1 00:00:13,360 --> 00:00:16,800 Απλώς αναρωτιέμαι αν υπάρχει θα μπορούσε να είναι κάποιος εκεί έξω. 2 00:00:16,800 --> 00:00:19,280 -Αναζητάς αδελφή ψυχή; -Ωχ. 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,080 Τζέιν: Απλώς έχει τόσα πολλά να ασχοληθώ, 4 00:00:21,080 --> 00:00:23,640 τι με τον χωρισμό και το σπίτι μετακομίζει. 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,360 Βασικά τρέχω όλη η παράσταση τώρα. 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,120 Πες αυτό το τσίμπημα της δεκάρας σύζυγός σου 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,680 που θα χρειαστώ απελευθερώσει κάποια κεφάλαια. 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,440 Είναι απλώς βασική τήρηση βιβλίων. Απλά συνεχίστε με αυτό. 9 00:00:30,440 --> 00:00:32,200 Δεν είναι αυτό Εγγράφηκα για, Τζέινι. 10 00:00:32,200 --> 00:00:35,280 Θα προτιμούσες να είναι όλη μου η ζωή όσο θαμπό και μονότονο κι αν είσαι. 11 00:00:35,280 --> 00:00:37,960 -Είναι απλά ένα δράμα που δεν τελειώνει ποτέ. -Σε μισώ! 12 00:00:39,440 --> 00:00:40,720 Αλεξάντρα: Λουίς Καστίγιο. 13 00:00:40,720 --> 00:00:42,840 Ψηλός, μελαχρινός και πολύ γοητευτικός. 14 00:00:42,840 --> 00:00:44,360 Τζέιν: Υπέροχο κοστούμι. 15 00:00:44,360 --> 00:00:45,880 Ο Λουίς έχει ένα ταξίδι στα ελληνικά νησιά. 16 00:00:45,880 --> 00:00:47,280 Μόλις έλεγα σήμερα το πρωί 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,320 λέει πάντα η Σάρα Δουλεύω πάρα πολύ σκληρά. 18 00:00:49,320 --> 00:00:51,240 Είπες ότι ήθελες να μου δείξει τα νησιά. 19 00:00:51,240 --> 00:00:53,520 Ήθελες να σε γνωρίσω φίλοι γιατί είμαστε ζευγάρι. 20 00:00:53,520 --> 00:00:54,840 Αυτό κάνουν τα ζευγάρια. 21 00:00:54,840 --> 00:00:56,360 Αλλά δεν λειτουργεί για μένα πια. 22 00:00:56,360 --> 00:00:58,080 Αυτό πρέπει να σταματήσει, ακούς; 23 00:00:58,080 --> 00:00:59,960 Κλαούντια: Τζέιν, θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 24 00:00:59,960 --> 00:01:01,680 Τζέιν: Τι είναι; 25 00:01:01,680 --> 00:01:03,840 Claudia: Λοιπόν, φοβάμαι ότι είμαστε θα πρέπει να σε αφήσει να φύγεις. 26 00:01:03,840 --> 00:01:05,120 λυπάμαι τρομερά. 27 00:01:05,120 --> 00:01:06,520 Τζέιν: Δεν το έκανε καν κάντε το αυτοπροσώπως. 28 00:01:06,520 --> 00:01:08,040 Μετά από όλα έχουμε περάσει. 29 00:01:08,040 --> 00:01:10,240 Τι συμβαίνει με μένα, μαμά; Είμαι τόσο κουρασμένος από όλα αυτά. 30 00:01:10,240 --> 00:01:12,080 Tommy: Εδώ είσαι με δύο ροζ ποτά 31 00:01:12,080 --> 00:01:13,640 και σε κανέναν να μιλήσω. 32 00:01:13,640 --> 00:01:15,440 Μαντάμ Βάσω: Αυτός ο άνθρωπος θα φέρει μεγάλο πάθος 33 00:01:15,440 --> 00:01:16,920 στη ζωή σου. 34 00:01:16,920 --> 00:01:19,520 Μόλις τον γνωρίσεις, δεν θα υπάρχει επιστροφή. 35 00:01:19,520 --> 00:01:21,560 Tommy: Θα ήθελα την αστυνομία να έρθει να μας χωρίσει. 36 00:01:21,560 --> 00:01:23,440 Για να μας σταματήσουν από το να πληγώσει ο ένας τον άλλον. 37 00:01:23,440 --> 00:01:25,360 DCI Douglas: Η γυναίκα δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. 38 00:01:25,360 --> 00:01:27,600 Αναγνώστης ειδήσεων ραδιοφώνου: Αλλά όσο καιρός περνά, οι εικασίες αυξάνονται. 39 00:01:27,600 --> 00:01:29,960 Θα μπορούσε η Τζέιν Άντριους σκότωσε τον άντρα που αγαπούσε; 40 00:01:55,360 --> 00:01:57,680 Λοιπόν, τι αγόρασε; 41 00:01:57,680 --> 00:02:01,400 Δύο κουτιά παυσίπονα και ένα πακέτο δαντελωτά στρινγκ. 42 00:02:01,400 --> 00:02:03,440 Προφανώς, προσπάθησε για να αγοράσετε περισσότερα tablet, 43 00:02:03,440 --> 00:02:05,760 αλλά δεν θα το έκαναν να της τα πουλήσει. 44 00:02:05,760 --> 00:02:08,000 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να είμαστε κοιτάζοντας έναν φόνο-αυτοκτονία; 45 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 DCI Douglas: Εκτός από το γιατί μπαίνεις στον κόπο να αγοράσεις σέξι εσώρουχα 46 00:02:11,000 --> 00:02:13,200 αν σχεδιάζεις πάνω στον εαυτό σου; 47 00:02:13,200 --> 00:02:16,000 Ίσως ήθελε καθαρά εσώρουχα; 48 00:02:16,000 --> 00:02:19,280 Τέλος πάντων, η εταιρεία κινητής πήρε ένα χτύπημα στο τηλέφωνό της αμέσως μετά. 49 00:02:19,280 --> 00:02:21,800 Ήταν ακριβώς έξω Η Σαουθάμπτον κατευθύνθηκε δυτικά. 50 00:02:21,800 --> 00:02:24,000 Και δεν έγινε άλλο επαφή με τον πρώην σύζυγο; 51 00:02:24,000 --> 00:02:27,200 Κανένας. Αλλά προφανώς σήμα τριγύρω υπάρχει αρκετά αποσπασματική. 