1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
LEGENDA TENTARA DAPUR
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
TENTARA REPUBLIK KOREA
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
Lahir pada tahun 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
PELATIHAN TERBAIK
PRIBADI KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Tunggu sebentar.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
"Pelatih Terbaik"?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Apakah itu benar?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Nah, lihat itu.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Kami akhirnya mendapat kartu as, ya?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Prajurit Kang Seong-jae. Terima kasih.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Dengan baik.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Kamu punya suara yang bagus
dan kamu juga tampan.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Dulu waktu masih sekolah, kamu pasti...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
- Tunggu, seekor kucing!
- Hah? Apa?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Apa itu tadi?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Hai! Bagaimana jika Anda menggaruknya
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
rekrutan baru kita?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Oh, maafkan aku.
- Berkendara dengan hati-hati.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Bersikaplah lembut.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Benar?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Astaga.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Astaga.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Peserta Pelatihan Terbaik.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Melihat ke belakang, hidupku selalu seperti itu
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
pertempuran sengit.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
Para penjahat akan menyerang
kapan saja dan di mana saja
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
dan aku sering kewalahan
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
dilihat dari banyaknya musuh.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Tapi siapa aku?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Seorang pejuang yang kuat dari Republik Korea
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
dan pasukannya yang kuat!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Kehidupan seperti perang ini...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
akhirnya membuatku
menjadi pejuang terhebat...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Prajurit Kang Seong-jae!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Hai.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Apa pendapat Anda tentang situasi ini?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Sepertinya ini sangat salah, Pak.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Benar?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Bukan hanya karena
Aku sudah tua bangka, kan?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Tidak, tidak sama sekali, Pak.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Anak-anak zaman sekarang tidurnya sangat nyenyak
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
tanpa peduli di dunia.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
{\an8}EPISODE 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Baiklah.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Ini adalah rumahmu sekarang.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Mengerti?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Kompi Keempat, Batalyon Pertama.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Resimen ke-60, Divisi ke-29.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Pos Ganglim.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
Udaranya luar biasa, bukan?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Kami bahkan punya teman
menyembuhkan eksim mereka di sini.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Nah, karena kamu adalah Trainee Terbaik,
jadi aku tidak khawatir...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
Tapi tetap saja, kehidupan militer
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
dengan orang-orang dari seluruh penjuru...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Hei!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Keluarlah dari situ.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Jika Anda melakukannya lagi
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Aku akan mencapai batasku.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Ya saya mengerti.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Ayo pergi.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Selamat datang di Pos Ganglim.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Salut! Selamat datang kembali, tuan!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Hei, Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Jadi.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Apakah kamu bahagia?
untuk akhirnya memiliki bawahan?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Aku harus memberinya tes
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
dan ukur dia dulu, Pak.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Hei, brengsek!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Ayo.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Di kamp pelatihan
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
dia adalah Trainee Terbaik. Sebuah kartu as yang nyata.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Apa yang terjadi di kamp pelatihan
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
tidak berarti apa-apa di sini, Pak.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Sial, bajingan ini. kamu sudah...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Anda sudah menjadi bos bagi seorang junior.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Hei, letakkan itu dan kemarilah.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Ya, tuan.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
Individu berikut
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. menunjukkan dedikasi dan semangat
mengabdi pada negaranya...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Astaga, ini bagus.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Trainee Terbaik, ya? Yang terbaik.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Trainee Terbaik telah tiba.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
EVALUASI PSIKOLOGI
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
LATAR BELAKANG KELUARGA?
IBU TUNGGAL
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Siapa yang ada dalam daftar tugas hari ini?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
APAKAH KELUARGA ANDA HARMONIS?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
RATA-RATA
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Ini belum keluar.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
PENGHASILAN BULANAN KELUARGA?
KURANG DARI 1,8 JUTA WON
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Hei, Trainee Terbaik.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Prajurit Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Tidak perlu berbohong.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Jujurlah, tuliskan setiap detailnya.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Bahkan berapa pasang celana dalam.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Ya, tuan.
- Ya.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Duduk.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Hei, Tak.
- Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Apakah kamu mematikan makgeolli?
- Ya, tuan. Aku memasukkannya ke dalam kekacauan.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
Ada yang perlu dilaporkan?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Tidak, tuan. Tidak ada apa-apa.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
MERASA KERUGIAN ATAU DEPRESI Akhir-akhir ini?
YA
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Selamat datang, Pribadi.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Pahlawan.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Prajurit Kang Seong-jae!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
Apa yang sedang kamu lakukan?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Bukankah Anda baru saja menelepon saya, Pak?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Sersan Utama.
- Ya?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
Apakah sudah keluar?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Nah, tentang itu, Pak.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Dia...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
Kelas S, Pak.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Kelas S? Melampaui Kelas A?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- Kelas S?
- Itu hal yang bagus, kan?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
RISIKO SANGAT TINGGI : S
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
GEJALA DEPRESIF
SANGAT TINGGI
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
KECANDUAN GAME
SANGAT TINGGI
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Salut!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Hai.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
Saya mendengar batalion mengirimkan kartu as,
jadi aku datang untuk memeriksanya.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Apakah ini dia?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Dia memiliki api di matanya.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Kartu as apa?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Dia Kelas S.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
Apa? Pasti ada kekeliruan.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Brengsek. Ini bukan pertama kalinya
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
orang-orang brengsek itu mengirimkan penolakannya kepada kami.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Hai.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Prajurit Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
Ke Ruang Kebenaran.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Ya... ke Ruang Kebenaran.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
KARTU CATATAN PERSONIL
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Apa pekerjaan ibumu?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Dia menjalankan truk makanan.
