlóalj parancsnokának? 164 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 NEM TETSZIK SZINT 50% 165 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 Kang Seong-jae közlegény. 166 00:09:42,332 --> 00:09:43,374 Kang Seong-jae közlegény! 167 00:09:43,458 --> 00:09:44,876 Kang Seong-jae közlegény. 168 00:09:44,959 --> 00:09:48,588 Te főztél levest tengeri sün ikrával és perilla mag por? 169 00:09:48,671 --> 00:09:50,423 - Igen, uram. - Yoon Dong-hyun őrmester. 170 00:09:50,507 --> 00:09:52,258 - Yoon Dong-hyun őrmester. - Jogosult vagy főzni? 171 00:09:52,342 --> 00:09:53,843 nem kiadott összetevőkkel? 172 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 - Nem, uram. - Pontosan. 173 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 Szóval... 174 00:09:58,973 --> 00:10:01,518 hol a pokolba honnan jött a tengeri sün ikra? 175 00:10:07,899 --> 00:10:09,859 Azt hiszem, hazai. 176 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 Én... 177 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Kérdeztem, hogy honnan származik? 178 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Azt hiszem, az őrmester... 179 00:10:24,707 --> 00:10:25,959 tedd be oda. 180 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 REGGELI, EBÉD ÉS VACSORA 181 00:10:30,004 --> 00:10:32,090 Nem rakhatsz ide semmit. 182 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Gyerünk, uram. 183 00:10:33,842 --> 00:10:34,884 Mi volt ez? 184 00:10:35,885 --> 00:10:36,886 Minek nevezed 185 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 amikor egy tengeri sün tojik? 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Tengeri sün ikra. 187 00:10:40,807 --> 00:10:42,934 Ó, hogy hangosan sírtál. 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,811 Ez nem az Ön személyes hűtőszekrénye. 189 00:10:44,894 --> 00:10:45,979 Mire gondolt? 190 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 - Szabadulj meg mindentől. - Igen, uram. 191 00:10:50,066 --> 00:10:51,860 Szerencsére – mondta a zászlóaljparancsnokunk 192 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 engedékeny lenne veled. 193 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 De. 194 00:10:58,158 --> 00:11:00,034 Ha még egyszer előfordul ilyesmi 195 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Én, Hwang Seok-ho... 196 00:11:02,787 --> 00:11:04,122 nem mutat kegyelmet. 197 00:11:06,374 --> 00:11:07,625 - Elbocsátva. - Figyelem. 198 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 Köszönt. Uram! 199 00:11:11,379 --> 00:11:12,589 - Nyugodtan. - Nyugodtan. 200 00:11:36,988 --> 00:11:38,031 Kommunikációs biztonság. 201 00:11:38,114 --> 00:11:39,199 Ő itt Hwang Seok-ho. 202 00:11:40,658 --> 00:11:42,827 Láthatnám újra Kang Seong-jae aktáját? 203 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 Szia. 204 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 - Szia, Kang Seong-jae. - Kang Seong-jae közlegény. 205 00:11:58,259 --> 00:12:00,094 Nem mondtam, hogy maradj a helyedben? 206 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Sajnálom, uram. 207 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Tengeri sün ikra 208 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 és perilla mag por? 209 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Te punk. 210 00:12:07,268 --> 00:12:08,895 Ez nem vicc. 211 00:12:12,148 --> 00:12:14,525 Kommunikációs biztonság. Itt Cook, Yoon Dong-hyun őrmester. 212 00:12:14,692 --> 00:12:17,946 - Ez itt az első osztályú Tak Mun-ik közlegény. - Igen? Mi az? 213 00:12:18,029 --> 00:12:20,406 A századparancsnok azt mondja az újoncot járőrözni fogja. 214 00:12:20,490 --> 00:12:23,117 Jelenleg? Akkor egyedül kell takarítanom? 215 00:12:23,201 --> 00:12:24,202 Főtörzsőrmester. 216 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 Yoon őrmester megkérdezi, hogy egyedül kell-e takarítania. 217 00:12:27,038 --> 00:12:28,623 Természetesen egyedül is tud takarítani. 218 00:12:28,706 --> 00:12:29,874 Mi van, segítenem kéne neki? 219 00:12:29,958 --> 00:12:31,084 Szia, Yoon Dong-hyun! 220 00:12:31,167 --> 00:12:32,835 Ki mondta neked, hogy hagyd el a juniorodat 221 00:12:32,919 --> 00:12:34,420 és menj aludni a barakkba? 222 00:12:35,255 --> 00:12:37,757 Hányszor elmondtam hogy óvatos legyen Kang Seong-jae-vel? 223 00:12:39,926 --> 00:12:40,969 NEM TETSZIK SZINT 40% 224 00:12:42,345 --> 00:12:46,849 NEM TETSZIK SZINT 70% 225 00:12:50,019 --> 00:12:51,229 Kang Seong-jae közlegény. 226 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Kang Seong-jae közlegény. 227 00:12:53,147 --> 00:12:55,566 Tudod miért hívják ezt? a Mennyország lépcsője? 228 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 Mert egy rossz mozdulat, és a mennyországba kerülhetsz. 229 00:12:58,069 --> 00:12:59,362 Szóval jobb, ha vigyázol. 230 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 Rendben, menjünk a mennybe. 231 00:13:02,156 --> 00:13:03,157 Igen, uram. 232 00:13:25,346 --> 00:13:27,056 - Kang Seong-jae közlegény. - Kang Seong-jae közlegény. 233 00:13:27,140 --> 00:13:28,725 Hogyan találja meg, mióta megvan az egységéhez van rendelve? 234 00:13:28,850 --> 00:13:30,184 - Ez kemény, nem? - Egyáltalán nem, uram. 235 00:13:30,351 --> 00:13:32,645 Nem, a társaság parancsnoka mindent tud. 236 00:13:32,812 --> 00:13:34,063 Nem kell hazudnod. 237 00:13:34,147 --> 00:13:35,148 Jól vagyok, uram. 238 00:13:35,231 --> 00:13:36,482 Feletteseim és az előőrs parancsnoka 239 00:13:36,566 --> 00:13:38,151 - jók hozzám. - Nem. 240 00:13:38,234 --> 00:13:39,402 Kizárt, hogy jól vagy. 241 00:13:39,652 --> 00:13:40,820 Csak két hónapig jelentkeztél 242 00:13:40,903 --> 00:13:41,988 apád elvesztése után. 243 00:13:42,280 --> 00:13:44,490 Tudom, hogy csak úgy teszel, mintha jól lennél. 244 00:13:44,574 --> 00:13:47,410 Nem, uram. arra gondolok anyám és nővérem otthon 245 00:13:47,493 --> 00:13:48,745 és szeretnék kitűnni a katonai életemben. 246 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 – Megtörhetetlen szellem. 247 00:13:49,912 --> 00:13:51,414 Ismered a mondást 248 00:13:51,497 --> 00:13:52,999 "Mi a fontos törhetetlen szellem"? 249 00:13:53,082 --> 00:13:55,752 Nos, én, Hwang Seok-ho, ezzel nem tud egyetérteni. 250 00:13:56,627 --> 00:13:58,046 Ha túlságosan erőlteted magad 251 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 biztos megtörsz. 252 00:13:59,213 --> 00:14:02,300 És nem akarom látni, hogy összetörsz, Kang Seong-jae közlegény. 253 00:14:13,770 --> 00:14:15,730 Már többször figyelmeztettelek, nem? 254 00:14:16,064 --> 00:14:18,232 Ne hagyja el személyes ételét az étkezőben. 255 00:14:18,316 --> 00:14:19,776 Nos, tudod, tengeri sünnel 256 00:14:19,859 --> 00:14:21,319 a frissesség minden. 257 00:14:21,402 --> 00:14:22,904 Próbálod frissen tartani őket 258 00:14:22,987 --> 00:14:24,739 majdnem megkapta a zászlóalj parancsnokát komoly bajban. 259 00:14:24,822 --> 00:14:27,408 Hé, tisztázzuk a tényeinket. 260 00:14:27,658 --> 00:14:29,243 A rendetlenség nem a tengeri sün ikra volt. 261 00:14:29,327 --> 00:14:31,204 A perillamag por volt, igaz? 262 00:14:31,287 --> 00:14:33,039 És ez volt az újonc 263 00:14:33,122 --> 00:14:34,415 önállóan cselekszik. 264 00:14:35,375 --> 00:14:36,667 Pontosan. Látod? 265 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 SZEMÉLYI NYILVÁNTARTÁS 266 00:14:37,835 --> 00:14:39,879 Kang Seong-jae hozzárendelése az étkezőbe is volt a kérdés. 