52 00:02:27,200 --> 00:02:29,520 Μήπως το, ε, Οι SOCO βρίσκουν το διαβατήριό της; 53 00:02:29,520 --> 00:02:32,880 Ήταν στο γραφείο, αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι της. 54 00:02:32,880 --> 00:02:35,200 Σωστά, πρέπει να εκδώσουμε μια προειδοποίηση "όλα τα λιμάνια". 55 00:02:35,200 --> 00:02:38,000 Αν την αφήσουμε να φύγει από τη χώρα, τότε τελείωσε το παιχνίδι. 56 00:02:38,000 --> 00:02:40,520 Ξέρω, κύριε. Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 57 00:02:41,560 --> 00:02:44,920 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαστε τρεις μέρες σε εθνικό ανθρωποκυνηγητό, 58 00:02:44,920 --> 00:02:46,840 και είμαστε ακόμα όχι πιο κοντά στο να την φέρω μέσα. 59 00:02:46,840 --> 00:02:49,280 Περπάτησε ευθεία σε ένα σούπερ μάρκετ. 60 00:02:49,280 --> 00:02:51,240 Δεν έκρυψε καν το πρόσωπό της. 61 00:02:51,240 --> 00:02:52,800 Αν παίρνει ρίσκα, 62 00:02:52,800 --> 00:02:54,640 ίσως σκοπεύει να πεθάνει 63 00:02:54,640 --> 00:02:56,560 πριν προλάβουμε να φτάσουμε σε αυτήν. 64 00:02:56,560 --> 00:02:58,280 Λοιπόν, καλύτερα να μην είναι αιματηρή. 65 00:03:19,840 --> 00:03:21,040 Τόμι: Κρίκι! 66 00:03:21,040 --> 00:03:23,200 Μια εγχώρια θεά με κάθε έννοια. 67 00:03:23,200 --> 00:03:25,880 Είσαι ένα αιματηρό θαύμα. 68 00:03:25,880 --> 00:03:27,960 Λοιπόν, Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί. 69 00:03:27,960 --> 00:03:29,320 Έσβησα τα ποτήρια του κρασιού... 70 00:03:29,320 --> 00:03:30,440 απλά χρειάζονται να πάει στο τραπέζι. 71 00:03:30,440 --> 00:03:32,360 -Κόκκινο και άσπρο; -Φυσικά. 72 00:03:32,360 --> 00:03:33,880 Γιατί αν κάτι είναι αξίζει να το κάνεις... 73 00:03:33,880 --> 00:03:35,560 Τζέιν:...αξίζει κάνει σωστά. 74 00:03:35,560 --> 00:03:37,480 Σάρα: Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Είναι υπέροχο να είσαι εδώ. 75 00:03:40,320 --> 00:03:42,560 Εντάξει, έλα λοιπόν εσύ! Ας βάλουμε λίγη μουσική. 76 00:03:42,560 --> 00:03:44,280 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 77 00:03:44,280 --> 00:03:46,120 Σάρα: Ευχαριστώ. Είμαι τόσο χαρούμενος. 78 00:03:46,120 --> 00:03:47,840 Παρουσιαστής: Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με τη νεαρή Σάρα. 79 00:03:47,840 --> 00:03:49,440 Αυτό το χαρούμενο κορίτσι με αυτοπεποίθηση 80 00:03:49,440 --> 00:03:51,320 όλος ο κόσμος ερωτεύτηκε. 81 00:03:51,320 --> 00:03:53,200 Αλλά αυτό δεν ήταν όλη η ιστορία, ήταν; 82 00:03:53,200 --> 00:03:55,000 Σάρα: Ναι, όπως λέγαμε, 83 00:03:55,000 --> 00:03:58,520 Δούλεψα τόσο τρομερά σκληρά για να κάνει όλους τους άλλους ευτυχισμένους. 84 00:03:58,520 --> 00:04:00,840 Είναι κάτι κοινό όταν οι γονείς χωρίζουν. 85 00:04:00,840 --> 00:04:03,880 Το παιδί απλά νιώθει, καλά... 86 00:04:03,880 --> 00:04:07,960 Θέλεις απεγνωσμένα για να φτιάξουν τα πράγματα. 87 00:04:07,960 --> 00:04:09,880 Και ήμουν τόσο απελπισμένη... 88 00:04:09,880 --> 00:04:12,240 ...για έγκριση, για αγάπη. 89 00:04:12,240 --> 00:04:13,920 Αλλά δεν ένιωσα ποτέ ότι το άξιζα. 90 00:04:13,920 --> 00:04:15,280 Τόμι: Τζέιν; 91 00:04:15,280 --> 00:04:16,800 -Σάρα: Και μετά, από το μπλε, 92 00:04:16,800 --> 00:04:20,280 αυτός ο όμορφος, εμφανίστηκε υπέροχος άντρας. 93 00:04:20,280 --> 00:04:22,040 -Οικοδεσπότης: Και όχι μόνο άντρας... -Τόμι: Τζέινι; 94 00:04:22,040 --> 00:04:24,200 -Παρουσιαστής: ...ένας πρίγκιπας; -Σάρα: Ναι. 95 00:04:24,200 --> 00:04:25,840 - Αγάπη μου, είναι εδώ. -Σάρα: Ναι, ακριβώς. 96 00:04:25,840 --> 00:04:28,160 κυριολεκτικά γνώρισα Γοητευτικός μου Πρίγκιπας. 97 00:04:28,160 --> 00:04:30,400 ερωτεύτηκα και τον παντρεύτηκα. 98 00:04:30,400 --> 00:04:32,080 Παρουσιαστής: Λοιπόν τώρα ζεις το παραμύθι; 99 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Αυτό είναι σωστό. Στην αρχή ήμουν. 100 00:04:34,760 --> 00:04:36,360 Αλλά μετά έρχεται η πραγματικότητα... 101 00:04:38,680 --> 00:04:40,240 -Αυτό είναι τόσο καλό. - Τζέιν: Ναι. 102 00:04:40,240 --> 00:04:41,760 Ναι, απολύτως. 103 00:04:41,760 --> 00:04:43,160 Δικαίωμα. 104 00:04:43,840 --> 00:04:45,520 -Ώρα για τοστ, νομίζω. - Επισκέπτης: Ωχ. 105 00:04:46,760 --> 00:04:48,120 -Τζέινι. - Ωχ. 106 00:04:48,120 --> 00:04:49,560 Tommy: Για τη δημιουργία αυτό το υπέροχο γλέντι. 107 00:04:49,560 --> 00:04:51,160 - Άκου, άκου. -Φραντσέσκα: Μπράβο, αγάπη μου. 108 00:04:51,160 --> 00:04:52,760 - Ντάνκαν: Τζέινι. -Όλα: Στην Τζέινι. 