1
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
क्षमा मांगना। क्या हम एक और ले सकते हैं?
2
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- हाँ।
- मारियाना, आपके पिता के करीब।
3
00:00:56,333 --> 00:00:59,916
भविष्य का ध्यान करना। अपने नाखून मत काटो.
मौसी कहेंगी कि तुम वहशी हो.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,916
क्या आप जानते हैं कि आपका बॉयफ्रेंड
दिलचस्प लगता है?
5
00:01:02,916 --> 00:01:04,291
उसे परिवार से मिलवाएं.
6
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
वह एक दोस्त है. एंड्रिया.
7
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
जब दोस्ती सच्ची हो,
और कुछ नहीं चाहिए.
8
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
थोड़ा तेजी से आगे बढ़ें, लिडिया।
9
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
आपका दोस्त जानता है
कि तुम किसी दूसरे आदमी से प्यार करने लगी हो?
10
00:01:17,000 --> 00:01:18,833
- क्या...
- मैं तैयार हूं.
11
00:01:18,833 --> 00:01:22,125
आप देख सकते हैं
इस तरह, कृपया?
12
00:01:22,125 --> 00:01:24,416
दोबारा। वहाँ क्या चल रहा है?
13
00:01:26,416 --> 00:01:27,291
तीन।
14
00:01:29,666 --> 00:01:30,666
दो।
15
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
एक।
16
00:01:39,541 --> 00:01:40,833
मैरिएन।
17
00:01:42,291 --> 00:01:43,416
पवित्र भगवान।
18
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
हे भगवान।
19
00:02:00,666 --> 00:02:01,666
विटोरियो.
20
00:02:01,666 --> 00:02:02,833
मेरी मदद करो, एनरिको।
21
00:02:05,166 --> 00:02:06,416
मैंने अपने पिता को मार डाला.
22
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
लिडिया पोएट का नियम
23
00:02:17,500 --> 00:02:21,458
एनरिको, रुको.
हम स्टाम्प भूल रहे थे.
24
00:02:21,458 --> 00:02:25,000
नहीं, लिडिया। मैं भूल रहा था
स्टाम्प का. आपका दिन शुभ हो।
25
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
- मैं भी जाना चाहता हूं.
- नहीं.
26
00:02:27,958 --> 00:02:29,708
मैं उनके और उनके भाई के साथ बड़ा हुआ हूं।
27
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
लेकिन तुम भाग गये
इसलिये तुम अपने भाई से विवाह न करो।
28
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
मैं किसी से शादी नहीं करना चाहती थी.
29
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
- मैं बस मदद करना चाहता हूं...
- लिडिया।
30
00:02:36,875 --> 00:02:40,666
अभियोजक की ओर से एक कार्रवाई है.
मुझे कोई और शिकायत नहीं हो सकती.
31
00:02:40,666 --> 00:02:42,250
- क्या तुम समझ रहे हो?
- हाँ।
32
00:02:42,250 --> 00:02:43,166
अउ रिवॉयर.
33
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
क्या मैंने वह बात सही सुनी?
क्या तुम एक कातिल की भाभी बनोगी?
34
00:02:51,666 --> 00:02:54,000
यह देखना बाकी है कि क्या वह हत्यारा है.
35
00:02:56,291 --> 00:02:57,333
आपका दिन शुभ हो।
36
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
जैकोपो.
37
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
क्या यह प्रतिरोधी है?
38
00:03:07,708 --> 00:03:09,916
हाँ, मैं हाँ कहूँगा। क्यों?
39
00:03:33,208 --> 00:03:37,416
अल्बर्टो व्यापार के सिलसिले में नीस गया था।
इसलिए मैं उनके घर पर ही सो गया.
40
00:03:38,750 --> 00:03:40,875
मेरी बहू गर्भवती है.
41
00:03:40,875 --> 00:03:43,041
गर्भावस्था जटिल हो रही है.
42
00:03:44,416 --> 00:03:48,208
मैं विश्वास नहीं कर सकता
विटोरियो ने वही किया जो उन्होंने कहा।
43
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
यह संभव नहीं है.
44
00:03:51,541 --> 00:03:54,500
आप उन्हें जानते हैं।
आप जानते हैं कि आप मक्खी को चोट नहीं पहुँचाएँगे।
45
00:03:54,500 --> 00:03:55,541
शांत हो जाओ, मटिल्डे।
46
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
शांत हो जाएं। मैं जानता हूं यह कठिन है,
47
00:03:58,125 --> 00:04:01,166
लेकिन हमें व्यवस्थित तरीके से आगे बढ़ना होगा।
48
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
कोई तो घर में घुस सकता था ना?
49
00:04:04,375 --> 00:04:07,500
दुर्भाग्य से, कोई संकेत नहीं हैं
तोड़-फोड़ का.
50
00:04:08,708 --> 00:04:11,083
आपका बेटा कल रात यहीं था.
51
00:04:11,083 --> 00:04:12,375
बेहतर देखो.
52
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा, माँ।
53
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
वह में था।
54
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
आप क्यों कहते हो कि?
55
00:04:20,041 --> 00:04:23,750
विटोरियो अफ़ीम पीता है।
जब वह धूम्रपान करता है तो बकवास करता है।
56
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
कल रात हम हमेशा की तरह लड़े।
57
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
मैंने शांत होने के लिए धूम्रपान करना शुरू कर दिया।
58
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
और जब मैं उठा,
59
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
मेरा रेजर मेरे बगल में था।
60
00:04:39,083 --> 00:04:41,000
और हर जगह खून ही खून था.
