1
00:00:56,890 --> 00:00:59,381
Jasne, most drugi, wrogi czołg!

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,601
Przynieś wysięgniki.

3
00:01:00,769 --> 00:01:01,769
Przygotuj broń!

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,895
Mam cel.

5
00:01:06,525 --> 00:01:07,525
Spieszyć się.

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,650
Jasne, most drugi, czołg wroga.

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
Przesuń, przesuń.

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,771
Przebijanie zbroi.

9
00:01:14,241 --> 00:01:14,980
Mam cel.

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Podeptaj je!

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
- Ogień!
- Hej, wracaj!

12
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Zwijać się.

13
00:01:24,543 --> 00:01:25,543
Ładowanie przebijania pancerza.

14
00:01:29,715 --> 00:01:30,921
Załadowano przebicie pancerza.

15
00:01:33,594 --> 00:01:34,083
Gotowy.

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,880
- Ogień.
- Strzelanie!

17
00:01:39,391 --> 00:01:40,391
Pospiesz się!

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,265
Czołg został trafiony.

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,268
Gotowy.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,111
- Ogień.
- Strzelanie!

21
00:01:58,869 --> 00:02:00,700
Albo nie żyję, albo jestem ranny.

22
00:02:00,954 --> 00:02:02,819
Jeśli jestem ranny
bądź dla mnie delikatny,

23
00:02:03,081 --> 00:02:05,072
jeśli umrę, po prostu zostaw mnie w spokoju.

24
00:02:08,545 --> 00:02:10,581
Nieźle,
udało im się to strzelić

25
00:02:10,839 --> 00:02:11,839
prosto w dół beczki.

26
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
Więc kto jest tą warstwą?

27
00:02:13,258 --> 00:02:14,277
Kadet Ławrow, towarzyszu pułkowniku.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,337
Ławrow, nie znam go.

29
00:02:16,803 --> 00:02:17,918
Wystarczy tej wody.

30
00:02:18,639 --> 00:02:19,970
Odcięcie wody.

31
00:02:21,016 --> 00:02:22,256
Wciągnij wąż.

32
00:02:24,936 --> 00:02:25,936
Trzeci cel teraz.

33
00:02:26,021 --> 00:02:27,021
Pan.

34
00:02:57,844 --> 00:02:58,503
Gotowy.

35
00:02:58,804 --> 00:02:59,338
Ogień!

36
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
Ostrzał!

37
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
Ławrow, powiadasz.

38
00:03:14,528 --> 00:03:15,563
Co robisz?

39
00:03:16,154 --> 00:03:17,860
Chcesz nas?
znowu nabrać dyscypliny?

40
00:03:18,240 --> 00:03:20,231
Cóż, Ławrow znów to zrobił.

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,116
Tak, lepszy niż reszta,
prawda?

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
Hmm?

43
00:03:27,791 --> 00:03:29,497
Nikt nic nie wie.

44
00:03:29,710 --> 00:03:30,950
Pamiętaj, co powiedziałeś.

45
00:03:32,379 --> 00:03:34,711
Najlepszy
był Dymitr Szemyakin.

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,003
Spójrz na niego, nic dziwnego
ostatnio się nadąsał.

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,345
O czym ty mówisz?
Nie słyszę cię.

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,470
Kadet Techenko,
oczywiście, że nas nie słyszysz.

49
00:03:52,065 --> 00:03:53,646
Jesteś w szoku.

50
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
Mhm.

51
00:03:54,735 --> 00:03:55,770
Uzupełnij amunicję.

52
00:03:55,777 --> 00:03:57,438
Przygotuj się do następnego ćwiczenia.

53
00:03:57,696 --> 00:03:58,696
Pan.

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,992
Wpadnij, uwaga, oczy w prawo.

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
- Towarzyszu pułkowniku.
- Tak jak ty.

56
00:04:07,164 --> 00:04:08,574
Kto jest warstwą na broni nr 1?

57
00:04:08,790 --> 00:04:10,017
Jestem warstwą, towarzyszu pułkowniku.

58
00:04:10,041 --> 00:04:11,247
Odpowiedz mi poprawnie!

59
00:04:11,543 --> 00:04:12,543
Młodszy sierżant Ławrow.

60
00:04:13,378 --> 00:04:15,960
Co mam o tym sądzić,
Ławrow?

61
00:04:17,841 --> 00:04:19,877
Wybaczcie mi, towarzyszu pułkowniku,
z czego zrobić?

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,546
Trzy strzały, trzy trafienia
wszystko w wyznaczonym terminie.

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,508
Ale przypadkowo zniszczyliśmy
połączenie na ostatnim celu.

64
00:04:26,141 --> 00:04:28,006
Mm, niech tak będzie.

65
00:04:28,477 --> 00:04:29,757
Ile celów zostało zniszczonych?

66
00:04:30,103 --> 00:04:31,343
Po trzecie, towarzyszu pułkowniku. = dwa!

67
00:04:32,147 --> 00:04:33,603
Zniszczyłeś dwa cele,
kadet.

68
00:04:34,191 --> 00:04:35,727
A co z trzecim zbiornikiem?
tam?

69
00:04:35,984 --> 00:04:37,895
Rozwalił twoją broń na kawałki,
prawda?

70
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
Właśnie teraz
wszyscy zostaliście zniszczeni.

71
00:04:39,988 --> 00:04:42,445
Ten czołg cię przejechał
i przewieziono do Moskwy.

72
00:04:43,033 --> 00:04:46,446
W mojej książce tak
definicja zła, bardzo zła.

73
00:04:46,703 --> 00:04:48,984
- Nie rozumiem, kom...
- Czy ktoś jeszcze ma wymówkę?

74
00:04:50,749 --> 00:04:52,114
Sierżant Shemyakin.

75
00:04:53,502 --> 00:04:56,039
Trzeci strzał trafił w górną część
część wieży czołgu

76
00:04:56,755 --> 00:04:59,497
gdzie zbroja jest niska
kąt do trajektorii pocisku.

77
00:05:00,342 --> 00:05:02,424
Pocisk odbija się rykoszetem
i cel przeżyje.

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,213
Już za trzy miesiące
wszyscy będziecie na pierwszej linii frontu.

79
00:05:09,476 --> 00:05:11,683
Będziesz wydawał rozkazy
osobom starszym od Ciebie.

80
00:05:12,854 --> 00:05:15,061
Twój występ
będzie najważniejszy.

81
00:05:15,482 --> 00:05:18,064
Będzie to miało wpływ na wynik
naszej wojny z nazistami.

82
00:05:20,070 --> 00:05:22,277
Dzieciństwo się skończyło, rozumiesz?

83
00:05:23,073 --> 00:05:24,859
Życie ludzi
są teraz w twoich rękach.

84
00:05:25,534 --> 00:05:27,946
Każdy błąd, który popełnisz
może skutkować śmiercią.

85
00:05:29,246 --> 00:05:30,246
Więc pamiętaj o tym!

86
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Proszę, zrób to.

87
00:05:48,223 --> 00:05:49,223
Grub, wszyscy już na nogach.

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,347
To jest dla ciebie. = dzięki.

89
00:05:53,728 --> 00:05:54,433
Zjadać.

90
00:05:54,729 --> 00:05:56,560
Ciesz się jedzeniem.

91
00:05:57,148 --> 00:05:59,013
Teraz rozumiesz
towarzyszu, to nie żarty.

92
00:05:59,818 --> 00:06:01,399
To nie karnawał
strzelnica.

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,822
I nie ma tam dziewczyn,
nie ma komu zaimponować.

94
00:06:08,410 --> 00:06:09,410
Są dziewczyny.

95
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Mówią o tobie.

96
00:06:16,501 --> 00:06:17,786
Trzymaj się z daleka od Maszy.

97
00:06:19,754 --> 00:06:22,166
Alex, to dobra dziewczyna,
nie jakiś...

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,794
Z czego, czego dokładnie?

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,342
Jest dobra i właściwa jak ty?

100
00:06:27,929 --> 00:06:29,965
Jest dla mnie za dobra
i właśnie dla Ciebie?

101
00:06:30,265 --> 00:06:31,585
To nie to
Próbuję powiedzieć.

102
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
Co wtedy?

103
00:06:33,435 --> 00:06:34,915
Tylko dlatego, że dorosłam
w sierocińcu

104
00:06:34,978 --> 00:06:38,391
Powinienem trzymać się z daleka
w jej typie, prawda, Dimitry?

105
00:06:39,482 --> 00:06:43,270
Och, nasza chwalebna piechota
wraca.

106
00:06:43,987 --> 00:06:45,727
Pozdrawiam Was, feldmarszałkowie!

107
00:06:47,782 --> 00:06:50,364
Dostaniesz nawet szansę
strzelać z karabinów?

108
00:06:50,994 --> 00:06:52,530
Z pewnością tak, z pewnością tak.

109
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
Muszę zrobić ćwiczenie ataku

110
00:06:54,205 --> 00:06:55,786
i trochę walki wręcz
również.

111
00:06:56,041 --> 00:06:58,202
Więc dlaczego tego nie zrobią
pozwolić wam już walczyć?

112
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Chłopcy, nadal się ukrywacie?
za metalowymi zabawkami?

113
00:07:03,298 --> 00:07:04,333
Jesteście jakimiś bogami wojny.

114
00:07:06,927 --> 00:07:09,543
Chłopaki, wyrzucili was?
ze szkoły,

115
00:07:09,971 --> 00:07:11,757
albo po prostu to zrobili
porzucić cię tutaj?

116
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Pokażemy ci.

117
00:07:13,058 --> 00:07:14,298
Dość gadania.

118
00:07:14,559 --> 00:07:17,972
Jeden, jeden, jeden, dwa trzy.

119
00:07:18,688 --> 00:07:20,474
Jeden, jeden,

120
00:07:20,690 --> 00:07:22,410
- raz, dwa, trzy.
- Umówmy się.

121
00:07:23,193 --> 00:07:25,149
Żadne z nas
wykonuje wobec niej ruch.

122
00:07:26,071 --> 00:07:29,313
Ale jeśli wybierze jednego z nas,
sama, więc niech tak będzie.

123
00:07:32,035 --> 00:07:33,571
Skąd pochodzę
kłócimy się o dziewczyny.

124
00:07:35,538 --> 00:07:36,618
Ale nie będziemy walczyć.

125
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Mamy umowę?

126
00:07:48,385 --> 00:07:49,385
Umowa.

127
00:08:31,261 --> 00:08:33,468
Przykro mi, towarzyszu doktorze,
zasnąłem.

128
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
OK, zdarza się.

129
00:08:38,393 --> 00:08:39,393
Wszystko w porządku?

130
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Mhm.

131
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
Och, wydawało mi się, że słyszałem
kroki tutaj.

132
00:08:44,983 --> 00:08:47,725
Masza, idź po
trochę snu, co?

133
00:08:51,322 --> 00:08:52,937
Dlaczego tego nie zrobisz
odłożyć podręczniki?

134
00:08:53,199 --> 00:08:55,440
Muszę zapamiętać
te wszystkie łacińskie nazwy.

135
00:08:55,702 --> 00:08:57,442
Nadal mam
jeszcze tyle do nauki.

136
00:09:00,290 --> 00:09:01,405
Kto dał ci te kwiaty?

137
00:09:05,587 --> 00:09:06,622
Nawet nie wiem.

138
00:09:13,928 --> 00:09:15,793
Och, dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny,

139
00:09:15,805 --> 00:09:18,091
Bardzo Ci współczuję,
moi drodzy.

140
00:09:22,937 --> 00:09:25,098
Zakochasz się,
potem wyrusza na front.

141
00:09:29,152 --> 00:09:31,359
Znowu lecą na Moskwę.

142
00:09:32,739 --> 00:09:35,071
Ile bombardowań
czy biedne miejsce może zająć?

143
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Szkic?

144
00:09:56,387 --> 00:09:59,424
Sprawdź okna,
potem się prześpij.

145
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Ławrow.

146
00:10:19,452 --> 00:10:22,569
Ja... chodź,
o czym myślisz? Ty...

147
00:10:24,374 --> 00:10:26,660
Dlaczego miałbyś to zrobić
zrobić coś takiego, Ławrow?

148
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
To nie byłem ja.

149
00:10:29,712 --> 00:10:31,577
To były te butelki.

150
00:11:18,219 --> 00:11:19,880
Myślałem, że ty i ja mieliśmy umowę?

151
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
Tak, zrobiliśmy to.

152
00:11:26,394 --> 00:11:27,850
A ty się tym przejąłeś.

153
00:11:29,189 --> 00:11:30,189
Dymitr,

154
00:11:34,402 --> 00:11:35,687
przepraszam, nie chciałem.

155
00:11:36,404 --> 00:11:37,735
– Nie chciałeś?

156
00:11:40,742 --> 00:11:43,734
Więc to takie proste,
nie miałeś tego na myśli?

157
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Dymitr,

158
00:11:48,082 --> 00:11:51,074
Wiem, że jestem winny, ale
szczerze, nie mogłem się powstrzymać.

159
00:11:51,669 --> 00:11:53,125
Wybacz mi, przyjacielu.

160
00:11:53,755 --> 00:11:55,291
Wybaczyłem ci i tyle?

161
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
To tyle.

162
00:12:00,762 --> 00:12:02,093
Dlaczego się uśmiechasz?

163
00:12:04,724 --> 00:12:10,219
Wyobraź sobie, że mnie pocałowała
zrobiła to z własnej woli.

164
00:12:18,947 --> 00:12:20,232
Ty sieroto, wychowałaś szumowinę.

165
00:12:34,462 --> 00:12:35,622
Hej, przestań!

166
00:12:35,838 --> 00:12:36,953
Wracajcie do swoich pryczy.

167
00:12:39,926 --> 00:12:41,086
Jaki jest tego sens?

168
00:12:46,140 --> 00:12:47,505
Towarzysz dowódca baterii.

169
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
Prawidłowy.

170
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Wygląda dobrze.

171
00:13:00,071 --> 00:13:01,071
Co się stało?

172
00:13:06,035 --> 00:13:07,035
Och, rozumiem.

173
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
Oto, co się stało.

174
00:13:12,750 --> 00:13:17,790
Shemyakin, śpi,
wyskoczył z pryczy

175
00:13:18,548 --> 00:13:19,879
uderzając wargą o stół.

176
00:13:28,599 --> 00:13:31,306
I Ławrow uderzył się w głowę
na ramie łóżka

177
00:13:31,519 --> 00:13:32,799
pomagając przyjacielowi wstać.

178
00:13:37,775 --> 00:13:39,390
A jeśli tak się nie stało

179
00:13:40,111 --> 00:13:41,951
wtedy nie możesz kontynuować
jutro masz trening.

180
00:13:42,905 --> 00:13:43,905
Czy to jasne?

181
00:13:43,948 --> 00:13:44,948
Jasne, proszę pana.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,407
W takim razie posprzątaj i
wracajcie na swoje prycze!

183
00:13:52,832 --> 00:13:55,244
Towarzyszu poruczniku,
niestety,

184
00:13:55,251 --> 00:13:56,286
to nie jest to, co się stało.

185
00:13:59,130 --> 00:14:02,418
Stało się tak, że pokłóciłem się
z młodszym sierżantem Ławrowem.

186
00:14:04,844 --> 00:14:07,586
A zgodnie ze statutem
musimy być zdyscyplinowani.

187
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
Cichy!

188
00:14:23,905 --> 00:14:25,611
No cóż, w takim razie

189
00:14:27,575 --> 00:14:29,315
pięć dni aresztu,

190
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
oboje.

191
00:14:31,162 --> 00:14:32,162
Tak, proszę pana.

192
00:14:33,498 --> 00:14:34,498
To nie wszystko.

193
00:14:39,587 --> 00:14:41,168
Młodszy sierżant Ławrow,

194
00:14:43,091 --> 00:14:45,082
Obawiam się, że
biorąc pod uwagę twoje wybryki,

195
00:14:45,510 --> 00:14:47,375
łącznie z wczorajszym
na poligonie,

196
00:14:48,012 --> 00:14:50,469
ta sytuacja może bardzo
prawdopodobnie doprowadzi do twojego wydalenia.

197
00:15:09,492 --> 00:15:12,450
Dodge 1002, widzisz go?

198
00:15:12,745 --> 00:15:14,281
Potwierdzam, widzę konwój

199
00:15:14,539 --> 00:15:15,779
pojazdów opancerzonych wroga.

200
00:15:16,290 --> 00:15:18,702
Porusza się wzdłuż Warszawy
autostrada za Juchnowem.

201
00:15:18,709 --> 00:15:19,749
Ile?

202
00:15:20,753 --> 00:15:22,393
Musimy wiedzieć, Strigenie
ilu z nich.

203
00:15:22,547 --> 00:15:24,913
Nie mogę powiedzieć
ile, zbyt wiele, by zliczyć,

204
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
zdecydowanie za dużo.

205
00:15:48,906 --> 00:15:50,646
Z raportów wynika, że dwa dni temu

206
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
po zaciętej walce,

207
00:15:52,118 --> 00:15:54,359
wróg naruszył
dwie nasze linie frontu.

208
00:15:55,621 --> 00:15:58,328
Natychmiast wróg zaatakował

209
00:15:58,332 --> 00:16:00,789
kilka dużych,
pojazdy zmechanizowane.

210
00:16:02,211 --> 00:16:03,747
Dzisiaj schwytali Juchnowa.

211
00:16:04,839 --> 00:16:07,922
obecnie
nie mamy na miejscu żadnych sił.

212
00:16:09,760 --> 00:16:12,752
Niestety, nie możemy ich powstrzymać
od dotarcia do Moskwy.

213
00:16:13,473 --> 00:16:16,135
Rozkazano nam się zmobilizować
w podolskich szkołach wojskowych.

214
00:16:16,559 --> 00:16:18,800
Są jedynym źródłem
mamy w okolicy.

215
00:16:19,061 --> 00:16:21,302
Wdróż wszystkie dostępne zasoby
aby powstrzymać wroga

216
00:16:21,564 --> 00:16:24,055
do czasu przybycia rezerw,
to pięć do sześciu dni.

217
00:16:24,317 --> 00:16:25,317
Ale generał porucznik,

218
00:16:26,736 --> 00:16:27,441
zrozumieć, że są
przyszłych dowódców Armii Czerwonej.

219
00:16:27,737 --> 00:16:28,857
Są jak rezerwa złota,

220
00:16:30,406 --> 00:16:31,065
za kolejne sześć tygodni to zrobią
skończą szkolenie i...

221
00:16:31,324 --> 00:16:32,404
Pułkownik Strełbicki,

222
00:16:32,658 --> 00:16:34,011
kto i co
czy będą się bronić

223
00:16:34,035 --> 00:16:37,448
za sześć tygodni, jeśli Niemcy
zająć jutro Moskwę?