109 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 Francesca: Μπράβο. Υγεία, αγάπη μου. 110 00:04:54,680 --> 00:04:56,520 Tommy: Παρά το θλιβερό μου κακώς εξοπλισμένη κουζίνα. 111 00:04:57,440 --> 00:04:59,880 -Λοιπόν, θα το αλλάξουμε σύντομα. -Λέο: Ωχ, Τόμι. 112 00:04:59,880 --> 00:05:01,280 Πρώτον, είναι η κουζίνα. 113 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Στη συνέχεια, θα πετάξει έξω τα παιχνίδια του αγοριού σου 114 00:05:03,040 --> 00:05:05,760 και αγοράζοντας αιματηρό ποτ πουρί. 115 00:05:05,760 --> 00:05:08,240 Σε παρακαλώ, Θεέ, θα τον κάνει χάσει την επίδειξη του τροπαίου. 116 00:05:08,240 --> 00:05:09,520 Ωχ! 117 00:05:09,520 --> 00:05:10,880 Και αυτά χωρίς πουκάμισο εικόνες σκαφών. 118 00:05:10,880 --> 00:05:12,320 -Τόμι: Α. -Α, δεν ξέρω. 119 00:05:12,320 --> 00:05:13,720 Μου αρέσουν μάλλον οι εικόνες. 120 00:05:13,720 --> 00:05:16,240 - Ω, ξέρω ότι το κάνεις. -Και αυτά τα κοντά σορτσάκια. 121 00:05:16,240 --> 00:05:18,600 -Α, δεν τα έχω ξαναδεί αυτά. -Καλώς. 122 00:05:18,600 --> 00:05:20,200 Δεν είμαι απλά ένα κομμάτι του κρέατος, ξέρεις. 123 00:05:20,200 --> 00:05:22,000 Ναι, είσαι φίλε. 124 00:05:22,000 --> 00:05:23,560 Όχι, είμαι. Ναι, όχι είμαι, έχεις δίκιο. 125 00:05:24,480 --> 00:05:25,960 Ντάνκαν: Εντάξει. 126 00:05:25,960 --> 00:05:27,680 Λέων: Εντάξει, εντάξει, αν κάνουμε τοστ, 127 00:05:27,680 --> 00:05:30,040 Βασικά έχω λίγο μιας ανακοίνωσης. 128 00:05:30,040 --> 00:05:34,560 Χμ, προς απόλυτη έκπληξή μου και βαθιά χαρά, 129 00:05:35,480 --> 00:05:37,560 αυτό το υπέροχο πλάσμα στα αριστερά μου 130 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 τελικά συμφώνησε να με παντρευτεί. 131 00:05:39,400 --> 00:05:42,320 Τζος: Α, αυτά είναι φανταστικά νέα, συγχαρητήρια! 132 00:05:42,320 --> 00:05:44,200 Φραντσέσκα: Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο. 133 00:05:44,200 --> 00:05:45,960 Ναι, συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο. 134 00:05:45,960 --> 00:05:48,080 -Σας ευχαριστώ. -Κάτω τα ποτήρια, όλοι. 135 00:05:48,080 --> 00:05:49,600 -Αυτό θέλει σαμπάνια. -Πάντα ήσουν εσύ. 136 00:05:49,600 --> 00:05:51,200 Πάντα ήσουν εσύ. 137 00:05:51,200 --> 00:05:52,640 Είδες; Απλά ξετρελάθηκα αμέσως. 138 00:05:52,640 --> 00:05:54,240 Francesca: Στο 15ο ποτό μου, αλλά ξέρεις. 139 00:05:55,120 --> 00:05:56,680 Ντάνκαν: Είσαι σίγουρος για αυτό, όμως, Mills; 140 00:05:56,680 --> 00:05:58,720 - Αυτός είναι; -Κάπως με κούρασε. 141 00:05:59,520 --> 00:06:01,080 -Φραντσέσκα: Αυτό βοήθησε. -Τζος: Αυτό βοηθάει. 142 00:06:01,080 --> 00:06:02,400 Francesca: Ναι, βοηθάει. 143 00:06:02,400 --> 00:06:03,440 Ντάνκαν: Τα διαμάντια βοηθούν. Αυτό θα το κάνει. 144 00:06:03,440 --> 00:06:04,520 -Μπορώ να δω; -Α, ναι. 145 00:06:05,560 --> 00:06:06,840 Ουάου! 146 00:06:07,960 --> 00:06:09,720 Εξαιρετική διαύγεια. 147 00:06:09,720 --> 00:06:11,520 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σκηνικό για αυτή την περικοπή. 148 00:06:11,520 --> 00:06:12,760 Καμίλα: Α, ναι. 149 00:06:12,760 --> 00:06:14,840 Δουλεύεις σε κοσμηματοπωλείο, δεν εχεις; 150 00:06:14,840 --> 00:06:16,440 Α, καλά, Το κάνω αυτή τη στιγμή, ναι, 151 00:06:16,440 --> 00:06:17,920 αλλά έμαθα για τα διαμάντια 152 00:06:17,920 --> 00:06:19,560 όταν ήμουν μαζί η βασιλική οικογένεια. 153 00:06:19,560 --> 00:06:22,080 Η Τζέινι ήταν η Δούκισσα του Γιορκ προσωπικός βοηθός. 154 00:06:22,080 --> 00:06:25,160 Ναι, αλλά δεν της αρέσει να το αναφέρω. 155 00:06:28,600 --> 00:06:30,640 -Πραγματικά είναι ένα υπέροχο δαχτυλίδι. -Καμίλα: Ευχαριστώ. 156 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Τζος: Είναι υπέροχο. 157 00:06:32,040 --> 00:06:33,640 Λέων: Χαίρομαι που σου άρεσε. Κόστισε λίγο. 158 00:06:33,640 --> 00:06:35,160 Ω, όχι. Σταματήστε το. Μην είσαι θηριώδης. 159 00:06:35,160 --> 00:06:36,360 Φραντζέσκα: Έλα. Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος; 160 00:06:36,360 --> 00:06:37,800 -Μάλλον την άνοιξη. - Λοιπόν, υπομονή. 161 00:06:37,800 --> 00:06:39,400 Καλύτερα να πάρω ένα τσαλάκωμα με, ε, 162 00:06:39,400 --> 00:06:40,920 σχεδιάζεις το ελάφι, Ντάνκαν; 163 00:06:40,920 --> 00:06:43,040 -Ναί. -Α, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό... 164 00:06:43,040 --> 00:06:44,360 Τι εννοείς, δεν εισαι τοσο σιγουρος? 