61
00:04:48,291 --> 00:04:51,541
सवारी के लिए धन्यवाद।
मुझे घर जाने का रास्ता मिल गया।
62
00:04:52,250 --> 00:04:54,833
अगर आपको कोई आपत्ति न हो,
मुझे मामले में दिलचस्पी है.
63
00:05:11,166 --> 00:05:12,958
क्या मुझे गिरफ़्तारी की कार्यवाही आगे बढ़ानी चाहिए, वकील?
64
00:05:14,125 --> 00:05:15,625
क्या कोई आपत्ति है?
65
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
नहीं.
66
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
नहीं, अभियोजक, ऐसा नहीं है।
67
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
इस घर को देखो.
68
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
मुझे पता है। मैं यहीं बड़ा हुआ हूं.
69
00:05:27,000 --> 00:05:27,916
गंभीरता से?
70
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
उन्होंने इसे क्यों बेचा?
71
00:05:36,791 --> 00:05:38,583
मुझे नहीं पता, ये मेरे पिता का फैसला था.
72
00:05:55,625 --> 00:05:56,500
पापा!
73
00:05:57,958 --> 00:05:59,041
ये रही वो!
74
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
मेरी राजकुमारी.
75
00:06:05,416 --> 00:06:06,875
एक अच्छा आश्चर्य, है ना?
76
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
लिडिया?
77
00:06:46,916 --> 00:06:47,875
उधर देखो.
78
00:06:53,166 --> 00:06:55,333
यह अत्यंत छिद्रपूर्ण लकड़ी है.
79
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
निशान छोड़ने के लिए बस थोड़ा सा पसीना बहाना पड़ता है।
80
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
और राह आती है...
81
00:07:08,166 --> 00:07:09,041
...वहां से.
82
00:07:12,500 --> 00:07:18,416
मानों छीन लिया
इस कमरे से दूसरे कमरे तक एक शरीर।
83
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
विटोरियो को यहां होना चाहिए.
84
00:07:23,583 --> 00:07:27,250
घसीटा जा सकता था
पिता के कार्यालय में,
85
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
यदि आप बेहोश थे या सो रहे थे?
86
00:07:40,208 --> 00:07:41,250
ओर वो?
87
00:07:46,625 --> 00:07:48,041
वह विटोरियो का नहीं है.
88
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
मिस पोएट.
89
00:07:50,250 --> 00:07:53,583
मैंने सोचा कि मैं स्पष्ट था
आखिरी बार हमने एक दूसरे को देखा था.
90
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
नहीं, बिना किसी संदेह के।
91
00:07:55,208 --> 00:07:59,041
मुझे नहीं पता कि एनरिको ने...उसे बताया था या नहीं
हम पहले से ही यहाँ इस घर में रहते हैं।
92
00:07:59,041 --> 00:08:00,708
हम उसे बहुत पसंद करते हैं.
93
00:08:00,708 --> 00:08:04,666
और मिस्टर बारबेरिस
आपको अखबार के लिए एक लेख लिखना होगा।
94
00:08:04,666 --> 00:08:09,583
यह उन टेढ़े-मेढ़े पेड़ों की तरह है
जिसे हजार दांव भी सीधा नहीं कर सकते।
95
00:08:10,375 --> 00:08:14,708
और श्री बार्बेरिस जानते हैं कि प्रेस
अपराध स्थल पर नहीं हो सकते.
96
00:08:14,708 --> 00:08:17,125
तुम्हें पता है, प्रतिस्पर्धा भयंकर है.
97
00:08:17,125 --> 00:08:20,083
लेकिन मैं अधिक उग्र हूँ
प्रतियोगिता की तुलना में.
98
00:08:20,083 --> 00:08:22,541
यहाँ से चले जाओ, तुम दोनों!
99
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
पहले तुम मेरा साथ देना चाहो,
इसलिए आप नहीं जा सकते.
100
00:08:30,291 --> 00:08:32,416
विटोरियो अकेले नहीं थे
उस रात.
101
00:08:32,916 --> 00:08:36,375
इसके अलावा, वह कभी हिंसक नहीं था,
तुम्हें यह पता है.
102
00:08:38,291 --> 00:08:39,291
लोग बदल जाते हैं।
103
00:08:39,291 --> 00:08:42,666
आपको किसी व्यक्ति के बहुत करीब रहना होगा
उसका गला काटने के लिए.
104
00:08:43,541 --> 00:08:47,416
यदि विटोरियो ने उसे मार डाला होता,
खून से लथपथ हो जाओगे.
105
00:08:48,166 --> 00:08:50,500
लेकिन विटोरियो का खून बहुत कम था।
106
00:08:50,500 --> 00:08:53,458
बिल्कुल। इसने उसे नहीं मारा,
लेकिन शव के पास जाग गया।
107
00:08:53,458 --> 00:08:55,750
हो सकता है तुम्हें यहां खींच लिया गया हो.
108
00:08:56,833 --> 00:08:58,500
लिडिया, उसने खुद को त्याग दिया।
109
00:08:59,416 --> 00:09:02,791
मुझे एक और स्वीकारोक्ति दिलाओ,
अन्यथा यह चर्चा बेकार है.
110
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
पिता जी क्यों?
मुरारोस को घर बेच दिया?
111
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
- मुझे नहीं पता था कि तुम इतने आसक्त हो।
- मैं नहीं हूँ।
112
00:09:24,583 --> 00:09:26,750
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि आपने इसे क्यों बेचा।
113
00:09:31,500 --> 00:09:34,791
मेरी अभी सगाई हुई थी.
तुम तो घर छोड़कर चले गये थे.
