1
00:00:01,669 --> 00:00:04,037
(ඊතල විදින)

2
00:00:14,682 --> 00:00:17,351
(නාට්‍ය සංගීතය)

3
00:00:59,894 --> 00:01:03,096
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

4
00:01:40,602 --> 00:01:42,235
(අඩිපාඩු හැපීම)

5
00:01:42,269 --> 00:01:45,405
(අශ්ව කුර ගැටීම)

6
00:01:50,078 --> 00:01:52,714
(කවුළු කැඞීම)

7
00:01:53,480 --> 00:01:56,249
(ආතති සංගීතය)

8
00:02:02,690 --> 00:02:03,791
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

9
00:02:03,825 --> 00:02:05,425
(අශ්වයා බර)

10
00:02:05,459 --> 00:02:07,294
- [සොල්දාදුවා] වෙඩික්කරු, වෙඩික්කරු.

11
00:02:08,128 --> 00:02:10,330
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

12
00:02:11,065 --> 00:02:12,800
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

13
00:02:12,834 --> 00:02:14,535
(අශ්ව ඇඹරීම)

14
00:02:19,007 --> 00:02:20,474
- ඔවුන්ව ලබා ගන්න, ඒවා ලබා ගන්න, ඒවා ලබා ගන්න.

15
00:02:20,508 --> 00:02:23,176
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

16
00:02:36,658 --> 00:02:39,527
(නාට්‍ය සංගීතය)

17
00:03:10,825 --> 00:03:12,126
- [ලෙනාඩ් හඬ කැවීම්]
<i>මම කවුද</i>

18
00:03:12,160 --> 00:03:14,227
<i>මේ කාලය පුරාවට යාඥා කරනවාද?</i>

19
00:03:14,261 --> 00:03:17,197
(මෘදු සංගීතය)

20
00:03:44,959 --> 00:03:46,694
(කුකුළන් ඇල්ලීම)

21
00:03:54,401 --> 00:03:58,573
<i>ඔබ මගේ නවාතැන විය, මගේ</i>
<i>අවුල් ඇති නිහඬ ස්ථානය.</i>

22
00:03:59,841 --> 00:04:03,745
<i>මගේ විවේකය, ද</i>
<i>මගේ කුණාටුව තුළ සන්සුන්.</i>

23
00:04:03,778 --> 00:04:06,446
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

24
00:04:16,090 --> 00:04:17,525
<i>ඔබේ මතකය මා අනුගමනය කරයි</i>

25
00:04:19,459 --> 00:04:21,896
<i>මගේ සෙවනැල්ල මෙන් නියතයි.</i>

26
00:04:25,332 --> 00:04:26,901
<i>ඔබේ නොපැමිණීම දිගු වේ,</i>

27
00:04:29,604 --> 00:04:34,075
<i>නමුත් සෑම සෙවනැල්ලකම,</i>
<i>ඔබගේ පැමිණීම මට පෙනේ.</i>

28
00:04:34,108 --> 00:04:36,944
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

29
00:04:36,978 --> 00:04:40,815
<i>බසින සෑම හිරු සමඟම,</i>
<i>අපි අතර දවසක් අඩුයි.</i>

30
00:04:59,366 --> 00:05:02,069
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

31
00:05:56,791 --> 00:06:00,895
- ඒ සියල්ල සිදු කරනු ඇත,
ඒ සියලු පරිපූර්ණ පින්තූර.

32
00:06:01,762 --> 00:06:03,998
දවසක එයාලා එයි
සියල්ල අමතක වේ,

33
00:06:05,700 --> 00:06:08,368
නමුත් අද කරනු ඇත
ඒවා වටිනවා.

34
00:06:09,670 --> 00:06:14,609
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද a
ඔබ සහ මා විසින් ලියන ලද කතාව?

35
00:06:16,143 --> 00:06:17,612
- මේ කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේද?

36
00:06:20,848 --> 00:06:23,918
- [ජොහානා] මම හිතනවා ඔයාට ඇති කියලා
කෝකියෙක් සහ සේවිකාවක් ලැබුණා.

37
00:06:23,951 --> 00:06:25,019
- කෝකියෙක් විතරයි.

38
00:06:25,052 --> 00:06:27,622
නමුත් කාන්තාවක් සිටී
ගෙදරකට උදව් කරනවා කියලා.

39
00:06:29,290 --> 00:06:31,359
හා, ඔහ් සහ පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා.

40
00:06:31,391 --> 00:06:32,526
- පැස්කල්.

41
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
- ඔව්, පැස්කල්, කවුද
අමුතු වැඩ කරයි.

42
00:06:34,562 --> 00:06:36,364
- පැස්කල් කරයි
හැමෝගෙම අමුතු වැඩ.

43
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
- ඔව්, නමුත් අපි ගෙවනවා
ඔහු අපේ කරන්න.

44
00:06:38,431 --> 00:06:39,567
- ඔබ ඔහුගේ නමවත් දැන සිටියේ නැත.

45
00:06:39,600 --> 00:06:40,902
- ඇඩ්‍රියන්, ඒක නවත්වන්න.

46
00:06:40,935 --> 00:06:42,469
- ඔයා කියයි එයා කියලා
ඊළඟ පවුලේ කෙනෙක් වගේ.

47
00:06:42,503 --> 00:06:43,905
- ඔහ්, ඇඩ්රියන්.

48
00:06:44,272 --> 00:06:45,472
අපොයි.

49
00:06:52,280 --> 00:06:53,347
- ඒක බලන්න.

50
00:06:53,381 --> 00:06:54,582
- [ලුයිස්] මම බලන්නද?
කුමාරිකාවක් වගේ?

51
00:06:54,615 --> 00:06:57,118
- ම්ම්, මගේ පැරිස් රැජින.

52
00:07:00,755 --> 00:07:02,723
- මට යන්නට තියනෙවා.
අපේ සමහර අයට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

53
00:07:02,757 --> 00:07:04,424
- [ලුයිස්] ඔහ්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

54
00:07:09,330 --> 00:07:10,331
අපි ඇයව කලබල කළා.

55
00:07:10,364 --> 00:07:11,599
- නෑ අපිට නෑ.

56
00:07:11,632 --> 00:07:13,167
ඇය බෙල්ලේ වේදනාවක් පමණි.

57
00:07:13,200 --> 00:07:14,869
- අපි තවමත් ඇයව කලබල කළා.

58
00:07:14,902 --> 00:07:16,203
- ඔබ කවදාද
ඔබේ දෙමාපියන්ට කියනවාද?

59
00:07:16,237 --> 00:07:18,039
- ඔබ කවදාද
ඔබේ පියාට කියනවාද?

60
00:07:18,072 --> 00:07:19,507
ඔබ ඔහුට බයද නැත්නම් කුමක් ද?

61
00:07:19,540 --> 00:07:21,976
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

62
00:07:22,743 --> 00:07:24,477
ඔහු මගේ මව සමඟ විවාහ වූ විට,

63
00:07:25,613 --> 00:07:27,548
ඔහුට එකක් නැත
නැගී සිටීමට කකුල.

64
00:07:31,852 --> 00:07:33,754
- ඇය ඉගැන්වූවාද?
ඔබ කවියෙක් වෙන්නද?

65
00:07:35,122 --> 00:07:37,058
(මෘදු සංගීතය)

66
00:07:37,091 --> 00:07:39,193
- ඇය එසේ නොකළ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම ගොවියෙක් වෙන්න ඕන.

67
00:07:40,962 --> 00:07:42,663
- [ලෙනාඩ්] වේ
සියල්ල හරිද?

68
00:07:44,632 --> 00:07:46,133
අයියව දැක්කද?

69
00:07:47,134 --> 00:07:48,669
- මම දන්නේ නැහැ.

70
00:07:50,438 --> 00:07:52,073
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

71
00:07:52,106 --> 00:07:55,609
- එය ඔහු වගේ,
එය ඔහුට සමාන විය,

72
00:07:55,643 --> 00:07:57,244
නමුත් ඔහු ඔහු මෙන් හැසිරුනේ නැත.

73
00:08:00,181 --> 00:08:01,549
- ඔහු ගැහැණු ළමයා සමඟද?

74
00:08:02,216 --> 00:08:04,952
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

75
00:08:11,491 --> 00:08:15,096
- ඉතින්, කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේද?

76
00:08:17,999 --> 00:08:22,837
- එය අවසන් වන්නේ ඔබ අවබෝධ කර ගැනීමෙනි
සියල්ල සිදු වූයේ ඇයි?

77
00:08:24,372 --> 00:08:26,474
එය සිදු විය යුතු ආකාරය.

78
00:08:26,507 --> 00:08:29,243
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

79
00:08:44,992 --> 00:08:47,828
- [ලෙනාඩ්] එන්න කොල්ලා,
කරන්න වැඩ තියෙනවා.

80
00:08:49,830 --> 00:08:52,166
මම හිතන්නේ ඔබට කාලයයි
ගෙදර යමින් සිටියහ.

81
00:08:52,199 --> 00:08:55,603
- [ලුයිස්] මට සමාවෙන්න මහත්මයා.
ලැම්බට්, ඒක මගේ වරදක්.

82
00:08:55,636 --> 00:08:56,971
- [ලෙනාඩ්] මට ඒක සැකයි.

83
00:08:57,438 --> 00:08:58,639
ඇඩ්රියන්.

84
00:08:59,540 --> 00:09:00,674
- [Adrien] යන්න එපා.

85
00:09:00,708 --> 00:09:02,843
- [ලුයිස්] ඒක හරි.
එය ඇලවීම පමණි.

86
00:09:05,379 --> 00:09:06,680
- [Adrien] Snitch.

87
00:09:06,714 --> 00:09:08,182
- [ජොහානා] ප්‍රේමණීය මෝඩයා.

88
00:09:14,121 --> 00:09:18,325
- [Harold] ඔබේ infatuation
ලැම්බට් කොල්ලා එක්ක.

89
00:09:19,393 --> 00:09:23,097
- තාත්තා, ඔහු මාව සතුටු කරනවා.

90
00:09:23,130 --> 00:09:25,699
සහ ඔහු මට කතා කරන විට
ඔහු මා දෙස බලන විට,

91
00:09:25,733 --> 00:09:28,235
ඔහුට නොපෙනේ
අධ්යාපනය හෝ තත්වය.

92
00:09:28,269 --> 00:09:32,306
ඔහු මාව දකින අතර ඔහු මට ආදරෙයි.

93
00:09:32,339 --> 00:09:33,808
- [හැරල්ඩ්] එය නවත්වන්න.

94
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
(ලුයිස් අඬමින්)

95
00:10:07,576 --> 00:10:09,076
- අනේ, අඬන්න එපා.

96
00:10:09,710 --> 00:10:11,580
ඔබ වරදක් කර ඇත්නම්,

97
00:10:11,612 --> 00:10:13,447
ඔබ පොරොන්දු වී ඇත්නම්
ඔබට නොතිබිය යුතු බව,

98
00:10:13,481 --> 00:10:14,415
හොඳයි, අපට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

99
00:10:14,448 --> 00:10:15,816
- අම්මේ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

100
00:10:15,850 --> 00:10:18,085
ඔහු එය වටිනවා, ඔහු.

101
00:10:22,022 --> 00:10:25,059
- යමක් තිබේද?
මම දැනගත යුතු බව?

102
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

103
00:10:32,733 --> 00:10:35,736
(ලුයිස් අඬමින්)

104
00:10:42,009 --> 00:10:43,644
- ඔබ ආරම්භ කළ දා සිට
මේ වගේ කතා,

105
00:10:43,677 --> 00:10:45,446
මම ඔබව තවදුරටත් හඳුනා නොගනිමි.

106
00:10:45,479 --> 00:10:46,680
- [බ්‍රිජිට්] හැරල්ඩ්.

107
00:10:47,882 --> 00:10:50,951
- ඔබ කරන හෝ කියන කිසිවක් නැත
වෙනසක් ඇති කරයි

108
00:10:50,985 --> 00:10:54,155
සහ ඔබ සොයා ගත යුතුයි
එය සමඟ ජීවත් වීමට ක්රමයක්.

109
00:10:54,188 --> 00:10:56,757
(නාට්‍ය සංගීතය)

110
00:10:56,790 --> 00:10:58,926
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

111
00:11:06,200 --> 00:11:08,335
(ආතති සංගීතය)

112
00:11:15,610 --> 00:11:18,145
- ඇය නිවැරදි කාන්තාවක් නොවේ.

113
00:11:22,683 --> 00:11:24,451
ඇය මෙහි අයිති නැත.

114
00:11:28,389 --> 00:11:29,924
- මගේ අම්මා වගේ?

115
00:11:32,426 --> 00:11:35,462
- ඇයව විවාහ කර ගැනීම වඩාත්ම විය
මම කවදාවත් කරපු ආත්මාර්ථකාමී දෙයක්.

116
00:11:38,332 --> 00:11:39,733
- නමුත් අපි ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු.

117
00:11:41,468 --> 00:11:43,704
- ඔබේ මව සහ
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

118
00:11:43,737 --> 00:11:45,072
එය ප්රමාණවත් නොවීය.

119
00:11:48,610 --> 00:11:49,977
- ඔබ ලුයිස් දන්නේ නැහැ.

120
00:11:53,747 --> 00:11:57,251
- නැහැ, නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ගොවිපලක වැඩ කරමින් ජීවත් වීම

121
00:11:57,284 --> 00:11:58,419
කාන්තාවකට කරයි.

122
00:12:02,189 --> 00:12:05,125
වැනි පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වීම
මම, ඔබ බවට පත්වන මිනිසා,

123
00:12:08,663 --> 00:12:12,866
එය ඔවුන් වෙහෙසට පත් කරයි
ටිකෙන් ටික.

124
00:12:24,011 --> 00:12:25,913
මුලදී ඔබට නොපෙනේ.

125
00:12:29,783 --> 00:12:31,185
ඊට පස්සේ උන් ගියා.

126
00:12:39,594 --> 00:12:42,296
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබ ඉඩ දෙයි
ඇය යන්න.

127
00:12:45,199 --> 00:12:46,400
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

128
00:12:46,433 --> 00:12:47,434
- ඔයාට පුළුවන්.

129
00:12:48,570 --> 00:12:49,770
- නැහැ.

130
00:12:52,707 --> 00:12:54,074
ඇත්තටම මට බැහැ.

131
00:12:54,709 --> 00:12:57,378
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

132
00:13:01,282 --> 00:13:03,518
- මම කළ යුතුද?
ඇගේ පියාට කතා කරන්න?

133
00:13:05,452 --> 00:13:08,355
ඔබ එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
බෑණා ඔහු සිතින් මවා ගත්තේය.

134
00:13:17,599 --> 00:13:18,832
- ඔබ කැමති දේ කරන්න.

135
00:13:20,968 --> 00:13:22,269
වෙනසක් නෑ.

136
00:13:24,271 --> 00:13:25,272
- ඇඩ්රියන්.

137
00:13:26,907 --> 00:13:28,743
(දොර තට්ටු කිරීම)

138
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
ඇඩ්රියන්.

139
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
ඇඩ්රියන්.

