1
00:00:09,958 --> 00:00:11,500
[hombre jadeando]
2
00:00:11,583 --> 00:00:12,791
[viento aullando]
3
00:00:12,875 --> 00:00:14,333
[lloriqueando]
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
[dispositivo zumbando]
5
00:00:36,458 --> 00:00:38,708
[reproducción de música dramática]
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
[la música va en aumento]
7
00:00:52,708 --> 00:00:54,916
[inhala, exhala profundamente]
8
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
[grazno de cuervo]
9
00:01:01,875 --> 00:01:03,291
[los hombres gruñen]
10
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
[suspiros]
11
00:01:08,666 --> 00:01:11,916
[hombre] ¡No, no, no, no! Por favor, piedad.
¡Mi padre pagará ahora!
12
00:01:13,250 --> 00:01:14,916
- Soy un amigo.
- No quiero morir.
13
00:01:15,000 --> 00:01:17,541
No quiero morir. Por favor.
14
00:01:17,625 --> 00:01:19,458
[dispositivo zumbando]
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,000
- [hombre jadeando]
- "La oca está fuera del congelador".
16
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
- [sonidos metálicos]
- [gritos]
17
00:01:33,000 --> 00:01:34,083
[golpeando en la distancia]
18
00:01:37,625 --> 00:01:38,791
[suena música emocionante]
19
00:01:38,875 --> 00:01:39,958
[gruñidos]
20
00:01:40,041 --> 00:01:41,666
El pescado ha salido. ¡Sí!
21
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
[hombres gritando en la distancia]
22
00:01:51,416 --> 00:01:52,500
[hombre gritando]
23
00:01:52,583 --> 00:01:55,416
- [hombres hablando ruso]
- ¡Vaya!
24
00:01:59,416 --> 00:02:00,416
la niebla,
25
00:02:01,083 --> 00:02:04,250
se puede ver,
pero es imposible atraparlo.
26
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
[todos gruñendo]
27
00:02:06,333 --> 00:02:08,541
[la música emocionante continúa]
28
00:02:08,625 --> 00:02:09,625
[gruñidos]
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[gritando en ruso]
30
00:02:26,708 --> 00:02:28,000
[disparando armas]
31
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
- [sirena a todo volumen]
- [motor del coche acelerando]
32
00:02:46,833 --> 00:02:49,791
["Scarface (Llévalo al límite)"
por Paul Engemann tocando]
33
00:02:52,958 --> 00:02:54,375
♪ Llévalo al límite ♪
34
00:02:56,916 --> 00:02:59,708
♪ Camina por el filo de la navaja ♪
35
00:02:59,791 --> 00:03:02,375
♪ Pero no mires hacia abajo
Solo mantén la cabeza ♪
36
00:03:02,458 --> 00:03:03,958
♪ O habrás terminado ♪
37
00:03:08,708 --> 00:03:10,000
♪ Abre el límite ♪
38
00:03:12,208 --> 00:03:13,750
¡Oye, detente! ¡Vamos!
39
00:03:13,833 --> 00:03:16,833
- ¡Dije que te detuvieras!
- ¡Oye, Sapapaya!
40
00:03:16,916 --> 00:03:20,125
¿Qué dices?
¿Quieres competir conmigo, hermano? Coño, va. [risas]
41
00:03:24,541 --> 00:03:27,541
♪ Golpea la rueda y duplica las apuestas ♪
42
00:03:27,625 --> 00:03:30,166
♪ Acelerador completamente abierto
Como un murciélago salido del infierno ♪
43
00:03:30,250 --> 00:03:31,958
♪ Y chocas las puertas ♪
44
00:03:36,833 --> 00:03:39,666
♪ Yendo hacia el fondo del más allá ♪
45
00:03:39,750 --> 00:03:42,875
♪ Nada te detendrá
No hay nada tan fuerte ♪
46
00:03:42,958 --> 00:03:45,708
♪ Tan cerca ahora
Estás casi al borde ♪
47
00:03:45,791 --> 00:03:48,666
- ♪ Así que empuja, oh, sí ♪
- ♪ Empújalo, oh, sí ♪
48
00:03:52,708 --> 00:03:55,250
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
49
00:03:55,333 --> 00:03:58,333
¡Son 20 seguidores!
¡Eso es más de lo que tengo en Insta!
50
00:04:00,541 --> 00:04:01,958
♪ Bienvenido al límite ♪
51
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
♪ Tómalo, cariño, un paso más ♪
52
00:04:07,333 --> 00:04:09,750
♪ El juego de poder sigue en juego, así que ♪
53
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
♪ Será mejor que lo ganes ♪
54
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
[bostezando]
55
00:04:19,916 --> 00:04:21,708
[la música continúa de fondo]
56
00:04:21,791 --> 00:04:25,166
- [sirenas a todo volumen en la distancia]
- [silbando al son de la melodía de la canción]
57
00:04:29,416 --> 00:04:31,125
[sirenas acercándose]
58
00:04:33,708 --> 00:04:35,166
¡Manos arriba! ¡Muéstrame tus manos!
59
00:04:35,250 --> 00:04:37,750
¡Quiero ver tus manos! ¡Manos arriba ahora!
60
00:04:37,833 --> 00:04:41,083
- [oficial] ¡Levanten las manos ahora!
- Está bien, pero tengo un arma más grande.
61
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
Porque mi paquete necesita ambos
de mis manos para sostenerlo, coño! [risas]
62
00:04:45,375 --> 00:04:46,750
- [gruñidos]
- ¡Oye, cuidado con el pelo!
63
00:04:46,833 --> 00:04:48,458
¿Entonces lo dejaremos ir?
64
00:04:48,541 --> 00:04:51,750
Apesta, pero tiene inmunidad.
Clasificado, alto secreto. Nada que podamos hacer.
65
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
Aquí tiene, Sr. Archibald Al Mahmoud.
66
00:04:54,041 --> 00:04:55,708
Todo está comprobado. Puedes irte.
67
00:04:55,791 --> 00:04:57,500
Y nos disculpamos por todo esto.
68
00:04:58,083 --> 00:05:01,291
¿Qué comprobó?
¿El tamaño de tu arma, micropolla?
69
00:05:01,375 --> 00:05:04,916
[risas] Me gustas tú y tu cara fea.
70
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
Pero no me gustas.
71
00:05:08,125 --> 00:05:09,416
[llantas chirriando]
72
00:05:09,500 --> 00:05:13,166
["Scarface (Llévalo al límite)"
continúa sonando en la radio del auto]
73
00:05:14,000 --> 00:05:16,291
[silbando melodicamente]
74
00:05:21,833 --> 00:05:23,250
[bocinazo]
75
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
¡Buenos días, Alain!
76
00:05:27,291 --> 00:05:28,541
[hablando indistintamente]
77
00:05:28,625 --> 00:05:29,625
Buenos días, Miguel.
78
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
Buenos días, Cyprien.
79
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
¡No! ¡No!
80
00:05:41,041 --> 00:05:43,958
Quiero decir, ¡vamos! ¿Otro billete?
81
00:05:44,583 --> 00:05:47,250
Y además, este es mi propio coche.
Pablo, necesito una palabra.
82
00:05:47,333 --> 00:05:49,666
Buenos días, Mireille. Buenos días, Josiane.
83
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Necesito un minuto.
84
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
- [hombre] ¿Sí?
- ¡Buenos días, Pablo!
85
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
[Pablo] Un segundo.
86
00:05:58,250 --> 00:06:00,125
Un segundo. ¿Cómo hacen eso?
87
00:06:01,083 --> 00:06:03,791
[risas] Sí, estoy aquí.
Lo siento. [se aclara la garganta]
88
00:06:03,875 --> 00:06:06,541
Paul, no quería comprar ese auto, ¿vale?
¡Lo hiciste!
89
00:06:06,625 --> 00:06:08,726
¿No tenemos otras prioridades?
¿Podríamos querer discutir?
90
00:06:08,750 --> 00:06:10,708
Eres el jefe, así que es tu decisión.
91
00:06:10,791 --> 00:06:13,041
Sí, sé que me provocaste,
92
00:06:13,125 --> 00:06:15,750
y... todavía entiendo
un poco ansioso, supongo.
93
00:06:15,833 --> 00:06:18,583
Está bien. Pero con el coche
lo mantendremos por ahora
94
00:06:18,666 --> 00:06:20,625
porque todavía lo uso. Mantenlo simple.
95
00:06:20,708 --> 00:06:21,750
- ¿Bueno?
- [hombre 2] Está bien.
96
00:06:21,833 --> 00:06:24,083
- Excelente. Seguir.
- Tienes razón.
97
00:06:24,583 --> 00:06:25,583
Hola, Pablo,
98
00:06:25,625 --> 00:06:27,791
Yo... encontré una vieja transferencia bancaria.
99
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
Fue enviado a un empleado... [farfulla]
100
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
Es falso.
101
00:06:33,541 --> 00:06:35,000
La persona no trabaja aquí
102
00:06:35,083 --> 00:06:38,041
pero aparentemente, la transferencia
Provino del Ministerio de Relaciones Exteriores.
103
00:06:38,125 --> 00:06:40,791
y dado
La promesa anticorrupción del presidente...
104
00:06:40,875 --> 00:06:43,083
- ¿Le crees?
- Quiero decir, parece un poco...
105
00:06:43,166 --> 00:06:45,666
Tienes razón. Tiene unas propuestas estupendas.
106
00:06:45,750 --> 00:06:47,875
Y creo que este presidente es inteligente.
Soy un fan.
107
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
- Ámalo.
- [Pablo] Muy guapo.
108
00:06:50,083 --> 00:06:53,333
Es solo que ¿no es mejor?
¿Si mantenemos nuestras narices fuera de esto?
109
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
No, puede que lo sea, pero sólo digo...
110
00:06:55,416 --> 00:06:57,708
No digas nada.
Eres el jefe, ¿no?
111
00:07:00,166 --> 00:07:01,208
Sí, soy el jefe.
112
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
¡Mi hombre!
113
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
¿"Sólo mantén tus narices fuera de esto"?
114
00:07:06,166 --> 00:07:07,416
Yo soy el jefe, Paul.
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,916
obviamente voy a mirar
en un trabajo falso.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,166
Archibald Al Mahmoud,
471.000 euros desde el 95.
117
00:07:14,250 --> 00:07:16,916
El gobierno paga por tu lujosa vida.
118
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Bravo, Archibald Al Mahmoud.
119
00:07:19,083 --> 00:07:22,375
Espero que te hayas divertido
porque se acabó la fiesta.
120
00:07:25,875 --> 00:07:27,000
Bueno, papá,
121
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
Abuelo Jacques.
122
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Es hora.
123
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
[Se construye música de suspenso]
124
00:07:31,958 --> 00:07:32,791
Se acabó.
125
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
BORRAR ALTO SECRETO
126
00:07:33,791 --> 00:07:37,083
Mierda. Oh, tal vez no debería haberlo hecho.
127
00:07:37,750 --> 00:07:38,625
[alarma a todo volumen]
128
00:07:38,708 --> 00:07:42,833
La inmunidad de Archibald Al Mahmoud
ahora está levantado. Está escondido en París.
129
00:07:42,916 --> 00:07:46,125
¡Ahora vámonos!
¡El individuo es peligroso y está armado!
130
00:07:46,208 --> 00:07:47,083
¡Ir! ¡Ir!
131
00:07:47,166 --> 00:07:48,916
TARJETA RETENIDA
132
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Esa debe ser la primera vez.
133
00:07:50,666 --> 00:07:53,583
Sr. Archibald "Al Mahmoud"
está arruinado como el resto de nosotros.
134
00:07:53,666 --> 00:07:55,208
Ahora, ¿cómo se supone que voy a conseguir mi hierba?
135
00:07:55,791 --> 00:07:58,416
¿Para eso era esto?
Dijiste que era para Dalila.
136
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
Bueno, sí, ya sabes, no voy a robar.
la mitad de mi hermana pequeña.
137
00:08:01,458 --> 00:08:03,625
- Tengo principios.
- Hombre, ¿qué principios?
138
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
¿Ahora soy cómplice del narcotráfico?
Momo, quiero decir...
139
00:08:06,333 --> 00:08:08,833
Estás demasiado atrapado
con tu vida en la escuela.
140
00:08:08,916 --> 00:08:10,436
Yo vivo en la calle, en el barrio.
141
00:08:10,500 --> 00:08:12,260
Necesito fumar, hermano,
Porque no tengo elección.
142
00:08:12,291 --> 00:08:15,251
¿Qué capucha? ¿Qué calle? vivimos en
uno de los proyectos de vivienda más seguros de Europa.
143
00:08:15,333 --> 00:08:17,416
Pero sabes que necesito fumar
antes de ir a trabajar.
144
00:08:17,500 --> 00:08:19,380
Obtienes dinero. Es diferente.
Te preparas para la vida.
145
00:08:19,458 --> 00:08:21,208
Mierda, hombre, ahora llego muy tarde.
146
00:08:21,291 --> 00:08:22,541
Te veré esta noche.
147
00:08:22,625 --> 00:08:24,833
[niños charlando indistintamente]
148
00:08:28,291 --> 00:08:30,000
Lo sé, Fernando. Llego muy tarde.
149
00:08:30,083 --> 00:08:32,123
- Deja de hacer eso.
- [Archibald] Fueron dos minutos.
150
00:08:32,166 --> 00:08:34,708
- Estaba ayudando a Momo.
- [el hombre habla indistintamente]
151
00:08:34,791 --> 00:08:36,416
[Fernando] ¡Oye! ¡Batirlo!
152
00:08:36,958 --> 00:08:39,416
- ¡O te ganaré!
- ¡Que te jodan, hombre!
153
00:08:39,500 --> 00:08:41,583
- [escupe]
- [motor acelerando]
154
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Ah.
155
00:08:51,750 --> 00:08:53,250
[risas] Eres...
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
Mira. Planché tus cosas.
157
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Entonces, ¿cómo van tus exámenes parciales?
158
00:08:59,416 --> 00:09:02,166
¿Cuál es tu especialidad? Mi pequeño genio.
159
00:09:03,041 --> 00:09:05,125
Uh, Contabilidad Ambiental.
160
00:09:05,208 --> 00:09:07,458
pero podría hacerlo
En cambio, la sociología de la Edad Media.
161
00:09:07,541 --> 00:09:10,666
Está bien. Simplemente, pase lo que pase,
concentrarse en estudiar.
162
00:09:10,750 --> 00:09:12,250
No seas como yo era.
163
00:09:12,333 --> 00:09:13,853
Oye, creo que algo puede estar mal.
164
00:09:13,916 --> 00:09:16,250
No pude conseguir mi dinero,
y mi cuenta bancaria estaba vacía.
165
00:09:16,333 --> 00:09:17,916
[Música siniestra sonando]
166
00:09:18,000 --> 00:09:19,208
quieres decir
167
00:09:20,041 --> 00:09:21,833
¿Tu asignación mensual no llegó?
168
00:09:22,583 --> 00:09:23,833
Esos imbéciles.
169
00:09:23,916 --> 00:09:26,392
- ¿Hay alguien a quien podamos llamar?
- Han levantado tu tapadera.
170
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
[gruñidos]
171
00:09:28,416 --> 00:09:30,791
Mi portada está bien. Es sólo el banco.
172
00:09:30,875 --> 00:09:32,541
Aléjate de la ventana. Ya vienen.
173
00:09:33,125 --> 00:09:35,000
- [teléfono pitando]
- Necesitamos alertar al equipo.
174
00:09:35,833 --> 00:09:38,166
La gallina está fuera del congelador.
175
00:09:38,250 --> 00:09:41,125
repito, el ganso
ya está fuera del congelador!
176
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
¿Vamos a comer ganso esta noche?
177
00:09:44,458 --> 00:09:46,625
Bien. necesitas saber
sobre Richard, tu padre.
178
00:09:46,708 --> 00:09:48,791
¿Por qué criarlo?
Eres mi papá. Lo digo en serio.
179
00:09:48,875 --> 00:09:52,416
¡Escúchame!
Tu papá nunca te abandonó, ¿vale?
180
00:09:52,500 --> 00:09:54,791
Me pidió que te cuidara
después de ese Cup-and-Ball.
181
00:09:54,875 --> 00:09:58,416
¿Copa y pelota?
Es hora de escanear tu cerebro, veterano.
182
00:09:59,625 --> 00:10:02,000
[se reproduce música de suspenso]
183
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
- Joder, ¿qué hacen aquí?
- Están aquí para los dos.
184
00:10:06,000 --> 00:10:07,250
[suspira exasperadamente]
185
00:10:07,333 --> 00:10:09,416
¿Tú también? ¿Tienes hierba aquí?
186
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
[zumbido mecánico]
187
00:10:15,541 --> 00:10:17,500
- [la electricidad se esfuma]
- [gruñidos]
188
00:10:18,625 --> 00:10:21,250
- El Big Mac...
- Vale, Fernand, estoy flipando.
189
00:10:21,333 --> 00:10:23,666
Déjame revisar las baterías
en su marcapasos.
190
00:10:23,750 --> 00:10:25,416
¡Mi... mi teléfono!
191
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- No llames a nadie.
- ¿A mí?
192
00:10:28,166 --> 00:10:30,750
Evite los trenes y metros.
193
00:10:30,833 --> 00:10:34,625
Necesitas ser casi invisible
como... como La Niebla.
194
00:10:34,708 --> 00:10:35,541
[gemidos]
195
00:10:35,625 --> 00:10:37,708
Mantén la calma. Quiero decir, estoy bien, ¿verdad?
196
00:10:37,791 --> 00:10:39,875
- Soy inocente.
- Será mejor que corras. Toma esto.
197
00:10:40,375 --> 00:10:43,250
Espera, ¿qué es esto? ¿De dónde sacaste eso?
198
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
No tiene sentido dispararle a la policía.
sobre un poco de hierba.
199
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
- ¡Salir!
- ¡Está bien!
200
00:10:47,666 --> 00:10:48,750
¿Pero dónde nos encontramos?
201
00:10:49,750 --> 00:10:52,083
Archie, te amo por siempre.
202
00:10:52,166 --> 00:10:54,208
Dejar. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
203
00:10:54,291 --> 00:10:57,541
[reproducción de música dramática]
204
00:10:57,625 --> 00:10:59,333
[teclas tintineando]
205
00:11:00,833 --> 00:11:02,916
- [llave haciendo clic en la cerradura]
- [gruñidos]
206
00:11:04,416 --> 00:11:05,333
[el candado hace clic para abrir]
207
00:11:05,416 --> 00:11:06,500
Mi genio.
208
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
[la puerta se abre]
209
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Búscalo.
210
00:11:17,083 --> 00:11:18,250
[jadeando]
211
00:11:18,333 --> 00:11:19,541
[llantas chirriando]
212
00:11:20,583 --> 00:11:23,958
- [oficial 1] ¡Alto! ¡No te muevas!
- [oficial 2] ¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva!
213
00:11:25,166 --> 00:11:27,208
¡En el suelo ahora mismo o dispararemos!
214
00:11:27,291 --> 00:11:29,083
¡Dijimos que nos tiréis al suelo!
215
00:11:29,833 --> 00:11:30,916
¡No te muevas!
216
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
[oficial 3] Levante las manos.
217
00:11:33,166 --> 00:11:35,291
¡No sabía que lo quería para comprar hierba!
218
00:11:35,375 --> 00:11:36,583
[jadeos]
219
00:11:36,666 --> 00:11:38,375
¡Para! [grita]
220
00:11:38,458 --> 00:11:40,833
¡No lo hagas, por favor! ¡No!
Esperar. No dispares.
221
00:11:40,916 --> 00:11:43,041
Estás cometiendo un... un gran error, créeme.
222
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
Algunos pequeños golpes,
pero, uh, el paquete está junto
223
00:11:52,041 --> 00:11:54,208
y en gran forma.
224
00:11:54,291 --> 00:11:56,208
- [en ruso] Hijo.
- [jadeos]
225
00:11:56,291 --> 00:11:58,583
Muchas gracias.
226
00:11:58,666 --> 00:12:00,333
Celebraremos esta noche, ¿eh?
227
00:12:01,083 --> 00:12:03,791
- [en inglés] Problema familiar. Tengo que irme.
- La próxima vez.
228
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
Bueno. La próxima vez.
229
00:12:05,291 --> 00:12:06,125
[quejidos]
230
00:12:06,208 --> 00:12:07,083
Lo siento.
231
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
[dispositivo zumbando]
232
00:12:12,083 --> 00:12:14,583
[la máquina de fax emite un pitido]
233
00:12:14,666 --> 00:12:16,875
SEGURIDAD NACIONAL
MUY SECRETO
234
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
- ¿Comandante?
- ¿Sí?
235
00:12:23,625 --> 00:12:25,333
- Recibimos un fax.
- ¿Un fax?
236
00:12:25,416 --> 00:12:28,375
Sí. ¿Quién envía un fax?
¿Con un código que tiene 25 años?
237
00:12:30,750 --> 00:12:32,791
Un tipo que se fue hace 25 años.
238
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
[gemidos]
239
00:12:39,000 --> 00:12:41,666
[Pablo] ¡Qué idiota! ¡Qué idiota!
240
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
Alguien lo está entendiendo.
Me alegro de que no seamos nosotros. [risas]
241
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
[Paul] ¡Eres un absoluto idiota!
¡Maldita estúpida! Mierda.
242
00:12:47,500 --> 00:12:49,875
- Entonces tenemos un problema, ¿eh?
- ¿Oh?
243
00:12:49,958 --> 00:12:52,375
¿Puedes explicar?
¿Qué pasó con esta transferencia?
244
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
¿Nada te llamó la atención?
245
00:12:53,791 --> 00:12:56,208
Como una bandera roja
que dice "archivos secretos"
246
00:12:56,291 --> 00:12:59,083
y eso parpadea,
"¡No, soy ultrasecreto! No me toques"?
247
00:12:59,166 --> 00:13:01,666
Sí, claro,
pero no lo noté hasta que terminé.
248
00:13:01,750 --> 00:13:03,291
Acordamos que eres mi jefe.
249
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
- Sí.
- [Paul] Eso está arreglado.
250
00:13:05,500 --> 00:13:08,583
Sin embargo, no haces nada.
que no lo apruebo.
251
00:13:08,666 --> 00:13:10,000
¿Es eso demasiado complicado?
252
00:13:10,083 --> 00:13:12,541
¿Te quedas atascado en la palabra?
¿"hasta" o "aprobar"?
253
00:13:12,625 --> 00:13:14,934
O no lo sabes
¿Qué significan cuando están juntos?
254
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Oye, por supuesto que sí.
255
00:13:17,333 --> 00:13:20,541
Mira, Paul, esto es lo que hacemos.
Asumo toda la responsabilidad
256
00:13:20,625 --> 00:13:23,666
como tu superior y tu líder.
257
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
Sí, Pablo.
258
00:13:24,666 --> 00:13:27,625
Necesito que hagas un movimiento rápido, ¿de acuerdo?
259
00:13:27,708 --> 00:13:28,916
Puedes contar conmigo.
260
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
[hombre] General, señor, lo siento
para sacarte de tu jubilación.
261
00:13:35,166 --> 00:13:37,166
- Señora Ministra.
- General.
262
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Jouard.
263
00:13:39,833 --> 00:13:43,333
Si lo entiendo,
Estamos hablando de un viejo agente. ¿Es eso todo?
264
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
Richard Brumere.
265
00:13:45,333 --> 00:13:47,291
¡Ah, Brumere! Pensé que era sólo un mito.
266
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
[Jouard] Deberías irte. hugo,
267
00:13:49,708 --> 00:13:53,000
dígaselo a la señora ministra
con quién estamos tratando aquí.
268
00:13:53,083 --> 00:13:56,083
Comandante de la Sección Alfa,
269
00:13:56,166 --> 00:13:59,916
una unidad especial dentro
la división operativa que yo comandaba.
270
00:14:00,000 --> 00:14:01,416
[hombres gritando en flashback]
271
00:14:01,500 --> 00:14:04,583
Indetectable, como su nombre en clave,
272
00:14:04,666 --> 00:14:05,500
La niebla.
273
00:14:05,583 --> 00:14:06,791
Después de que lo dejamos ir,
274
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
se convirtió en el mundo
mercenario más célebre.
275
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Una leyenda.
276
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
- Un piloto de primer nivel, un experto en armas.
- [el motor a reacción ruge en un flashback]
277
00:14:14,666 --> 00:14:16,791
Pero cuando está desarmado, está mejor.
278
00:14:18,750 --> 00:14:20,416
Vi cuando sucedió.
279
00:14:20,500 --> 00:14:23,666
La niebla derribó
un rinoceronte con sus propias manos.
280
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
- [el rinoceronte gruñe en un flashback]
- Así dice el mito.
281
00:14:26,875 --> 00:14:29,208
[Hugo] Capaz de extraerse
de cualquier situación.
282
00:14:29,291 --> 00:14:33,291
Cuando mi corazón se rindió,
Brumère me ayudó a sobrevivir.
283
00:14:34,583 --> 00:14:38,208
Cirugía a corazón abierto en el medio
de la sabana sólo con bambú.
284
00:14:38,291 --> 00:14:42,166
[risas] Vamos. no es como
él es James Bond o algo así.
285
00:14:44,041 --> 00:14:45,250
1995.
286
00:14:46,250 --> 00:14:47,625
Operación Copa y Pelota.
287
00:14:48,208 --> 00:14:51,125
Por razones estatales,
el gobierno soltó a Brumère,
288
00:14:51,208 --> 00:14:54,500
abandonado en el campo
y en manos del enemigo.