114
00:09:35,291 --> 00:09:38,041
माता-पिता वहाँ अकेले रहते थे,
उस हवेली में.
115
00:09:38,625 --> 00:09:41,583
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते थे?
- और आपको कितना प्राप्त हुआ?
116
00:09:43,875 --> 00:09:45,666
इससे आपको कोई सरोकार नहीं है.
117
00:09:47,541 --> 00:09:49,791
आपने अपनी पसंद बना ली. आप चले गए।
118
00:09:51,750 --> 00:09:53,833
अब इस पर चर्चा करने का कोई मतलब नहीं है.
119
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
वह ठीक है.
120
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
वह ठीक है.
121
00:10:10,333 --> 00:10:15,000
यदि न्याय ही किसी स्त्री को अस्वीकार कर दे
जो स्वाभाविक रूप से पुरुषों को अनुदान देता है
122
00:10:15,500 --> 00:10:17,583
इसे हम न्याय कैसे कह सकते हैं?
123
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
अंदर आओ.
124
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
क्षमा करें, मिस.
125
00:10:28,625 --> 00:10:29,541
अल्बर्टाइन।
126
00:10:30,541 --> 00:10:33,583
यह आज दोपहर आपके पास आया,
लेकिन भ्रम के साथ...
127
00:10:35,000 --> 00:10:37,208
यह हर किसी के लिए एक कठिन दिन रहा है।
128
00:10:37,208 --> 00:10:40,708
मैं मिस मारियाना का बिस्तर बनाने जा रहा हूँ,
नहीं तो उसे नींद नहीं आएगी.
129
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
- शुभ रात्रि। धन्यवाद।
- शुभ रात्रि।
130
00:10:49,791 --> 00:10:52,000
लिडिया के लिए
131
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
प्रिय लिडिया,
132
00:10:58,833 --> 00:11:02,291
कॉन्स्टेंटिनोपल अद्भुत है
और शिल्प कौशल शानदार है.
133
00:11:02,291 --> 00:11:06,791
मैं तुम्हें एक टुकड़ा भेज रहा हूं जो वैश्या का था
सुलेमान द मैग्निफ़िसेंट का पसंदीदा।
134
00:11:07,291 --> 00:11:11,375
जब वे मिले तो वह भी
खिड़की से उसके कमरे में प्रवेश किया।
135
00:11:19,291 --> 00:11:20,666
गिरवी की दुकान
136
00:11:25,250 --> 00:11:27,208
- सहमत.
- हाँ? धन्यवाद।
137
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
क्या मैं?
138
00:12:58,875 --> 00:12:59,708
लिडिया।
139
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
नमस्ते, अल्बर्टो।
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
मुझे माफ़ करें।
141
00:13:17,916 --> 00:13:20,000
मेरा भाई हमेशा जटिल रहता था,
142
00:13:21,416 --> 00:13:22,541
लेकिन यह कहानी
143
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
यह अकल्पनीय है.
144
00:13:26,666 --> 00:13:28,625
क्या आपको लगता है कि यह वह था?
145
00:13:29,250 --> 00:13:31,833
उनके पिता चाहते थे कि वे अफ़ीम छोड़ दें।
146
00:13:31,833 --> 00:13:34,291
मैंने सोचा कि यह बस था
अनुशासन का मामला.
147
00:13:34,291 --> 00:13:36,291
वे हमेशा बहस करते रहते थे.
148
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
आपकी माता के कहने पर आप नीस गये।
149
00:13:39,208 --> 00:13:41,083
हाँ। उस वजह से।
150
00:13:43,166 --> 00:13:45,541
यह कश्मीरी है. यह मंगोलिया से है.
151
00:13:46,041 --> 00:13:48,708
मेरा इरादा यहां उत्पादन शुरू करने का है.
152
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
यह एक ऐसा व्यवसाय है जो बहुत लाभदायक हो सकता है।
153
00:13:55,375 --> 00:13:58,708
मुझे ख़ुशी है कि आपका मार्गदर्शन हुआ।
154
00:13:59,708 --> 00:14:01,375
मैं जानता हूं कि तुम्हें एक बेटा होगा.
155
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
हाँ।
156
00:14:05,375 --> 00:14:07,916
ऐसा लगता है जैसे बहुत समय हो गया है
चूँकि हम...
157
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
खैर,
158
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
हर कोई अपने-अपने रास्ते चला गया।
159
00:14:13,375 --> 00:14:16,875
और आप? मैंने सुना
आपको लगता है कि इससे विटोरियो को मदद मिल सकती है।
160
00:14:16,875 --> 00:14:18,500
इसीलिए मैं यहां हूं.
161
00:14:19,125 --> 00:14:20,333
मुझे यकीन नहीं है,
162
00:14:20,333 --> 00:14:24,500
लेकिन... मुझे लगता है वह था
उस रात एक औरत के साथ.
163
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
मैं एक धोबिन के साथ गया
जो स्टुरा नदी पर काम करता है।
164
00:14:28,083 --> 00:14:30,208
बीट्राइस. मैं उसका अंतिम नाम नहीं जानता.
165
00:14:32,083 --> 00:14:35,083
कभी-कभी विटोरियो ने उसे आमंत्रित किया
घर पर धूम्रपान करना.
166
00:14:36,125 --> 00:14:38,333
जाहिर है, मेरे माता-पिता को पता नहीं था।
167
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
लिडिया, मैं किसी पर आरोप नहीं लगाना चाहता,
168
00:14:42,041 --> 00:14:46,333
लेकिन आज सुबह हमने देखा
मेरी माँ का एक हार गायब है।
169
00:15:22,458 --> 00:15:23,333
बीट्राइस?