140
00:13:51,465 --> 00:13:52,634
(දොර සරනේරු හඬ)

141
00:13:52,667 --> 00:13:54,602
(දොර තට්ටු කිරීම)

142
00:13:56,303 --> 00:13:59,106
(නාට්‍ය සංගීතය)

143
00:14:06,514 --> 00:14:09,149
(සුළං ගැසීම)

144
00:14:35,175 --> 00:14:39,380
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

145
00:14:44,952 --> 00:14:46,220
- සමාවෙන්න සර්.
- දැන් නොවේ.

146
00:14:46,253 --> 00:14:50,057
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

147
00:14:55,496 --> 00:14:57,998
සර්ට විනාඩියක් තියෙනවද?

148
00:15:03,437 --> 00:15:04,938
- ඒ Laurentz ද?

149
00:15:08,108 --> 00:15:09,811
- ඔබ ඇණවුම් කළා
ලුතිනන් වොන් රවුච්

150
00:15:09,844 --> 00:15:13,447
බෙල්ජියම් සිරකරුවන් රැගෙන යාමට,
ස්ටයිනර්ගේ කඳවුරකට අණ දීමට.

151
00:15:13,480 --> 00:15:14,481
- මි.මී.

152
00:15:14,516 --> 00:15:16,551
(අඩිපාඩු හැපීම)

153
00:15:16,584 --> 00:15:19,453
(නාට්‍ය සංගීතය)

154
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
- ඔහු ඔවුන්ව ක්‍රියාත්මක කළා.

155
00:15:27,562 --> 00:15:30,330
(නොඇසෙන)

156
00:15:33,066 --> 00:15:36,136
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

157
00:15:37,539 --> 00:15:39,006
- අපි යුද්ධයක.

158
00:15:41,308 --> 00:15:43,578
- [Schultz] පමණක් නොවේ
සිරකරුවන්, සර්.

159
00:15:50,652 --> 00:15:53,588
පිරිමි, ගැහැණු, ළමයින්.

160
00:15:55,557 --> 00:15:58,292
ඒ සියල්ල නිසා
එක් ෆ්රෑන්ක් ටයර්,

161
00:15:58,325 --> 00:16:00,662
යන්තම් තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්
ඇගේ නව යොවුන් වියෙන්.

162
00:16:02,129 --> 00:16:04,666
- [Laurentz] යනු කුමක්ද?
මෙය, සුවපහසු කුඩා රාත්‍රී කැප් එකක්.

163
00:16:06,333 --> 00:16:09,403
- ඔබ ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට ආචාර කරන්න
නිලධාරි ලුතිනන්.

164
00:16:17,478 --> 00:16:21,448
ඔයා අද රෑ එළියට යනවා
බාලදක්ෂ සාදයක් සමඟ.

165
00:16:22,784 --> 00:16:26,153
- බය වෙන්න එපා මේක මගේ අන්තිම.

166
00:16:28,055 --> 00:16:30,491
- මම ඔබව ඇති දැඩි කළේ නැද්ද?
මහත්මයෙක් වෙන්නද?

167
00:16:32,292 --> 00:16:33,393
- ඔබ කළා.

168
00:16:36,898 --> 00:16:41,335
- යුද්ධයේදී සහ ඇතුළත
සාමය, එය තේරීමකි.

169
00:16:42,436 --> 00:16:45,507
අපට තෝරා ගත හැකිය
අපේ සතුරන්ට ගරු කරන්න.

170
00:16:45,540 --> 00:16:47,107
- මොකක්ද, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
අපිට පිටිපස්සෙන් වෙඩි තියන්නද?

171
00:16:47,140 --> 00:16:52,012
- නැත්නම් අපි වෙන්න පුළුවන්
අනවශ්ය ලෙස ම්ලේච්ඡ.

172
00:16:53,280 --> 00:16:57,585
- අද මගේ එක මිනිහෙක් මැරුවා
ඔවුන් මා ද බොහෝ දුරට ඇත.

173
00:16:57,619 --> 00:17:00,522
- ඔවුන් උත්සාහ කළා
ඔවුන්ගේ දේ ආරක්ෂා කරන්න.

174
00:17:04,692 --> 00:17:06,126
මට තේරෙනවා

175
00:17:08,362 --> 00:17:12,767
ඔබ ඇණවුම් කළ බව
සිවිල් වැසියන්ට වෙඩි තියන්න මිනිස්සු.

176
00:17:12,800 --> 00:17:14,034
- ඔවුන් රස්තියාදුකාරයෝ වූහ.

177
00:17:14,067 --> 00:17:18,506
- නැහැ, ඔවුන් හිටියා
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.

178
00:17:23,076 --> 00:17:24,812
යුද්ධයට කේතයක් ඇත.

179
00:17:26,179 --> 00:17:30,183
ඔබේ තීරණ, ඔබේ
තේරීම්, ඔබේ ක්රියාවන්

180
00:17:30,217 --> 00:17:32,085
අපිව අනතුරේ හෙළනවා.

181
00:17:32,554 --> 00:17:35,523
(ආතති සංගීතය)

182
00:17:35,557 --> 00:17:39,561
- මම මට තිබුණු දේ කළා
ජීවිත බේරගන්න කරන්න

183
00:17:40,360 --> 00:17:42,095
මම එය නැවත කරන්නෙමි.

184
00:17:46,768 --> 00:17:49,537
(මෘදු සංගීතය)

185
00:18:33,982 --> 00:18:36,149
- මේක නවත්තන්න ඕනේ කොල්ලා,

186
00:18:36,183 --> 00:18:38,118
එය බොහෝ දුර යාමට පෙර.

187
00:18:40,320 --> 00:18:41,656
- ඒකට පරක්කු වැඩියි.

188
00:18:43,223 --> 00:18:44,626
- මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ.

189
00:18:46,961 --> 00:18:48,963
- මම කිව්වා, මොකක්ද කියලා
එහි ඇති කාරණය?

190
00:18:48,997 --> 00:18:51,465
මාව හමුදාවට කැඳවනවා
ඉක්මනින්ම මම මැරෙනවා.

191
00:18:52,634 --> 00:18:55,369
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

192
00:18:59,473 --> 00:19:02,175
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

193
00:19:05,013 --> 00:19:07,715
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

194
00:19:11,786 --> 00:19:13,821
- තාත්තේ, ඒක ඇත්තද?
කයිසර් එනවද?

195
00:19:13,855 --> 00:19:17,391
- නෑ, නෑ, නෑ, කැමිල්,
කයිසර් නොවේ.

196
00:19:18,893 --> 00:19:19,994
- [ෆාදර් මයිකල්] ඩොක්ටර්.

197
00:19:20,028 --> 00:19:24,231
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

198
00:19:32,607 --> 00:19:34,207
- [හැරල්ඩ්] ලුයිස්.

199
00:19:41,883 --> 00:19:44,152
- [පියා මයිකල්] ලෙනාඩ්.

200
00:19:44,184 --> 00:19:47,555
- මම කල්පනා කළා
දොස්තරගේ අලුත් කාර් එක.

201
00:19:47,588 --> 00:19:48,923
- ඔහ් ඔව්.

202
00:19:48,956 --> 00:19:50,490
ලස්සනයි දිලිසෙනවා.

203
00:19:50,525 --> 00:19:52,359
ඔහුට ඇති තරම් විශාල ගාලක් ඇත
ඔහුගේ මෝටර් රථය එයට දැමීමට,

204
00:19:52,392 --> 00:19:55,429
එහෙත් ඔහු වාහන නැවැත්වීමට තෝරා ගනී
එය මෙහි චතුරස්රයේ.

205
00:19:56,564 --> 00:19:59,232
හදිසි අවස්ථාවකදී ඔහු පවසයි.

206
00:20:01,569 --> 00:20:03,403
මම ඔබට යමක් පෙන්වීමට කැමතියි.

207
00:20:04,204 --> 00:20:07,108
- දැන්?
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

208
00:20:07,141 --> 00:20:09,242
- ඉරිදා දවසක්
විවේකය, ලෙනාඩ්.

209
00:20:09,276 --> 00:20:10,645
- සමහරවිට ඔබ වෙනුවෙන්.

210
00:20:11,779 --> 00:20:14,515
- [නිකලස්] ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?
ඊයේ රෑ සිදු වුනාද?

211
00:20:14,549 --> 00:20:18,351
වෙඩි තැබීම, හරි
බ්රසල්ස් වෙත මාර්ගය.

212
00:20:18,385 --> 00:20:20,955
- වෙන්න තිබුණා
කවුරුහරි හාවන්ට වෙඩි තියනවා.

213
00:20:20,988 --> 00:20:22,957
- මිනිස්සු යනවා
ගම්

214
00:20:22,990 --> 00:20:25,325
- හොඳයි, ඔව්, පොහොසත් අය.

215
00:20:25,358 --> 00:20:27,628
දුප්පතුන් අතහරිනවා
තමන් ගැන බලන්න කියලා.

216
00:20:29,130 --> 00:20:30,363
- ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

217
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
- ප්රංශය, බොහෝ විට.

218
00:20:35,036 --> 00:20:36,904
- ඇයි කවුරුහරි
ඔවුන්ගේ නිවස හැර යනවාද?

219
00:20:38,305 --> 00:20:39,974
- ඔවුන් බියෙන් සිටින නිසා.

220
00:20:44,812 --> 00:20:46,714
අපි හැමෝම, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

221
00:20:52,419 --> 00:20:55,523
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)
(දුර සීනුව නාද වේ)

222
00:21:10,204 --> 00:21:13,708
(අශ්ව කුර ගැටීම)

223
00:21:31,159 --> 00:21:33,293
- [ලෙනාඩ්] මොනවාද
අපි කරන්න හිතුවා

224
00:21:33,326 --> 00:21:34,962
ජර්මානුවන් පැමිණියහොත්?

225
00:21:38,431 --> 00:21:44,304
- හොඳයි, මම කොහෙන්ද ආවේ,
ඔබ විරුද්ධ වන්න, ඔබ ආපසු සටන් කරන්න.

226
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- කුමක් සමඟද?

227
00:21:47,141 --> 00:21:49,309
දඩයම් රයිෆලය සහ පිච්ෆෝක්?

228
00:21:53,014 --> 00:21:54,882
- නැත්නම් අපිට ප්‍රංශයට පැනගන්න පුළුවන්.

229
00:21:58,186 --> 00:22:00,955
- ඔහ්, ඔයාට කරන්න පුළුවන්
එය, නමුත් මට බැහැ.

230
00:22:00,988 --> 00:22:02,723
මම ගොවිපල හැර යන්නේ නැහැ.

231
00:22:04,491 --> 00:22:06,359
- සහ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

232
00:22:07,360 --> 00:22:08,830
- මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

233
00:22:12,867 --> 00:22:14,035
- ඒක හරි.

234
00:22:15,435 --> 00:22:17,038
ඔබ සටන් කිරීමට තරම් වයසයි.

235
00:22:18,840 --> 00:22:21,042
- නමුත් වයස මදි
මට ඕන දේ කරන්න.

236
00:22:25,546 --> 00:22:28,749
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

237
00:22:31,418 --> 00:22:33,321
- ඔහු තරුණයි, ලෙනාඩ්.

238
00:22:44,966 --> 00:22:46,767
(දොර තට්ටු කිරීම)

239
00:22:52,807 --> 00:22:53,908
- මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

240
00:22:54,474 --> 00:22:56,244
- ගැහැණු ළමයින් දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

241
00:22:56,277 --> 00:22:57,345
- මේ කෙල්ල එහෙම කරනවා.

242
00:22:57,377 --> 00:23:00,047
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

243
00:23:02,183 --> 00:23:03,684
(Adrien සුසුම්ලමින්)

244
00:23:04,352 --> 00:23:05,553
- ලේවැකි මෝඩයෝ.

245
00:23:07,955 --> 00:23:12,392
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් සියල්ලෝම සිටි බව
ඒ හරහා ඔවුන්ගේ වයසේදී.

246
00:23:13,261 --> 00:23:14,929
ඔවුන්ට දැනෙනවා ඇති
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

247
00:23:15,563 --> 00:23:17,098
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

248
00:23:18,599 --> 00:23:20,067
- මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

249
00:23:24,772 --> 00:23:27,407
එය වඩාත්ම අපූරු ය
ලෝකයේ හැඟීම.

250
00:23:29,377 --> 00:23:31,078
මට පරාජය කළ නොහැකි බවක් දැනේ.

251
00:23:31,112 --> 00:23:33,147
- (සිනාසෙයි) ඔබ එය බලන්නේ නැහැ.

252
00:23:36,617 --> 00:23:39,754
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

253
00:23:42,489 --> 00:23:45,559
(නාට්‍ය සංගීතය)

254
00:23:54,235 --> 00:23:58,673
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

255
00:23:58,706 --> 00:24:00,608
- [මැක්සිමිලියන්] මොකක්ද?
පෘථිවිය සිදු වූවාද?

256
00:24:02,376 --> 00:24:03,878
අනිත් අය කොහෙද?

257
00:24:05,813 --> 00:24:07,848
- [Schultz] අපි
දිවි ගලවා ගත් අය පමණි.

258
00:24:07,882 --> 00:24:10,217
අපි කෙළින්ම ඇවිද ගියෙමු
බෙල්ජියම් ඛණ්ඩයකට, සර්.

259
00:24:10,251 --> 00:24:12,620
(මැක්සිමිලියන් මුමුණමින්)

260
00:24:12,653 --> 00:24:14,755
- [Laurentz] මොකක්ද
අපාය යනවාද?

261
00:24:15,423 --> 00:24:17,858
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

262
00:24:19,727 --> 00:24:22,363
- ඔයා හිතුවා
එළියේ ඉන්න කියලා.

263
00:24:22,396 --> 00:24:24,165
ඔබ විය යුතු විය
භාරව සිටීමට.

264
00:24:25,733 --> 00:24:29,437
ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න
අපි පිටතට යනවා.

265
00:24:29,469 --> 00:24:32,373
- අපි ඔවුන් පසුපස යමු.
ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

266
00:24:32,406 --> 00:24:33,874
- මොකක්ද මේ?

267
00:24:34,842 --> 00:24:37,111
ඔබේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දීමට නොහැකි තරම් බීමත්ව,

268
00:24:37,144 --> 00:24:39,547
ඔබේ රැකියාව කිරීමට නොහැකි තරමට බීමත්ව සිටී.

269
00:24:39,580 --> 00:24:42,183
- සැරයන් ෂුල්ට්ස්
දක්ෂ සොල්දාදුවෙකි.

270
00:24:46,921 --> 00:24:50,558
- 'ඔබේ හේතුව
උඩඟුකම සහ ඔබම,

271
00:24:50,591 --> 00:24:52,660
ඔබේ ස්වයං වින්දනය,

272
00:24:53,294 --> 00:24:54,929
අපි දැන් සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

273
00:24:56,496 --> 00:24:57,932
ඔයාට තේරෙණව ද?

274
00:25:09,143 --> 00:25:13,047
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

275
00:25:17,284 --> 00:25:21,889
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

276
00:25:21,922 --> 00:25:24,825
(නාට්‍ය සංගීතය)

277
00:25:28,229 --> 00:25:29,663
- ලෙනාඩ් යනවා.

278
00:25:31,032 --> 00:25:32,400
මයිකල් පියතුමා බලන්න.

279
00:25:32,433 --> 00:25:35,536
- ඔහු සාකච්ඡා කිරීමට පැමිණ ඇත
ඔහුගේ වද වූ ආත්මය.