289
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
[disparando armas]
290
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
[gemidos]
291
00:14:57,958 --> 00:14:59,916
- Hola, coronel.
- [Hugo] Hola, Richard.
292
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
- ¿Está Farah allí?
- [gritos]
293
00:15:01,458 --> 00:15:04,208
- [Hugo] Señor Ministro, es él.
- [Richard] Póntela.
294
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
- ¡No!
- ¡Sí! ¡Sí, póntela!
295
00:15:06,958 --> 00:15:08,708
¡Sí, sí, sí! ¡Hazlo!
296
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
[teléfono sonando]
297
00:15:12,166 --> 00:15:13,166
[Farah] ¿Richard?
298
00:15:14,250 --> 00:15:17,000
[habla árabe]
299
00:15:17,708 --> 00:15:20,333
- ¿Qué está diciendo?
- Es personal e íntimo.
300
00:15:20,416 --> 00:15:23,083
- Cosas privadas que son entre una pareja.
- Traducirlo.
301
00:15:23,166 --> 00:15:25,125
[Farah habla árabe]
302
00:15:25,208 --> 00:15:27,291
Uh, ahí, por ejemplo, ella acaba de decir:
303
00:15:27,375 --> 00:15:29,500
"¡Disfruta de tu puta, idiota!" [habla árabe]
304
00:15:29,583 --> 00:15:31,916
Tiene que ser algún código suyo, señor.
305
00:15:32,000 --> 00:15:34,708
[habla árabe]
306
00:15:34,791 --> 00:15:37,500
- [continúa por teléfono en árabe]
- [disparando armas]
307
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
[gritando en árabe]
308
00:15:39,083 --> 00:15:41,642
Ella dijo que necesitamos cooperar con Richard.
y hacer lo que ella quiera.
309
00:15:41,666 --> 00:15:44,750
- ¿Hola, Ricardo?
- Haz lo que Farah exige.
310
00:15:44,833 --> 00:15:48,750
Desapareceré para siempre.
El precio de mi silencio.
311
00:15:48,833 --> 00:15:49,666
¿Está bien, coronel?
312
00:15:49,750 --> 00:15:51,510
[traductor] Ese es el precio
tenemos que pagar.
313
00:15:51,541 --> 00:15:53,476
- Está desconectado.
- ¿Localizaste dónde está?
314
00:15:53,500 --> 00:15:55,750
Necesitaba más tiempo. Demasiado.
315
00:15:55,833 --> 00:15:58,101
- [Farah habla árabe]
- Es como en las películas, ¿eh?
316
00:15:58,125 --> 00:16:01,583
ella exige que
el apellido de su hijo Archibald sea el de ella.
317
00:16:01,666 --> 00:16:03,500
-Al Mahmoud.
- No puedes hablar en serio.
318
00:16:03,583 --> 00:16:05,958
[habla árabe]
319
00:16:06,041 --> 00:16:09,750
y que reciba
una asignación mensual durante toda su vida.
320
00:16:09,833 --> 00:16:11,875
[Farah habla árabe]
321
00:16:11,958 --> 00:16:13,708
[continúa en árabe]
322
00:16:13,791 --> 00:16:17,041
Archibald obtendrá inmunidad de por vida,
323
00:16:17,125 --> 00:16:19,833
uh, protegiéndolo con una defensa secreta.
324
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
No, Ministro, no.
325
00:16:21,083 --> 00:16:23,041
- Lo estamos haciendo.
- No, no puede, señor.
326
00:16:23,125 --> 00:16:25,205
Nos quieres a los dos
perder nuestras posiciones, ¿verdad?
327
00:16:25,750 --> 00:16:27,791
- No.
- Claro, no. Entonces, sí.
328
00:16:27,875 --> 00:16:31,416
- Y quiere una niñera.
- Oh, no. ¡No!
329
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Ella se está burlando totalmente de nosotros.
330
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Es una orden del presidente.
331
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
Es mi deber, Ministro,
332
00:16:36,625 --> 00:16:38,791
para advertirles que esto es un gran error.
333
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
- [Ministro] En cualquier caso, lo tenemos.
- [Hugo] No, él nos tiene.
334
00:16:41,875 --> 00:16:45,041
Si él habla,
luego Cup-and-Ball se hace público.
335
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
¿Copa y pelota?
336
00:16:48,791 --> 00:16:53,750
- Esperaba no volver a escuchar ese nombre nunca más.
- Bueno, ahí lo tenemos. Gracias Hugo.
337
00:16:53,833 --> 00:16:57,375
Nos acabas de dar todas las razones posibles.
para ir a derribar al hombre.
338
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
es hora
339
00:17:00,125 --> 00:17:03,500
para finalmente rectificar
los daños de los años 1990.
340
00:17:04,333 --> 00:17:06,166
Deberíamos transferir a su hijo a Brou.
341
00:17:06,250 --> 00:17:08,666
- ¿Eh, Brou?
- Sí, Brou.
342
00:17:08,750 --> 00:17:10,041
En Perche.
343
00:17:10,125 --> 00:17:14,541
Menos exótico que Guantánamo
pero igual de efectivo.
344
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
¿Tenemos
¿Alguna fotografía reciente de Brumère?
345
00:17:20,500 --> 00:17:22,416
- [pantalla pitando]
- Ese es nuestro hombre.
346
00:17:23,208 --> 00:17:24,333
¿Qué diablos es eso?
347
00:17:24,416 --> 00:17:27,125
[Hugo] La feria de verano
en la escuela secundaria Jean-Baptiste Poquelin.
348
00:17:27,208 --> 00:17:30,208
la niebla
Nunca ha sido fotografiado desde entonces.
349
00:17:31,166 --> 00:17:32,916
Así es, listillo.
350
00:17:33,625 --> 00:17:34,708
[imita disparos]
351
00:17:34,791 --> 00:17:36,000
[mujer] ¡Bournette!
352
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
¡Ah!
353
00:17:37,875 --> 00:17:39,416
- ¿Eh, comandante?
- ¿Mmm?
354
00:17:39,500 --> 00:17:40,875
Acabamos de recibir esto.
355
00:17:41,541 --> 00:17:43,208
Un vaso y una pelota de Brumère.
356
00:17:44,166 --> 00:17:45,291
Impresionante.
357
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
Llegué aquí sintiéndome confiado.
358
00:17:47,916 --> 00:17:49,541
Me iré ansioso.
359
00:17:49,625 --> 00:17:50,791
Sólo espera.
360
00:17:50,875 --> 00:17:53,375
Cuando regrese el último mercenario,
361
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
¡Tendremos acción real!
362
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
[música de baile sonando]
363
00:17:57,458 --> 00:17:59,041
[multitud charlando, aplaudiendo]
364
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
[silbando]
365
00:18:19,458 --> 00:18:20,708
Una toalla caliente.
366
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
Y anacardos.
367
00:18:24,916 --> 00:18:25,916
Ricardo.
368
00:18:27,958 --> 00:18:29,041
[Ricardo] Margarita.
369
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Entre la muerte de Fernand
y el arresto de su hijo... un día trágico.
370
00:18:38,250 --> 00:18:40,541
[Ricardo]
No deberían haber atacado a mi hijo.
371
00:18:40,625 --> 00:18:43,291
- ¿Jouard sigue en servicio?
- Más que nunca.
372
00:18:43,375 --> 00:18:45,458
¿Estás buscándolo a él o a su esposa?
373
00:18:45,541 --> 00:18:48,458
- Eso es todo en el pasado.
- [Marguerite] No para él.
374
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
Para él sigue siendo algo personal.
375
00:18:53,583 --> 00:18:54,791
Aquí está el expediente de su hijo.
376
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
Vive en los suburbios.
377
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Mmm.
378
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
El chico ha estado ocupado.
379
00:18:59,958 --> 00:19:01,708
Aprovechó al máximo su inmunidad,
380
00:19:01,791 --> 00:19:03,875
pero supongo que aparentemente
No obtuve tu discreción.
381
00:19:03,958 --> 00:19:06,000
Esto no es lo que escuché de Fernand.
382
00:19:06,083 --> 00:19:09,791
- Quería que creyeras en él.
- He visto todos sus diplomas.
383
00:19:09,875 --> 00:19:12,666
Conociendo a Jouard,
transferirá a Archibald a Brou.
384
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Bueno.
385
00:19:14,708 --> 00:19:17,375
Haremos esto a la vieja escuela.
386
00:19:18,333 --> 00:19:19,333
[gruñidos]
387
00:19:21,458 --> 00:19:22,625
Lo tienes.
388
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
[suspiros]
389
00:19:35,208 --> 00:19:38,125
Archibald Al Mahmoud. Una vez más.
390
00:19:38,208 --> 00:19:40,416
[parloteo ininteligible]
391
00:20:00,166 --> 00:20:01,750
[Richard suspira] Farah...
392
00:20:01,833 --> 00:20:05,916
[música suave]
393
00:20:06,000 --> 00:20:07,708
Mmm. [suspiros]
394
00:20:18,500 --> 00:20:20,916
[gente hablando indistintamente
en segundo plano]
395
00:20:25,333 --> 00:20:28,375
[música tensa arrastrándose]
396
00:20:30,083 --> 00:20:31,833
¡Ah, basta! Mira, solo estoy...
397
00:20:31,916 --> 00:20:33,500
¡Déjame ir, hombre! Déjame en paz.
398
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
¡Quítate de encima!
399
00:20:35,791 --> 00:20:39,125
Si crees que te dejaré robar este lugar
Sólo porque sabes hacer judo, olvídalo.
400
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
Entonces lo romperé todo.
401
00:20:40,916 --> 00:20:43,125
- No vas a tomar esto.
- [Ricardo] Espera.
402
00:20:43,208 --> 00:20:44,083
¡No!
403
00:20:44,166 --> 00:20:46,666
¡Esperar! ¡Detener! Eso es suficiente.
404
00:20:46,750 --> 00:20:49,125
Por favor, deja la televisión. No es necesario.
405
00:20:49,208 --> 00:20:51,625
Joven... quiero decir, señorita...
406
00:20:53,916 --> 00:20:56,875
- Es "señorita".
- [suspira] Disculpe. No estaba seguro.
407
00:20:56,958 --> 00:20:59,392
- ¿Estás reemplazando a Fernand?
- [Richard] Sí, estoy reemplazando a Fernand.
408
00:20:59,416 --> 00:21:02,333
Entonces las autoridades de construcción
Pasó por una vez.
409
00:21:02,416 --> 00:21:05,791
Qué desastre, qué desperdicio.
Mira el daño.
410
00:21:05,875 --> 00:21:09,166
¿Y quién va a limpiar esto?
Seré yo. [risas]
411
00:21:09,958 --> 00:21:11,000
[barrer vidrio]
412
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Dime, ¿Archibald es... tu prometido?
413
00:21:15,041 --> 00:21:17,208
¿Ese tonto? Mierda, hombre, no.
414
00:21:17,291 --> 00:21:19,916
- Es amigo de mi hermano.
- Ah, tu hermano.
415
00:21:20,000 --> 00:21:22,875
Entonces él es el líder por aquí.
para tu negocio, ¿eh?
416
00:21:22,958 --> 00:21:24,833
Archie, ¿un líder? [se burla, se ríe]
417
00:21:24,916 --> 00:21:27,458
Mira, hombre, ese chico es una víctima, ¿vale?
418
00:21:27,541 --> 00:21:30,375
Y siendo arrestado,
eso fue una tontería.
419
00:21:30,916 --> 00:21:32,583
¿Fue este su primer arresto?
420
00:21:33,416 --> 00:21:34,625
[barrer vidrio]
421
00:21:34,708 --> 00:21:36,916
Como administrador de un edificio, husmeas demasiado.
422
00:21:37,625 --> 00:21:38,750
Sí, tienes razón.
423
00:21:38,833 --> 00:21:40,291
No estoy siendo productivo.
424
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
Porque alguien
Todavía hay que sacar la basura.
425
00:21:44,625 --> 00:21:45,791
Seré yo. [risas]
426
00:21:46,375 --> 00:21:47,958
Oye, te estoy observando, ¿entendido?
427
00:21:49,750 --> 00:21:52,750
Sí, estoy detrás de ti.
Vamos, admite que eres policía.
428
00:21:57,750 --> 00:22:00,458
Y qué, no nos creyeron.
cuando te lo advertimos?
429
00:22:00,541 --> 00:22:01,541
Mierda.
430
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
¿Colegas tuyos?
431
00:22:03,458 --> 00:22:05,338
Te dijimos que no trataras allí
¡Porque es nuestro!
432
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
¿Qué ocurre? lo confundes
con el coño de tu mamá?
433
00:22:08,041 --> 00:22:10,001
La próxima vez te derrotaremos, perra.
así que basta.
434
00:22:10,041 --> 00:22:12,500
Escuchar. Eso es suficiente. Sólo mantén la calma.
435
00:22:12,583 --> 00:22:15,517
¿Quién diablos eres tú? lo digo en serio,
pedazo de mierda. Retrocede y ciérralo.
436
00:22:15,541 --> 00:22:17,916
Cállate la boca a tu madre.
¿Qué vas a hacer?
437
00:22:18,000 --> 00:22:19,625
- [gruñidos]
- ¡Perra estúpida!
438
00:22:19,708 --> 00:22:21,000
¿Estás loco? ¿Qué demonios?
439
00:22:21,750 --> 00:22:22,958
[Ricardo] Disculpe.
440
00:22:23,041 --> 00:22:25,642
- [tos] Ella es mía. Piérdase.
- Vaya, vaya. Seamos razonables.
441
00:22:25,666 --> 00:22:26,708
- ¡Dije, vete!
- ¿Qué?
442
00:22:26,791 --> 00:22:28,958
Mira, viejo,
apártate del camino, o yo...
443
00:22:29,041 --> 00:22:30,875
- ¿Qué diablos?
- [gruñidos]
444
00:22:32,208 --> 00:22:33,916
- [hueso crujido]
- Corre la voz.
445
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
- Hay un nuevo conserje en la ciudad.
- [lloriqueando]
446
00:22:36,291 --> 00:22:37,731
- ¿Lo sientes?
- [distribuidor] ¡Lo siento!
447
00:22:37,791 --> 00:22:38,833
Gracias.
448
00:22:38,916 --> 00:22:41,166
- Nos vamos de aquí.
- Está bien, ya nos hemos ido.
449
00:22:41,250 --> 00:22:42,708
No me mientas.
450
00:22:43,208 --> 00:22:45,541
no te mueves
como un conserje o un policía tampoco.
451
00:22:45,625 --> 00:22:47,416
Pero tal vez como un agente secreto.
452
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Mmm.
453
00:22:48,833 --> 00:22:51,916
¿Qué quieres con Archie?
¿Estás investigando?
454
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
Dalila.
455
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Ricardo.
456
00:23:00,250 --> 00:23:02,083
[Dalila] Genial. Así que escuchen.
457
00:23:02,791 --> 00:23:04,666
Investigarás este caso conmigo.
458
00:23:04,750 --> 00:23:07,333
Porque Fernand era un buen hombre,
y la familia de Archie.
459
00:23:08,000 --> 00:23:09,625
Entonces estás atrapado conmigo, ¿entendido?
460
00:23:10,333 --> 00:23:11,166
[gemidos]
461
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
Está bien.
462
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
[se aclara la garganta]
463
00:23:15,416 --> 00:23:16,416
[suspiros]
464
00:23:17,125 --> 00:23:18,000
Fernando...
465
00:23:18,083 --> 00:23:20,958
[suena música delicada]
466
00:23:22,666 --> 00:23:25,333
[la música se vuelve tensa]
467
00:23:25,416 --> 00:23:26,541
Le falta una oreja.
468
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
[Dalila] ¿Y qué?
469
00:23:33,541 --> 00:23:34,375
[exhala profundamente]
470
00:23:34,458 --> 00:23:37,208
Yibuti, allá por 1993.
471
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
[zumbido mecánico]
472
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
[Dalila] Vaya.
473
00:23:47,250 --> 00:23:48,250
[silbido fuerte]
474
00:23:54,875 --> 00:23:57,958
[música misteriosa sonando]
475
00:23:58,041 --> 00:23:59,416
Vaya.
476
00:24:02,125 --> 00:24:03,708
¿Pero qué es esto?
477
00:24:03,791 --> 00:24:04,833
Una habitación del pánico.
478
00:24:05,416 --> 00:24:07,583
[Dalila] Espera,
¿Fernand tiene una habitación del pánico?
479
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
¡Esto es enfermizo!
480
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
[pitido electrónico]
481
00:24:10,250 --> 00:24:13,583
¡De ninguna manera! ¿Él supervisó todo?
482
00:24:13,666 --> 00:24:16,291
Por eso nadie traficaba en estas calles.
483
00:24:16,375 --> 00:24:19,833
Fernand se aseguró de que Archibald
Fue criado en un lugar protegido.
484
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
¿Qué es eso?
485
00:24:22,291 --> 00:24:23,333
Vaya, chicos.
486
00:24:23,416 --> 00:24:24,416
¿Oh?
487
00:24:25,458 --> 00:24:28,291
No me ignores. No me voy a ir.
Entonces, ¿qué pasó?
488
00:24:28,375 --> 00:24:30,695
En algún momento tendrás
para trabajar conmigo, ya sabes.
489
00:24:32,083 --> 00:24:35,625
A mi modo de ver, estás solo,
y apuesto a que te vendría bien mi ayuda.
490
00:24:37,750 --> 00:24:39,791
¿Archie estaba traficando armas?
491
00:24:39,875 --> 00:24:42,708
No, imposible. Ese no era él.
Quiero decir, en Grand Theft Auto, está bien.
492
00:24:42,791 --> 00:24:46,875
Fernand sospechaba que alguien
Usó la inmunidad que tenía Archibald.
493
00:24:48,250 --> 00:24:49,458
¿Archie tiene inmunidad?
494
00:24:50,625 --> 00:24:52,500
Sistema de bloques virtuales Mac.
495
00:24:52,583 --> 00:24:54,875
¿Por qué pondría esto aquí?
496
00:24:55,750 --> 00:24:57,416
[suspiro] ¿Big Mac?
497
00:24:58,833 --> 00:25:01,291
Conocido internamente como Big Mac.
498
00:25:02,166 --> 00:25:04,791
Un arma desarrollada a principios de los 90.
499
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
Fue diseñado para desactivar
cualquier dispositivo electrónico.
500
00:25:07,458 --> 00:25:08,500
Quiero decir, ¡eso es enfermizo!
501
00:25:08,583 --> 00:25:10,333
Ah, no, no, no, no.
502
00:25:10,416 --> 00:25:14,583
Esta arma es seria, ¿vale?
Causa demasiados daños colaterales.
503
00:25:15,791 --> 00:25:18,208
Un simple marcapasos se detendría.
504
00:25:18,291 --> 00:25:20,291
Es como el otro día
en tan solo dos segundos,
505
00:25:20,375 --> 00:25:22,583
Recuerdo que hubo
un apagón total aquí.
506
00:25:22,666 --> 00:25:24,625
Quiero decir, incluso los teléfonos de la gente se detuvieron.
507
00:25:26,708 --> 00:25:27,958
Su último día.
508
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
- [chasquido del teclado]
- [pitidos]
509
00:25:34,750 --> 00:25:37,500
- ¿Estás mirando el último día de Fernand?
- [Richard] Sí.
510
00:25:38,291 --> 00:25:41,125
- [Dalila] Oh, mierda. ¿Policía?
- Son agentes especiales.
511
00:25:41,208 --> 00:25:43,625
El tipo de agentes
que operan extraoficialmente.
512
00:25:44,625 --> 00:25:45,833
Bingo.
513
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
El Big Mac.
514
00:25:50,916 --> 00:25:53,041
Tú... obviamente tienes
el Fernand Bouchard equivocado.
515
00:25:53,125 --> 00:25:55,517
Muchos chicos tienen ese nombre.
Dame un teléfono. Lo llamaré.
516
00:25:55,541 --> 00:25:57,708
Fernand Bouchard... ¡fue asesinado!
517
00:25:58,291 --> 00:26:00,809
- ¿Bueno? ¡Así que deja de bromear, chico!
- Pero eso no es posible.
518
00:26:00,833 --> 00:26:02,851
- ¿Entiendo? No existía ningún Fernand Bouchard.
- Había...
519
00:26:02,875 --> 00:26:04,791
¡En realidad era Fernand Eisenberg!
520
00:26:04,875 --> 00:26:06,958
También conocido como "Plasticizer", operaciones especiales retiradas.
521
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Y como ves, está muerto.
No puede decirnos nada.
522
00:26:09,375 --> 00:26:11,892
Querías hacerte cargo del negocio,
¿es eso? ¿Es así?
523
00:26:11,916 --> 00:26:13,625
- ¡No, no, no!
- [mujer] ¡Cuéntanos todo!
524
00:26:13,708 --> 00:26:15,041
[hombre] ¡Mira la foto!
525
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
¿Sabes qué? ¡Te meterán en prisión!
526
00:26:16,958 --> 00:26:19,458
Y con esa carita de ángel,
¡No aguantarás ni dos días!
527
00:26:19,541 --> 00:26:21,875
Entonces ¿qué será?
Una celda con un poco de ping-pong
528
00:26:21,958 --> 00:26:24,500
¿O un poquito de ping-pong en el culo?
529
00:26:24,583 --> 00:26:26,791
- No es posible. No.
- [mujer] Lo es. ¡Ahora habla!
530
00:26:26,875 --> 00:26:28,666
- ¡Hablar! ¡Derramar!
- ¡Vamos! ¡Estás muerto!
531
00:26:28,750 --> 00:26:30,291
[ambos gritando indistintamente]
532
00:26:33,916 --> 00:26:34,916
[se ríe suavemente]
533
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
El es bueno.
534
00:26:37,458 --> 00:26:39,291
[hombre 1] Alguien la cagó.
535
00:26:39,375 --> 00:26:41,767
[hombre 2] Sí, bueno, eh,
Yo... lo comprobaré de inmediato.
536
00:26:41,791 --> 00:26:43,875
[hombre 1] Sí, haz eso, Omar.
537
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
Haz eso.
538
00:26:46,333 --> 00:26:48,893
- [Omar]¿Aún tienes el dinero?
- [hombre en la habitación con el hombre 1] Sí.
539
00:26:49,625 --> 00:26:50,791
Y obtuve el yayo.
540
00:26:52,208 --> 00:26:53,416
[Omar]¿Tienes el yayo?
541
00:26:53,500 --> 00:26:55,559
- [hombre en la habitación con el hombre 1]Sí, claro.
- [suena el teléfono]
542
00:26:55,583 --> 00:26:57,903
- [Omar]Tráelo aquí.
- [hombre en la habitación con el hombre 1] Vete a la mierda.
543
00:27:00,291 --> 00:27:02,791
¡Oye, pedazo de mierda!
¿Qué pasa, hombre? [risas]
544
00:27:02,875 --> 00:27:05,291
- [Paul al teléfono] Necesito que me devuelvas tus papeles.
- ¿Mi identificación?
545
00:27:05,375 --> 00:27:07,500
¡No, de ninguna manera! No voy a devolver esa mierda.
546
00:27:07,583 --> 00:27:09,166
- [Paul] Tenemos un problema.
- ¡Oye!
547
00:27:09,250 --> 00:27:11,767
- Esto no es lo que me prometiste.
- [Paul] Pero tenemos un problema.
548
00:27:11,791 --> 00:27:14,351
¿Olvidaste que tengo?
¿Entrada restringida y estoy aquí ilegalmente?
549
00:27:14,375 --> 00:27:15,615
No necesitas gritar, ¿vale?
550
00:27:15,666 --> 00:27:17,750
[hombre en la habitación] ¿Qué parte
¿De eso no lo entiendes?
551
00:27:17,833 --> 00:27:20,208
[Paul] Te lo pregunto por tu bien.
No me importa nada.
552
00:27:20,291 --> 00:27:22,651
- Tengo un equipo de abogados.
- ¿Por quién me tomas, idiota?
553
00:27:22,708 --> 00:27:26,083
¿Quieres joder con Simyon?
Nadie jode a Simyon, ¿entendido?
554
00:27:26,166 --> 00:27:28,875
¡Soy yo quien hace el jodido por aquí!
¿Entiendo? ¡Ey!
555
00:27:28,958 --> 00:27:32,791
- Tienes que parar. Puedo oírte.
- [Simyon] ¡Métete tu Big Mac por el culo!
556
00:27:32,875 --> 00:27:36,291
¡Lo lamentaréis todos, imbéciles!
¡Chúpame la polla, gilipollas!
557
00:27:36,375 --> 00:27:38,250
- ¿Hola?
- [la línea telefónica hace clic, emite un pitido]
558
00:27:39,958 --> 00:27:43,083
El hombre cuelga.
[se burla] Te estoy haciendo un favor.
559
00:27:43,166 --> 00:27:45,184
- [parloteo ininteligible]
- ¿Qué tienes en Big Mac?
560
00:27:45,208 --> 00:27:49,333
El proyecto está temporalmente en suspenso.
No ha habido señales del prototipo.
561
00:27:50,000 --> 00:27:51,791
¿Qué tal si trasladamos a mi hijo Archibald?
562
00:27:51,875 --> 00:27:55,500
Tendrá que ser rápido. Será mañana.
Sólo necesitan conseguir la última firma.
563
00:27:57,708 --> 00:27:58,833
¿Qué está sucediendo?
564
00:27:59,666 --> 00:28:01,500
Te recuerdo diferente, Richard.
565
00:28:02,333 --> 00:28:06,000
Sí, claro. ¿Cómo se supone que voy a...?