170
00:15:24,458 --> 00:15:25,500
और आप कौन है?
171
00:15:26,958 --> 00:15:31,000
खेद है अगर मेरे कारण तुम्हें बोर होना पड़ रहा है।
मैं जानता हूं कि आप विटोरियो मुरारो को जानते हैं।
172
00:15:32,583 --> 00:15:36,041
मैंने पुलिस से चार घंटे तक बात की.
उसने उन्हें वह सब कुछ बता दिया जो वह जानता था।
173
00:15:36,041 --> 00:15:39,583
बिल्कुल। यदि आप परेशान नहीं हैं,
मैं चाहता था कि तुम मुझे सब कुछ दोहराओ।
174
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
मेरा नाम लिडिया पोएट है।
मैं विटोरियो का बचाव कर रहा हूं।
175
00:15:45,416 --> 00:15:48,375
मैंने सोचा महिलाएं
वे कुछ कार्य नहीं कर सके।
176
00:15:49,125 --> 00:15:50,250
आप केवल एक ही नहीं हो।
177
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
हालाँकि,
178
00:15:52,916 --> 00:15:54,208
मैं मामले पर नजर रख रहा हूं
179
00:15:54,208 --> 00:15:58,250
और मैं बिल्कुल भी आश्वस्त नहीं हूं
कि विटोरियो ने अपने पिता को मार डाला।
180
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
लेकिन वही हुआ.
181
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
मैं कल रात उसके साथ था.
182
00:16:06,833 --> 00:16:08,958
क्या आप मुझे उसके बारे में बता सकते हैं?
183
00:16:10,583 --> 00:16:12,250
हम अफ़ीम पीते हैं.
184
00:16:12,916 --> 00:16:13,875
बहुत।
185
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
सामान्य से अधिक.
186
00:16:16,250 --> 00:16:18,000
विटोरियो घबराया हुआ था.
187
00:16:18,000 --> 00:16:21,708
उसने कहा कि वह अपने पिता से नफरत करता है,
मैं उसके साथ रहना बर्दाश्त नहीं कर सका.
188
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
फिर, मैं सो गया.
189
00:16:26,083 --> 00:16:28,875
जब मैं उठा,
विटोरियो अब बिस्तर पर नहीं था।
190
00:16:29,500 --> 00:16:31,708
मैं उसे ढूंढने के लिए उठा.
191
00:16:31,708 --> 00:16:34,416
लेकिन जब मैंने देखा
ऑफिस में क्या हो रहा था,
192
00:16:34,416 --> 00:16:36,541
मैं दरवाजे पर रुक गया.
193
00:16:44,875 --> 00:16:47,833
विटोरियो खड़ा था,
अपने पिता पर उस्तरे से हमला करने के लिए,
194
00:16:47,833 --> 00:16:50,291
जो ज़मीन पर गिर गया और फिर नहीं हिला।
195
00:16:59,833 --> 00:17:00,833
और हार?
196
00:17:01,875 --> 00:17:02,708
कौन सा हार?
197
00:17:03,333 --> 00:17:07,000
मटिल्डे मुरारो का हार
जो घर से गायब हो गया. क्या आप यह जानते हैं?
198
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
मैंने कोई हार नहीं उतारा.
199
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
मेरे घर आओ।
मैं तुम्हें दिखाता हूं कि मेरे पास यह नहीं है।
200
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
यह आवश्यक नहीं है.
201
00:17:15,333 --> 00:17:16,583
यह सिर्फ एक सवाल था.
202
00:17:17,583 --> 00:17:18,583
और मैंने जवाब दिया.
203
00:17:18,583 --> 00:17:21,166
- अब, मुझे काम करना होगा।
- धन्यवाद।
204
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
शुभ संध्या, टेरेसा।
205
00:17:44,125 --> 00:17:45,916
मेँ सीख रहा हूँ।
206
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
वहाँ शांत!
207
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
तुम बिलकुल पागल हो.
208
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
हम बस चूम रहे थे.
209
00:18:19,708 --> 00:18:23,000
तुम्हारी माँ बाहर है.
आप किसी भी समय शामिल हो सकते हैं.
210
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
कहीं और करो...
211
00:18:26,708 --> 00:18:28,833
- हाँ, लेकिन...
- लेकिन?
212
00:18:29,791 --> 00:18:33,208
मैं पूरे दिन ड्यूटी पर हूं.
महिला ने मुझे देर तक रुकने के लिए कहा.
213
00:18:33,208 --> 00:18:35,416
और आप अपनी पारी का सम्मान करते हैं। शाबाश.
214
00:18:35,416 --> 00:18:38,833
यह मेरी गलती है, चाची.
मैंने उसे ब्रेक लेने के लिए मना लिया।
215
00:18:44,666 --> 00:18:47,875
अगर तुम्हारी माँ को पता चल गया
मैं क्या सुझाव देने जा रहा हूं, यह मुझे मार डालता है।
216
00:18:47,875 --> 00:18:51,375
कृपया ध्यान से सुनें
और वह सब कुछ करो जो मैं कहता हूँ।
217
00:18:57,500 --> 00:19:00,791
मेरे कमरे में जाओ।
बिना शोर-शराबे के, बिना किसी को देखे आपको।
218
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
दरवाजा लॉक करें।
219
00:19:02,166 --> 00:19:04,916
अगर कोई दरवाज़ा खटखटाए तो जवाब न दें.
220
00:19:04,916 --> 00:19:08,291
मैं एक बहाना बनाता हूँ.