224
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
Zaufaj mi, pułkowniku,

225
00:16:46,380 --> 00:16:47,483
to była bardzo trudna decyzja
dla nas też

226
00:16:47,507 --> 00:16:49,463
ale po prostu mieliśmy
nie ma innej opcji.

227
00:16:51,427 --> 00:16:54,669
Twoje rozkazy to wyprowadzenie się
do granicy Ilyinsky.

228
00:16:54,931 --> 00:16:56,887
Tak, towarzyszu generale poruczniku.

229
00:16:57,808 --> 00:16:59,890
Połączony oddział
będzie pod komendą

230
00:16:59,894 --> 00:17:03,603
dyrektor szkoły piechoty,
generał major Smirnow.

231
00:17:03,981 --> 00:17:05,687
Spotka się z tobą
na granicy.

232
00:17:06,067 --> 00:17:07,773
Zostałeś mianowany
jako zastępca dowódcy,

233
00:17:07,985 --> 00:17:11,978
Twoje zadanie: ustaw obronę
we wsi Ilyinsky.

234
00:17:12,406 --> 00:17:14,613
Oto autostrada,
rzekę i most.

235
00:17:15,284 --> 00:17:18,526
Zbudujemy bunkry,
20 artylerii, 20 karabinów maszynowych.

236
00:17:21,791 --> 00:17:24,874
Naziści mają ich aż 300
lub coś w tym stylu.

237
00:17:25,586 --> 00:17:27,497
Tylko artyleria może ich powstrzymać.

238
00:17:28,589 --> 00:17:29,954
Towarzyszu generale poruczniku,

239
00:17:30,841 --> 00:17:32,297
całą naszą gotową do walki broń

240
00:17:32,927 --> 00:17:34,383
zostały wysłane
na linię frontu.

241
00:17:34,762 --> 00:17:37,629
Zostało nam już tylko 30,
tylko 12 jest niezawodnych,

242
00:17:37,974 --> 00:17:40,886
reszta strzela tylko do pięciu
sześć rund, jeśli będziemy mieli szczęście.

243
00:17:45,606 --> 00:17:48,188
Wyślemy Ci więcej broni,
teraz wyjdź.

244
00:17:51,237 --> 00:17:54,024
Pięć do sześciu dni,
naprawdę na ciebie liczymy.

245
00:17:55,157 --> 00:17:59,116
Powstrzymaj wroga
za wszelką cenę, proszę.

246
00:18:34,655 --> 00:18:36,215
Dyrektor szkoły,
otwórz bramę.

247
00:18:53,674 --> 00:18:56,381
Serdecznie pozdrawiam z całego serca
ze szkoły piechoty.

248
00:18:56,677 --> 00:18:57,957
Dlaczego jesteś taki poważny,
pakhomov?

249
00:18:58,179 --> 00:18:59,699
Jest ku temu powód,
prawda, kolej?

250
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
Mhm.

251
00:19:01,474 --> 00:19:02,474
Kolej.

252
00:19:03,559 --> 00:19:06,141
Drogie panie, coś jest
Zawsze chciałem wiedzieć

253
00:19:07,271 --> 00:19:09,136
i miałem nadzieję
mógłbyś nam pomóc.

254
00:19:09,398 --> 00:19:11,229
Czy resuscytację wykonuje się w ten sposób?

255
00:19:12,318 --> 00:19:13,318
Albo tak?

256
00:19:14,820 --> 00:19:16,401
Za każdym razem jest inaczej,
usta każdego są inne.

257
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
Tak, tak, tak,

258
00:19:18,616 --> 00:19:19,926
to jak nasz instruktor medyczny
powiedział mi, powiedział,

259
00:19:19,950 --> 00:19:22,612
„pakhomov, wcześniej
tracisz przytomność

260
00:19:22,870 --> 00:19:24,451
ty lepiej
złącz swoje usta

261
00:19:24,705 --> 00:19:27,742
bo twoje usta tego nie robią
odpowiadają standardom wojskowym.”

262
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Masza!

263
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
Masza.

264
00:19:33,130 --> 00:19:35,963
Alex prosił, żebym ci powiedział
nie może dzisiaj do ciebie przyjść.

265
00:19:36,384 --> 00:19:37,715
Dlaczego, co się stało?

266
00:19:38,219 --> 00:19:41,131
Jest w areszcie,
on i Dymitr pokłócili się.

267
00:19:47,937 --> 00:19:49,768
Jak to, Yakhin
jest dzisiaj tak cicho?

268
00:19:51,899 --> 00:19:53,184
Zaprosiłeś mnie na randkę, ale

269
00:19:53,943 --> 00:19:56,059
teraz ciągniesz z tyłu
cały język związany.

270
00:19:56,070 --> 00:19:58,152
Szyszkina... Lucy...

271
00:19:58,406 --> 00:19:59,406
Cóż to jest?

272
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Szyszkina...

273
00:20:07,206 --> 00:20:08,571
Proponuję ci.

274
00:20:12,920 --> 00:20:14,831
Więc wyjdziesz za mnie?

275
00:20:31,021 --> 00:20:32,852
Zbierają się kadeci artylerii.

276
00:20:37,611 --> 00:20:41,900
Kadeci piechoty do szkoły,
pospiesz się, podwójnie.

277
00:20:44,285 --> 00:20:46,276
Chodź tutaj, Yakhin, chodź!

278
00:20:48,330 --> 00:20:50,241
Towarzysze, kadeci i oficerowie.

279
00:20:51,792 --> 00:20:56,957
Naziści próbują
przedostać się do Moskwy.

280
00:20:58,174 --> 00:21:02,634
Nasi ojcowie i nasi bracia
składają swoje życie

281
00:21:03,095 --> 00:21:04,881
aby zatrzymać ich postęp.

282
00:21:05,598 --> 00:21:07,964
I tak dzisiaj,
teraz nasza kolej.

283
00:21:08,976 --> 00:21:11,513
Dostaliśmy zadanie
niezwykle ważną misję.

284
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
Musimy zdobyć

285
00:21:14,982 --> 00:21:18,566
do granicy Ilyinsky
do rana.

286
00:21:19,528 --> 00:21:23,020
Zajmij się obroną,
i powstrzymaj wroga

287
00:21:23,324 --> 00:21:27,033
przez co najmniej pięć dni
do czasu przybycia posiłków.

288
00:21:28,204 --> 00:21:30,786
Nieważne, jaki jest wróg
postanawia na nas rzucić,

289
00:21:31,749 --> 00:21:33,956
nieważne jakie siły
spotykamy,

290
00:21:35,044 --> 00:21:36,909
musimy wytrwać!

291
00:21:37,505 --> 00:21:39,541
Wynik całej wojny,

292
00:21:40,382 --> 00:21:44,625
wojnę z tymi faszystami
świnie mogą teraz na nas polegać.

293
00:21:46,013 --> 00:21:51,007
Jeśli będziemy musieli umrzeć,
wtedy spotkamy się z tą chwilą

294
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
i umrzemy jako bohaterowie.

295
00:21:54,355 --> 00:21:55,355
Żadnego poddania się!

296
00:22:00,110 --> 00:22:02,230
Wygląda na to, że wszyscy
zamierza walczyć z nazistami.

297
00:22:02,655 --> 00:22:03,940
Nie ma mowy, że zostanę z tyłu.

298
00:22:04,198 --> 00:22:06,905
Safronow, wypuść mnie,
słyszysz mnie?

299
00:22:07,493 --> 00:22:08,493
Safronow!

300
00:22:10,996 --> 00:22:12,596
Wsiadajcie do pojazdów.

301
00:22:12,915 --> 00:22:15,372
Dymitr,
ucieknijmy stąd.

302
00:22:15,793 --> 00:22:17,124
Przyprowadzi nas strażnik
nasz obiad,

303
00:22:17,378 --> 00:22:19,084
Zwiążemy go, delikatnie.

304
00:22:19,421 --> 00:22:21,002
To nie zadziała.

305
00:22:21,507 --> 00:22:23,998
Po prostu sobie poradzimy
Jeszcze 10 dni tutaj.

306
00:22:24,218 --> 00:22:25,674
To zadziała, Dimitry, zadziała.

307
00:22:25,970 --> 00:22:27,130
Naszym strażnikiem jest Safronow.

308
00:22:27,346 --> 00:22:28,802
Dokładnie, Safronow.

309
00:22:29,181 --> 00:22:32,139
Czy myślałeś o nim,
co mu zrobią?

310
00:22:33,352 --> 00:22:34,592
Cóż, czy pomyślałeś o mnie,

311
00:22:34,603 --> 00:22:36,184
z powrotem w koszarach
albo nawet jak?

312
00:22:36,856 --> 00:22:37,720
Mógłbyś chociaż raz w życiu

313
00:22:37,731 --> 00:22:39,562
zrobić coś na zewnątrz
statutu?

314
00:22:43,237 --> 00:22:46,525
No dalej, dalej, uderz mnie.

315
00:22:47,241 --> 00:22:51,450
Tchórz, tchórz,
ukrywając się za statutem.

316
00:22:52,788 --> 00:22:55,074
Aleks! Ławrow!

317
00:22:57,793 --> 00:22:59,954
Alex, dlaczego jesteś
i Dymitr tutaj?

318
00:23:01,380 --> 00:23:02,916
To była tylko mała kłótnia.

319
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Czy wszystko z nim w porządku?

320
00:23:05,384 --> 00:23:07,591
Oczywiście, że tak.
tylko trochę się pokłóciliśmy,

321
00:23:07,845 --> 00:23:08,334
to nie było nic wielkiego.

322
00:23:08,596 --> 00:23:09,596
Masza!

323
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Grigoriewa!

324
00:23:12,433 --> 00:23:15,675
Masza, Masza, wypuszczą mnie
za pięć dni,

325
00:23:16,353 --> 00:23:17,433
jeszcze tylko pięć dni.

326
00:23:18,230 --> 00:23:20,437
Nie wiem, gdzie będę
za pięć dni.

327
00:23:22,776 --> 00:23:25,859
odnajdę cię,
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.

328
00:23:26,697 --> 00:23:28,653
Po prostu bądź ostrożny tam, dobrze?

329
00:23:58,145 --> 00:23:59,205
Zajmie to co najmniej 24 godziny

330
00:23:59,229 --> 00:24:01,060
aby 3500 kadetów mogło się tam dostać.

331
00:24:01,440 --> 00:24:03,681
Jeśli Niemcy awansują
przeszłość Ilyinsky'ego,

332
00:24:03,943 --> 00:24:06,059
wtedy jest duża szansa
nie możemy ich zatrzymać.

333
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
Wysłaliśmy więc awangardę.

334
00:24:08,614 --> 00:24:09,614
Ich zadaniem jest zatem

335
00:24:10,824 --> 00:24:12,985
jest przekroczenie linii Ilyinsky'ego
do zmroku.

336
00:24:13,619 --> 00:24:16,577
Połącz siły z kapitanem
Starchak i jego spadochroniarze.

337
00:24:16,789 --> 00:24:18,029
Nie mamy więcej szczegółów?

338
00:24:18,374 --> 00:24:20,035
Starczak nauczał
wywiad wojskowy.

339
00:24:20,292 --> 00:24:22,012
Utworzył oddział partyzancki
ze swoimi uczniami

340
00:24:22,252 --> 00:24:23,367
i zachował jego rozmiar w tajemnicy.

341
00:24:23,587 --> 00:24:25,387
- Dlaczego?
- Żeby nikt nie mógł tego stwierdzić

342
00:24:25,547 --> 00:24:27,083
ilu jest jeszcze w tyle
linie wroga.

343
00:24:27,925 --> 00:24:30,291
Oddział partyzancki Starchaka,
razem z naszymi,

344
00:24:31,095 --> 00:24:33,086
będzie walczyć z siłami wroga
i przytrzymaj je

345
00:24:33,389 --> 00:24:34,389
i przez nas czas.

346
00:24:35,391 --> 00:24:37,285
Towarzyszu Mamcziczu,
zbierz swoich ludzi i sprzęt,

347
00:24:37,309 --> 00:24:39,095
- i natychmiast się wyprowadź.
- Tak, proszę pana.

348
00:24:39,687 --> 00:24:40,872
Koniecznie weź
najlepsi kadeci.

349
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Tak, proszę pana.

350
00:24:42,856 --> 00:24:44,250
Aloszkin, ten awanturnik
od wczoraj,

351
00:24:44,274 --> 00:24:45,935
jak on się nazywał, Ławrow?

352
00:24:46,193 --> 00:24:47,193
Tak, dowódco.

353
00:24:49,822 --> 00:24:51,883
Tacy jak on są tego warci
ich wagę w złocie, zrób to teraz.

354
00:24:51,907 --> 00:24:52,907
Pan.

355
00:25:10,718 --> 00:25:11,718
Przesuń to.

356
00:25:12,594 --> 00:25:15,381
Amunicja wchodzi do środka
pierwsze dwa pojazdy.

357
00:25:15,639 --> 00:25:17,971
Kadeci, pospieszcie się,
pospiesz się ze skrzyniami.

358
00:25:18,225 --> 00:25:20,261
Przestań, mamo, jesteś
zawstydza mnie.

359
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
Spakujesz termosy?

360
00:25:25,566 --> 00:25:26,646
Mama!

361
00:25:27,860 --> 00:25:29,254
Noce
są już coraz zimniejsze.

362
00:25:29,278 --> 00:25:31,485
Tylko nas nie będzie
przez pięć dni, mamo.

363
00:25:32,031 --> 00:25:34,192
Wiesz, że mamy
w przyszłym tygodniu sprawdzian z topografii.

364
00:25:37,995 --> 00:25:38,995
Synu,

365
00:25:41,540 --> 00:25:44,247
Błagam cię,
nie rób nic głupiego.

366
00:25:49,339 --> 00:25:51,580
Proszę, pamiętaj, że jesteś
wszystko co mam na tym świecie.

367
00:26:03,604 --> 00:26:04,604
W porządku, mamo.

368
00:26:05,689 --> 00:26:08,226
To znaczy, tak, towarzyszu
lekarz wojskowy III stopnia,

369
00:26:08,776 --> 00:26:09,776
pozwolenie na wyjazd?

370
00:26:11,445 --> 00:26:13,731
To prawda, kadecie Nikitin.

371
00:26:18,452 --> 00:26:19,452
Masza!

372
00:26:20,621 --> 00:26:21,906
Alex też idzie.

373
00:26:21,914 --> 00:26:24,701
samego Strełbitskiego
umieść go w awangardzie.

374
00:26:25,542 --> 00:26:28,033
Właśnie odchodzą,
przed wszystkimi innymi.

375
00:26:28,796 --> 00:26:31,003
Szczęściarze, oni zawsze.

376
00:26:37,596 --> 00:26:38,836
Odejście Straży Przedniej.

377
00:26:40,390 --> 00:26:42,722
Konwój w stronę Juchnowa
odchodząc.

378
00:26:42,893 --> 00:26:44,303
Przygotuj się do wyprowadzki.

379
00:26:44,895 --> 00:26:46,010
Ruszaj się, ruszaj się!

380
00:26:48,190 --> 00:26:49,225
Idź już.

381
00:26:58,367 --> 00:26:59,777
No, chłopcy, ruszajcie się.

382
00:27:04,915 --> 00:27:06,030
Otwórz bramy.

383
00:27:17,719 --> 00:27:19,050
No, chłopcy, ruszajcie się.

384
00:27:19,388 --> 00:27:21,253
Szybko naładuj broń.

385
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
Aleks!

386
00:28:14,985 --> 00:28:16,270
Shemyakin, otrząsnij się.

387
00:28:16,528 --> 00:28:18,894
Spieszcie się, śpieszcie się, wszyscy bierzcie
dwa zestawy po pięć muszli.

388
00:28:19,198 --> 00:28:20,779
Pięć przebić zbroję,
pięć odłamków.

389
00:28:20,782 --> 00:28:23,273
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się,
załaduj te skrzynie.

390
00:28:26,663 --> 00:28:27,823
Przygotuj się do wejścia na pokład.

391
00:28:28,207 --> 00:28:29,527
No dalej, dalej, ruszaj się.

392
00:28:29,583 --> 00:28:31,198
Dima, synu! Dima!

393
00:28:32,920 --> 00:28:36,037
Proszę pana, cofnij ciężarówkę,
przesuń to teraz.

394
00:28:36,757 --> 00:28:38,839
Towarzyszu poruczniku,
towarzyszu poruczniku!

395
00:28:40,302 --> 00:28:42,634
Wszyscy krewni, wyświadczcie mi przysługę,
oczyść drogę!

396
00:28:43,138 --> 00:28:47,507
Zrób, co mówię, proszę, teraz,
cofnij się o 10 kroków, proszę,

397
00:28:48,060 --> 00:28:49,971
po prostu wróć,
wróćcie wszyscy.

398
00:28:50,854 --> 00:28:52,469
Ty, zagraj w coś
tutaj jest to łatwe.

399
00:28:57,152 --> 00:28:58,517
Odsuńcie się, proszę, wszyscy.

400
00:29:02,282 --> 00:29:03,282
Liza!

401
00:29:05,369 --> 00:29:06,369
Przepraszam.

402
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Przechodzi.

403
00:29:09,831 --> 00:29:12,117
Lisa, co tu robisz?

404
00:29:12,626 --> 00:29:15,208
Czekaliśmy, zrobiłem zupę.

405
00:29:16,004 --> 00:29:17,004
Jadłem lunch?

406
00:29:20,342 --> 00:29:22,128
Tato, idziesz teraz na wojnę?

407
00:29:22,636 --> 00:29:26,254
Wcale nie, nie na wojnę,
synu, to tylko ćwiczenia.

408
00:29:26,556 --> 00:29:28,717
Hm. Wszyscy idą na wojnę
oprócz ciebie?

409
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Volwka.

410
00:29:38,026 --> 00:29:39,937
- Zachowujesz się jak należy.
- Mhm.

411
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
- Słyszysz mnie?
- Mhm.

412
00:29:41,071 --> 00:29:42,026
Wszyscy, cofnijcie się.

413
00:29:42,030 --> 00:29:43,110
I pomóż swojej mamie.

414
00:29:43,907 --> 00:29:46,068
wrócę,
Obiecuję, że wrócę.

415
00:29:55,627 --> 00:29:56,707
Proszę kobiety i dzieci...

416
00:29:56,712 --> 00:29:57,712
Aloszkin,

417
00:29:58,463 --> 00:29:59,498
chodź już!

418
00:30:03,302 --> 00:30:07,045
Ludzie, proszę, odsuńcie się,
proszę nie blokować drogi.

419
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
T. wróci.

420
00:30:10,267 --> 00:30:11,302
Chodź, chodź!

421
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Volvkal

422
00:30:19,443 --> 00:30:20,443
bądź bohaterem.

423
00:30:20,694 --> 00:30:23,686
Zrobię to dla ciebie, tatusiu.

424
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
Oczyść drogę.