267 00:14:40,171 --> 00:14:41,672 Hát, hogy őszinte legyek 268 00:14:41,756 --> 00:14:44,092 Mondtam, hogy kockázatos hogy szakács legyen belőle. 269 00:14:44,175 --> 00:14:47,428 De te küldted őt, magas kockázatról beszélünk. 270 00:14:47,512 --> 00:14:48,971 tudom. tudom. 271 00:14:49,055 --> 00:14:51,432 És ez az átkozottul nagy kockázat mindannyiunkat meg fog ölni. 272 00:14:52,308 --> 00:14:55,019 Nézd, a zászlóalj parancsnoka mondhatni jól van 273 00:14:55,103 --> 00:14:56,437 de ha ez így megy... 274 00:14:56,938 --> 00:14:58,898 mindannyian az ő rossz oldalára kerülünk. 275 00:15:02,485 --> 00:15:04,237 Vigyük át Kang Seong-jae-t. 276 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 Hova vihetjük át ilyenkor? 277 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 A TOD-hoz. 278 00:15:14,956 --> 00:15:15,957 Van neked... 279 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 hallottál a TOD-ról? 280 00:15:19,752 --> 00:15:22,213 - Nem hiszem, uram. - Hőmegfigyelő készülék. 281 00:15:22,839 --> 00:15:23,965 Használt térfigyelő berendezés 282 00:15:24,048 --> 00:15:25,883 hogy éjszaka nézze a koromsötét tengert 283 00:15:25,967 --> 00:15:28,302 bármely potenciális észak-koreai számára tengeralattjárók vagy hajók. 284 00:15:30,513 --> 00:15:33,724 Ez egy létfontosságú biztonsági pozíció a Koreai Köztársaság számára. 285 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 mit gondolsz? 286 00:15:38,563 --> 00:15:40,606 Szerintem minden pozíció szükséges 287 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 nemzetbiztonságunk érdekében, uram. 288 00:15:42,525 --> 00:15:43,526 így van. 289 00:15:43,609 --> 00:15:45,695 Bármilyen helyzetben, csak a kötelességedet kell teljesítened. 290 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Szóval kíváncsi voltam... 291 00:15:47,363 --> 00:15:48,573 hogyan szeretnéd kipróbálni 292 00:15:48,656 --> 00:15:50,992 más munka, mint szakács? 293 00:15:51,367 --> 00:15:53,703 - A TOD? - Biztos van egy nyílás, igaz? 294 00:15:53,786 --> 00:15:55,705 Nos, nyithatunk ha muszáj. 295 00:15:55,788 --> 00:15:58,207 De áthelyezi őt tényleg változtatni fog? 296 00:15:58,291 --> 00:16:00,334 Nem kell mást tennie, mint leülni és megfigyelni. 297 00:16:00,418 --> 00:16:02,170 Nem jobb, mint a konyha? 298 00:16:04,589 --> 00:16:07,467 Csak belerakott egy kis perilla magport a hínárlevesben. 299 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Nem tudom, hogy ez ok-e átutaláshoz. 300 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 Indoklással tudok szolgálni. 301 00:16:14,390 --> 00:16:16,392 Végül is én vagyok a századparancsnok Hwang Seok-ho. 302 00:16:24,150 --> 00:16:26,611 De múltkor azt mondtad, hogy szakács vagy nekem jó lenne. 303 00:16:29,155 --> 00:16:30,156 Én ezt mondtam. 304 00:16:30,448 --> 00:16:32,033 De mint a társaság parancsnoka, Figyeltelek téged 305 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 és szerintem a tehetséged kárba veszett a konyhában. 306 00:16:38,247 --> 00:16:40,541 Zászlóalj parancsnok! 307 00:16:40,625 --> 00:16:42,418 Ez a hínárleves miatt van, uram? 308 00:16:43,377 --> 00:16:45,588 A zászlóalj parancsnoka ezt már elintézték. 309 00:16:45,671 --> 00:16:46,839 Miért hoznám fel? 310 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Csak aggódom érted. 311 00:16:48,799 --> 00:16:51,844 Te kelsz fel elsőként, és elmész utoljára, és még hétvégéket sem kapsz. 312 00:16:51,928 --> 00:16:53,554 Arra gondoltam, hogy túl durva lehet 313 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 neked, Kang Seong-jae közlegény. 314 00:16:59,727 --> 00:17:00,728 Jól vagyok, uram. 315 00:17:00,811 --> 00:17:02,939 - És szívesen tanulok új dolgokat. - Rendben. 316 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 Minden rendben. 317 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 Pontosan tudom mire gondolsz. 318 00:17:10,238 --> 00:17:12,073 Annak ellenére, hogy próbálok megközelíthető lenni 319 00:17:12,448 --> 00:17:14,492 biztos nem volt könnyű neked megnyílni és őszintén beszélni. 320 00:17:14,742 --> 00:17:15,743 Én szoktam lenni... 321 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 elég ijesztő. 322 00:17:21,040 --> 00:17:23,251 Megbeszéltem neked egy tanácsadást a holnapi zászlóaljjal. 323 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 Hős. 324 00:17:28,673 --> 00:17:32,343 Teljesítsd az osztályváltási küldetést 72 órán belül. 325 00:17:32,718 --> 00:17:34,470 LEGALÁBB HÁROM HASZNÁLJA A SÉF SZEMÉT 326 00:17:34,554 --> 00:17:36,013 LEGALÁBB HÁROMSZOR SZOLGÁLJA FEL 327 00:17:36,097 --> 00:17:37,306 KÉSZÍTS EGY HÁROM PLUSZCSILLAGOS ÉTELT RECEPT HASZNÁLATÁVAL 328 00:17:37,390 --> 00:17:38,516 Ennek elmulasztása... 329 00:17:39,141 --> 00:17:41,352 kerülni fog a lehetőségedbe 330 00:17:41,435 --> 00:17:42,687 hogy a Legendás Szakács legyen. 331 00:17:43,145 --> 00:17:44,772 A legendás séf? 332 00:17:45,398 --> 00:17:48,025 HÁRADAT A KÜLDÉSIDŐ 333 00:17:53,197 --> 00:17:54,198 Kang Seong-jae közlegény? 334 00:17:54,365 --> 00:17:56,659 - Kang Seong-jae közlegény. - Tanácsadásnak hívják 335 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 de ne félj. 336 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 Minden újonc ezen megy keresztül 337 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 szóval csak lazíts és légy őszinte. 338 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Igen, uram. 339 00:18:08,421 --> 00:18:09,964 HÁRADAT A KÜLDÉSIDŐ 340 00:18:26,188 --> 00:18:27,481 Nem vagyok katona 341 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 úgyhogy nyugodtan pihenhetsz és beszélgethetsz velem. 342 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Igen, asszonyom. 343 00:18:38,618 --> 00:18:40,077 Itt van kiírva 344 00:18:40,161 --> 00:18:42,204 apád meghalt közvetlenül a bevonulás előtt. 345 00:18:42,496 --> 00:18:43,539 Ez olyan nehéz lehetett. 346 00:18:45,583 --> 00:18:47,627 Rendben van. Már sokkal jobban vagyok. 347 00:18:48,669 --> 00:18:50,421 Milyen volt az apád, Seong-jae? 348 00:18:53,549 --> 00:18:54,550 apám... 349 00:18:54,634 --> 00:18:56,594 KÖSZÖNJÜK MINDEN VÁSÁRLÓNKNAK SENGJAE TÁMOGATÁSÁÉRT 350 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Kérem, nézze meg. 351 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 Rendben. 352 00:19:05,227 --> 00:19:08,022 SENGJAE ASZTALA 353 00:19:21,577 --> 00:19:23,329 - Apa. - Igen? 354 00:19:23,412 --> 00:19:25,706 Apa, mit csinálsz? kiállni az esőben? 355 00:19:28,793 --> 00:19:29,794 Fiú. 356 00:19:31,879 --> 00:19:33,381 Soha nem adom fel. 357 00:19:35,049 --> 00:19:36,217 Nálam vannak srácok és anya. 358 00:19:36,926 --> 00:19:37,968 Végig kell látnom. 359 00:19:45,518 --> 00:19:46,519 az apám 360 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 az a fajta ember volt, aki soha nem adta fel. 361 00:19:50,106 --> 00:19:51,941 Nem számít, mi történt vele 362 00:19:52,066 --> 00:19:53,526 összeszorítaná a fogát 363 00:19:53,943 --> 00:19:55,736 és kitart a családja érdekében. 364 00:19:57,780 --> 00:20:00,408 Kíváncsi vagyok, megvan-e az apádé erős felelősségérzet. 365 00:20:01,826 --> 00:20:02,827 Hát én... 366 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Szóval, milyen a katonai élet? 367 00:20:10,960 --> 00:20:12,712 Szerintem a legnehezebb 368 00:20:12,795 --> 00:20:15,506 váratlan dolgok kezelése. 