280
00:25:35,569 --> 00:25:37,138
- එය ලේ වැකි කාලය ගැන.

281
00:25:37,805 --> 00:25:40,941
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

282
00:25:40,975 --> 00:25:42,710
(දොර විවෘත වේ)

283
00:25:46,247 --> 00:25:49,183
(ළඟා වන අඩිපාර)

284
00:25:52,753 --> 00:25:54,155
- [මයිකල් පියා] එන්න.

285
00:26:11,540 --> 00:26:13,474
මේක මතකද?

286
00:26:13,508 --> 00:26:15,576
- මට අමතක වෙන්න අමාරුයි.

287
00:26:19,580 --> 00:26:22,316
(යතුරු ජින්ග්ලිං)

288
00:26:28,557 --> 00:26:31,125
- සහ ජර්මානුවන් පැමිණි විට,

289
00:26:31,158 --> 00:26:33,627
මෙය වනු ඇත
සැඟවීමට ආරක්ෂිතම ස්ථානය.

290
00:26:34,662 --> 00:26:36,263
- ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්වන්නේ?

291
00:26:37,298 --> 00:26:39,366
- ජනතාව ඔබව විශ්වාස කරනවා ලෙනාඩ්.

292
00:26:39,400 --> 00:26:43,003
එයාලා බලන්න යනවා
නායකත්වය සඳහා ඔබට.

293
00:26:43,037 --> 00:26:45,873
- ඔවුන්ට ඔවුන් කැමති සියල්ල බලන්න පුළුවන්,
මම කිසිම තැනකට කිසිවෙකු මෙහෙයවන්නේ නැත.

294
00:26:47,041 --> 00:26:49,910
(නාට්‍ය සංගීතය)

295
00:26:51,712 --> 00:26:56,183
- බලන්න, වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මේවා මෙතන කියලා.

296
00:26:59,253 --> 00:27:00,788
- එහෙනම් පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.

297
00:27:02,456 --> 00:27:03,824
මේවායේ වයස කීයද?

298
00:27:04,593 --> 00:27:05,726
ඔවුන් අවසන් වරට පිරිසිදු කළේ කවදාද?

299
00:27:05,759 --> 00:27:07,094
- මම දන්නේ නැහැ.

300
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
මම දන්නේ නැහැ
තුවක්කු ගැන ඕනෑම දෙයක්.

301
00:27:10,898 --> 00:27:14,569
ඒකයි මට ඕන වුණේ
ඔවුන් සිටින තැන ඔබට පෙන්වන්න.

302
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
එය පහළ විය යුතු නම්.

303
00:27:17,905 --> 00:27:19,940
- එය කළ යුතු නම්
මොකටද එන්න?

304
00:27:20,741 --> 00:27:23,210
- මම වෙන කාගෙන්ද අහන්නේ?

305
00:27:23,244 --> 00:27:24,411
වෛද්‍යවරයාද?

306
00:27:24,445 --> 00:27:28,215
නගරාධිපති සහ බොහෝ පල්ලිය
සභාව දැනටමත් ගොස් ඇත.

307
00:27:29,518 --> 00:27:31,719
කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

308
00:27:31,752 --> 00:27:34,855
(මෘදු නාට්‍ය සංගීතය)

309
00:27:34,889 --> 00:27:36,991
මිනිස්සු හැමදාම
අවසාන පෙරමුණ.

310
00:27:37,992 --> 00:27:41,061
සහ ජනතාව
ඔබට ගෞරව කරන්න, ලෙනාඩ්,

311
00:27:42,062 --> 00:27:43,998
ඔබ එය නොදැන සිටියත්.

312
00:27:46,734 --> 00:27:48,269
- මට මේක කරන්න බැහැ.

313
00:27:50,304 --> 00:27:51,672
- එහෙනම් කවුද කරන්නේ?

314
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
(නාට්‍ය සංගීතය)

315
00:27:56,410 --> 00:27:58,412
- හ්ම්, ඔයා එතන හොඳට පේනවා.

316
00:27:58,445 --> 00:28:00,181
- කවියෙකුගේ බිරිඳ වගේ?

317
00:28:00,214 --> 00:28:01,215
- ලැම්බට් මහත්මිය වගේ.

318
00:28:01,248 --> 00:28:02,383
- කුමක් ද?

319
00:28:02,416 --> 00:28:04,285
ඔබ දැන් විවාහ වෙනවාද?

320
00:28:04,318 --> 00:28:05,920
ටිකක් වේගවත් නේද?

321
00:28:06,787 --> 00:28:08,155
- තාත්තට කියන්න එපා.

322
00:28:08,189 --> 00:28:10,024
- [ජොහානා] එහි වටිනාකම කුමක්ද?
- කට වහගෙන ඉන්න,

323
00:28:10,057 --> 00:28:11,358
එය වටිනවා යැයි මම කියමි
මම ඔයාව විසි කරන්නේ නැහැ

324
00:28:11,392 --> 00:28:13,194
පොකුණේ ගැඹුරු කෙළවරට
සහ ඔබව යට තබාගෙන.

325
00:28:13,227 --> 00:28:14,195
- ඇඩ්රියන්.
- හොඳයි,

326
00:28:14,228 --> 00:28:15,796
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ මට කරන දේ,

327
00:28:15,829 --> 00:28:18,432
නැත්නම් ඔබ මිස් ලා ඩී ඩා.
- අයියෝ,

328
00:28:18,465 --> 00:28:20,067
ඔබ ඇයට එසේ කතා කිරීමට එඩිතරද?

329
00:28:23,304 --> 00:28:24,338
- ජොහානා.

330
00:28:25,005 --> 00:28:28,342
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

331
00:28:28,375 --> 00:28:33,047
- තාත්තා, තාත්තා, ලුයිස් සහ
Adrien විවාහ වෙනවා.

332
00:28:33,714 --> 00:28:36,850
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

333
00:28:37,952 --> 00:28:40,487
එයාලා කසාද බඳිනවා තාත්තේ.

334
00:28:45,292 --> 00:28:47,861
(ආතති සංගීතය)

335
00:28:58,305 --> 00:29:00,808
- [Adrien] ඇය කුමක්ද?
කලබල විය යුතුද?

336
00:29:00,841 --> 00:29:02,910
- ඇය සිතන්නේ ඇයට ඔබව අහිමි වන බවයි.

337
00:29:12,554 --> 00:29:14,088
- ඇය මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

338
00:29:14,121 --> 00:29:16,257
- අපි ගෙනාවා
හේ ඩවුන්, ලෙනාඩ්.

339
00:29:16,290 --> 00:29:17,825
මම උදව්වට සතුටු වුණා.

340
00:29:19,960 --> 00:29:21,462
- ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

341
00:29:22,363 --> 00:29:24,098
- ඇඩ්‍රියන්, කලබල කරන්න එපා.

342
00:29:24,733 --> 00:29:26,200
- මේ කාලය නොවේ.

343
00:29:26,233 --> 00:29:28,637
ඇය සිටිය යුතුය
ඇගේ පවුලේ අය සමඟ නිවස.

344
00:29:28,670 --> 00:29:30,037
- අපි ඇගේ පවුල.

345
00:29:30,672 --> 00:29:33,541
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

346
00:29:35,510 --> 00:29:36,944
ඔබ ඇයගේ පවුලයි.

347
00:29:42,550 --> 00:29:44,485
(ජොහානා කෑගසයි)

348
00:29:44,519 --> 00:29:46,020
- අනේ දෙවියනේ.

349
00:29:46,053 --> 00:29:48,455
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

350
00:29:48,489 --> 00:29:50,525
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
(ජොහානා කෙඳිරිගාමින්)

351
00:29:50,558 --> 00:29:51,492
- තාත්තා!

352
00:29:51,526 --> 00:29:53,227
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- නැහැ.

353
00:29:53,260 --> 00:29:56,130
(නාට්‍ය සංගීතය)

354
00:30:04,773 --> 00:30:06,541
- නෑ, නෑ, නෑ, තාත්තේ.

355
00:30:12,079 --> 00:30:13,981
- ඇයට යන්න දෙන්න,
ඔබ ඇයව බය කරනවා.

356
00:30:20,054 --> 00:30:23,457
ඔබ ඔබේ සොල්දාදුවාට කියන්නද?
කරුණාකර මගේ දුවට යන්න දෙන්න?

357
00:30:23,490 --> 00:30:26,827
- අපි මෙහි නැත
ඔබට හෝ ඔබේ පවුලට හානියක්.

358
00:30:26,860 --> 00:30:29,930
(නාට්‍ය සංගීතය)

359
00:30:33,967 --> 00:30:35,969
- [ජොහානා] නෑ, නවතින්න.

360
00:30:38,072 --> 00:30:39,973
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔවුන් මට රිදවනවා.

361
00:30:40,007 --> 00:30:42,510
- ඇයට මා ළඟට එන්න දෙන්න.

362
00:30:42,544 --> 00:30:44,244
- මෙය ඔබේ ගොවිපලද?

363
00:30:45,245 --> 00:30:47,314
- [ලෙනාඩ්] ඔව්, ඒක තමයි.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

364
00:30:49,818 --> 00:30:51,018
එය කොතරම් විශාලද?

365
00:30:51,852 --> 00:30:54,088
(ජොහානා හඬමින්)

366
00:30:54,121 --> 00:30:55,757
- ජොහානා සන්සුන් වෙන්න.
- ඔවුන් මට රිදවනවා.

367
00:30:55,790 --> 00:30:57,191
- සන්සුන් වෙන්න.

368
00:30:57,224 --> 00:30:59,594
- අපි පමණක් ගන්නෙමු
අපට අවශ්ය දේ.

369
00:31:00,729 --> 00:31:02,896
මගේ මිනිසුන්ට ජලය සහ සැපයුම් අවශ්‍යයි.

370
00:31:05,899 --> 00:31:07,134
- දෙවනුව සිතූ විට,

371
00:31:07,167 --> 00:31:09,738
මම හිතන්නේ මම මරන්න පුළුවන්
ඔබේ ඌරෙකුට.

372
00:31:09,771 --> 00:31:11,438
මම ඔබේ අශ්වයා රැගෙන යන්නෙමි.

373
00:31:15,810 --> 00:31:17,812
- මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

374
00:31:17,846 --> 00:31:19,880
(නාට්‍ය සංගීතය)

375
00:31:19,913 --> 00:31:22,617
- ඔබට ඔබේ දරුවන් අවශ්යයි
පියෙකු නොමැතිව වැඩීමට, හාහ්?

376
00:31:24,451 --> 00:31:25,386
හහ්?

377
00:31:25,419 --> 00:31:26,487
- නැහැ, නැහැ.

378
00:31:26,521 --> 00:31:27,789
- කරුණාකර.

379
00:31:27,822 --> 00:31:29,156
- ලෝරෙන්ට්ස්,

380
00:31:30,457 --> 00:31:32,226
ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න.

381
00:31:32,893 --> 00:31:35,963
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

382
00:31:40,100 --> 00:31:44,004
- ඔබ දන්නවා, සමහර විට, සමහර විට,

383
00:31:45,239 --> 00:31:47,809
මම කෙල්ලව අරන් යන්න පුළුවන්.
- නැහැ, නැහැ.

384
00:31:47,842 --> 00:31:49,844
- ඔව්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

385
00:31:49,878 --> 00:31:52,045
- [Laurentz] මෙතනට එන්න.
මෙහේ එන්න!

386
00:31:52,079 --> 00:31:54,014
- දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, ඇයි?

387
00:31:55,717 --> 00:31:58,653
(ජොහානා කෑගසයි)

388
00:31:58,686 --> 00:32:00,287
- ]මැක්සිමිලියන්] ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.

389
00:32:00,320 --> 00:32:01,422
- ඇඩ්රියන්.

390
00:32:02,189 --> 00:32:02,990
- නැහැ.

391
00:32:03,023 --> 00:32:04,291
- මේක කරන්න එපා.

392
00:32:04,324 --> 00:32:06,594
(සියල්ල කෙඳිරිගාමින්)

393
00:32:09,029 --> 00:32:10,899
(Adrien panting)

394
00:32:10,931 --> 00:32:13,500
- මට සමාවෙන්න.
ඔහු තරුණයි.

395
00:32:13,535 --> 00:32:16,403
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

396
00:32:18,606 --> 00:32:19,940
- ඇඩ්රියන්.

397
00:32:22,877 --> 00:32:23,845
- ඒක හොඳයි.

398
00:32:23,878 --> 00:32:25,780
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

399
00:32:25,814 --> 00:32:27,347
(ජොහානා කෑගසයි)

400
00:32:27,381 --> 00:32:29,016
නැහැ! නැහැ!

401
00:32:29,049 --> 00:32:31,985
නැහැ! තාත්තා! නැහැ!

402
00:32:32,654 --> 00:32:33,655
නැත.

403
00:32:34,955 --> 00:32:37,024
(ජොහානා කෑගසයි)

404
00:32:37,057 --> 00:32:38,693
නැහැ, ඇඩ්‍රියන්!

405
00:32:39,960 --> 00:32:42,396
- [Laurentz] මැරෙන්න, දැන්!
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

406
00:32:46,901 --> 00:32:48,202
(ලුයිස් අඬමින්)

407
00:32:48,235 --> 00:32:51,739
- ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

408
00:32:52,574 --> 00:32:53,675
නිහඬයි.

409
00:32:53,708 --> 00:32:55,342
අපි නිහඬව සිටිය යුතුයි.

410
00:32:55,810 --> 00:32:57,077
ෂ්.

411
00:33:00,113 --> 00:33:02,416
- ඔයාට මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන නේද?

412
00:33:03,383 --> 00:33:04,384
- ලුතිනන්,

413
00:33:04,985 --> 00:33:06,487
නැඟිටින්න.

414
00:33:08,021 --> 00:33:10,324
හිටගන්න, ලුතිනන්.

415
00:33:13,193 --> 00:33:14,863
- ඔව්, මම හිටගන්නවා.

416
00:33:14,896 --> 00:33:17,364
(ලෙනාඩ් කෙඳිරිගාමින්)

417
00:33:17,397 --> 00:33:18,800
- [Schulz] දුවන්න.

418
00:33:18,833 --> 00:33:20,300
යන්තම් යන්න.

419
00:33:20,334 --> 00:33:22,336
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

420
00:33:24,137 --> 00:33:25,773
- [Laurentz] දුවන්න, දුවන්න.

421
00:33:26,473 --> 00:33:28,743
(අශ්වයා බර)

422
00:33:28,776 --> 00:33:30,477
(Schultz panting)

423
00:33:30,512 --> 00:33:33,515
(නාට්‍ය සංගීතය)

424
00:33:42,957 --> 00:33:44,358
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

425
00:33:44,391 --> 00:33:45,392
- චලනය කරන්න.

426
00:33:50,665 --> 00:33:51,666
- සර්.

427
00:34:03,011 --> 00:34:04,111
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

428
00:34:04,144 --> 00:34:06,781
- [Laurentz] ඔහු
මගේ නාසය පාහේ කැඩී ගියේය.

429
00:34:06,814 --> 00:34:07,815
- එතකොට කෙල්ල?

430
00:34:11,118 --> 00:34:13,220
- ඇය වැරදියි.