566
00:28:07,875 --> 00:28:10,000
Reuniría al equipo rápidamente.
567
00:28:10,083 --> 00:28:13,208
Ya no soy un gran luchador
pero estoy aquí si me necesitas.
568
00:28:13,291 --> 00:28:15,041
No, no. ¿Cómo alguien
569
00:28:15,916 --> 00:28:18,958
ser presentado a su único hijo?
570
00:28:19,541 --> 00:28:22,000
No sé nada de eso.
Nunca he sido mamá.
571
00:28:22,708 --> 00:28:24,666
Supongo que podrías escribir algo.
572
00:28:24,750 --> 00:28:26,583
Una carta. Genial.
573
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
Una carta.
574
00:28:28,208 --> 00:28:29,708
Ten cuidado, Ricardo.
575
00:28:30,250 --> 00:28:33,041
Siempre has pasado tu tiempo
salvando a otros, pero esto...
576
00:28:33,750 --> 00:28:35,500
Se vuelve complicado cuando es personal.
577
00:28:38,375 --> 00:28:40,375
Una operación sigue siendo una operación.
578
00:28:41,166 --> 00:28:42,833
- [bocinazos]
- [llantas chirriando]
579
00:28:45,458 --> 00:28:48,416
[hombre en la radio] Toda la ruta
trazado, según las instrucciones.
580
00:28:48,500 --> 00:28:50,125
Es su hijo. Él estará allí.
581
00:28:50,208 --> 00:28:53,125
Si dispara su arma, entonces dispara.
Es defensa propia.
582
00:28:53,208 --> 00:28:56,458
Si no lo hace, dispárale.
Es defensa propia.
583
00:28:57,083 --> 00:28:59,208
solo dime
cuando el niño ha sido recogido.
584
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
Comandante, recogieron al niño antes.
585
00:29:01,208 --> 00:29:04,333
- Hicimos nuestro movimiento ahora así que...
- ¿Qué quieres decir? ¿Quién lo recogió?
586
00:29:04,416 --> 00:29:05,416
Nuestros funcionarios.
587
00:29:06,500 --> 00:29:10,000
Mira, estoy seguro de nuestro protocolo.
estaba prístino. Prometo.
588
00:29:10,083 --> 00:29:13,166
Incluso tenemos una copia escaneada de
el documento de transferencia del presidente.
589
00:29:13,250 --> 00:29:14,166
Esto lo prueba.
590
00:29:14,250 --> 00:29:16,375
[Jourard]
Excepto que no tenemos el correcto.
591
00:29:16,458 --> 00:29:18,416
[Ministro]
Documento de transporte del hijo de Brumère,
592
00:29:18,500 --> 00:29:19,791
firmado por el presidente.
593
00:29:19,875 --> 00:29:22,708
- Quiere deshacerse de Archibald rápidamente.
- Estoy con ustedes dos.
594
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
¿Entonces es un pacto?
595
00:29:23,875 --> 00:29:25,625
- [silbido fuerte]
- ¡Oh, Dios!
596
00:29:26,416 --> 00:29:27,333
[Ministro] Oh.
597
00:29:27,416 --> 00:29:29,916
- Está en todas partes. Qué desastre.
- [camarero] ¿Puedo?
598
00:29:31,791 --> 00:29:35,666
[suena música animada]
599
00:29:38,791 --> 00:29:39,791
brumere...
600
00:29:39,875 --> 00:29:40,875
[puerta corrediza]
601
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
No, por favor, no quiero irme.
602
00:29:47,916 --> 00:29:50,125
- Está bien.
- En memoria de los buenos viejos tiempos.
603
00:29:50,625 --> 00:29:52,750
De ahora en adelante, estarás solo, The Mist.
604
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
Está bien, Joe. Magdalena.
605
00:29:54,916 --> 00:29:56,958
- Gracias. Nos vemos.
- ¿Qué significa eso?
606
00:29:57,041 --> 00:30:00,208
- ¡José! ¿A dónde vamos?
- [Richard] No hay tiempo. Vamos.
607
00:30:00,291 --> 00:30:02,226
- Entra.
- ¡No hay forma de que me suba a ese auto!
608
00:30:02,250 --> 00:30:05,416
- ¿Por qué me transfieren?
- Porque yo también estoy de luto por Fernand.
609
00:30:05,500 --> 00:30:07,250
- Muévelo.
- Está bien, está bien, está bien. Seguro.
610
00:30:12,291 --> 00:30:14,458
- Ponlo en primera velocidad.
- [llantas chirriando]
611
00:30:17,500 --> 00:30:18,375
[bocinazos]
612
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
[inhala bruscamente]
613
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
¿No puedes conducir?
614
00:30:21,916 --> 00:30:22,750
No.
615
00:30:22,833 --> 00:30:25,875
Es un gran tramo que no sabes
Cómo conducir a tu edad.
616
00:30:25,958 --> 00:30:29,083
Relajarse. Nadie va a seguir
un coche de autoescuela.
617
00:30:30,000 --> 00:30:31,458
[llantas chirriando]
618
00:30:35,083 --> 00:30:36,541
Es un placer conocerte.
619
00:30:36,625 --> 00:30:38,208
En realidad. Además,
620
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
Eres un chico guapo.
621
00:30:40,625 --> 00:30:42,083
¿Eh, eh?
622
00:30:43,625 --> 00:30:45,041
¿Qué estás haciendo con tu vida?
623
00:30:45,125 --> 00:30:47,541
Eh... ¿sabes qué?
Estoy pensando que debería salir.
624
00:30:47,625 --> 00:30:49,333
Oh, no, me temo que estás estancado.
625
00:30:49,833 --> 00:30:51,166
- Ponlo en tercer lugar.
- [gruñidos]
626
00:30:51,833 --> 00:30:54,000
- [los neumáticos chirrían]
- [sirena a todo volumen]
627
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
¿Y Fernand hablaba mucho de tu papá?
628
00:30:57,208 --> 00:30:58,791
Sí, sé que es un verdadero imbécil.
629
00:30:59,375 --> 00:31:01,041
Ah, no, es un poco complicado.
630
00:31:01,125 --> 00:31:03,166
- ¿Sabes quién es?
- Claro que sí.
631
00:31:03,250 --> 00:31:06,333
Tu papá es un gran hombre.
Quiero decir, es inteligente.
632
00:31:06,416 --> 00:31:09,333
Es alguien con una gran reputación.
633
00:31:09,416 --> 00:31:11,083
Es uno de los buenos.
634
00:31:11,166 --> 00:31:13,000
- Sí.
- Lo conoces mejor que yo.
635
00:31:13,083 --> 00:31:15,083
Quiero decir, me pidió que viniera a ayudarte.
636
00:31:15,166 --> 00:31:16,416
- ¿Qué?
- Sí.
637
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
¿En realidad?
638
00:31:17,833 --> 00:31:20,166
- [gruñidos] ¿Eso es lo que es?
- Bueno, sí.
639
00:31:20,250 --> 00:31:23,208
- [sirenas a todo volumen]
- [charla ininteligible por radio]
640
00:31:25,375 --> 00:31:26,416
[silbato]
641
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
¿Sabes qué?
Saldré de aquí. Esto es raro.
642
00:31:30,041 --> 00:31:32,666
Y como sois tan buenos amigos,
puedes decirle eso
643
00:31:32,750 --> 00:31:35,500
él puede olvidarse de eso.
¡Déjame en paz! ¡Eso es todo!
644
00:31:36,250 --> 00:31:38,041
¡Archibald, vuelve!
645
00:31:38,125 --> 00:31:39,517
- [disparos]
- ¡Vuelve, Archibald!
646
00:31:39,541 --> 00:31:42,333
[gritos] ¡Alguien nos está disparando!
¡Esto no está bien!
647
00:31:43,166 --> 00:31:44,250
[gritos, jadeando]
648
00:31:44,333 --> 00:31:46,625
["De una forma u otra" de Blondie jugando]
649
00:31:48,000 --> 00:31:49,416
[aullando]
650
00:31:53,083 --> 00:31:55,458
- [gritando]
- [gruñendo]
651
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
[llantas chirriando]
652
00:32:06,541 --> 00:32:08,261
necesitas hacer
lo que digo si quieres vivir.
653
00:32:08,291 --> 00:32:10,291
¿Estás loco?
¿Qué quieres decir con si quiero vivir?
654
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
[sirena a todo volumen]
655
00:32:11,750 --> 00:32:12,916
- [gritando]
- Déjalo ir.
656
00:32:13,000 --> 00:32:14,250
- Suelta el volante.
- ¡No!
657
00:32:14,333 --> 00:32:15,250
¡Suelta el volante!
658
00:32:15,333 --> 00:32:18,000
- Como en las películas.
- ¡Mira, hombre, olvídate de las películas!
659
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
¡No quiero morir!
660
00:32:20,833 --> 00:32:22,166
- ¡Policía!
- ¡Cuidado!
661
00:32:22,250 --> 00:32:24,750
- [Archibald] ¡Policía!
- [oficial] ¡Deténgase! ¡Deténgase ahora!
662
00:32:24,833 --> 00:32:26,083
[sirenas a todo volumen]
663
00:32:27,625 --> 00:32:28,625
¡Cuidado!
664
00:32:28,666 --> 00:32:30,666
[llantas chirriando]
665
00:32:34,291 --> 00:32:39,083
♪ Y si todas las luces están apagadas... ♪
666
00:32:39,833 --> 00:32:42,875
[Archibald] ¡Ayuda! ¡No quiero morir!
667
00:32:42,958 --> 00:32:44,166
[gemidos]
668
00:32:45,250 --> 00:32:46,958
Suenas patético.
669
00:32:47,041 --> 00:32:49,083
♪ De una forma u otra ♪
670
00:32:49,166 --> 00:32:52,000
♪ Voy a encontrarte
Voy a atraparte, atraparte, atraparte... ♪
671
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
¡Vamos, pise! ¡Vamos!
672
00:32:55,541 --> 00:32:57,708
- Ponlo en cuarto.
- ¿Estás loco? ¡No lo soy!
673
00:32:57,791 --> 00:32:59,041
- ¡Estás loco!
- Oh sí.
674
00:33:00,208 --> 00:33:01,875
[Archibald] ¡Por favor, no quiero morir!
675
00:33:02,750 --> 00:33:05,125
- No lo aprietes tanto.
- [grita] ¡No lo soy!
676
00:33:05,208 --> 00:33:06,958
- Tranquilízate.
- [quejidos]
677
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
Archibald, déjalo ir.
678
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
[Archibald] ¡No!
679
00:33:10,166 --> 00:33:15,375
♪ Y si todas las luces están apagadas ♪
680
00:33:16,166 --> 00:33:21,916
♪ Seguiré tu autobús al centro ♪
681
00:33:22,000 --> 00:33:25,416
- [Archibald jadea]
- ♪ Mira quién está pasando el rato ♪
682
00:33:28,208 --> 00:33:29,208
¡Vaya!
683
00:33:29,250 --> 00:33:30,541
[gritando]
684
00:33:34,250 --> 00:33:35,541
[hiperventilando]
685
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
[ambos gruñendo]
686
00:33:38,541 --> 00:33:40,625
[Archibald] ¡No, no, no, no, no! [gruñidos]
687
00:33:40,708 --> 00:33:42,166
[gritando]
688
00:33:46,416 --> 00:33:48,916
[jadeando] ¿Quiénes son?
689
00:33:49,000 --> 00:33:50,208
Giramos a la derecha.
690
00:33:50,291 --> 00:33:52,375
- Acabamos de girar a la derecha.
- ¿Los perdimos?
691
00:33:53,041 --> 00:33:53,875
No.
692
00:33:53,958 --> 00:33:54,833
[jadeando]
693
00:33:54,916 --> 00:33:56,583
[raspado de metales]
694
00:33:56,666 --> 00:33:57,750
[frenos chirriando]
695
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
[gritos]
696
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
Sólo respira.
697
00:34:14,375 --> 00:34:16,708
[hiperventilación] Está bien, estoy respirando.
698
00:34:18,791 --> 00:34:20,333
[trabajador 1] ¡Agáchate!
699
00:34:20,416 --> 00:34:23,250
- ¿Lo que está sucediendo?
- [trabajador 2] ¿Estás loco?
700
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
[gritos, jadeos]
701
00:34:25,791 --> 00:34:30,375
♪ De una forma u otra
Te atraparé, te atraparé... ♪
702
00:34:30,458 --> 00:34:32,458
[ambos gritando]
703
00:34:33,833 --> 00:34:36,500
[jadea] ¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!
704
00:34:37,000 --> 00:34:39,083
[gente gritando]
705
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
[suspiros]
706
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
[quejidos]
707
00:34:47,958 --> 00:34:49,500
Lento en el freno.
708
00:34:53,208 --> 00:34:54,666
Bueno, mi querido muchacho,
709
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
fallaste.
710
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
[niños riendo]
711
00:35:00,166 --> 00:35:02,208
[Archibald] Todo eso
¿Solo para volver aquí?
712
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Dalila?
713
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Hola, Archie.
714
00:35:17,291 --> 00:35:19,416
- [Archibald] Hola.
- Perdón por Fernando.
715
00:35:20,291 --> 00:35:23,250
Debo decir que es bastante rudo,
te estás escapando.
716
00:35:23,333 --> 00:35:24,500
¿Te asustas en absoluto?
717
00:35:24,583 --> 00:35:27,000
¿A mí? ¿En serio? Vamos.
718
00:35:27,500 --> 00:35:29,791
¿Eso es así? Estabas un poco asustado.
719
00:35:29,875 --> 00:35:33,083
A menos que te guste gritar
Incluso cuando no tienes miedo, ¿eh?
720
00:35:33,166 --> 00:35:34,583
Tuvimos un pequeño contratiempo.
721
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
Sólo un pequeño contratiempo, ¿eh?
722
00:35:36,666 --> 00:35:39,125
Disculpe por no mantener la calma.
mientras le disparan.
723
00:35:39,208 --> 00:35:41,166
- ¿Te dispararon?
- De todos lados.
724
00:35:41,250 --> 00:35:43,166
En todos lados. ¿Se conocen?
725
00:35:43,750 --> 00:35:45,583
Tienes suerte de ser amigo de ella.
726
00:35:46,083 --> 00:35:47,583
Lo real atrae lo real, hermano.
727
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
¿Cómo explico la fuga del hijo de Brumère?
al presidente?
728
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
Todos nuestros oficiales están tras su rastro.
Señora Ministra.
729
00:35:57,375 --> 00:35:59,125
¿Y este chico? ¿Puede ayudar?
730
00:35:59,208 --> 00:36:01,833
- ¿Detuviste la transferencia bancaria?
- Sí.
731
00:36:02,458 --> 00:36:04,625
- ¿Entonces conoces a Brumère?
- No.
732
00:36:04,708 --> 00:36:08,125
Dice que solo estaba siguiendo
un aviso sin sentido.
733
00:36:08,208 --> 00:36:10,083
[se burla] Sí. Eso es mío.
734
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
Disculpe, señora... Ministra.
735
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
Yo... Bueno... Oh, ya sabes a lo que me refiero.
736
00:36:16,333 --> 00:36:18,666
no hay manera
es cómplice de Brumère.
737
00:36:18,750 --> 00:36:20,458
Sí, eso es seguro.
738
00:36:20,958 --> 00:36:23,291
- No es la bombilla más brillante.
- [Jouard] No, no lo es.
739
00:36:23,375 --> 00:36:24,458
¿Conque?
740
00:36:24,541 --> 00:36:27,458
A menos que usemos esto
para nuestra ventaja, Ministro.
741
00:36:28,708 --> 00:36:30,625
¿Estás diciendo
¿Lo vas a utilizar como cebo?
742
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
Sí.
743
00:36:33,041 --> 00:36:35,166
el es miembro
del gobierno después de todo.
744
00:36:35,666 --> 00:36:36,916
Sí.
745
00:36:37,000 --> 00:36:39,958
Entonces... pongamos el anzuelo, Jouard.
746
00:36:40,041 --> 00:36:41,083
Sí.
747
00:36:43,416 --> 00:36:45,791
Me aseguraré de que consigas el tuyo.
748
00:36:46,541 --> 00:36:47,958
[risas] Fernando,
749
00:36:48,708 --> 00:36:49,708
agente secreto.
750
00:36:51,083 --> 00:36:53,291
Sabes, tu papá también es un agente secreto.
751
00:36:53,375 --> 00:36:55,791
Mira... me importa una mierda.
752
00:36:55,875 --> 00:36:58,083
Sé que su nombre es Richard,
y eso es suficiente.
753
00:36:59,416 --> 00:37:00,583
¿Quién eres tú otra vez?
754
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Llámame Jorge.
755
00:37:03,583 --> 00:37:05,916
- ¿Jorge?
- George, sí, George.
756
00:37:06,750 --> 00:37:08,833
[Archibald] George. [risas]
757
00:37:08,916 --> 00:37:11,125
no puedo dejarte hablar
sobre Richard de esa manera.
758
00:37:11,708 --> 00:37:14,708
Abandonarías a tu propio hijo,
¿Lo harías, George?
759
00:37:15,791 --> 00:37:16,791
Por supuesto que no.
760
00:37:20,333 --> 00:37:22,500
Sufriendo... ¿George?
761
00:37:23,875 --> 00:37:26,500
Un poco de metralla
alojado entre las vértebras.
762
00:37:27,250 --> 00:37:28,666
Duele de vez en cuando.
763
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
¿Qué quieren de mí?
764
00:37:30,208 --> 00:37:32,125
Alguien usó tu identidad
por armas ilegales.
765
00:37:32,208 --> 00:37:33,458
¿Pero por qué yo?
766
00:37:33,541 --> 00:37:37,125
Tu padre te dio el regalo
de inmunidad total. Así que ahí.
767
00:37:37,208 --> 00:37:40,541
Pero ¿qué clase de padre decide?
¿Que violar la ley es un regalo?
768
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
Dice mucho sobre el chico.
769
00:37:43,791 --> 00:37:46,250
Bueno, en realidad creo
Fue idea de tu mamá.
770
00:37:46,333 --> 00:37:49,958
Obviamente nunca la conociste.
Apuesto a que eso lo aprendiste del otro tipo.
771
00:37:50,041 --> 00:37:51,416
El otro tipo que se encargó de ello.
772
00:37:51,500 --> 00:37:53,791
que recibas un poco
de asignación mensual, ¿eh?
773
00:37:53,875 --> 00:37:55,250
Espera, ¿tú también recibes dinero?
774
00:37:55,333 --> 00:37:57,375
Sí, mmm, dinero en efectivo.
775
00:37:57,458 --> 00:37:58,458
¿Dinero de bolsillo?
776
00:37:58,833 --> 00:38:00,625
¿1.540 euros cada mes?
777
00:38:00,708 --> 00:38:02,833
Todo es gracias al gobierno. Mi...
778
00:38:02,916 --> 00:38:03,916
Escuche.
779
00:38:04,833 --> 00:38:07,041
El gobierno hizo
Tus problemas, Archibald.
780
00:38:07,125 --> 00:38:09,500
mi padre es la razón
asesinaron a Fernando.
781
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
Mi verdadero padre se ha ido por culpa de Richard.
782
00:38:15,416 --> 00:38:16,416
[suspiros]
783
00:38:20,083 --> 00:38:23,541
Absolutamente loco.
Estaba en las taquillas... [risas]
784
00:38:23,625 --> 00:38:25,375
Me hace reír sólo de recordarlo.
785
00:38:25,458 --> 00:38:28,625
Así que me estoy cambiando y me estoy poniendo
La ropa en el casillero pero luego...
786
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
¡Suficiente! ¡Cállate, idiota!
787
00:38:30,208 --> 00:38:32,291
- Veo que todavía estás molesto.
- [Simyon] ¡Cállate!
788
00:38:32,375 --> 00:38:33,375
Bien. Bueno.
789
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
Supongo que supuestamente hay, um,
790
00:38:36,125 --> 00:38:38,541
Este tipo está causando problemas.
Nada realmente. Es solo que...
791
00:38:38,625 --> 00:38:40,750
- No es necesario...
- ¿Qué pasa con toda esa mierda, hassa?
792
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
- ¿Sabes qué es una hassa, Paul?
- Sí.
793
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
- Un hassa es un cerdo que...
- [Paul] Eso no va bien.
794
00:38:46,083 --> 00:38:48,291
Lo sé, de Scarface.
El guión es brutal.
795
00:38:48,375 --> 00:38:51,416
¿Y lo sabías?
¿Oliver Stone escribió el guión?
796
00:38:51,500 --> 00:38:53,208
Mierda. Era Tony Montana.
797
00:38:53,791 --> 00:38:54,916
Eh...
798
00:38:55,000 --> 00:38:57,916
Tony Montana es sólo un personaje
en la película, no es real...
799
00:38:58,000 --> 00:39:00,851
- ¡Basta! No quiero oírlo.
- Sí, exactamente. Tienes toda la razón.
800
00:39:00,875 --> 00:39:03,833
No puedo mover productos sin mi pasaporte.
801
00:39:04,583 --> 00:39:05,458
[suspiros]
802
00:39:05,541 --> 00:39:07,541
- Si mi papá se entera, estoy muerta.
- ¿Y yo?
803
00:39:07,625 --> 00:39:09,416
Y si estoy muerto, el trato se cancela. ¿Entiendo?
804
00:39:09,500 --> 00:39:11,291
- Nyet, cambio, nada.
- ¿Qué?
805
00:39:11,375 --> 00:39:13,750
Oh, no, por favor, Simyon,
tenemos que seguir adelante.
806
00:39:13,833 --> 00:39:15,791
- Mierda, somos hombres de honor.
- Escucha, intelectual.
807
00:39:15,875 --> 00:39:18,083
¿Entiendo? Con tu cara en forma de bola.
808
00:39:18,166 --> 00:39:20,458
En esta vida, mi honor.
Viene de mi palabra y de mi polla.
809
00:39:20,541 --> 00:39:23,291
Idea. [riendo]
810
00:39:23,375 --> 00:39:25,500
[hace un zumbido] Estoy en algo.
811
00:39:25,583 --> 00:39:28,291
La idea es que arreglemos
Una pequeña entrega para sellar el trato.
812
00:39:29,083 --> 00:39:31,791
- ¿Quieres Uber Eats?
- [Paul] Un Big Mac entregado en tu puerta.
813
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
¿Tenemos un trato?
814
00:39:34,625 --> 00:39:36,250
- Oh, ahh. Oh sí.
- [risas]
815
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Muy divertido, como siempre.
816
00:39:38,166 --> 00:39:41,458
- Lázaro.
- No. No, no, no. Vamos, dame un respiro.
817
00:39:41,541 --> 00:39:43,301
Durante dos horas,
Le expliqué a tus colegas
818
00:39:43,375 --> 00:39:44,833
que solo estaba siguiendo la nota.
819
00:39:44,916 --> 00:39:48,916
No creemos que seas cómplice.
del enemigo público número uno.
820
00:39:49,000 --> 00:39:51,208
- [suspiros] Bueno, gracias a Dios.
- Está seguro.
821
00:39:51,875 --> 00:39:52,750
[suspiros]
822
00:39:52,833 --> 00:39:54,666
Es más probable que seas
823
00:39:55,250 --> 00:39:56,416
su objetivo.
824
00:39:57,250 --> 00:39:58,875
- ¿Eh?
- No tienes nada que temer.
825
00:39:59,666 --> 00:40:02,541
- Uh, quiero decir, ¿no?
- De nada.
826
00:40:02,625 --> 00:40:05,458
Te conectaremos
Con micrófono y rastreador.
827
00:40:05,541 --> 00:40:08,958
Por supuesto, puede haber problemas,
así que toma mi tarjeta.
828
00:40:09,041 --> 00:40:11,625
No lo doy a menudo.
Eres un hombre afortunado.
829
00:40:11,708 --> 00:40:14,708
estas diciendo
que si me están disparando, uh,
830
00:40:15,500 --> 00:40:17,458
- ¿Debería llamarte?
- Sí.
831
00:40:17,958 --> 00:40:19,166
Pero no después de las 7:00.
832
00:40:19,250 --> 00:40:22,416
- Y no los viernes. Ese es el sábado.
- Esto parece incorrecto.
833
00:40:27,791 --> 00:40:29,416
¿Le vas a decir que eres su padre?
834
00:40:31,166 --> 00:40:33,000
Como dice el proverbio de Issa,
835
00:40:34,041 --> 00:40:37,541
"El camello podría ser
sin agua durante muchas semanas,
836
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
pero bebe siempre que puede."
837
00:40:40,958 --> 00:40:41,958
Vale, ¿y qué?
838
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
¿Cuál es tu punto?
839
00:40:44,208 --> 00:40:46,208
Bueno, estoy esperando el momento adecuado.
840
00:40:46,791 --> 00:40:48,666
Ahora le escribí una carta.
841
00:40:50,458 --> 00:40:52,416
- Es genial.
- [Dalila] No, eso es una mierda.
842
00:40:52,500 --> 00:40:54,708
[Archibald] ¡No, no, nunca te lo diré!
843
00:40:54,791 --> 00:40:57,333
[murmurando] ¡No! [jadeando]
844
00:40:57,416 --> 00:41:00,708
¿Estás seguro de que es tu hijo?
Porque, quiero decir, míralo.
845
00:41:00,791 --> 00:41:02,541
Sí, hice una prueba. Mmm.
846
00:41:02,625 --> 00:41:05,500
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
- Es normal. Tenía mis dudas.
847
00:41:07,458 --> 00:41:09,000
¿Entonces la madre de Archie era sólo una llamada de culo?