165 00:06:44,360 --> 00:06:45,760 Απόλυτο σκουπίδι. 166 00:06:45,760 --> 00:06:47,440 Κάνουμε ένα ελάφι, τέλος της ιστορίας, ευχαριστώ. 167 00:06:47,440 --> 00:06:48,800 Σίγουρα αυτό είναι το όλο θέμα του γάμου; 168 00:06:48,800 --> 00:06:50,160 Λοιπόν, ίσως όχι το όλο θέμα. 169 00:06:50,160 --> 00:06:52,240 Εσείς οι δύο σχεδιάζετε ένα ελάφι; αστειεύεσαι. 170 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 Είμαι κουμπάρος. Είμαι υπεύθυνος 171 00:06:55,480 --> 00:06:58,280 Τέλος πάντων, στελέχη, όλοι... 172 00:06:58,280 --> 00:07:00,520 -Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. -Φραντσέσκα: Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 173 00:07:00,520 --> 00:07:02,800 -Όλα: Μπράβο. -Συγχαρητήρια. 174 00:07:04,600 --> 00:07:07,680 Θυμάσαι το ελάφι του Μίκυ; Στο «Bar- the -lona»; 175 00:07:09,240 --> 00:07:11,320 Θυμάμαι εκείνη τη στρίπερ πήρε μια λάμψη στον Τόμι. 176 00:07:11,320 --> 00:07:13,040 Τόμι: Αυτή... ήταν μια υπέροχη νεαρή κοπέλα. 177 00:07:13,040 --> 00:07:15,640 Και είχαμε ένα πολύ ενδιαφέρον συζήτηση για το ποδόσφαιρο. 178 00:07:15,640 --> 00:07:16,960 -Ποδόσφαιρο; -Tommy: Ποδόσφαιρο. 179 00:07:16,960 --> 00:07:18,440 Αυτό είσαι εσύ μιλούσαν για; 180 00:07:18,440 --> 00:07:21,960 Λέων: Α, μου έλειψε αυτό. 181 00:07:21,960 --> 00:07:23,160 Εμ, τι είναι αυτό; 182 00:07:23,160 --> 00:07:24,360 Λοιπόν, ξέρεις τον Tommy μας. 183 00:07:24,360 --> 00:07:25,840 Δεν μπορώ να πω όχι σε ένα όμορφο πρόσωπο. 184 00:07:27,680 --> 00:07:30,240 Λοιπόν, εκτός αν προσπαθούν να τον δέσει. 185 00:07:30,240 --> 00:07:34,080 -Εντάξει, φτάνει. -Και μετά τρέχει για τους λόφους. 186 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 -Καμίλα: Λέων. -Λοιπόν, τουλάχιστον συνήθιζε. 187 00:07:38,720 --> 00:07:41,400 Λοιπόν, θα ήθελα να ήξερα μερικά από αυτά πριν μου ζητήσεις να μετακομίσω. 188 00:07:42,240 --> 00:07:43,560 Μην δίνεις σημασία. 189 00:07:46,240 --> 00:07:47,520 Πώς είναι ο καρπός, παρεμπιπτόντως; 190 00:07:48,200 --> 00:07:49,640 Ντάνκαν. 191 00:07:53,040 --> 00:07:54,520 Είναι πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 192 00:07:57,240 --> 00:07:59,520 -Καλός. -Tommy: Περισσότερη σαμπάνια; 193 00:08:03,760 --> 00:08:06,760 Ήταν αποφασισμένη να την πάρει πόδια κάτω από το τραπέζι. 194 00:08:07,680 --> 00:08:09,840 Το θέμα του καρπού απλώς της έδωσε μια δικαιολογία. 195 00:08:09,840 --> 00:08:11,600 Λέων: Νομίζω ότι ήταν απλά δεμένο για μετρητά 196 00:08:11,600 --> 00:08:13,240 και έπρεπε να νοικιάσει το διαμέρισμά της. 197 00:08:13,240 --> 00:08:17,080 Η Τζέινι είπε ότι χόρευαν και μετά έπεσε. 198 00:08:17,080 --> 00:08:18,640 Δεν το αγόρασα. 199 00:08:20,160 --> 00:08:22,400 Και τελικά... 200 00:08:23,600 --> 00:08:25,400 ...μου είπε ότι την έσπρωξε 201 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 πάνω από την ανοιχτή πόρτα του πλυντηρίου πιάτων. 202 00:08:28,000 --> 00:08:31,320 Σκόνταψε. Ή το έκανε επίτηδες. 203 00:08:31,320 --> 00:08:33,440 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πήρε αυτό που ήθελε. 204 00:08:33,440 --> 00:08:35,360 Ο Ντάνκαν προφανώς το πήρε το από κάπου. 205 00:08:35,360 --> 00:08:37,040 Χριστός. Αφήστε το να ξεκουραστεί, έτσι; 206 00:08:37,040 --> 00:08:39,040 Όχι, είναι απλά υπέροχο να γνωρίζεις έτσι μιλάς για μένα 207 00:08:39,040 --> 00:08:40,440 με όλους τους φίλους σου. 208 00:08:40,440 --> 00:08:42,080 Μην είσαι γελοίος. 209 00:08:42,080 --> 00:08:44,160 Τζέιν: Με τον τρόπο που είπε, «Πώς είναι ο καρπός σου;» 210 00:08:44,160 --> 00:08:45,640 ήταν τόσο γαμημένο snide. 211 00:08:45,640 --> 00:08:47,040 Θα μπορούσα να τον γρονθοκοπήσω! 212 00:08:47,040 --> 00:08:48,960 Tommy: Ο Dunc ήταν απλά σε κουρδίζει 213 00:08:48,960 --> 00:08:52,040 και έχεις αντιδράσει υπερβολικά, ως συνήθως. 214 00:08:52,040 --> 00:08:53,560 Και λοιπόν, Υποτίθεται ότι απλά θα κάτσω εκεί 215 00:08:53,560 --> 00:08:54,720 και πάρε το τότε, εγώ; 216 00:08:54,720 --> 00:08:56,520 Αγαπητέ, δεν υπάρχει τίποτα να «πάρουμε». 217 00:08:56,520 --> 00:08:59,360 Απλώς είσαι πολύ ευαίσθητη, Τζέινι. 218 00:08:59,360 --> 00:09:01,720 Κοιτάξτε, ο Dunc ήταν απλώς Dunc. 219 00:09:01,720 --> 00:09:03,280 Ω, ναι, παλιό καλό Dunc. 220 00:09:03,280 --> 00:09:05,040 Αν τον αγαπάς τόσο πολύ, γιατί απλά δεν πας 221 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 και να ζεις με τον Dunc; 222 00:09:06,480 --> 00:09:09,120 Tommy: Αγάπη μου, θα ήθελα, αλλά τα πόδια του βρωμάνε. 