431
00:34:13,253 --> 00:34:15,255
- Laurentz ඔබට මොකද වුණේ?

432
00:34:16,323 --> 00:34:18,726
ඔයා කොහොමද වුණේ
එවැනි යක්ෂයෙක්?

433
00:34:19,627 --> 00:34:22,697
- මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

434
00:34:22,730 --> 00:34:24,599
මම සොල්දාදුවෙක්, ඔව්.

435
00:34:24,632 --> 00:34:27,501
(ආතති සංගීතය)

436
00:34:27,535 --> 00:34:29,003
- මම එය සැමවිටම දැන සිටියෙමි
ඔබ දක්ෂ විය

437
00:34:29,037 --> 00:34:31,238
මේ වගේ දෙයක් ගැන.

438
00:34:33,407 --> 00:34:35,543
ඔබ මා වැරදි බව ඔප්පු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

439
00:34:37,011 --> 00:34:40,314
මම හිතුවා මට ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ ඔබෙන්ම.

440
00:34:40,347 --> 00:34:42,584
- සර්, මම නැහැ --
- අපි රීම්ස් වෙත ළඟා වූ විට,

441
00:34:42,617 --> 00:34:45,620
ඔබට සහනයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ නියෝගයෙන්.

442
00:34:47,722 --> 00:34:49,156
- තාත්තා.
- මම ඔබව ඉතිරි කරමි

443
00:34:49,189 --> 00:34:51,124
නින්දාව
යුධ අධිකරණයක

444
00:34:51,158 --> 00:34:54,361
ඔබට ඉඩ දීමෙන්
ඔබේ කොමිසම ඉල්ලා අස්වෙන්න.

445
00:34:59,567 --> 00:35:02,402
- ඔබ දන්නවා ඔබ අ
හැඟීම්බර පැරණි මෝඩයා

446
00:35:02,436 --> 00:35:05,172
සහ ඔබ යන්නේ
අපි ඔක්කොම මරන්න.

447
00:35:05,205 --> 00:35:07,374
- ඔබ අපේ රට ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

448
00:35:08,876 --> 00:35:11,445
අනික ඔයා අපේ පවුලට ලැජ්ජයි.

449
00:35:11,478 --> 00:35:14,616
(නාට්‍ය සංගීතය)

450
00:35:22,590 --> 00:35:25,158
(අඩිපාඩු පසු බසිමින්)

451
00:35:37,105 --> 00:35:39,841
- ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

452
00:35:39,874 --> 00:35:42,710
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

453
00:35:55,422 --> 00:35:58,258
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

454
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
- [නිකලස්] ලෙනාඩ්, වේ
ඔබ හොඳින්ද?

455
00:36:03,131 --> 00:36:04,799
සිදුවුයේ කුමක් ද?

456
00:36:08,703 --> 00:36:10,138
- ලෙනාඩ්.

457
00:36:10,170 --> 00:36:11,572
සිදුවුයේ කුමක් ද?

458
00:36:12,540 --> 00:36:14,241
- [ලෙනාඩ්] ඔවුන් මගේ පුතාව මැරුවා

459
00:36:17,177 --> 00:36:19,747
පසුව ඔවුන්, ඔවුන්
මගේ දුවව මැරුවා.

460
00:36:22,482 --> 00:36:24,919
ඔවුන් මා ඉදිරිපිට වෙඩි තැබුවා.

461
00:36:26,754 --> 00:36:28,221
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

462
00:36:28,255 --> 00:36:29,757
- [Harold] ලුයිස් කොහෙද?

463
00:36:31,025 --> 00:36:32,827
- ඔහුට විනාඩියක් දෙන්න.

464
00:36:32,860 --> 00:36:34,562
- ඇය ඔබ සමඟ සිටියාද?

465
00:36:35,429 --> 00:36:37,532
- හැරල්ඩ්.
- ඇය කොහෙද?

466
00:36:37,565 --> 00:36:39,266
- දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- [Harold] මට කියන්න ඇය කොහෙද?

467
00:36:39,299 --> 00:36:40,735
- මම දන්නේ නැහැ, ඇය...

468
00:36:46,074 --> 00:36:48,776
- ලෙනාඩ්, ඔවුන් කොහෙද?

469
00:36:48,810 --> 00:36:50,678
ජර්මානුවන් කොහෙද?

470
00:36:52,146 --> 00:36:53,346
- මම දන්නේ නැහැ.

471
00:36:53,380 --> 00:36:55,482
- [Harold] ඔවුන් ඒඩ්‍රියන්ව මැරුවා
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය.

472
00:36:55,516 --> 00:36:58,519
- හැරල්ඩ්, ලුයිස්, ඇය කොහෙද?

473
00:36:58,553 --> 00:37:01,122
- අහන්න, මම ඇයව සොයා යනවා.

474
00:37:01,155 --> 00:37:02,623
ආපහු ඇතුලට යන්න.

475
00:37:02,657 --> 00:37:04,025
දොරවල් අගුළු දමන්න.

476
00:37:04,058 --> 00:37:06,894
කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා
මම ආපහු එනකම් ඇතුලට.

477
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
- කරුණාකර.

478
00:37:08,896 --> 00:37:10,965
- නැහැ, නැහැ!

479
00:37:10,998 --> 00:37:13,735
(ලුයිස් අඬමින්)

480
00:37:17,304 --> 00:37:20,041
(අමිහිරි සංගීතය)

481
00:37:20,074 --> 00:37:22,810
(ලුයිස් අඬමින්)

482
00:37:24,645 --> 00:37:25,880
- නැහැ, නැහැ!

483
00:37:33,286 --> 00:37:36,624
(අමිහිරි සංගීතය දිගටම පවතී)

484
00:38:08,856 --> 00:38:10,725
- එන්ජිම නිවා දමන්න.

485
00:38:12,059 --> 00:38:13,928
දැන් මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

486
00:38:13,961 --> 00:38:15,530
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

487
00:38:18,533 --> 00:38:19,967
- [Harold] මම නිරායුධයි.

488
00:38:20,902 --> 00:38:22,435
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

489
00:38:23,171 --> 00:38:24,539
- ගමෙන්.

490
00:38:24,572 --> 00:38:26,274
මට මගේ දුවව හොයාගන්න ඕන.

491
00:38:26,306 --> 00:38:29,110
- සොල්දාදුවන් සිටිනවාද?
ගමේද?

492
00:38:29,143 --> 00:38:30,343
- නැහැ.

493
00:38:30,978 --> 00:38:31,979
සර්, මම...

494
00:38:32,013 --> 00:38:34,882
(නාට්‍ය සංගීතය)

495
00:38:37,185 --> 00:38:38,753
- අපි ඔබව ආපසු රැගෙන යන්නෙමු.

496
00:38:40,788 --> 00:38:41,756
- මට හොයාගන්න ඕනේ...

497
00:38:41,789 --> 00:38:45,126
- අපිව එලවන්න යනවා
නගරයට, යා.

498
00:38:45,159 --> 00:38:48,629
සහ ඔබ නොවේ
වචනයක් කියන්න යනවා.

499
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
(කාර් දොර වැදී)

500
00:38:57,104 --> 00:38:59,907
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

501
00:39:01,542 --> 00:39:03,110
(ජොහානා කැස්ස)

502
00:39:05,513 --> 00:39:08,015
- හේයි, ජොහානා.

503
00:39:08,049 --> 00:39:10,051
හේ, හේ, කමක් නෑ.

504
00:39:10,084 --> 00:39:11,953
ඔක්කොම හරි, හරි.

505
00:39:11,986 --> 00:39:13,654
ඒකට කමක් නැහැ.

506
00:39:13,688 --> 00:39:14,589
ඇය ජීවතුන් අතර.

507
00:39:14,622 --> 00:39:17,124
හේ ලුයිස්, ඇය ජීවතුන් අතර.

508
00:39:17,158 --> 00:39:19,060
හේයි එන්න එන්න.

509
00:39:19,093 --> 00:39:23,030
හරි ලුයිස්, අපිට ඕනේ
ඇයව ඔබේ පියා වෙත ගෙන යන්න.

510
00:39:23,064 --> 00:39:24,332
හරි, එන්න, එන්න.

511
00:39:24,364 --> 00:39:25,766
(ජොහානා කෑගසයි)

512
00:39:25,800 --> 00:39:28,703
කමක් නෑ, කමක් නෑ,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

513
00:39:28,736 --> 00:39:29,770
ඉදිරියට එන්න.

514
00:39:29,804 --> 00:39:32,607
(නාට්‍ය සංගීතය)

515
00:39:44,151 --> 00:39:45,953
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

516
00:39:45,987 --> 00:39:49,323
(නාට්‍ය සංගීතය)

517
00:39:49,357 --> 00:39:50,892
- ඔවුන් වැටුණු තැන වැතිර සිටිති.

518
00:39:50,925 --> 00:39:53,761
- අපි ආපසු ගොස් භූමදාන කරන්නෙමු
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට ඔවුන්ට.

519
00:39:53,794 --> 00:39:54,729
- ආ.

520
00:39:55,428 --> 00:39:57,397
- අපිට වෙලාව ඉවරයි.

521
00:39:57,430 --> 00:39:59,533
අපි ලබා ගත යුතුයි
මිනිසුන් ආරක්ෂාවට.

522
00:39:59,567 --> 00:40:02,069
- ඔවුන් අපට කරදර කරන්නේ නැහැ.
අපි සිවිල් මිනිස්සු.

523
00:40:02,103 --> 00:40:03,170
- අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය.

524
00:40:03,204 --> 00:40:04,404
- [තාත්තා මයිකල්] නැත.

525
00:40:04,437 --> 00:40:06,073
නැහැ, අපිට තවත් ජීවිත අවදානමක් ගන්න බැහැ.

526
00:40:06,107 --> 00:40:07,341
ලෙනාඩ්.

527
00:40:07,375 --> 00:40:08,309
- [කැමිල්] නොකළ යුතුයි
අපි කෙත්වල සැඟවී සිටිමු,

528
00:40:08,342 --> 00:40:09,277
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානය නොවේද?

529
00:40:09,310 --> 00:40:10,511
- අපි කරන්නේ නැහැ.

530
00:40:10,544 --> 00:40:11,712
- [නිකලස්] ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

531
00:40:11,746 --> 00:40:12,713
ඔවුන්ට ජලය සහ අවශ්යයි
ආහාර සහ එයයි.

532
00:40:12,747 --> 00:40:14,815
- අපි අපේ නිවෙස් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

533
00:40:14,849 --> 00:40:17,618
අපි මැරෙන්න ගියොත් අපිට වෙන්න පුළුවන්
ඒ වගේම ගෞරවයෙන් මැරෙනවා.

534
00:40:17,652 --> 00:40:18,953
- කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.

535
00:40:18,986 --> 00:40:20,487
- හොඳයි, මම දැනටමත් මැරිලා.

536
00:40:21,622 --> 00:40:23,357
ඔවුන් දැඩි ලෙස සන්නද්ධයි,
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

537
00:40:23,391 --> 00:40:26,193
මාව විශ්වාස කරන්න, නිකොලස්, තවත්
මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

538
00:40:27,261 --> 00:40:29,096
- හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සඟවන්න,

539
00:40:29,130 --> 00:40:30,197
නමුත් මම සටන් කරන්නම්.

540
00:40:30,231 --> 00:40:31,399
- කුමක් සමඟද, ඔබේ
මස් කඩන්නන්ගේ පිහි?

541
00:40:31,431 --> 00:40:33,768
පරණ තුවක්කු ටිකක්?
මාව අනුගමනය කරන්න.

542
00:40:33,801 --> 00:40:36,570
(නාට්‍ය සංගීතය)

543
00:40:45,413 --> 00:40:49,550
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

544
00:40:50,450 --> 00:40:51,786
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

545
00:40:51,819 --> 00:40:53,120
- ලේ වැගිරෙන අවජාතකයෝ
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.

546
00:40:53,154 --> 00:40:55,056
- අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යනවා
තැන, එන්න අපිත් එක්ක.

547
00:40:55,089 --> 00:40:57,124
- මට මගේ එක දාලා යන්න බෑ
අම්මා, ඇය අසනීප වැඩියි.

548
00:40:57,158 --> 00:40:59,193
- හොඳයි, ඔබේ දොර අගුළු දමන්න,
ඔබම අවහිර කරන්න.

549
00:40:59,226 --> 00:41:00,361
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

550
00:41:00,394 --> 00:41:02,697
- [ගම] ඔව්, මට තියෙනවා.
- අපිව අනුගමනය කරන්න.

551
00:41:02,730 --> 00:41:04,398
- [තාත්තා මයිකල්]
හැමෝම අපිව අනුගමනය කරන්න.

552
00:41:04,432 --> 00:41:07,068
(නාට්‍ය සංගීතය)

553
00:41:07,101 --> 00:41:08,269
- මේ පාර.

554
00:41:08,302 --> 00:41:09,870
හරහා එන්න, එන්න.

555
00:41:09,904 --> 00:41:11,305
- දැන්, එන්න.

556
00:41:11,339 --> 00:41:12,673
එන්න, ඔබ සියල්ලන්ම ඇතුළට ගන්න.

557
00:41:12,707 --> 00:41:14,976
එන්න.
ඔව්, එන්න.

558
00:41:15,009 --> 00:41:16,210
පීටර්.

559
00:41:16,243 --> 00:41:18,746
(යතුරු ජින්ග්ලිං)

560
00:41:19,447 --> 00:41:22,917
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

561
00:41:28,823 --> 00:41:29,991
හරි.

562
00:41:31,459 --> 00:41:33,194
ඔයා පහලට යන්න, ලෙනාඩ්.

563
00:41:34,128 --> 00:41:35,396
- ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

564
00:41:35,429 --> 00:41:37,031
- නෑ, මම එහි ඉන්නම්
පල්ලියේ යම් අවස්ථාවක

565
00:41:37,064 --> 00:41:38,332
අයාලේ යන අය ඉන්නවා.

566
00:41:38,366 --> 00:41:40,234
ඒ වගේම මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

567
00:41:41,102 --> 00:41:43,771
(මෘදු සංගීතය)

568
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
ඔබ ශක්තිමත් වන්න, ලෙනාඩ්.

569
00:41:49,143 --> 00:41:50,611
හ්ම්.

570
00:41:54,949 --> 00:41:56,851
(දොර තට්ටු කිරීම)

571
00:41:56,884 --> 00:41:59,487
- [කැමිල්] ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්,
shh.

572
00:41:59,520 --> 00:42:01,655
(දරුවා අඬනවා)

573
00:42:01,689 --> 00:42:04,759
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

574
00:42:04,792 --> 00:42:07,595
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත
මෙහි සිටිය යුතුද?

575
00:42:07,628 --> 00:42:09,263
(ලෙනාඩ් පැන්ටිං)

576
00:42:09,296 --> 00:42:11,032
- මම දන්නේ නැහැ.

577
00:42:11,065 --> 00:42:13,801
(නාට්‍ය සංගීතය)

578
00:42:26,180 --> 00:42:28,382
(අඩිපාඩු හැපීම)

579
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
(ලුයිස් අඬමින්)

580
00:42:29,717 --> 00:42:31,886
- [ෆර්ගල්] ලුයිස්.