848
00:41:09,083 --> 00:41:12,791
no seré sermoneado
por alguien que vende drogas.
849
00:41:13,750 --> 00:41:16,250
He hecho algunas cosas malas en mi vida.
850
00:41:16,875 --> 00:41:18,250
¿Pero consumir drogas?
851
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
Yo no.
852
00:41:21,166 --> 00:41:23,041
Es lo que me permite pagar mis estudios.
853
00:41:23,541 --> 00:41:26,583
la vida es diferente
no tener papá... ni dinero.
854
00:41:26,666 --> 00:41:29,434
- [Archibald] ¡No me gustan los dientes de león!
- ¿Qué estás estudiando en la escuela?
855
00:41:29,458 --> 00:41:30,833
No te preocupes por eso.
856
00:41:31,416 --> 00:41:34,708
De todos modos, estaba ocupado
mientras salvabas a tu "tal vez" hijo.
857
00:41:34,791 --> 00:41:37,208
Fernand tomó varias fotografías.
del mismo auto.
858
00:41:38,458 --> 00:41:41,833
Las placas del auto estaban registradas.
al Ministerio de Asuntos Exteriores.
859
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
El Ministerio está a cargo
de la inmunidad de Archibald.
860
00:41:47,041 --> 00:41:48,833
Es propiedad de Alexandre Lazare.
861
00:41:50,041 --> 00:41:51,833
¿Quieres decirme cómo sabes eso?
862
00:41:52,333 --> 00:41:53,833
Digamos que tengo contactos,
863
00:41:53,916 --> 00:41:56,250
y hacen mucho trabajo
con autos y placas.
864
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Te apuesto.
865
00:41:59,416 --> 00:42:01,541
Magnum y Jeroboam.
866
00:42:01,625 --> 00:42:03,291
Un par de mercenarios.
867
00:42:04,250 --> 00:42:07,583
Contratado por el gobierno
para sus operaciones especiales.
868
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
¿Eres un mercenario?
869
00:42:14,000 --> 00:42:15,625
[inhala, exhala profundamente]
870
00:42:16,291 --> 00:42:18,333
[Hugo] El Cup-and-Ball es historia antigua.
871
00:42:18,416 --> 00:42:21,833
te lo he dicho antes
que durante esa infame misión,
872
00:42:21,916 --> 00:42:27,416
Richard y su esposa eran sospechosos a diario.
de ser una pareja falsa en su luna de miel.
873
00:42:27,500 --> 00:42:28,625
Entonces, ¿cómo puedo decir esto?
874
00:42:29,208 --> 00:42:32,750
Bueno, Richard decidió
que será mejor que preserve su tapadera, así que...
875
00:42:32,833 --> 00:42:35,333
¡Ese saco de mierda! ¡Se acostó con mi esposa!
876
00:42:35,916 --> 00:42:37,291
Se folló a mi esposa, ¿vale?
877
00:42:37,875 --> 00:42:39,833
Ah, lo consumaron.
878
00:42:39,916 --> 00:42:41,291
Pero nadie más que Richard
879
00:42:41,375 --> 00:42:44,250
podría haber podido
haber asumido ese desafío.
880
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
¡Tenían un lanzallamas!
881
00:42:45,791 --> 00:42:47,833
Sí, general, nos hacemos una idea.
882
00:42:48,416 --> 00:42:51,583
Señora Ministra, se llevó a mi esposa.
883
00:42:52,083 --> 00:42:55,083
Ese tipo acaba de follársela.
884
00:42:56,250 --> 00:42:58,833
Un tonto. ¡Un tonto!
885
00:42:58,916 --> 00:43:01,458
Durante ocho semanas después de eso,
886
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
¡ella estaba brillando!
887
00:43:03,208 --> 00:43:04,333
Escucha, chico,
888
00:43:05,541 --> 00:43:08,500
la república no olvidará
tu sacrificio. Eso lo puedo prometer.
889
00:43:08,583 --> 00:43:12,083
Lo que me preocupa es si el cabrón
vuelve a formar un equipo.
890
00:43:12,583 --> 00:43:14,291
Son bárbaros en el campo.
891
00:43:14,375 --> 00:43:16,916
Despiadado, provocando rebelión.
892
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
¡Son hombres despiadados y brutales!
893
00:43:21,083 --> 00:43:23,166
- ¡Y asesinos sedientos de sangre!
- ¡Suéltate, Archie!
894
00:43:23,250 --> 00:43:24,601
- [Jouard] ¡Sin Dios!
- ¡Dámelo!
895
00:43:24,625 --> 00:43:25,833
- ¡Basta!
- [Jouard] ¡Sin ley!
896
00:43:25,916 --> 00:43:27,541
- ¡Sólo déjalo ir!
- Archie, déjalo ir.
897
00:43:27,625 --> 00:43:29,142
- [Richard] Sin teléfonos.
- Ahí, ¿ves?
898
00:43:29,166 --> 00:43:30,166
Ahí, ¿ves?
899
00:43:35,541 --> 00:43:37,416
Archibald, necesito a Dalila.
900
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
para hacerle una visita a Lazare.
901
00:43:39,041 --> 00:43:40,041
Necesito que te quedes.
902
00:43:40,083 --> 00:43:43,000
- ¿Qué? ¿Me dejan solo?
- ¿Qué parte de esto no entiendes?
903
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Eres buscado, Archie.
Te matarán, ¿me oyes?
904
00:43:46,083 --> 00:43:48,809
- Más razones para estar juntos entonces, ¿no?
- Confía en mí en esto.
905
00:43:48,833 --> 00:43:52,500
Mientras estés aquí,
No puede pasar nada malo, Archibald.
906
00:43:52,583 --> 00:43:54,625
Bueno. Puedes llamarme Archie.
907
00:43:55,541 --> 00:43:57,625
Archibaldo. ¡Funciona! [risas]
908
00:43:57,708 --> 00:44:00,868
Mira, sólo llámame Archie, por favor, George.
Archibald suena como el nombre de un payaso.
909
00:44:00,916 --> 00:44:02,833
- [Dalila] Jorge...
- Está bien, Archie.
910
00:44:07,083 --> 00:44:09,625
[Lazare] "Nos vemos en una hora.
Muelle del Sena. Muelle de Orsay. Solo."
911
00:44:09,708 --> 00:44:11,458
"Brumere." ¿Brumere?
912
00:44:11,541 --> 00:44:13,750
[lloriqueando] Oh...
913
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Brumere está aquí.
914
00:44:16,916 --> 00:44:18,583
[cantando] Él está aquí.
915
00:44:19,083 --> 00:44:20,291
[suena el timbre de la bicicleta]
916
00:44:23,208 --> 00:44:24,750
[parloteo ininteligible]
917
00:44:27,583 --> 00:44:28,583
¿Brumere?
918
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
¿Brumere?
919
00:44:41,166 --> 00:44:42,708
[Crujido estático en la radio]
920
00:44:42,791 --> 00:44:44,875
[mujer hablando indistintamente por megafonía]
921
00:44:45,708 --> 00:44:47,668
¿Tienes un cigarrillo?
¿Puedo quemarte? ¿Tú?
922
00:44:47,708 --> 00:44:50,125
- Eh, no. No tengo ninguno.
- Ven con nosotros.
923
00:44:50,208 --> 00:44:51,750
- Vamos.
- ¿Pero qué hice?
924
00:44:51,833 --> 00:44:53,000
Adiós, señora.
925
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
¿Brumere?
926
00:44:56,541 --> 00:44:57,916
[chica] ¡Oye, déjame ir!
927
00:44:58,000 --> 00:45:00,625
[suspira] ¿Dónde está? ¿Dónde está?
928
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
¿Brumere?
929
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
¿Brumere? ¿No?
930
00:45:09,291 --> 00:45:11,708
[teléfono vibrando]
931
00:45:14,000 --> 00:45:16,791
[el teléfono sigue vibrando]
932
00:45:22,291 --> 00:45:24,833
- ¿Hola?
- [Richard] ¿Lazare? Soy Brumère.
933
00:45:26,625 --> 00:45:27,708
¡Es Brumere!
934
00:45:29,625 --> 00:45:31,916
¡Es Brumère! ¡Es Brumère!
935
00:45:32,000 --> 00:45:33,333
El tipo es un idiota.
936
00:45:35,333 --> 00:45:36,666
¿Estás sola?
937
00:45:37,250 --> 00:45:40,125
Sí, estoy solo.
No estoy... yo... no estoy con la policía.
938
00:45:44,375 --> 00:45:46,000
Tampoco tengo micrófono. De nada.
939
00:45:46,083 --> 00:45:48,041
- Ahí lo tienes.
- Un idiota.
940
00:45:48,125 --> 00:45:49,541
[Richard] Date la vuelta.
941
00:45:49,625 --> 00:45:51,750
- Ponte el casco.
- Está bien.
942
00:45:55,333 --> 00:45:56,666
[Richard] ¿Puedes oírme?
943
00:45:57,166 --> 00:46:00,166
- Está bien, puedo oírte.
- [Richard]Y cámbiate de ropa.
944
00:46:00,250 --> 00:46:03,041
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿En qué me cambio?
945
00:46:03,125 --> 00:46:06,625
[Richard] Olvidé mencionarlo.
Hay un explosivo en el casco. C-4.
946
00:46:06,708 --> 00:46:09,041
Tienes diez minutos
para llegar a su destino.
947
00:46:09,125 --> 00:46:12,333
¡Ah, esto no está bien!
¡Esto no es un traje! [carcajadas]
948
00:46:12,416 --> 00:46:14,375
Si te lo quitas, ¡boom!
949
00:46:14,458 --> 00:46:16,708
¡Se está calentando! ¡Mover! ¡Apurarse!
950
00:46:16,791 --> 00:46:18,375
¡Lo lamento! ¡Lo siento!
951
00:46:18,458 --> 00:46:21,041
¡Aunque ya voy! No puedo... [gritos]
952
00:46:21,750 --> 00:46:23,708
- El tipo es un idiota.
- O un genio.
953
00:46:23,791 --> 00:46:25,291
[la gente grita, grita]
954
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
¡Lo siento!
955
00:46:28,166 --> 00:46:31,625
- ¡Ey! ¿Qué estás loco?
- ¡Vaya! [gritando]
956
00:46:31,708 --> 00:46:34,416
- [Richard]Gira a la izquierda.
- ¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo!
957
00:46:35,000 --> 00:46:36,583
Quiero decir, al menos es fácil de detectar.
958
00:46:36,666 --> 00:46:38,875
Oye, hombre, no des
turnos de último momento, ¿vale?
959
00:46:38,958 --> 00:46:40,500
¡Por favor, estoy en ropa interior!
960
00:46:40,583 --> 00:46:41,583
Esperar.
961
00:46:45,583 --> 00:46:46,823
- [chirrido de neumáticos]
- [bocinazos]
962
00:46:46,875 --> 00:46:48,041
[gritos, jadeos]
963
00:46:48,125 --> 00:46:51,000
¡Oh, esto es malo! Yo... ¡No, pero no puedo!
964
00:46:51,083 --> 00:46:53,416
[se reproduce música de suspenso]
965
00:47:00,416 --> 00:47:02,833
- [Richard] Vamos, vamos. ¡Más rápido!
- [gritando]
966
00:47:02,916 --> 00:47:04,250
- [Richard] ¡Más rápido!
- ¡Por favor, no!
967
00:47:04,333 --> 00:47:06,392
tu no eres el indicado
¡Con la bomba atada a su oreja!
968
00:47:06,416 --> 00:47:08,833
- [Richard] ¡Más rápido! ¡Más rápido!
- Por favor, estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.
969
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
¡No soy Schumacher!
970
00:47:10,250 --> 00:47:11,750
¿Ves lo que me estás obligando a hacer?
971
00:47:11,833 --> 00:47:13,791
[Richard] Para que lo sepas,
Quedan tres minutos.
972
00:47:13,875 --> 00:47:16,375
¡Disculpe! ¡Guau-ho-ho-ho-ho!
973
00:47:16,458 --> 00:47:18,625
¡Cuidado! ¡Lo lamento!
974
00:47:18,708 --> 00:47:21,351
- [Richard]¡Gira a la derecha! ¡Correcto!
- ¿Estás seguro de estas instrucciones?
975
00:47:21,375 --> 00:47:22,476
- [tocando la bocina]
- [la mujer grita]
976
00:47:22,500 --> 00:47:24,208
[Lazare gritando]
977
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Siento que hay una posibilidad
¡Estoy en el lado equivocado!
978
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
[bocinazos]
979
00:47:27,833 --> 00:47:29,583
[Lazare gritando]
980
00:47:31,666 --> 00:47:33,041
[Richard] Gira bajo los arcos.
981
00:47:33,125 --> 00:47:36,208
Bien, pero te lo digo,
¡No haré una gira completa por París!
982
00:47:36,291 --> 00:47:37,601
- [gritos]
- ¡Cuidado, cuidado!
983
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Oye, pero scooters
Se supone que no deberían estar aquí.
984
00:47:39,750 --> 00:47:41,809
[Richard] Tú tampoco deberías estarlo
medio desnudo en público.
985
00:47:41,833 --> 00:47:45,625
¡Estoy en una scooter en ropa interior!
Tu plan no es muy discreto.
986
00:47:45,708 --> 00:47:46,708
[gente gritando]
987
00:47:46,750 --> 00:47:48,125
[gritando]
988
00:47:48,208 --> 00:47:50,875
Lo siento, ¡mal mío! ¡No puedo parar!
989
00:47:50,958 --> 00:47:53,958
- [Richard]Y gira a la izquierda.
- ¡No quiero morir!
990
00:47:54,041 --> 00:47:56,041
[gritando]
991
00:47:56,791 --> 00:47:57,833
[chocando]
992
00:47:57,916 --> 00:47:59,833
- Pero dije que fuera a la izquierda.
- [sirena a todo volumen]
993
00:47:59,916 --> 00:48:01,833
- No es difícil.
- [Lazare jadeando]
994
00:48:03,791 --> 00:48:06,250
- ¡Es él! ¡Es él!
- [oficial 1] ¡No te muevas! ¡No te muevas!
995
00:48:06,333 --> 00:48:08,000
¡Lo tengo, comandante! ¡Lo tengo!
996
00:48:08,500 --> 00:48:09,583
[gruñidos]
997
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
[gemidos]
998
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
[oficial 2] ¡No te muevas!
999
00:48:15,166 --> 00:48:16,541
[todos gruñendo]
1000
00:48:18,208 --> 00:48:19,208
[jadeos]
1001
00:48:19,916 --> 00:48:20,916
[gemidos]
1002
00:48:23,083 --> 00:48:24,875
Hola, Brumere. [jadeo]
1003
00:48:26,416 --> 00:48:29,666
Ya que me estoy congelando el culo,
¿podrías sacarme de esta cosa?
1004
00:48:29,750 --> 00:48:31,250
[gruñidos, gritos]
1005
00:48:31,333 --> 00:48:34,625
- [suena la sirena]
- [jadeando] ¿Está... está desactivado?
1006
00:48:35,458 --> 00:48:36,375
[gruñidos]
1007
00:48:36,458 --> 00:48:39,000
- ¿Qué?
- Los explosivos me quemaban las mejillas.
1008
00:48:39,083 --> 00:48:42,291
- Ah, no está amañado.
- ¿Qué? ¿No está amañado?
1009
00:48:42,375 --> 00:48:44,500
Estás estresado. Es estrés.
1010
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
Vamos.
1011
00:48:47,416 --> 00:48:48,458
Ve a cambiarte.
1012
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Ahí dentro.
1013
00:48:51,250 --> 00:48:53,791
No, no, no, no, no, no. No lo voy a hacer.
1014
00:48:53,875 --> 00:48:55,750
- Oh sí.
- No, no voy a entrar.
1015
00:48:56,583 --> 00:48:58,625
HELADO DE MIMI
FABRICANTE DE HELADO
1016
00:48:58,708 --> 00:49:00,333
[suena música infantil]
1017
00:49:00,416 --> 00:49:03,875
[Lazare] Oye, ¿cuál es la idea?
Nunca me dijiste las reglas, ¿vale?
1018
00:49:03,958 --> 00:49:05,458
[música de metal sonando en auriculares]
1019
00:49:05,541 --> 00:49:06,541
[gruñidos]
1020
00:49:08,416 --> 00:49:10,291
Si me vas a torturar con música,
1021
00:49:10,375 --> 00:49:12,875
¿No podrías haber elegido?
¿algo un poco más tranquilo?
1022
00:49:12,958 --> 00:49:16,250
¿Más relajante? Beethoven. Llevar una vida de soltero.
1023
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
- ¿No? ¿Nada? [gritos]
- Lo siento.
1024
00:49:18,583 --> 00:49:20,750
[clic mecánico]
1025
00:49:23,958 --> 00:49:25,916
- ¿Saliste?
- [Archibald] ¿Yo? De ninguna manera.
1026
00:49:26,000 --> 00:49:28,333
Se estaba poniendo un poco congestionado.
y necesitaba un poco de aire.
1027
00:49:28,416 --> 00:49:31,216
- [Richard] Huele diferente aquí.
- [Lazare] ¡Hasta luego! [grita]
1028
00:49:31,583 --> 00:49:32,708
[Ricardo] Date la vuelta.
1029
00:49:33,750 --> 00:49:36,208
[Lazare gruñe]
1030
00:49:41,333 --> 00:49:42,833
Me han informado, señor.
1031
00:49:43,583 --> 00:49:45,000
Se que quieres venganza
1032
00:49:45,500 --> 00:49:48,208
contra la república.
¡Pero no diré nada!
1033
00:49:48,291 --> 00:49:49,291
Amigo...
1034
00:49:50,750 --> 00:49:51,583
[exhala profundamente]
1035
00:49:51,666 --> 00:49:55,791
Contacto. conocí a los asesinos
que están detrás de lo que has estado haciendo.
1036
00:49:55,875 --> 00:49:58,250
Sí, claro, los asesinos.
Estás exagerando,
1037
00:49:58,333 --> 00:50:01,750
pero... es verdad, si tenemos
Excelente oficina en funcionamiento.
1038
00:50:02,583 --> 00:50:04,500
Tus excelentes colegas
intentó matarme.
1039
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
Bueno, me encantaría ser útil.
1040
00:50:07,291 --> 00:50:08,583
No veo cómo.
1041
00:50:08,666 --> 00:50:11,541
El arma que me pusieron debajo de la nariz,
Lo vi muy bien.
1042
00:50:12,625 --> 00:50:14,083
¿Quién canceló la transferencia bancaria?
1043
00:50:16,625 --> 00:50:19,166
Fue motivado individualmente.
1044
00:50:24,625 --> 00:50:26,083
[Richard] ¿Ese es tu auto?
1045
00:50:26,166 --> 00:50:27,166
¿Tu equipo?
1046
00:50:29,375 --> 00:50:30,833
Sí, ese es... ese es mi auto,
1047
00:50:30,916 --> 00:50:34,500
pero... no lo uso
porque estoy en contra de obtener ventajas.
1048
00:50:35,500 --> 00:50:38,875
Y... nunca los había visto antes.
1049
00:50:38,958 --> 00:50:41,750
tu padre era
el chivo expiatorio del Cup-and-Ball.
1050
00:50:41,833 --> 00:50:43,559
- Mi padre era inocente.
- [Ricardo] Lo sé.
1051
00:50:43,583 --> 00:50:46,375
Y su chivo expiatorio
para esta operación eres tú.
1052
00:50:48,041 --> 00:50:49,708
Mentiras sin sentido. No.
1053
00:50:50,208 --> 00:50:52,833
Y no estés difundiendo mentiras.
No soy el chivo expiatorio de nadie.
1054
00:50:55,708 --> 00:50:58,333
Jacques, tu abuelo, un diplomático.
1055
00:50:58,416 --> 00:50:59,625
Allá por 1940,
1056
00:50:59,708 --> 00:51:02,958
no dudó en comprometerse
su lealtad a la Resistencia
1057
00:51:03,041 --> 00:51:05,541
aunque colaborando
Habría sido la opción fácil.
1058
00:51:05,625 --> 00:51:07,333
Ah, ¿eras amigo del abuelo Jacques?
1059
00:51:08,458 --> 00:51:10,166
- No tenemos la misma edad.
- Sí.
1060
00:51:10,250 --> 00:51:14,041
Uh, sí, pero él hizo eso.
sólo para combatir a los nazis. Mmm.
1061
00:51:14,125 --> 00:51:15,833
Papá Jacques no era una rata.
1062
00:51:17,166 --> 00:51:18,416
Esto es lo que hacemos.
1063
00:51:18,916 --> 00:51:20,416
Eres mi cómplice,
1064
00:51:21,000 --> 00:51:23,625
y terminarás tus días en la cárcel.
1065
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
[riendo]
1066
00:51:26,083 --> 00:51:29,041
Oh, no, quiero decir, tú...
Estás muy lejos, amigo mío.
1067
00:51:29,125 --> 00:51:31,041
¿En la cárcel? [riendo]
1068
00:51:31,125 --> 00:51:33,309
[Richard en la voz de Lazare]
¿Te gustó el scooter?
1069
00:51:33,333 --> 00:51:35,458
Es una venganza por el Cup-and-Ball,
¡pedazo de mierda!
1070
00:51:35,541 --> 00:51:37,791
Ah, igual que Terminator.
1071
00:51:37,875 --> 00:51:39,458
¡No, no!
1072
00:51:39,541 --> 00:51:41,708
¡Una llamada al Ministerio es suficiente!
1073
00:51:41,791 --> 00:51:44,000
- No harías eso.
- [con voz normal] Sí.
1074
00:51:44,083 --> 00:51:46,416
Vamos. ¡Déjanos saber lo que sabes!
1075
00:51:46,500 --> 00:51:48,500
¿Qué... qué pasa con el abuelo Jacques?
1076
00:51:48,583 --> 00:51:49,583
[suspiros]
1077
00:51:50,375 --> 00:51:51,875
No estoy contento con esto.
1078
00:51:52,458 --> 00:51:53,458
Pablo.
1079
00:51:53,958 --> 00:51:57,125
- Es el único que usa el auto.
- [Archibald y Richard] ¿Paul?
1080
00:51:57,208 --> 00:51:59,791
Pablo. Paul Lesueur, mi subordinado.
1081
00:52:00,916 --> 00:52:03,583
Aunque él me dio el trabajo.
Un poco raro, ¿eh?
1082
00:52:04,166 --> 00:52:07,625
Muy inteligente, porque entonces puede decir
Él estaba siguiendo tus órdenes.
1083
00:52:09,041 --> 00:52:10,681
Quiero decir, él no cree que sea tan estúpido.
1084
00:52:14,625 --> 00:52:16,666
Archibald, ¿entonces saliste?
1085
00:52:16,750 --> 00:52:19,916
No. No. No, no lo hice. He estado aquí.
1086
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
- Sí, saliste.
- No lo hizo. No salí.
1087
00:52:22,125 --> 00:52:23,925
- ¿Saliste?
- Te lo diría si lo hiciera.
1088
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
- Acabo de estar aquí.
- ¿Sí o no?
1089
00:52:25,458 --> 00:52:28,000
¡Sí, salí!
Estaba deprimido, ¿entiendes?
1090
00:52:28,083 --> 00:52:31,250
Pensé que sería mejor ir a ver a Momo.
en lugar de hacer algo loco.
1091
00:52:31,750 --> 00:52:34,041
- Casco, gafas de sol.
- ¡No! No, no, no.
1092
00:52:34,125 --> 00:52:36,291
[jadeando, quejándose]
1093
00:52:36,375 --> 00:52:38,291
Mira, ¿no podríamos tomar
un descanso de esto, ¿eh?
1094
00:52:38,375 --> 00:52:39,375
¡Rápido!
1095
00:52:41,083 --> 00:52:42,541
¿Adónde vamos ahora?
1096
00:52:45,208 --> 00:52:48,041
["Danza húngara nº 5" de Brahms
jugando con auriculares]
1097
00:52:48,625 --> 00:52:49,708
¿Qué está pasando?
1098
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
[Lazare] Ah, gracias
para la música clásica. Finalmente.
1099
00:52:54,833 --> 00:52:55,833
¡Bajar!
1100
00:52:55,916 --> 00:52:57,250
[armas disparando rápidamente]
1101
00:52:57,333 --> 00:53:00,541
["Danza Húngara No. 5" suena fuerte]
1102
00:53:04,083 --> 00:53:05,958
¿No podrías respirar en mi cuello?
1103
00:53:06,041 --> 00:53:07,375
¡Vamos!
1104
00:53:08,041 --> 00:53:10,500
¡Deja de bromear! ¿Dónde están?
1105
00:53:10,583 --> 00:53:13,000
- ¿Qué está pasando?
- Vayamos a la sala del pánico.
1106
00:53:14,291 --> 00:53:16,125
- ¡Ir!
- [Lazare] ¡Está bien, basta!
1107
00:53:16,208 --> 00:53:18,250
- [Richard] ¡Vamos, vámonos!
- [Lazare gritando]
1108
00:53:23,000 --> 00:53:24,583
Bien hecho, Archibald.
1109
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
¡Campeón del mundo!
1110
00:53:25,958 --> 00:53:28,125
¿Por qué no trajiste armas contigo?
1111
00:53:28,208 --> 00:53:30,083
- Matar... sólo mata.
- [Archibald gime]
1112
00:53:32,500 --> 00:53:33,333
[olfateando]
1113
00:53:33,416 --> 00:53:35,216
La puerta está blindada.
Estamos bien aquí atrás.
1114
00:53:35,250 --> 00:53:37,291
Mientras no sea C-12, estamos bien.