223 00:09:09,120 --> 00:09:11,000 Και εκτός αυτού, Έχω ακούσει ότι είναι σκατά στο κρεβάτι. 224 00:09:14,160 --> 00:09:15,920 Επίσης, υπάρχει και αυτό... 225 00:09:17,160 --> 00:09:19,520 ...σέξι μινξ που είχα βάλει το μάτι μου. 226 00:09:20,200 --> 00:09:21,680 -Α, ναι; - Μμ. 227 00:09:22,720 --> 00:09:25,400 Σίγουρα δεν υπάρχει στρίπερ προτιμάς να βιδώσεις; 228 00:09:25,400 --> 00:09:26,800 Όχι. 229 00:09:26,800 --> 00:09:28,680 Υπάρχει μόνο μία γυναίκα Θέλω να βιδώσω. 230 00:09:30,920 --> 00:09:33,120 Αν μπορώ να την κάνω να σταματήσει μιλώντας για πέντε λεπτά. 231 00:09:37,320 --> 00:09:39,120 Πέντε λεπτά δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο. 232 00:09:39,120 --> 00:09:40,640 Πιστέψτε με, κυρία. 233 00:09:41,320 --> 00:09:42,600 Θα αξίζει τον κόπο. 234 00:09:50,160 --> 00:09:51,960 Άρα είσαι σίγουρος δεν θέλεις να πάω; 235 00:09:54,080 --> 00:09:55,960 Κανείς δεν πάει πουθενά. 236 00:09:58,120 --> 00:09:59,600 Χαίρομαι που το ακούω. 237 00:10:00,800 --> 00:10:02,400 Γιατί αν με άφησες, Τόμι, 238 00:10:03,920 --> 00:10:05,440 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 239 00:10:17,080 --> 00:10:18,240 Στάση. 240 00:10:20,960 --> 00:10:22,480 Βάλτε τα πρώτα, ναι; 241 00:10:23,800 --> 00:10:25,240 -Ναι; -Ναι. 242 00:10:26,480 --> 00:10:28,000 Ξέρεις πόσο μου αρέσει. 243 00:11:01,960 --> 00:11:04,640 Ναι, το ξέρω, μαμά, αλλά ο Λίο ήθελε κάπου πιο κεντρικό 244 00:11:04,640 --> 00:11:07,200 για το ελάφι του, οπότε επιλέξαμε το Βερολίνο. 245 00:11:08,240 --> 00:11:10,560 ξέρω. Ναι, ναι, ναι. Κι εγώ σε αγαπώ. 246 00:11:10,560 --> 00:11:13,040 Εντάξει, εντάξει. Αντίο, μαμά. Αντίο. 247 00:11:14,040 --> 00:11:16,360 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αφήνεις για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο. 248 00:11:16,360 --> 00:11:17,520 ξέρω. 249 00:11:18,480 --> 00:11:20,640 Αλλά σκεφτείτε πόσο καλό θα είναι όταν επιστρέψω. 250 00:11:25,120 --> 00:11:26,640 Θα πρέπει να το αξιοποιήσετε στο έπακρο. 251 00:11:26,640 --> 00:11:28,920 Φώναξε μια από τις φίλες σου, βγείτε στην πόλη. 252 00:11:28,920 --> 00:11:30,760 Ίσως συναντηθώ ένας ωραίος νέος. 253 00:11:30,760 --> 00:11:32,480 Καλύτερα να μην είσαι αιματηρός. 254 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Εκεί είναι. 255 00:11:36,200 --> 00:11:38,280 Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις στο Βερολίνο, ναι; 256 00:11:38,280 --> 00:11:40,240 Φυσικά. 257 00:11:41,120 --> 00:11:43,200 -Αυτός θα είναι ο Dunc. -Δεν θα ξεχάσεις; 258 00:11:44,200 --> 00:11:45,400 Δεν θα ξεχάσω. 259 00:11:52,480 --> 00:11:53,880 Tommy: Εντάξει, παιδιά! 260 00:11:53,880 --> 00:11:55,240 Ντάνκαν: Εκεί είναι. Έχεις το καπέλο; 261 00:12:02,440 --> 00:12:05,360 ...έχει πρόβλημα να πάρει άνθρωποι να δώσουν προσοχή. 262 00:12:05,360 --> 00:12:07,040 Αλλά αυτό σημαίνει... 263 00:12:07,040 --> 00:12:08,680 Τι είπαν για το φόρεμα της πριγκίπισσας Νταϊάνα; 264 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 «Α, δεν φαίνεται τσαλακωμένο; 265 00:12:10,320 --> 00:12:11,880 Αλλά δεν είπαν αυτό για το δικό σου. 266 00:12:11,880 --> 00:12:14,080 Επειδή έχεις τόσο ωραία, φαρδιούς ώμους, 267 00:12:14,080 --> 00:12:15,840 το στράπλες φαίνεται υπέροχο. 268 00:12:15,840 --> 00:12:17,800 Ναι, και όλη η δουλειά που έχεις βάλε μέσα τους, Άντζελι. 269 00:12:17,800 --> 00:12:20,120 Αυτό είναι σωστό. Εξόφληση την ημέρα του γάμου σας. 270 00:12:20,120 --> 00:12:22,040 Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, 271 00:12:22,040 --> 00:12:24,720 στράπλες φορέματα πραγματικά ταιριάζει στους περισσότερους ανθρώπους. 272 00:12:24,720 --> 00:12:26,800 Επιδεικνύονται ώμους όμορφα. 273 00:12:26,800 --> 00:12:30,120 Και αν έχεις ένα μικρό μπούστο, είναι εύκολο να φορεθούν. 274 00:12:30,120 --> 00:12:32,200 Αν θέλετε να φορέσετε ένα και έχεις μεγάλο μπούστο, 275 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 Λοιπόν, φρόντισε να είσαι χαρούμενη ότι τα εσώρουχα που φοράς 276 00:12:34,600 --> 00:12:36,240 είναι το σωστό είδος εσωρούχου. 277 00:12:36,240 --> 00:12:38,400 Δεν το θέλεις αυτό κάπως παρέα... 