581
00:42:32,453 --> 00:42:34,622
(ලුයිස් කෙඳිරිගාමින්)

582
00:42:34,655 --> 00:42:37,992
කමක් නැහැ, ඔක්කොම
හරි, ඒක හරි.

583
00:42:38,626 --> 00:42:40,828
ඒක හරි යයි.

584
00:42:43,064 --> 00:42:44,131
මොකක් ද වැරැද්ද?

585
00:42:46,934 --> 00:42:47,935
- [ලුයිස්] ඒ,

586
00:42:48,602 --> 00:42:50,004
ඒ මගේ තාත්තා.

587
00:42:51,238 --> 00:42:52,473
(ලුයිස් හුස්ම හිරවීම)

588
00:42:52,507 --> 00:42:54,341
(නාට්‍ය සංගීතය)

589
00:42:54,375 --> 00:42:56,977
(තුවක්කු ඇදීම)

590
00:43:08,756 --> 00:43:12,026
- [මැක්සිමිලියන්] කෙනෙක්
අපි එනවා කිව්වා.

591
00:43:12,059 --> 00:43:13,994
- සර්, ඒ මම නෙවෙයි.

592
00:43:14,028 --> 00:43:14,962
- අපි දන්නවා.

593
00:43:14,995 --> 00:43:17,164
බිය විය යුතු නැත
එතන, ඩොක්ටර්.

594
00:43:17,198 --> 00:43:19,400
- තිබේ නම්
ෆ්‍රෑන්ක් ටයර්ස් එළියේ,

595
00:43:19,433 --> 00:43:21,602
ඔබ මුලින්ම දැනගනු ඇත, ඔව්.

596
00:43:21,635 --> 00:43:23,304
- ඔවුන් සාමකාමී සහ නිරායුධයි.

597
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
ඔවුන් සිවිල් වැසියන් පමණයි.

598
00:43:25,272 --> 00:43:28,042
(නාට්‍ය සංගීතය)

599
00:43:35,649 --> 00:43:39,320
(අඩි සද්දයක්)

600
00:43:43,324 --> 00:43:44,859
(මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම)

601
00:43:44,892 --> 00:43:47,895
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

602
00:43:59,406 --> 00:44:02,076
(සොල්දාදුවන්ගේ අඩි සද්දේ)

603
00:44:07,081 --> 00:44:09,450
(දරුවා අඬනවා)

604
00:44:09,483 --> 00:44:11,218
- ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

605
00:44:11,252 --> 00:44:12,853
- ෂ්.

606
00:44:14,855 --> 00:44:18,392
(අශ්ව කුර ගැටීම)

607
00:44:23,998 --> 00:44:27,067
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

608
00:44:31,205 --> 00:44:32,339
(කාර් දොර සද්දේ)

609
00:44:34,408 --> 00:44:35,976
- එළියට යන්න.

610
00:44:38,547 --> 00:44:40,414
- මෝටර් රථයෙන් පිටවන්න.
පලයන් එළියට.

611
00:44:44,653 --> 00:44:47,254
- Schultz, දාන්න
සෑම කොනකම මිනිසා.

612
00:44:47,288 --> 00:44:48,623
දැන් එය කරන්න.

613
00:44:48,657 --> 00:44:49,857
දැන්.

614
00:44:53,194 --> 00:44:55,996
- [Schultz] අපි තබා ගනිමු
ෆ්‍රෑන්ක් ටයර් සඳහා ඇස යොමු කරන්න.

615
00:44:56,697 --> 00:44:59,033
සෑම කොනකම එක් මිනිසෙක්.

616
00:44:59,066 --> 00:45:00,067
අපි යමු.

617
00:45:01,670 --> 00:45:05,206
අපි අවධානයෙන් සිටිමු
ෆ්රෑන්ක්-ටයර් සඳහා.

618
00:45:09,376 --> 00:45:11,145
- [මැක්සිමිලියන්] මට සමාවෙන්න.

619
00:45:13,981 --> 00:45:16,884
නමුත් දැන් ඔබේ වාහනය අප සතුයි.

620
00:45:19,019 --> 00:45:20,921
අපට වැඩිපුර ඉන්ධන ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

621
00:45:24,758 --> 00:45:27,094
(දරුවා අඬනවා)

622
00:45:29,496 --> 00:45:31,765
(දරුවා අඬනවා)

623
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

624
00:45:38,739 --> 00:45:41,408
Laurentz, ඔහු සමඟ යන්න.

625
00:45:48,315 --> 00:45:49,316
- දැන්.

626
00:45:51,118 --> 00:45:53,487
- [මැක්සිමිලියන්] සහ ගන්න
Schultz ඔබ සමඟ.

627
00:46:12,741 --> 00:46:15,442
- එයාට යන්න දෙන්න.

628
00:46:15,476 --> 00:46:16,810
- තුවක්කුව බිම තියන්න.

629
00:46:16,844 --> 00:46:19,847
(නාට්‍ය සංගීතය)

630
00:46:20,814 --> 00:46:23,083
බ්‍රිජිට්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

631
00:46:23,917 --> 00:46:25,486
තුවක්කුව බිම තබන්න.

632
00:46:26,353 --> 00:46:28,055
- මම කියන්නේ ඇයට හානියක් නැහැ.

633
00:46:29,490 --> 00:46:31,425
- මගේ දුව කොහෙද?

634
00:46:33,762 --> 00:46:35,530
- [Harold] තුවක්කුව බිම තියන්න.

635
00:46:36,463 --> 00:46:38,499
- මම කියන්නේ ඔබේ සැමියාට හානියක් නැහැ.

636
00:46:38,533 --> 00:46:40,367
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(Schultz කෙඳිරිගාමින්)

637
00:46:40,401 --> 00:46:41,435
- [හැරල්ඩ්] බ්‍රිජිට්.

638
00:46:41,468 --> 00:46:42,604
(අඩි සද්දයක්)

639
00:46:42,637 --> 00:46:44,471
- [සොල්දාදුවා] එය අ
උගුලක්, එය උගුලක්.

640
00:46:44,506 --> 00:46:48,108
(නාට්‍ය සංගීතය)

641
00:46:48,142 --> 00:46:48,942
- නැහැ.

642
00:46:48,976 --> 00:46:50,712
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
නැත.

643
00:46:50,745 --> 00:46:53,113
(ශරීරයේ ගැස්ම)

644
00:46:53,782 --> 00:46:54,982
නැත.

645
00:46:56,450 --> 00:46:59,420
(Laurentz panting)

646
00:47:00,888 --> 00:47:02,189
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

647
00:47:02,222 --> 00:47:05,125
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

648
00:47:07,461 --> 00:47:09,129
- ඔබ අපව උගුලකට ගෙන ගියා.

649
00:47:09,163 --> 00:47:10,030
- නැහැ.

650
00:47:10,064 --> 00:47:12,534
- ඔබ කොටසක්
ප්රතිරෝධය, නේද?

651
00:47:12,567 --> 00:47:14,301
- මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට සිදු විය.

652
00:47:16,303 --> 00:47:19,106
(නාට්‍ය සංගීතය)

653
00:47:21,075 --> 00:47:24,878
(ඇවිදින සැරයටිය වැදී)

654
00:47:33,887 --> 00:47:36,524
- [මැක්සිමිලියන්] සිදුවන්නේ කුමක්ද?
Schultz කොහෙද?

655
00:47:36,558 --> 00:47:37,826
(හැරල්ඩ් කෙඳිරිගාමින්)

656
00:47:37,858 --> 00:47:40,294
- [Laurentz] එය අතහරින්න,
පියාණෙනි, මෙය මගේ ය.

657
00:47:43,397 --> 00:47:44,532
- [මයිකල් පියා] නවතින්න.

658
00:47:45,499 --> 00:47:46,735
කරුණාකර.

659
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
නවත්වන්න.

660
00:47:49,436 --> 00:47:52,640
(නාට්‍ය සංගීතය)

661
00:47:54,576 --> 00:47:56,310
මගේ පුතා.

662
00:48:01,716 --> 00:48:04,251
අවශ්‍ය නැත
තවත් ඝාතනයක්.

663
00:48:05,653 --> 00:48:09,089
- මට කියන්න කවුද නායකයා
ප්‍රතිරෝධය සහ මම එසේ නොකරමි.

664
00:48:10,457 --> 00:48:11,925
- මේක ගමක්.

665
00:48:12,893 --> 00:48:14,562
මෙහි සිටින කිසිවෙකු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

666
00:48:19,701 --> 00:48:22,069
- [මැක්සිමිලියන්] ලෝරෙන්ට්ස්,
කරුණාකර දැන් නවත්වන්න.

667
00:48:24,739 --> 00:48:27,374
- නැත
ප්රතිරෝධය, Laurentz.

668
00:48:28,643 --> 00:48:30,344
හැම දෙයක්ම හරි.

669
00:48:31,245 --> 00:48:34,314
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

670
00:48:45,760 --> 00:48:46,927
ප්රතිරෝධයක් නොමැත.

671
00:48:46,960 --> 00:48:48,530
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

672
00:48:48,563 --> 00:48:51,432
(නාට්‍ය සංගීතය)

673
00:48:59,674 --> 00:49:01,442
- [Laurentz] නායකයා කවුද?

674
00:49:02,677 --> 00:49:03,678
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

675
00:49:03,711 --> 00:49:06,447
- මම ඔයාට කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.
කරුණාකර.

676
00:49:06,480 --> 00:49:07,649
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

677
00:49:07,682 --> 00:49:08,616
කරුණාකර.

678
00:49:08,650 --> 00:49:09,884
- [Laurentz] මට නමක් අවශ්‍යයි.

679
00:49:09,918 --> 00:49:11,251
මට නමක් දෙන්න.

680
00:49:11,285 --> 00:49:13,053
- මට තියෙනවා,

681
00:49:13,086 --> 00:49:15,623
අනේ මට දුවෙක් ඉන්නවා සර්.

682
00:49:15,657 --> 00:49:17,458
- [Laurentz] හයියෙන්.

683
00:49:17,491 --> 00:49:19,293
මට ඔහුගේ නම දෙන්න.

684
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
- [Harold] මට දුවෙක් ඉන්නවා.

685
00:49:24,465 --> 00:49:26,400
- WHO?

686
00:49:26,433 --> 00:49:28,168
(හැරල්ඩ් හඬමින්)

687
00:49:29,002 --> 00:49:31,205
(හැරල්ඩ් කෙඳිරිගාමින්)

688
00:49:32,239 --> 00:49:34,374
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

689
00:49:35,409 --> 00:49:36,544
නම දෙන්න.

690
00:49:38,513 --> 00:49:39,514
- ලැම්බර්ට්.

691
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
- හයියෙන්.

692
00:49:42,382 --> 00:49:44,586
- [හැරල්ඩ්] ලැම්බට් ගොවියා.

693
00:49:44,619 --> 00:49:46,053
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

694
00:49:46,086 --> 00:49:49,423
(නාට්‍ය සංගීතය)

695
00:49:49,456 --> 00:49:53,728
- [කැමිල්] ෂ්,
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

696
00:49:57,297 --> 00:49:58,232
- ඔබ දෙදෙනා,

697
00:49:58,265 --> 00:49:59,968
ඔයා ගොඩක්, එතනින් යන්න.

698
00:50:00,000 --> 00:50:01,268
සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම සොයන්න,

699
00:50:01,301 --> 00:50:03,136
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ
ඔහුව සොයා ගැනීමට මරා දැමිය යුතුය.

700
00:50:03,170 --> 00:50:05,172
ඔයා එයාව හොයාගන්නවා විතරයි.

701
00:50:08,175 --> 00:50:11,513
මොකද මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ
දැන් මම නේද තාත්තේ?

702
00:50:12,246 --> 00:50:13,247
හහ්?

703
00:50:15,082 --> 00:50:18,051
(නාට්‍ය සංගීතය)

704
00:50:20,588 --> 00:50:21,421
(දරුවා අඬනවා)

705
00:50:21,455 --> 00:50:23,323
- [කැමිල්] ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

706
00:50:25,325 --> 00:50:26,628
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

707
00:50:29,531 --> 00:50:30,532
- ලෙනාඩ්.

708
00:50:34,401 --> 00:50:35,537
- ලෙනාඩ්.

709
00:50:38,405 --> 00:50:41,509
(සොල්දාදුවන්ගේ අඩි සද්දේ)

710
00:50:44,712 --> 00:50:46,714
(යතුරු ජින්ග්ලිං)

711
00:50:50,585 --> 00:50:52,954
(යතුරු ජින්ග්ලිං)

712
00:50:52,987 --> 00:50:55,557
(දොර සරනේරු හඬ)

713
00:50:59,994 --> 00:51:01,996
- ඔවුන් නගරය දන්නේ නැහැ.

714
00:51:02,030 --> 00:51:05,065
(නාට්‍ය සංගීතය)

715
00:51:09,169 --> 00:51:11,739
අපි ඔවුන් කාර්යබහුල කරමු
එය අඳුරු වන තුරු.

716
00:51:11,773 --> 00:51:13,240
ඒක වැඩි දවසක් නෑ.

717
00:51:15,175 --> 00:51:17,110
ඔබේ ස්ථාවරය, වයසක මිනිසා.

718
00:51:17,946 --> 00:51:19,246
ඔයා සුදානම් ද?

719
00:51:20,280 --> 00:51:22,817
අපි එලියට ගියාම බෙදෙනවා.

720
00:51:23,985 --> 00:51:26,286
ශබ්ද කරන්න එපා
අපි ආපසු එන තුරු.

721
00:51:28,656 --> 00:51:31,458
(නාට්‍ය සංගීතය)

722
00:51:33,061 --> 00:51:36,363
(අඩි සද්දයක්)

723
00:51:43,538 --> 00:51:46,173
(මිනිස්සු කෑගසයි)

724
00:51:46,206 --> 00:51:48,475
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

725
00:51:50,243 --> 00:51:53,548
(අඩි සද්දයක්)

726
00:51:58,853 --> 00:51:59,854
(සොල්දාදුවා තට්ටු කරයි)

727
00:51:59,887 --> 00:52:01,421
- [සොල්දාදුවා] හේයි.

728
00:52:02,624 --> 00:52:03,758
විවෘත කරන්න!

729
00:52:05,660 --> 00:52:06,828
මෙන්න ඔහු!

730
00:52:09,631 --> 00:52:11,131
(තුවක්කු ඇදීම)

731
00:52:11,164 --> 00:52:14,201
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

732
00:52:25,178 --> 00:52:26,080
- [සොල්දාදුවා] නවත්වන්න!

733
00:52:26,114 --> 00:52:29,449
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

734
00:52:31,019 --> 00:52:33,186
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

735
00:52:33,888 --> 00:52:35,523
- [සොල්දාදුවා] ඔහුව ගන්න.

736
00:52:36,524 --> 00:52:38,926
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

737
00:52:41,896 --> 00:52:44,498
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

738
00:52:48,136 --> 00:52:50,905
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

739
00:52:57,344 --> 00:53:00,380
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

740
00:53:06,054 --> 00:53:07,021
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

741
00:53:07,055 --> 00:53:08,255
(සොල්දාදුවා කෙඳිරිගාමින්)

742
00:53:08,288 --> 00:53:09,624
- [සොල්දාදුවා] කවුළුව තුළ.