- Truk makanan?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Oh, warung pinggir jalan.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Ini bukan warung.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Dia memiliki izin resmi
dari kota...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Hei, itu hal yang sama.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Dasar bajingan kecil,
apakah kamu sedang bermain permainan kata denganku?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Apa ini?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
AYAH, KANG YONG-IL
MENINGGAL DUA BULAN SEBELUM PENDAFTARAN
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Ayahmu...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
meninggal dunia baru-baru ini.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Ya, tuan. Dia meninggal dua bulan lalu.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Kebaikan.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Itu pasti berat bagimu.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Tapi keadaanku jauh lebih baik sekarang.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Astaga.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Tentang apa semua ini
menjadi "Pelatih Terbaik"?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Lebih seperti prajurit berisiko tinggi dengan prioritas utama.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Hai.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Tempelkan ini di dadamu
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
sampai aku bilang begitu.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Mengerti?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Ketika seseorang berbicara kepada Anda, Anda menjawab.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Ya, tuan.
- Ya ampun, kamu membuat frustrasi.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- Hei, Tak!
- Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Ajak dia untuk menyambut Komandan Pos Luar.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Katakan padanya
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
bahwa pahlawan tragis yang tidak bisa kamu tonton
tanpa menangis telah tiba.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
{\an8}KOMANDAN POS LUAR
Letnan Satu CHO YE-RIN
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Komandan Pos Luar, bolehkah saya masuk?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Masuk.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Salut!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Saya membawa rekrutan baru, Komandan.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
Baiklah. Biarkan aku menemuinya.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Salut!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Salut!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Prajurit Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Pada tanggal 18 Agustus 2025, saya disuruh
laporkan ke sini...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
{\an8}Kang Seong-jae telah terdaftar.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
{\an8}Laporkan...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
{\an8}Dipesan...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
{\an8}Di sini...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
TENTARA BIASA, USIA 22
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
PERINGATAN HUT KE 70
TENTARA ROK
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Di mana kamu mencari?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Maafkan aku, aku harus melakukannya
melihat sesuatu yang salah.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Saya tidak tahu ada apa dengan dia.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Dia bilang dia melihat dan mendengar sesuatu.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Semua orang tampak baik-baik saja di luar
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
tapi mereka mulai melihat sesuatu
begitu mereka mendaftar.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Baiklah.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Ini adalah lingkungan yang sulit untuk disesuaikan
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
jadi aku bisa mengerti.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Tapi jika...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
jika kamu merasa itu terlalu sulit
untuk menangani
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
kamu harus datang kepadaku sebelum berpikir
melakukan sesuatu yang gegabah.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Tidak, Bu. Saya baik-baik saja.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Tidak, kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Itu sebabnya saya mengatakannya.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Mun-ik.
- Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- Apakah dia sudah makan?
- Belum, Bu.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Beri dia makanan dulu.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Ya, Bu.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
SINYAL MAKANAN SISA
BURUK
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
JANJI MASAK SOLDIER
DENGAN TUGAS DAN PENGABDIAN
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
SAYA AKAN MEMASAK UNTUK MENINGKATKAN
KESEHATAN DAN KEKUATAN Kawan-Kawanku
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
{\an8}AMBIL HANYA YANG BISA MAKAN!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
Apa yang seharusnya terjadi hari ini?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
kentang rebus.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Apakah kamu pikir aku bertanya
karena aku tidak tahu apa itu?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Maksudku, apakah ini kentang?
Atau apakah itu suatu saat?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Sepertinya sudah
dikunyah dan dimuntahkan.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Apa?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Maksudku...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Saya meminta sesuatu yang mewah.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Tolong buatkan saja sesuatu
setidaknya itu bisa dimakan.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Saya pikir ini seharusnya...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
seperti kentang tumbuk, bukan?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Ini gaya Amerika.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Berikutnya.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Hei, Yoon Dong-hyun adalah juru masaknya.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Bagaimana dia menjadi lebih besar?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Apakah kamu tidak melihatnya mengangkat daging babi
sebagai beban beberapa hari yang lalu?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Dan untuk makanannya
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Kudengar dia hanya memilih tahu
dan dada ayam untuk dimakan.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Sepertinya dia seorang prajurit dapur
untuk tidak memasak
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
tapi untuk mendapatkan proteinnya.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Ini rasanya seperti omong kosong.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
KEWASPADAAN ADALAH MISI KAMI
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Sebentar lagi, kamu akan menangis
bahwa kamu ingin pulang.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- Mau pulang? Haruskah aku memanggil taksi?
- Tidak, tuan.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Anda pikir ada di antara kita yang dilahirkan
di sini di Ganglim?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Sebaiknya kau persiapkan dirimu
sebelum kita masuk ke ruang makan.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Sesuatu yang benar-benar keluar dari neraka
sedang menunggumu di sana.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
KEWASPADAAN SECARA MENYELURUH DAN MISI YANG SEMPURNA
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Tuan-tuan.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Hei, orang baru itu datang.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Pasukan 3, Pasukan 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Bukankah dia milik kita kali ini?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
TENTARA KANG SEONG-JAE ROK
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Sobat, kita kacau lagi.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Bukan wajah tersenyum lainnya.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Apakah ini tempat pembuangan sampah?
Mengapa kita hanya mendapatkan orang seperti dia?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Ceritakan padaku tentang hal itu.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Hei, TMI.
- Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Apakah itu rekrutan baru?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Ya, tuan.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Terima kasih... terima kasih atas makanannya.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Terima kasih untuk makanannya.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Hai.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Hai.
- Ayo pergi.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Sial, mereka mencium bau daging segar.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Berlangsung.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Berapa umur pemula kecil kita?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Prajurit Kang...
- Tetap tenang.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Maaf pak.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Orang ini adalah...
- Apa aku sedang berbicara denganmu?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Saya... maaf, Pak.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Prajurit Kang Seong-jae.
Umurku dua puluh dua tahun.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Kamu lebih tua dari penampilanmu.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Apakah Anda kuliah di universitas mewah?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- Tidak, tuan. Saya bekerja sebelum mendaftar.