278 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 Tommy: Γεια, έφτασες στο τηλέφωνο του Τόμι. 279 00:12:40,840 --> 00:12:42,720 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω σε σένα. 280 00:12:43,760 --> 00:12:44,880 Γεια, είμαι εγώ. 281 00:12:45,640 --> 00:12:48,320 Υποθέτοντας ότι έχετε με ασφάλεια έφτασε στο Deutschland. 282 00:12:49,520 --> 00:12:51,160 Πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς, ναι; 283 00:12:52,560 --> 00:12:53,880 Μου λείπεις ήδη. 284 00:13:04,400 --> 00:13:07,680 Τζέιν: Γεια, Τόμι. Είμαι πάλι εγώ. 285 00:13:07,680 --> 00:13:10,600 Λοιπόν...ακόμα καμία λέξη. 286 00:13:10,600 --> 00:13:14,760 Από όσα ξέρω, θα μπορούσες να είσαι νεκρός σε ένα χαντάκι κάπου. 287 00:13:14,760 --> 00:13:17,480 Οπότε αν μπορούσες απλά κάλεσε με πίσω, 288 00:13:18,560 --> 00:13:20,440 καλό θα ήταν να ξέρετε ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 289 00:15:05,800 --> 00:15:07,080 Όχι! 290 00:15:13,200 --> 00:15:15,400 Πρέπει λοιπόν να βγείτε έξω του γαμημένου στριπτιτζάδικου 291 00:15:15,400 --> 00:15:16,560 και τηλεφώνησέ με πίσω. 292 00:15:16,560 --> 00:15:18,000 Δεν αστειεύομαι, Τόμι. 293 00:15:18,000 --> 00:15:19,600 Πρέπει να με καλέσεις πίσω. Αμέσως. 294 00:15:19,600 --> 00:15:21,000 Με ακούς;! 295 00:15:21,000 --> 00:15:22,560 Δεν μπορείς απλά αγνόησε με, Τόμι. 296 00:15:22,560 --> 00:15:25,320 Δεν είναι αστείο! Γαμημένο κάθαρμα! 297 00:15:37,160 --> 00:15:39,480 Ντάνκαν: Γεια, είναι ο Ντάνκαν. Ξέρεις τι να κάνεις. 298 00:15:40,960 --> 00:15:42,400 Ντάνκαν, είναι η Τζέιν. 299 00:15:42,400 --> 00:15:44,600 Κοίτα, εμ, Θα το εκτιμούσα πολύ 300 00:15:44,600 --> 00:15:47,640 αν μπορείτε παρακαλώ πες στον Τόμι να σκιστεί 301 00:15:47,640 --> 00:15:50,280 από όλα τα γυμνά ματωμένα βυζιά και τηλεφώνησέ με. 302 00:15:50,280 --> 00:15:52,400 Καλά; 303 00:16:05,240 --> 00:16:07,560 Λέων: Αυτός είναι ο Λέων. Λυπάμαι που δεν μπορώ λάβετε την κλήση σας αυτή τη στιγμή, 304 00:16:07,560 --> 00:16:09,240 αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 305 00:16:10,960 --> 00:16:12,240 Λέο, Τζέιν και πάλι. 306 00:16:13,160 --> 00:16:16,080 Αν είσαι με τον Tommy, που είμαι σίγουρος ότι είσαι, 307 00:16:16,080 --> 00:16:19,480 Θέλω να του πεις να διαλέξει σήκωσε το τηλέφωνο και πάρε με. 308 00:16:20,760 --> 00:16:23,240 Αυτό έχει ξεπεράσει το αστείο. Καταλαβαίνετε; 309 00:16:30,960 --> 00:16:34,920 Ήταν απελπιστικά πληγωμένη. Ήταν μια πραγματική προδοσία. 310 00:16:34,920 --> 00:16:37,480 Αν μη τι άλλο, το θέμα για τις «παλιές παντόφλες». 311 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 Λοιπόν, ήταν ένα κομπλιμέντο. 312 00:16:39,080 --> 00:16:41,720 Απλώς εννοούσε ότι ήταν πολύ άνετα μαζί της. 313 00:16:41,720 --> 00:16:43,680 Η Janey περιέγραψε μερικά από αυτά που είχε γράψει, 314 00:16:43,680 --> 00:16:46,640 και σίγουρα δεν θα το έκανα ήσαν ευχαριστημένοι. 315 00:16:46,640 --> 00:16:48,440 Την υπηρέτησε σωστά. 316 00:16:48,440 --> 00:16:50,440 Δεν έπρεπε πήγε να χαζέψει. 317 00:16:52,560 --> 00:16:54,680 Tommy: Γεια; Ιωάννα; 318 00:17:04,280 --> 00:17:05,640 Κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 319 00:17:13,680 --> 00:17:16,360 Στην πραγματικότητα δεν το έκανα κάνε τα πάντα, Τζέιν. 320 00:17:18,680 --> 00:17:20,360 Είναι απλά μια ανόητη πλάκα. 321 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Διάβασα τα email. 322 00:17:27,040 --> 00:17:29,840 Ναι, εντάξει. Ακούγονταν άσχημα, αλλά... 323 00:17:30,800 --> 00:17:32,160 ...δεν ήταν αληθινό. 324 00:17:37,760 --> 00:17:40,040 Ήταν απλώς φαντασία. Απλά... 325 00:17:40,040 --> 00:17:41,680 ...ακίνδυνα φετίχ. 326 00:17:43,560 --> 00:17:44,680 Ποια είναι αυτή; 327 00:17:47,440 --> 00:17:49,280 Δεν είναι καμία. Αυτή είναι... 328 00:17:50,880 --> 00:17:53,720 Είναι απλώς μια γυναίκα που γνώρισα σε μια εμπορική έκθεση, αυτό είναι... 329 00:17:53,720 --> 00:17:55,480 Θεός. 330 00:17:55,480 --> 00:17:56,800 Τζέιν... 331 00:17:59,280 --> 00:18:00,600 Στην πραγματικότητα δεν έγινε τίποτα. 332 00:18:01,360 --> 00:18:03,720 Δεν είναι ότι κοιμήθηκα μαζί της. 333 00:18:03,720 --> 00:18:06,520 Μόλις στείλαμε μερικά email. 334 00:18:08,960 --> 00:18:11,240 Δεν με αγαπάς καθόλου, εσείς; 335 00:18:11,240 --> 00:18:12,760 Τζέιν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 336 00:18:13,480 --> 00:18:14,880 Δεν με αγάπησες ποτέ. 337 00:18:15,920 --> 00:18:18,080 Θεέ μου, μακάρι να ήμουν νεκρός. 