743
00:53:09,657 --> 00:53:11,391
(තුවක්කු ඇදීම)

744
00:53:12,827 --> 00:53:14,662
(ලෙනාඩ් පැන්ටිං)

745
00:53:14,696 --> 00:53:17,532
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

746
00:53:18,132 --> 00:53:19,399
- දෙවියනේ.

747
00:53:22,235 --> 00:53:25,238
(අඩි සද්දයක්)

748
00:53:27,474 --> 00:53:30,578
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

749
00:53:32,146 --> 00:53:34,615
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

750
00:53:41,089 --> 00:53:43,356
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

751
00:53:43,390 --> 00:53:46,426
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

752
00:53:51,799 --> 00:53:54,267
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

753
00:54:03,711 --> 00:54:05,412
- නැහැ, දැන් නැහැ.

754
00:54:07,481 --> 00:54:08,649
දැන් නොවේ.

755
00:54:13,855 --> 00:54:15,990
(තුවක්කු ඇදීම)

756
00:54:16,591 --> 00:54:17,825
- වෙබර්,

757
00:54:17,859 --> 00:54:19,292
රතු දොර, දෙවන මහල.

758
00:54:19,326 --> 00:54:21,361
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

759
00:54:21,394 --> 00:54:23,030
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

760
00:54:23,064 --> 00:54:24,766
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

761
00:54:24,799 --> 00:54:26,033
(තුවක්කු ඇදීම)

762
00:54:26,067 --> 00:54:28,301
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

763
00:54:28,335 --> 00:54:29,904
වහගන්න තාත්තේ.

764
00:54:29,937 --> 00:54:32,540
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

765
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
- අපි යනවා.

766
00:54:34,274 --> 00:54:35,743
- අපි යන්නේ නැහැ
මට ගොවියා ලැබෙන තුරු.

767
00:54:35,777 --> 00:54:36,677
ජරාව.

768
00:54:36,711 --> 00:54:37,979
- මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ මිනිසුන් ඉවත් කරනු ලැබේ

769
00:54:38,012 --> 00:54:39,781
බැරලයක මාළු වගේ.
- පියාණෙනි!

770
00:54:39,814 --> 00:54:42,517
- මට සවන් දෙන්න, වරක්!

771
00:54:46,386 --> 00:54:48,923
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

772
00:54:48,956 --> 00:54:50,958
- මෙය පිළිගත නොහැකිය.

773
00:54:50,992 --> 00:54:53,861
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

774
00:55:07,275 --> 00:55:09,811
- ඔබ ඔබේ ඔසවනවාද?
ආයුධය මා මතද?

775
00:55:11,112 --> 00:55:13,881
(අඩි සද්දයක්)

776
00:55:18,553 --> 00:55:19,554
- තාත්තා.

777
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
- නැහැ.

778
00:55:23,356 --> 00:55:24,559
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

779
00:55:24,592 --> 00:55:26,961
- [Laurentz] පහළට.
පහළට.

780
00:55:33,034 --> 00:55:35,636
(තුවක්කු ඇදීම)

781
00:55:39,439 --> 00:55:41,408
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

782
00:55:42,076 --> 00:55:43,678
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

783
00:55:44,745 --> 00:55:46,647
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

784
00:55:50,450 --> 00:55:53,955
(අඩිපාඩු පසු බසිමින්)

785
00:55:56,489 --> 00:55:58,826
(අඩි සද්දයක්)

786
00:56:21,782 --> 00:56:24,652
(ලෙනාඩ් පැන්ටිං)

787
00:56:34,762 --> 00:56:37,497
(මෘදු සංගීතය)

788
00:56:39,399 --> 00:56:41,035
- ලුයිස්.

789
00:56:46,207 --> 00:56:47,508
ලුයිස්.

790
00:56:47,541 --> 00:56:50,477
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

791
00:56:56,483 --> 00:56:58,686
- මට ඇයට කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා

792
00:57:00,187 --> 00:57:02,056
මම එහෙම කළේ නැහැ.

793
00:57:14,302 --> 00:57:17,605
(අඩි සද්දයක්)

794
00:57:18,506 --> 00:57:19,974
- [Fergal] ඇය යනවා
හොඳින් වේවා.

795
00:57:21,108 --> 00:57:22,543
වැදගත් කිසිම දෙයකට පහර දුන්නේ නැත.

796
00:57:23,844 --> 00:57:25,947
දැනට ලේ ගැලීම නතර වෙලා.

797
00:57:27,114 --> 00:57:28,115
- ජොහානා.

798
00:57:31,819 --> 00:57:32,820
ඒ මම,

799
00:57:33,821 --> 00:57:34,822
ඒ තාත්තා.

800
00:57:36,090 --> 00:57:39,060
- [ජොහානා] ඔබ කොහෙද හිටියේ?

801
00:57:39,093 --> 00:57:41,929
- මම සීයා ළඟ හිටියා
සහ ආච්චිගේ නිවස.

802
00:57:44,565 --> 00:57:46,367
- [ජොහානා] අම්මා හිටියාද?

803
00:57:46,400 --> 00:57:47,868
(ලෙනාඩ් සිනාසෙයි)

804
00:57:48,501 --> 00:57:49,704
- ඇය විය.

805
00:57:50,604 --> 00:57:51,939
අම්මා හිටියා.

806
00:57:54,041 --> 00:57:56,277
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

807
00:57:56,310 --> 00:57:57,845
අපිට යන්න වෙනවා.

808
00:57:58,813 --> 00:58:00,047
- ඉදිරියට එන්න.

809
00:58:00,081 --> 00:58:01,182
- මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

810
00:58:02,316 --> 00:58:05,319
- ලුයිස්, මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන
ඕනෑම වෛද්ය සැපයුම්

811
00:58:05,353 --> 00:58:06,420
ඔබට සොයා ගත හැක.

812
00:58:06,454 --> 00:58:08,289
- ආහාර සහ ජලය.
අපට රැගෙන යා හැකි ඕනෑම දෙයක්.

813
00:58:08,322 --> 00:58:09,489
- [Fergal] ඔව්.

814
00:58:10,091 --> 00:58:11,058
- අපි ගඟ දිගේ යමු.

815
00:58:11,092 --> 00:58:13,260
- [Fergal] ගස් වනු ඇත
අපට ආවරණය දෙන්න.

816
00:58:13,294 --> 00:58:14,729
- මිනිස්සු ඉන්නවා
පල්ලියේ.

817
00:58:14,762 --> 00:58:17,198
- [Fergal] ලෙනාඩ්, ලොකු
අංකය, විශාල අවදානම.

818
00:58:18,199 --> 00:58:19,967
- එයාලා අපිත් එක්ක එනවා.

819
00:58:20,001 --> 00:58:23,070
(අඩිපාඩු තට්ටු කිරීම)

820
00:58:27,641 --> 00:58:30,244
- ඔහ් දෙවියන් ඔහුගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරයි.

821
00:58:30,978 --> 00:58:32,513
එයාලට Enzo තියෙනවා.

822
00:58:34,115 --> 00:58:35,483
- කෙනෙක් එනවා.

823
00:58:35,516 --> 00:58:38,552
(නාට්‍ය සංගීතය)

824
00:58:43,758 --> 00:58:44,925
(දොර සරනේරු හඬ)

825
00:58:44,959 --> 00:58:47,495
- හැමෝම සූදානම්ද?
- [ගමේ] ජොහානා.

826
00:58:47,528 --> 00:58:50,197
- ඇය පියාගේ කෙනෙක්
මයිකල්ගේ ආශ්චර්යයන්.

827
00:58:51,298 --> 00:58:53,467
- හරි, බලන්න, අපි
ප්‍රංශයට යනවා.

828
00:58:53,501 --> 00:58:54,935
අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

829
00:58:54,969 --> 00:58:55,936
- අපි මාර්ගයක් දන්නවා.

830
00:58:55,970 --> 00:58:57,471
- අපි වාඩි වෙමු
එහි තාරාවන්.

831
00:58:57,506 --> 00:59:00,574
- ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ නම්,
ඔයා මැරුණා වගේ හොඳයි.

832
00:59:01,409 --> 00:59:03,477
- හරි, බලන්න, අපි
දැන් ගමන් කිරීමට අවශ්යයි.

833
00:59:03,512 --> 00:59:05,579
හරි, එන්න, එන්න.

834
00:59:19,560 --> 00:59:21,796
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?

835
00:59:21,829 --> 00:59:24,065
- මේ අපේ ගෙදර, ලෙනාඩ්.

836
00:59:24,799 --> 00:59:26,133
අපි ඉන්න.

837
00:59:35,276 --> 00:59:38,112
(නාට්‍ය සංගීතය)

838
00:59:41,382 --> 00:59:43,417
(අශ්ව කුර ගැටීම)

839
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

840
00:59:46,220 --> 00:59:47,721
(අඩි සද්දයක්)

841
00:59:47,755 --> 00:59:50,091
(මිනිස්සු කෑගසයි)

842
00:59:52,259 --> 00:59:53,694
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

843
00:59:53,727 --> 00:59:55,896
(මිනිස්සු කෑගසයි)

844
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
(බෝම්බය පිපිරවීම)

845
01:00:01,335 --> 01:00:03,003
(මිනිස්සු කෑගසයි)

846
01:00:03,037 --> 01:00:04,672
(දොර තට්ටු කිරීම)

847
01:00:04,705 --> 01:00:06,907
(නාට්‍ය සංගීතය)

848
01:00:06,941 --> 01:00:11,178
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

849
01:00:16,784 --> 01:00:18,252
(ලෝරෙන්ට්ස් සිනා)

850
01:00:20,654 --> 01:00:22,256
- [ගම] අපි
හානියක් නැහැ කියන්නේ සර්.

851
01:00:25,459 --> 01:00:27,161
- [Laurentz] ඔව්, ඔව්,
එය පහළට දමන්න.

852
01:00:29,730 --> 01:00:31,632
කෝ ගොවියා?

853
01:00:33,467 --> 01:00:35,669
- කුමන ගොවියා?
ගොඩක් තියෙනවා සර්.

854
01:00:35,703 --> 01:00:37,705
(Laurentz දිව ක්ලික් කරයි)

855
01:00:37,738 --> 01:00:39,173
- ඔහු කොහෙද?

856
01:00:41,342 --> 01:00:42,810
- අපි දන්නේ නැහැ.

857
01:00:47,481 --> 01:00:49,316
(තුවක්කු ඇදීම)
(මිනිස්සු කෑගසයි)

858
01:00:49,350 --> 01:00:51,652
- ගොවියා කොහෙද?

859
01:00:58,058 --> 01:00:59,360
- ප්රංශය.

860
01:01:00,562 --> 01:01:03,030
ඔවුන් ප්‍රංශයට යනවා.

861
01:01:03,063 --> 01:01:05,900
(නාට්‍ය සංගීතය)

862
01:01:07,668 --> 01:01:11,338
(ගිනි පුපුරයි)

863
01:01:11,372 --> 01:01:15,142
- [ගම] කරුණාකර, කරුණාකර!
කරුණාකර එපා! එපා!

864
01:01:15,176 --> 01:01:16,143
කරුණාකර එපා.

865
01:01:16,177 --> 01:01:17,344
(මිනිස්සු කෑගසයි)

866
01:01:17,378 --> 01:01:18,746
කරුණාකර එපා.

867
01:01:18,779 --> 01:01:22,082
(මිනිස්සු කෑගසයි)
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

868
01:01:23,618 --> 01:01:24,919
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

869
01:01:24,952 --> 01:01:27,988
(අශ්වයා බර)
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

870
01:01:31,926 --> 01:01:34,995
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

871
01:01:36,730 --> 01:01:38,065
- [Laurentz] සර්,

872
01:01:41,802 --> 01:01:44,471
ගොවියා වේ
ප්‍රංශයට යනවා.

873
01:01:47,708 --> 01:01:49,578
- ඔබට ඔහුව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?

874
01:01:49,611 --> 01:01:50,811
- ඇත්ත වශයෙන්.

875
01:01:55,883 --> 01:01:58,852
- [මැක්සිමිලියන්] අපගේ ඇණවුම් වේ
නැවත බලඇණියට බැඳීමට.

876
01:02:01,855 --> 01:02:03,958
- ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි
Schultz ගේ පියාට,

877
01:02:03,991 --> 01:02:07,161
ඇයි ඔබ නොගියේ
ඔහුගේ ඝාතකයාට පසුව, හ්ම්?

878
01:02:11,098 --> 01:02:13,467
- ඔහු විසින් මරා දමන ලදී
වෛද්‍යවරයාගේ බිරිඳ.

879
01:02:16,403 --> 01:02:20,407
- ගොවියා වගකිව යුතුයි
මේ සියල්ල සඳහා.

880
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
ඔබ එය දන්නවා.

881
01:02:23,844 --> 01:02:27,781
- මේ මිනිසා සහ ඔහුගේ ජනතාව,
අපි ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

882
01:02:27,815 --> 01:02:29,950
අපි කරන්නම්, ඔබ නොවේ.

883
01:02:30,951 --> 01:02:32,419
ඔයාට තේරෙණව ද?

884
01:02:35,356 --> 01:02:36,757
- පරිපූර්ණයි.

885
01:02:42,997 --> 01:02:44,498
- කුමක් සිදු වුවද,

886
01:02:45,966 --> 01:02:48,869
ඔබ ඉල්ලා අස් වනු ඇත
ඔබේ කොමිසම.

887
01:02:50,938 --> 01:02:53,541
- ඔබ කැමති පරිදි, පියාණෙනි.

888
01:02:53,575 --> 01:02:56,443
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

889
01:03:14,729 --> 01:03:17,831
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

890
01:03:20,901 --> 01:03:22,604
- [නිකලස්] මට සමාවෙන්න.

891
01:03:22,637 --> 01:03:23,937
- [මරියා] කුමක් සඳහාද?

892
01:03:23,971 --> 01:03:26,373
- වැඩිපුර ඇවිදින්න තිබුණා.

893
01:03:27,408 --> 01:03:29,276
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා.

894
01:03:29,310 --> 01:03:34,081
- හේයි, ඕන තරම් තියෙනවා
ඒ සඳහා කාලය.

895
01:03:34,114 --> 01:03:38,218
(මෘදු සංගීතය)
(අඩිපාඩු හැපීම)

896
01:03:57,572 --> 01:03:59,641
- ඔයා මගේ අත මිරිකන්න.

897
01:03:59,674 --> 01:04:03,511
(ජොහානා හඬමින්)

898
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
- [කැමිල්] ඔහ් දෙවියන් වහන්සේ අපට ඔහුගේ දුන්නා
ආත්මය බියෙන් නොවේ,

899
01:04:06,880 --> 01:04:11,218
නමුත් බලය, ආදරය
සහ ස්වයං පාලනයක්.

900
01:04:11,251 --> 01:04:14,021
(ජොහානා හඬමින්)

901
01:04:19,828 --> 01:04:21,195
- ඔයා ඒක තියාගන්න.

902
01:04:26,066 --> 01:04:28,035
මට මේක එනවා දකින්න තිබුනා.

903
01:04:30,638 --> 01:04:31,872
ඒ සියල්ල.

904
01:04:33,040 --> 01:04:34,609
- ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.

905
01:04:36,009 --> 01:04:37,911
- මට හරිම මෝඩයි වගේ.