425
00:30:34,666 --> 00:30:36,586
Od
sowieckiego biura informacyjnego.

426
00:30:37,502 --> 00:30:40,335
Wszyscy obywatele
Związek Radziecki,

427
00:30:41,506 --> 00:30:42,962
dziś nazistowskie siły powietrzne

428
00:30:43,175 --> 00:30:45,541
przeprowadzone
serię nalotów.

429
00:30:45,886 --> 00:30:47,467
Z powodu
nasi dobrze wyszkoleni żołnierze,

430
00:30:47,721 --> 00:30:49,928
wiele prób ataków
zostali odstraszeni.

431
00:30:50,432 --> 00:30:52,844
Ale kilka grup samolotów
przedarł się,

432
00:30:53,143 --> 00:30:55,805
zrzucanie materiałów wybuchowych i
bomby zapalające

433
00:30:56,063 --> 00:30:58,099
w różnych częściach miasta.

434
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Hej, przeczytaj nam wiersz, dobrze?

435
00:31:37,979 --> 00:31:40,595
Dla większości z nas
życie to nierówny teren.

436
00:31:41,775 --> 00:31:44,232
Rodzimy się w tym
z krzyku i bólu.

437
00:31:44,903 --> 00:31:48,316
Walczymy o rozwój,
nauczyć się latać, ale po co?

438
00:31:49,866 --> 00:31:51,106
Tylko po to, abyśmy umarli?

439
00:31:53,203 --> 00:31:56,787
Nie chcę wierzyć, że
jest cel w życiu.

440
00:31:57,124 --> 00:31:59,080
Przez grube i
przez ciernie

441
00:31:59,376 --> 00:32:01,082
można wyrzeźbić ścieżkę
nożem.

442
00:32:01,336 --> 00:32:02,701
Musimy zaakceptować tę podróż.

443
00:32:03,338 --> 00:32:05,624
Musimy to zaakceptować
bez strachu.

444
00:32:07,884 --> 00:32:10,591
I śmiało podchodź
tę zdradziecką granicę.

445
00:32:11,179 --> 00:32:13,670
Nawet jeśli jest to niebezpieczny wróg
stań mi na drodze,

446
00:32:13,890 --> 00:32:17,553
Wzniosę się jak orzeł,
Nie będę ofiarą.

447
00:32:20,564 --> 00:32:24,933
Więc będę walczyć ramię w ramię,
ti urodził się na ziemi sowieckiej.

448
00:32:32,033 --> 00:32:33,513
= kryć się!

449
00:32:33,869 --> 00:32:35,325
Wszyscy na drzewa.

450
00:32:38,498 --> 00:32:39,533
Hej, hej, żyjesz?

451
00:32:39,791 --> 00:32:41,952
Wszyscy wyszli,
idź w stronę drzew!

452
00:32:42,210 --> 00:32:43,450
Wyjdź, wyjdź!

453
00:32:43,712 --> 00:32:44,326
Co robisz?

454
00:32:44,588 --> 00:32:45,122
Chodź tu!

455
00:32:45,380 --> 00:32:45,835
Wysiadać!

456
00:32:46,131 --> 00:32:47,211
Co robisz?

457
00:32:47,591 --> 00:32:48,706
Wynośmy się stąd.

458
00:32:48,717 --> 00:32:51,333
wszyscy,
wysiąść z transportu.

459
00:33:03,732 --> 00:33:05,472
Skorupy płoną
tam.

460
00:33:06,485 --> 00:33:07,224
W dół!

461
00:33:07,444 --> 00:33:08,980
Spadaj, to rozkaz.

462
00:33:09,237 --> 00:33:12,354
Zabierz stamtąd naboje,
szybko, ruszaj, ruszaj,

463
00:33:12,616 --> 00:33:13,071
- ruszaj się!
- Ruszaj się, ruszaj się,

464
00:33:13,283 --> 00:33:14,443
daj spokój! = szybciej!

465
00:33:16,870 --> 00:33:18,451
Tutaj,
musimy zdobyć muszle

466
00:33:18,705 --> 00:33:19,911
z ciężarówki.

467
00:33:20,165 --> 00:33:20,699
Pchnij, pchnij.

468
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
Zabierz ich stamtąd.

469
00:33:22,167 --> 00:33:23,687
- Idź, idź, idź.
- Wyrzuć to, wyrzuć to!

470
00:33:24,169 --> 00:33:25,289
Przenieś stamtąd muszelki.

471
00:33:37,724 --> 00:33:39,680
Chodź, Techenko, chodź,

472
00:33:39,893 --> 00:33:40,893
- chodźmy.
- Idź, idź!

473
00:33:41,019 --> 00:33:42,099
Zabiorę to, idź!

474
00:33:42,354 --> 00:33:45,187
Wracajcie, wszyscy wracajcie,
będzie dmuchać!

475
00:33:50,779 --> 00:33:52,394
Techenko, wyjdź!

476
00:34:06,086 --> 00:34:07,086
Techenko.

477
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
Techenko?

478
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
On żyje.

479
00:34:22,644 --> 00:34:23,644
Andriej!

480
00:34:24,187 --> 00:34:26,348
Żyjesz, żyjesz.

481
00:34:31,861 --> 00:34:33,021
Z powrotem w pojazdach.

482
00:34:34,114 --> 00:34:35,570
Wracajcie wszyscy.

483
00:34:35,824 --> 00:34:37,064
Chodź, pospiesz się.

484
00:34:37,325 --> 00:34:39,691
Medyk, tutaj,
bogatow jest ranny.

485
00:34:41,246 --> 00:34:43,328
Zdobądź apteczkę pierwszej pomocy,
szybko, szybko.

486
00:34:43,582 --> 00:34:45,163
Pospiesz się, połóż się,
daj mi swój plecak.

487
00:34:45,417 --> 00:34:45,872
- Daj mi to.
- Twój plecak.

488
00:34:46,084 --> 00:34:47,084
Daj to.

489
00:34:47,836 --> 00:34:48,666
Łatwy.

490
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Mój notatnik.

491
00:34:50,547 --> 00:34:51,707
Łatwe, łatwe.

492
00:34:52,507 --> 00:34:53,087
Cii, ciii, ciii, ciii.

493
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Hej, kolego.

494
00:34:59,389 --> 00:35:00,389
Trzymaj się tam.

495
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
Cii.

496
00:35:11,693 --> 00:35:13,649
Nawet mi się nie udało
do przodu.

497
00:35:29,002 --> 00:35:30,002
Prawdziwy bohater.

498
00:36:01,534 --> 00:36:02,899
Jakhin i Khalilov,
chodź ze mną.

499
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

500
00:36:12,045 --> 00:36:13,085
Proszę, zostań tam, gdzie jesteś.

501
00:36:13,672 --> 00:36:16,209
Jasne, funkcjonariuszu, dzieci, zostańcie na miejscu.

502
00:36:16,466 --> 00:36:18,047
Yuke i Lever podążają za mną.

503
00:36:20,136 --> 00:36:21,751
Nie bój się, jesteśmy przyjaciółmi.

504
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Podolsk,

505
00:36:24,307 --> 00:36:25,547
dlaczego mam ci zaufać?

506
00:36:26,476 --> 00:36:29,218
Wczoraj kilku znajomych
przybył do wsi,

507
00:36:29,479 --> 00:36:32,312
zabili cztery osoby i
zabrał naszego burmistrza.

508
00:36:32,565 --> 00:36:33,605
Po co im go?

509
00:36:33,942 --> 00:36:35,022
To stary człowiek

510
00:36:35,694 --> 00:36:36,694
jednym ramieniem.

511
00:36:41,908 --> 00:36:42,908
Co tam masz?

512
00:36:49,624 --> 00:36:50,784
Co przewozimy?

513
00:36:51,042 --> 00:36:55,832
Trochę starych ubrań,
buty, spodnie, płaszcz.

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,830
Matki chrzestnej mojego dziecka
ojciec zmarł.

515
00:36:58,091 --> 00:37:00,207
Więc dała nam te rzeczy.

516
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
Pokaż im, Marusha.

517
00:37:27,245 --> 00:37:29,156
Zgaduję, że to ty
odpowiedzialny za tę jednostkę?

518
00:37:29,622 --> 00:37:31,032
Zgadłeś poprawnie.

519
00:37:31,875 --> 00:37:34,412
Dowódca piechoty
i awangarda kadetów artylerii,

520
00:37:34,711 --> 00:37:36,201
starszy porucznik Mamchich.

521
00:37:37,756 --> 00:37:40,338
Instruktor inteligencji
kapitan Starchak.

522
00:37:40,884 --> 00:37:42,340
To są moi uczniowie.

523
00:37:46,389 --> 00:37:47,845
Dokumenty, proszę.

524
00:37:48,308 --> 00:37:51,095
Infiltratorów jest więcej
tutaj niż muchomory.

525
00:37:51,436 --> 00:37:52,436
Och, tak?

526
00:38:02,363 --> 00:38:04,103
Aleks, Ławrow!

527
00:38:07,327 --> 00:38:08,692
Mój zły, towarzyszu kapitanie.

528
00:38:09,287 --> 00:38:10,322
Yurokin, prawda?

529
00:38:11,748 --> 00:38:12,954
Yurokin, znasz tego?

530
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Tak, proszę pana.

531
00:38:15,335 --> 00:38:17,215
Jesteśmy z tego samego sierocińca,
to Alex Ławrow.

532
00:38:19,255 --> 00:38:20,255
To dobrze.

533
00:38:21,299 --> 00:38:22,414
Wycofać się.

534
00:38:26,095 --> 00:38:27,095
Wycofać się.

535
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
Jurokin!

536
00:38:29,516 --> 00:38:31,802
Aleks Ławrow!

537
00:38:32,852 --> 00:38:34,137
Cholera, spójrz na siebie.

538
00:38:34,395 --> 00:38:35,875
- A ty!
- Starszy porucznik.

539
00:38:36,773 --> 00:38:37,773
Miło cię poznać.

540
00:38:39,275 --> 00:38:41,391
Tak łapiemy nazistów
tutaj,

541
00:38:41,653 --> 00:38:43,109
używając takiej żywej przynęty.

542
00:38:43,488 --> 00:38:45,774
Zachowuj się tak, jakby to miejsce było ich własnością,
cholera.

543
00:38:46,282 --> 00:38:48,614
Ale teraz, gdy mamy artylerię,
Zrobimy im piekło, prawda?

544
00:38:49,494 --> 00:38:50,574
Yurokin. Zacywa.

545
00:38:50,995 --> 00:38:53,828
To nie wystarczy, nie powinieneś
pokazałeś swoją stopę.

546
00:38:54,082 --> 00:38:55,697
Poza tym odsłoniłeś broń.

547
00:38:55,959 --> 00:38:57,311
To mój błąd,
towarzyszu kapitanie.

548
00:38:57,335 --> 00:38:59,621
Takie błędy
może kosztować nas życie!

549
00:39:01,506 --> 00:39:02,962
Na szczęście nasi przyjaciele
zlitował się nad nami.

550
00:39:45,258 --> 00:39:46,258
Rekonesans.

551
00:39:46,885 --> 00:39:48,125
Główna siła nadejdzie później.

552
00:39:49,178 --> 00:39:51,464
Niech motocykle przeminą,
poradzimy sobie z nimi.

553
00:39:52,265 --> 00:39:53,265
Ciężkie są twoje.

554
00:40:17,415 --> 00:40:18,415
Są szczęśliwi.

555
00:40:20,460 --> 00:40:21,729
Bo nie wiedzą
artyleria jest tutaj.

556
00:40:21,753 --> 00:40:22,753
Powodzenia.

557
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Obsadź swoje stacje.

558
00:40:25,632 --> 00:40:27,122
Broń numer jeden,
piechota, odłamki.

559
00:40:27,342 --> 00:40:28,502
Odłamki, tak, proszę pana.

560
00:40:30,136 --> 00:40:31,322
Broń numer dwa i trzy,

561
00:40:31,346 --> 00:40:32,756
pojazdy, przebijanie pancerza.

562
00:40:33,222 --> 00:40:34,222
Przebijanie zbroi.

563
00:40:34,599 --> 00:40:35,910
Przebicie pancerza załadowane!

564
00:40:35,934 --> 00:40:37,925
Poczekaj, aż wycentruje się,
idź w prawo.

565
00:40:38,978 --> 00:40:39,978
Przebijanie zbroi.

566
00:40:40,521 --> 00:40:41,521
Załadowano przebicie pancerza.

567
00:40:41,564 --> 00:40:43,020
Załadowano przebicie pancerza.

568
00:40:43,733 --> 00:40:44,313
Gotowy!

569
00:40:44,692 --> 00:40:45,692
Ogień.

570
00:40:48,112 --> 00:40:49,112
Ogień.

571
00:40:49,322 --> 00:40:50,322
Ogień.

572
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Rozumiem.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
Kryć się!

574
00:41:04,295 --> 00:41:06,126
Widzę, że wróg tu jest.

575
00:41:06,631 --> 00:41:07,746
Oni grają!

576
00:41:09,258 --> 00:41:10,258
Załadowany!

577
00:41:10,301 --> 00:41:11,301
Ogień!

578
00:41:11,803 --> 00:41:13,339
Żołnierze wroga, odłamki.

579
00:41:18,643 --> 00:41:20,099
Niemcy po prawej stronie.

580
00:41:21,562 --> 00:41:23,143
Ruszaj się, ruszaj się, no dalej.

581
00:41:27,694 --> 00:41:29,025
Sekcja druga, za mną.

582
00:41:29,654 --> 00:41:30,654
Tak, proszę pana.

583
00:41:32,740 --> 00:41:34,150
Odetnij piechotę.

584
00:41:44,502 --> 00:41:46,242
Podążaj za mną, podążaj za mną, podążaj za mną.

585
00:41:46,921 --> 00:41:49,628
Ławrow,
wracaj na swoją stację.

586
00:41:52,719 --> 00:41:55,677
Ławrow, co do cholery,
wracaj, wracaj!

587
00:42:30,256 --> 00:42:31,837
W porządku, artyleria?

588
00:42:32,175 --> 00:42:32,630
Aha.

589
00:42:32,884 --> 00:42:33,884
Podążaj za mną.

590
00:42:35,011 --> 00:42:36,171
Powiedziałem, podążaj za Melem!

591
00:42:47,857 --> 00:42:48,937
Kapitan Rossikow.

592
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
Tak.

593
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
Twój?

594
00:42:52,445 --> 00:42:54,857
Tak, jest strzelcem
młodszy sierżant Ławrow.

595
00:42:56,657 --> 00:42:59,615
Wyjaśnij mi dlaczego twój
Strzelcy strzelają sami, co?

596
00:43:01,412 --> 00:43:03,949
Przynajmniej atakował
nie wycofując się.

597
00:43:03,956 --> 00:43:04,956
Hmm.

598
00:43:06,334 --> 00:43:07,574
Nie traktuję tego poważnie.

599
00:43:08,086 --> 00:43:11,419
Więc zdeterminowany, by zostać bohaterem,
usłyszałeś okrzyk bojowy.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,896
I twoje stopy
poszedł szukać potyczki.

601
00:43:14,592 --> 00:43:16,423
A co jeśli cię postrzelą
między oczami?

602
00:43:16,886 --> 00:43:18,501
Wtedy leżałbyś tutaj
jak ci chłopcy.

603
00:43:19,263 --> 00:43:21,003
Ale zginęli, wykonując swoją pracę.

604
00:43:21,265 --> 00:43:23,631
Artyleria w twojej pracy,
jesteś specjalistą od broni!

605
00:43:23,893 --> 00:43:25,013
To czyni Cię specjalistą,

606
00:43:25,353 --> 00:43:27,218
bez specjalistów,
nie ma artylerii.

607
00:43:27,980 --> 00:43:30,471
I bez artylerii reszta
z nas nie ma żadnej ochrony,

608
00:43:31,234 --> 00:43:32,724
i wszyscy skończymy jak oni,

609
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
obok siebie.

610
00:43:40,535 --> 00:43:41,535
Ławrow,

611
00:43:43,371 --> 00:43:44,531
za naruszenie statutu

612
00:43:44,789 --> 00:43:46,370
zostajesz zdegradowany do osoby zajmującej się amunicją.

613
00:43:47,917 --> 00:43:48,917
Tak, proszę pana.

614
00:44:08,855 --> 00:44:10,595
Ruszaj się, ruszaj się!

615
00:44:22,410 --> 00:44:24,275
Spójrz, przywieźli
kadeci zielonego rogu.

616
00:44:25,288 --> 00:44:26,368
Musi być naprawdę źle.

617
00:44:31,544 --> 00:44:33,034
Wszyscy tutaj zginiemy
za nic.

618
00:44:36,132 --> 00:44:37,622
Towarzyszu pułkowniku, proszę posłuchać.

619
00:44:38,342 --> 00:44:40,833
Zbudowaliśmy dziewięć bunkrów
po tej stronie autostrady

620
00:44:41,095 --> 00:44:42,130
i 11 kolejnych po drugiej.

621
00:44:42,763 --> 00:44:44,970
Niektórych z nich nie ma
nad rzeką, ale dalej,

622
00:44:45,224 --> 00:44:48,637
och, druga i trzecia linijka,
towarzyszu pułkowniku, proszę.

623
00:44:49,312 --> 00:44:52,145
Pracowaliśmy
20 godzin dziennie.

624
00:44:52,523 --> 00:44:53,638
Każdego dnia.

625
00:44:55,401 --> 00:44:56,516
Kopiemy nawet w nocy.

626
00:44:57,236 --> 00:44:58,976
Zatrzymaj się,
o czym ty mówisz?

627
00:44:59,238 --> 00:45:00,694
Nazywasz to linią obrony?

628
00:45:01,199 --> 00:45:02,689
Dlaczego nic nie jest gotowe, co?

629
00:45:02,950 --> 00:45:04,611
Dlaczego tak mówisz
towarzyszu pułkowniku?

630
00:45:04,869 --> 00:45:06,825
To dobry betonowy bunkier.

631
00:45:07,121 --> 00:45:08,281
Jeden z wielu, które zbudowaliśmy.

632
00:45:09,123 --> 00:45:10,533
To jest betonowa trumna.

633
00:45:10,791 --> 00:45:13,248
Dlaczego, u licha, nie są
porty broni są opancerzone?

634
00:45:13,252 --> 00:45:16,119
Tylko jedno trafienie i fragmenty
zabije wszystkich w środku.

635
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Gdzie są drzwi?

636
00:45:18,591 --> 00:45:19,171
Wrzucono kilka granatów
od tyłu,

637
00:45:19,425 --> 00:45:20,425
jesteśmy martwym mięsem.

638
00:45:20,676 --> 00:45:21,676
Nie ma kamuflażu.

639
00:45:21,886 --> 00:45:22,886
Czy zauważyłeś?