338 00:18:18,080 --> 00:18:19,320 Tommy: Τζέιν, σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 339 00:18:19,320 --> 00:18:20,760 Δεν πρέπει να πεις τέτοια πράγματα, εντάξει; 340 00:18:20,760 --> 00:18:22,920 - Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. -Γιατί να μην το κάνω; 341 00:18:25,960 --> 00:18:27,760 Αν δεν με αγαπάς, Προτιμώ να είμαι νεκρός. 342 00:18:27,760 --> 00:18:29,600 Τόμι: Τζέιν, κοίτα... 343 00:18:30,520 --> 00:18:32,880 Λυπάμαι πραγματικά. 344 00:18:32,880 --> 00:18:35,840 είμαστε καλά. Υπόσχομαι, υπόσχομαι. 345 00:18:49,400 --> 00:18:51,760 Μπορώ να δω αυτό είναι πολύ στενοχωρητικό. 346 00:18:53,640 --> 00:18:55,200 Είπε ότι δεν σήμαινε τίποτα. 347 00:18:57,000 --> 00:18:59,280 Ήταν απλώς ένα ηλίθιο φλερτ 348 00:18:59,280 --> 00:19:01,360 και εγώ ήμουν αυτός που αντιδρούσε υπερβολικά. 349 00:19:03,320 --> 00:19:04,680 Δεν ξέρω, ίσως να είμαι. 350 00:19:04,680 --> 00:19:06,160 Δεν είναι όπως αυτός στην πραγματικότητα κοιμήθηκε μαζί της. 351 00:19:06,960 --> 00:19:10,360 Έχουμε μιλήσει για πώς μπορούν οι άνθρωποι να προσπαθήσουν να... 352 00:19:10,360 --> 00:19:12,320 ...ελαχιστοποιήστε τα συναισθήματά σας 353 00:19:12,320 --> 00:19:13,920 άρα δεν έχουν να τα αντιμετωπίσει. 354 00:19:14,760 --> 00:19:16,600 Οι γονείς σου, για παράδειγμα. 355 00:19:18,840 --> 00:19:20,480 Δικαίωμα. 356 00:19:20,480 --> 00:19:23,000 Simon: Θυμάμαι που είπες υπήρχαν ορισμένα πράγματα 357 00:19:23,000 --> 00:19:25,080 αυτό συνέβη στα παιδικά σου χρόνια... 358 00:19:26,200 --> 00:19:28,360 ...που δεν ήθελαν να γνωρίζουν για. 359 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Ναι. 360 00:19:34,840 --> 00:19:37,720 Ήταν όλα απλά σκουπισμένα κάτω από το χαλί. 361 00:19:41,120 --> 00:19:43,040 Simon: Νιώθεις αυτό συμβαίνει εδώ; 362 00:19:48,960 --> 00:19:49,960 Δεν ξέρω. 363 00:19:52,600 --> 00:19:53,600 Ίσως... 364 00:19:56,680 --> 00:19:58,720 Είναι απλώς όλη μου η ζωή περιστρέφεται γύρω του. 365 00:20:01,040 --> 00:20:04,200 Ξέχνα τι θέλω, αυτό που χρειάζομαι. 366 00:20:07,040 --> 00:20:08,520 Είναι πάντα για τον Tommy. 367 00:20:11,200 --> 00:20:14,440 Αν ήξερα σίγουρα που κατευθυνόμασταν, 368 00:20:16,640 --> 00:20:19,000 τότε, θα μπορούσα να χαλαρώσω. 369 00:20:22,280 --> 00:20:24,640 Θα μπορούσες να του πεις νιώθεις έτσι; 370 00:20:26,560 --> 00:20:28,560 Τι νόημα έχει; Δεν θα καταλάβαινε. 371 00:20:28,560 --> 00:20:32,720 Αλλά αν θέλετε να καθιερώσετε σαφέστερα όρια, 372 00:20:33,880 --> 00:20:36,720 πρέπει να ξέρει τι συμπεριφορά θεωρείς απαράδεκτο. 373 00:20:43,520 --> 00:20:45,280 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, Τόμι. 374 00:20:48,160 --> 00:20:49,840 Με πλήγωσες τόσο πολύ. 375 00:20:54,000 --> 00:20:55,600 Και η αλήθεια είναι... 376 00:20:56,400 --> 00:20:59,000 ...με έστειλε στο... 377 00:20:59,000 --> 00:21:02,040 ένα πολύ σκοτεινό... μέρος. 378 00:21:02,880 --> 00:21:05,240 Και είναι ένα μέρος που έχω πάει στο παρελθόν. 379 00:21:08,760 --> 00:21:10,000 Τι εννοείς; 380 00:21:11,720 --> 00:21:14,240 Ξέρω ότι σκέφτηκες Απλώς έκανα απειλές. 381 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Αλλά το γεγονός είναι ότι εγώ... 382 00:21:23,800 --> 00:21:25,920 Έχω προσπαθήσει να αυτοκτονώ στο παρελθόν. 383 00:21:26,800 --> 00:21:28,040 Θεός. 384 00:21:28,040 --> 00:21:29,440 Τζέιν: Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες. 385 00:21:30,320 --> 00:21:32,040 Αλλά έχει συμβεί περισσότερες από μία φορές, 386 00:21:32,040 --> 00:21:33,800 και δεν μπορώ να είμαι με κάποιον 387 00:21:33,800 --> 00:21:36,680 που μπορεί να με σπρώξει μέσα νιώθοντας ξανά έτσι. 388 00:21:37,840 --> 00:21:39,000 Όχι. 389 00:21:41,960 --> 00:21:43,640 Όχι βέβαια... 390 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 ...Λυπάμαι πολύ. 391 00:21:52,200 --> 00:21:54,880 Αν λοιπόν θα... 392 00:21:54,880 --> 00:21:58,080 ...μάλλον να είσαι με αυτή η γυναίκα στο Λας Βέγκας -- 393 00:21:58,080 --> 00:22:00,040 Όχι, όχι. Αυτό δεν ήταν ποτέ αυτό... 394 00:22:00,040 --> 00:22:02,560 Ή έχετε αποφασίσει ότι θα το κάνετε ποτέ δεν θέλεις να ηρεμήσεις. 395 00:22:02,560 --> 00:22:04,440 Αυτό είναι... Όχι, εγώ... Κοίτα, εγώ... 396 00:22:05,520 --> 00:22:07,560 Σίγουρα σκέφτομαι... 397 00:22:09,160 --> 00:22:11,480 γάμο και... και παιδιά και όλα αυτά τα πράγματα. 