- Oh, bekerja.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
Dan pekerjaan menakjubkan apa itu?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Hanya... sedikit ini dan itu.
- Oh, "ini dan itu".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Jadi, "itu bukan urusanmu", ya?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Tidak, tuan. Bukan itu.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Astaga, hanya dari beberapa kata
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Aku tahu kamu adalah orang yang spesial.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Aku bersumpah mereka memilih sendiri
ranjau darat ini hanya untuk kita.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Sial, dia benar-benar hijau. Hei, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
TMI Kelas Satu Swasta... Maksudku...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- Tidak sesuai dengan julukannya, ya?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Maafkan aku, tuan.
- Apakah sekolah terbaik membuatmu lebih baik?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Tidak, tuan. Saya akan memastikannya
dia terlatih dengan baik.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Apakah Anda mendaftar tanpa mengetahui
betapa sulitnya kehidupan tentara?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Anda pikir ini sudah berakhir setelah kamp pelatihan
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
tapi Anda lihat berapa banyak waktu yang tersisa
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
dan tidak tahu bagaimana cara bertahan hidup, bukan?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
Apa yang bisa kamu lakukan? Jika Anda tidak dapat menghindarinya...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Kamu harus menikmatinya.
- Itu benar.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Sekarang, ketika saya menekan lencana ini
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
kamu harus bahagia, apa pun yang terjadi.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Mengerti?
- Ya, tuan.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Dengan baik?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Prajurit Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Sepertinya Anda tidak terlalu senang
tentang bertemu senior yang hebat.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Apakah itu tawa terbaik yang kamu punya?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Prajurit Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Naga.
- Prajurit Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Ini sangat menyenangkan.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Saya sangat bersemangat.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
Apa yang sedang kamu lakukan?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Dia terlihat sangat tegang
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
jadi kami hanya main-main dengannya.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Jika Anda bosan, kupas bawang bombay.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
-TMI.
- Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Bawa rekrutan baru ke sana
dan makan dengan tenang.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Dipahami.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Dia adalah anjing teratas di pos terdepan kami
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Sersan Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Bisa dibilang dia adalah seseorang
untuk tidak main-main, kan?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Secara fisik, maksudku.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Tidak, tuan. Dia terlihat seperti pria yang baik.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Dia orang yang baik.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Selama dia bukan juru masaknya.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Maaf, apa itu tadi?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Kendalikan ekspresi Anda saat makan.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Dia sedang menonton.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Hei, hei, hei!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Sadarlah, ya?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
Maaf.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Jadi gimana?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Membuat kamp pelatihan menjadi kotor
tampak lezat, bukan?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
Apa yang bisa kamu lakukan?
Padahal hari ini agak asin
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
ini adalah salah satu kumpulan yang bisa dimakan.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Apa ini?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Apa?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Bantu aku!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Bantu aku!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
Apa yang sedang kamu lakukan?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- Ini terlalu asin...
- "Asin?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Lihatlah punk ini mengeluh.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Sersan Yoon Dong-hyun,
apakah kamu mendengar itu?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
Pemula mengatakan makanan yang kamu buat
rasanya tidak enak,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
dan menghinamu tepat di depan wajahmu.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu, Pak?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Jika Anda tidak menyukainya,
kamu bisa memasaknya sendiri!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Anda bisa memasaknya sendiri!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Oh, tidak, Pak.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Saya minta maaf.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
SERTIFIKAT PENGANGKATAN: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
SERTIFIKAT PENGHARGAAN,
SERTIFIKAT KOMENTAR
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Kacang ini berasal dari teman saya
yang menanamnya di Kenya.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
Itu...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
Aromanya saja berbeda.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Anda akan terkejut ketika mencobanya.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
Ya...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Saya sebenarnya hanya minum kopi instan.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Banyak tentara yang mendaftar
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
dengan rasa takut yang samar-samar ini.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Anda sedikit takut, bukan?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Prajurit Kang Seong-jae. Tidak, tuan.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Nah, militer ditampilkan di media
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
seringkali cukup kejam
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
jadi saya bisa mengerti mengapa Anda mungkin berpikir seperti itu.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Tapi kenyataannya adalah...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
itu sungguh sulit dipercaya
di zaman sekarang ini, kan?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Sekarang gaji seorang Sersan adalah satu juta won
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
ini bukan masa lalu yang menggunakan kekerasan.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Banyak hal telah berubah total.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Benar kan, Sersan Utama?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Ya itu benar. Bagaimanapun...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
hari ini, di tentara
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
tentara belajar untuk ujian masuk
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
dan bahkan lulus ujian pegawai negeri.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Beberapa orang
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
tidak bisa merasakan aroma uniknya
dan rasa kopi.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
dan hanya akan mengatakan itu pahit, bukan?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Bukannya saya tidak menyukai kopi yang enak.
Saya lebih suka campuran instan.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Tetapi jika Anda lebih berkonsentrasi...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
terkadang Anda bisa mencium aroma bunga
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
dan terkadang, Anda bahkan bisa mencium baunya
bumi yang menanam buah-buahan.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, sebagai Komandan Kompi Anda
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Menurut saya kopi sangat mirip dengan militer.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Hanya sebuah pemikiran, kamu tahu?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Anda dapat memiliki waktu yang biasa-biasa saja di sini, atau...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
kamu bisa mengambil jurusan
titik balik dalam hidup Anda.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Di Sini.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Terima kasih tuan.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Jadi ibumu menjalankan truk makanan?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Ya, tuan.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Ada sesuatu yang sangat romantis
tentang makanan jalanan.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Jadi, makanan apa saja
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
yang dibuat ibumu?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
Makanan Cina ala Amerika Barat?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Atau taco dan burrito Meksiko?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Dia menjual tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Oh, dan juga camilan goreng dan sundae .