640
00:45:23,846 --> 00:45:25,406
Z góry
z przeciwległego brzegu rzeki,

641
00:45:25,431 --> 00:45:27,797
będziemy się wyróżniać
jak obolałe kciuki tutaj.

642
00:45:28,100 --> 00:45:31,433
Rozwalą nas na kawałki i
nawet ich nie spowolnimy!

643
00:45:32,521 --> 00:45:33,977
Zrobiliśmy tutaj wszystko, co mogliśmy.

644
00:45:34,357 --> 00:45:35,392
Widziałeś to.

645
00:45:35,816 --> 00:45:38,148
Widziałeś siebie
że w ogóle mamy kobiety

646
00:45:38,361 --> 00:45:41,273
i starzy ludzie pracujący
bez snu, towarzyszu pułkowniku!

647
00:45:41,489 --> 00:45:44,652
Nie waż się tam stać i
chowaj się za plecami kobiet.

648
00:45:45,034 --> 00:45:48,618
4000, tyle
moich młodych chłopców

649
00:45:48,871 --> 00:45:51,533
są w drodze tutaj
tylko po to, żeby zostać zabitym na miejscu.

650
00:45:52,291 --> 00:45:54,031
I ty im pomożesz
umrzeć szybciej?

651
00:45:54,252 --> 00:45:55,458
Posłuchaj mnie, pułkowniku.

652
00:45:55,920 --> 00:45:58,036
Nie mam płyt pancernych,
ani żadnych drzwi.

653
00:45:58,339 --> 00:46:00,375
Fortyfikacje
miały zostać ukończone

654
00:46:00,633 --> 00:46:01,998
już za ponad dwa miesiące.

655
00:46:03,344 --> 00:46:07,178
Nikt sobie tego nie wyobrażał
Niemcom by się to udało

656
00:46:07,515 --> 00:46:09,506
kiedykolwiek by się udało
tak daleko jak tutaj.

657
00:46:25,157 --> 00:46:26,488
Spójrz, Smirnov tu jest.

658
00:46:35,835 --> 00:46:38,201
Raporty na to wskazują
kadeci dołączyli do miejscowych

659
00:46:38,462 --> 00:46:39,702
w umacnianiu brzegu rzeki,

660
00:46:39,964 --> 00:46:41,795
a także ustawienie przeciwpancerne

661
00:46:42,049 --> 00:46:44,335
i barykady przeciwpiechotne.

662
00:46:45,136 --> 00:46:48,094
Z manifestu to wynika
dwa kolejne bataliony piechoty

663
00:46:48,097 --> 00:46:51,180
przybędzie dziś wieczorem, i jeden
więcej batalionu rano.

664
00:46:51,392 --> 00:46:53,849
Większość moich kadetów
również są nadal w drodze.

665
00:46:54,437 --> 00:46:57,179
Nie ma kuchni polowych,
racje żywnościowe na jeden dzień,

666
00:46:57,440 --> 00:46:59,271
i nie otrzymaliśmy
którąkolwiek z broni.

667
00:47:01,444 --> 00:47:03,651
Awangarda wytrzyma jeden dzień
lub maksymalnie dwa.

668
00:47:05,823 --> 00:47:08,064
Masz pomysły
nad naszą strategią obronną?

669
00:47:08,075 --> 00:47:10,236
Niemcy nie mają wyboru
ale przejść przez ten most.

670
00:47:11,329 --> 00:47:14,116
Zajcewo i Bolszaja Szubinka
otoczone są bagnami.

671
00:47:14,707 --> 00:47:17,164
Nawet jeśli wróg będzie próbował
przejść przez te punkty,

672
00:47:17,376 --> 00:47:18,456
możemy ich odepchnąć.

673
00:47:19,086 --> 00:47:21,247
Jeśli jednak ich siły
przejść przez most,

674
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
będziemy przytłoczeni.

675
00:47:23,341 --> 00:47:27,004
Dlatego,
Proponuję wysadzić most.

676
00:47:27,887 --> 00:47:28,887
Zabraniaj tego.

677
00:47:31,182 --> 00:47:33,673
Rozkazano mi go zatrzymać
do kontrataku,

678
00:47:35,269 --> 00:47:36,384
kiedy przybędą nasze czołgi.

679
00:47:39,023 --> 00:47:41,309
Uważam to za konieczność
aby zwiększyć wsparcie

680
00:47:41,317 --> 00:47:42,317
dla awangardy.

681
00:47:44,612 --> 00:47:45,797
Będą musieli wytrzymać
znacznie dłużej

682
00:47:45,821 --> 00:47:47,061
niż się spodziewaliśmy.

683
00:47:53,913 --> 00:47:55,494
Musimy dokonać ustaleń

684
00:47:56,374 --> 00:47:59,081
za dostawę
posiłki, amunicja,

685
00:47:59,085 --> 00:48:03,078
i postanowienia,
organizować opiekę medyczną,

686
00:48:04,340 --> 00:48:05,796
i ewakuację rannych.

687
00:48:09,553 --> 00:48:10,553
Jeśli chodzi o przód,

688
00:48:11,514 --> 00:48:13,596
pułkownik Strelbicki,
Daję Ci pełną władzę

689
00:48:13,599 --> 00:48:15,430
dowodzić ogniem przeciwpancernym.

690
00:48:22,149 --> 00:48:23,980
Nie widziałem żadnych uchodźców
za dwa dni.

691
00:48:24,360 --> 00:48:26,100
To znaczy Niemców
są bardzo blisko.

692
00:48:26,904 --> 00:48:28,235
Jestem pewien, że wkrótce ich spotkamy.

693
00:48:28,531 --> 00:48:29,941
Co robisz?
siedzieć,

694
00:48:30,199 --> 00:48:31,199
moje kochane?

695
00:48:31,534 --> 00:48:33,070
Właśnie przyjechaliśmy,
towarzyszu poruczniku,

696
00:48:33,411 --> 00:48:34,851
nie wiem
co ze sobą zrobić.

697
00:48:34,995 --> 00:48:35,995
Daj nam łopaty.

698
00:48:36,539 --> 00:48:37,641
Wstydzimy się, że nie pracujemy.

699
00:48:37,665 --> 00:48:38,950
Doprawdy, wstydź się.

700
00:48:40,167 --> 00:48:41,498
Do czego potrzebne są łopaty?

701
00:48:42,253 --> 00:48:46,462
W końcu jesteście muzykami,
twoim powołaniem jest muzyka.

702
00:48:47,591 --> 00:48:49,331
Więc grajcie, grajcie, chłopcy.

703
00:48:50,719 --> 00:48:52,175
Daj ludziom odrobinę radości.

704
00:49:02,106 --> 00:49:03,291
Kiedy wybuchnie pierwszy pocisk

705
00:49:03,315 --> 00:49:04,600
w pobliżu twojego bunkra,
przygotuj się.

706
00:49:05,151 --> 00:49:06,732
Po kolejnym chwyć broń

707
00:49:06,986 --> 00:49:08,192
i wyciągnij go z pudełka na pigułki.

708
00:49:09,113 --> 00:49:10,233
Towarzyszu pułkowniku, pytanie?

709
00:49:11,657 --> 00:49:13,777
Wiem, zawsze jest przeciw
zezwolenie na usunięcie broni.

710
00:49:14,410 --> 00:49:16,196
Oczywiście wszyscy o tym wiecie.

711
00:49:16,203 --> 00:49:17,238
Podobnie Niemcy.

712
00:49:18,831 --> 00:49:20,412
Kiedy już udoskonalą swój strzał,
trafi w bunkier.

713
00:49:20,416 --> 00:49:23,499
I w tym momencie
upewnij się, że cię w tym nie ma.

714
00:49:25,463 --> 00:49:27,579
Kiedy dym się rozwieje,
przynieś broń z powrotem

715
00:49:27,840 --> 00:49:28,955
i kontynuuj tak, jak byłeś.

716
00:49:39,727 --> 00:49:43,811
Jeszcze nie, teraz przygotuj się do strzału.

717
00:49:54,867 --> 00:49:57,028
Pospiesz się!

718
00:49:58,162 --> 00:50:00,528
Wrogi czołg!

719
00:50:00,789 --> 00:50:01,789
Gotowy.

720
00:50:01,999 --> 00:50:02,999
- Ogień!
- Ogień!

721
00:50:03,209 --> 00:50:04,209
Ogień!

722
00:50:05,419 --> 00:50:06,419
Brakowało mi tego.

723
00:50:07,713 --> 00:50:08,998
Ty synu...

724
00:50:09,465 --> 00:50:11,456
Dostosuj swój cel,
szybko, dostosuj to!

725
00:50:14,595 --> 00:50:15,595
Gotowy!

726
00:50:16,388 --> 00:50:17,388
Ogień.

727
00:50:17,932 --> 00:50:18,932
Ostrzał!

728
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Brawo, Ławrow.

729
00:50:29,026 --> 00:50:31,106
Gdybym sam tego nie widział,
Nie uwierzyłbym w to.

730
00:50:33,906 --> 00:50:36,648
Kopcie dalej, towarzysze,
kop dalej.

731
00:50:37,201 --> 00:50:40,409
Pospiesz się, proszę pospiesz się,
Niemcy są blisko.

732
00:50:41,872 --> 00:50:44,488
Obsadź swoje stanowiska, pistolet
numer jeden, piechota, odłamki.

733
00:50:44,750 --> 00:50:46,286
Na pozycję, na pozycję!

734
00:50:46,544 --> 00:50:47,544
Tak, proszę pana.

735
00:50:48,295 --> 00:50:49,956
Kupili nam trzy dni,
to dobrze.

736
00:50:51,006 --> 00:50:52,086
Musimy jednak wytrzymać dłużej

737
00:50:52,841 --> 00:50:54,752
aż do fortyfikacji
są kompletne.

738
00:50:56,178 --> 00:50:57,258
W takim razie poczekaj, zrobimy to.

739
00:51:09,483 --> 00:51:10,848
Ławrow, przebijanie zbroi.

740
00:51:11,026 --> 00:51:12,687
Został mi tylko odłamek.

741
00:51:13,028 --> 00:51:14,214
Wystrzel odłamek
aby je powstrzymać,

742
00:51:14,238 --> 00:51:15,358
w takim razie zacznijmy się wycofywać.

743
00:51:17,116 --> 00:51:18,116
Przygotuj rannych.

744
00:51:24,415 --> 00:51:26,656
On jest z awangardy,
przygotuj go do operacji.

745
00:51:29,587 --> 00:51:30,587
Ostrzał!

746
00:51:37,428 --> 00:51:38,793
Ruszaj się, ruszaj się, no dalej.

747
00:51:43,434 --> 00:51:44,434
Iść.

748
00:51:54,903 --> 00:51:57,019
Czołgi, nasze czołgi.

749
00:52:08,459 --> 00:52:09,665
Awangarda jest wyczerpana.

750
00:52:09,877 --> 00:52:11,913
To się wstrzymuje
wroga przez pięć dni.

751
00:52:12,171 --> 00:52:13,661
Na szczęście
17 Dywizja Pancerna...

752
00:52:13,922 --> 00:52:16,163
Czołgi są teraz wysyłane do.

753
00:52:16,675 --> 00:52:19,633
Muszę też Cię poinformować
że rezerwy dotrą

754
00:52:19,887 --> 00:52:20,887
później niż oczekiwano.

755
00:52:23,057 --> 00:52:24,534
To oznacza, że będziemy musieli
zmierzyć się z wrogiem

756
00:52:24,558 --> 00:52:25,673
tutaj, na tej granicy.

757
00:52:26,935 --> 00:52:28,425
Oto, co sugeruję, co powinniśmy zrobić.

758
00:52:28,896 --> 00:52:30,511
Rozwiązać
co zostało z awangardy.

759
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
I mieć wszystkich kadetów

760
00:52:33,942 --> 00:52:35,622
dołączyć do własnych batalionów
przed wschodem słońca.

761
00:52:40,532 --> 00:52:42,238
- Dziękuję.
- Powodzenia.

762
00:52:50,459 --> 00:52:51,665
68 zabitych.

763
00:52:54,004 --> 00:52:57,167
Chłopaki, ma ktoś z Was
widziałeś młodszego sierżanta Ławrowa?

764
00:52:58,008 --> 00:53:00,624
Alex, on tu jest,

765
00:53:01,220 --> 00:53:05,805
z chłopakami kapitana Starchaka,
niedaleko Aleksiejewki.

766
00:53:15,067 --> 00:53:17,809
Jedź szybciej, towarzyszu kapitanie,
Kończy mi się amunicja!

767
00:53:18,112 --> 00:53:20,478
To jest tak szybkie jak
idzie jeden cylinder!

768
00:53:22,491 --> 00:53:23,491
Strzelanie!

769
00:53:40,300 --> 00:53:44,088
Chodź, chodź,
ruszaj się, szybciej!

770
00:53:44,805 --> 00:53:46,636
Na razie, kapitanie, z Bogiem.

771
00:53:47,015 --> 00:53:48,015
Boże.

772
00:53:48,559 --> 00:53:49,959
Boże,
nie okazujcie Niemcom litości.

773
00:53:50,102 --> 00:53:50,636
Cholera, racja.

774
00:53:50,936 --> 00:53:51,936
Szczęść Boże, powodzenia.

775
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Ty też.

776
00:53:56,442 --> 00:53:57,602
Ruszaj się, ruszaj się!

777
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
Masza.

778
00:54:18,881 --> 00:54:20,121
Ostrożny. Nie wstawaj.

779
00:54:28,557 --> 00:54:29,557
Gdzie jesteśmy?

780
00:54:30,726 --> 00:54:32,591
Są nowe zamówienia
dla awangardy.

781
00:54:33,103 --> 00:54:35,219
Wygląda na to, że mają się wycofać
do pozycji głównej.

782
00:54:36,482 --> 00:54:39,440
A ty, jak to się stało, że tu jesteś?

783
00:54:45,824 --> 00:54:46,824
Nie płacz.

784
00:54:48,202 --> 00:54:51,035
Wszystko w porządku, zaufaj mi,
te rany to nic.

785
00:54:52,331 --> 00:54:54,242
Tak wielu tam zginęło.

786
00:54:55,125 --> 00:54:56,740
Całą noc kopaliśmy groby,

787
00:54:56,960 --> 00:54:59,246
i nadal,
nie mogliśmy ich wszystkich pochować.

788
00:55:01,131 --> 00:55:03,873
Ławrow, dobrze wyglądasz.

789
00:55:04,510 --> 00:55:06,546
Shell Shock dobrze na Tobie wygląda.

790
00:55:07,554 --> 00:55:08,554
Odpocznij i wyzdrowiej.

791
00:55:08,764 --> 00:55:09,674
Pamiętasz, gdzie jest twoje miejsce?

792
00:55:09,681 --> 00:55:10,681
Tak, wiem.

793
00:55:10,891 --> 00:55:11,971
Zgadza się, pamiętaj.

794
00:55:12,935 --> 00:55:14,766
Masz piękną
przyszła żona Ławrow.

795
00:55:15,437 --> 00:55:16,677
Co ważniejsze, lojalny.

796
00:55:17,022 --> 00:55:18,342
Powiedziała,
„Jestem jego przyszłą narzeczoną i

797
00:55:18,398 --> 00:55:20,263
Nigdzie nie idę
dopóki go nie odnajdą.”

798
00:55:20,484 --> 00:55:22,099
Musieliśmy się więc czesać
cały obszar.

799
00:55:23,445 --> 00:55:24,776
Jesteś szczęściarzem, Ławrow,

800
00:55:25,280 --> 00:55:26,560
powinieneś wziąć
dobrze się nią opiekuj.

801
00:55:27,199 --> 00:55:28,199
Do widzenia!

802
00:55:34,206 --> 00:55:35,206
Przesuń to.

803
00:55:41,839 --> 00:55:42,839
Przyszła panna młoda?

804
00:55:50,514 --> 00:55:52,300
Chodź, chodź,
chodź, ruszaj się!

805
00:56:02,943 --> 00:56:05,150
Bardzo za tobą tęsknię,
Nie mogę tego znieść.

806
00:56:07,197 --> 00:56:11,156
Marta, moja droga, moja ukochana,

807
00:56:11,952 --> 00:56:14,944
Myślę o Tobie zawsze
każdą minutę dnia.

808
00:56:17,624 --> 00:56:20,536
Śpimy trzy godziny
a potem kopać rowy.

809
00:56:21,169 --> 00:56:26,004
Całą noc patrzę w niebo
głębokie i ciemne

810
00:56:26,258 --> 00:56:28,749
jak twoje oczy, słodka Marto.

811
00:56:31,972 --> 00:56:33,337
Teraz zapytaj ją o krowę.

812
00:56:49,990 --> 00:56:50,990
Dlaczego nie śpisz?

813
00:56:51,658 --> 00:56:53,819
nie mogę spać,
Cały czas umieram z głodu.

814
00:56:55,954 --> 00:56:56,954
Tutaj.

815
00:56:58,081 --> 00:56:59,116
Oj.

816
00:57:00,500 --> 00:57:02,456
Jesteś taki
dobra dusza, Wasilkow.

817
00:57:04,421 --> 00:57:06,628
Spójrz, jakie wyższe wykształcenie
zrobił ci.

818
00:57:06,882 --> 00:57:08,668
Nie jem dużo,
i jesteś dużym facetem.

819
00:57:08,926 --> 00:57:10,632
Potrzebujesz jedzenia, więc jedz.

820
00:57:15,641 --> 00:57:16,641
Mhm.

821
00:57:19,019 --> 00:57:20,725
Kiedy już skopiemy tych nazistów
wycofać się,

822
00:57:21,229 --> 00:57:22,890
będziesz musiał mnie odwiedzić
w Chersoniu.

823
00:57:24,232 --> 00:57:26,769
Och, utuczę cię,
Przysięgam, Wasilkow.

824
00:57:28,320 --> 00:57:30,732
Moja mama jest sławna
Zupa z buraków jest nie do przebicia.

825
00:57:40,248 --> 00:57:41,248
Co to jest pakhomov?

826
00:58:13,198 --> 00:58:14,398
Towarzysze, zakładajcie hełmy.

827
00:58:16,368 --> 00:58:17,368
Załóżcie kaski!

828
00:58:22,249 --> 00:58:23,249
W dół!

829
00:58:23,333 --> 00:58:24,333
Schodzić!

830
00:58:25,502 --> 00:58:27,538
Do okopów,
do okopów, jak, ruszaj się!

831
00:58:33,051 --> 00:58:34,416
Z powrotem w rowie.

832
00:58:36,638 --> 00:58:38,344
To tylko beczki.

833
00:58:38,640 --> 00:58:40,847
To tylko puste beczki,
wracaj tu,

834
00:58:41,101 --> 00:58:42,307
dasz się zabić.

835
00:58:42,686 --> 00:58:44,597
Co robisz, idioto!

836
00:58:53,488 --> 00:58:54,773
Z powrotem do rowu.