1115
00:53:37,375 --> 00:53:38,416
[olfateando]
1116
00:53:38,500 --> 00:53:39,625
[suena música tensa]
1117
00:53:39,708 --> 00:53:41,083
[pitido]
1118
00:53:42,500 --> 00:53:44,375
[exhala bruscamente, inhala]
1119
00:53:44,458 --> 00:53:46,083
No, no es C-12.
1120
00:53:46,166 --> 00:53:48,416
- Uf.
- Este es el C-54.
1121
00:53:49,625 --> 00:53:50,625
Eso es peor.
1122
00:53:50,708 --> 00:53:51,708
[jadeos]
1123
00:53:52,083 --> 00:53:53,500
- ¿Eh?
- [quejidos]
1124
00:53:53,583 --> 00:53:54,708
- ¡Vamos!
- [gruñidos]
1125
00:53:56,708 --> 00:53:58,250
[Lazare] ¡Oye, no me olvides!
1126
00:54:02,500 --> 00:54:04,833
Mmm. Se está moviendo.
1127
00:54:08,208 --> 00:54:09,708
¿Qué estamos buscando?
1128
00:54:09,791 --> 00:54:12,041
Cada habitación del pánico tiene una salida secreta.
1129
00:54:12,125 --> 00:54:14,583
Bien, ¿y cuál es nuestra otra opción?
1130
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Eh.
1131
00:54:17,500 --> 00:54:20,125
¿Pero cómo se supone que voy a saberlo?
Quiero decir, ¿qué estás pensando?
1132
00:54:20,208 --> 00:54:23,416
¡Tienes que comunicarte!
Oh, no, no, no, no, no, no.
1133
00:54:23,500 --> 00:54:26,166
Eh, discúlpeme,
Siento que hay un poco de agitación.
1134
00:54:26,250 --> 00:54:28,290
- [Archibald] No puedo creer esto.
- ¿Me equivoco?
1135
00:54:28,333 --> 00:54:30,375
¡Vamos! ¡No! ¡Vamos! Vamos, vamos.
1136
00:54:30,458 --> 00:54:32,625
Si algo está pasando,
Preferiría saberlo.
1137
00:54:32,708 --> 00:54:34,559
- [Archibald] Por favor, vamos.
- [Lazare] ¡Por favor!
1138
00:54:34,583 --> 00:54:36,625
-Archie...
- [Archibald] No, no, no, no, no.
1139
00:54:36,708 --> 00:54:38,416
Estaba dispuesto a entregarte una carta.
1140
00:54:40,041 --> 00:54:43,708
- Es importante que te lo diga ahora...
- ¡Sí! [risas]
1141
00:54:43,791 --> 00:54:45,958
Fernando! ¡Te amo, papá!
1142
00:54:46,041 --> 00:54:49,416
[Lazare] No soy un vidente,
No pretendo hacer ningún juego de palabras, pero puedo sentir un cambio.
1143
00:54:52,166 --> 00:54:53,000
- No...
- Sí.
1144
00:54:53,083 --> 00:54:56,708
Bueno, pero pareces sobreestimar
mi sentido de dirección.
1145
00:54:56,791 --> 00:54:59,375
[pitido]
1146
00:54:59,458 --> 00:55:02,750
-¿Dalila? ¿Dónde estás? ¿Cerca?
- [Dalila por radio] En posición, George.
1147
00:55:02,833 --> 00:55:04,250
[explosión retumba]
1148
00:55:05,833 --> 00:55:07,541
Hace un poco de calor, ¿verdad?
1149
00:55:08,500 --> 00:55:10,333
[tos]
1150
00:55:10,416 --> 00:55:12,416
[Dalila] Vamos, vamos. Date prisa, date prisa.
1151
00:55:12,500 --> 00:55:14,833
Vamos, vamos. ¡Ve! Ve! Ve!
1152
00:55:14,916 --> 00:55:16,642
- [Archibald] ¡Vamos!
- [Dalila] Vamos, vamos.
1153
00:55:16,666 --> 00:55:18,958
Date prisa, date prisa. Ve, ve. Vamos, entra.
1154
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
¡Vamos, vete, Momo! Conducir.
1155
00:55:23,708 --> 00:55:25,166
[llantas chirriando]
1156
00:55:29,833 --> 00:55:32,291
[inhala, exhala profundamente]
1157
00:55:34,041 --> 00:55:35,125
- [Magnum] Jefe.
- Oye.
1158
00:55:35,958 --> 00:55:37,125
Problema resuelto.
1159
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
- [Pablo]¡Sí!
- Definitivamente, jefe.
1160
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
[Paul]¡Mi hombre!
1161
00:55:40,083 --> 00:55:41,541
[el teléfono suena]
1162
00:55:41,625 --> 00:55:42,958
¿Sabes lo que hicimos?
1163
00:55:43,666 --> 00:55:47,208
Eliminamos la Niebla.
Explotamos la leyenda.
1164
00:55:48,625 --> 00:55:50,291
[ambos gritando]
1165
00:55:50,375 --> 00:55:52,083
[ambos gruñendo]
1166
00:55:53,958 --> 00:55:56,041
[Ricardo] Tu debilidad
llevó al enemigo al cuartel general, ¿vale?
1167
00:55:56,125 --> 00:55:56,958
CARNICERO
1168
00:55:57,041 --> 00:56:01,041
- Pones a todos en peligro. ¡Todos!
- Vamos, hombre, dale un respiro.
1169
00:56:01,833 --> 00:56:03,208
Me sentía deprimido.
1170
00:56:04,583 --> 00:56:08,708
Disculpen, damas y caballeros,
Estoy aquí y existo.
1171
00:56:08,791 --> 00:56:11,875
Y ya he tenido suficiente de esta basura.
¡No sé nada!
1172
00:56:11,958 --> 00:56:13,625
estoy maltratado,
1173
00:56:13,708 --> 00:56:16,541
y me soplas por el cuello.
¡Estoy disfrazado!
1174
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
¡Ya dejé de ser tu marioneta!
1175
00:56:18,583 --> 00:56:20,166
¡Y estoy harto de esta lista de reproducción!
1176
00:56:20,250 --> 00:56:23,083
Tiene razón. Es cierto. ¿Qué hacemos?
1177
00:56:23,166 --> 00:56:26,541
Uh, Sr. Agente, uh,
Sólo quiero ver si puedo conseguir un arma aquí.
1178
00:56:26,625 --> 00:56:29,333
porque no es tan seguro en absoluto. Encima.
1179
00:56:32,625 --> 00:56:36,208
Entonces la explosión fue en el frente.
Encontramos una habitación escondida entre las ruinas.
1180
00:56:36,291 --> 00:56:38,625
Parece su escondite.
No queda nada.
1181
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
¿Algún cuerpo recuperado?
1182
00:56:40,041 --> 00:56:43,291
Esperemos que encontremos
pedazos de la Niebla allí.
1183
00:56:48,291 --> 00:56:50,083
Lazare estaba con la Niebla.
1184
00:56:50,750 --> 00:56:52,958
Todo de un solo golpe.
1185
00:56:53,625 --> 00:56:57,041
Es una pena que un miembro
del gobierno pagó con su vida.
1186
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
- Bendito sea ese pobre hombre.
- Amén.
1187
00:56:59,875 --> 00:57:02,333
[Richard] Los tipos que intentaron hacernos estallar
1188
00:57:02,833 --> 00:57:04,208
sabía que estabas con nosotros.
1189
00:57:06,041 --> 00:57:10,250
Ahora, sería mejor si pudiéramos averiguarlo.
si este tal Paul es uno de ellos.
1190
00:57:10,333 --> 00:57:11,333
Pablo...
1191
00:57:12,166 --> 00:57:13,416
Qué decepción.
1192
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
¿Entonces?
1193
00:57:15,291 --> 00:57:16,833
¿Estás preparado, novato?
1194
00:57:18,416 --> 00:57:23,250
Micrófono... en su cuello.
Y debajo de su abrigo.
1195
00:57:26,791 --> 00:57:29,375
Ya sabes, el servicio secreto.
es muy sospechoso,
1196
00:57:29,458 --> 00:57:33,041
y entonces será mejor que te dé...
sólo unos cuantos moretones.
1197
00:57:33,125 --> 00:57:38,000
Escucha, he aguantado mucho.
He cooperado. Uh, ahora trazo la línea.
1198
00:57:38,083 --> 00:57:41,541
El que quiere acercarse a un león
Debería parecerse a una gacela.
1199
00:57:43,416 --> 00:57:44,416
¿Eh?
1200
00:57:46,291 --> 00:57:47,916
No, quiero decir, ¿y qué?
1201
00:57:48,500 --> 00:57:50,625
Ah, esto no será doloroso,
1202
00:57:50,708 --> 00:57:54,125
pero visualmente, bueno, es creíble.
1203
00:57:54,208 --> 00:57:56,041
Mira, estoy bien si no duele.
1204
00:57:56,666 --> 00:57:57,833
Entonces vamos.
1205
00:57:58,333 --> 00:57:59,583
¿Aquí o aquí? [risas]
1206
00:58:03,625 --> 00:58:04,458
- [jadeos]
- [gritos]
1207
00:58:04,541 --> 00:58:06,291
[gente exclamando]
1208
00:58:08,125 --> 00:58:09,125
[Lazare gime]
1209
00:58:10,708 --> 00:58:11,708
Hola, hola.
1210
00:58:13,625 --> 00:58:14,833
¿Eh, Alejandro?
1211
00:58:16,958 --> 00:58:19,708
Eres... eres todo...
Quiero decir, no estás muerto. Quiero decir, eres...
1212
00:58:19,791 --> 00:58:21,000
[murmurando] Vivo.
1213
00:58:21,083 --> 00:58:22,916
Está vivo. Está vivo. ¡Vaya!
1214
00:58:23,000 --> 00:58:25,666
[distorsionado] Lo logré
para alejarse de Richard.
1215
00:58:27,291 --> 00:58:28,500
Yo... no entendí eso.
1216
00:58:28,583 --> 00:58:33,375
[murmullo]
1217
00:58:33,458 --> 00:58:34,916
Suena a bantú.
1218
00:58:35,000 --> 00:58:37,708
- ¿Eh? ¿Qué?
- Bantú, un dialecto africano.
1219
00:58:37,791 --> 00:58:39,208
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
1220
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
- Bien.
- [murmurando]
1221
00:58:41,333 --> 00:58:43,250
[gruñe, murmura]
1222
00:58:43,333 --> 00:58:44,166
¿Está gritando?
1223
00:58:44,250 --> 00:58:46,041
[murmullo]
1224
00:58:46,125 --> 00:58:48,291
[suspiros] No podemos hacer esto. Esto es estúpido.
1225
00:58:48,375 --> 00:58:50,041
[sibilancias, silbidos]
1226
00:58:50,125 --> 00:58:51,500
¿Cantarla, tal vez?
1227
00:58:51,583 --> 00:58:53,125
- [distorsionado] Brumère.
- No.
1228
00:58:53,208 --> 00:58:54,666
[farfulla, murmura]
1229
00:58:54,750 --> 00:58:56,750
- [Pablo] Shh.
- [murmurando]
1230
00:58:56,833 --> 00:59:00,000
- ¿Es...?
- Ca... ca... ¿caricia, tal vez?
1231
00:59:00,083 --> 00:59:01,291
- ¿O culo?
- ¡No!
1232
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
Te lo juro, no, solo te dijo,
"Que tengas un buen día".
1233
00:59:04,291 --> 00:59:05,875
- Sí. [risas]
- ¿Todo bien?
1234
00:59:05,958 --> 00:59:07,125
Bien, entonces.
1235
00:59:07,208 --> 00:59:08,375
[murmura]
1236
00:59:08,458 --> 00:59:12,375
Escucha, Lazare, ¿Brumère?
¿Mencionar algo que pareciera extraño?
1237
00:59:12,458 --> 00:59:14,166
¿Te mostró la foto de alguien?
1238
00:59:14,250 --> 00:59:17,500
Tal vez te mostró una foto
de... ella o yo? [se ríe nerviosamente]
1239
00:59:17,583 --> 00:59:19,083
[murmullo]
1240
00:59:19,666 --> 00:59:21,125
¿No? Está bien, está bien.
1241
00:59:21,208 --> 00:59:24,166
Está bien. Entonces lo que haremos es,
te quedas aquí. Quédate aquí por favor.
1242
00:59:24,250 --> 00:59:25,291
¿Bueno? No te muevas.
1243
00:59:25,916 --> 00:59:27,000
Sólo quédate.
1244
00:59:27,083 --> 00:59:28,083
[Lazare murmura]
1245
00:59:28,500 --> 00:59:29,416
[gruñidos]
1246
00:59:29,500 --> 00:59:31,500
Hola? Sí. Sí, está vivo.
1247
00:59:38,083 --> 00:59:40,541
- [jadeos]
- [distorsionado] Oh. ¿Puedo tomar un café?
1248
00:59:41,375 --> 00:59:42,375
¿Eh?
1249
00:59:45,250 --> 00:59:48,375
[se reproduce música animada]
1250
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
[murmura]
1251
00:59:56,750 --> 00:59:57,750
[gruñidos]
1252
00:59:57,833 --> 00:59:58,875
[distorsionado] Mierda.
1253
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
El micrófono.
1254
01:00:12,000 --> 01:00:13,083
¡El micrófono!
1255
01:00:13,166 --> 01:00:15,000
[respirando pesadamente]
1256
01:00:21,666 --> 01:00:23,706
[Paul] Así que tan pronto como las cosas
sale mal, es mi culpa.
1257
01:00:23,750 --> 01:00:25,041
¡No, no voy a aceptar esto!
1258
01:00:25,125 --> 01:00:26,250
[distorsionado] Mierda.
1259
01:00:27,833 --> 01:00:29,208
[jadeando]
1260
01:00:30,416 --> 01:00:31,416
[gruñidos]
1261
01:00:31,458 --> 01:00:33,625
[Paul] Cuando algo sale mal,
¿Tengo la culpa? No.
1262
01:00:33,708 --> 01:00:36,791
Lo siento, pero de ninguna manera. Mira,
Mañana vendrá a la piscina.
1263
01:00:37,375 --> 01:00:39,375
Le fijaremos una fecha.
Después de eso, estará hecho.
1264
01:00:39,458 --> 01:00:40,458
[Lazare ronca]
1265
01:00:42,083 --> 01:00:44,416
¿Puedo devolverte la llamada? Te amo.
1266
01:00:47,250 --> 01:00:49,708
- [sigue roncando]
- [chasqueando los dedos]
1267
01:00:49,791 --> 01:00:51,458
[silbando]
1268
01:00:52,708 --> 01:00:54,208
[sigue roncando]
1269
01:00:58,041 --> 01:00:59,375
Shh.
1270
01:01:00,916 --> 01:01:03,750
[se reproduce música de suspenso]
1271
01:01:03,833 --> 01:01:04,666
[la puerta se abre]
1272
01:01:04,750 --> 01:01:05,916
- Mañana.
- [Paul gruñe]
1273
01:01:06,000 --> 01:01:07,666
[Bournette] ¿Está Lazare aquí?
1274
01:01:07,750 --> 01:01:09,000
[Pablo] ¿Qué? ¿OMS?
1275
01:01:09,083 --> 01:01:11,333
- Alejandro Lazare. ¿Está él aquí?
- Eh, sí.
1276
01:01:11,416 --> 01:01:13,541
Sí, él está aquí. Descansando.
1277
01:01:13,625 --> 01:01:15,750
Entonces tal vez...
[susurros]... cállate mientras tanto.
1278
01:01:15,833 --> 01:01:18,458
Lo necesitamos para interrogarlo, me temo.
Vamos.
1279
01:01:18,541 --> 01:01:19,541
[chasquea los dedos]
1280
01:01:20,833 --> 01:01:22,000
[chasquido del teclado]
1281
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
[Lazare murmura]
1282
01:01:23,166 --> 01:01:24,916
[Bournette] Huevos grandes...
1283
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
[murmullo]
1284
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
- [distorsionado] ¡Ojos grandes!
- Ah, sus ojos.
1285
01:01:30,375 --> 01:01:32,375
- Sus ojos. Sus ojos.
- [murmurando]
1286
01:01:32,458 --> 01:01:33,750
¿Quieres decir eso?
1287
01:01:33,833 --> 01:01:36,416
[murmullo]
1288
01:01:36,500 --> 01:01:37,666
- ¿"Dick"?
- [murmura]
1289
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
- Mantenlo limpio, ¿podrías por favor?
- [risas]
1290
01:01:40,541 --> 01:01:43,458
[distorsionado] No, es, eh... Más. ¡Más grande!
1291
01:01:43,541 --> 01:01:45,750
- Ah, más. Un poco más grande.
- [gruñidos]
1292
01:01:45,833 --> 01:01:48,250
- ¿Está bien?
- [distorsionado] Más. Eso es todo. ¡Eso es todo!
1293
01:01:48,333 --> 01:01:51,208
Eso es todo, eso es todo.
eso es todo, eso es todo. Allá. ¡Detener!
1294
01:01:51,708 --> 01:01:53,166
¡Allá! [jadeos]
1295
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Ese es él. ¿Ver?
1296
01:01:54,708 --> 01:01:58,833
[murmurando] Damas y caballeros,
Déjame presentarte a Richard Brumère.
1297
01:01:59,708 --> 01:02:01,458
- ¿Está seguro?
- [distorsionado] ¡Sí!
1298
01:02:02,291 --> 01:02:04,125
Mira... eh...
1299
01:02:04,208 --> 01:02:06,750
Está bien. Ahora estamos presionando a Homero Simpson.
1300
01:02:06,833 --> 01:02:07,833
Quiero decir...
1301
01:02:09,541 --> 01:02:11,708
[Distorsionado] Es Richard Brumère.
1302
01:02:11,791 --> 01:02:13,625
- Bueno.
- [distorsionado] Ah, no, no, no.
1303
01:02:13,708 --> 01:02:16,083
- ¡Es!
- ¿Ese es él? ¿Ese es Brumère?
1304
01:02:16,166 --> 01:02:17,833
- Bien.
- [distorsionado] Ese es Brumère.
1305
01:02:17,916 --> 01:02:20,041
¿Bien? ¿Tenemos algo?
1306
01:02:20,125 --> 01:02:21,833
¿Cómo luce en estos días?
1307
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Eh...
1308
01:02:25,000 --> 01:02:26,166
Él es, eh...
1309
01:02:26,250 --> 01:02:28,791
[música tensa sonando]
1310
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Eso es todo.
1311
01:02:41,458 --> 01:02:42,833
Lo reconozco.
1312
01:02:43,500 --> 01:02:45,083
Rey del camuflaje.
1313
01:02:45,875 --> 01:02:47,666
Bien hecho, imbécil.
1314
01:02:48,666 --> 01:02:50,208
- Bien.
- [distorsionado] Sí.
1315
01:02:50,291 --> 01:02:52,416
- [Jouard] Muy bien.
- [distorsionado] Muy bien. Sí.
1316
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
[Momo] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1317
01:02:57,250 --> 01:02:59,166
[Richard por radio] ¡Vamos! ¡Vete, mamá! ¡Vaya!
1318
01:02:59,250 --> 01:03:00,708
[llantas chirriando]
1319
01:03:02,541 --> 01:03:04,958
[murmullo]
1320
01:03:06,416 --> 01:03:07,250
¿Qué?
1321
01:03:07,333 --> 01:03:11,916
[continúa murmurando]
1322
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
Pablo, mañana
se encontrará con el comprador en la piscina.
1323
01:03:15,041 --> 01:03:17,791
- Espera, ¿quieres decir que lo tienes?
- [Ricardo] Por supuesto.
1324
01:03:17,875 --> 01:03:22,958
Todo lo que hice fue adormecer su músculo hiogloso.
para inhibir consonantes que son percusivas.
1325
01:03:23,041 --> 01:03:24,833
[murmullo]
1326
01:03:24,916 --> 01:03:27,458
ahora necesitamos
un lugar seguro para pasar la noche.
1327
01:03:28,333 --> 01:03:30,458
Las alcantarillas bastarían. O el bosque.
1328
01:03:30,541 --> 01:03:33,291
Sí, primera prioridad, chicos.
encontrar una buena alcantarilla.
1329
01:03:33,375 --> 01:03:35,291
Uh, Richard, las alcantarillas no funcionan.
1330
01:03:35,375 --> 01:03:36,791
Son totalmente seguros.
1331
01:03:37,416 --> 01:03:39,666
A menos que alguien tenga otra opción...
1332
01:03:39,750 --> 01:03:41,916
[risas]...más seguro
estar por la noche
1333
01:03:42,000 --> 01:03:43,916
que nadie más sabe.
1334
01:03:46,875 --> 01:03:48,916
[murmura, se ríe]
1335
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
[continúa murmurando]
1336
01:03:51,916 --> 01:03:53,041
[risas]
1337
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Tiene un escondite.
1338
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
¿Haces baile en barra?
1339
01:03:57,041 --> 01:04:00,541
[menos distorsionado] Sí, hago pole dance.
Es un deporte como cualquier otro.
1340
01:04:00,625 --> 01:04:03,333
- Tendrás que darnos una demostración.
- No. No, no, no.
1341
01:04:03,416 --> 01:04:04,875
No, todavía no he calentado.
1342
01:04:05,583 --> 01:04:07,125
Bueno, me estoy quemando. [gruñidos]
1343
01:04:07,208 --> 01:04:08,208
No.
1344
01:04:08,541 --> 01:04:10,791
- [música de baile sonando]
- No.
1345
01:04:10,875 --> 01:04:13,833
Está bien. Déjeme ver. ¡Vaya!
1346
01:04:14,541 --> 01:04:17,250
- [Dalila riendo]
- [Momo] Sí, así es como se hace.
1347
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
¡Sí!
1348
01:04:18,791 --> 01:04:20,125
[Dalila ríe]
1349
01:04:20,208 --> 01:04:22,541
- Claro, ríete. Adelante.
- [Momo] ¡Sí!
1350
01:04:22,625 --> 01:04:25,916
Principalmente lo mantengo en secreto.
para que no se rían de mí así.
1351
01:04:26,000 --> 01:04:28,583
- [continúa riendo]
- Así es como se hace. ¡Ja!
1352
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Me encanta el polo.
1353
01:04:30,000 --> 01:04:32,791
- Soy uno con el poste.
- Eso es malo. Eso no es todo.
1354
01:04:32,875 --> 01:04:35,708
Al parecer, es acrobático.
1355
01:04:36,208 --> 01:04:38,625
- [gruñidos]
- Es excelente para los músculos dorsales.
1356
01:04:38,708 --> 01:04:41,250
¡Ah! ¿Ves eso? ¿Escuchaste?
1357
01:04:41,333 --> 01:04:44,458
Tu papá aprecia
la perspectiva única de este deporte.
1358
01:04:44,541 --> 01:04:47,708
[risas] ¿Qué quieres decir, papá?
¿Quién es mi papá? [risas]
1359
01:04:47,791 --> 01:04:50,250
- ¿Quién? Quiero decir, él está... él está justo aquí.
- [todos riendo]
1360
01:04:50,333 --> 01:04:52,416
- ¿Quién?
- [todos riendo]
1361
01:04:52,500 --> 01:04:54,708
Estás confundido, hombre. George no es mi papá.
1362
01:04:54,791 --> 01:04:56,083
[riendo]
1363
01:04:56,166 --> 01:04:57,791
Pero usted es Richard Brumère.
1364
01:04:58,291 --> 01:04:59,958
¿Eh? Él es "la Niebla".
1365
01:05:01,375 --> 01:05:02,375
¿Eres tu?
1366
01:05:03,125 --> 01:05:05,125
- Sí.
- Ahí tienes.
1367
01:05:05,208 --> 01:05:08,125
El padre de Archibald Al Mahmoud.
1368
01:05:08,208 --> 01:05:09,833
[risas] Ese serías tú.
1369
01:05:13,708 --> 01:05:14,708
Eh...
1370
01:05:15,208 --> 01:05:18,458
Eres... Eh, sí,
pero quiero decir, todos lo sabían, ¿verdad?
1371
01:05:22,083 --> 01:05:23,500
¿Entonces ese es su papá?
1372
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
Vamos.
1373
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
¿Lo es?
1374
01:05:27,708 --> 01:05:31,791
Hombre, no es una gran sorpresa.
Hay, ya sabes, ciertas similitudes.
1375
01:05:33,791 --> 01:05:35,541
Bueno, en realidad no.
1376
01:05:35,625 --> 01:05:39,333
Uh, debería darte todo
algo de tiempo en familia.
1377
01:05:40,250 --> 01:05:42,625
Por favor apaga la luz, Momo.
1378
01:05:42,708 --> 01:05:44,541
Archibald, puedo explicártelo.
1379
01:05:45,291 --> 01:05:46,291
[Archibald] No.
1380
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
Si no te hubieran llamado,
no se diría.
1381
01:05:50,416 --> 01:05:53,166
Dadas las circunstancias,
era mejor esperar.
1382
01:05:53,250 --> 01:05:54,833
[Archibald] ¿Las circunstancias?
1383
01:05:54,916 --> 01:05:57,333
Eres un cobarde aún mayor
de lo que pensaba!
1384
01:05:57,416 --> 01:06:00,083
Eso no es cierto.
Él vino aquí para protegerte.
1385
01:06:02,916 --> 01:06:04,208
¿Qué es esta mierda?
1386
01:06:04,791 --> 01:06:06,333
[llanto]
1387
01:06:06,416 --> 01:06:07,250
[suspiros]
1388
01:06:07,333 --> 01:06:08,333
¡Hola, Archie!