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Jadi, Tteok-Sun-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Ayo jadikan dia juru masak.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Apa?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Pahlawan.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Apakah tidak ada tempat terbuka?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
Tutorial Chef's Path telah dimulai.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
Jadikan dia juru masak?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Pak, bukankah itu terlalu berlebihan?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- Kenapa begitu?
- Apa maksudmu, "Mengapa"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Pahlawan.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Nasib dunia ini ada di tanganmu.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
Mulai saat ini
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
perjalanan Anda menjadi Koki Legendaris
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
dimulai.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
Tempat itu penuh dengan insiden
dan kecelakaan
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Jika kita mengirim anak seperti dia ke sana
tanpa alasan yang jelas...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Risiko tinggi, keuntungan tinggi, Sersan Utama.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Saya, Hwang Seok-ho,
Saya seorang pria yang senang mengambil risiko.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
Siapa yang tahu?
Ini bisa membuat Kang Seong-jae kita
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
seorang koki yang hebat
sebaik ibunya.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Hei, hidangan apa yang paling enak yang bisa kamu buat?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Saya bisa membuat ramyun, Pak.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- Membuat ramyun yang enak tidaklah mudah.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Mengamati ketinggian air...
tidak mudah tanpa anugerah alam.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- Ini benar-benar tidak mudah.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Oke.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Anda akan menjadi prajurit dapur.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Terima kasih atas layanan Anda.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
Prajurit Kang Seong-jae!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
Pak! Ya saya bisa!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Saya akan melakukan yang terbaik, tuan!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
tentara Korea Selatan
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Prajurit Kang Seong-jae!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Apa yang Anda lakukan sebelum mendaftar?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Saya mengantarkan air dan bekerja malam hari
di toko serba ada.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Apa yang Masuk Pertama, Keluar Pertama?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Ini memesan barang berdasarkan tanggal kedaluwarsa
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
jadi yang lebih tua dijual dulu.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Oh bagus.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
Dalam hal ini...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
mengatur semua ketentuan ini
menggunakan Masuk Pertama, Keluar Pertama.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Maksud Anda semuanya di sini, Pak?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Apakah aku tidak jelas?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Tidak, tuan. Saya akan segera melakukannya.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Itu benar.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Mulailah.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Aku akan keluar.
- Ya, tuan.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Salut!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Semoga beruntung.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Ya, tuan.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Hei, apa kamu mencoba berkelahi
bersamaku saat ini?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Anda mengirim tentara berisiko tinggi
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
ke pos terdepan dengan peluru tajam?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Ini bukan pertama kalinya
kami punya salah satu dari orang-orang itu.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
Bagaimana kita harus menyaringnya
mereka yang sedang berjuang?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Di samping itu.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Mengelola tentara adalah tugasmu,
bukan begitu, Sersan Utama?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Jangan mencoba untuk menyematkan tanggung jawab
untuk keputusan personel pada kami.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Apa yang kamu bicarakan?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
Dia depresi dan kecanduan game.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Anak itu baru saja kembali
dari berduka atas ayahnya, dan apa?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
Dia seorang ace?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
Kamu menyebutnya "as"?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Apa yang akan kamu lakukan
jika ini terjadi lagi di wajah kita?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
Bagaimanapun, Anda menarik sesuatu
seperti ini sekali lagi
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
kesabaranku akan ada batasnya.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Dengar, Sersan Utama.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
Keadaan sudah tegang di markas batalion.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
Itu masalahmu, bukan masalahku.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Mengerti?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Sial, ada apa dengan orang ini?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Oh halo.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Saya kira Petugas Personalia
belum masuk.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
Oh benar.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Dia kebanjiran dengan semua itu
perpindahan personel.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Selamat sebelumnya.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Saya mendengar Anda dipromosikan.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Terima kasih.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
Itu hanya perubahan lambang peringkat
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
tapi aku sudah merasakan beratnya.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Pasti ada banyak tekanan.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Itu datang dengan wilayahnya.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
Segalanya menjadi terlalu kacau untuk sementara waktu
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
jadi aku akan mencoba menangani semuanya
dengan tenang dan efisien.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
Ngomong-ngomong, ada apa?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Suaramu menggelegar
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
yang tidak sepertimu, Sersan Utama Heo.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Itu...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- Administrasi dan Pemasok NCO
- Oh.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Sersan Utama Park Jae-young?
- Ya.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Dia membuat neraka,
mengatakan rekrutan baru itu tidak layak.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Ya ampun, orang itu melakukannya lagi, ya?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Saya tidak mengerti mengapa semuanya
di Kompi ke-4 begitu cepat disalahkan.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Melihatmu begitu kesal, Sersan Utama Heo
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
bagaimana aku bisa hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Kemana kamu pergi?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Kami bukan karung tinju mereka.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Bagaimana aku bisa mengatur semua ini?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Astaga.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Sudah berapa lama ini terjadi di sini?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Kau berubah dari pahlawan biasa
ke Asisten Dapur.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
{\an8}INFORMASI PENGGUNA
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
{\an8}INFORMASI PENGGUNA
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
{\an8}INFORMASI PENGGUNA
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
Kamu saat ini
Asisten Dapur, Tingkat Satu.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
POS GANGLIM
173CM/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
NAMA: KANG SEONG-JAE
USIA: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
INFORMASI
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Apa semua ini?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Kamu dapat menggunakan keterampilan dasar
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Mengatur Bahan dan Chef's Eye.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
KETERAMPILAN
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Permulaan yang baik sudah setengah selesai.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Pencarian pertamamu sekarang akan dimulai.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
GUNAKAN KETERAMPILAN: ORGANISASI RUANG PENYIMPANAN
HADIAH: 100 POIN PENGALAMAN
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
Sialan.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Aku menyuruhnya masuk ke dalam
kapan waktunya makan.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
INSPEKSI
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Salut.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
Masih ada minyak di sini.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Apakah Anda membersihkannya atau tidak?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
Siapa yang menyuruhmu pergi
kain basah seperti ini?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Jika ini menyebabkan wabah norovirus
dan keracunan makanan
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
maukah kamu bertanggung jawab?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Anda perlu mengeringkannya
sepenuhnya di bawah sinar matahari.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Ya, tuan.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
Inilah sebabnya mengapa para petinggi
kurang tidur karena Ganglim.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Saya tahu kehidupan pos jaga itu sulit,
tapi bukankah ini keterlaluan?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Apakah Anda melaporkannya ke Sersan Utama?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- Bahwa aku di sini?