369 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - Mintha hirtelen szakács lett volna. - Szakács? 370 00:20:20,344 --> 00:20:22,847 Szerinted szakácsnak lenni? nem illik hozzád? 371 00:20:26,392 --> 00:20:29,603 A HEREG IGAZI ÍZE BARAKK KÁFÉRIA 372 00:20:45,035 --> 00:20:48,581 ÉGÉSI VESZÉLY 373 00:20:56,046 --> 00:20:57,131 Üdvözöljük! 374 00:20:57,214 --> 00:20:58,340 Visszatértem a tanácsadásról. 375 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 Mit mondtál a tanácsadáson? 376 00:21:00,468 --> 00:21:02,762 – Kérlek, vigyél ki Ganglimból. 377 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 Ezt mondtad? 378 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 Nem. Nem az volt... 379 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 Nos, Yoon Dong-hyun őrmester. 380 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Ha nem bánod, hogy megkérdezem 381 00:21:12,813 --> 00:21:14,231 hogy lettél szakács? 382 00:21:14,315 --> 00:21:16,984 Milyen kérdés ez? A századparancsnok azt mondta. 383 00:21:17,318 --> 00:21:19,195 Emellett arra gondoltam, hogy megtanulok-e egy készséget 384 00:21:19,361 --> 00:21:21,655 Használhatnám megélhetésre amikor kiszállok. 385 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 Kang Seong-jae közlegény. 386 00:21:25,618 --> 00:21:26,994 Ó, üdvözlet! 387 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Jól sikerült a tanácsadás? 388 00:21:29,663 --> 00:21:30,998 Igen, uram. Jól ment. 389 00:21:31,707 --> 00:21:35,169 Jó. Most jól gondold át amit a századparancsnoka mondott. 390 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Igen, uram. megteszem. 391 00:21:38,297 --> 00:21:41,550 Yoon Dong-hyun őrmester. Egy kis ramyunt kérek a csapatokkal. 392 00:21:41,926 --> 00:21:43,719 Akkor mikor kell kiszámolnom? 393 00:21:43,803 --> 00:21:46,430 Talán ha egyszer megtette szakácsi feladataidat 394 00:21:46,514 --> 00:21:47,598 elmehetsz. 395 00:21:49,350 --> 00:21:51,769 Szerinted szakácsnak lenni? nem illik hozzád? 396 00:21:52,520 --> 00:21:55,314 Bárcsak olyan jó szakács lennék, mint az apám 397 00:21:56,357 --> 00:21:57,942 de még mindig annyi mindent nem tudok. 398 00:21:58,609 --> 00:21:59,610 Ráadásul... 399 00:21:59,693 --> 00:22:00,694 NEM TETSZIK SZINT 400 00:22:00,778 --> 00:22:01,779 Szintén... 401 00:22:03,405 --> 00:22:04,406 NEM TETSZIK SZINT 50% 402 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Egyszerűen teljesen elveszettnek érzem magam 403 00:22:07,493 --> 00:22:08,994 arról, hogy mit kell tenni. 404 00:22:09,203 --> 00:22:10,246 Ne gondold túl. 405 00:22:10,538 --> 00:22:12,206 Csak koncentrálj a dolgok kezelésére közvetlenül előtted 406 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 egyenként. 407 00:22:15,000 --> 00:22:16,001 A dolgok 408 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 pont előttem? 409 00:22:17,837 --> 00:22:18,963 Ha nem adod fel 410 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 átlátod, ugye? 411 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Ja és... 412 00:22:23,759 --> 00:22:26,011 Tudod, ugye? Ne törje fel a sárgáját. 413 00:22:29,932 --> 00:22:32,059 Nem ehetnek egy kis csésze tésztát? 414 00:22:34,019 --> 00:22:36,647 Yoon Dong-hyun őrmester. Nem baj, ha sikerül? 415 00:22:40,025 --> 00:22:41,694 Csak menj, hozd a ramyunt a raktárból. 416 00:22:48,659 --> 00:22:50,619 Ne felejtse el beállítani a megfelelő vízarányt. 417 00:22:52,121 --> 00:22:54,456 A század parancsnoka al dente tésztát akar. 418 00:22:54,748 --> 00:22:56,709 Egyedül vagytok, srácok megvédeni Dél-Koreát? 419 00:22:56,792 --> 00:22:59,753 Hé, legalább a munkád bent van, Yoon Dong-hyun őrmester. 420 00:23:00,170 --> 00:23:01,589 Egész nyáron kint vagyunk a tűző napon. 421 00:23:01,672 --> 00:23:03,757 Az arcunkról a bőr azonnal lehámlik. 422 00:23:03,841 --> 00:23:06,886 Szia. Akarsz e edény mellett állni mint egy gőzszauna? 423 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Mi értelme nekünk panaszkodni rá? 424 00:23:13,851 --> 00:23:15,019 Yoon őrmester. 425 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 Mikor van szabadságod? 426 00:23:16,437 --> 00:23:17,605 miről beszélsz? 427 00:23:17,771 --> 00:23:19,899 Most van egy beosztottam, hogy szabadságot vegyek. 428 00:23:21,150 --> 00:23:22,776 Tényleg nem hallottál semmit? 429 00:23:35,915 --> 00:23:38,292 - Yoon Dong-hyun őrmester. - Ne beszélj velem. 430 00:23:41,170 --> 00:23:42,755 Teljesen elment az eszed? 431 00:23:43,088 --> 00:23:45,215 - Engedj el. - Azt hiszem, a tojások elromlottak. 432 00:23:45,299 --> 00:23:47,176 Épp tegnap jöttek be. Hogy lehetnének rosszak? 433 00:23:47,468 --> 00:23:49,261 Semmi értelmed nincs. 434 00:23:52,932 --> 00:23:54,266 el vagyok ázva. 435 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 De most a tojások okoznak gondot. 436 00:24:03,692 --> 00:24:05,110 A tojások... 437 00:24:05,444 --> 00:24:08,489 Az összes, ami tegnap bejött rosszul lettek, uram. 438 00:24:08,572 --> 00:24:11,325 Ez nem vicc. Meg tudod mondani csak ránézésre? 439 00:24:11,742 --> 00:24:12,743 mit tudsz? 440 00:24:22,836 --> 00:24:24,213 Biztos viccelsz velem. 441 00:24:24,296 --> 00:24:26,882 A század parancsnoka tojásra van szüksége a ramyunjához. 442 00:24:27,132 --> 00:24:28,217 A fenébe is! 443 00:24:29,551 --> 00:24:30,636 Komolyan. 444 00:24:38,352 --> 00:24:41,063 Ez a tojás hét napos. 445 00:24:41,355 --> 00:24:42,356 megtaláltam. 446 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 Egy friss tojás. 447 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Jó étvágyat. 448 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 - Yoon Dong-hyun. - Yoon Dong-hyun őrmester. 449 00:24:51,407 --> 00:24:52,408 Van valami a fejedben? 450 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 A ramyun borításod... 451 00:24:55,285 --> 00:24:56,453 Kicsit több erőfeszítést fektetsz bele, mi? 452 00:25:07,881 --> 00:25:09,633 A tojás tökéletesen megsült. 453 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 A képességeid hihetetlenek most, hogy közel jár a kisüléshez. 454 00:25:13,053 --> 00:25:15,723 fizettem egy kicsit különös figyelmet fordítanak rá, uram. 455 00:25:16,098 --> 00:25:17,808 - Rendben, együnk. - Köszönöm az étkezést. 456 00:25:17,891 --> 00:25:19,143 Jó étvágyat. 457 00:25:23,188 --> 00:25:24,189 NEM TETSZIK SZINT 40% 458 00:25:25,274 --> 00:25:26,608 NEM TETSZIK SZINT 20% 459 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 ENERGIATAKARÉKOSÍTÁS 460 00:25:41,874 --> 00:25:43,000 Yoon Dong-hyun őrmester. 461 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 Hogyan lett végül szakács? 462 00:25:45,836 --> 00:25:49,381 Jó. Most jól gondold át amit a századparancsnoka mondott. 463 00:25:50,174 --> 00:25:53,052 Yoon Dong-hyun őrmester. Nem baj, ha sikerül? 464 00:25:53,719 --> 00:25:55,304 Kang Seong-jae, az a kis punk. 465 00:25:58,682 --> 00:26:00,059 A műanyagok együtt járnak a műanyagokkal 466 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 és a konzervdobozok konzervvel járnak. 467 00:26:01,518 --> 00:26:03,020 Válogassa őket a megfelelő tartályokba. 468 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 - Érted? - Igen, értem. 469 00:26:06,106 --> 00:26:07,107 Férfi. 470 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 Bárcsak tudnánk így osztályozni az embereket. 