906
01:04:38,879 --> 01:04:41,583
- තබාගත් මෝඩයෙක්
අපි තුන්දෙනා ආරක්ෂිතයි.

907
01:04:44,451 --> 01:04:45,620
මගේ මෝඩයා.

908
01:04:47,388 --> 01:04:49,423
- අපිට ගන්න වෙනවා
ඇය රෝහලකට.

909
01:04:53,961 --> 01:04:55,396
- අපි අද රෑ මෙතන විවේක ගන්නවා.

910
01:05:14,415 --> 01:05:16,518
(තෝමස් කෙඳිරිගාමින්)

911
01:05:16,551 --> 01:05:17,951
- ඔහ්, බහින්න, මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

912
01:05:17,985 --> 01:05:20,053
- ඔයා කව්ද?
ඔබ අප ගැන ඔත්තු බලන්නේ ඇයි?

913
01:05:20,087 --> 01:05:21,321
- ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න, කොල්ලා.

914
01:05:21,355 --> 01:05:23,290
- මට බඩගිනියි,
මම ආහාර සොයමින් සිටියෙමි.

915
01:05:23,323 --> 01:05:24,358
- රයිෆලය?

916
01:05:24,391 --> 01:05:26,561
- මම පැනලා යනවා
කරුණාකර ජර්මානුවන්.

917
01:05:28,495 --> 01:05:29,697
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කළා.

918
01:05:29,731 --> 01:05:31,633
මගේ දෙමාපියන් මැරුවා.

919
01:05:31,666 --> 01:05:34,134
(තෝමස් අඬමින්)

920
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
- එන්න.

921
01:05:42,142 --> 01:05:44,211
අපි යනවා
ප්රංශ දේශ සීමාව.

922
01:05:45,045 --> 01:05:46,714
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

923
01:05:48,949 --> 01:05:50,150
- ඔබ ප්රතිරෝධය සමඟද?

924
01:05:50,184 --> 01:05:53,220
- නෑ, නෑ, මම ගොවියෙක් විතරයි.

925
01:05:53,253 --> 01:05:54,689
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

926
01:05:56,023 --> 01:05:57,525
- මේක ඇඩ්‍රියන් ගේ.

927
01:05:58,793 --> 01:06:00,595
ඒ මගේ පුතාගේ.

928
01:06:00,628 --> 01:06:02,764
- [තෝමස්] ජර්මානුවන් විය
මෙතනින් නැගෙනහිරට සටන් කරනවා.

929
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
මම කරත්තයක් පසු කළා
කෑම ටිකක් හොයනවා,

930
01:06:04,532 --> 01:06:07,434
ඔවුන්ගේ කඳවුරට නුදුරු,
තුවක්කුව පිටුපස විය.

931
01:06:08,235 --> 01:06:10,304
- මගේ අශ්වයා සහ කරත්තයත්.

932
01:06:13,240 --> 01:06:14,709
මම ඔවුන් පසුපස යනවා.

933
01:06:16,343 --> 01:06:18,378
- ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා.
- ඉක්මනින්, අපි ප්රංශයට යනවා,

934
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
වඩා හොඳ ජොහානාගේ
අවස්ථා වේ.

935
01:06:19,948 --> 01:06:21,649
අශ්වයා සහ කරත්තය
අපගේ ගමන් කාලය අඩකින් අඩු කරනු ඇත.

936
01:06:21,683 --> 01:06:23,150
- ඔවුන් දැඩි ලෙස සන්නද්ධයි.

937
01:06:23,183 --> 01:06:24,719
- ඔවුන් උත්සාහ කරමින් කාර්යබහුලයි
ඝාතනය කිරීමට නොවේ.

938
01:06:24,752 --> 01:06:26,888
මෙය අපට හොඳම අවස්ථාවයි.

939
01:06:26,921 --> 01:06:28,590
මම අලුයම එළියේ යන්නම්.

940
01:06:30,892 --> 01:06:32,359
අපිත් එක්ක ඉන්නවද?

941
01:06:33,928 --> 01:06:35,128
- [තෝමස්] ඔව්.

942
01:06:36,063 --> 01:06:38,065
මගේ නම ලෙනාඩ්.

943
01:06:38,933 --> 01:06:42,302
මේ මගේ දුව ලුයිස්.

944
01:06:44,471 --> 01:06:47,140
(මෘදු සංගීතය)

945
01:06:58,753 --> 01:07:01,656
(ගිනි පුපුරයි)

946
01:07:11,064 --> 01:07:13,801
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

947
01:07:16,971 --> 01:07:18,472
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය

948
01:07:20,575 --> 01:07:22,209
ජොහානා බේරා ගැනීම සඳහා.

949
01:07:25,145 --> 01:07:27,047
- එය ෆර්ගල් විය.

950
01:07:28,683 --> 01:07:29,517
මම නිකන් හිටියා.

951
01:07:29,551 --> 01:07:32,119
- නෑ, නෑ, ඔයා හිටියා
ඊට වඩා.

952
01:07:32,152 --> 01:07:33,555
ඔබ නිර්භීත විය.

953
01:07:34,589 --> 01:07:36,056
ඔබ අනුකම්පා සහගත විය.

954
01:07:37,224 --> 01:07:40,127
ඔබ එය කළ නිසා
ඔබ මගේ පුතාට ආදරෙයි.

955
01:07:42,429 --> 01:07:43,598
- මම කළා.

956
01:07:45,733 --> 01:07:47,200
ගොඩක්.

957
01:07:47,234 --> 01:07:50,605
(ලුයිස් අඬමින්)

958
01:07:52,139 --> 01:07:54,576
මම කැමතියි මගේ දෙමාපියන් දන්නවා නම්.

959
01:07:54,609 --> 01:07:55,643
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

960
01:07:55,677 --> 01:07:59,146
මට තිබිය යුතුයි--
- නැහැ, ඔබ සියල්ල නිවැරදිව කළා.

961
01:08:02,016 --> 01:08:05,252
ඔවුන් දැකීමට ආඩම්බර වනු ඇත
ඔබ එතරම් නිර්භීතයි.

962
01:08:08,022 --> 01:08:09,591
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වුණා.

963
01:08:10,290 --> 01:08:13,861
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

964
01:08:15,029 --> 01:08:17,364
ඔබ නමක් ගැන සිතුවාද?

965
01:08:20,467 --> 01:08:21,703
- ඔව්.

966
01:08:23,805 --> 01:08:25,138
අපි කළා.

967
01:08:27,775 --> 01:08:29,209
කෙල්ලෙක් නම්,

968
01:08:32,212 --> 01:08:35,516
ඔබේ බිරිඳගේ නම, එලිස්.

969
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
කොල්ලෙක් නම්,

970
01:08:44,759 --> 01:08:47,127
මට ඔහුව ඒඩ්‍රියන් ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍යයි.

971
01:08:53,735 --> 01:08:55,369
ඔබ සිතන්නේ අපට එය කළ හැකි බව ද?

972
01:08:56,037 --> 01:08:57,505
- අපිට සිද්ධ වෙනවා.

973
01:09:01,109 --> 01:09:04,144
අපි වෙනුවෙන් සහ ඔවුන් වෙනුවෙන්.

974
01:09:12,587 --> 01:09:15,188
(ලෙනාඩ් හඬමින්)

975
01:09:15,222 --> 01:09:17,925
(නාට්‍ය සංගීතය)

976
01:09:48,823 --> 01:09:52,760
(අඩිපාඩු හැපීම)

977
01:09:52,794 --> 01:09:55,596
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

978
01:10:23,057 --> 01:10:24,859
- ඔයා දවල් හීන දකිනවා.

979
01:10:27,161 --> 01:10:28,796
- මේ සියලු ලේ වැගිරීම්,

980
01:10:31,264 --> 01:10:36,403
තවමත් ... තවමත් ස්වභාවය
උදාසීනව සිටියි.

981
01:10:40,108 --> 01:10:42,242
ඔබ හිස ඔසවා බලන්න
එය අහස මෙන් පැහැදිලි ලෙස බලන්න

982
01:10:42,275 --> 01:10:47,949
ඉතින්... අනන්ත දුරයි
භූමික ජීවිතයෙන්.

983
01:10:50,118 --> 01:10:53,521
ඔබ බිම බලන අතර ඔබට පෙනේ
ලෝකය තමන් විසින්ම ඉරා දමයි.

984
01:10:59,392 --> 01:11:01,428
අපි අපේ ආදරය සහ බලාපොරොත්තු සියල්ල තබමු

985
01:11:01,461 --> 01:11:07,334
මෙම ... බිඳෙන සුළු, ආශ්චර්යය
ජීවිතය, කුමක් සඳහාද?

986
01:11:10,738 --> 01:11:13,841
(බෝම්බ පුපුරයි)
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

987
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
(ලෙනාඩ් මුමුණයි)

988
01:11:15,543 --> 01:11:16,744
- බලන්න.

989
01:11:20,181 --> 01:11:21,649
- නැහැ, ලෙනාඩ්.

990
01:11:24,118 --> 01:11:26,621
- [ලුයිස්] ඔවුන් සඳහා
සටන් කිරීමට යන්න

991
01:11:28,656 --> 01:11:34,461
සහ අයාලේ ගිය වෙඩි උණ්ඩයකින් මිය යයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ යුද්ධයකදී.

992
01:11:34,929 --> 01:11:37,832
(නාට්‍ය සංගීතය)

993
01:11:37,865 --> 01:11:40,902
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

994
01:11:45,840 --> 01:11:48,676
(බෝම්බ පුපුරයි)

995
01:11:54,549 --> 01:11:57,450
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(බෝම්බ පුපුරයි)

996
01:12:10,497 --> 01:12:13,534
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

997
01:12:27,215 --> 01:12:28,850
- [මරියා] මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

998
01:12:30,218 --> 01:12:31,886
මට වයසට යන්න ඕන.

999
01:12:33,120 --> 01:12:34,922
සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න.

1000
01:12:34,956 --> 01:12:37,258
- නමුත් ඔබට සාමයෙන් ජීවත් විය හැකිය

1001
01:12:37,291 --> 01:12:40,228
(මෘදු නාට්‍ය සංගීතය)

1002
01:12:40,261 --> 01:12:42,429
ඔබ වැටෙන්නේ නැත්නම්
ඔවුන්ගේ බොරු සඳහා.

1003
01:12:43,097 --> 01:12:44,532
- මොකක්ද බොරු?

1004
01:12:44,565 --> 01:12:47,535
- අපි නියම කර ඇති බව
එකිනෙකාට වෛර කිරීමට.

1005
01:12:52,607 --> 01:12:55,009
නරකම දේ පමණක් දැකීමට
අන් අයගේ ආත්මය තුළ.

1006
01:12:55,743 --> 01:12:57,311
(සොල්දාදුවා කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි)

1007
01:12:57,345 --> 01:12:58,613
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1008
01:13:01,983 --> 01:13:04,352
(Laurentz panting)

1009
01:13:04,384 --> 01:13:07,454
(නාට්‍ය සංගීතය)

1010
01:13:15,897 --> 01:13:17,698
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

1011
01:13:27,108 --> 01:13:30,111
(මෘදු නාට්‍ය සංගීතය)

1012
01:13:38,319 --> 01:13:40,054
- යන්න, යන්න!

1013
01:13:44,959 --> 01:13:47,828
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1014
01:13:58,606 --> 01:14:01,842
(මැක්සිමිලියන් හුස්ම හිරවීම)

1015
01:14:04,378 --> 01:14:06,213
- තාත්තා.

1016
01:14:06,247 --> 01:14:09,116
(මෘදු නාට්‍යමය
සංගීතය දිගටම පවතී)

1017
01:14:15,589 --> 01:14:18,491
- සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මිනිසා ලෙනාඩ්ට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේය.

1018
01:14:22,330 --> 01:14:24,598
එබැවින් ඔහුට හරි දේ කළ හැකි විය.

1019
01:14:26,567 --> 01:14:28,035
- [Laurentz] පියාණෙනි!

1020
01:14:28,769 --> 01:14:30,638
තාත්තා.

1021
01:14:30,671 --> 01:14:34,175
(ලෝරෙන්ට්ස් කෑගසයි)
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1022
01:14:36,844 --> 01:14:38,079
නැත.

1023
01:14:38,546 --> 01:14:41,215
(නාට්‍ය සංගීතය)

1024
01:14:46,187 --> 01:14:48,956
(Laurentz panting)

1025
01:14:54,528 --> 01:14:57,665
(Laurentz panting)

1026
01:15:08,976 --> 01:15:09,977
- කවුද?

1027
01:15:14,515 --> 01:15:15,683
- ඔබ විවේකයෙන් සිටිනවාද?

1028
01:15:15,716 --> 01:15:17,685
- ටිකක්.
නමුත් මම හොඳින්.

1029
01:15:18,452 --> 01:15:20,421
- ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට තුවාලද?

1030
01:15:20,454 --> 01:15:22,223
- නැහැ, නැහැ.

1031
01:15:22,256 --> 01:15:23,891
මම ඔවුන්ගේ සෙන්පතියා මැරුවා.

1032
01:15:24,992 --> 01:15:26,193
පියා ය.

1033
01:15:26,961 --> 01:15:29,030
- පුතා අපේ පස්සෙන් එයි.

1034
01:15:29,063 --> 01:15:30,131
ඔහු නවතින්නේ නැහැ.

1035
01:15:30,164 --> 01:15:32,066
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

1036
01:15:32,099 --> 01:15:33,534
ඔබ කරත්තය පටවන්න.

1037
01:15:33,567 --> 01:15:36,470
(මෘදු සංගීතය)

1038
01:15:36,504 --> 01:15:37,772
- ස්තුතියි.

1039
01:15:39,073 --> 01:15:40,207
ඔයාට ස්තූතියි.

1040
01:15:40,241 --> 01:15:41,675
- ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

1041
01:15:42,376 --> 01:15:44,145
ඒඩ්‍රියන්ව මරපු මිනිහා?

1042
01:15:47,848 --> 01:15:48,849
- මම කළා.

1043
01:15:51,619 --> 01:15:53,187
- ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?

1044
01:15:54,523 --> 01:15:57,258
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

1045
01:16:02,863 --> 01:16:04,932
- [මැක්සිමිලියන්
කටහඬ] <i>Laurentz.</i>

1046
01:16:06,333 --> 01:16:08,669
<i>අඳුර ඔබව රැගෙන ගියේ කවදාද?</i>

1047
01:16:11,472 --> 01:16:13,874
<i>එය සිත් ඇදගන්නාසුළු වූයේද</i>
<i>බලයේ ඇමතුම?</i>

1048
01:16:15,309 --> 01:16:19,180
<i>ම්ලේච්ඡත්වයේ විෂ</i>
<i>ඔබේ ආත්මය තුළට කාන්දු වීම.</i>

1049
01:16:20,881 --> 01:16:24,785
<i>ඔබ දැන් මා ඉදිරියෙහි සිටින්න මගේ</i>
<i>පුතා, නමුත් මම ඔබව දන්නේ නැහැ.</i>

1050
01:16:25,986 --> 01:16:29,623
<i>ඒ අහිංසක කොල්ලා එක්ක</i>
<i>ඔහුගේ ඇස්වල සිනහව පහව ගොස් ඇත.</i>

1051
01:16:32,760 --> 01:16:39,633
<i>කුහරයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත</i>
<i>මිනිසා, ද්වේශයෙන් පරිහානියට පත් විය.</i>

1052
01:16:39,667 --> 01:16:43,003
(දරුවාගේ දෝංකාර දෙන සිනහව)

1053
01:16:46,575 --> 01:16:50,344
(වැස්ස තෙමීම)

1054
01:17:20,609 --> 01:17:23,878
(ආතති සංගීතය)

1055
01:17:27,681 --> 01:17:31,252
(අශ්ව කුර ගැටීම)
(අශ්වයා බර)

1056
01:17:35,256 --> 01:17:36,957
(අශ්වයා බර)

1057
01:17:41,428 --> 01:17:43,898
(අශ්වයා බර)

1058
01:17:53,674 --> 01:17:55,409
- අපි ටිකක් නතර වෙන්න ඕනේ.