- Sersan Utama
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
pergi untuk perbekalan.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Dia tidak hanya bersembunyi
dan bermalas-malasan di suatu tempat, bukan?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Apakah dia masih mengetuk kembali
mangkuk makgeolli sedang bertugas?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
Dan apa yang dilakukan Komandan Pos Luar?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Benar.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Salut!
- Kapan lemari es ini terakhir dibersihkan?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Tentang itu, Pak.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Saya satu-satunya yang mengelola
aula makan, jadi...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Kondisi lemari es, tidak dapat diterima.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Tuan, apa yang membawamu ke sini
tanpa pemberitahuan apa pun?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
Ini adalah inspeksi mendadak.
Haruskah saya mengirimkan pengumuman?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Jika dapurnya terlihat seperti ini
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Saya hanya bisa membayangkan gudangnya.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- Apa yang kita lakukan?
- Ada apa sekarang?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Rekrutan baru
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- ada di gudang.
- Apa?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Salut!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Seorang Prajurit?
- Prajurit Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Berengsek.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Unit ini sudah benar-benar gila, ya?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Seorang rekrutan baru sedang berorganisasi?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Apa yang mungkin dia ketahui?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Anda semua luar biasa.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Dari inventaris,
diorganisir dengan presisi militer...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
ke kantong beras, dengan jarak yang sempurna
dari dinding untuk mencegah kelembapan...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Sempurna.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Anda tidak mendapatkannya
daftar pemeriksaan...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
sebelumnya, bukan?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Tentu saja tidak, Pak.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Aku baru tahu kamu ada di sini.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Mengapa meninggalkan seorang Prajurit sendirian?
Bagaimana jika sesuatu telah terjadi?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
Dan kemudian Anda akan menjadi orang pertama yang mengeluh
tentang kesejahteraan prajurit.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Maksudnya apa, Pak?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Apa yang ingin saya katakan adalah...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
mengelola prajuritmu juga
bagian dari pengelolaan dapur.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Memperhatikan.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Apakah saya harus menjelaskannya untuk Anda?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Bagaimanapun...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
ini semua berantakan.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Benar-benar berantakan!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
Mulai sekarang
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
mari kita coba bergaul.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Kami satu keluarga di batalion ini.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Oh, "keluarga."
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Keluarga macam apa
baru saja menerobos masuk tanpa pemberitahuan?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Anda masih belum menemukan jawabannya
mengapa kamu dikirim ke sini.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Tentu saja aku tahu.
- Dan kamu masih bersikap seperti ini?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Lakukan saja pekerjaanmu dengan benar.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Salut.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Jadi...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
apa yang akan terjadi pada kita?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Jika dia melaporkan hal ini
kepada Komandan Kompi
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
kita akan kehilangan cuti kita.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Aku tidak tahu aku harus kalah.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong Hyun.
- Misi selesai.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Kamu sudah selesai
"Menata Gudang."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
ASISTEN DAPUR ANDA
TINGKAT TELAH MENINGKAT
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Ayo, tenangkan diri, Seong-jae. Oke?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
BAHAN ORGANISASI
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Kumpulkan semuanya.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Apa...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Sesuatu hanya...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Mengapa ini begitu ringan?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
NAIK TINGKAT DAN TUMBUH LEBIH KUAT
DENGAN BERBAGAI KETERAMPILAN
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Naik level dan tumbuh lebih kuat...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
dengan berbagai keterampilan.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Level? Keterampilan?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Ini bukan permainan video.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Apakah Anda ingin menggunakan The Chef's Eye?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
Mata Koki.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Sambil fokus
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
tutup matamu.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Tarik napas dalam-dalam
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
dan buka matamu.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
Mata Koki
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
akan aktif secara otomatis.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
RUMPUT LAUT, RAMEN, MIE
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
MINYAK GORENG, TEPUNG, TUNA KALENG, BERAS,
Bumbu, JAGUNG MANIS
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
SAUS SPAGHETTI, GARAM, GULA,
Kecap, Saus TONKATSU, Saus Kedelai...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
{\an8}CUKA SARI Apel
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Cuka Sari Apel.
Asal, Pabrik Osan, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Tunggu, hal yang tadi...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Ini sudah melewati tanggal kadaluwarsanya.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Itu perlu dibuang.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
Ini benar-benar berhasil?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Setelah membuat makanan setiap hari,
Saya ada tugas sore.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Misi selesai.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- Kapan aku harus melakukan itu?
- Mendapatkan 100 poin pengalaman.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Saya bekerja shift malam tanpa tidur.
- Naik level.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Apa yang kamu lakukan?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Saya pikir saya melihat serangga beterbangan.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Tentu saja.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Tempat ini belum dibersihkan dengan benar.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong Jae?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Prajurit Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Ya, Bu.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Pergilah, idiot.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Lari, idiot! Buru-buru!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
LINGKUNGAN PERTUMBUHAN SAYA
KARTU CATATAN PERSONIL
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Baiklah.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Saya mendengar apa yang terjadi, kurang lebih.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Komandan Kompi cenderung begitu
impulsif dan hanya bertindak berdasarkan suasana hatinya
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
jadi saya yakin Anda bingung
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
bagaimana Anda berakhir sebagai juru masak.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Benar?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Ya, Bu.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Itu tentara untukmu.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Lakukan saja yang terbaik.