आप रात के खाने के लिए समय पर आ जाएं।
221
00:19:08,791 --> 00:19:10,458
आप उसके साथ नजर नहीं आ सकते.
222
00:19:12,125 --> 00:19:13,000
समझा?
223
00:19:14,166 --> 00:19:17,208
वादा करो कि जब तक तुम हो
मेरे कमरे में, वे व्यवहार करेंगे...
224
00:19:19,500 --> 00:19:20,416
...मर्यादा के साथ...
225
00:19:22,708 --> 00:19:25,250
...और वे मुझे इसका अफसोस नहीं होने देंगे।
226
00:19:25,833 --> 00:19:26,666
मैं वादा करता हूँ।
227
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
धन्यवाद चाचीजी।
228
00:19:31,500 --> 00:19:32,708
वे जाते हैं। गायब।
229
00:19:32,708 --> 00:19:33,625
धन्यवाद।
230
00:19:45,083 --> 00:19:47,333
आपको मेरी बाइक पसंद आयी.
231
00:19:49,958 --> 00:19:54,000
- समाचार तेजी से प्रसारित होता है।
- पड़ोसी किसी और चीज के बारे में बात नहीं करते।
232
00:19:54,000 --> 00:19:54,958
मैं कल्पना करता हूँ।
233
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
इससे मेरी टिप्पणियाँ बच जाती हैं।
मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।
234
00:20:01,291 --> 00:20:02,875
- क्या आपको कुछ पता चला?
- धन्यवाद।
235
00:20:03,458 --> 00:20:06,125
विटोरियो का एक दोस्त है
उन लोगों के साथ जो अफ़ीम पीते हैं।
236
00:20:06,833 --> 00:20:08,500
वह उस रात वहीं थी.
237
00:20:08,500 --> 00:20:12,375
उसने पुलिस को बताया
जिसने उसे अपने पिता को चाकू मारते हुए देखा।
238
00:20:13,333 --> 00:20:14,666
फिर मामला बंद कर दिया गया.
239
00:20:15,625 --> 00:20:19,041
मटिल्डे मुरारो कहते हैं
कि उसका एक हार गायब है।
240
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
मुझे लगता है लड़की
हो सकता है कि इसे चुराने की कोशिश की जा रही हो.
241
00:20:24,333 --> 00:20:26,333
लेकिन मिस्टर मुरारो ने उसे पकड़ लिया।
242
00:20:26,333 --> 00:20:28,833
भयभीत होकर उसने उसकी हत्या कर दी।
243
00:20:29,541 --> 00:20:33,166
लेकिन संदेह से बचने के लिए,
उसने विटोरियो के शरीर को खींच लिया...
244
00:20:33,166 --> 00:20:34,708
सवाल ये है.
245
00:20:35,541 --> 00:20:38,708
विटोरियो पतला है,
लेकिन इसका वजन अभी भी 70 किलो है।
246
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
और तुम सोचते हो लड़की
उसके पास इसके लिए ताकत नहीं है।
247
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
नहीं, मुझे इससे नफरत है जब मेरे पास कोई विचार होता है,
248
00:20:47,291 --> 00:20:48,916
मैं इस विचार पर कायम हूं
249
00:20:49,916 --> 00:20:53,375
और मैं तथ्यों को विकृत करना शुरू कर देता हूं
ताकि दूसरे मुझे सही साबित कर सकें।
250
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
कभी-कभी मैं बहुत जिद्दी हो जाता हूँ
कि मैं कुंठित हो जाऊं.
251
00:20:57,708 --> 00:20:58,750
क्या आप जानते हैं?
252
00:21:05,125 --> 00:21:08,541
क्षमा करें, आज रात,
मैं अच्छी कंपनी नहीं हूँ.
253
00:21:10,208 --> 00:21:12,791
निश्चित रूप से अवसरों की कोई कमी नहीं होगी।
254
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
शुभ संध्या, लिडिया।
255
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
शुभ रात्रि।
256
00:22:18,500 --> 00:22:19,333
शुभ प्रभात।
257
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
नहीं.
258
00:22:45,666 --> 00:22:46,625
निषिद्ध क्षेत्र
259
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
हाँ, मैंने इसे रखा।
260
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
एक सेकंड के लिए.
हम वास्तव में क्या खोज रहे हैं?
261
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
मुझे पता नहीं है,
लेकिन हमें यहीं से शुरुआत करनी होगी.
262
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
वह ठीक है.
263
00:23:12,666 --> 00:23:14,750
मुझे लगता है, यहां कुछ दिलचस्प है।
264
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
फेरारी फूलों की खेती
265
00:23:25,541 --> 00:23:27,708
यहां खून नहीं पहुंच सका।
266
00:23:39,833 --> 00:23:40,708
यह नहीं हो सकता.
267
00:24:10,875 --> 00:24:11,833
क्या आप उन्हें सुनते हैं?
268
00:24:14,041 --> 00:24:17,708
यह आपकी कल्पना है, लिडिया।
भूत-प्रेतों का अस्तित्व नहीं होता।
269
00:24:46,291 --> 00:24:48,666
मेरे पिता की सारी चीज़ें यहाँ हैं।
270
00:25:12,791 --> 00:25:14,000
क्या आपको कुछ मिला?
271
00:25:17,208 --> 00:25:19,166
मेरे पिता का एक पुराना पत्र.
272
00:25:44,000 --> 00:25:45,291
मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
273
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
वैसे भी...
274
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
...दरअसल यहाँ कोई था
275
00:25:56,708 --> 00:25:58,666
और इस पाइप का उपयोग किया।
276
00:26:09,541 --> 00:26:11,125
यह ताज़ा तम्बाकू जैसा दिखता है।
277
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
एनरिको.