471 00:26:10,235 --> 00:26:11,361 OSZTÁLYVÁLTÁS KÜLDÉS 472 00:26:11,445 --> 00:26:12,988 LEGALÁBB HÁROM HASZNÁLJA A SÉF SZEMÉT LEGALÁBB HÁROMSZOR SZOLGÁLJA FEL 473 00:26:13,072 --> 00:26:14,198 KÉSZÍTS EGY HÁROM PLUSZCSILLAGOS ÉTELT RECEPT HASZNÁLATÁVAL 474 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 EMELJE KI HWANG SEOK-HO KAPITÁNYOT 50% FELETT SZEREZHETŐSÉG 475 00:26:15,491 --> 00:26:16,950 Nem az értékteleneket újrahasznosítani sem tudod... 476 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 Teljesítsd a küldetést. 477 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 És csak rakd össze az összes éles srácot. 478 00:26:25,793 --> 00:26:27,836 - Jesszusom, ez a fickó megint azon van. - Sajnálom. 479 00:26:27,920 --> 00:26:29,963 Mondd, mi a fenét jár a fejedben. 480 00:26:30,089 --> 00:26:32,800 Még mindig az amnézia kártyával játszik? Kimaradtál belőle? 481 00:26:32,883 --> 00:26:34,426 - Nem, uram. - Gyors a válaszokkal. 482 00:26:35,094 --> 00:26:36,595 Milyen stresszes. 483 00:26:40,265 --> 00:26:41,308 - Üdvözlet! - Kang Seong-jae. 484 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 Kang Seong-jae közlegény! 485 00:26:43,519 --> 00:26:44,770 Tényleg, mi az üzleted? 486 00:26:45,479 --> 00:26:47,272 Ha fellépsz, legalább kötelezze el magát. 487 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 Ne légy olyan zavaró. 488 00:26:50,526 --> 00:26:51,819 Nem tudom, mire gondol, uram. 489 00:26:51,902 --> 00:26:53,320 Hülyét játszani a végéig. 490 00:26:53,403 --> 00:26:54,404 Hé, te. 491 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 Hallottam a századparancsnokot azt mondta, hogy menjen át a TOD-hoz. 492 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 A parancsnok elfoglalja Kang Seong-jae-t a TOD-hoz. 493 00:27:04,331 --> 00:27:05,332 Nem tudta, uram? 494 00:27:05,415 --> 00:27:06,583 Ezért segítettél nekem? 495 00:27:06,667 --> 00:27:07,876 Bűnös a kellemes posztja miatt? 496 00:27:08,043 --> 00:27:09,044 Ez nem így van, uram. 497 00:27:09,920 --> 00:27:11,755 Ezt nem mondom a szabadságnapok miatt. 498 00:27:11,839 --> 00:27:14,007 Egyszerűen annyira frusztráló. azért. 499 00:27:14,383 --> 00:27:17,511 Azt hiszi, kilép az étkezőből a TOD számára... 500 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 könnyű lesz, ahogy mondta? 501 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 miről beszélsz? 502 00:27:22,015 --> 00:27:23,016 Köszönt. 503 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Igen? 504 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Köszönt. 505 00:27:36,697 --> 00:27:38,115 Miért nem mondtad el? 506 00:27:38,448 --> 00:27:39,700 Miről szól ez hirtelen? 507 00:27:39,783 --> 00:27:41,910 Elmondtad Seong-jae-nek kilépni az étkezőből? 508 00:27:43,120 --> 00:27:44,413 Abból, amit a többiek mondanak 509 00:27:44,496 --> 00:27:45,998 nincs jó állapotban. 510 00:27:46,707 --> 00:27:48,667 Azt mondják, folyamatosan gesztikulál. 511 00:27:48,750 --> 00:27:52,296 És néha összerezzent mintha szellemet látott volna. 512 00:27:52,671 --> 00:27:53,964 Ezek közül mindegyik 513 00:27:54,047 --> 00:27:55,757 olyan, mint egy figyelmeztető jel. 514 00:27:56,967 --> 00:27:58,177 Én vagyok az előőrs parancsnoka. 515 00:27:58,260 --> 00:28:00,095 És ki mondta, hogy nem? 516 00:28:00,179 --> 00:28:03,849 Az én felhívásom, és az én felelősségemet viselni. 517 00:28:03,932 --> 00:28:06,226 Csak nem akarom megismételni ugyanaz a hiba. 518 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 Egy katona lenne, aki most kapott egységbeosztását 519 00:28:08,187 --> 00:28:10,397 tud a parancsnok allergiájáról? 520 00:28:10,480 --> 00:28:13,275 Ó, azt hitted, nemet mondok? 521 00:28:13,692 --> 00:28:17,154 Átnéztem az összes Kang Seong-jae-t tanácsadási feljegyzések a döntés előtt. 522 00:28:17,237 --> 00:28:19,615 Ha átnézte őket, mindenkinél jobban kellene tudnia. 523 00:28:19,698 --> 00:28:22,618 A tanácsadó értékelése ez volt benne írva. 524 00:28:22,701 --> 00:28:25,662 – A katonáé ellenére szerencsétlen családi háttér 525 00:28:25,746 --> 00:28:28,081 figyelemre méltó lelkesedést mutat katonai életre 526 00:28:28,165 --> 00:28:30,918 és ha elegendő időt kap az alkalmazkodásra egységbeosztása után 527 00:28:31,001 --> 00:28:33,545 elvárják tőle, hogy hűségesen szolgáljon." 528 00:28:35,631 --> 00:28:38,884 Akkor miért a századparancsnoka és az őrmester panaszkodik? 529 00:28:40,928 --> 00:28:42,888 Kóstoltad aznap a hínárlevest? 530 00:28:43,096 --> 00:28:45,974 Ahogy a zászlóalj parancsnoka mondta: kiváló volt. 531 00:28:46,058 --> 00:28:49,144 Nem kellene aggódnia először magadról? 532 00:28:52,648 --> 00:28:54,983 Hogy őszinte legyek, a beosztásodban 533 00:28:55,108 --> 00:28:58,153 beragadtál az előőrs parancsnokaként, állást új hadnagyoknak. 534 00:28:59,821 --> 00:29:01,949 Még neked is el kell ismerned ez egy kicsit furcsa. 535 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 Ezt most miért hozod fel? 536 00:29:05,994 --> 00:29:07,079 A lényeg az... 537 00:29:09,331 --> 00:29:11,041 én mondom neked 538 00:29:11,541 --> 00:29:13,669 hogy aggódnia kellene magáért. 539 00:29:20,217 --> 00:29:22,261 - Szia anya. - Seong-jae. 540 00:29:22,511 --> 00:29:23,553 Minden rendben? 541 00:29:24,179 --> 00:29:25,681 jól eszel? 542 00:29:26,723 --> 00:29:27,724 Igen. 543 00:29:28,267 --> 00:29:30,435 Ne aggódj amiatt, hogy eszem. 544 00:29:31,144 --> 00:29:32,813 Szakács vagyok, nem fogok éhen halni. 545 00:29:32,896 --> 00:29:34,606 Ó, ez így van. 546 00:29:35,274 --> 00:29:38,777 Olyan vagy, mint az apád ilyen módon is. 547 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 Mi van veled, anya? 548 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 jól vagy? 549 00:29:45,659 --> 00:29:47,202 Ne törődj velem. 550 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Hogy állnak a dolgok? 551 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 Jól bánnak veled az emberek? 552 00:29:55,335 --> 00:29:57,379 Igen, persze. 553 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 Mindenki nagyon vigyáz rám. 554 00:30:04,303 --> 00:30:05,846 Ez olyan megkönnyebbülés. 555 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Amíg itt vagyok 556 00:30:07,848 --> 00:30:09,516 Keményen fogok dolgozni, és megtanulok főzni. 557 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 úgy értem... 558 00:30:11,518 --> 00:30:13,729 valószínűleg hasznos lesz ha kiszállok, igaz? 559 00:30:13,937 --> 00:30:16,315 Végül is apám fia vagyok. 560 00:30:23,822 --> 00:30:26,158 Azt hittem, még gyerek vagy. 561 00:30:27,409 --> 00:30:28,910 De már mindannyian felnőttek. 562 00:30:30,537 --> 00:30:32,122 Ne sérüljön meg. 563 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Nem fogom. 564 00:30:37,002 --> 00:30:38,503 mennem kell. 565 00:30:38,587 --> 00:30:39,629 Hamarosan eljött a névsorolvasás ideje. 566 00:30:40,881 --> 00:30:43,550 Hamarosan újra szabadságra megyek. 567 00:30:44,676 --> 00:30:45,969 Vigyázz addig. 568 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Rendben. 569 00:30:59,858 --> 00:31:02,486 Szeretnél egy új receptet beszerezni? 570 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 Minden rendben. 571 00:31:06,615 --> 00:31:07,991 Mióta idáig jutott... 572 00:31:09,659 --> 00:31:11,453 lássuk meddig megy ez. 573 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 ÚJ RECEPT BESZERZÉSE? MEGERŐSÍTÉS 574 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 Recept beszerzése. 