- Lihat resep baru.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Selain itu, kamu dulu
membersihkan dengan baik sebelumnya.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Tapi apa yang telah kamu lakukan
menatap selama ini?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Apakah Anda dirasuki oleh roh tertentu
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
mengaku kalian akan bertemu
Jenderal MacArthur atau apa?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
Saya pergi ke gereja.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Itu melegakan.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Kami punya teman-teman
mengatakan hal seperti itu sebelumnya.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Saya baru saja memeriksa.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Apakah itu sering terjadi?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Yah, tidak sering,
tapi terkadang kami menemui orang seperti itu.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Anda tahu, tiba-tiba melihat sesuatu
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
atau mendengar suara-suara.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
LIHAT RESEP BARU
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
Apa?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Mengapa Kepala Seksi Pendukung datang?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Menurut Komandan Pos Luar
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
dia melakukan inspeksi mendadak
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
dan merobek dapur dan penyimpanan.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Bajingan itu.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Semua karena aku menyuruhnya pergi
Sersan Utama Heo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Mereka datang merangkak kembali ke sini
semuanya remeh
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
dan memulai masalah di aula makan
tanpa alasan.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
Apakah Komandan Kompi
akan kehilangan akal sehatnya lagi?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Tentu saja dia.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Anda pikir pria yang suka membuat keributan
akan melewatkan ini?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
Dia sudah iri dengan rekannya yang dijadikan Mayor
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
jadi keluh kesahnya meningkat tiga kali lipat.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Sekarang dia mengeluh
Saya tidak tahu apa-apa tentang kopi.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Jika dia belajar sebanyak yang dia keluhkan
tentang kopi, dia pasti sudah menjadi Mayor sekarang.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Tapi tentang rekrutan baru itu.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
Apa? Apakah anak itu
sudah mendapat masalah?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Tidak. Dia terlihat baik-baik saja, bahkan tampan, tapi...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Terkadang pandangannya tidak fokus
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
dan aku mendapat firasat buruk darinya.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Dia bertingkah aneh
saat pemeriksaan juga.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Dia menyebutkan pangkat dan namanya
dan mulai melihat sekeliling.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Anda juga melihatnya, bukan,
Sersan Utama?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Menurutmu dia tidak akan pergi
menimbulkan masalah, bukan?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
Ayo. Itu selalu sama, kawan
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
yang bertingkah gila atau berpura-pura sakit pada awalnya.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Kami melihatnya sepanjang waktu.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Tapi anak itu, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
seperti ranjau darat.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
Dia adalah bom waktu.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Hei, apakah dokumennya pernah berbohong?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Tidak, belum, Pak.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Mengapa Komandan Kompi
menaruh orang itu di dapur?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Hai.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Jelaskan pada Yoon Dong-hyun.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Kang Seong-jae tidak boleh memegang pisau.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Ini, gunakan ini.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Terima kasih.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Saya pikir Anda semua hanya tinggal kulit dan tulang
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
tapi sebenarnya kamu punya
beberapa otot nyata pada Anda.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Tapi tahukah Anda, Anda membutuhkan lebih dari itu
hanya perangkat kerasnya, bukan?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Saat memasak,
apa yang benar-benar penting
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
adalah perangkat lunak yang mengetahuinya
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
bagaimana bahan-bahan tersebut bekerja sama.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
Apakah itu benar?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Anda tahu kesalahan terbesarnya
pemula sepertimu saat memasak?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Mereka bersemangat dan mulai melempar
semuanya bersama-sama.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Mereka berakhir dengan air kotor itu
bahkan kucing tentara pun tidak akan menyentuhnya.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Pria.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Anda akan mengetahuinya
seiring berjalannya layanan Anda.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Gunakan dan bawa kembali.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Ya, tuan.
- Ya.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Beri tahu saya.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
Saya memeriksanya.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Dia mengalami depresi, kecanduan game...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Dia yang lengkap
paket "prajurit berisiko tinggi".
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Lalu mengapa membawanya ke dapur?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Apakah mereka ingin menghancurkan karier? Brengsek.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Komandan Kompi mengira dapurnya
tempat yang mudah untuk membuangnya.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Jadi jagalah dirimu sendiri.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Jangan terlibat dengannya,
dengan pelepasanmu begitu dekat.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Tepat seratus hari sampai aku keluar.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Tolong biarkan aku melakukannya sampai saat itu tiba.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Resep didapat.
- Apa...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
RESEP YANG DIPEROLEH
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
SUP RUMPUT DAGING DAGING
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Periksa resep baru Anda.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Kenapa dia bertingkah seperti itu sendirian?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
Ini sangat menyeramkan.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Saya akan mematikan lampu.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Selamat malam.
- Selamat malam.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Sistem penghematan.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Jangan dimatikan.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Biarkan aku tidur.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Saya tidak bisa tidur.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Itu terlalu terang.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Ayolah.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Hanya seratus hari.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Hanya seratus hari lagi.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Hei, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Hei, Kang Seong-jae, bangun!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Pergilah.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Apakah bajingan ini gila?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Hei, bangun.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Sebuah pencarian... Serius, apa yang harus saya lakukan?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Hai!
- Prajurit Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Dasar brengsek.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Apakah kamu pikir kamu masih di rumah?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Ganti bajumu dan keluar dari sini.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Ya, tuan.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Ya ampun.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
SARAPAN
SUP RUMPUT DAGING DAGING
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
Resep Sup Daging Sapi Rumput Laut
kini tersedia.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Jadikan lantai itu berkilau.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
Anda tidak pernah tahu
ketika inspektur mungkin mampir lagi.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Ya, tuan.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Sudah kubilang padamu, bukan?
Hal tentang membuat makanan...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Sepertinya Anda bisa mengepakkannya begitu saja
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
tapi... kamu lihat... ini...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Dasar brengsek.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Gosok saja lantainya.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Ya, tuan.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
RESEP YANG TERSEDIA
SUP RUMPUT DAGING DAGING
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
PERTAHANAN PANTAI BESI.