278
00:26:27,583 --> 00:26:28,791
अपके पिता कहाँ हैं?
279
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
वह दस मिनट पहले चला गया।
280
00:26:30,375 --> 00:26:34,000
उन्होंने कहा कि उनके मुवक्किल,
विटोरियो ने जेल में फांसी लगा ली।
281
00:26:35,708 --> 00:26:36,541
लानत है।
282
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
वह कैसा है?
283
00:26:54,958 --> 00:26:56,375
आप बेहोश हैं।
284
00:26:57,833 --> 00:26:59,875
डॉक्टर का कहना है कि सबसे बुरा समय बीत चुका है।
285
00:27:00,541 --> 00:27:04,000
यदि वह मर गया होता,
हमने खुद को कभी माफ नहीं किया होगा.
286
00:27:04,000 --> 00:27:06,791
हम क्या कर सकते थे?
वह अपराधबोध सहन नहीं कर सका.
287
00:27:06,791 --> 00:27:09,416
नहीं, इसमें दोष देने वाली कोई बात नहीं है
उसका क्या करें.
288
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
देखना।
289
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
प्रस्थान: कोलेगानो
आगमन: ट्यूरिन
290
00:27:23,666 --> 00:27:28,000
क्या आपको याद है जब मैं बच्चा था, मैंने कहा
कि ऑफिस में भूत थे?
291
00:27:28,500 --> 00:27:31,625
हाँ। तुम भूत-प्रेतों से ग्रस्त थे।
आपने हमेशा कहा...
292
00:27:31,625 --> 00:27:34,791
इसे भूल जाओ. जाहिर है, वे भूत नहीं थे।
293
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
यह पिता थे.
294
00:27:41,333 --> 00:27:42,291
क्या?
295
00:27:43,791 --> 00:27:45,208
ऑफिस के पीछे,
296
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
एक गुप्त विभाजन है.
297
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
यह बेतुका है.
298
00:27:50,875 --> 00:27:53,208
उनके पिता की सारी चीजें आज भी वहीं हैं.
299
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
किताबें, वस्तुएं, तस्वीरें...
300
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
... गुप्त पत्र.
301
00:28:00,541 --> 00:28:03,000
- असंभव।
- मैं कसम खाता हूँ, मैंने उसे वहाँ पाया।
302
00:28:04,625 --> 00:28:07,333
यह रेल टिकट है
कोलेग्नो से ट्यूरिन तक।
303
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
लेकिन यह उसके पिता का नहीं है.
304
00:28:11,000 --> 00:28:13,291
यह हत्या के दिन की बात है.
305
00:28:14,583 --> 00:28:15,916
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ?
306
00:28:19,375 --> 00:28:21,875
हत्यारे को गुप्त विभाजन के बारे में पता है।
307
00:28:22,875 --> 00:28:24,333
बिना किसी को पता चले,
308
00:28:24,333 --> 00:28:27,583
जब मटिल्डे अंदर आई
अपनी बहू से मिलने गये।
309
00:28:28,541 --> 00:28:32,583
जब सब सो रहे थे,
वह चला गया. उसने एंटोनियो को मार डाला.
310
00:28:32,583 --> 00:28:34,916
वह विटोरियो के कमरे में दाखिल हुआ,
जिसे नशीला पदार्थ दिया गया था,
311
00:28:34,916 --> 00:28:36,750
और उसे घसीटते हुए ऑफिस में ले गए.
312
00:28:37,333 --> 00:28:41,000
उसके हाथ में उस्तरा दे दो
और बाकी आप पहले से ही जानते हैं।
313
00:28:43,500 --> 00:28:47,166
- ऐसा केवल एक ही व्यक्ति कर सकता था।
- यह वह था, एनरिको।
314
00:28:48,541 --> 00:28:50,833
लिडिया!
315
00:28:51,583 --> 00:28:54,958
क्या आप एक सेकंड के लिए रुक सकते हैं,
कृपया इसके बारे में सोचें?
316
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
लिडिया!
317
00:28:58,833 --> 00:29:00,333
कोई समय नहीं है, एनरिको।
318
00:29:04,541 --> 00:29:05,416
शुभ प्रभात।
319
00:29:05,416 --> 00:29:08,791
वकील कवि
न्यायाधीश के साथ बैठक करें.
320
00:29:08,791 --> 00:29:10,625
क्या आप कृपया इसकी घोषणा कर सकते हैं?
321
00:29:11,708 --> 00:29:15,250
क्षमा करें, लेकिन मुझे इसमें संदेह है
कि न्यायाधीश ने बैठकें निर्धारित की हैं।
322
00:29:16,291 --> 00:29:18,791
तुमने सुना? तुम्हें इस पर संदेह है.
323
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
यह अवश्य ही कोई गलतफहमी होगी।
324
00:29:21,458 --> 00:29:22,625
शायद, लेकिन...
325
00:29:22,625 --> 00:29:24,708
उसे बताएं कि न्यायाधीश ने क्या कहा।
326
00:29:24,708 --> 00:29:27,416
सुनो, जज ने कहा...
327
00:29:27,416 --> 00:29:32,000
उन्होंने इन दस्तावेजों को प्राप्त करने पर जोर दिया
दोपहर के भोजन के समय से पहले,
328
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
क्योंकि वह उन्हें अत्यंत महत्वपूर्ण मानता है।
329
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
क्या जज ने सचमुच ऐसा कहा था?