575 00:31:25,133 --> 00:31:26,968 Kang Seong-jae, gyere vissza! 576 00:31:27,052 --> 00:31:28,678 Igen, úton vagyok! 577 00:31:42,901 --> 00:31:43,902 Mi ez? 578 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 Mi a fene ez? 579 00:31:49,991 --> 00:31:52,077 Miért olyan savanyú az illata a rizsnek? 580 00:31:52,869 --> 00:31:55,789 - Hé! - A főtörzsőrmester téged akar. 581 00:31:55,997 --> 00:31:58,750 Szóval büdös a rizs. 582 00:31:58,834 --> 00:32:00,293 Kit érdekel. 583 00:32:00,377 --> 00:32:02,045 Elment az esze annak a baromnak? 584 00:32:02,129 --> 00:32:03,547 Yoon Dong-hyun! 585 00:32:03,630 --> 00:32:05,632 A rizs savanyú kutyaeledel szaga van! 586 00:32:05,715 --> 00:32:06,716 mit fogsz csinálni? 587 00:32:06,800 --> 00:32:08,718 Mondd meg nekik, hogy egyenek instant rizst. 588 00:32:09,970 --> 00:32:11,638 Mi? Instant rizs? 589 00:32:11,721 --> 00:32:13,723 Mi vagyok én, alkimista? 590 00:32:13,807 --> 00:32:16,351 Büdös rizzsel főzöl, büdös rizst kapsz. 591 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 Mi ütött ebbe a bunkóba? 592 00:32:18,311 --> 00:32:20,355 Engedékeny voltam, mert már majdnem kimentél 593 00:32:20,439 --> 00:32:21,731 de kilógtál a sorból. 594 00:32:21,815 --> 00:32:24,693 Még ki sem tudok bocsátani amíg nem kapok cserét. 595 00:32:24,776 --> 00:32:26,820 Mi? Te rohadék. Mit mondtál? 596 00:32:26,903 --> 00:32:28,029 Gyere ide, te barom. 597 00:32:28,113 --> 00:32:29,114 Gyere ide most! 598 00:32:29,197 --> 00:32:31,283 Gyere ide. Gyere ide, te barom. 599 00:32:31,408 --> 00:32:33,452 Hé! Gyere ide! 600 00:32:49,176 --> 00:32:50,760 Három éves rizs. 601 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 D fokozatú. 602 00:33:09,529 --> 00:33:12,616 Használjon ecetet a szag megszüntetésére a régi rizsből. 603 00:33:17,829 --> 00:33:20,749 A savanyú szag a régi rizstől ecettel eltávolították. 604 00:33:20,957 --> 00:33:22,209 50 tapasztalati pontot gyűjtöttél 605 00:33:22,292 --> 00:33:23,877 és a szintje emelkedett. 606 00:33:26,713 --> 00:33:28,673 A MAI MENÜ 607 00:33:28,757 --> 00:33:30,425 Rizs, babcsíra leves... 608 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 BABCSÍV LEVES 609 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 ELÉRHETŐ RECEPT BABCSÍV LEVES 610 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Hős. 611 00:33:36,431 --> 00:33:39,100 A babcsíra leves jelenleg túl sós. 612 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 Adjunk hozzá vizet a sótartalom csökkentése érdekében. 613 00:33:46,399 --> 00:33:47,609 MAGAS SÓTARTÁS 614 00:33:49,903 --> 00:33:51,112 BABCSÍV LEVES 615 00:33:51,696 --> 00:33:54,199 ÉTKEZHETŐ 616 00:33:55,075 --> 00:33:57,702 Adjon hozzá Cheongyang chili paprikát, hogy némi ütést kapjon 617 00:33:57,786 --> 00:33:59,579 bónuszpontokat szerezni. 618 00:33:59,663 --> 00:34:01,164 ADD FÜSZERES RÖGÉST CHEONGYANG CHILI BORSÁVAL 619 00:34:08,797 --> 00:34:11,550 BABCSÍV LEVES ÉTKEZHETŐ 620 00:34:11,633 --> 00:34:14,469 FŰSZERES BABCSÍV LEVES FRISSÍTŐ! 621 00:34:19,683 --> 00:34:21,059 Hé, hé! 622 00:34:21,643 --> 00:34:24,854 Ki mondta, hogy a levessel el lehet rontani, mi? 623 00:34:25,647 --> 00:34:27,899 Nem tanultad? attól a hínárleves-katasztrófától? 624 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 Csak egy kicsit sósnak tűnt. 625 00:34:32,195 --> 00:34:34,739 Kit érdekel, ha az? mi közöd hozzá? 626 00:34:34,823 --> 00:34:36,866 Ha kilépsz a konyhából, hajtsd le a fejed, amíg el nem mész. 627 00:34:37,367 --> 00:34:38,702 Maradj távol a bajtól. 628 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 Igen, uram. 629 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 meleg van. 630 00:34:47,794 --> 00:34:49,963 Jesszus, ez a fickó egy maroknyi. 631 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 Csinált valami furcsát a levessel? 632 00:34:58,597 --> 00:35:00,682 - Élvezze az étkezést. - Élvezze az étkezést. 633 00:35:03,268 --> 00:35:04,811 A mai menü pokolian unalmas. 634 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 Nagyon elegem van a gabonapelyhek evéséből reggelire. 635 00:35:17,532 --> 00:35:20,243 Egyszer szeretnék egy rendes reggelit. 636 00:35:20,327 --> 00:35:22,621 - Hé, Kim Kwan-cheol. - Élvezze az étkezést. 637 00:35:23,079 --> 00:35:25,665 Ki mondta, hogy ehet gabonapelyhet? 638 00:35:25,874 --> 00:35:28,376 Tudod, hogy elmehetsz a raktárba az étkezések kihagyásáért, igaz? 639 00:35:28,460 --> 00:35:30,086 Szerinted én ezt csinálnám? ha az étel ehető volt? 640 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 Mit mondtál, te punk? 641 00:35:31,254 --> 00:35:32,631 Mit gondolsz, ezt eszed 642 00:35:32,714 --> 00:35:34,549 meg fog ölni? 643 00:35:35,675 --> 00:35:36,676 Te kis punk. 644 00:35:38,178 --> 00:35:39,471 Olyan puha lettél. 645 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Átkozott. 646 00:35:42,015 --> 00:35:43,725 Ezt az adófizetők pénzéből fizetik! 647 00:35:44,726 --> 00:35:46,936 Csak fogd be és egyél. 648 00:36:03,578 --> 00:36:05,455 Miért olyan üdítő ez? 649 00:36:06,039 --> 00:36:08,166 Talán azért, mert másnapos vagy tegnap estéről, uram. 650 00:36:09,084 --> 00:36:11,169 Csak mindent tisztáz. 651 00:36:11,836 --> 00:36:13,838 Ez a tökéletes másnapos gyógymód. 652 00:36:14,673 --> 00:36:17,425 Ez valami más, mi? 653 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Jóság. 654 00:36:27,602 --> 00:36:28,603 Átkozott. 655 00:36:30,271 --> 00:36:31,648 Hé, hé, Yoon Dong-hyun! 656 00:36:31,731 --> 00:36:32,941 Most mi van, uram? 657 00:36:33,024 --> 00:36:35,318 Látod? Meg tudod csinálni, ha valóban megpróbálod. 658 00:36:35,402 --> 00:36:37,737 A savanyú illat a rizsben teljesen eltűnt. 659 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Várj... 660 00:36:48,081 --> 00:36:49,499 A frissítő aszparagin 661 00:36:49,582 --> 00:36:51,793 és Cheongyang chili paprika szinergiát hozzon létre. 662 00:36:51,876 --> 00:36:54,796 Sokkal inkább meglepetésnek tűnik 663 00:36:54,879 --> 00:36:56,965 mint egy hűvös váltóáramú robbanást érezni 664 00:36:57,048 --> 00:36:59,008 egy boltból egy rekkenő nyári napon. 665 00:37:07,434 --> 00:37:10,019 Ezeknek a srácoknak van parazitája? vagy valami? mi folyik itt? 666 00:37:10,103 --> 00:37:12,480 A leves ma meglepően jó, uram. 667 00:37:12,605 --> 00:37:13,732 Ne hülyéskedj, te punk. 668 00:37:13,815 --> 00:37:14,983 Legalább tedd hihetővé. 669 00:37:15,191 --> 00:37:18,069 Nincs semmi, amit jobban utálnék mint az étellel kavargó emberek. 670 00:37:18,153 --> 00:37:19,195 komolyan mondom. 671 00:37:37,505 --> 00:37:38,506 jól vagy? 672 00:37:38,590 --> 00:37:39,716 Kim Kwan-cheol tizedes. 673 00:37:39,799 --> 00:37:41,259 élni akarok! 674 00:37:43,970 --> 00:37:45,805 Csak essünk túl ezen a csatán... 675 00:37:46,598 --> 00:37:47,849 Haláli vágyad van, vagy ilyesmi? 676 00:37:48,266 --> 00:37:49,726 Ezúttal maradj összpontosítva. 677 00:37:52,896 --> 00:37:55,106 Lépjünk ki ebből mind élve. 678 00:37:56,483 --> 00:37:58,234 Díj! 679 00:38:39,275 --> 00:38:40,985 - Főtörzsőrmester. - Főtörzsőrmester? 680 00:38:43,071 --> 00:38:44,989 Olyan zsivaj. 681 00:39:03,800 --> 00:39:04,843 Menjünk! 682 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 Most ezt hívom 683 00:39:17,438 --> 00:39:20,859 igazi győzelem a hadsereg élelmezéséért! 