1059
01:17:56,443 --> 01:17:58,879
ජොහානාගේ තුවාලය විවෘත විය.

1060
01:17:58,913 --> 01:18:01,148
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
කරත්තයේ චලනය.

1061
01:18:01,182 --> 01:18:03,184
(නාට්‍ය සංගීතය)

1062
01:18:03,217 --> 01:18:04,418
(අශ්ව චෆ්ස්)

1063
01:18:05,620 --> 01:18:07,421
- අපි ළඟයි
ප්රංශ දේශ සීමාව.

1064
01:18:08,422 --> 01:18:09,823
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1065
01:18:09,857 --> 01:18:12,092
පැය කිහිපයක්?

1066
01:18:12,126 --> 01:18:13,327
- ඒ ගැන.

1067
01:18:14,629 --> 01:18:16,096
- [ලෙනාඩ්] ඊට පස්සේ අපි සීසානවා.

1068
01:18:18,667 --> 01:18:20,301
- [සොල්දාදුවා] ඇයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ?

1069
01:18:21,603 --> 01:18:24,104
- ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
දේශ සීමාවට සමීප වේ.

1070
01:18:26,473 --> 01:18:28,610
ඔවුන් ආරක්ෂිත යැයි සිතීමට ඉඩ දෙන්න.

1071
01:18:28,643 --> 01:18:32,746
(නාට්‍ය සංගීතය)
(අශ්ව කුර ගැටීම)

1072
01:18:38,452 --> 01:18:40,187
(අශ්වයා බර)

1073
01:18:44,258 --> 01:18:46,393
(දුරින් සිටින අශ්වයන්)

1074
01:18:48,829 --> 01:18:51,332
(නාට්‍ය සංගීතය)

1075
01:18:55,803 --> 01:18:59,139
(අශ්ව කුර ගැටීම)
(වැගන් ඝෝෂා කිරීම)

1076
01:19:08,382 --> 01:19:11,018
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

1077
01:19:23,464 --> 01:19:27,434
(අශ්ව කුර ගැටීම)

1078
01:19:27,468 --> 01:19:30,271
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

1079
01:19:59,466 --> 01:20:01,835
(දුර කෑගැසීම)

1080
01:20:07,141 --> 01:20:08,142
- ලෙනාඩ්.

1081
01:20:09,209 --> 01:20:10,210
ලෙනාඩ්.

1082
01:20:11,546 --> 01:20:13,914
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

1083
01:20:15,249 --> 01:20:16,618
- හෙන්රි.

1084
01:20:16,651 --> 01:20:19,486
(නාට්‍ය සංගීතය)

1085
01:20:22,524 --> 01:20:23,525
- ඒ ඔවුන්.

1086
01:20:24,592 --> 01:20:26,594
ඔවුන් ඉන්නේ
වනාන්තරයේ මායිම.

1087
01:20:27,696 --> 01:20:29,764
දක්වා කොපමණ දුර
දැන් ප්‍රංශ දේශ සීමාව?

1088
01:20:29,798 --> 01:20:30,931
- [Fergal] පැයක්, සමහර විට තවත්.

1089
01:20:30,964 --> 01:20:32,534
- ඇය උණ.

1090
01:20:32,567 --> 01:20:34,234
ඇයට සිහිය නැති වෙනවා.

1091
01:20:36,738 --> 01:20:39,607
(ලෙනාඩ් පැන්ටිං)

1092
01:20:40,642 --> 01:20:42,843
- එහෙනම් අපි සිටගෙන සටන් කරමු.

1093
01:20:43,545 --> 01:20:46,280
(මෘදු නාට්‍ය සංගීතය)

1094
01:20:51,318 --> 01:20:53,420
ඔබට කොපමණ
මෙහි ඇති බව සිතන්නේද?

1095
01:20:54,689 --> 01:20:56,190
- [Fergal] ලීටර් සියයක්.

1096
01:20:56,924 --> 01:20:58,459
- එය බාගන්න.

1097
01:21:03,497 --> 01:21:04,865
- කරුණාකර එපා.

1098
01:21:06,701 --> 01:21:09,503
- ජොහානා අ
පැරිසියේ රෝහල.

1099
01:21:09,537 --> 01:21:12,005
- ඔබ ඔවුන් සමඟ යා යුතුයි.
ළමයි එක්ක ඉන්න.

1100
01:21:12,039 --> 01:21:14,141
- ආහ්, එයාට ඕන මාව.

1101
01:21:14,174 --> 01:21:17,244
තවද ඔහු තබා ගනු ඇත
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්නම් එනවා.

1102
01:21:17,712 --> 01:21:19,547
(බැරල් තඩ්ස්)

1103
01:21:21,115 --> 01:21:23,718
අපි ළඟට නොගියොත්
හිරු උදාවෙන් ප්‍රංශ දේශ සීමාව,

1104
01:21:23,752 --> 01:21:25,352
ඔබ අප නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

1105
01:21:26,186 --> 01:21:28,922
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි, ලුයිස්.

1106
01:21:28,956 --> 01:21:31,626
(මෘදු සංගීතය)

1107
01:21:33,227 --> 01:21:35,095
යන්න, දැන් යන්න.

1108
01:21:37,498 --> 01:21:38,600
- මරියා.

1109
01:21:40,501 --> 01:21:41,902
- අපේ පුතාව බලාගන්න.

1110
01:21:42,537 --> 01:21:44,271
- ඔයා ආපහු එන්න හොඳයි.

1111
01:21:49,476 --> 01:21:52,413
(අශ්ව කුර ගැටීම)

1112
01:21:52,446 --> 01:21:55,149
(නාට්‍ය සංගීතය)

1113
01:22:02,524 --> 01:22:04,425
(තුවක්කු ඇදීම)

1114
01:22:04,458 --> 01:22:07,261
(දුරින් සිටින අශ්වයන්)

1115
01:22:07,961 --> 01:22:10,964
(නාට්‍ය සංගීතය)

1116
01:22:26,748 --> 01:22:29,784
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1117
01:22:29,818 --> 01:22:32,654
(අශ්ව කුර ගැටීම)

1118
01:22:40,528 --> 01:22:42,095
- [Laurentz] චෝදනාව!

1119
01:22:42,129 --> 01:22:44,998
(අශ්ව කුර ගැටීම)

1120
01:22:46,901 --> 01:22:48,570
- ස්වර්ගයේ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

1121
01:22:48,603 --> 01:22:50,572
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

1122
01:22:50,605 --> 01:22:51,940
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,

1123
01:22:51,972 --> 01:22:54,274
ඔබගේ කැමැත්ත පොළොවෙහි සිදුවනු ඇත.

1124
01:22:56,210 --> 01:22:57,912
(අශ්ව කුර ගැටීම)

1125
01:22:57,946 --> 01:23:01,048
(නාට්‍ය සංගීතය)

1126
01:23:01,081 --> 01:23:03,350
- මේක ඔයාට මගේ කොල්ලා.

1127
01:23:04,652 --> 01:23:06,921
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1128
01:23:06,955 --> 01:23:08,690
(අශ්වයා බර)

1129
01:23:10,023 --> 01:23:12,359
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1130
01:23:17,532 --> 01:23:18,298
- ගින්න.

1131
01:23:18,332 --> 01:23:20,602
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(අශ්වයා බර)

1132
01:23:22,537 --> 01:23:24,506
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1133
01:23:26,440 --> 01:23:29,209
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1134
01:23:30,745 --> 01:23:33,146
(ගිනි ඇවිළෙමින්)

1135
01:23:35,517 --> 01:23:36,684
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1136
01:23:36,718 --> 01:23:40,320
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

1137
01:23:43,558 --> 01:23:47,261
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1138
01:23:47,294 --> 01:23:49,229
- ඔවුන් ඒ හරහා එනවා.

1139
01:24:05,178 --> 01:24:07,515
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1140
01:24:15,422 --> 01:24:17,959
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1141
01:24:17,992 --> 01:24:19,092
- [Laurentz] අපොයි.

1142
01:24:19,126 --> 01:24:21,829
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1143
01:24:26,034 --> 01:24:28,703
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1144
01:24:31,039 --> 01:24:34,241
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

1145
01:24:44,217 --> 01:24:47,154
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1146
01:24:47,187 --> 01:24:48,656
(තුවක්කු ඇදීම)

1147
01:24:50,558 --> 01:24:53,493
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1148
01:24:56,096 --> 01:24:57,297
- ෆර්ගල්.

1149
01:24:58,432 --> 01:25:00,835
ඔයා මැරෙන්න එපා
මම, කොල්ලා, එන්න.

1150
01:25:01,435 --> 01:25:02,837
ඉදිරියට එන්න.

1151
01:25:02,870 --> 01:25:03,938
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1152
01:25:03,972 --> 01:25:05,673
- අපි යමු.

1153
01:25:06,440 --> 01:25:09,409
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

1154
01:25:11,813 --> 01:25:14,181
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1155
01:25:16,884 --> 01:25:19,453
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1156
01:25:22,222 --> 01:25:25,158
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

1157
01:25:35,837 --> 01:25:39,439
(Laurentz panting)

1158
01:25:49,651 --> 01:25:52,520
(ෆෙගල් කෙඳිරීම)

1159
01:26:01,062 --> 01:26:02,964
(ලෙනාඩ් කෑගසයි)

1160
01:26:02,997 --> 01:26:06,000
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

1161
01:26:06,034 --> 01:26:08,770
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

1162
01:26:18,311 --> 01:26:20,782
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

1163
01:26:27,755 --> 01:26:30,558
(ලෝරෙන්ට්ස් කෑගසයි)

1164
01:26:35,029 --> 01:26:38,166
(ලෙනාඩ් කෑගසයි)

1165
01:26:38,198 --> 01:26:40,835
(Laurentz කෙඳිරිගාමින්)

1166
01:26:47,909 --> 01:26:50,210
(ලෙනාඩ් කෑගසයි)

1167
01:26:53,648 --> 01:26:56,517
(ලෙනාඩ් පැන්ටිං)

1168
01:27:03,323 --> 01:27:07,360
(මෘදු නාට්‍ය සංගීතය)

1169
01:27:23,845 --> 01:27:24,846
- අපි යමු.

1170
01:27:35,388 --> 01:27:36,591
- [තෝමස්] ඉන්න.

1171
01:27:37,191 --> 01:27:38,126
ඉන්න.

1172
01:27:38,159 --> 01:27:39,827
- තෝමස්.

1173
01:27:41,963 --> 01:27:43,531
ඔබ හොඳින්ද?

1174
01:27:44,132 --> 01:27:45,499
- මම සනීපෙන්.

1175
01:27:45,533 --> 01:27:46,701
මම සනීපෙන්.

1176
01:27:47,802 --> 01:27:49,170
- අනිත් අය කොහෙද?

1177
01:27:49,203 --> 01:27:50,772
- ඔවුන් එනවා,

1178
01:27:54,575 --> 01:27:56,077
හෙන්රි.

1179
01:27:56,110 --> 01:27:59,279
(තෝමස් පැන්ටිං)

1180
01:27:59,312 --> 01:28:00,815
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

1181
01:28:00,848 --> 01:28:03,684
(කැමිල් අඬමින්)

1182
01:28:05,853 --> 01:28:07,221
- නැහැ!

1183
01:28:07,255 --> 01:28:10,591
(ගාම්භීර සංගීතය)

1184
01:28:19,600 --> 01:28:20,601
හෙන්රි.

1185
01:28:21,135 --> 01:28:22,469
හෙන්රි.

1186
01:28:37,018 --> 01:28:38,719
- මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එන්නම් කියලා.

1187
01:28:41,155 --> 01:28:44,025
- මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත
ඔබ නොතිබුනේ නම්,

1188
01:28:44,058 --> 01:28:48,395
මම බලාගන්න තිබුණා
ජොහානා, මගේ කුඩා සහෝදරිය.

1189
01:28:56,003 --> 01:28:59,707
- ඒඩ්‍රියන් තම ජීවිතය කැප කළේය
ඔහු විශ්වාස කළ දේ නිවැරදියි.

1190
01:29:01,042 --> 01:29:04,946
ඒ පවුල වටිනවා
වෙනුවෙන් සටන් කරනවා සහ මැරෙනවා.

1191
01:29:12,485 --> 01:29:15,422
(මෘදු සංගීතය)

1192
01:29:18,491 --> 01:29:21,562
- ඒයි, මගේ තාත්තා ආරක්ෂිතද?

1193
01:29:22,495 --> 01:29:23,698
- ඔහු, ආදරය.

1194
01:29:26,734 --> 01:29:27,869
අපි හැමෝම.

1195
01:29:30,938 --> 01:29:33,674
- [ලුයිස්] ඔහු බියට පත් විය
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම.

1196
01:29:34,942 --> 01:29:37,477
- මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න, කොහොමද?

1197
01:29:38,746 --> 01:29:39,947
ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේය.

1198
01:29:48,222 --> 01:29:49,690
- ඔයා එනවද?

1199
01:29:49,724 --> 01:29:51,926
- ටික වෙලාවකින්.
ඔබ මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

1200
01:29:53,127 --> 01:29:54,929
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

1201
01:30:24,926 --> 01:30:27,628
(මෘදු සංගීතය)

1202
01:30:42,343 --> 01:30:44,045
(ලෙනාඩ් සුසුම්ලමින්)

1203
01:30:46,314 --> 01:30:48,749
ඔයා ආවෙ සමුගන්න.

1204
01:30:50,518 --> 01:30:52,086
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා.

1205
01:31:04,332 --> 01:31:07,868
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

1206
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
ඔයා දැන් අපේ කොල්ලව බලාගන්න.

1207
01:31:20,214 --> 01:31:22,850
මම බලාගන්නම්
අපේ පුංචි කෙල්ල.

1208
01:31:27,788 --> 01:31:30,091
ඔබ සැමවිටම මා සමඟ සිටිනු ඇත.

1209
01:31:34,829 --> 01:31:36,364
හැමතැනම.

1210
01:31:36,397 --> 01:31:39,499
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

1211
01:32:22,410 --> 01:32:25,980
(නාට්‍ය සංගීතය)

1212
01:33:21,936 --> 01:33:24,972
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

1213
01:34:38,712 --> 01:34:42,349
(නාට්‍ය සංගීතය)

1214
01:35:47,748 --> 01:35:51,819
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

1215
01:36:47,575 --> 01:36:51,145
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

1216
01:37:46,534 --> 01:37:50,104
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)