330
00:29:37,666 --> 00:29:41,458
सुनो, मुझे याद नहीं
सटीक शब्द, लेकिन...
331
00:29:41,458 --> 00:29:46,333
जज फैसला लेने वाले हैं
जो इंसान की जिंदगी बर्बाद कर सकता है.
332
00:29:46,333 --> 00:29:47,250
वह समझता है?
333
00:29:48,166 --> 00:29:50,625
जब उसे एहसास होता है
जिसने हमें अंदर नहीं आने दिया,
334
00:29:50,625 --> 00:29:54,333
मैं कल्पना करने का साहस नहीं करता
क्या हो सकता है.
335
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
क्या?
336
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
आपको पता चल जाएगा।
337
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
हम यहीं इंतज़ार करते हैं.
338
00:30:09,833 --> 00:30:10,708
कौन है भाई?
339
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
क्षमा करें, न्यायाधीश महोदय। वकील कवि और...
340
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
शुभ प्रभात। क्षमा करें। व्यवधान के लिए खेद है।
341
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
वकील, लेकिन यह क्या है?
342
00:30:21,041 --> 00:30:26,708
उन्होंने मुझसे मुरारो घर की योजना के बारे में पूछा
9 बजे तक. दुर्भाग्य से, मैं...
343
00:30:27,666 --> 00:30:29,583
...मेरे सहायक के कारण,
344
00:30:30,875 --> 00:30:33,833
मुझे देर हो गई, मुझे पता है,
लेकिन हम पहले से ही यहाँ हैं.
345
00:30:34,416 --> 00:30:37,458
मैं आपके संदेह की पुष्टि करता हूं
न्यायसंगत से अधिक थे।
346
00:30:37,458 --> 00:30:39,875
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
347
00:30:39,875 --> 00:30:45,291
अल्बर्टो मुरारो का कहना है कि उन्होंने दिन बिताया
नीस की कार्य यात्रा पर अपराध का
348
00:30:45,291 --> 00:30:47,625
और अगले दिन ही लौटा।
349
00:30:47,625 --> 00:30:52,583
हालाँकि, उसने केवल पुलिस को दी
एक तरफ़ा टिकट. क्यों?
350
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
वह कहता है कि उसने दूसरा खो दिया है।
351
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
मैं...मैंने उसे ढूंढ लिया।
352
00:31:02,250 --> 00:31:05,375
अल्बर्टो मुरारो कभी नीस नहीं पहुंचे।
353
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
मेरा सिद्धांत
354
00:31:11,041 --> 00:31:15,250
क्या अल्बर्टो मुरारो ने नाटक किया था?
जो नीस जा रहा था
355
00:31:16,083 --> 00:31:17,625
एक बहाना होना
356
00:31:18,833 --> 00:31:22,458
और पहले स्टेशन पर छोड़ दिया
ट्यूरिन लौटने के लिए,
357
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
बिना किसी को बताये.
358
00:31:25,125 --> 00:31:28,708
उसी समय वह अपनी माता के घर में प्रविष्ट हुआ।
359
00:31:30,125 --> 00:31:31,166
और छुप गया...
360
00:31:31,875 --> 00:31:32,708
क्या मैं कर सकता हूँ?
361
00:31:35,666 --> 00:31:37,291
... यहीं।
362
00:31:38,833 --> 00:31:40,750
एक आंतरिक कक्ष है,
363
00:31:40,750 --> 00:31:44,083
कार्यालय के बीच
और घर की बाहरी दीवारें.
364
00:31:44,666 --> 00:31:46,791
वह बहुत देर तक वहीं रुका रहा,
365
00:31:47,541 --> 00:31:50,291
अपने भाई के बेहोश होने का इंतजार कर रहा है.
366
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
फिर वह चला गया
367
00:31:54,250 --> 00:31:55,541
और उसके पिता को मार डाला।
368
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
क्या आप मटिल्डे के बारे में सोच रहे हैं?
369
00:32:56,500 --> 00:32:57,708
और अल्बर्टो.
370
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
- आप उससे शादी कर सकते थे।
- नहीं.
371
00:33:01,875 --> 00:33:04,000
मुझे संदेह है कि ऐसा हुआ होगा.
372
00:33:06,541 --> 00:33:11,000
लेकिन मुझे यह भी लगता है कि यह आश्चर्यजनक है
कि वह ऐसा कुछ कर सके.
373
00:33:12,541 --> 00:33:14,541
उनके पिता ने उन्हें ऋण देने से मना कर दिया।
374
00:33:16,333 --> 00:33:19,750
और उसे पैसों की जरूरत थी
नये व्यवसाय के लिये.
375
00:33:19,750 --> 00:33:21,250
मुझे लगता है भेड़ पालने के लिए।
376
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
कश्मीरी बकरियाँ.
377
00:33:24,083 --> 00:33:24,958
क्या आप जानते हैं?
378
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
धोबिन?
379
00:33:28,666 --> 00:33:29,666
आप ठीक कह रहे थे।
380
00:33:31,750 --> 00:33:35,041
अल्बर्टो ने उसे प्रदान करने के लिए भुगतान किया
भाई के खिलाफ झूठी गवाही
381
00:33:35,541 --> 00:33:38,291
और उसने मटिल्डे का हार भी चुरा लिया।
382
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
सुनो, मैं चाहता था...
383
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
...आपसे कुछ पूछें.
384
00:33:56,250 --> 00:33:57,791
लेकिन आपको ईमानदार रहना होगा.
385
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
क्या आप जानते हैं कि पिता पर कर्ज था?