684 00:39:24,445 --> 00:39:29,367 - Bableves! - Bableves! 685 00:39:32,620 --> 00:39:34,330 Kim Kwan-cheol tizedes, jól van? 686 00:39:35,415 --> 00:39:36,416 Igen. 687 00:39:36,708 --> 00:39:37,750 Én... jól vagyok. 688 00:39:38,042 --> 00:39:39,043 mi folyik itt? 689 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Miért viselkedik mindenki így? 690 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Mi ez? Ez a frissítő íz beteltem a számat... 691 00:39:54,976 --> 00:39:58,605 Egy ízre emlékeztet egy éjszakáról, amikor egy klubban ütöttem le. 692 00:39:58,980 --> 00:40:02,191 Ennyi. Ez a tiszta íz 693 00:40:02,275 --> 00:40:05,737 egy 24 órás Jeonju babcsíraleves hely. 694 00:40:24,881 --> 00:40:28,051 KEDVEZHETŐSÉG 20% 695 00:40:34,474 --> 00:40:35,475 OSZTÁLYVÁLTÁSI KÉRDÉS: LEGALÁBB HÁROM HASZNÁLJA A SÉF SZEMÉT 696 00:40:35,558 --> 00:40:36,976 LEGALÁBB HÁROMSZOR SZOLGÁLJA FEL 697 00:40:37,060 --> 00:40:38,061 KÉSZÍTS EGY HÁROM PLUSZCSILLAGOS ÉTELT RECEPT HASZNÁLATÁVAL 698 00:40:38,144 --> 00:40:39,228 EMELJE KI HWANG SEOK-HO KAPITÁNYOT 50% FELETT SZEREZHETŐSÉG 699 00:40:39,312 --> 00:40:41,940 Még nem fejezted be a küldetést. 700 00:40:42,231 --> 00:40:44,233 Növelje Hwang kapitányt Seok-ho kedvelhetősége 701 00:40:44,317 --> 00:40:46,110 osztályt váltani. 702 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 mi folyik itt? 703 00:41:06,798 --> 00:41:08,883 Azt hinné, napok óta nem ettek. 704 00:41:08,967 --> 00:41:10,468 Mesélj róla. 705 00:41:11,552 --> 00:41:12,720 Jesszusom... 706 00:41:15,807 --> 00:41:16,808 főtörzsőrmester. 707 00:41:17,934 --> 00:41:18,935 jól vagy? 708 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 jól vagy? 709 00:41:23,231 --> 00:41:24,399 Nem csak... 710 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 egy levest. 711 00:41:28,778 --> 00:41:29,862 Nos, élvezd az étkezést. 712 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 - Menj, egyél. - Igen, asszonyom. 713 00:41:53,094 --> 00:41:56,305 Végre újra úgy érzem, élek. Évek óta nem ettem rendesen. 714 00:41:56,681 --> 00:41:57,932 Be kell vallanom, meglepődtem. 715 00:41:58,016 --> 00:42:00,852 Úgy éreztük, civil ételt kaptunk az előőrsön sokáig. 716 00:42:00,935 --> 00:42:03,688 Lehetetlen, Yoon Dong-hyun hirtelen összekapta magát. 717 00:42:03,896 --> 00:42:06,149 És még kevésbé valószínű az egész Kang Seong-jae volt. 718 00:42:06,232 --> 00:42:08,693 Nem, az az újonc alig tud vigyázzon magára. 719 00:42:09,235 --> 00:42:11,863 Jobbra? Yoon Dong-hyun tényleg van valami ébredés? 720 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Valószínűleg nem. 721 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Yoon Dong-hyun őrmester. 722 00:42:24,876 --> 00:42:26,085 A törésponton vagyok. 723 00:42:26,335 --> 00:42:28,254 A hínárleves incidens óta 724 00:42:28,337 --> 00:42:30,006 a század parancsnoka élesben van. 725 00:42:30,089 --> 00:42:32,133 Kiürít minket a raktárból csak a készlet ellenőrzésére 726 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 és a főtörzsőrmester... 727 00:42:34,427 --> 00:42:36,429 Úgy tesz, mintha nem tette volna összezavarja az ellátási sorrendet. 728 00:42:39,182 --> 00:42:42,977 Hé, nem a kellékek érkeztek ez az idő teljesen elrontottnak tűnik? 729 00:42:43,061 --> 00:42:46,189 Igen, hallottam sok a panasz erre. 730 00:42:46,689 --> 00:42:48,316 De mi értelme beszélni mikor nem fog változni semmi? 731 00:42:48,900 --> 00:42:50,860 Szerintem rosszabb lett mióta szállítót váltottak. 732 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 Értem. 733 00:42:52,528 --> 00:42:54,489 Egy idióta vagyok, aki jó minőséget vár el. 734 00:42:54,572 --> 00:42:56,157 tényleg az vagyok. 735 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 - Kang Seong-jae közlegény. - Hé. 736 00:43:08,086 --> 00:43:09,295 PARADICSOM 737 00:43:09,378 --> 00:43:10,797 Hé, hé! 738 00:43:11,214 --> 00:43:14,175 - Kang Seong-jae közlegény. - Megfelelően ellenőrizted? 739 00:43:14,717 --> 00:43:16,677 Ha most hanyag munkát végez, később pokolba kerülsz érte. 740 00:43:17,470 --> 00:43:19,138 Az ökörfarkkóró leves lejár Jövő év június 17. 741 00:43:19,222 --> 00:43:20,348 Összesen 20-at kaptunk. 742 00:43:20,598 --> 00:43:21,891 A fűszerezett hínár szeptember 12-én jár le. 743 00:43:22,016 --> 00:43:23,017 Van két dobozunk. 744 00:43:23,643 --> 00:43:26,104 Fel kell használnunk a burger zsemlét augusztus 30-ig. 745 00:43:27,480 --> 00:43:28,564 Rendben, értem. 746 00:43:28,648 --> 00:43:29,649 Igen, uram. 747 00:43:37,073 --> 00:43:38,074 Yoon Dong-hyun őrmester. 748 00:43:38,157 --> 00:43:39,325 Hagyod, hogy átszálljon? 749 00:43:40,118 --> 00:43:42,453 Tudja, hogy cserére van szüksége ha szabadságot akar kivenni. 750 00:43:42,537 --> 00:43:43,996 Azt hiszed, én ezt nem tudom? 751 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 - Előőrs parancsnoka. - Igen? 752 00:43:55,466 --> 00:43:56,884 Kang Seong-jae-ről van szó. 753 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Tudsz... 754 00:43:58,052 --> 00:43:59,804 kérlek, hadd maradjon az étkezőben? 755 00:44:00,138 --> 00:44:01,472 Szia, Yoon Dong-hyun. 756 00:44:01,556 --> 00:44:03,516 Mindjárt még egyszer szabadságot kérsz, nem? 757 00:44:04,684 --> 00:44:06,811 Megpróbáltam beszélni a századparancsnokkal. 758 00:44:08,271 --> 00:44:09,480 De nem vagyok benne biztos. 759 00:44:10,481 --> 00:44:12,775 Nem vetted észre, hogy a mai étkezés? 760 00:44:12,859 --> 00:44:14,569 teljesen eltér a megszokottól? 761 00:44:15,194 --> 00:44:17,113 Nem nyúltál a fűszerezett spenóthoz 762 00:44:17,196 --> 00:44:18,990 és párolt burgonyát, amit készítettem. 763 00:44:19,282 --> 00:44:21,617 De tisztára kapartad vele a tálaidat a babcsíra levest 764 00:44:21,701 --> 00:44:22,910 nem igaz? 765 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 mit mondasz? 766 00:44:24,787 --> 00:44:26,831 Szóval nem te készítetted a bablevest? 767 00:44:26,914 --> 00:44:29,709 így van. És megszabadulni a savanyú illat a rizstől... 768 00:44:30,293 --> 00:44:31,794 Kang Seong-jae csak ennyit csinált. 769 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Kang Seong-jae tette? 770 00:44:37,550 --> 00:44:38,551 igaz? 771 00:44:42,805 --> 00:44:43,890 Köszönt! 772 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Vacsoráig van időnk 773 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 szóval pihenj amíg lehet. 774 00:44:50,646 --> 00:44:52,732 Ne érezd rosszul magad, ha elhagyod a konyhát. 775 00:44:53,733 --> 00:44:54,817 Nem kell műsort rendezni. 776 00:44:56,068 --> 00:44:57,195 Igen, uram. 777 00:45:10,625 --> 00:45:11,876 Apropó. 778 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Mit csináltál a babcsíra levessel? 779 00:45:16,881 --> 00:45:18,716 Csak még egy kis vizet adtam hozzá 780 00:45:18,799 --> 00:45:20,218 és Cheongyang chili paprika. 781 00:45:20,468 --> 00:45:23,137 Jobbra? Azt hittem, ez egy nagy titok. 782 00:45:23,221 --> 00:45:25,389 Hé, ha csak ennyi kellett, Megtehettem volna. 783 00:45:26,474 --> 00:45:28,726 Igen, szerintem mindenkinek tetszett 784 00:45:28,809 --> 00:45:30,102 csak abból az alapvető fűszerezésből. 785 00:45:30,186 --> 00:45:31,187 Szóval azt mondod... 786 00:45:31,771 --> 00:45:32,772 Nem fűszerezhetem az ételt? 787 00:45:34,106 --> 00:45:35,983 Mindenkinek más az ízlése. 