837
00:58:55,323 --> 00:58:56,323
Schodzić.

838
00:58:57,534 --> 00:58:59,195
To tylko beczki!

839
00:59:00,203 --> 00:59:01,203
Schodzić.

840
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
W dół!

841
00:59:20,015 --> 00:59:21,015
Odzyskać!

842
00:59:25,312 --> 00:59:26,312
Kumpel!

843
00:59:27,439 --> 00:59:29,521
Trzymaj się, Wasilkow, trzymaj się!

844
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
W dół!

845
01:00:50,605 --> 01:00:51,845
Niech wszyscy pozostaną na miejscu.

846
01:02:06,723 --> 01:02:09,385
Wstawaj, wstawaj, dalej, wstawaj!

847
01:02:09,643 --> 01:02:10,870
Nic nie słyszę!

848
01:02:10,894 --> 01:02:11,974
Powiedziałem wstawaj!

849
01:02:15,690 --> 01:02:17,555
Nic nie słyszę.

850
01:02:22,697 --> 01:02:23,697
Lekarski.

851
01:02:26,868 --> 01:02:30,076
Sierżant mnie zabije,
Zgubiłem karabin.

852
01:02:30,288 --> 01:02:31,994
Sierżant mnie zabije, mój karabin.

853
01:02:32,249 --> 01:02:34,911
Sierżant mnie zabije,
Zgubiłem karabin.

854
01:02:43,009 --> 01:02:45,341
Słuchajcie wszyscy!

855
01:02:47,555 --> 01:02:49,091
Zrób porządek w swojej broni.

856
01:02:51,393 --> 01:02:54,135
Słuchaj, ty, wstawaj, wstawaj.

857
01:02:54,854 --> 01:02:56,139
Wstawajcie, bracia!

858
01:02:56,773 --> 01:03:00,686
Słuchajcie wszyscy,
uporządkuj swoją broń!

859
01:03:02,112 --> 01:03:05,070
Zrób porządek w swojej broni!

860
01:03:11,246 --> 01:03:14,830
Zrób porządek w swojej broni!
Wstawać!

861
01:03:20,255 --> 01:03:22,917
Pachomov, Pachomov.

862
01:03:26,177 --> 01:03:29,965
Wiktor, widziałeś?
Nasz rów się zawalił.

863
01:03:31,308 --> 01:03:33,173
A twój karabin został w nim zakopany.

864
01:03:34,519 --> 01:03:37,352
To takie niesprawiedliwe, pakhomov,
takie niesprawiedliwe.

865
01:03:38,606 --> 01:03:42,064
A co z twoją mamą
Zupa buraczana, Chersoń, Wiktor?

866
01:03:42,360 --> 01:03:45,978
Cicho, cicho,
Wasilkow, uspokój się.

867
01:03:47,824 --> 01:03:49,485
Dostałem w głowę, co?

868
01:03:50,577 --> 01:03:51,577
Ale nic mi nie jest.

869
01:03:52,579 --> 01:03:53,944
Przeżyłem wojnę zimową,

870
01:03:54,205 --> 01:03:56,161
To też przeżyję,
manekin.

871
01:03:57,375 --> 01:03:58,490
Cicho, cicho.

872
01:03:58,793 --> 01:04:01,956
Dobry chłopak, dobry chłopak,
dobry chłopak, dobry chłopak.

873
01:04:02,464 --> 01:04:03,544
Gdzie jest jego imię?

874
01:04:05,800 --> 01:04:06,800
Kto?

875
01:04:25,904 --> 01:04:28,190
Towarzyszu Dowódcy,
towarzyszu dowódcy, czołgi,

876
01:04:28,656 --> 01:04:30,612
były czołgi
po drugiej stronie.

877
01:04:36,956 --> 01:04:38,446
Obsadźcie swoje stacje!

878
01:04:40,627 --> 01:04:41,992
Obsadźcie swoje stanowiska, kadeci!

879
01:05:03,316 --> 01:05:04,726
Przebijanie zbroi.

880
01:05:06,319 --> 01:05:07,809
Przebijanie zbroi!

881
01:05:19,916 --> 01:05:20,916
Strzelcy maszynowi,

882
01:05:21,042 --> 01:05:23,078
przygotować się do odcięcia piechoty.

883
01:05:23,336 --> 01:05:24,826
Cel, wiodący czołg.

884
01:05:27,090 --> 01:05:28,045
Gotowy.

885
01:05:28,049 --> 01:05:29,049
Ogień.

886
01:05:29,092 --> 01:05:30,092
Ostrzał.

887
01:05:47,902 --> 01:05:50,939
Celuj! Cel i ogień,
już 1l

888
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
Strzelanie!

889
01:06:09,424 --> 01:06:11,790
Przebijanie zbroi teraz,
daj, daj!

890
01:06:13,803 --> 01:06:14,803
Ogień!

891
01:06:19,517 --> 01:06:20,848
Wyciągnijmy broń!

892
01:06:24,981 --> 01:06:27,723
Wyciągnij broń z bunkra,
przesuńmy to!

893
01:06:32,697 --> 01:06:34,608
Włóż broń z powrotem,
ruszaj, ruszaj.

894
01:06:36,993 --> 01:06:38,324
Załadowano przebicie pancerza.

895
01:06:40,246 --> 01:06:42,487
Ogień, Pawłow, ogień!

896
01:06:54,677 --> 01:06:55,677
Przebijanie zbroi.

897
01:06:55,845 --> 01:06:57,176
Załadowano przebicie pancerza.

898
01:07:07,565 --> 01:07:09,726
Są na nas, wyciągnij broń!

899
01:07:13,154 --> 01:07:15,611
No dalej, przesuń to,
rusz się, rusz się!

900
01:07:18,701 --> 01:07:20,157
Siadaj za pistoletem!

901
01:07:33,424 --> 01:07:35,085
Twoja kolej, lepioszynie.

902
01:07:39,847 --> 01:07:41,462
Gotowi, ogień!

903
01:07:41,724 --> 01:07:42,724
Ostrzał!

904
01:07:45,645 --> 01:07:48,432
Ładne, dobrze zrobione,
towarzyszu Lepioszyn.

905
01:07:51,859 --> 01:07:54,601
Wycofanie się celu,
czołg wroga, przebijanie pancerza.

906
01:08:01,244 --> 01:08:03,155
Gotowi, ogień!

907
01:08:03,413 --> 01:08:04,413
Ostrzał!

908
01:08:28,605 --> 01:08:29,605
Alex?

909
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
Dymitr?

910
01:08:38,698 --> 01:08:41,940
żyjesz,
dzięki Bogu, że żyjesz.

911
01:08:42,952 --> 01:08:44,817
Aloszkin mi pozwolił
iść cię szukać.

912
01:08:45,371 --> 01:08:46,531
Na stanowisku lekarskim.

913
01:08:46,956 --> 01:08:48,321
Nikt nie wie, co się dzieje.

914
01:08:54,172 --> 01:08:55,662
Jesteśmy na pozycji
w drugiej linii.

915
01:08:56,758 --> 01:08:58,118
Wszyscy walczą
z wyjątkiem nas.

916
01:08:59,093 --> 01:09:02,426
Po trzech atakach na
na granicy wszystko ucichło

917
01:09:03,306 --> 01:09:04,887
i nie wiemy
czego się spodziewać.

918
01:09:07,894 --> 01:09:08,894
Co z tobą?

919
01:09:13,775 --> 01:09:15,265
Zabiłeś jakichś nazistów?

920
01:09:17,612 --> 01:09:20,228
Wielu Dimitry, wielu,

921
01:09:21,824 --> 01:09:23,655
ale zabili
także wielu naszych chłopaków.

922
01:09:25,828 --> 01:09:26,828
Alexis Knutson,

923
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
rdza,

924
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Wasilij Losy,

925
01:09:34,170 --> 01:09:35,170
Bałuszkin,

926
01:09:37,006 --> 01:09:38,006
Reszenko.

927
01:09:39,217 --> 01:09:40,217
Sziszko,

928
01:09:42,011 --> 01:09:43,091
Anatolij Mukin,

929
01:09:44,430 --> 01:09:45,430
Mosarow,

930
01:09:46,516 --> 01:09:47,516
Gorakow,

931
01:09:49,060 --> 01:09:50,060
Jurowałow,

932
01:09:50,895 --> 01:09:51,554
gotowy.

933
01:09:51,854 --> 01:09:52,854
Aleksiej Lin.

934
01:09:54,899 --> 01:09:55,899
Ogień.

935
01:09:56,192 --> 01:09:57,192
Jakow Lichstein.

936
01:09:58,611 --> 01:09:59,611
Cotumov.

937
01:10:00,697 --> 01:10:02,153
Rodiomow. = ogień.

938
01:10:03,741 --> 01:10:04,947
Nikołaj Andriejew.

939
01:10:05,535 --> 01:10:06,115
Ogień.

940
01:10:06,411 --> 01:10:07,411
Aleksiej Jakonow.

941
01:10:07,620 --> 01:10:08,279
Ramiona wiertnicze.

942
01:10:08,496 --> 01:10:09,952
Teodor Kromow.

943
01:10:11,124 --> 01:10:14,787
Nikołaj Kiliew, Andriej Pełow.

944
01:10:29,642 --> 01:10:30,927
Cii.

945
01:10:32,979 --> 01:10:34,299
Powiedzieli mi
byłeś doświadczony,

946
01:10:34,480 --> 01:10:35,845
ale ty prychasz
jak koń.

947
01:10:36,649 --> 01:10:37,969
Jestem doświadczony,
towarzyszu kapitanie.

948
01:10:38,693 --> 01:10:40,974
Ale noce stają się coraz chłodniejsze
i mam katar.

949
01:10:46,117 --> 01:10:47,397
Zamiast tego będę cię krył, kapitanie,

950
01:10:47,785 --> 01:10:49,116
ten dzieciak jest po prostu zbyt chudy.

951
01:10:51,038 --> 01:10:52,038
Jakie doświadczenie?

952
01:10:52,832 --> 01:10:54,572
Byłem harcerzem w 1940 r.,
niedaleko Wyborga.

953
01:11:04,093 --> 01:11:05,093
Co to jest?

954
01:11:15,062 --> 01:11:17,849
To kolejna dywizja
pojazd radiowy, czwarty.

955
01:11:18,399 --> 01:11:20,685
Co oznacza co najmniej cztery
podziały były tutaj.

956
01:11:21,611 --> 01:11:22,611
Oto współrzędne

957
01:11:22,737 --> 01:11:24,217
gdzie ich pojazdy
są skoncentrowane.

958
01:11:24,822 --> 01:11:25,862
Zabierz ich do centrali.

959
01:11:25,990 --> 01:11:27,105
Yurokin, idź z nim.

960
01:11:28,951 --> 01:11:30,391
Zostaniemy tutaj
żeby dostać nam piszczałkę.

961
01:11:36,667 --> 01:11:40,205
Według naszego wywiadu
w rejonie jeziora Simonovski,

962
01:11:41,005 --> 01:11:43,087
Niemcy się zbierają
potężną siłę

963
01:11:43,341 --> 01:11:45,423
pojazdów opancerzonych
i piechota.

964
01:11:46,260 --> 01:11:48,626
Po prostu nie będziemy mogli
żeby ich dłużej powstrzymywać.

965
01:11:48,930 --> 01:11:50,295
W krótkim czasie,

966
01:11:50,973 --> 01:11:52,964
już przegraliśmy
więcej niż połowa

967
01:11:53,226 --> 01:11:56,434
naszych żołnierzy frontowych,
albo martwy, albo ciężko ranny.

968
01:11:57,021 --> 01:11:58,557
Straciliśmy też sporo sprzętu.

969
01:11:59,023 --> 01:12:01,264
Będziemy potrzebować czasu
aby otrzymać posiłki

970
01:12:01,484 --> 01:12:02,815
a potem się przegrupować.

971
01:12:05,488 --> 01:12:07,448
Majorze, na to wygląda
nie możemy tego zrobić bez ciebie.

972
01:12:07,824 --> 01:12:10,941
Towarzysze, poznajcie majora Dementeyva,

973
01:12:11,494 --> 01:12:13,014
dowódca
dywizji artylerii rakietowej.

974
01:12:13,704 --> 01:12:16,741
Przyniósł nam nową broń
które wymagają szczególnej tajemnicy.

975
01:12:17,792 --> 01:12:18,872
Co powiesz, majorze?

976
01:12:25,132 --> 01:12:27,373
Domniemane stanowisko
niemieckich pojazdów wojskowych

977
01:12:27,635 --> 01:12:29,171
i sprzęt
znajduje się w zasięgu strzału

978
01:12:29,428 --> 01:12:31,043
ale będziemy musieli strzelać
z tego pola.

979
01:12:31,430 --> 01:12:33,216
Dwa kilometry
z linii frontu.

980
01:12:34,517 --> 01:12:36,223
Będziemy potrzebować
przynajmniej dzień

981
01:12:36,477 --> 01:12:38,559
należycie naprawić
całą naszą obronę.

982
01:12:39,397 --> 01:12:41,308
Nie popełnij błędu,
Twoja pomoc jest niezbędna.

983
01:12:41,566 --> 01:12:42,851
Zadbamy o Twoje bezpieczeństwo.

984
01:12:45,111 --> 01:12:46,311
Nie powinieneś był wyjeżdżać

985
01:12:46,779 --> 01:12:48,090
stanowisko lekarskie
bez pozwolenia.

986
01:12:48,114 --> 01:12:49,383
Chcę tylko zobaczyć chłopaków,

987
01:12:49,407 --> 01:12:50,567
Wrócę rano.

988
01:13:02,044 --> 01:13:03,724
Zejdź na ziemię i
trzymaj głowy nisko.

989
01:13:04,964 --> 01:13:05,964
Pokaż mi swoje dokumenty.

990
01:13:23,608 --> 01:13:24,608
Czy Marta tu była?

991
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
Powiedz co?

992
01:13:29,322 --> 01:13:30,322
Możesz wstać.

993
01:13:31,157 --> 01:13:33,022
Wszystko w porządku, wracają do samochodu.

994
01:13:35,828 --> 01:13:38,615
Gorąco o to Cię proszę
zachowaj nasze spotkanie w tajemnicy.

995
01:13:39,165 --> 01:13:41,121
Nawet od pułkownika Strelbitsky'ego?

996
01:13:43,544 --> 01:13:45,159
On już wie
dokąd zmierzamy.

997
01:13:49,008 --> 01:13:51,169
Chyba coś widzieliśmy
nie mieliśmy widzieć.

998
01:14:00,019 --> 01:14:01,805
Dlaczego on porusza się tak wolno?

999
01:14:02,688 --> 01:14:04,448
I przy wyłączonych światłach.

1000
01:14:19,580 --> 01:14:22,037
Towarzyszu, widziałeś konwój?

1001
01:14:23,125 --> 01:14:24,990
Musiałem się zatrzymać, żeby dokonać naprawy
i został w tyle.

1002
01:14:25,753 --> 01:14:26,753
Którędy poszli?

1003
01:14:28,047 --> 01:14:30,150
Widziałem konwój, pojechał
w tę stronę.

1004
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
Mhm.

1005
01:14:32,468 --> 01:14:33,468
Masz jakieś mecze?

1006
01:14:33,636 --> 01:14:34,842
Tak, mam takie.

1007
01:14:36,472 --> 01:14:37,928
Będziesz musiał to zapalić
siebie.

1008
01:14:38,641 --> 01:14:40,723
To moja ręka,
Wczoraj doznałem kontuzji

1009
01:14:40,977 --> 01:14:42,012
i teraz wszystko jest spuchnięte.

1010
01:14:42,770 --> 01:14:44,170
pójdę
jutro do szpitala.

1011
01:15:13,134 --> 01:15:14,499
Jaki kierunek
skąd przybyli?

1012
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
Stamtąd.

1013
01:15:16,053 --> 01:15:17,088
Wyszli tą samą drogą.

1014
01:15:20,641 --> 01:15:21,641
Mhm.

1015
01:15:24,645 --> 01:15:26,226
Musimy zabezpieczyć to pole
właśnie tutaj,

1016
01:15:26,647 --> 01:15:28,308
jak i ta leśna droga.

1017
01:15:28,858 --> 01:15:30,689
Weź świeżych kadetów
z rezerwy

1018
01:15:31,068 --> 01:15:32,729
i nie pozwalaj na nic
pozostać niezauważonym.

1019
01:15:32,987 --> 01:15:33,987
Tak, proszę pana.

1020
01:16:03,517 --> 01:16:06,725
Bękart,
picie shota za shotem.

1021
01:16:12,443 --> 01:16:15,150
Jak myślisz, co on je,
melon?

1022
01:16:19,784 --> 01:16:20,784
Ananas.

1023
01:16:21,577 --> 01:16:22,577
Ananas?

1024
01:16:23,204 --> 01:16:24,819
Od kilku dni jesteśmy na racjach żywnościowych.

1025
01:16:26,040 --> 01:16:27,040
Chłopcom by się to podobało.

1026
01:16:31,253 --> 01:16:32,253
Zróbmy to.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,172
Złap go.

1028
01:17:28,352 --> 01:17:29,558
Przygotuj się do strzału.

1029
01:17:30,938 --> 01:17:31,938
Gotowy?

1030
01:17:43,325 --> 01:17:43,859
Co w...?

1031
01:17:44,160 --> 01:17:45,160
Pozbyć się!

1032
01:18:43,552 --> 01:18:47,636
Ławrow, kadet Ławrow, powinniście
być na stanowisku medycznym.

1033
01:18:59,693 --> 01:19:01,493
On cię błaga
oszczędzić mu życie.

1034
01:19:02,071 --> 01:19:03,431
On ci powie
wszystko co wie.

1035
01:19:07,326 --> 01:19:09,512
Żądają jego przełożeni
że naciskają na Moskwę

1036
01:19:09,536 --> 01:19:10,536
tak szybko jak tylko mogą.

1037
01:19:16,794 --> 01:19:19,075
Przygotowują się
strajk na bolszaję szubinkę

1038
01:19:19,129 --> 01:19:20,273
w ciągu najbliższych kilku dni.

1039
01:19:20,297 --> 01:19:22,337
Będą kontynuować
walka o most.

1040
01:19:25,094 --> 01:19:26,894
Ale oni są
gromadząc duże siły

1041
01:19:27,137 --> 01:19:28,593
także w pobliżu Bolszai Szubinki.

1042
01:19:32,601 --> 01:19:34,401
Oficer
właśnie zadzwonił do swojego sanitariusza

1043
01:19:34,436 --> 01:19:35,721
tchórzliwy kundel,

1044
01:19:35,729 --> 01:19:38,516
i powiedział, że ZSRR
jest krajem zacofanym.

1045
01:19:40,859 --> 01:19:42,170
Mówi, że w Polsce...