386
00:34:14,875 --> 00:34:18,291
मैं जानता था कि उसने ख़राब निवेश किया है
387
00:34:18,291 --> 00:34:22,666
और उसने अपनी अधिकांश संपत्ति खो दी।
इसलिए उन्होंने मकान बेच दिया.
388
00:34:22,666 --> 00:34:24,166
और आप मुझे बताने वाले नहीं थे?
389
00:34:25,291 --> 00:34:26,666
क्या यह मेरा व्यवसाय नहीं था?
390
00:34:27,708 --> 00:34:31,083
मुझे डर था कि तुम्हें तुम्हारे पिता मिल जायेंगे
और भी अधिक अप्रिय.
391
00:34:36,125 --> 00:34:38,833
लेकिन यह कोई बुरा निवेश नहीं था, एनरिको।
392
00:34:39,833 --> 00:34:43,166
पिता पर जुए का कर्ज था
एंटोनियो मुरारो की ओर.
393
00:34:43,958 --> 00:34:46,833
- वह सामान्य था.
- नहीं। बहुत बड़ा कर्ज है।
394
00:34:48,208 --> 00:34:49,875
उसने लगभग सब कुछ बेच दिया।
395
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
घर तक?
396
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
बाद में, हाँ.
397
00:34:57,750 --> 00:35:00,500
लेकिन मुरारो का पहला प्रस्ताव
398
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
यह था...
399
00:35:07,041 --> 00:35:08,958
...कि, अगर मैंने अल्बर्टो से शादी की,
400
00:35:10,083 --> 00:35:12,208
वह चुकाए गए कर्ज पर विचार करेगा।
401
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
आप क्या कह रहे हैं?
402
00:35:21,875 --> 00:35:23,833
वह अपने पिता के गुप्त विभाग में था।
403
00:35:37,375 --> 00:35:41,291
लिडिया, मैं कसम खाता हूँ कि यह पहली बार है
मैंने इसके बारे में सुना है.
404
00:35:41,291 --> 00:35:42,208
नहीं...
405
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
मैंने सोचा था कि पिताजी आपके लिए ऐसा करेंगे।
406
00:35:48,750 --> 00:35:51,291
मुझे लगा कि आप जिद्दी हो रहे हैं.
407
00:35:51,291 --> 00:35:53,708
यह एक पशु मेले की बात है.
408
00:35:53,708 --> 00:35:57,291
- अगर मुझे यह पता होता, लिडिया, मैं कसम खाता हूं...
- मुझे पता है.
409
00:36:06,416 --> 00:36:07,750
पुल के नीचे पानी है.
410
00:36:10,000 --> 00:36:12,291
हाँ, लेकिन हम अभी भी कुछ कर सकते हैं।
411
00:36:14,500 --> 00:36:18,333
क्योंकि एक अभियोजक की कार्रवाई
हमेशा चुनौती दी जा सकती है.
412
00:36:19,625 --> 00:36:21,666
आप मेरे सहायक बनकर वापस जा सकते हैं।
413
00:36:24,041 --> 00:36:25,500
मैंने कभी भी रहना बंद नहीं किया।
414
00:36:26,083 --> 00:36:28,958
हम सजा का विरोध करेंगे
अपील की अदालत में.
415
00:36:29,458 --> 00:36:31,000
आपको ऑर्डर में दोबारा शामिल किया जाएगा.
416
00:36:44,791 --> 00:36:46,458
मैंने पहले ही शुरुआत कर दी है.
417
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
धन्यवाद।
418
00:37:30,458 --> 00:37:32,166
- नमस्ते।
-क्या हम ऐसे मिलेंगे?
419
00:37:32,166 --> 00:37:33,750
- गुप्त रूप से?
- हाँ।
420
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
- क्या मैं आ सकता हूँ?
- मेरे पास आगंतुक नहीं हो सकते।
421
00:37:35,916 --> 00:37:38,666
मैं आपके परिवार से मिलना चाहता था. मुझे यह चाहिए।
422
00:37:38,666 --> 00:37:40,333
- कितना डरावना।
- मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
423
00:37:41,250 --> 00:37:44,458
मैं तुम्हें आमंत्रित करना चाहता था
शुक्रवार को रात के खाने के लिए.
424
00:37:45,208 --> 00:37:46,625
आपसे माफ़ी माँगने के लिए.
425
00:37:47,458 --> 00:37:48,333
क्यों?
426
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
क्रोधित मत होइए.
427
00:37:51,958 --> 00:37:55,000
मैंने तुम्हारा जार गिरवी रख दिया
साइकिल के बदले में.
428
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
एक साइकिल?
429
00:37:57,916 --> 00:38:01,083
- एक साइकिल की कीमत लगभग 20 लीयर है।
- थोड़ा बर्बाद हो गया।
430
00:38:01,083 --> 00:38:03,875
- पंद्रह। कुछ भी खास नहीं।
- लेकिन मैं खुश हूं।
431
00:38:04,375 --> 00:38:08,625
ठीक है, सहमत हूँ.
यह कला का एक अनोखा काम था, लेकिन यह ठीक है।
432
00:38:09,625 --> 00:38:11,750
- यह मैं आपसे कर दूँगा।
- कब?
433
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
शुक्रवार?
434
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
अब?
435
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
मुजे जाना है।
436
00:38:19,583 --> 00:38:22,375
कैसी यातना! वह ठीक है. शुक्रवार को आपसे मिलूंगा?
437
00:39:12,375 --> 00:39:14,708
आप मुझसे अपने जीवन में शामिल होने के लिए कह रहे हैं।
438
00:42:48,458 --> 00:42:51,083
उपशीर्षक: जॉर्जीना टोरेस