1389
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
¡Hermano!
1390
01:06:10,416 --> 01:06:12,000
Quiero decir, podría ser peor, hombre.
1391
01:06:15,708 --> 01:06:16,916
Será mejor que vayas tras él.
1392
01:06:18,083 --> 01:06:19,083
¿A mí?
1393
01:06:21,125 --> 01:06:23,208
¿Y si tal vez vayas tú, eh?
1394
01:06:23,291 --> 01:06:24,708
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
1395
01:06:26,375 --> 01:06:29,958
Esa bala que tienes en la columna,
¿Estás seguro de que no es sólo emocional?
1396
01:06:30,791 --> 01:06:33,471
- No sabes de lo que estás hablando.
- Sí. Es psicología.
1397
01:06:34,541 --> 01:06:37,250
Es mi licenciatura.
Sólo estoy arañando la superficie.
1398
01:06:37,750 --> 01:06:39,550
pero puedo ver
Has llevado esto por mucho tiempo.
1399
01:06:45,916 --> 01:06:47,666
[pasos alejándose]
1400
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
[la puerta se cierra]
1401
01:06:57,375 --> 01:06:58,500
[suspiros]
1402
01:07:02,250 --> 01:07:05,291
Ya sabes, un día
Estaba en una misión, en Chad.
1403
01:07:06,583 --> 01:07:09,208
Parecía que habíamos perdido y nos habíamos rendido.
1404
01:07:09,708 --> 01:07:13,250
Ese día recibí cinco balas, calibre 22. Sí.
1405
01:07:13,833 --> 01:07:16,541
Me metieron en un baúl y me esposaron.
1406
01:07:16,625 --> 01:07:18,833
y luego arrojado por un acantilado.
1407
01:07:20,500 --> 01:07:21,333
[exhala profundamente]
1408
01:07:21,416 --> 01:07:22,875
Deberías estar muerto.
1409
01:07:22,958 --> 01:07:23,791
No.
1410
01:07:23,875 --> 01:07:27,916
La esperanza de volverte a ver
me dio la fuerza para romper la cerradura
1411
01:07:28,583 --> 01:07:29,750
con mis dientes.
1412
01:07:29,833 --> 01:07:30,833
[crujir los dientes]
1413
01:07:31,791 --> 01:07:33,000
Se perdieron tres molares.
1414
01:07:33,083 --> 01:07:35,208
[música suave]
1415
01:07:35,291 --> 01:07:38,208
Y como los discursos no son mi fuerte,
1416
01:07:38,875 --> 01:07:40,125
Decidí... [gruñidos]
1417
01:07:40,208 --> 01:07:42,583
...será mejor que escriba
una carta para ayudar a explicar.
1418
01:07:44,666 --> 01:07:46,333
No, no quiero tus excusas.
1419
01:07:46,958 --> 01:07:49,708
Mira, esto es simple. No eras mi papá.
1420
01:07:52,375 --> 01:07:54,458
Fue para mantenerlos a ambos a salvo.
1421
01:07:54,541 --> 01:07:56,875
No, fue porque
querías tu propia vida.
1422
01:07:58,541 --> 01:07:59,666
Farah, tu madre,
1423
01:08:00,375 --> 01:08:01,750
ella y yo nos conocimos en una misión.
1424
01:08:03,875 --> 01:08:04,875
Y tu...
1425
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
mi hijo había llegado.
1426
01:08:09,708 --> 01:08:11,791
Hay una regla dentro del servicio.
1427
01:08:11,875 --> 01:08:13,291
No te apegues.
1428
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
Bueno. Lo entiendo.
1429
01:08:17,083 --> 01:08:18,208
Yo estaba en el camino.
1430
01:08:22,708 --> 01:08:23,916
Amaba a tu madre.
1431
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Y sin embargo, cuando ella tuvo cáncer, tú estabas...
1432
01:08:29,916 --> 01:08:32,875
- Ser torturado en Chad.
- ¡Claro, te estaban torturando en Chad!
1433
01:08:32,958 --> 01:08:35,833
- Sí.
- Fernand no estaba siendo torturado en Chad.
1434
01:08:35,916 --> 01:08:39,291
Fernand estuvo allí hasta que ella tuvo
su último aliento. ¡Él estaba ahí para mí!
1435
01:08:39,375 --> 01:08:41,333
[música emocional]
1436
01:08:41,416 --> 01:08:42,416
[atragantándose]
1437
01:08:47,125 --> 01:08:48,750
[Archibald] Él es mi verdadero padre.
1438
01:08:51,500 --> 01:08:52,708
No lo eres.
1439
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Archibaldo...
1440
01:08:55,041 --> 01:08:57,458
Y deja de llamarme Archibald.
¡Mi nombre es Archie!
1441
01:08:58,041 --> 01:08:59,166
Archie, ¿vale?
1442
01:09:02,000 --> 01:09:04,416
Oh, los baños no están aquí.
Bien, lo tengo.
1443
01:09:05,000 --> 01:09:07,250
Archibald es el nombre de tu abuelo.
1444
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
[la puerta se cierra]
1445
01:09:17,416 --> 01:09:19,000
[respirando pesadamente]
1446
01:09:23,375 --> 01:09:24,375
¡Desayuno!
1447
01:09:24,416 --> 01:09:25,583
¿Qué? ¿Eh?
1448
01:09:25,666 --> 01:09:29,166
Vaya, tuve una pesadilla loca.
Pensé que me había perdido el desayuno.
1449
01:09:29,250 --> 01:09:32,166
Muy bien, equipo, Operación Día de la Piscina.
1450
01:09:32,250 --> 01:09:34,333
Necesitamos identificar al comprador,
1451
01:09:34,416 --> 01:09:36,875
que hora y donde
Se venderá el Big Mac.
1452
01:09:38,583 --> 01:09:40,743
¿Crees que el comprador
¿Se está haciendo pasar por Archie?
1453
01:09:40,791 --> 01:09:41,875
Sí.
1454
01:09:41,958 --> 01:09:46,291
Bien. Bueno, quiero decir,
la venta de tu "hamburguesa"
1455
01:09:46,375 --> 01:09:47,541
no es mi problema.
1456
01:09:47,625 --> 01:09:51,208
Primero necesitamos a ese impostor.
Mi nombre necesita ser limpiado, ¿de acuerdo?
1457
01:09:51,291 --> 01:09:52,291
Eso es lo que importa.
1458
01:09:52,375 --> 01:09:54,208
Primero necesito llegar a Big Mac
1459
01:09:54,291 --> 01:09:57,291
porque necesitamos proteger
la seguridad de Francia, Archibald.
1460
01:09:57,375 --> 01:10:02,083
Bueno, quiero decir, ¿crees que me importa una mierda?
sobre eso? ¡Se trata de mi vida aquí!
1461
01:10:02,166 --> 01:10:03,846
¿No ves eso?
Así que voy contigo.
1462
01:10:03,875 --> 01:10:06,875
Archibald, si la barba dotara de sabiduría,
1463
01:10:06,958 --> 01:10:08,916
entonces todas las cabras se convertirían en profetas.
1464
01:10:10,583 --> 01:10:11,833
- ¿Qué?
- Lo siento.
1465
01:10:13,250 --> 01:10:15,833
Proverbio armenio. Mmm.
1466
01:10:15,916 --> 01:10:17,500
¿Qué? ¡Eres maníaco!
1467
01:10:17,583 --> 01:10:20,958
- ¿No es un poco intenso, Richard?
- ¡Solo desátame! Dalila!
1468
01:10:21,833 --> 01:10:22,916
Dalila!
1469
01:10:23,000 --> 01:10:25,291
¡Momo, ayúdame! [gruñidos]
1470
01:10:25,375 --> 01:10:26,875
Es por tu propia seguridad, hermano.
1471
01:10:26,958 --> 01:10:28,875
[risas] Momo, solo desátame.
1472
01:10:28,958 --> 01:10:31,041
- ¡Momo!
- Entonces, ¿qué tal esa arma?
1473
01:10:31,125 --> 01:10:33,101
- Aquí vamos.
- Soy una persona completamente diferente...
1474
01:10:33,125 --> 01:10:34,833
¡Desátame! Chicos, ¿qué diablos?
1475
01:10:34,916 --> 01:10:39,250
Tú... has elegido tu bando, ya veo.
¿Es eso todo? ¡Bien! [gruñidos]
1476
01:10:44,041 --> 01:10:45,500
[gemidos]
1477
01:10:48,083 --> 01:10:49,666
[gritando]
1478
01:10:50,625 --> 01:10:52,375
- [gritos, gemidos]
- [destrozando]
1479
01:10:56,916 --> 01:11:00,250
[Dalila] No confío en ella. quiero decir,
¿Por qué iría allí con ella y no conmigo?
1480
01:11:00,833 --> 01:11:04,208
- ¿Estás celoso o qué?
- ¿Celoso de qué? ¿De ella? [se burla]
1481
01:11:04,291 --> 01:11:05,750
Mira, le gusta la anciana.
1482
01:11:05,833 --> 01:11:09,041
Mira, Richard y yo,
Al considerar esta operación,
1483
01:11:09,125 --> 01:11:10,916
Sabíamos que ella tenía habilidades específicas.
1484
01:11:11,000 --> 01:11:13,166
Y lo que ella puede hacer, tú no puedes hacerlo.
1485
01:11:13,250 --> 01:11:14,916
Aún no. Podrías aprender.
1486
01:11:15,541 --> 01:11:17,958
- En fin, la señora es ruda.
- Sólo haz tu trabajo, perro guardián.
1487
01:11:18,041 --> 01:11:20,416
- [Richard al teléfono] Estira las piernas.
- Estoy haciendo mi trabajo.
1488
01:11:20,500 --> 01:11:22,833
[Richard] Eso es todo, señora Wolf.
1489
01:11:22,916 --> 01:11:26,541
- De nuevo. Respiraciones profundas.
- [Dalila]Richard, ¿todo bien?
1490
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
- Estamos bien. Él está aquí.
- [Dalila]Está bien. Manténgase en posición.
1491
01:11:31,291 --> 01:11:32,750
[suena el teléfono]
1492
01:11:33,833 --> 01:11:34,833
Sí, Pablo.
1493
01:11:35,750 --> 01:11:37,166
- ¿Dónde diablos estás?
- Bien.
1494
01:11:37,250 --> 01:11:39,791
Es solo que no lo estaré
en la transacción hoy según lo planeado
1495
01:11:39,875 --> 01:11:40,916
porque es demasiado arriesgado...
1496
01:11:41,000 --> 01:11:42,583
¿Por qué es arriesgado, eh?
1497
01:11:43,166 --> 01:11:44,833
- ¿Qué pasa con nuestra gran venta?
- Shh.
1498
01:11:44,916 --> 01:11:46,875
¿Acabas de hacerme callar? ¡Escúchame!
1499
01:11:46,958 --> 01:11:49,333
¡Escúchame!
No me van a hacer callar, ¿vale?
1500
01:11:49,416 --> 01:11:51,791
No quise decir "Shh".
Prácticamente se salió.
1501
01:11:51,875 --> 01:11:54,458
angelo estoy empezando
cansarse un poco.
1502
01:11:54,541 --> 01:11:57,750
- Sólo un poco más, señora Wolf.
- No, de verdad. No, ya tuve suficiente.
1503
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
¡Bien! ¿Gran Mac? ¿Y ahora qué?
1504
01:12:00,583 --> 01:12:02,416
[Richard] Margarita, detente. Sigue nadando.
1505
01:12:02,500 --> 01:12:05,333
- [Simyon] Está bien.
- [gruñidos] Marguerite, ¿qué estás haciendo?
1506
01:12:05,416 --> 01:12:07,875
Necesito un minuto. Sólo necesito un descanso.
1507
01:12:07,958 --> 01:12:10,500
¿Según lo planeado?
Entrégalo a la tierra del falafel.
1508
01:12:10,583 --> 01:12:11,583
Mira el micrófono.
1509
01:12:13,416 --> 01:12:15,625
- Estás exagerando.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
1510
01:12:16,416 --> 01:12:20,666
- No estoy fingiendo. No estoy fingiendo.
- Falafel. ¿Bueno? Haces entrega a domicilio.
1511
01:12:21,250 --> 01:12:23,875
- Señora Wolf, ¿se encuentra bien?
- O es esta noche o nunca, coño.
1512
01:12:23,958 --> 01:12:26,083
¿Está bien? ¡Y nunca digas "silencio"!
1513
01:12:26,166 --> 01:12:28,916
Colgaré si no lo cortas.
Y luego verás que...
1514
01:12:29,000 --> 01:12:30,720
- [la línea emite un pitido]
- Vamos, estás bromeando.
1515
01:12:31,250 --> 01:12:32,083
[Simón] ¡Mierda!
1516
01:12:32,166 --> 01:12:34,833
- Misión cancelada.
- [Dalila]¿Qué está pasando, Richard?
1517
01:12:34,916 --> 01:12:38,166
- ¡Richard, oye! ¿Qué está pasando allí?
- Abortar. Repito, abortar.
1518
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
¡Me estoy ahogando!
1519
01:12:40,625 --> 01:12:42,625
- ¡Sácame! ¡Sácame, Ángelo!
-¡Archie!
1520
01:12:43,541 --> 01:12:45,041
- [Marguerite] ¡Sácame!
- Vamos.
1521
01:12:45,125 --> 01:12:46,291
[murmurando enojado]
1522
01:12:47,000 --> 01:12:48,291
Hago lo que quiero.
1523
01:12:48,375 --> 01:12:50,125
Archibaldo! [gruñidos]
1524
01:12:51,375 --> 01:12:52,208
[la mujer grita]
1525
01:12:52,291 --> 01:12:53,666
[jadea] ¿Eh? ¡Oh!
1526
01:12:53,750 --> 01:12:54,916
Margarita...
1527
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
¡Señora Lobo!
1528
01:13:00,708 --> 01:13:02,500
[jadeando, gimiendo]
1529
01:13:05,333 --> 01:13:08,083
- [agua corriendo]
- [Simyon] ♪ Muy suavemente ♪
1530
01:13:08,833 --> 01:13:11,333
♪ Quiero cambiar de atmósfera ♪
1531
01:13:11,416 --> 01:13:12,583
[vocalizando]
1532
01:13:12,666 --> 01:13:14,041
♪ Actitud ♪
1533
01:13:14,125 --> 01:13:14,958
[timbres del teléfono]
1534
01:13:15,041 --> 01:13:16,791
[Simyon continúa vocalizando]
1535
01:13:17,958 --> 01:13:19,250
♪ Lentamente ♪
1536
01:13:19,333 --> 01:13:22,291
♪ Necesito amor para reemplazar el hábito
1537
01:13:22,375 --> 01:13:23,708
♪ Simplemente ♪
1538
01:13:23,791 --> 01:13:25,791
♪ En la cima de... ♪
1539
01:13:25,875 --> 01:13:28,208
[continúa cantando indistintamente]
1540
01:13:30,291 --> 01:13:31,625
Vaya.
1541
01:13:34,125 --> 01:13:37,666
¡Archibald Al Mahmoud! ¡Oh!
1542
01:13:38,166 --> 01:13:39,375
¡Te tengo, impostor!
1543
01:13:41,000 --> 01:13:41,833
[gruñidos]
1544
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
¿Estamos interrumpiendo?
1545
01:13:43,833 --> 01:13:45,750
[con acento ruso]
Eh, no hablo inglés.
1546
01:13:45,833 --> 01:13:47,250
pero déjame conseguir un traductor.
1547
01:13:47,333 --> 01:13:48,708
[gemidos]
1548
01:13:48,791 --> 01:13:50,875
[ambos gruñendo]
1549
01:13:55,500 --> 01:13:56,750
[gritando]
1550
01:14:00,166 --> 01:14:02,416
- Archibaldo.
- [esfuerzo] Está bien.
1551
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
- Está bien.
- ¡Vaya!
1552
01:14:05,750 --> 01:14:08,000
Perdón, señoras. Sólo mantén la calma.
1553
01:14:08,083 --> 01:14:09,083
[todos gruñendo]
1554
01:14:20,791 --> 01:14:22,125
- [jadeos]
- No te preocupes.
1555
01:14:22,208 --> 01:14:24,416
[gruñidos, arcadas]
1556
01:14:27,083 --> 01:14:28,083
[la puerta se abre]
1557
01:14:31,958 --> 01:14:33,125
[ambos gruñendo]
1558
01:14:33,208 --> 01:14:35,208
[música animada]
1559
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
[tos, gemidos]
1560
01:14:56,125 --> 01:15:00,375
- Mataste a Fernando.
- La Niebla. Destruiré la leyenda.
1561
01:15:01,875 --> 01:15:03,500
[Continúan los gruñidos]
1562
01:15:04,125 --> 01:15:06,000
[la música animada continúa]
1563
01:15:09,625 --> 01:15:11,000
[gruñidos]
1564
01:15:26,083 --> 01:15:27,708
¿Por qué asesinaste a Fernand?
1565
01:15:27,791 --> 01:15:29,416
[Continúan los gruñidos]
1566
01:16:03,166 --> 01:16:04,916
- [esfuerzo]
- [salpicaduras de agua]
1567
01:16:06,041 --> 01:16:07,500
[jadeos]
1568
01:16:08,125 --> 01:16:09,583
[náuseas]
1569
01:16:10,208 --> 01:16:11,833
[gritando]
1570
01:16:11,916 --> 01:16:12,916
[ambos gimen]
1571
01:16:12,958 --> 01:16:16,041
¡Terrorista! ¡Terrorista!
1572
01:16:16,125 --> 01:16:17,875
- [gruñidos]
- [grita]
1573
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
[Magnum] ¡Ven aquí!
1574
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
[música animada hinchada]
1575
01:16:26,833 --> 01:16:28,416
[gemidos]
1576
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
[gruñidos]
1577
01:16:36,583 --> 01:16:37,583
¿Archibald?
1578
01:16:38,333 --> 01:16:39,916
[gemidos] Sí.
1579
01:16:47,666 --> 01:16:49,875
- Hola, señoras. ¿Listo para hacer twerking?
- [Clics de Taser]
1580
01:16:50,791 --> 01:16:51,916
[agua fluyendo]
1581
01:16:56,500 --> 01:16:59,208
- [electricidad chisporroteando]
- [farfulla]
1582
01:17:06,375 --> 01:17:08,750
Ah, ¿quieres jugar? ¡Bueno!
1583
01:17:08,833 --> 01:17:11,083
¡Saluda a mi amiguito! [gritando]
1584
01:17:11,166 --> 01:17:13,333
[disparos rápidos]
1585
01:17:16,208 --> 01:17:19,541
Realmente quieres meterte conmigo, ¿verdad?
¡Vamos! [gritando]
1586
01:17:19,625 --> 01:17:20,625
[suena el disparo]
1587
01:17:22,375 --> 01:17:26,000
¡Soy yo, Archibald Al Mahmoud!
1588
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
Qué manera de elegir tu equipo, ¿eh?
1589
01:17:35,041 --> 01:17:37,666
Y tú, Archie,
De hecho, vas a conseguir que nos maten.
1590
01:17:37,750 --> 01:17:38,958
Deja de actuar como loco.
1591
01:17:39,041 --> 01:17:42,500
No. No puedes ser así, ¿vale?
Detente ya.
1592
01:17:44,583 --> 01:17:45,416
Sí.
1593
01:17:45,500 --> 01:17:48,375
- El agua realmente nunca fue lo mío.
- Nos dimos cuenta.
1594
01:17:49,958 --> 01:17:51,625
No puedo manejar esta misión.
1595
01:17:53,125 --> 01:17:54,791
No puedo manejarte.
1596
01:17:54,875 --> 01:17:56,458
¿Ahora es mi culpa?
1597
01:17:57,791 --> 01:17:59,291
Típico. Yo tengo la culpa.
1598
01:18:02,166 --> 01:18:03,416
Realmente quería ayudar.
1599
01:18:06,916 --> 01:18:07,916
Lo sé.
1600
01:18:12,375 --> 01:18:13,375
[la puerta se abre]
1601
01:18:22,208 --> 01:18:25,166
Para ser honesto, señor agente,
Si me hubieras dado un arma, bueno,
1602
01:18:25,250 --> 01:18:27,208
Estaríamos celebrando una victoria ahora mismo.
1603
01:18:30,375 --> 01:18:33,041
- Oh.
- [gemidos]
1604
01:18:33,125 --> 01:18:35,083
Es sólo un pequeño rasguño.
1605
01:18:35,791 --> 01:18:38,208
Pero ahora conocemos al comprador.
1606
01:18:39,000 --> 01:18:40,541
Simón Novak.
1607
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
¿Hijo del rey de Taarghistan?
1608
01:18:43,416 --> 01:18:45,000
No está permitido en Francia.
1609
01:18:45,083 --> 01:18:48,375
Paul Lesueur hizo identificaciones falsas
con el nombre de Archibald
1610
01:18:49,666 --> 01:18:52,583
para que pudiera vender
el Big Mac sin interferencias.
1611
01:18:52,666 --> 01:18:54,500
Esta noche hará una entrega a domicilio.
1612
01:18:55,916 --> 01:18:57,750
Me encantaría un poco de Mickey D ahora mismo.
1613
01:18:59,000 --> 01:19:01,125
¿Pudiste conseguir sus pasaportes?
1614
01:19:01,208 --> 01:19:03,458
Sólo pude agarrar su teléfono celular.
1615
01:19:03,958 --> 01:19:05,416
[Momo] Vaya. ¿En realidad?
1616
01:19:05,500 --> 01:19:07,750
Es un vuelo de seis horas hasta Taarghistan.
1617
01:19:08,708 --> 01:19:10,333
Un poco lejos para una entrega.
1618
01:19:10,833 --> 01:19:13,625
¿Cómo llegarías a Taarghistan?
1619
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
y no subirse a un avión?
1620
01:19:18,166 --> 01:19:20,333
- [Dalila y Archibald] ¡La embajada!
-Bingo.
1621
01:19:20,833 --> 01:19:23,375
Tendremos que atraparlos con el dispositivo.
1622
01:19:23,458 --> 01:19:25,208
recuperar el Big Mac,
1623
01:19:25,291 --> 01:19:27,041
y ahuyentar a Pablo y Simón.
1624
01:19:27,708 --> 01:19:28,833
Quiero decir, ¡eso es genial!
1625
01:19:28,916 --> 01:19:32,041
Y además, el padre de Simyon
Incluso obligó a su hijo a regresar a casa.
1626
01:19:32,125 --> 01:19:35,375
Ese idiota no nos dará
Más problemas ahora. [risas]
1627
01:19:36,208 --> 01:19:38,416
- ¿Eso es malo?
- Por supuesto que es malo.
1628
01:19:38,500 --> 01:19:40,833
Si no hay venta,
No hay pruebas, ni crimen, ni nada.
1629
01:19:40,916 --> 01:19:42,333
Entonces sí, es bastante malo.
1630
01:19:42,833 --> 01:19:44,375
¿Entonces nunca seré absuelto?
1631
01:19:44,458 --> 01:19:46,875
Tu papá caerá por eso.
y nosotros también.
1632
01:19:46,958 --> 01:19:49,666
Bien. Lamento informarle
1633
01:19:49,750 --> 01:19:53,375
que mi carrera en política
En realidad, acaba de terminar.
1634
01:19:54,541 --> 01:19:57,083
Es una verdadera lástima, Alexandre.
1635
01:19:58,250 --> 01:19:59,416
Gracias momo.
1636
01:20:00,708 --> 01:20:02,000
[inhala bruscamente]
1637
01:20:02,083 --> 01:20:04,500
¿Tienes algo más? ¿Un plan B?
1638
01:20:05,166 --> 01:20:06,541
No hice ningún plan B.
1639
01:20:06,625 --> 01:20:09,291
Él viene a salvarme,
y todavía no soy su prioridad.
1640
01:20:09,375 --> 01:20:10,833
[Richard] Vine a salvarte.
1641
01:20:11,500 --> 01:20:13,875
Y luego puse
seguridad nacional antes de eso.
1642
01:20:13,958 --> 01:20:15,000
Tenías razón al hacerlo.
1643
01:20:15,875 --> 01:20:17,458
Como agente, sí.
1644
01:20:17,541 --> 01:20:18,541
Como padre,
1645
01:20:19,291 --> 01:20:20,125
No.
1646
01:20:20,208 --> 01:20:23,088
Tienes razón. Como agente, eres genial.
Hiciste lo que se suponía que debías hacer.
1647
01:20:23,166 --> 01:20:24,458
Sí...
1648
01:20:24,541 --> 01:20:26,000
Excepto como papá...
1649
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
Sí, estoy de acuerdo.
1650
01:20:30,166 --> 01:20:31,208
Gracias, hombre.
1651
01:20:33,541 --> 01:20:36,041
Archibald, tal vez a mí me pase lo mismo.
1652
01:20:36,125 --> 01:20:40,458
Eres un hombre adulto.
¡Quiero un hijo responsable!
1653
01:20:40,541 --> 01:20:44,416
No eres un mocoso mimado como tú.
¡Quién no sabe conducir!
1654
01:20:45,291 --> 01:20:48,166
¡Quién grita y huye de una pelea!
1655
01:20:51,583 --> 01:20:54,083
Que simplemente se esconde detrás de ser estudiante.
1656
01:20:54,166 --> 01:20:55,375
[respiración temblorosa]
1657
01:20:55,875 --> 01:20:57,416
[respirando pesadamente]
1658
01:20:58,458 --> 01:21:01,000
Mírame, hijo. Archibaldo.
1659
01:21:01,916 --> 01:21:04,875
La vida es similar a una operación.