788 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 Nem nagy ügy. 789 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 Hé... 790 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 Nem maradhatnál itt? 791 00:46:06,055 --> 00:46:07,098 HÁRADAT A KÜLDÉSIDŐ 792 00:46:07,181 --> 00:46:09,642 Teljesítsd az osztályváltási küldetést. 793 00:46:18,985 --> 00:46:20,027 Yoon Dong-hyun őrmester. 794 00:46:21,320 --> 00:46:22,571 Nos, a helyzet az... 795 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 Én is szakácsként szeretnék maradni. 796 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Jobbra. 797 00:46:32,915 --> 00:46:34,667 A század parancsnoka lehetetlen érvelni. 798 00:46:34,959 --> 00:46:36,168 Szóval mit tehetsz? 799 00:46:37,712 --> 00:46:40,423 Nem változtathatnánk meg a századparancsnok elméje? 800 00:46:40,673 --> 00:46:42,925 Nézd, azt teszi, amit mond. 801 00:46:43,009 --> 00:46:45,136 Hogyan változtathatja meg makacs véleményét? 802 00:46:45,219 --> 00:46:46,595 Ha a beszélgetés nem oldja meg 803 00:46:46,887 --> 00:46:48,597 biztos van más út is, nem? 804 00:46:48,681 --> 00:46:50,641 GIYOUNG ÉS CHIKINI 805 00:46:53,561 --> 00:46:55,187 Miért kellett a tojásoknak megromlani? 806 00:46:55,396 --> 00:46:57,857 Várj, félsz, Yoon Dong-hyun őrmester? 807 00:46:58,149 --> 00:46:59,150 Nekem? 808 00:46:59,233 --> 00:47:01,068 Miért félnék bármitől? 809 00:47:01,277 --> 00:47:03,738 De ez annyira ijesztő. Mit tegyek? 810 00:47:03,821 --> 00:47:05,114 hogy érted? 811 00:47:05,197 --> 00:47:06,907 Menj csak fel és kérdezd meg szépen. 812 00:47:18,085 --> 00:47:19,211 sajnálom. 813 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Ó, fagy. 814 00:47:25,259 --> 00:47:26,344 Ne gyere közelebb! 815 00:47:35,394 --> 00:47:36,729 Nagyon meleg van. 816 00:47:36,812 --> 00:47:39,315 Tudod, Azt hiszem, túlzásba vihetjük ezt. 817 00:47:39,398 --> 00:47:40,983 Kíváncsi vagyok, ez lesz-e egyáltalán különbséget tenni. 818 00:47:41,776 --> 00:47:44,612 De nekünk nincs van más lehetőség, nem? 819 00:47:44,695 --> 00:47:47,073 De mindabból, amit elkészíthetsz, miért sertésszelet? 820 00:47:48,199 --> 00:47:49,200 Csak mert. 821 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Nem mindenki szereti a sertésszeletet? 822 00:47:52,286 --> 00:47:55,414 Azt hiszem, igen. Nincs ember a Köztársaságban Korea gyűlölné. 823 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 Azt mondják, szívből készült étel 824 00:47:57,917 --> 00:48:00,544 ereje van megmozgatni az embereket. 825 00:48:00,961 --> 00:48:02,963 Ki a fene mondta ezt? 826 00:48:03,047 --> 00:48:04,382 Ez nevetséges. 827 00:48:04,548 --> 00:48:06,092 Apám ezt szokta mondani. 828 00:48:06,884 --> 00:48:08,135 Nem csoda. 829 00:48:08,219 --> 00:48:11,347 Úgy hangzott, mint a bölcsesség valódi szavai. 830 00:48:14,558 --> 00:48:16,852 sertés has, sertés has, sertéshas, sertésnyak 831 00:48:16,936 --> 00:48:18,437 sertéshas, sertéshas, sertéshas 832 00:48:18,521 --> 00:48:20,439 sertésnyak 833 00:48:21,732 --> 00:48:24,151 Szerintem nem tudok sertésszeletet készíteni ezzel. 834 00:48:24,443 --> 00:48:25,986 Olyanra van szükségem, mint a bélszín 835 00:48:26,070 --> 00:48:27,446 vagy hátszín. 836 00:48:27,530 --> 00:48:28,739 Nem tudsz vele dolgozni? 837 00:48:29,156 --> 00:48:31,033 Fájdalom lesz ilyen húst kapni. 838 00:48:31,117 --> 00:48:34,161 Nem olyan csak kimegyünk és megvehetjük. 839 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 megvan. 840 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 Nálunk van. 841 00:48:47,550 --> 00:48:48,801 GANGLIM OUTPOST 842 00:48:58,310 --> 00:49:00,104 Szaglás. 843 00:49:03,065 --> 00:49:05,693 Ha a katonák nem esznek 844 00:49:05,776 --> 00:49:07,987 hogy tudják megvédeni a hazánkat, mi? 845 00:49:08,612 --> 00:49:10,865 - A teli gyomor a legfontosabb. - Jung kisasszony! 846 00:49:15,035 --> 00:49:17,788 Mi ütött beléd? Miért olyan lelkesen segíteni ennek az idős hölgynek? 847 00:49:18,164 --> 00:49:21,542 Általában nem lehet zavarni, még ha hívlak is. 848 00:49:21,625 --> 00:49:23,878 Hé, ne mondd ezt. Valakinek rossz ötlete lehet. 849 00:49:23,961 --> 00:49:25,171 Szia Jung kisasszony. 850 00:49:25,629 --> 00:49:28,549 Megtennél nekem egy szívességet? 851 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 Tudtam. 852 00:49:33,679 --> 00:49:34,680 Mi az? 853 00:49:34,763 --> 00:49:36,515 VASALTA PARTI BIZTONSÁG 854 00:49:41,604 --> 00:49:43,522 ÉVFOLYAMOS SZERTÉS HÚS 855 00:49:44,482 --> 00:49:47,193 JÓ FEHÉRJE, NAGY PROTEIN, JÓ FEHÉRJE, JÓ ROST! 856 00:49:47,276 --> 00:49:48,277 FIBER SZÉP, SZÉP 857 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 Az izomrostok egységesek 858 00:49:50,321 --> 00:49:52,114 és nem túl zsíros. 859 00:49:52,907 --> 00:49:54,283 Ez a hús tökéletes állapotban van. 860 00:49:54,366 --> 00:49:57,703 Mindegyiket kiválogattam hogy a legjobb vágást hozza el. 861 00:49:58,078 --> 00:49:59,788 Az ilyen vágások a legjobbak 862 00:49:59,872 --> 00:50:01,665 sütéskor a lé zárásához. 863 00:50:01,957 --> 00:50:04,752 Hú, hogyan neveled a disznóidat hogy ilyen jó darabokat kapjunk? 864 00:50:04,835 --> 00:50:08,172 hogy érted? Megetetjük velük a maradékot. 865 00:50:08,255 --> 00:50:09,757 Természetesen nagyszerűek lesznek. 866 00:50:11,133 --> 00:50:12,343 És azt is... 867 00:50:12,718 --> 00:50:14,595 Katonáknak kedvezmény biztosított. 868 00:50:14,678 --> 00:50:15,679 Köszönt! 869 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 Köszönt. 870 00:50:19,350 --> 00:50:21,185 Készítettél már valaha sertésszelet előtt? 871 00:50:21,519 --> 00:50:24,230 Valójában ez az első alkalom egész életemben bármit megsütök. 872 00:50:25,397 --> 00:50:27,900 Akkor mitől volt ideges azt mondani, hogy sertésszeletet készítenél? 873 00:50:35,449 --> 00:50:37,451 Sertésszelet recept megszerzett. 874 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Ez a szín csodálatosan néz ki. Ez hihetetlen. 875 00:51:06,855 --> 00:51:07,856 SENG-JAE ELSŐ SZERNÉSSZEDÉSE NAGYON SÓS 876 00:51:08,816 --> 00:51:11,694 SENG-JAE ELSŐ SZERNÉSSZEDÉSE NAGYON SÓS 877 00:51:12,278 --> 00:51:14,363 Várj, szerintem valami nincs rendben. 878 00:51:17,741 --> 00:51:18,784 Olyan sós. 879 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 Hé, miért olyan sós? 880 00:51:24,415 --> 00:51:25,791 FŰSZEREZZE AZ NYEGÉLT HÚSOT FINOM SÓVAL, BORSÍTÁSSAL 881 00:51:25,874 --> 00:51:27,418 FINOM SÓ 882 00:51:28,460 --> 00:51:31,213 Finom sóval kellett volna ízesítenem 883 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 de azt hiszem, véletlenül helyette durva sót használt. 884 00:51:33,799 --> 00:51:34,967 Szándékosan tetted, nem? 885 00:51:43,058 --> 00:51:44,643 SÜTÉSI HŐMÉRSÉKLET: OPTIMÁLIS 886 00:51:46,312 --> 00:51:47,646 A sütési hőmérséklet optimális. 887 00:52:01,243 --> 00:52:02,328 Megy! 888 00:52:21,221 --> 00:52:24,016 EGY TÖKÉLETESEN SÜLT SERTÉSSZETÉT "ARANY ÉS ROGOZÓ" 889 00:52:24,099 --> 00:52:25,934 Hogy van, Yoon Dong-hyun őrmester? 890 00:52:26,018 --> 00:52:27,311 Még magát a századparancsnokot is 891 00:52:28,228 --> 00:52:30,022 nem tud ellenállni ennek az íznek. 892 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Minden rendben. 893 00:52:43,285 --> 00:52:44,995 ÚJ POSZT 894 00:52:45,371 --> 00:52:46,580 Ne aggódj. 895 00:52:47,373 --> 00:52:49,708 Megvédem a hazánkat. 896 00:52:50,376 --> 00:52:51,377 Te... 897 00:52:52,378 --> 00:52:53,545 csak aludj egy kicsit. 