BERSATU MELALUI PERSAMAAN
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
SUP KEDEL, KECEPATAN GELAP
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Hei, pemula.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Prajurit Kelas Satu Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Apa menu hari ini?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
Sarapan hari ini adalah sup rumput laut
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
tumis sosis dan rumput laut berbumbu.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
Apakah itu milik Kopral Kim Gwan-cheol
ulang tahun hari ini?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
Menunya yang mematikan, Pak.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Pembunuh? Lebih tepatnya itu sangat menjijikkan
itu akan membuatmu sakit.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Ayolah, Pak. Ini adalah menu yang sangat mudah.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Tapi koki kami selalu mengaturnya
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
untuk gagal melampaui semua harapan.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Baiklah.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Mari kita bertahan hidup hari ini!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Ini bukan pesta ulang tahun.
Ini adalah makanan yang fatal.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Saya benar-benar tidak mengerti, Pak.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Apakah membuat ini itu...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
keras?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
Apa sup rumput laut ini?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
Supnya berwarna hitam pekat.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Sepertinya itu akan membunuhmu, tuan.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Ayolah, tidak mungkin.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Ini tidak seperti
itu akan benar-benar membunuh kita.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Kopral Kim Gwan-cheol!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Kopral Kim Gwan-cheol!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Keluarlah!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Saya buruk. Ayo keluar!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Apakah kamu baik-baik saja?
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
Apakah semuanya baik-baik saja?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Kopral Kim.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Saya ingin hidup, tuan!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Apakah kamu baik-baik saja?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Setelah pertempuran ini selesai...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
Aku akan pergi cuti
dan beri tahu pacarku bahwa aku mencintainya.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
Itu kiasan film perang klasik.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Anda melihat fotonya dan mati.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Kamu anak...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Ji-yong!
- Ji-yong!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Ji-yong!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Seberapa buruk mereka bisa melakukannya?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Rasakan itu!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
TIDAK!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Rasakan itu!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- TIDAK!
- Mun-ik... Mun-ik!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Saya masih hidup, Pak.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Mun-ik!
- Mun-ik!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- Kamu bajingan!
- Makanlah!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Makan semuanya!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Bantu aku!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Ini sangat menjijikkan!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Aku benar-benar tidak tahan dengan ini!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Apakah memasak sesulit itu bagimu?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Yuk, coba sup rumput laut ini.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Saya belum pernah mencicipi yang seperti itu.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Makan.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Anda tidak bisa melakukan ini
dengan uang pajak rakyat.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Apakah Anda mencicipinya sebelum menyajikannya?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Aku bilang, makanlah.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Berhentilah menyia-nyiakan tempat pada pria seperti itu
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
dan mintalah juru masak yang baik.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Jika kamu ingin banyak mengeluh
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
kamu sendiri yang memberitahu mereka.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Suruh mereka memilih beberapa
orang yang baik untuk perubahan.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Bukannya aku meminta bulan.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
Apakah sesulit itu bagi seorang juru masak
memasak dengan baik?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Brengsek!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Punk dengan senioritas itu berpikir
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
dia bisa memperlakukan Sersan senior seperti kotoran.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Aku seharusnya...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
Sepertinya semua orang ada di sini.
Tutup dalam lima.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
aku pergi.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Jangan mencariku. Saya gelisah.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Itu akan menyenangkan
jika matahari terbit berlangsung selamanya...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
tapi setelah malam berlalu...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
matahari baru pasti akan terbit.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
Unit berada dalam kegelapan untuk sementara waktu...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
tapi sepertinya matahari
mulai bersinar lagi.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Cobalah lupakan kejadian itu...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
dan hanya memikirkan hal-hal yang baik.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Apa maksudmu, tuan?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Masih banyak hal yang harus Anda lakukan.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
Sayang sekali.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Bagaimana dia bisa serakah
atas sejumlah uang untuk berakhir seperti itu?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
Hidup tidak dapat diprediksi, bukan?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Dia adalah kadet yang paling menjanjikan
dalam sejarah akademi...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
dan berakhir seperti itu dalam semalam.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Siapa yang pernah tahu?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Astaga.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
Pokoknya, Komandan Kompi ke-4.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
Tentang makanan Pos Luar Ganglim.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Ada banyak masalah.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Apakah kamu tidak mengawasi sesuatu?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
Masalah apa yang Anda maksud, Pak?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Jangan bilang kamu tidak sadar.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Berdasarkan inspeksi pribadi saya
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
dapurnya berantakan total.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
Jadi itu adalah inspeksi mendadak.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Jujur saja, kalian...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
Kekuatan tentara berasal dari makanannya.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
Seluruh hari tentara berputar
bertanya-tanya apa yang ada di menu
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
suasana hati mereka naik dan turun bersamanya.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
Dan Anda bahkan tidak bisa mengaturnya
untuk melakukannya dengan benar.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Saya akan segera mengambil tindakan perbaikan.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Daripada hanya itu...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Jika Anda pergi dari pertigaan Baemgol,
Anda akan melihat Pos Luar Ganglim, kan?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
Itu benar.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Ini hanya perlu waktu
sekitar satu jam untuk sampai ke sana.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Mengapa tidak pergi untuk sarapan?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Kita juga bisa memeriksanya di ruang makan.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Hati-hati saat turun, Pak.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Darurat! Komandan Batalyon
sedang dalam perjalanan ke pos terdepan.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Dia ingin memeriksa sarapan hari ini.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Aku baru saja menyelesaikan shift tugasku
dan dalam perjalanan pulang.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Putar mobilnya sekarang!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Tidak bisakah aku pulang ke rumah sekali saja?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- Salut!