1046
01:19:44,863 --> 01:19:46,194
W przegranej sytuacji

1047
01:19:46,198 --> 01:19:48,109
Polscy żołnierze wybierają
poddać się...

1048
01:19:50,286 --> 01:19:52,206
Ale rosyjski
żołnierze wybierają śmierć.

1049
01:19:56,417 --> 01:19:59,659
Mówi, że niedawno
zaatakował oddział czerwonych śmieciarzy.

1050
01:19:59,920 --> 01:20:01,520
Pewnie o tym mówi
nasza awangarda.

1051
01:20:04,341 --> 01:20:06,261
Mówi: „Moglibyśmy
właśnie zmasakrowali ich wszystkich.”

1052
01:20:07,219 --> 01:20:10,586
Ale zachowaliśmy się w sposób cywilizowany
poprzez ofiarowanie kapitulacji,

1053
01:20:11,390 --> 01:20:13,005
i co tam u ciebie
Czerwoni Junkerzy w końcu to robią?

1054
01:20:14,393 --> 01:20:15,553
Dobrze? Co oni zrobili?

1055
01:20:23,610 --> 01:20:25,171
Mówi: „obrzucili naszych żołnierzy

1056
01:20:25,195 --> 01:20:27,607
z granatami ręcznymi,
kto tak walczy?”

1057
01:20:33,871 --> 01:20:34,986
Potwór!

1058
01:20:35,247 --> 01:20:36,247
Mówi...

1059
01:20:37,207 --> 01:20:38,447
No dalej, tłumacz dalej.

1060
01:20:39,126 --> 01:20:40,707
Mówi, że wychowałeś mnóstwo...

1061
01:20:55,017 --> 01:20:56,017
Dzikusy.

1062
01:21:02,983 --> 01:21:05,895
Napij się, towarzyszu kapitanie,
to nasze trofeum.

1063
01:21:06,528 --> 01:21:07,528
Jedz, jedz.

1064
01:21:08,864 --> 01:21:09,864
Cóż, do widzenia, pakhomov.

1065
01:21:11,992 --> 01:21:12,992
Dbać o siebie.

1066
01:21:21,627 --> 01:21:23,037
Och, co tam masz?

1067
01:21:24,463 --> 01:21:25,463
Ananas.

1068
01:21:27,508 --> 01:21:28,508
Ananas.

1069
01:21:42,689 --> 01:21:45,021
Ruszaj się, ruszaj się,
pospiesz się, bracie.

1070
01:21:47,319 --> 01:21:49,355
Chłopaki, pomóżcie nam.

1071
01:21:55,744 --> 01:21:57,951
Hej, chłopaki, przyniosłem wam trochę amunicji.

1072
01:21:59,289 --> 01:22:01,245
Spójrz i trochę smakołyków.

1073
01:22:03,877 --> 01:22:06,539
Wygląda jak frytki
zesrać im spodnie.

1074
01:22:07,047 --> 01:22:10,255
Ani śladu po nich w ciągu 24 godzin,
Założę się, że chowają się jak szczury.

1075
01:22:11,135 --> 01:22:12,735
Wiesz, że się ukrywają,
to pewne.

1076
01:22:13,971 --> 01:22:15,677
Chwyćcie łopaty, chłopaki,
i zabrać się do pracy.

1077
01:22:16,640 --> 01:22:17,640
Łopaty?

1078
01:22:18,809 --> 01:22:20,970
Pomyśleliśmy, że w końcu możemy
skorzystaj z naszych karabinów.

1079
01:22:21,770 --> 01:22:23,170
Pozwól mi wyjaśnić
dla ciebie, nieustraszonego tłumu,

1080
01:22:23,647 --> 01:22:25,512
trudno zrzucić bombę
prosto do rowu.

1081
01:22:26,066 --> 01:22:28,557
Kiedy eksploduje pierś
cegła osłania Cię przed odłamkami,

1082
01:22:29,153 --> 01:22:30,393
kończy się na zapewnieniu ci bezpieczeństwa.

1083
01:22:31,155 --> 01:22:32,435
Powinniśmy zabrać się do pracy, bracia.

1084
01:22:32,823 --> 01:22:33,938
Tobie też będzie ciepło.

1085
01:22:34,533 --> 01:22:36,524
Nie ma nas tutaj
chronić siebie,

1086
01:22:37,369 --> 01:22:39,451
jesteśmy tu, żeby chronić Moskwę.

1087
01:22:40,831 --> 01:22:42,071
Jak ochronicie Moskwę

1088
01:22:43,125 --> 01:22:44,706
jeśli fragment bomby
ucina ci głowę?

1089
01:22:46,795 --> 01:22:48,075
Ruszaj się, ruszaj się, no dalej.

1090
01:22:53,302 --> 01:22:54,302
Kryć się!

1091
01:23:00,142 --> 01:23:01,973
Załóż maski gazowe!

1092
01:23:02,561 --> 01:23:06,019
Gaz, gaz, wszyscy,
załóżcie maski gazowe!

1093
01:23:08,734 --> 01:23:11,225
Raken, gdzie twoja maska ​​przeciwgazowa?

1094
01:23:11,778 --> 01:23:13,359
To nie gaz, to dym.

1095
01:23:16,867 --> 01:23:18,187
Zamierzają to zrobić
szturmować most.

1096
01:24:34,528 --> 01:24:38,066
Napraw bagnety,
strzelajcie do piechoty!

1097
01:25:04,266 --> 01:25:06,369
Dlaczego spędziliśmy dni
siedzisz tutaj, w drugiej linii?

1098
01:25:06,393 --> 01:25:08,429
Nasza bateria
jest najlepszy na świecie!

1099
01:25:08,687 --> 01:25:11,394
To jest właśnie powód,
nie dostaliśmy naszych haubic.

1100
01:25:11,648 --> 01:25:14,139
Cała artyleria Dementewa
podział został wstrzymany

1101
01:25:14,610 --> 01:25:16,330
i czołgi skierowano do.

1102
01:25:16,903 --> 01:25:19,815
Twoja bateria, Aloszkin,
jest moją ostatnią nadzieją.

1103
01:25:33,462 --> 01:25:35,202
Ładujcie, ładujcie, chłopcy!

1104
01:25:35,672 --> 01:25:38,129
Walcz, aby chronić
serce ojczyzny!

1105
01:25:38,425 --> 01:25:40,632
Walcz o Moskwę!

1106
01:26:38,068 --> 01:26:39,899
Mam jednego.

1107
01:27:02,884 --> 01:27:06,251
Nic nie widzę,
Nic nie widzę.

1108
01:27:06,972 --> 01:27:08,052
Czy nadal mam oczy?

1109
01:27:08,056 --> 01:27:10,138
Tak, tak, po prostu cicho,
w porządku, Siergiej,

1110
01:27:10,392 --> 01:27:11,832
dobrze cię naprawią
w szpitalu.

1111
01:27:12,018 --> 01:27:13,679
Nie idę do szpitala.

1112
01:27:14,646 --> 01:27:17,479
Mógłbym się tu przydać,
z moimi rękami wszystko w porządku.

1113
01:27:17,899 --> 01:27:20,060
Mógłbym ich użyć
do ładowania pasów karabinów maszynowych.

1114
01:27:38,754 --> 01:27:39,994
Walczyłeś już wcześniej, prawda?

1115
01:27:43,925 --> 01:27:44,925
Gdzie?

1116
01:27:47,679 --> 01:27:48,679
W Hiszpanii.

1117
01:27:51,641 --> 01:27:52,756
Piękne miejsce.

1118
01:28:45,320 --> 01:28:47,185
Kolej, kolej, żyjesz?

1119
01:28:48,031 --> 01:28:51,523
Rail, obudź się, chodź,
Błagam cię.

1120
01:28:52,494 --> 01:28:53,529
Budzić się!

1121
01:28:53,954 --> 01:28:56,445
Kochanie, słyszysz mnie?

1122
01:28:56,748 --> 01:28:59,205
Obudź się, obudź się Yakhin.

1123
01:28:59,918 --> 01:29:03,285
Wyjdę za ciebie, wyjdę za ciebie!

1124
01:29:04,047 --> 01:29:08,757
Rail, ożenię się z tobą.

1125
01:30:05,108 --> 01:30:06,108
Topnieją.

1126
01:30:10,614 --> 01:30:11,614
Topnieją.

1127
01:30:18,914 --> 01:30:20,996
Czekaj, on żyje.

1128
01:30:21,249 --> 01:30:22,705
Podnieś go, on żyje.

1129
01:30:24,544 --> 01:30:25,544
On żyje.

1130
01:30:25,587 --> 01:30:27,873
Płatki śniegu topnieją
na jego skórze.

1131
01:30:28,340 --> 01:30:29,734
- Nie chowaj go!
- Tam, tam, tam.

1132
01:30:29,758 --> 01:30:31,669
- Nie chowaj go!
- Pospiesz się. Nie przejmuj się.

1133
01:30:31,927 --> 01:30:33,713
Płatki śniegu topnieją,
po prostu spójrz.

1134
01:30:35,513 --> 01:30:36,513
On żyje.

1135
01:30:37,807 --> 01:30:39,263
Natychmiast zabierz go do punktu medycznego!

1136
01:30:43,855 --> 01:30:46,187
Jutro zaatakują
w Bolszai Szubince.

1137
01:30:47,067 --> 01:30:48,523
Wyślij tam więcej broni!

1138
01:30:48,860 --> 01:30:50,396
Mamy tylko starą broń treningową.

1139
01:30:51,196 --> 01:30:54,734
Wyślij wszystko co masz,
lornetka.

1140
01:30:57,494 --> 01:31:00,406
Każemy Niemcom wyciągnąć
jak najwięcej sił

1141
01:31:01,122 --> 01:31:02,828
i utknij je
na bagnach.

1142
01:31:03,083 --> 01:31:06,291
Ale nie przestaną atakować
tutaj, więc, mając to na uwadze,

1143
01:31:07,420 --> 01:31:09,206
uzbroić most
z materiałami wybuchowymi dziś wieczorem

1144
01:31:10,131 --> 01:31:11,171
i przygotuj się na cios

1145
01:31:11,299 --> 01:31:12,659
kiedy wydam ci rozkaz
aby to zrobić.

1146
01:31:14,219 --> 01:31:15,571
A co jeśli przybędą nasze czołgi?
przy moście?

1147
01:31:15,595 --> 01:31:17,426
Nie mam pojęcia
kiedy przybędą nasze czołgi.

1148
01:31:18,264 --> 01:31:19,744
Ale przynajmniej są
200 czołgów wroga

1149
01:31:19,849 --> 01:31:20,849
siedząc po drugiej stronie rzeki.

1150
01:31:22,102 --> 01:31:23,638
Nasza obrona słabnie,

1151
01:31:23,853 --> 01:31:25,559
ale główna brama
jest szeroko otwarte.

1152
01:31:27,357 --> 01:31:28,642
Ruszaj się, ruszaj się, no dalej!

1153
01:31:29,192 --> 01:31:30,472
Chłopaki, gdzie jest Dimitry Shemyakin?

1154
01:31:30,735 --> 01:31:31,735
Tam.

1155
01:31:46,876 --> 01:31:48,207
Chodź, pospiesz się.

1156
01:31:48,461 --> 01:31:49,461
Cześć.

1157
01:31:49,796 --> 01:31:50,796
Cześć.

1158
01:31:55,635 --> 01:31:57,341
Zostałem wysłany
do Bolszai Szubinki

1159
01:31:58,054 --> 01:31:59,054
dla ich wzmocnienia.

1160
01:32:00,432 --> 01:32:02,764
Wreszcie,
mamy przed sobą prawdziwą pracę.

1161
01:32:03,351 --> 01:32:05,512
Zmęczyliśmy się
biwakowania tutaj.

1162
01:32:06,563 --> 01:32:07,563
Poczekam na ciebie.

1163
01:32:09,899 --> 01:32:10,899
Naprawdę?

1164
01:32:12,819 --> 01:32:13,819
Tak.

1165
01:32:20,326 --> 01:32:21,326
Co czytasz?

1166
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
Statut.

1167
01:32:34,716 --> 01:32:36,456
Chodź, pospiesz się.

1168
01:32:53,651 --> 01:32:54,651
Hej, Aleks.

1169
01:32:54,819 --> 01:32:55,478
Hol

1170
01:32:55,737 --> 01:32:56,317
hej, chłopaki.

1171
01:32:56,654 --> 01:32:58,190
Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz.

1172
01:32:58,448 --> 01:32:59,938
Tak, więc w końcu możemy
walczyć razem.

1173
01:33:00,200 --> 01:33:02,282
U mnie już wszystko w porządku,
takie bzdury.

1174
01:33:02,535 --> 01:33:04,695
Po prostu trzymają mnie z daleka
z powodu drobnego zadrapania.

1175
01:33:05,205 --> 01:33:06,645
Oto trochę suszonego chleba
na drogę,

1176
01:33:06,998 --> 01:33:08,438
od tych z nas
na stanowisku lekarskim.

1177
01:33:08,500 --> 01:33:09,500
- Och, ho!
- Weź to.

1178
01:33:10,335 --> 01:33:11,335
Dziękuję, Aleks.

1179
01:33:17,217 --> 01:33:19,424
Weź to, będziesz potrzebować
jutro twoja siła.

1180
01:33:26,476 --> 01:33:27,476
Nie zrozum źle.

1181
01:33:28,937 --> 01:33:32,555
Zrozum, byliśmy przyjaciółmi
odkąd mieliśmy trzy lata.

1182
01:33:33,858 --> 01:33:36,065
Dorastaliśmy grając w
razem w tej samej piaskownicy.

1183
01:33:36,986 --> 01:33:38,442
W szkole
dzieliliśmy to samo biurko.

1184
01:33:39,364 --> 01:33:41,821
Wszyscy zawsze zakładali
skończylibyśmy na ślubie.

1185
01:33:42,784 --> 01:33:46,117
Wybacz mi, Aleks,
umowa, którą zawarliśmy, nie była uczciwa.

1186
01:33:46,704 --> 01:33:50,663
Bałam się stracić Maszę, więc...
Źle się zachowałem, przepraszam.

1187
01:33:52,877 --> 01:33:53,877
Jest w porządku.

1188
01:33:55,130 --> 01:33:56,930
Brzmisz jak
żegnasz się, przestań.

1189
01:33:57,507 --> 01:34:00,419
Kiedy wrócisz,
wtedy porozmawiamy.

1190
01:34:08,768 --> 01:34:11,430
Nie martw się tak bardzo,
oni po prostu chcą nas przestraszyć.

1191
01:34:11,646 --> 01:34:13,006
Kiedy już z tym skończą
bombardowanie,

1192
01:34:13,064 --> 01:34:14,064
zrobimy im piekło.

1193
01:34:30,707 --> 01:34:32,493
Strzelaj odłamkami w piechotę.

1194
01:34:33,543 --> 01:34:34,543
Ogień, ludzie!

1195
01:34:36,421 --> 01:34:37,421
Przebijanie zbroi.

1196
01:34:37,505 --> 01:34:38,505
Załadowano przebicie pancerza.

1197
01:34:38,548 --> 01:34:39,754
- Ogień.
- Ogień.

1198
01:34:41,009 --> 01:34:42,736
- Przebijanie zbroi.
- Przebicie pancerza po prawej stronie.

1199
01:34:42,760 --> 01:34:44,671
Załadowano przebicie pancerza.
Jest zacięty!

1200
01:34:45,346 --> 01:34:48,804
Wszyscy na dół!
Idź teraz do rowu, przesuń go.

1201
01:34:57,692 --> 01:34:58,852
Sława, wskakuj do rowu!

1202
01:35:14,959 --> 01:35:18,326
Powiedz mi, jak się sprawy mają
w Bolszai Szubince, co?

1203
01:35:18,838 --> 01:35:22,126
Nie martw się,
twoja slava trzyma się świetnie.

1204
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
Czy on jest?

1205
01:35:24,510 --> 01:35:25,510
Tak.

1206
01:35:26,721 --> 01:35:27,961
Sławo, podaj mi rękę.

1207
01:35:28,223 --> 01:35:29,338
- Andriej!
- Pomóż mi go złapać!

1208
01:35:29,599 --> 01:35:31,359
- Nie zostawiaj mnie, Andrei.
- Nie zapomnij o nim!

1209
01:35:31,684 --> 01:35:32,924
Nie pozwól mi odejść.

1210
01:35:33,311 --> 01:35:34,517
Zostań tutaj, osłaniaj mnie.

1211
01:36:07,679 --> 01:36:10,421
Pielęgniarko, wiesz
Lucy Shishkina?

1212
01:36:11,057 --> 01:36:13,673
Lucy? Oczywiście, że ją znam.

1213
01:36:14,394 --> 01:36:15,509
Gdzie jest teraz zatrudniona?

1214
01:36:17,105 --> 01:36:18,105
Na linii frontu.

1215
01:36:19,107 --> 01:36:20,813
Słodki chłopcze,
proszę, wypij herbatę.

1216
01:36:21,276 --> 01:36:23,062
Lucy pomogła
wybierz do tego zioła.

1217
01:36:25,029 --> 01:36:27,441
Wyprała także twój mundur.

1218
01:37:15,330 --> 01:37:18,868
Spalili go,
spalili Andrieja, Kichinkę.

1219
01:37:24,380 --> 01:37:27,872
Daj mi karabin,
weź mój karabin, natychmiast!

1220
01:37:49,822 --> 01:37:52,063
Zabiłem go, Dymitrze,
Zabiłem go.

1221
01:37:52,325 --> 01:37:54,486
Spalił wielką kichinkę,
i zabiłem go.

1222
01:37:54,786 --> 01:37:55,826
Tak, Slava, spisałeś się świetnie.

1223
01:37:56,079 --> 01:37:57,079
Naprawdę? Tak.

1224
01:37:57,955 --> 01:38:00,867
Tylko proszę, nie mów
moja mama o tym, ok?

1225
01:38:01,250 --> 01:38:02,956
Oczywiście, że jej nie powiemy.

1226
01:38:03,503 --> 01:38:05,744
Wcale nikt,
nie mów nikomu.

1227
01:38:07,423 --> 01:38:08,754
Niech myślą, że żyję.

1228
01:38:30,947 --> 01:38:33,233
Poszedł mój najlepszy kumpel
także do Bolszai Szubinki.

1229
01:38:34,450 --> 01:38:35,450
Imię.

1230
01:38:36,160 --> 01:38:38,572
Jesteśmy z tej samej wioski
gdzie byliśmy kolegami z klasy.

1231
01:38:41,124 --> 01:38:43,957
Poszliśmy razem na ryby,
robiliśmy wszystko razem.

1232
01:38:46,003 --> 01:38:49,086
Kiedy wychodziliśmy do szkoły
jego mama przytuliła nas i powiedziała:

1233
01:38:51,676 --> 01:38:52,916
„opiekujcie się sobą nawzajem”.