898 00:52:54,129 --> 00:52:57,049 Nyugi. 899 00:52:57,675 --> 00:52:59,551 Ember, ez a felirat... 900 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Gyere be. 901 00:53:04,723 --> 00:53:06,475 - Üdvözlet! - Ó... 902 00:53:07,017 --> 00:53:08,018 Épp indultam 903 00:53:08,102 --> 00:53:10,604 az ebédlőbe az áthelyezésed miatt. 904 00:53:11,063 --> 00:53:12,064 mi folyik itt? 905 00:53:12,398 --> 00:53:15,234 Cégparancsnok, készítettem egy különlegeset ételt, ha éhes lennél. 906 00:53:17,778 --> 00:53:19,363 Hirtelen? Nekem? 907 00:53:19,697 --> 00:53:20,698 Miért? 908 00:53:20,864 --> 00:53:22,449 Nos, látja, uram... 909 00:53:23,534 --> 00:53:24,743 Ön szerint a századparancsnok 910 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 egy nyavalyás sertésszelettől fog megingatni? 911 00:53:28,080 --> 00:53:29,456 Ha minden rendben veled... 912 00:53:30,249 --> 00:53:32,334 Szeretnék szakács maradni. 913 00:53:35,337 --> 00:53:36,588 Kang Seong-jae közlegény. 914 00:53:39,091 --> 00:53:41,301 egyszerűen nem értem 915 00:53:41,510 --> 00:53:42,803 mi jár a fejedben. 916 00:53:43,345 --> 00:53:45,013 Ha megkóstolja a sertésszeletet 917 00:53:45,097 --> 00:53:46,598 meg fogod érteni, miért Szakácsnak kell maradnom. 918 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 Sajnos. 919 00:53:49,184 --> 00:53:51,645 Az a helyzet, Nem vagyok nagy rajongója a sertésszeleteknek. 920 00:54:07,953 --> 00:54:09,329 - Mi történt? - A századparancsnok 921 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 nem szereti a portói szeleteket. 922 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 Nem szereti a sertésszeleteket? 923 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Miért? 924 00:54:15,252 --> 00:54:17,921 Nem... hogy a csudába? 925 00:54:19,673 --> 00:54:21,175 - Üdvözlet! - Hé. 926 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 Seong-jae, gyere ki egy pillanatra. 927 00:54:23,802 --> 00:54:24,803 Igen, asszonyom. 928 00:54:27,473 --> 00:54:28,474 Komolyan... 929 00:54:29,767 --> 00:54:30,768 A fenébe. 930 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Próbáltál adni a Cégparancsnok szeleteket? 931 00:54:35,564 --> 00:54:36,565 Igen, asszonyom. 932 00:54:37,733 --> 00:54:38,776 Sok bajba kerültél. 933 00:54:39,359 --> 00:54:43,197 A rangod nem számít. Biztonságban élje át a katonai életet. 934 00:54:48,660 --> 00:54:49,661 szerintem... 935 00:54:49,745 --> 00:54:50,954 most már értem. 936 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 Miért ma... 937 00:54:56,251 --> 00:54:57,711 Olyan keményen dolgoztam. 938 00:55:01,840 --> 00:55:03,300 Ez a gondolatom támadt 939 00:55:03,383 --> 00:55:05,093 miközben a sertésszeleteket készítettem. 940 00:55:09,389 --> 00:55:11,350 Ezért szívvel készült ételek... 941 00:55:12,768 --> 00:55:15,395 köteles megmozgatni az embereket. 942 00:55:17,189 --> 00:55:18,232 De... 943 00:55:18,690 --> 00:55:20,943 esély nélkül is engedni a századparancsnok megkóstolja 944 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 őszintén felháborító 945 00:55:24,029 --> 00:55:25,489 hogy csak most kezd kihűlni. 946 00:55:29,159 --> 00:55:30,661 Vigye át a TOD-hoz, holnap lép hatályba. 947 00:55:33,539 --> 00:55:35,916 - Kérdezhetek valamit, uram? - Mi az? 948 00:55:36,375 --> 00:55:37,501 hiszed 949 00:55:37,584 --> 00:55:38,794 hogy a saját ítéleted 950 00:55:38,877 --> 00:55:41,088 fontosabb a katona akaratánál? 951 00:55:41,964 --> 00:55:42,965 Ye-rin. 952 00:55:43,215 --> 00:55:44,591 Nekem is lenne egy kérdésem hozzád. 953 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 Mi olyan különleges Kang Seong-jae-ben? hogy a konyhába akarod? 954 00:55:48,220 --> 00:55:51,640 A katonák elégedettebbek amióta Seong-jae idekerült. 955 00:55:51,723 --> 00:55:54,059 Ez csak Yoon Dong-hyun miatt van olyan szörnyű szakács. 956 00:55:54,142 --> 00:55:56,562 Amikor az öreg rizs iszonyatos szaga kezdett lenni 957 00:55:56,728 --> 00:55:58,647 Láttam Kang Seong-jae közlegényt megoldani a problémát. 958 00:55:58,939 --> 00:56:01,149 Próbáltad már a babcsíra levest? amit Seong-jae készített? 959 00:56:01,233 --> 00:56:03,277 A srácok tisztára kaparták a tálkáikat. 960 00:56:03,443 --> 00:56:05,988 így tárgyilagosan ítélsz meg egy katonát. 961 00:56:06,321 --> 00:56:07,364 Nem egyes dokumentumok alapján. 962 00:56:07,656 --> 00:56:10,117 Igyekszem kedves lenni, és folyamatosan próbálsz előadást tartani nekem. 963 00:56:11,368 --> 00:56:12,369 Szia. 964 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Cho Ye-rin. 965 00:56:14,955 --> 00:56:18,083 Elfelejtetted már miért küldtek vissza Ganglimba? 966 00:56:22,671 --> 00:56:23,922 Ez valószínűleg nem fog sokat jelenteni 967 00:56:24,131 --> 00:56:25,424 de kipróbálhatnám? 968 00:56:28,260 --> 00:56:29,428 Igen, persze. 969 00:56:39,438 --> 00:56:41,648 Örülök, hogy megoszthatok veled néhányat, Előőrs parancsnoka. 970 00:56:42,900 --> 00:56:44,067 Köszönöm, élvezni fogom. 971 00:56:49,364 --> 00:56:50,532 Tudod 972 00:56:50,616 --> 00:56:52,451 nem az én döntésem. 973 00:56:54,536 --> 00:56:55,537 értem én. 974 00:56:55,621 --> 00:56:57,873 Amíg élvezed az étkezést, Előőrs parancsnoka 975 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 akkor úgy érzem, hogy elvégeztem a dolgomat. 976 00:57:05,297 --> 00:57:07,925 HÁRADAT A KÜLDÉSIDŐ 977 00:57:08,008 --> 00:57:09,885 A SÉF ÚT VÉGEZETT 978 00:57:09,968 --> 00:57:12,304 Elbuktad az Osztályváltási küldetést. 979 00:57:13,096 --> 00:57:15,223 A séf útjának vége. 980 00:57:21,146 --> 00:57:23,231 Akár teljes szívemből készült étellel is 981 00:57:23,315 --> 00:57:25,609 végül semmin nem tudtam változtatni. 982 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 És csak úgy... 983 00:57:30,530 --> 00:57:32,616 az életem, amikor mindig menekülök 984 00:57:33,283 --> 00:57:34,785 sem változott. 985 00:57:44,211 --> 00:57:50,133 ÉTKEZZ JÓL, VÉDEKÜNK EGYÜTT 986 00:58:46,565 --> 00:58:48,942 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 987 00:58:49,026 --> 00:58:50,986 Vészhelyzet van! Vészhelyzet! 988 00:58:51,069 --> 00:58:52,487 Azt követeli, hogy menjen vissza északra. 989 00:58:52,863 --> 00:58:55,365 mondom neked, mind halottak vagyunk, ha visszamegy. 990 00:58:55,449 --> 00:58:58,076 Nézz rá, vállald az elismerést ételre, amit nem ő készített. 991 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Akkor próbáld ki. 992 00:58:59,786 --> 00:59:01,413 Egy kongresszusi képviselő és egy parancsnok, most? 993 00:59:01,496 --> 00:59:02,748 Minden időkből... 994 00:59:02,831 --> 00:59:04,166 Párolt csont nélküli pollock. 995 00:59:04,249 --> 00:59:06,460 Szóval azt mondod az étkezéssel van gond? 996 00:59:06,543 --> 00:59:07,836 Kang Seong-jae közlegény, elnézést kérek. 997 00:59:07,919 --> 00:59:09,963 Miért gondolod aktív katonák szavaztak rá 998 00:59:10,047 --> 00:59:11,673 minden alkalommal a legrosszabb étkezés? 999 00:59:11,882 --> 00:59:13,467 Nem tudok megszabadulni ettől a halszagtól 1000 00:59:14,092 --> 00:59:15,093 fagyasztott élelmiszerből kapod. 1001 00:59:15,177 --> 00:59:17,345 Akkor szabadulj meg tőle, bármi legyen is! 1002 00:59:17,429 --> 00:59:18,764 - Nincs idő. - Figyelmeztetés. 1003 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Úgy tűnik, baleset történt. 1004 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 mit csináltál?