- Apa?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Apakah kamu sendirian? Dimana Yoon Dong Hyun?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Ya...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Dia pergi beberapa waktu yang lalu.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
Waktu makan belum berakhir. Apakah dia gila?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Apakah kamu tidak tahu kemana dia pergi?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
Untuk kekasihku.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Berikan dia makanan
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
itu akan membuat Michelin iri.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Bagi wanita, bagi pria
siapa yang bisa memasak lebih menarik
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
daripada jenis daya tarik seks lainnya.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Hanya untuk 99 hari.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Dia membuat kekacauan ini dan pergi begitu saja?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
Dan mengapa sup rumput lautnya berwarna hitam sekali?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Hei kamu!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Hai!
- Saya minta maaf.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Lupakan.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Apa yang bisa kuharapkan darimu?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Komandan Batalyon datang,
dan saya tidak bisa menyajikan ini.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Misi baru telah tiba.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Memasak untuk pertama kalinya sangat sulit.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Lengkapi sup rumput lautnya
untuk Komandan Batalyon.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
HADIAH: 100 POIN PENGALAMAN
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Apakah Anda ingin menggunakan
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
resep Sup Daging Sapi Rumput Laut yang didapat?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Berhentilah menyia-nyiakan tempat pada pria seperti itu
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
dan mintalah juru masak yang baik.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
Siapa yang tahu?
Ini bisa membuat Kang Seong-jae kita
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
seorang koki yang hebat
sebaik ibunya.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Komandan Pos terdepan.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Nah, jika semuanya baik-baik saja...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
bolehkah saya mencoba membuat sup rumput laut lagi?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Bisakah kamu memasak?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
Saya tidak yakin dengan hidangan lainnya
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
tapi menurutku aku bisa membuat sup rumput laut.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Menurutmu begitu?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Ini pasti lebih baik dari ini, bukan?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Baiklah.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Ini, lihat ini.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Aku akan pergi ganti baju.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Yoon Dong-hyun, bajingan itu.
Tunggu saja sampai aku mendapatkan dia.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
GUNAKAN RESEP YANG DIPEROLEH?
SUP RUMPUT DAGING DAGING
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
TAMBAHKAN RUMPUT LAUT, DAGING, DAN GORENG
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Memuat resep.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Saat merehidrasi rumput laut kering dalam air
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
berhati-hatilah, karena itu akan terjadi
berkembang secara signifikan.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Tumis daging sapi dengan minyak wijen.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Daging sapi.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
Apa? Kenapa tidak ada?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Kami menggunakannya sepanjang pagi ini.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Tapi bisakah saya membuat sup rumput laut tanpa daging sapi?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
BARANG TERSEMBUNYI
BARANG TIDAK DIKETAHUI
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Barang tersembunyi. Telur bulu babi
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Pahlawan.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
Apakah kamu ingin menggunakannya
telur bulu babi bukannya daging sapi?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
ANDA INGIN MENGGUNAKAN
TELUR URCHIN LAUT BUKAN DAGING SAPI?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
Apa yang dia lihat?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
Saat kaldu mulai mendidih
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
tambahkan kecap asin pada sup untuk membumbuinya.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Menemukannya.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Senjata rahasiaku.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Dengan mengadaptasi resep Sop Daging Sapi Rumput Laut
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
kamu sudah selesai
Sup Rumput Laut Landak Laut.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
SUP RUMPUT LAUT URCHIN.
PENAMBAHAN TELUR URCHIN GRADE A
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Skor kreativitas.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
Diberikan tambahan setengah bintang.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
SUP RUMPUT LAUT URCHIN.
PENAMBAHAN TELUR URCHIN GRADE A
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Apakah ini benar-benar makanan mess hall?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Apakah kita mendapatkan telur bulu babi di pangkalan?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Ya, tuan.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Kami melakukannya.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
Terkadang
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
melalui nelayan setempat
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
kami mendapatkan telur bulu babi yang sangat berharga
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
dan membuat sup rumput laut dengan itu seperti ini.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Jika menggunakan bahan yang bukan
dari pasokan militer resmi
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
siapa yang bertanggung jawab untuk itu?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
Baiklah, sekarang.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
saya kelaparan.
Ayo makan dulu dan ngobrol nanti.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Ayo makan.
- Prajurit Kang Seong-jae! Menikmati!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Selamat menikmati makanan Anda, Pak.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
Apa yang terjadi tiba-tiba?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Bahkan Komandan Batalyon pun ada di sini.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
Waktu makan bahkan belum berakhir.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
Kemana saja kamu?
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Aku minum susu pagi ini
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
dan mengalami masalah perut.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
Ngomong-ngomong
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
siapa yang membuat itu?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Menurutmu siapa? Kang Seong-jae berhasil.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Apa?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
Sepertinya para prajurit berangkat untukku.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Saya harus bersyukur.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Komandan Batalyon.
- Komandan Batalyon.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Aku sangat kacau.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
LEGENDA TENTARA DAPUR
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
{\an8}Apakah Anda punya ide
apa yang baru saja kamu lakukan?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
{\an8}Perawat, cepat!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
{\an8}- Prajurit Kang Seong-jae.
- Kemana kamu mencoba mengirimnya?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
{\an8}Selesaikan Quest Perubahan Kelas
dalam waktu 72 jam.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
{\an8}Saya ingin tetap menjadi juru masak.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
{\an8}Saya pikir Komandan Kompi berkata
untuk mentransfer ke TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
{\an8}Bagaimana cara Anda mengubah pikirannya?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
{\an8}Jika kata-kata tidak berhasil
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
{\an8}pasti ada cara lain kan?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
{\an8}Mengapa ini begitu menyegarkan?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
{\an8}Apa yang kamu lihat pada diri Kang Seong-jae?
Mengapa Anda begitu ingin mempertahankannya?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
{\an8}Sup rumput lautnya luar biasa.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
{\an8}Mengakhiri Perjalanan Koki.