1234
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
Co jej teraz powiem?

1235
01:39:20,371 --> 01:39:21,931
Ma pilny raport
z Szubinki,

1236
01:39:22,415 --> 01:39:24,055
on wpada i wychodzi
świadomości.

1237
01:39:24,375 --> 01:39:25,495
On umiera, towarzyszu pułkowniku.

1238
01:39:36,512 --> 01:39:39,345
Jestem młodszym politykiem
komisarz Filipow,

1239
01:39:40,266 --> 01:39:42,723
Niemcy schwytali
Bolszaja Szubinka.

1240
01:39:43,895 --> 01:39:45,601
Wybacz nam, zawiedliśmy.

1241
01:39:49,192 --> 01:39:52,650
Jest ich mniej niż
40 piechoty pozostało przy życiu.

1242
01:39:53,946 --> 01:39:57,029
Zaszyli się w domach
na obwodzie.

1243
01:40:00,495 --> 01:40:01,495
A artyleria?

1244
01:40:01,954 --> 01:40:03,154
Oni wszyscy nie żyją, wszyscy.

1245
01:40:04,373 --> 01:40:08,161
Wszyscy spłonęli żywcem,
wszystko spłonęło żywcem.

1246
01:40:08,461 --> 01:40:10,076
Wszystko zostało spalone!

1247
01:40:30,149 --> 01:40:31,149
Iwan,

1248
01:40:34,111 --> 01:40:35,396
co się dzieje, Iwanie?

1249
01:40:35,655 --> 01:40:39,443
Wiesz co się dzieje,
to wojna.

1250
01:40:40,243 --> 01:40:41,403
Tak, to wojna.

1251
01:40:42,912 --> 01:40:44,027
Ale dlaczego jest ta wojna

1252
01:40:44,038 --> 01:40:46,620
toczy się walka
wszystkie nasze małe dzieci?

1253
01:40:47,208 --> 01:40:48,698
Dlaczego nie ma o nich wzmianki

1254
01:40:48,960 --> 01:40:52,578
w komunikatach, jak gdyby
wszyscy zostali zapomniani?

1255
01:40:54,924 --> 01:40:57,165
Nic nie widzieli
jeszcze w życiu.

1256
01:40:59,845 --> 01:41:01,927
Nawet nie
znane jeszcze życie.

1257
01:41:03,182 --> 01:41:07,425
A teraz są dmuchane
na kawałki i spalony żywcem.

1258
01:41:10,523 --> 01:41:13,014
Mam zaakceptować
że to jest wojna?

1259
01:41:15,027 --> 01:41:16,483
To masakra, Ivan.

1260
01:41:19,073 --> 01:41:20,233
Dlaczego milczysz?

1261
01:41:22,285 --> 01:41:24,867
Wkrótce będzie
żaden z nich nie pozostał przy życiu!

1262
01:41:25,746 --> 01:41:28,704
Żadnego z 3500 z nich.

1263
01:41:32,753 --> 01:41:33,753
Gdzie są te rezerwy

1264
01:41:33,963 --> 01:41:35,749
ciągle nam to mówią
za co umierają?

1265
01:41:36,007 --> 01:41:37,872
To nie rezerwa
oni umierają.

1266
01:41:40,595 --> 01:41:41,595
Tak.

1267
01:41:44,098 --> 01:41:48,057
Chronią Moskwę
i naszą ojczyznę.

1268
01:41:48,686 --> 01:41:51,598
Ale dlaczego nie nasza ojczyzna
troszczą się o nich?

1269
01:41:53,816 --> 01:41:57,354
A przynajmniej o tych z nich
którzy jeszcze nie umarli?

1270
01:41:58,279 --> 01:41:59,279
Czego chcesz?

1271
01:42:00,656 --> 01:42:01,896
Co mogę ci powiedzieć?

1272
01:42:03,534 --> 01:42:04,774
Mam swoje rozkazy.

1273
01:42:06,203 --> 01:42:07,363
Walcz do końca.

1274
01:42:08,205 --> 01:42:11,242
Gdzieś tam
niedaleko Bolszai Szubinki,

1275
01:42:11,626 --> 01:42:13,036
ocaleni nadal walczą.

1276
01:42:13,753 --> 01:42:14,753
Są zdani na siebie.

1277
01:42:16,088 --> 01:42:19,000
Nie mogę też wysłać im pomocy
ani nie rozkazywać im odwrotu.

1278
01:42:21,677 --> 01:42:22,792
Co jeszcze mogę Ci powiedzieć?

1279
01:42:24,889 --> 01:42:26,971
Ale oni wszyscy zginą
tam.

1280
01:42:29,810 --> 01:42:30,810
Wszystkie.

1281
01:42:33,189 --> 01:42:34,975
Więc tak właśnie musi być...

1282
01:42:39,236 --> 01:42:40,271
W tej wojnie.

1283
01:43:12,353 --> 01:43:13,353
Gdzie jest Sziszkina?

1284
01:43:13,854 --> 01:43:14,854
Co?

1285
01:43:15,439 --> 01:43:17,020
Przestań udawać
nie słyszysz mnie.

1286
01:43:17,483 --> 01:43:20,600
Dlaczego właśnie wy wszyscy
są tutaj, a jej nie ma?

1287
01:43:35,668 --> 01:43:36,783
Och, znowu.

1288
01:43:36,794 --> 01:43:38,284
Papierośnica, to dobrze.

1289
01:43:38,671 --> 01:43:40,511
Można też rzeczy
niektóre z nich w twoich butach

1290
01:43:40,631 --> 01:43:42,292
dla dodatkowego ciepła,
to działa dla mnie.

1291
01:43:43,634 --> 01:43:45,420
O czym ty mówisz, co?

1292
01:43:46,387 --> 01:43:48,093
Wiadomości
które spadają z nieba.

1293
01:43:48,639 --> 01:43:52,882
„Uwaga, dzielni czerwoni śmieciarze,
choć dzielnie walczyłeś,

1294
01:43:53,102 --> 01:43:56,060
teraz twój opór
straciło całe swoje znaczenie.

1295
01:43:57,106 --> 01:44:00,439
Zajęliśmy warszawską autostradę
prawie aż do Moskwy.”

1296
01:44:00,693 --> 01:44:01,693
O mój!

1297
01:44:01,902 --> 01:44:03,358
Są już prawie w Moskwie

1298
01:44:03,863 --> 01:44:05,478
i jesteśmy tutaj
odmrażamy nam tyłki.

1299
01:44:05,990 --> 01:44:08,902
„Za jeden lub dwa dni
zdobędziemy Moskwę.

1300
01:44:09,160 --> 01:44:12,197
Jesteście prawdziwymi żołnierzami
i szanujemy twoje męstwo.”

1301
01:44:12,621 --> 01:44:14,828
Słyszeliście to, chłopaki?
Szanują nas.

1302
01:44:15,374 --> 01:44:17,535
„Poddaj się i
przejdź na naszą stronę,

1303
01:44:17,793 --> 01:44:20,330
a otrzymasz wiadomość przyjacielską
Witamy, pyszne jedzenie,

1304
01:44:20,629 --> 01:44:21,869
i ciepłe ubrania.”

1305
01:44:22,882 --> 01:44:27,376
Chłopaki, żeby być uczciwym,
co robimy?

1306
01:44:28,220 --> 01:44:29,335
Sami głodujemy.

1307
01:44:29,555 --> 01:44:32,012
Spójrz na to,
smak dobrego życia.

1308
01:44:32,683 --> 01:44:34,469
Siedzę ciepło i pysznie.

1309
01:44:36,729 --> 01:44:38,640
Założę się, że będzie też sznaps.

1310
01:44:39,607 --> 01:44:42,440
Jest tam napisane: „Użyj tych ulotek
jako Twoje bilety.”

1311
01:44:43,486 --> 01:44:44,486
Wiecie co chłopaki?

1312
01:44:45,446 --> 01:44:47,311
Po prostu nie mogę już dłużej czekać.

1313
01:44:47,865 --> 01:44:49,776
Myślę, że postawię
dobrze wykorzystać ten bilet.

1314
01:44:50,034 --> 01:44:51,274
A teraz wybacz.

1315
01:44:52,203 --> 01:44:54,068
Uważaj, może tak być
zatruty trucizną.

1316
01:44:54,288 --> 01:44:55,698
Nie mam już ochoty tego testować.

1317
01:44:58,375 --> 01:44:59,375
Co jest z tobą nie tak?

1318
01:45:00,252 --> 01:45:01,492
To dlatego, że jest w szoku.

1319
01:45:02,087 --> 01:45:03,687
Korzystał z tego biletu
żeby wytrzeć mu tyłek.

1320
01:45:03,964 --> 01:45:05,329
Coś mnie napadło,
bracia.

1321
01:45:05,633 --> 01:45:06,633
Czy go zastrzeliłem?

1322
01:45:06,967 --> 01:45:08,173
co? Czy go zastrzeliłem?

1323
01:45:08,385 --> 01:45:09,585
Co się z tobą dzieje, Siergiej?

1324
01:45:10,596 --> 01:45:12,006
Prawie zesrałem się w spodnie.

1325
01:45:16,811 --> 01:45:17,391
Nawet nie myśl

1326
01:45:17,645 --> 01:45:18,765
powrót na linię frontu.

1327
01:45:19,730 --> 01:45:21,450
Potrzebujemy łóżek
dla nowo przybyłych z szubinki.

1328
01:45:22,358 --> 01:45:23,894
Wysyłamy cię do szpitala.

1329
01:45:24,985 --> 01:45:26,020
Dlaczego? wyzdrowiałem.

1330
01:45:26,487 --> 01:45:27,727
Muszę iść i dołączyć do moich ludzi!

1331
01:45:54,640 --> 01:45:55,800
Co do cholery?

1332
01:45:56,767 --> 01:45:59,600
Ewidentnie kabel się urwał
w eksplozji.

1333
01:46:03,691 --> 01:46:04,691
Co należy zrobić?

1334
01:47:38,369 --> 01:47:39,889
Skąd przyszedłeś,
żołnierz?

1335
01:47:40,245 --> 01:47:41,485
Bolszaja Szubinka.

1336
01:47:43,582 --> 01:47:44,782
Ale wszyscy tam zginęli.

1337
01:47:46,293 --> 01:47:47,032
Oprócz mnie.

1338
01:47:47,294 --> 01:47:48,294
Dymitr?

1339
01:47:51,215 --> 01:47:52,215
Dymitr!

1340
01:47:52,967 --> 01:47:53,967
Dymitr!

1341
01:47:56,011 --> 01:47:58,502
Żyjesz, Dymitrze,
żyjesz!

1342
01:47:58,722 --> 01:47:59,722
Udało ci się.

1343
01:48:00,891 --> 01:48:01,891
Czy jesteś ranny?

1344
01:48:05,312 --> 01:48:08,475
Dymitr, Dymitr.

1345
01:48:09,274 --> 01:48:10,274
Hej!

1346
01:48:11,235 --> 01:48:14,193
Dymitr, Dymitr,
jesteś ranny?

1347
01:48:17,366 --> 01:48:19,903
Ani jednej rysy,
możesz w to uwierzyć?

1348
01:48:22,204 --> 01:48:23,660
To tak, jakbym był kuloodporny!

1349
01:48:26,667 --> 01:48:30,285
To jest krew Slavy.

1350
01:48:34,341 --> 01:48:38,209
Ktokolwiek inny,
czy ktoś jeszcze wrócił?

1351
01:48:40,347 --> 01:48:44,556
Nie, nikt nie pozostał przy życiu.

1352
01:49:14,965 --> 01:49:15,965
Wysadź je.

1353
01:49:27,186 --> 01:49:28,221
Uwaga, kadeci.

1354
01:49:28,729 --> 01:49:30,469
No cóż, dlaczego musimy
zebrać cię

1355
01:49:30,814 --> 01:49:32,145
z okopów i bunkrów?

1356
01:49:32,566 --> 01:49:34,431
Dlaczego odmawiasz
iść do szpitala?

1357
01:49:34,777 --> 01:49:36,497
Jesteście wojskowymi,
i wydałem ci rozkaz

1358
01:49:36,737 --> 01:49:38,102
jechać do Podolska, taki jest mój rozkaz.

1359
01:49:38,739 --> 01:49:41,731
Towarzyszu pułkowniku, wytrzymaliśmy
spotkanie konstabla i podjąłem decyzję

1360
01:49:42,242 --> 01:49:45,075
że ci z nas
który może jeszcze trzymać broń

1361
01:49:45,287 --> 01:49:46,407
musi pozostać na linii frontu.

1362
01:49:50,209 --> 01:49:51,209
Oto transkrypcja.

1363
01:49:56,548 --> 01:49:57,548
Nadal możemy walczyć.

1364
01:49:58,842 --> 01:49:59,986
Jeśli Niemcy przekroczą rzekę
możemy przynajmniej pomóc

1365
01:50:00,010 --> 01:50:01,170
poprzez noszenie amunicji.

1366
01:50:01,762 --> 01:50:03,468
W szpitalu
nie będziemy się do niczego przydać.

1367
01:50:03,889 --> 01:50:05,174
Umrzemy, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1368
01:50:06,350 --> 01:50:08,466
Ale naziści będą pamiętać
nasz opór na zawsze.

1369
01:50:18,987 --> 01:50:19,987
Chłopcy.

1370
01:50:22,658 --> 01:50:26,150
Chętnie do Ciebie dołączę
sam w bitwie na bagnety

1371
01:50:28,122 --> 01:50:32,786
i rozerwać na kawałki każdego nazistę
drań, który stoi nam na drodze.

1372
01:50:34,628 --> 01:50:37,995
Ale nasza misja
nie jest umieranie jako bohaterowie,

1373
01:50:39,091 --> 01:50:41,753
ale wytrzymać
tak długo jak to możliwe.

1374
01:50:44,638 --> 01:50:47,175
Aby to zrobić
musimy pozostać przy życiu.

1375
01:50:49,601 --> 01:50:50,601
Również,

1376
01:50:55,232 --> 01:50:56,517
musisz ukończyć studia

1377
01:50:57,025 --> 01:50:58,105
i muszę zobaczyć, jak kończysz szkołę

1378
01:50:58,193 --> 01:51:00,184
ponieważ nasza armia tego potrzebuje
przeszkolonych funkcjonariuszy.

1379
01:51:00,737 --> 01:51:02,006
Wtedy poprowadzisz
inni żołnierze

1380
01:51:02,030 --> 01:51:03,395
w naszej walce z nazistami.

1381
01:51:06,326 --> 01:51:07,486
Musicie iść, chłopcy.

1382
01:51:08,996 --> 01:51:10,611
Hej, przesuń te skrzynie.

1383
01:51:10,873 --> 01:51:12,955
Nie możesz tego zrobić, Alex,
Błagam cię,

1384
01:51:13,208 --> 01:51:14,208
proszę, nie rób tego.

1385
01:51:15,210 --> 01:51:16,354
Nie pojadę do szpitala,
Masza, po prostu tego nie zrobię.

1386
01:51:16,378 --> 01:51:18,619
To nie jest rana,
to tylko zadrapanie na moim ramieniu.

1387
01:51:19,423 --> 01:51:21,630
Przedmioty osobistego użytku
w pierwszym pojeździe,

1388
01:51:21,884 --> 01:51:23,249
sprzęt medyczny na trzecim miejscu.

1389
01:51:23,886 --> 01:51:25,251
A co z twoim szokiem powłokowym?

1390
01:51:26,180 --> 01:51:27,545
Muszelka szokowa.

1391
01:51:28,182 --> 01:51:31,265
Widzę i słyszę,
i mieć pamięć.

1392
01:51:31,727 --> 01:51:34,685
Proszę, Aleks,
musisz pozostać przy życiu.

1393
01:51:34,980 --> 01:51:36,595
Potrzebuję cię, żeby przeżyć.

1394
01:51:40,444 --> 01:51:41,854
Oni są jak
dwa młode gołąbki.

1395
01:51:42,321 --> 01:51:43,936
Ich widok sprawia mi radość.

1396
01:51:48,243 --> 01:51:49,949
Ładuj dalej te skrzynie.

1397
01:51:55,167 --> 01:51:59,001
Alex, proszę, nie odchodź,
po prostu nie idź.

1398
01:52:05,219 --> 01:52:08,507
Kadecie Ławrow, zastąp swojego
bandaże i przygotuj się do wyjścia.

1399
01:52:09,056 --> 01:52:11,263
- Towarzyszu wojskowym...
- Słyszałeś, co powiedziałem.

1400
01:52:14,269 --> 01:52:16,009
Grigoriewa, pomóż mu.

1401
01:52:36,500 --> 01:52:37,500
Moja przyszła narzeczona.

1402
01:52:55,852 --> 01:52:59,891
Cześć chłopaki, cześć bracia,
powodzenia.

1403
01:53:05,779 --> 01:53:08,236
Kadetów do pojazdów,
ruszajmy się!

1404
01:53:08,490 --> 01:53:09,490
Dbać o siebie.

1405
01:53:10,367 --> 01:53:11,367
Bezpieczna podróż.

1406
01:53:12,160 --> 01:53:13,429
- W porządku, przyjacielu.
- Do zobaczenia.

1407
01:53:13,453 --> 01:53:15,284
Dymitr,
musisz pomóc mi zostać.

1408
01:53:15,956 --> 01:53:16,956
Ukryj mnie, proszę.

1409
01:53:18,583 --> 01:53:19,743
Nie mogę teraz wyjść.

1410
01:53:20,252 --> 01:53:21,788
wiem
jest to sprzeczne ze statutem,

1411
01:53:21,795 --> 01:53:23,911
ale pytam ciebie
jako przyjaciel, który pomoże.

1412
01:53:25,757 --> 01:53:26,757
Proszę, wróć.

1413
01:53:30,554 --> 01:53:31,674
Wsiadajcie do pojazdów.

1414
01:53:32,222 --> 01:53:34,508
Chodź, Dymitr,
proszę, zrób to dla mnie.

1415
01:53:40,772 --> 01:53:42,808
- Nikitina patrzy, czekaj.
- Mhm.

1416
01:53:45,193 --> 01:53:46,193
Teraz.

1417
01:53:54,286 --> 01:53:56,242
Kadeci,
wsiadajcie już do pojazdów.

1418
01:53:56,538 --> 01:53:57,197
Teraz!

1419
01:53:57,456 --> 01:53:58,456
Cześć chłopaki.

1420
01:53:58,623 --> 01:53:59,863
Bezpieczna podróż.

1421
01:54:02,753 --> 01:54:04,539
Chodźcie do pojazdów.

1422
01:54:11,762 --> 01:54:13,002
Do zobaczenia w szkole.

1423
01:54:18,143 --> 01:54:21,431
Chodźcie, chłopaki, wy, wszyscy,
do drugiego pojazdu.

1424
01:54:29,863 --> 01:54:30,863
Idź!