1660
01:21:04,958 --> 01:21:07,583
Esta vida, la que vivimos todos los días.
1661
01:21:08,708 --> 01:21:11,916
Haces lo mejor que puedes con lo que tienes.
1662
01:21:14,333 --> 01:21:16,708
Y tú, Archibaldo,
1663
01:21:17,291 --> 01:21:19,625
Eres mi cicatriz más grande.
1664
01:21:23,833 --> 01:21:26,541
[música noble sonando]
1665
01:21:26,625 --> 01:21:28,708
Supongo que tenemos una cosa en común.
1666
01:21:30,541 --> 01:21:31,791
Nos sentimos decepcionados.
1667
01:21:37,333 --> 01:21:38,958
Uh, no quiero mencionarlo,
1668
01:21:39,041 --> 01:21:42,666
pero no sé cómo pudiste haberlo hecho,
uh, confundí un pasaporte con un teléfono.
1669
01:21:42,750 --> 01:21:44,351
- Déjalo.
- [Momo] No se parecen en nada.
1670
01:21:44,375 --> 01:21:47,095
No puedes pasar las páginas
de un teléfono. No sienten nada parecido.
1671
01:21:47,166 --> 01:21:50,625
Si la venta se mueve
a través de la embajada esta noche...
1672
01:21:51,708 --> 01:21:54,916
Uh, sí, claramente te has perdido
Un pequeño detalle, Richard.
1673
01:21:55,000 --> 01:21:56,958
Pero Simyon está en un avión ahora mismo.
1674
01:21:58,166 --> 01:21:59,166
Eso es perfecto.
1675
01:22:01,500 --> 01:22:02,750
¿Qué quiere decir?
1676
01:22:02,833 --> 01:22:06,166
- Sí, Simyon, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
- [Simyon]¿Qué opinas, coño?
1677
01:22:06,250 --> 01:22:07,934
- Todavía estoy en la embajada, cara de idiota.
- ¡Sí!
1678
01:22:07,958 --> 01:22:10,078
[en la voz de Simyon]
Esta noche continuaremos según lo planeado.
1679
01:22:10,125 --> 01:22:11,405
Será mejor que recuerdes mi regalo.
1680
01:22:11,458 --> 01:22:12,708
[Paul] En cuanto a ti, no lo olvides
1681
01:22:12,791 --> 01:22:15,666
mis 30 millones de fajitas,
¡por favor, señorita!
1682
01:22:15,750 --> 01:22:17,000
¿Estás haciendo una broma?
1683
01:22:17,083 --> 01:22:19,541
Haciendo una broma, no, pero lo eres.
diciéndome cosas en español.
1684
01:22:19,625 --> 01:22:22,250
Estar ahí a las 21:00, mi cuarto, coño.
1685
01:22:22,333 --> 01:22:23,166
[Pablo] ¿Hola?
1686
01:22:23,250 --> 01:22:24,500
Oh. [risas]
1687
01:22:24,583 --> 01:22:26,000
Ah, es bueno.
1688
01:22:26,083 --> 01:22:28,583
[voz normal] Dado el detalle de seguridad,
No estaremos armados.
1689
01:22:28,666 --> 01:22:30,666
Ah, siento que se avecina una gran operación.
1690
01:22:30,750 --> 01:22:33,333
Uh, no, es mi operación.
No involucraré a nadie más.
1691
01:22:33,416 --> 01:22:34,708
Especialmente no él.
1692
01:22:34,791 --> 01:22:36,416
¿Qué? ¡No, no, no, no!
1693
01:22:36,500 --> 01:22:39,625
Estoy vinculado a esto.
¿Tienes eso? Es innegociable.
1694
01:22:39,708 --> 01:22:40,708
Ya voy.
1695
01:22:42,250 --> 01:22:46,083
¿Saltar la gran final?
Amigo, olvídalo. Estoy con Archie.
1696
01:22:46,166 --> 01:22:48,851
Sí, sí, no me iré del lado de Archie.
No dejaré a mi hermana.
1697
01:22:48,875 --> 01:22:50,791
Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Puedo conseguir un arma?
1698
01:22:51,541 --> 01:22:52,916
Nadie preguntó, pero estoy dentro.
1699
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
Para mi papá, para el abuelo Jacques,
y porque no me voy a dejar en ridículo.
1700
01:22:57,583 --> 01:22:58,583
[suspiros]
1701
01:22:58,625 --> 01:23:01,375
Sólo hay un pequeño detalle.
Sin efectivo, entonces no hay venta.
1702
01:23:02,125 --> 01:23:04,583
Son solo esos 30 millones
No es un pequeño detalle.
1703
01:23:04,666 --> 01:23:05,958
Es un gran detalle.
1704
01:23:07,208 --> 01:23:08,666
Depende quién sea.
1705
01:23:08,750 --> 01:23:11,500
[reproducción de música dramática]
1706
01:23:18,708 --> 01:23:22,875
[en ruso en tableta] Escucha, la Niebla,
30 millones es una suma grande.
1707
01:23:24,125 --> 01:23:26,083
Pero salvaste a mi hijo, así que...
1708
01:23:26,166 --> 01:23:28,583
¡Mira, la Niebla! ¡Mi moretón casi ha desaparecido!
1709
01:23:29,791 --> 01:23:32,250
[continúa en ruso indistintamente]
1710
01:23:32,333 --> 01:23:33,541
¿Qué estamos buscando?
1711
01:23:34,083 --> 01:23:35,083
Shh.
1712
01:23:36,791 --> 01:23:39,791
[en ruso] El trato es
el dinero es tuyo durante 24 horas.
1713
01:23:41,125 --> 01:23:43,250
- ¿Está bien?
- [Richard en ruso] Ni uno más.
1714
01:23:45,291 --> 01:23:46,875
[en inglés] Lo tendremos en una hora.
1715
01:23:47,375 --> 01:23:50,375
¿Treinta millones en una hora?
¿En qué aplicación estás?
1716
01:23:50,875 --> 01:23:53,833
EMBAJADA DE TAARGHISTÁN
1717
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
Bien, la bailarina hace su entrada.
1718
01:24:06,583 --> 01:24:08,166
Arriba, bup, bup, bup, bup, bup.
1719
01:24:10,708 --> 01:24:12,541
Ah, Águila Uno.
1720
01:24:16,625 --> 01:24:18,000
Halcón Dos.
1721
01:24:20,750 --> 01:24:23,791
Ahora... Fox... Oh, hola, amigo.
1722
01:24:24,416 --> 01:24:27,000
- [el auricular emite un pitido]
- La serpiente está en movimiento.
1723
01:24:29,833 --> 01:24:30,833
Manos fuera.
1724
01:24:33,375 --> 01:24:34,375
Araña...
1725
01:24:36,833 --> 01:24:38,791
Dalila, ¿por qué siempre soy sólo el reloj?
1726
01:24:38,875 --> 01:24:40,291
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1727
01:24:40,375 --> 01:24:43,291
- Me gustaría un agua con gas.
- Sí, y de hecho me gustaría un Mercedes.
1728
01:24:43,375 --> 01:24:45,333
Así que ahí. Todos sufrimos.
1729
01:25:18,375 --> 01:25:19,458
Ese es mi chico.
1730
01:25:20,708 --> 01:25:22,833
[efectos de sonido de videojuegos reproduciéndose]
1731
01:25:22,916 --> 01:25:24,125
[Archibald] ¡Vaya!
1732
01:25:24,208 --> 01:25:26,291
¡El chico tiene su propia sala de juegos privada!
1733
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
¡Oh!
1734
01:25:29,125 --> 01:25:30,765
¡Oh, hay una vía de tren en el techo!
1735
01:25:30,791 --> 01:25:32,471
[Dalila] Archie, deja de tocar todo.
1736
01:25:33,208 --> 01:25:35,000
Bueno. Hay toneladas de cámaras.
1737
01:25:35,083 --> 01:25:37,916
Podemos filmar la transacción completa.
y atraparlos en el acto.
1738
01:25:38,000 --> 01:25:40,750
Pero van a querer ver el dinero.
antes de que hagan el intercambio.
1739
01:25:40,833 --> 01:25:42,000
[el maletín hace clic para abrirse]
1740
01:25:43,083 --> 01:25:45,250
- [jadeos]
- [Archibald] ¡Oh!
1741
01:25:49,416 --> 01:25:51,256
- ¿Nos cambiamos?
- [Archibald] Uh, está bien.
1742
01:25:51,291 --> 01:25:52,541
Vamos a hacerlo.
1743
01:25:53,375 --> 01:25:55,500
- ¿Comandante?
- [Jouard] ¿Sí?
1744
01:25:55,583 --> 01:25:57,500
Richard Brumère al teléfono para usted.
1745
01:26:07,625 --> 01:26:09,291
[ver pitidos, tictac]
1746
01:26:09,375 --> 01:26:10,583
[clics en la línea telefónica]
1747
01:26:10,666 --> 01:26:12,541
- ¿Ricardo?
- [Richard al teléfono] Guy, mi amigo.
1748
01:26:12,625 --> 01:26:15,000
- ¿Cómo estás?
- Oh, sabes que no soy tu amigo.
1749
01:26:15,083 --> 01:26:18,416
Por los viejos tiempos,
Te ahorraré algunos problemas, Brumère.
1750
01:26:18,500 --> 01:26:21,250
Hugo está parado aquí conmigo.
Quiere saludar.
1751
01:26:22,708 --> 01:26:23,916
[Richard] ¿Constantín?
1752
01:26:24,625 --> 01:26:26,125
¿Cómo te va, Ricardo?
1753
01:26:27,916 --> 01:26:29,833
Reunámonos todos, Richard.
1754
01:26:29,916 --> 01:26:31,708
Por los viejos tiempos,
solo nosotros tres.
1755
01:26:31,791 --> 01:26:33,666
[Richard] El trabajo de campo no es lo tuyo.
1756
01:26:33,750 --> 01:26:36,166
Como dijo su esposa,
es difícil desempeñarse bien
1757
01:26:36,250 --> 01:26:38,208
cuando no tienes las herramientas adecuadas.
1758
01:26:38,291 --> 01:26:40,583
- ¡Ahora escúchame, cobarde!
- [línea pitando]
1759
01:26:41,208 --> 01:26:42,375
Ya colgó.
1760
01:26:42,458 --> 01:26:43,666
[pitidos]
1761
01:26:43,750 --> 01:26:45,708
¡Treinta y ocho segundos! Estúpido.
1762
01:26:45,791 --> 01:26:49,916
Eso es todo lo que necesitamos estos días, ¿eh?
¿Bien? ¿Eh? Entonces, ¿quién es el micropolla ahora?
1763
01:26:50,000 --> 01:26:52,583
[en canto] Quién, quién, quién
¿Se lo están metiendo por el culo?
1764
01:26:52,666 --> 01:26:54,916
¿Quién, quién, quién se lo está metiendo por el culo?
1765
01:26:55,000 --> 01:26:56,083
[farfulla]
1766
01:26:56,166 --> 01:26:57,500
¿A qué juego estás jugando?
1767
01:26:57,583 --> 01:27:01,458
Disculpas, señor... señora ministra.
La presión me ha estado afectando.
1768
01:27:01,541 --> 01:27:04,333
- ¿Dónde están?
- [Jouard] Buena pregunta.
1769
01:27:04,416 --> 01:27:06,083
Boris, ¿dónde están?
1770
01:27:06,666 --> 01:27:08,291
[en voz alta] Boris, ¿dónde están?
1771
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Archibaldo.
1772
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Archibaldo.
1773
01:27:14,458 --> 01:27:16,583
Sé que estás molesto por lo de tu madre.
1774
01:27:18,291 --> 01:27:20,000
La ausencia que tomé fue, eh...
1775
01:27:22,000 --> 01:27:23,083
imperdonable.
1776
01:27:25,416 --> 01:27:27,625
Pero simplemente no estaba preparada para tener una familia.
1777
01:27:30,625 --> 01:27:33,250
lo siento
pero no estaba preparado para una familia.
1778
01:27:33,958 --> 01:27:36,958
Honestamente, sabía que fallaría
y que a Fernand le iría mejor.
1779
01:27:39,708 --> 01:27:42,708
[suspiros] Pero siempre estuve
a tu lado, Archibald.
1780
01:27:43,333 --> 01:27:45,625
Incluso el día del funeral de tu madre.
1781
01:27:46,875 --> 01:27:48,791
Siempre estuve a tu lado.
1782
01:27:49,625 --> 01:27:52,541
[música noble sonando]
1783
01:28:12,500 --> 01:28:16,291
[música noble hinchada]
1784
01:28:21,291 --> 01:28:22,291
Fuiste tú.
1785
01:28:37,958 --> 01:28:38,958
Eh...
1786
01:28:40,083 --> 01:28:42,041
Lo juro por la vida de mi madre,
te lo digo,
1787
01:28:42,125 --> 01:28:44,125
esta es la ultima vez
Me disfrazo de prostituta.
1788
01:28:44,208 --> 01:28:45,666
Pero creo que te ves perfecta.
1789
01:28:45,750 --> 01:28:49,083
Quiero decir, ese vestido, con tu figura...
Es... es... Eres...
1790
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
No importa. Voy a ir a cambiarme.
1791
01:28:52,125 --> 01:28:53,625
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!
1792
01:28:53,708 --> 01:28:55,291
FUERZAS ARMADAS
1793
01:28:55,375 --> 01:28:57,375
[sirenas a todo volumen]
1794
01:28:59,750 --> 01:29:01,416
[armas amartillando]
1795
01:29:06,416 --> 01:29:07,458
¡Jefe!
1796
01:29:07,541 --> 01:29:08,458
[risas]
1797
01:29:08,541 --> 01:29:10,958
- Gran acogida.
- Gracias, lo organicé yo mismo.
1798
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
La guinda está en nuestro pastel.
1799
01:29:14,875 --> 01:29:18,916
Repito. La guinda ya está en nuestro pastel.
[exhala profundamente]
1800
01:29:19,000 --> 01:29:20,791
[mascando palomitas de maíz]
1801
01:29:29,708 --> 01:29:31,000
[suspiros]
1802
01:29:33,666 --> 01:29:37,708
[suspira] Bueno, ¿y entonces?
Cuando estés en el baile, será mejor que bailes.
1803
01:29:38,208 --> 01:29:39,625
Es un poco raro.
1804
01:29:39,708 --> 01:29:41,291
Y además, nos están filmando.
1805
01:29:42,583 --> 01:29:45,458
- Sólo pon tu mano en mi hombro.
- [traga saliva] ¿Qué?
1806
01:29:45,541 --> 01:29:47,708
Sólo pon tu mano en mi hombro.
1807
01:29:48,458 --> 01:29:50,500
- ¿Quieres decir así?
- Eso es todo.
1808
01:29:50,583 --> 01:29:51,583
Ahora, allá vamos.
1809
01:29:51,625 --> 01:29:53,000
[risas]
1810
01:29:54,000 --> 01:29:55,833
Oye. ¡Tiempo de la funcion!
1811
01:29:56,875 --> 01:29:59,416
¡Esto es una locura! ¡Ridículo!
1812
01:30:00,000 --> 01:30:02,416
Soy el comandante Jouard.
Es mi derecho estar aquí.
1813
01:30:02,500 --> 01:30:05,375
Estás empezando a molestarme.
Al otro lado de estas puertas, tal vez,
1814
01:30:05,458 --> 01:30:06,291
pero no aquí.
1815
01:30:06,375 --> 01:30:08,726
- Hay un terrorista. Tu...
- Bienvenida, señora Meister-Mayer.
1816
01:30:08,750 --> 01:30:10,559
- ¿Cómo estás?
- [Jouard] Tienes que estar bromeando.
1817
01:30:10,583 --> 01:30:12,823
- Espera, no puedes...
- Me han ordenado que te mantenga fuera.
1818
01:30:13,250 --> 01:30:15,625
[risas incrédulas] Él la dejó entrar.
1819
01:30:17,375 --> 01:30:18,708
Búscame un esmoquin.
1820
01:30:18,791 --> 01:30:21,583
[reproduciendo música de película dramática]
1821
01:30:21,666 --> 01:30:24,166
¡Simón! Hermano, ahí estás.
1822
01:30:24,916 --> 01:30:25,916
¡Compañero!
1823
01:30:29,458 --> 01:30:31,500
Mira, ¿hay algún tipo de problema?
1824
01:30:31,583 --> 01:30:34,666
Está furioso.
Está viendo una película para calmarse.
1825
01:30:34,750 --> 01:30:36,291
[la película se apaga]
1826
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
¿Estás... estás bien, Simyon?
1827
01:30:37,916 --> 01:30:40,166
[Ricardo como Simón]
¡Mi papá me regañó gracias a ti!
1828
01:30:40,250 --> 01:30:43,208
- Vale, pero ¿qué puedo hacer?
- Ahora estoy atrapado aquí, como una rata.
1829
01:30:43,708 --> 01:30:45,875
Uh, Simyon, es sólo que... [suspiros]
1830
01:30:45,958 --> 01:30:47,708
- Simón, por favor.
- ¿Tienes mi regalo?
1831
01:30:47,791 --> 01:30:51,541
Sí, traje tu regalo.
¿Tienes mi sobre seguro?
1832
01:30:52,541 --> 01:30:54,708
Buenas noches. Me alegra que lo hayas logrado. [risas]
1833
01:30:58,375 --> 01:31:00,666
Esta es la última versión.
1834
01:31:00,750 --> 01:31:03,291
de Big Mac!
1835
01:31:03,375 --> 01:31:04,500
- [dispositivo pitando]
- ¡Guau!
1836
01:31:05,375 --> 01:31:07,250
- [con voz normal] Abrázame cerca.
- No.
1837
01:31:07,916 --> 01:31:09,041
¡Oye, vamos!
1838
01:31:09,875 --> 01:31:11,333
- Tócame. Tócame.
- Pero...
1839
01:31:12,208 --> 01:31:13,666
Él no te está mirando.
1840
01:31:13,750 --> 01:31:15,166
Es de primera línea.
1841
01:31:15,250 --> 01:31:17,000
Está bien. Una Big Mac para llevar.
1842
01:31:17,083 --> 01:31:19,875
Vale, claro, entonces, eh,
Parece que estamos todos arreglados, amigo mío.
1843
01:31:19,958 --> 01:31:22,250
- [Archibald gruñe]
- Así que... ¡Oh!
1844
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
- Bueno. Bueno, en ese caso, simplemente, eh...
- [Archibald gruñe]
1845
01:31:25,166 --> 01:31:26,750
Espera, espera, espera, espera, espera.
1846
01:31:26,833 --> 01:31:28,767
- Eso es llevar las cosas demasiado lejos.
- Mira, entré en pánico.
1847
01:31:28,791 --> 01:31:29,666
[Paul] Santa vaca.
1848
01:31:29,750 --> 01:31:31,500
[Archibald gime]
1849
01:31:31,583 --> 01:31:33,708
Ya veo, ya veo. Mira, estaré fuera...
1850
01:31:33,791 --> 01:31:36,625
te voy a dar
Tu, um, espacio personal.
1851
01:31:38,208 --> 01:31:40,208
- ¡Trato!
- Uh, y además, terminamos.
1852
01:31:42,583 --> 01:31:45,267
- [como Simyon] Necesitas ver mi película.
- No estoy realmente interesado.
1853
01:31:45,291 --> 01:31:46,583
[Paul en la película] ¡Simyon!
1854
01:31:47,083 --> 01:31:48,208
Hermano, ahí estás.
1855
01:31:49,291 --> 01:31:50,291
¡Amigo!
1856
01:31:50,833 --> 01:31:52,416
[chisporroteo estático]
1857
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Lo rompieron.
1858
01:31:55,000 --> 01:31:57,125
Parece que hay interferencia técnica.
1859
01:31:57,875 --> 01:31:59,583
¡Richard Brumere!
1860
01:32:00,083 --> 01:32:01,333
O la niebla.
1861
01:32:01,416 --> 01:32:02,416
¡Oh!
1862
01:32:02,500 --> 01:32:04,958
[se reproduce música de suspenso]
1863
01:32:05,041 --> 01:32:06,458
[con voz normal] ¡Dalila, plan B!
1864
01:32:09,291 --> 01:32:11,583
¿Plan B? [chillidos]
1865
01:32:12,291 --> 01:32:13,875
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
1866
01:32:17,958 --> 01:32:19,125
[Richard] Hola, señoras.
1867
01:32:19,708 --> 01:32:22,041
- ¿Quieres jugar?
- [reproducción de efectos de sonido de videojuegos]
1868
01:32:22,541 --> 01:32:23,541
Bueno, juguemos.
1869
01:32:24,416 --> 01:32:25,875
[hombres gruñendo]
1870
01:32:28,458 --> 01:32:29,541
[rayas de registro]
1871
01:32:30,958 --> 01:32:32,041
¡A la música!
1872
01:32:32,125 --> 01:32:36,000
["¿Quieres funk?"
por Patrick Cowley y Sylvester jugando]
1873
01:32:36,625 --> 01:32:38,666
♪ Hay algo que yo ♪
1874
01:32:40,041 --> 01:32:41,416
♪ Quiero preguntarte ♪
1875
01:32:42,375 --> 01:32:43,541
[suena la campana]
1876
01:32:44,500 --> 01:32:46,458
- ♪ Hay algo ♪
- [juego pitando]
1877
01:32:46,541 --> 01:32:48,000
♪ Eso quiero saber ♪
1878
01:32:48,583 --> 01:32:50,291
[voz del videojuego]Nueva puntuación más alta.
1879
01:32:51,708 --> 01:32:52,958
♪ Y a esta pregunta ♪
1880
01:32:53,541 --> 01:32:55,000
[Richard] ¡Se acabó el juego!
1881
01:32:55,083 --> 01:32:56,750
♪ Tienes la respuesta ♪
1882
01:32:58,208 --> 01:33:00,416
- [juego pitando]
- ♪ Entonces dime ♪
1883
01:33:01,291 --> 01:33:03,625
♪ Lo que quiero saber... ♪
1884
01:33:04,583 --> 01:33:05,583
[timbre del juego]
1885
01:33:06,625 --> 01:33:08,541
- [gemidos]
- Oye, ¿estás bien?
1886
01:33:08,625 --> 01:33:10,208
[voz de videojuego] Dispara de nuevo.
1887
01:33:10,291 --> 01:33:12,333
♪ ¿No me lo dirás ahora? ♪
1888
01:33:13,625 --> 01:33:15,750
♪ Si quieres funk ♪
1889
01:33:15,833 --> 01:33:17,291
♪ Déjame mostrarte cómo ♪
1890
01:33:18,125 --> 01:33:20,250
♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪
1891
01:33:21,166 --> 01:33:23,291
♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪
1892
01:33:23,375 --> 01:33:25,500
[voz del videojuego] Jugador dos, prepárate.
1893
01:33:25,583 --> 01:33:28,000
¡Ah, Magnum, déjame en paz!
1894
01:33:29,541 --> 01:33:30,666
¡No! ¡No!
1895
01:33:36,750 --> 01:33:38,458
- ¡No, Archie!
- ¿Qué?
1896
01:33:38,541 --> 01:33:40,541
- ¡Eso no es parte del plan!
- ¡Déjame ir, Dalila!
1897
01:33:41,708 --> 01:33:42,833
- ¡No!
- ¡Déjame ir!
1898
01:33:45,041 --> 01:33:47,250
♪ Así que si te digo ♪
1899
01:33:48,291 --> 01:33:51,041
♪ Que realmente eres algo, cariño ♪
1900
01:33:52,541 --> 01:33:54,250
♪ ¿Te quedarás... ♪
1901
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
[voz de videojuego]¡Tú pierdes!
1902
01:33:55,916 --> 01:33:57,333
No, pero papá, ¡cuidado!
1903
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
♪ No te vayas ♪
1904
01:33:59,375 --> 01:34:01,750
♪ Y cuando pongo mi ♪
1905
01:34:02,458 --> 01:34:03,500
Está bien...
1906
01:34:03,583 --> 01:34:05,708
♪ Mi buen amor por ti ♪
1907
01:34:06,958 --> 01:34:08,875
♪ ¿Cuánto me costará, cariño... ♪
1908
01:34:11,166 --> 01:34:12,583
[voz del videojuego] Segunda bola.
1909
01:34:15,000 --> 01:34:16,458
♪ ¿Quieres funk? ♪
1910
01:34:18,875 --> 01:34:20,958
♪ ¿No me lo dirás ahora? ♪
1911
01:34:22,291 --> 01:34:23,750
♪ Si quieres funk... ♪
1912
01:34:23,833 --> 01:34:28,375
Damas y caballeros,
Paul acaba de salir del edificio. [risas]
1913
01:34:30,125 --> 01:34:32,291
♪ ¿Quieres funk conmigo... ♪
1914
01:34:34,083 --> 01:34:35,416
[Archibald] ¡Es una huelga!
1915
01:34:38,708 --> 01:34:40,000
¿Vas a algún lado, amigo?
1916
01:34:44,625 --> 01:34:45,958
¡Esta es nuestra misión, no la tuya!
1917
01:34:46,041 --> 01:34:48,708
No, porque yo estoy a cargo.
No ganarás. ¡Esto es todo mío!
1918
01:34:48,791 --> 01:34:50,041
[gruñidos]
1919
01:34:50,125 --> 01:34:52,250
[Archibald grita indistintamente]
1920
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
¡Me mordiste! ¡Aléjate de mí!
1921
01:34:57,958 --> 01:34:59,916
¡Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo, déjalo!
1922
01:35:00,000 --> 01:35:01,875
- Ricardo.
- ¿Marguerita?