1425
01:54:38,205 --> 01:54:40,196
Zamaskuj naszą pozycję,
żołnierze.

1426
01:54:41,249 --> 01:54:43,035
Nasze bunkry
nie powinno być widoczne.

1427
01:55:00,852 --> 01:55:02,262
Zdobądźcie apteczki pierwszej pomocy, chłopcy.

1428
01:55:02,479 --> 01:55:03,999
Grigoriewa, dlaczego jesteś
biegać?

1429
01:55:04,147 --> 01:55:05,347
- Do schronu?
- Tak, proszę pana.

1430
01:55:13,323 --> 01:55:15,109
Zdobądź apteczkę pierwszej pomocy,
żołnierze.

1431
01:55:16,284 --> 01:55:17,490
Dlaczego nagle taki jesteś?

1432
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
Jak co?

1433
01:55:19,454 --> 01:55:21,570
nie wiem,
po prostu jakoś inaczej.

1434
01:55:22,165 --> 01:55:24,781
Nie podoba mi się to, że to robisz
jak chcesz, bez względu na wszystko.

1435
01:55:25,377 --> 01:55:27,333
Więc teraz tak jest, prawda?

1436
01:55:28,004 --> 01:55:30,495
Aleks, na to wygląda
wracamy do szkoły.

1437
01:55:32,342 --> 01:55:33,342
Kim jesteśmy?

1438
01:55:34,469 --> 01:55:36,447
Wszystkich nas wyślą
wszyscy nowi ranni

1439
01:55:36,471 --> 01:55:37,471
prosto do Podolska.

1440
01:55:37,639 --> 01:55:40,472
Przyszedł rozkaz, abyśmy się wycofali
do Maloyaroslavets.

1441
01:55:45,522 --> 01:55:46,932
Ogłoszą to
lada chwila.

1442
01:55:50,902 --> 01:55:53,018
Czy wszyscy dostali
ich apteczki pierwszej pomocy?

1443
01:55:53,029 --> 01:55:54,029
Tak, proszę pani.

1444
01:55:55,073 --> 01:55:56,713
Nadal muszę iść
do bunkra Aloszkina.

1445
01:56:28,607 --> 01:56:29,607
Czołgi!

1446
01:56:29,733 --> 01:56:30,733
Nasze czołgi!

1447
01:56:36,865 --> 01:56:37,865
Nasze czołgi!

1448
01:56:42,454 --> 01:56:44,991
Towarzyszu poruczniku,
nasze czołgi tu są!

1449
01:56:46,458 --> 01:56:47,573
Nasze czołgi!

1450
01:56:52,589 --> 01:56:54,705
Teraz pokażemy Niemcom
z czego jesteśmy zrobieni.

1451
01:57:04,434 --> 01:57:07,767
Chłopaki, to niemieckie czołgi,
obsadzajcie swoje stacje!

1452
01:57:08,522 --> 01:57:09,602
Obsadź swoje stacje.

1453
01:57:09,856 --> 01:57:11,576
Rzuć broń
do pozycji awaryjnej, teraz!

1454
01:57:11,900 --> 01:57:13,390
Ławrow, przedni zbiornik jest twój.

1455
01:57:15,862 --> 01:57:17,398
Jak się za nami znaleźli?

1456
01:57:19,574 --> 01:57:21,940
Ławrow, przedni zbiornik jest twój.

1457
01:57:25,288 --> 01:57:26,288
Niemcy!

1458
01:57:26,623 --> 01:57:27,738
Bateria, obsadź swoje stacje.

1459
01:57:28,375 --> 01:57:30,036
Wyciągnij pistolety na swoje miejsce.

1460
01:57:30,293 --> 01:57:31,908
Przebijanie zbroi,
daj mu jakiś trop.

1461
01:57:34,256 --> 01:57:36,121
Ci naziści wystawili naszą flagę
na ich zbiorniku.

1462
01:57:36,675 --> 01:57:38,085
Pierwsza czwórka dotarła do celu.

1463
01:57:39,261 --> 01:57:40,541
Aloszkin to zrobi
opiekuj się nimi,

1464
01:57:40,679 --> 01:57:41,759
celuj w piąty czołg.

1465
01:57:46,142 --> 01:57:47,723
Gotowi, ogień!

1466
01:57:47,727 --> 01:57:48,727
Ostrzał!

1467
01:57:55,193 --> 01:57:57,184
Cel w pobliżu zbiornika,
przebijanie zbroi.

1468
01:57:58,196 --> 01:57:59,561
Załadowano przebicie pancerza.

1469
01:58:00,031 --> 01:58:01,487
Gotowi, ogień!

1470
01:58:01,741 --> 01:58:02,741
Ostrzał.

1471
01:58:06,621 --> 01:58:09,237
Dobra chłopaki, przerwali
ich drogę ucieczki.

1472
01:58:09,916 --> 01:58:11,201
Jak te dranie się tu dostały?

1473
01:58:26,850 --> 01:58:27,430
Ogień!

1474
01:58:27,684 --> 01:58:28,684
Ostrzał!

1475
01:58:35,066 --> 01:58:36,602
Idź, idź, idź, w prawo.

1476
01:58:36,901 --> 01:58:39,313
- Idź, bagnety.
- Żołnierze to przesuwają.

1477
01:58:39,904 --> 01:58:42,646
Obsadź swoje stacje,
rozłożyć wysięgniki.

1478
01:58:42,907 --> 01:58:43,987
Chodź, chodź, chodź.

1479
01:58:46,745 --> 01:58:47,780
Przebijanie zbroi.

1480
01:58:53,543 --> 01:58:54,543
Pospiesz się.

1481
01:58:55,545 --> 01:58:57,831
No dalej Shakilov, zrób to.

1482
01:58:59,716 --> 01:59:01,627
Nie zdążę,
Nie dam rady!

1483
01:59:14,230 --> 01:59:15,230
Dziękuję, mój przyjacielu.

1484
01:59:17,651 --> 01:59:19,733
Obróć broń w stronę mostu.

1485
01:59:20,278 --> 01:59:21,278
Załaduj wysięgniki.

1486
01:59:23,948 --> 01:59:26,485
Gotowy przekłuwacz pancerza,
przedni zbiornik.

1487
01:59:29,454 --> 01:59:30,819
Przebicie pancerza załadowane!

1488
01:59:31,081 --> 01:59:32,081
Spieszyć się!

1489
01:59:32,123 --> 01:59:33,909
Gotowi, strzelamy!

1490
01:59:35,835 --> 01:59:36,950
Rozumiem, tak!

1491
01:59:45,720 --> 01:59:46,720
Ostrzał!

1492
01:59:52,018 --> 01:59:54,054
Do okopów, wszyscy idźcie!

1493
02:00:01,194 --> 02:00:02,194
Ogień!

1494
02:00:08,451 --> 02:00:12,660
Świetnie, chłopaki, dziewięć celów
za siedem minut.

1495
02:00:13,707 --> 02:00:14,707
Nadszedł czas.

1496
02:00:15,917 --> 02:00:18,203
Wyślij posłańców
poinformować wszystkich

1497
02:00:18,628 --> 02:00:19,913
że dotarły nasze rezerwy

1498
02:00:20,380 --> 02:00:21,870
i nasze zadanie zostało już zakończone.

1499
02:00:23,091 --> 02:00:24,206
Mamy rozkaz wycofać się.

1500
02:00:30,348 --> 02:00:31,963
Zabierz broń z powrotem do pudełka

1501
02:00:32,225 --> 02:00:33,265
zanim go zakopią.

1502
02:00:33,518 --> 02:00:34,678
Shiblack, weź podpory.

1503
02:00:36,521 --> 02:00:38,102
No dalej, dalej, ruszaj się!

1504
02:00:39,232 --> 02:00:40,232
Idź, idź, idź.

1505
02:00:56,458 --> 02:00:58,540
Towarzyszu poruczniku,
żołnierze wydają rozkaz

1506
02:00:58,793 --> 02:01:01,580
wycofać się do fortyfikacji,
zebrać się ponownie na stanowisku dowodzenia.

1507
02:01:10,013 --> 02:01:12,880
Musimy przekazać rozkaz
wycofać się do towarzysza Aloszkina.

1508
02:01:18,188 --> 02:01:20,349
Towarzyszu poruczniku,
pozwól mi to zrobić.

1509
02:01:22,734 --> 02:01:23,734
Zrób to, Ławrow.

1510
02:01:49,427 --> 02:01:51,213
Shemyakin, użyj broni.

1511
02:02:36,975 --> 02:02:38,806
Dymitr, Dymitr.

1512
02:02:58,621 --> 02:03:00,361
Dymitr,
wszystko będzie dobrze.

1513
02:03:05,628 --> 02:03:06,743
Nie ma potrzeby, Masza.

1514
02:03:06,963 --> 02:03:07,963
Nie mów tak!

1515
02:03:08,923 --> 02:03:09,923
Pomogę ci teraz.

1516
02:03:17,265 --> 02:03:18,265
Masza.

1517
02:03:22,520 --> 02:03:23,885
Nie ma teraz sensu.

1518
02:03:24,147 --> 02:03:25,147
Jest.

1519
02:03:26,441 --> 02:03:28,682
Teraz nie wtrącaj się
moja praca, kadecie Shemyakin.

1520
02:03:30,320 --> 02:03:31,981
Zawsze byłeś uparty.

1521
02:03:32,906 --> 02:03:35,022
Ja? Naprawdę?

1522
02:03:39,329 --> 02:03:44,244
Pamiętasz, jak skoczyłem
do rzeki z klifu

1523
02:03:44,584 --> 02:03:45,790
i prawie utonął?

1524
02:03:50,590 --> 02:03:53,627
Wyciągnąłeś mnie
na piasku płacze.

1525
02:03:56,596 --> 02:03:58,052
Błagając, żebym nie umierał.

1526
02:04:02,185 --> 02:04:04,676
Obserwowałem cię, potajemnie.

1527
02:04:06,481 --> 02:04:08,312
Masz taki wspaniały uśmiech,
wiesz.

1528
02:04:08,608 --> 02:04:10,690
Więc proszę, po prostu się uśmiechaj.

1529
02:04:12,737 --> 02:04:14,068
Ile mieliśmy wtedy lat?

1530
02:04:15,365 --> 02:04:18,528
Miałem siedem lat, a ty osiem.

1531
02:04:25,667 --> 02:04:27,157
Właśnie wtedy
Zakochałem się w Tobie.

1532
02:04:36,219 --> 02:04:38,756
Powiedz mi, czy naprawdę

1533
02:04:42,100 --> 02:04:43,761
naprawdę pocałuj Aleksandra, co?

1534
02:04:47,981 --> 02:04:49,096
Tak, tak.

1535
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
To dobrze.

1536
02:05:00,618 --> 02:05:02,358
Zawsze to robiłeś
swoje własne decyzje.

1537
02:05:09,836 --> 02:05:10,836
To dobrze.

1538
02:05:19,512 --> 02:05:20,512
Dymitr?

1539
02:05:22,306 --> 02:05:23,306
Czy jest ranny?

1540
02:05:23,683 --> 02:05:24,683
Dymitr?

1541
02:05:25,768 --> 02:05:27,258
Proszę, proszę, proszę, proszę.

1542
02:05:29,313 --> 02:05:30,313
Pospiesz się.

1543
02:05:30,857 --> 02:05:32,142
Spójrz na mnie, Dymitrze!

1544
02:05:36,779 --> 02:05:37,359
Dymitr.

1545
02:05:37,613 --> 02:05:38,613
Aleks.

1546
02:05:40,950 --> 02:05:41,484
Aleks.

1547
02:05:41,701 --> 02:05:42,701
Dymitr.

1548
02:05:45,788 --> 02:05:46,788
Aleks.

1549
02:05:53,755 --> 02:05:55,086
Przyjaciele.

1550
02:06:07,185 --> 02:06:09,221
Dymitr, Dymitr!

1551
02:06:17,653 --> 02:06:18,653
Zrób coś!

1552
02:06:19,238 --> 02:06:21,229
Musi coś być
możemy zrobić, żeby go uratować!

1553
02:06:22,241 --> 02:06:26,610
Shemyakin, shemyakin, shemyakin!

1554
02:06:35,755 --> 02:06:37,541
Ławrow, użyj broni.

1555
02:06:40,593 --> 02:06:43,255
Towarzyszu poruczniku,
wszyscy mamy rozkaz się wycofać.

1556
02:06:43,679 --> 02:06:44,959
Wysłano mnie, żebym przekazał wiadomość!

1557
02:06:49,852 --> 02:06:51,683
Zgadza się, idź z resztą.

1558
02:06:52,522 --> 02:06:54,888
Zostanę tu z powrotem
i osłaniam cię.

1559
02:06:56,567 --> 02:06:59,024
Towarzyszu poruczniku, nie można
zostań tu sam,

1560
02:06:59,278 --> 02:07:00,278
nie ma już nikogo więcej.

1561
02:07:01,072 --> 02:07:03,108
Wycofaj się teraz, Ławrow,
to rozkaz.

1562
02:07:45,449 --> 02:07:46,809
Dostałem drugi zbiornik
w moich celownikach.

1563
02:07:47,201 --> 02:07:49,283
Zrób to, Ławrow,
celuj w tory.

1564
02:07:50,830 --> 02:07:51,830
Gotowy.

1565
02:07:51,873 --> 02:07:53,113
- Ogień.
- Strzelanie.

1566
02:08:09,182 --> 02:08:10,822
Jesteś dobrym strzelcem, Ławrow.

1567
02:08:10,892 --> 02:08:12,332
Dziękuję, towarzyszu poruczniku.

1568
02:08:15,062 --> 02:08:16,393
Widzisz ten ogromny zbiornik?

1569
02:08:17,023 --> 02:08:18,388
Zbroję trudno przebić.

1570
02:08:18,983 --> 02:08:21,599
Myślę, że to skóra hipopotama
30 milimetrów wzdłuż boku.

1571
02:08:22,361 --> 02:08:23,771
Skup się teraz na drugim zbiorniku.

1572
02:08:23,779 --> 02:08:25,770
Boki są słabe,
celuj w cel.

1573
02:08:26,282 --> 02:08:28,402
Więc nas szuka
wkrótce skręci we właściwą stronę.

1574
02:08:45,968 --> 02:08:48,459
Powiedz mi coś,
byłeś na placu czerwonym?

1575
02:08:48,930 --> 02:08:49,930
Nie.

1576
02:08:51,015 --> 02:08:52,015
Szkoda.

1577
02:08:52,099 --> 02:08:53,099
Jestem.

1578
02:08:54,185 --> 02:08:55,300
Mamy własny Kreml.

1579
02:08:56,437 --> 02:08:58,598
Dlaczego, to czerwony kwadrat
naprawdę cały czerwony?

1580
02:08:59,774 --> 02:09:01,230
Nie, naprawdę nie.

1581
02:09:02,443 --> 02:09:05,105
Ściany są białe,
bruk jest czarny.

1582
02:09:06,239 --> 02:09:08,571
Ale w dawnych czasach
czerwony, oznaczał piękny.

1583
02:09:10,701 --> 02:09:12,316
Nigdy nie zabrałem syna
żeby to zobaczyć.

1584
02:09:13,037 --> 02:09:14,037
Pewnego dnia będziesz.

1585
02:09:15,706 --> 02:09:16,912
Dopiero teraz, po wojnie.

1586
02:09:22,004 --> 02:09:23,004
Mam cel.

1587
02:09:23,923 --> 02:09:25,834
Niemcy, tuż obok
z karabinami automatycznymi

1588
02:09:26,092 --> 02:09:27,332
i skończyła mi się amunicja.

1589
02:09:30,554 --> 02:09:31,554
Weź to.

1590
02:09:37,937 --> 02:09:38,937
Gotowy.

1591
02:09:39,438 --> 02:09:40,438
Zróbmy to!

1592
02:09:48,572 --> 02:09:49,572
To wszystko.

1593
02:09:52,827 --> 02:09:53,827
Jesteśmy teraz na widoku.

1594
02:09:55,371 --> 02:09:57,531
Mamy tylko minutę do końca
zauważa nas i celuje.

1595
02:10:00,293 --> 02:10:01,783
Znajdź słaby punkt, Ławrow.

1596
02:10:02,878 --> 02:10:03,958
To będzie nasz ostatni strzał.

1597
02:10:17,101 --> 02:10:20,434
Strzelaj odłamkami do wroga
obok bunkra Aloszkina.

1598
02:10:20,688 --> 02:10:22,394
Femezarze, o co chodzi?

1599
02:10:23,065 --> 02:10:24,065
Pospiesz się.

1600
02:10:24,859 --> 02:10:26,474
Zablokowany zamek, towarzyszu poruczniku.

1601
02:10:26,819 --> 02:10:28,422
Cóż,
zróbmy coś z tym.

1602
02:10:43,753 --> 02:10:45,414
Towarzyszu poruczniku,
po raz drugi,

1603
02:10:45,629 --> 02:10:46,709
rozkazujesz się wycofać.

1604
02:10:46,922 --> 02:10:47,581
Towarzyszu poruczniku!

1605
02:10:47,882 --> 02:10:48,541
Przesuń się.

1606
02:10:48,799 --> 02:10:49,799
Niemcy budują

1607
02:10:50,718 --> 02:10:52,158
most pontonowy,
towarzyszu poruczniku!

1608
02:10:52,636 --> 02:10:54,877
Poczekaj chwilę, kolego,
i pójdziemy.

1609
02:11:01,312 --> 02:11:02,643
Pamiętasz ćwiczenia?

1610
02:11:03,105 --> 02:11:05,141
Strzeliłeś do atrapy czołgu
prosto w dół beczki.

1611
02:11:12,740 --> 02:11:13,980
Poczekaj, aż wyceluje w nas.

1612
02:11:16,035 --> 02:11:18,651
Został już tylko jeden zbiornik,
ostatni.

1613
02:11:19,538 --> 02:11:22,200
Chodź, Afanasiy,
chodź, mój chłopcze.

1614
02:13:13,277 --> 02:13:16,769
Uwaga, uwaga,

1615
02:13:18,157 --> 02:13:20,899
Moskwa mówi.

1616
02:13:22,203 --> 02:13:25,787
Nasi żołnierze walczyli
zacięte walki obronne

1617
02:13:27,416 --> 02:13:29,407
wzdłuż całego przodu,

1618
02:13:29,627 --> 02:13:32,619
zadając ciężkie straty
na wrogu.

1619
02:13:33,672 --> 02:13:36,254
Operacja zakończyła się
zniszczenie

1620
02:13:36,509 --> 02:13:42,095
z 271 czołgów wroga,
565 samochodów,

1621
02:13:42,681 --> 02:13:44,342
i zdziesiątkowali ich szeregi.

1622
02:13:44,850 --> 02:13:46,932
Moskwa ma ważne informacje

1623
02:13:47,186 --> 02:13:48,221
na powracających.