1923
01:35:01,958 --> 01:35:03,638
- [grabar rayones]
- ¡Ella me va a matar!
1924
01:35:04,416 --> 01:35:06,500
- [gemidos]
- ¡Toma eso!
1925
01:35:06,583 --> 01:35:08,223
- [jadeos]
- Te dije que siempre estoy aquí.
1926
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
[luchando]
1927
01:35:09,666 --> 01:35:12,291
Entrega a Paul a la policía.
Sólo guarda el efectivo.
1928
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
Ustedes dos, vayan con Marguerite.
1929
01:35:14,250 --> 01:35:16,291
- No, me quedo.
- [Ricardo] Archibald.
1930
01:35:16,916 --> 01:35:18,166
Eres mi prioridad.
1931
01:35:18,750 --> 01:35:22,083
Parece que hemos vuelto, amigo mío.
Al menos no estoy en el agua.
1932
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
- Oye, vamos.
- [lloriqueando] Duele. Duele.
1933
01:35:25,041 --> 01:35:26,041
[Marguerite] ¡Cállate!
1934
01:35:29,916 --> 01:35:32,500
Hola, Álex. Álex, ¡lo tenemos! ¡Lo tenemos!
1935
01:35:37,166 --> 01:35:40,250
[se reproduce música de suspenso]
1936
01:35:44,625 --> 01:35:47,958
Tengo tu supositorio, idiota.
1937
01:35:49,375 --> 01:35:51,708
[gruñidos]
1938
01:35:54,208 --> 01:35:55,958
¡Hazlo! ¡Hazlo!
1939
01:35:56,666 --> 01:35:57,833
No, matar sólo mata.
1940
01:36:03,708 --> 01:36:06,166
- [tarareando]
- [se reproduce el efecto de sonido del videojuego]
1941
01:36:06,250 --> 01:36:08,416
Parece que mi entrada fue increíble.
1942
01:36:08,500 --> 01:36:09,875
- [suena la bocina del tren]
- Quiero decir...
1943
01:36:10,458 --> 01:36:11,458
Vaya.
1944
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
Trabajo bueno.
1945
01:36:13,333 --> 01:36:16,125
Muy elegante, sereno y eficiente.
1946
01:36:16,708 --> 01:36:19,666
Ah, gracias.
No estoy calentando ni nada.
1947
01:36:19,750 --> 01:36:21,083
Arruiné mi aterrizaje.
1948
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Normalmente, es un poco más impactante.
1949
01:36:23,083 --> 01:36:25,458
[Paul gruñe] Estás haciendo un gran...
1950
01:36:25,541 --> 01:36:26,875
¡Ay, ay, ay!
1951
01:36:29,000 --> 01:36:30,500
¡Me estás lastimando el brazo, mamá!
1952
01:36:31,166 --> 01:36:32,726
- ¿Dijiste "mamá"?
- No dije "mamá".
1953
01:36:32,750 --> 01:36:34,017
- Dijiste "mamá".
- ¿Dije "mamá"?
1954
01:36:34,041 --> 01:36:36,041
- Sí, dijiste "mamá".
- Dijiste "mamá".
1955
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
[gruñidos]
1956
01:36:37,958 --> 01:36:40,500
- Prometo que no dije "mamá".
-¡Dalila! [gruñidos]
1957
01:36:42,458 --> 01:36:44,333
¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! ¡Margarita!
1958
01:36:44,416 --> 01:36:45,875
¡No soy un arma!
1959
01:36:45,958 --> 01:36:46,958
No la necesitamos.
1960
01:36:47,041 --> 01:36:49,541
¡No! ¡Ay! Por favor no hagas esto.
1961
01:36:49,625 --> 01:36:51,791
Pasando. Lo siento, lo siento, lo siento.
1962
01:36:51,875 --> 01:36:54,125
- ¿Lo siento?
- Bueno, claro, ella es su mamá.
1963
01:36:54,208 --> 01:36:56,291
Nunca olvido una cara. La reconocí.
1964
01:36:56,375 --> 01:36:58,833
Él guarda una pequeña foto de ella.
en su bolsillo trasero.
1965
01:36:58,916 --> 01:37:00,916
¿Margarita? No puede ser. No.
1966
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
Ah, no, no, no.
1967
01:37:03,083 --> 01:37:06,166
Lo estoy haciendo de nuevo, ¿no?
¿Derramando quién es el padre?
1968
01:37:06,250 --> 01:37:07,625
[suspiros]
1969
01:37:07,708 --> 01:37:10,166
Es bueno hacer los deberes
Sr. Brumere.
1970
01:37:10,666 --> 01:37:11,750
Bueno.
1971
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
Bueno. Vamos. Por aquí.
1972
01:37:13,250 --> 01:37:16,125
¿Puedes darme una mano?
¿O tengo que hacer todo, como siempre?
1973
01:37:16,208 --> 01:37:18,248
Muy bien, ¿puedes por favor parar?
derribándome, mamá.
1974
01:37:18,291 --> 01:37:19,750
¿Por qué crees que me falta confianza?
1975
01:37:19,833 --> 01:37:22,875
Porque durante todos estos años,
Siempre me has menospreciado.
1976
01:37:23,541 --> 01:37:25,375
Tengo mucho a mi favor.
1977
01:37:25,458 --> 01:37:26,541
No toques a mi hijo.
1978
01:37:28,083 --> 01:37:28,916
Guau.
1979
01:37:29,000 --> 01:37:30,083
[suspira] Margarita.
1980
01:37:31,250 --> 01:37:32,250
Ah, Margarita.
1981
01:37:33,250 --> 01:37:34,250
¿Por qué?
1982
01:37:34,333 --> 01:37:36,208
¿Por qué? Bueno, por el dinero, Richard.
1983
01:37:36,291 --> 01:37:37,625
Y por la justicia.
1984
01:37:38,458 --> 01:37:40,541
Nadie ha protegido a mi bebé.
1985
01:37:41,041 --> 01:37:42,875
Y tu hijo no es mejor que el mío.
1986
01:37:43,500 --> 01:37:45,541
Aquí vamos de nuevo. ¿Por qué haces eso?
1987
01:37:45,625 --> 01:37:48,125
Delante de todos.
No tienes vergüenza, mamá.
1988
01:37:48,208 --> 01:37:49,750
¿Eres madre? Nunca lo supe.
1989
01:37:49,833 --> 01:37:52,833
Tenía que permanecer en secreto
para poder unirme al departamento.
1990
01:37:52,916 --> 01:37:55,041
pero para el hijo
del legendario Richard Brumère,
1991
01:37:55,125 --> 01:37:58,375
consiguió todo lo que quería,
¡Tratado como un príncipe!
1992
01:37:58,458 --> 01:38:00,583
Alguien tenía que equilibrarlo, ¿no?
1993
01:38:00,666 --> 01:38:03,791
Y ese imbécil de Simyon no lo es.
mi unico cliente. tengo mucho.
1994
01:38:03,875 --> 01:38:07,791
Y que yo usara la inmunidad no fue un problema.
porque tu hijo es un hombre tan sencillo.
1995
01:38:07,875 --> 01:38:09,541
Fernando empezaba a sospechar.
1996
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
Entonces tú eres quien mató a Fernand.
1997
01:38:11,750 --> 01:38:14,666
- Ese viejo tonto nunca lo vio venir.
- Esto se acabó.
1998
01:38:14,750 --> 01:38:18,666
Antes estuvo Alexandre,
¡excepto que ahora Alexandre es rudo!
1999
01:38:18,750 --> 01:38:20,208
Ahora es un hombre nuevo.
2000
01:38:20,291 --> 01:38:22,583
¡Totalmente loco!
2001
01:38:24,083 --> 01:38:25,333
¿Qué pasó?
2002
01:38:25,416 --> 01:38:26,833
Entonces la piscina...
2003
01:38:26,916 --> 01:38:29,000
Si hubieras hecho tu tarea,
lo hubieras sabido.
2004
01:38:29,083 --> 01:38:31,208
yo fui campeón
en la competición regional de waterpolo.
2005
01:38:31,291 --> 01:38:32,208
Puedes apostar.
2006
01:38:32,291 --> 01:38:33,875
- Una verdadera sirena.
- Un delfín.
2007
01:38:34,666 --> 01:38:35,708
¿Pero por qué el Big Mac?
2008
01:38:35,791 --> 01:38:38,750
Es el trabajo final que hará
Mi hijo y yo somos millonarios por fin.
2009
01:38:38,833 --> 01:38:41,750
- Oh sí.
- Finalmente. Y no lo vas a arruinar.
2010
01:38:41,833 --> 01:38:44,416
- [Archibald gime]
- Estás haciendo esto personal, Marguerite.
2011
01:38:44,500 --> 01:38:46,791
- [gruñidos]
- ¡No, papá, no!
2012
01:38:48,208 --> 01:38:50,166
¿No tenemos algunos asuntos pendientes?
2013
01:38:50,708 --> 01:38:52,375
Chico, llegas tarde.
2014
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
Ah, sí, llego tarde. Sí.
2015
01:38:54,541 --> 01:38:56,250
No te preocupes. Saldrás.
2016
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
En una bolsa para cadáveres.
2017
01:38:57,583 --> 01:38:59,416
La embajada está rodeada.
2018
01:38:59,500 --> 01:39:02,541
He estado esperando esto.
¿Qué? Dígalo. ¿Bueno?
2019
01:39:02,625 --> 01:39:04,250
Está bien, lo entiendo.
2020
01:39:04,833 --> 01:39:06,666
¿Tú y yo, mano a mano? ¿Bueno?
2021
01:39:06,750 --> 01:39:08,333
Ha pasado mucho tiempo.
2022
01:39:08,416 --> 01:39:10,750
Lo haremos de hombre a hombre. Mira.
2023
01:39:10,833 --> 01:39:12,958
Allá. ¿Ver? ¡Ir!
2024
01:39:14,083 --> 01:39:15,375
Hombre a hombre.
2025
01:39:15,458 --> 01:39:18,125
- [ambos gruñendo]
- ¿Qué llevaba puesto? ¿Qué fue?
2026
01:39:19,375 --> 01:39:20,750
[ambos gimen]
2027
01:39:20,833 --> 01:39:21,750
- ¡Cuidado!
- Bueno.
2028
01:39:21,833 --> 01:39:23,500
- [Lazare] ¡Cuidado!
- [gruñidos] No está mal.
2029
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
Santiago, 1984.
2030
01:39:25,666 --> 01:39:28,500
Cuando liberaste al embajador,
Yo estuve allí.
2031
01:39:28,583 --> 01:39:30,625
[gruñidos]
2032
01:39:31,583 --> 01:39:33,500
Bogotá, '88.
2033
01:39:33,583 --> 01:39:34,916
El truco del ciego.
2034
01:39:35,750 --> 01:39:37,333
[ambos gruñendo]
2035
01:39:37,416 --> 01:39:38,708
Yibuti, 1993.
2036
01:39:43,833 --> 01:39:45,708
- Margarita.
- Hasta luego, Guy.
2037
01:39:45,791 --> 01:39:46,666
[disparo]
2038
01:39:46,750 --> 01:39:47,750
[Jouard jadea]
2039
01:39:49,583 --> 01:39:50,958
¡Mataste a Jouard!
2040
01:39:51,041 --> 01:39:53,416
el es el unico
cuyo testimonio contaría.
2041
01:39:55,666 --> 01:39:57,000
- ¡Llámalo!
- Lo haré. Bueno.
2042
01:39:57,083 --> 01:39:59,208
- ¡Vamos, vamos!
- [Paul] Vamos, vamos.
2043
01:39:59,291 --> 01:40:02,625
Sí, acabo de presenciar a Richard.
Mata a Jouard en la embajada. ¡Lo vi todo!
2044
01:40:02,708 --> 01:40:04,041
¡Protocolo 62! Lo siento, chicos.
2045
01:40:05,333 --> 01:40:07,250
- Archie, ¿estás bien?
- ¿Está muerto?
2046
01:40:09,291 --> 01:40:10,125
[gemidos]
2047
01:40:10,208 --> 01:40:11,458
[jadeando]
2048
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
Lo siento. Buenas noches.
Buenas noches. Buenas noches.
2049
01:40:17,666 --> 01:40:19,875
¡Oh! ¿Vas a algún lado, abuela?
2050
01:40:20,916 --> 01:40:22,666
¡Guau! Ah, quieres...
2051
01:40:22,750 --> 01:40:23,875
[la multitud jadea]
2052
01:40:24,458 --> 01:40:25,791
¡Santo cielo!
2053
01:40:27,041 --> 01:40:29,541
[gruñendo] Te estoy arrestando. Se acabó.
2054
01:40:29,625 --> 01:40:30,625
[gemidos]
2055
01:40:30,666 --> 01:40:32,416
¿Vas a intentarlo siquiera?
2056
01:40:33,208 --> 01:40:36,000
Mi hermana tenía razón. Eres una antigüedad.
2057
01:40:36,083 --> 01:40:37,083
¡Deja ir a mi madre!
2058
01:40:37,166 --> 01:40:38,916
Gracias, Emanuel.
2059
01:40:39,000 --> 01:40:41,708
Está aprobado por el presidente.
Activar el protocolo 62.
2060
01:40:41,791 --> 01:40:44,416
- Sí, señora Ministra.
- Nos mudamos a la embajada.
2061
01:40:44,500 --> 01:40:47,541
¿Protocolo 62?
¡Estás cometiendo un terrible error!
2062
01:40:47,625 --> 01:40:49,541
Se supone que es una táctica de guerra.
2063
01:40:49,625 --> 01:40:52,291
- ¿Y qué pasa con la multitud?
- Daños colaterales.
2064
01:40:52,375 --> 01:40:54,500
¡Acabas de enviar a tus hombres a la tumba!
2065
01:40:54,583 --> 01:40:56,958
No es que estuviera preseleccionado.
para un Premio Nobel.
2066
01:40:57,041 --> 01:40:59,125
- [Pablo] ¡Bájate!
- [Momo] ¡Suéltalo, hombre! ¡Es Versace!
2067
01:40:59,208 --> 01:41:01,291
¡Déjalo ir! ¡Suelta a mi mamá! ¡Déjalo ir!
2068
01:41:02,416 --> 01:41:03,500
Margarita.
2069
01:41:05,083 --> 01:41:07,291
Hola, chicos. Chicos, chicos.
2070
01:41:08,250 --> 01:41:09,708
No es lo que piensas...
2071
01:41:09,791 --> 01:41:12,625
¡Sí, sí! ¡Caballeros!
¡Ve! Ve! Ve! Son ellos. Estoy contigo.
2072
01:41:12,708 --> 01:41:15,041
- [se burla]
- [Paul] Soy uno de ustedes. Pablo Lesueur.
2073
01:41:16,375 --> 01:41:19,083
¡Vaya! Excelente momento, muchachos.
[sopla frambuesa]
2074
01:41:23,166 --> 01:41:24,166
Buen trabajo, chicos.
2075
01:41:25,750 --> 01:41:26,583
[gemidos, gruñidos]
2076
01:41:26,666 --> 01:41:28,791
Arresten a ese par de payasos.
2077
01:41:28,875 --> 01:41:31,333
[multitud murmurando]
2078
01:41:31,416 --> 01:41:34,208
Ah, sí. Esmoquin a prueba de balas.
2079
01:41:34,291 --> 01:41:38,041
Fabricado en Francia.
Si fuera de Bangladesh, ya no estaría.
2080
01:41:38,916 --> 01:41:39,916
Margarita.
2081
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Nos traicionaste.
2082
01:41:42,625 --> 01:41:44,684
Estamos de acuerdo. Es principalmente Marguerite.
Entonces simplemente...
2083
01:41:44,708 --> 01:41:47,583
- [Jouard] Tú quédate aquí.
- Me quedaré. Por supuesto. Estoy aquí. Sí.
2084
01:41:49,500 --> 01:41:50,666
Y tú, Lázaro.
2085
01:41:51,291 --> 01:41:53,625
O tal vez sea el Sr. Ministro Lazare.
2086
01:41:53,708 --> 01:41:55,041
- [risas]
- [Jouard] Sí.
2087
01:41:56,208 --> 01:41:58,333
Tu familia debería estar orgullosa de ti.
2088
01:42:02,541 --> 01:42:05,958
Entonces, ¿quién es el tonto ahora, Paul?
2089
01:42:08,375 --> 01:42:09,375
¡Jefe!
2090
01:42:09,916 --> 01:42:10,916
¡Ja!
2091
01:42:11,958 --> 01:42:12,958
Ministro Lázaro.
2092
01:42:13,541 --> 01:42:15,250
Y tú, Ricardo...
2093
01:42:15,333 --> 01:42:18,208
[música suave]
2094
01:42:18,291 --> 01:42:20,458
...siempre trabajaste con los mejores.
2095
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
esto ha sido
2096
01:42:23,916 --> 01:42:26,083
mi mejor equipo. Lo digo en serio.
2097
01:42:26,958 --> 01:42:29,458
Archibald, estuviste magnífico.
2098
01:42:29,541 --> 01:42:30,625
Gracias por eso, papá.
2099
01:42:32,208 --> 01:42:35,250
- Y gracias, señor.
- Ridículo. es ridículo. [se burla]
2100
01:42:35,333 --> 01:42:36,750
"¡Ganamos! ¡Sí, lo logramos!"
2101
01:42:36,833 --> 01:42:38,833
- Estoy muy orgulloso de ti, hermano.
- ¿Verdadero?
2102
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Yo también. Estoy muy orgulloso de ti.
Quiero decir, lo hiciste.
2103
01:42:42,041 --> 01:42:43,041
- ¿En realidad?
- Sí.
2104
01:42:44,500 --> 01:42:45,625
[Ricardo] ¿Marguerite?
2105
01:42:46,791 --> 01:42:49,583
Como se expresó en Guatemala,
La llama siempre ha...
2106
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
Cállate, Ricardo.
2107
01:42:51,125 --> 01:42:53,375
Mierda. En guatemala...
2108
01:42:53,458 --> 01:42:55,916
- El tipo está contando historias con llamas...
- Cállate.
2109
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
Bueno.
2110
01:42:57,333 --> 01:42:59,750
- Sabía que iba a ser inventado de todos modos.
- Qué patético.
2111
01:42:59,833 --> 01:43:01,333
Sacrificándose por su hijo.
2112
01:43:01,416 --> 01:43:02,291
- ¡Me pone enfermo!
- ¿Qué?
2113
01:43:02,375 --> 01:43:04,208
[Marguerite] Apareces
con tu pistola de juguete.
2114
01:43:04,291 --> 01:43:05,651
- El Big Mac.
- [Pablo] ¡Ya basta!
2115
01:43:05,708 --> 01:43:07,416
Ah, sí. Guau.
2116
01:43:08,208 --> 01:43:10,125
Buen trabajo. Muy lindo.
2117
01:43:10,208 --> 01:43:12,291
sabes que tengo que aceptarlo
al cuartel general, ¿no?
2118
01:43:12,875 --> 01:43:13,875
Como se esperaba.
2119
01:43:15,125 --> 01:43:16,750
- [multitud jadea]
- [Jouard] ¿Richard?
2120
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
¿Ricardo? ¿Ricardo?
2121
01:43:32,041 --> 01:43:35,375
["De una forma u otra" de Blondie jugando]
2122
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
♪ De una forma u otra ♪
2123
01:43:51,958 --> 01:43:55,458
♪ Voy a encontrarte
Voy a atraparte, atraparte, atraparte, atraparte ♪
2124
01:43:55,541 --> 01:43:57,750
♪ De una forma u otra ♪
2125
01:43:57,833 --> 01:44:01,458
♪ Voy a ganarte
Voy a atraparte, atraparte, atraparte, atraparte ♪
2126
01:44:01,541 --> 01:44:03,375
♪ De una forma u otra ♪
2127
01:44:03,458 --> 01:44:05,000
♪ Te voy a ver ♪
2128
01:44:05,083 --> 01:44:07,208
♪ Voy a conocerte
Nos vemos, nos vemos, nos vemos ♪
2129
01:44:07,291 --> 01:44:09,625
♪ Un día, tal vez la próxima semana ♪
2130
01:44:09,708 --> 01:44:13,375
♪ Voy a conocerte
Te conoceré, te conoceré ♪
2131
01:44:13,458 --> 01:44:18,875
♪ Pasaré por tu casa ♪
2132
01:44:18,958 --> 01:44:24,791
♪ Y si todas las luces están apagadas ♪
2133
01:44:24,875 --> 01:44:30,291
♪ Veré quién está cerca ♪
2134
01:44:31,291 --> 01:44:33,625
♪ De una forma u otra ♪
2135
01:44:33,708 --> 01:44:37,208
♪ Voy a encontrarte
Voy a atraparte, atraparte, atraparte, atraparte ♪
2136
01:44:37,291 --> 01:44:39,583
♪ De una forma u otra ♪
2137
01:44:39,666 --> 01:44:43,083
♪ Voy a ganarte
Te atraparé, te atraparé ♪
2138
01:44:43,166 --> 01:44:45,541
♪ De una forma u otra ♪
2139
01:44:45,625 --> 01:44:47,125
♪ Te voy a ver ♪
2140
01:44:47,208 --> 01:44:49,208
♪ Voy a conocerte
Nos vemos, nos vemos, nos vemos ♪
2141
01:44:49,291 --> 01:44:51,708
♪ Un día, tal vez la próxima semana ♪
2142
01:44:51,791 --> 01:44:55,125
♪ Voy a conocerte
Te veré, ah ♪
2143
01:44:55,208 --> 01:45:01,083
♪ Y si todas las luces están apagadas ♪
2144
01:45:01,166 --> 01:45:06,625
♪ Seguiré tu autobús al centro ♪
2145
01:45:06,708 --> 01:45:12,083
♪ Mira quién está pasando el rato ♪
2146
01:45:39,166 --> 01:45:41,166
♪ De una forma u otra... ♪
2147
01:45:41,250 --> 01:45:42,708
[parloteo ininteligible]
2148
01:45:43,625 --> 01:45:45,208
[teléfono sonando]
2149
01:45:49,333 --> 01:45:51,125
La gallina está fuera del congelador.
2150
01:45:51,208 --> 01:45:53,375
♪ De una forma u otra ♪
2151
01:45:53,458 --> 01:45:54,916
♪ Te voy a perder ♪
2152
01:45:55,000 --> 01:45:57,017
♪ Voy a engañarte
Engañarte, engañarte, engañarte ♪
2153
01:45:57,041 --> 01:45:59,375
♪ De una forma u otra ♪
2154
01:45:59,458 --> 01:46:02,791
♪ Te voy a perder
Te voy a dar el resbalón ♪
2155
01:46:05,541 --> 01:46:06,375
Gracias, señora.
2156
01:46:06,458 --> 01:46:08,291
[teléfono sonando]
2157
01:46:08,833 --> 01:46:11,833
♪ Caminaré por el centro comercial
Párate junto a la pared... ♪
2158
01:46:12,833 --> 01:46:14,791
"La gallina está fuera del congelador".
2159
01:46:15,916 --> 01:46:16,916
¡Mierda!
2160
01:46:17,625 --> 01:46:20,625
♪ Algunas ofertas especiales y comida para ratas.
Piérdete entre la multitud ♪
2161
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
♪ De una forma u otra ♪
2162
01:46:23,083 --> 01:46:26,500
♪ Te atraparé, te atraparé
Te atraparé, te atraparé, te atraparé, te atraparé ♪
2163
01:46:26,583 --> 01:46:28,875
♪ De una forma u otra ♪
2164
01:46:28,958 --> 01:46:32,375
♪ Te atraparé, te atraparé
Te atraparé, te atraparé, te atraparé, te atraparé ♪
2165
01:46:32,458 --> 01:46:34,750
♪ De una forma u otra ♪
2166
01:46:34,833 --> 01:46:38,250
♪ Te atraparé, te atraparé
Te atraparé, te atraparé, te atraparé, te atraparé ♪
2167
01:46:38,333 --> 01:46:40,541
♪ De una forma u otra ♪
2168
01:46:40,625 --> 01:46:44,041
♪ Te atraparé, te atraparé
Te atraparé, te atraparé, te atraparé, te atraparé ♪
2169
01:46:44,125 --> 01:46:46,333
♪ De una forma u otra ♪
2170
01:46:46,416 --> 01:46:49,833
♪ Te atraparé, te atraparé
Te atraparé, te atraparé, te atraparé, te atraparé ♪
2171
01:46:49,916 --> 01:46:51,000
♪ De una manera... ♪
2172
01:46:53,833 --> 01:46:56,083
[música animada]
2173
01:49:58,916 --> 01:50:00,208
[bebé llorando]
2174
01:50:01,916 --> 01:50:03,166
¿Me perdí algo?
2175
01:50:03,666 --> 01:50:05,041
Sólo el nacimiento de tu hijo.
2176
01:50:05,125 --> 01:50:06,250
Oh. ¡Fernando!
2177
01:50:06,333 --> 01:50:08,708
Doc, necesitamos una repetición. Quiero filmarlo.
2178
01:50:08,791 --> 01:50:09,958
¡Doctor!
2179
01:50:10,916 --> 01:50:13,166
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Qué quieres decir?
2180
01:50:13,250 --> 01:50:15,250
- ¡Deja de mirar! ¡Solo sal!
- [murmurando]
2181
01:50:15,333 --> 01:50:16,958
¡Vaya! ¿Miel?
2182
01:50:20,375 --> 01:50:21,375
¿Qué estás haciendo?
2183
01:50:21,458 --> 01:50:25,041
Te dije que siempre estaría ahí
para los grandes momentos de tu vida.