398 00:22:13,400 --> 00:22:14,560 Καλά. 399 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 εγω απλα... 400 00:22:17,680 --> 00:22:19,560 πρέπει να ξέρουμε ότι οδεύουμε προς την ίδια κατεύθυνση. 401 00:22:22,800 --> 00:22:25,000 Δεν είναι ότι είμαι... 402 00:22:25,000 --> 00:22:28,200 ...περιμένω να το κάνετε προτείνω αύριο, 403 00:22:28,200 --> 00:22:30,120 ίσως έξι μήνες αργότερα. 404 00:22:36,080 --> 00:22:37,200 Ναι. 405 00:22:41,560 --> 00:22:43,640 Απλά πρέπει να ξέρω ότι δεν με χρησιμοποιείς. 406 00:22:45,200 --> 00:22:46,520 Δεν θα το έκανα αυτό. 407 00:22:47,320 --> 00:22:49,360 δεν θα το έκανα. Καλά; 408 00:22:51,920 --> 00:22:53,760 Μη με πληγώσεις ποτέ ξανά, Τόμι. 409 00:22:57,440 --> 00:22:58,760 Πραγματικά δεν το άντεχα. 410 00:23:16,120 --> 00:23:19,320 Άρχισε να στέλνει μηνύματα πριν από μερικές ώρες. 411 00:23:19,320 --> 00:23:21,480 Είναι ασταμάτητα από τότε. 412 00:23:21,480 --> 00:23:22,960 Τα εισερχόμενά μου είναι σχεδόν γεμάτα, 413 00:23:22,960 --> 00:23:24,720 αλλά δεν σκέφτηκα Θα έπρεπε να διαγράψω οτιδήποτε. 414 00:23:24,720 --> 00:23:26,360 Είναι προφανώς σε τρομερη κατασταση. 415 00:23:26,360 --> 00:23:28,960 Francesca, έχουμε πλάνα CCTV 416 00:23:28,960 --> 00:23:31,920 αυτό δείχνει ότι η Τζέιν αγοράζει αρκετά παυσίπονα. 417 00:23:31,920 --> 00:23:33,640 Έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε, 418 00:23:33,640 --> 00:23:35,800 ανησυχούμε εξαιρετικά για την ευημερία της. 419 00:23:35,800 --> 00:23:37,680 Χρειαζόμαστε να της μιλήσεις. 420 00:23:37,680 --> 00:23:40,360 Προσπάθησε να την βάλεις να σου πει ακριβώς εκεί που είναι. 421 00:23:40,360 --> 00:23:41,760 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 422 00:23:42,680 --> 00:23:43,840 Μπορώ να προσπαθήσω. 423 00:23:53,000 --> 00:23:55,640 Ακριβώς τότε... άλλο ένα για τη Μεγαλειότητα. 424 00:23:56,640 --> 00:23:57,680 Χρόνια Πολλά στη Βασίλισσα Μητέρα. 425 00:23:57,680 --> 00:23:58,680 Camilla: Στη βασίλισσα μητέρα! 426 00:23:58,680 --> 00:23:59,680 Ντάνκαν: Ευλόγησε τον παλιό αγαπητέ. 427 00:23:59,680 --> 00:24:00,680 Jane: Χρόνια πολλά! 428 00:24:02,440 --> 00:24:03,960 Θεέ μου, Τόμι. 429 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 -Ω, Ιησού. -Τζέιν: Πάμε; 430 00:24:07,280 --> 00:24:09,680 Ναι, όντως. Ντάνκαν, κάνε μου τη χάρη, παλιόπαιδο. 431 00:24:09,680 --> 00:24:11,680 - Ντάνκαν: Οτιδήποτε για σένα, Τομ. -Σας ευχαριστώ. 432 00:24:11,680 --> 00:24:17,880 ♪ Μερικές φορές νιώθω Πρέπει να σκάσω ♪ 433 00:24:17,880 --> 00:24:22,040 ♪ Πρέπει να πάρω μακριά από τον πόνο ♪ 434 00:24:22,040 --> 00:24:25,320 ♪ Οδηγείτε μέσα η καρδιά μου ♪ 435 00:24:25,320 --> 00:24:30,680 ♪ Η αγάπη που μοιραζόμαστε φαίνεται να μην πάει πουθενά ♪ 436 00:24:30,680 --> 00:24:32,160 -Πάρε δωμάτιο! -Ελάτε τώρα εσείς οι δύο. 437 00:24:32,160 --> 00:24:33,760 Francesca: Janey. 438 00:24:33,760 --> 00:24:34,880 Τζέινι! 439 00:24:36,880 --> 00:24:39,280 Τα πράγματα φαίνεται να πάνε πολύ καλύτερα μεταξύ σας. 440 00:24:39,280 --> 00:24:41,040 Ναί. Τα πράγματα είναι υπέροχα. 441 00:24:41,040 --> 00:24:42,560 Μάλιστα, το περασμένο Σαββατοκύριακο 442 00:24:42,560 --> 00:24:44,160 κοιτάζαμε ακίνητα στο Cotswolds. 443 00:24:44,160 --> 00:24:45,640 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι συναρπαστικό. 444 00:24:46,480 --> 00:24:48,600 Μας έκανε μάλιστα εγγραφή ως κύριος και κυρία Cressman 445 00:24:48,600 --> 00:24:50,160 στους κτηματομεσίτες. 446 00:24:50,160 --> 00:24:51,640 Το έκανε; 447 00:24:51,640 --> 00:24:53,080 Λοιπόν, αυτό είναι το κεφ είχε στα χαρτιά του, 448 00:24:53,080 --> 00:24:54,720 αλλά ο Τόμι κι εγώ πήγε μαζί του. 449 00:24:54,720 --> 00:24:56,320 Ήταν πολύ αστείο. 450 00:24:57,160 --> 00:24:58,640 Μεταξύ εσένα και εμένα, 451 00:24:58,640 --> 00:25:01,000 έχει πολλά κρυφές συνομιλίες με τη μαμά του. 452 00:25:02,440 --> 00:25:04,120 Και νομίζω ότι μπορεί να είναι σχεδιάζει να προτείνει 453 00:25:04,120 --> 00:25:06,160 όταν είμαστε στη Γαλλία στη βίλα της οικογένειάς του. 454 00:25:06,160 --> 00:25:07,880 Θεέ μου, αλήθεια; 455 00:25:07,880 --> 00:25:10,160 Janey, μην κοιτάς τώρα, 456 00:25:10,160 --> 00:25:11,840 αλλά δεν είναι αυτός ο παλιός σου μάγκας, Λουίς; 457 00:25:11,840 --> 00:25:13,040 Ακριβώς πίσω από τον Tommy; 458 00:25:31,080 --> 00:25:33,920 Tommy: Ναι, με πήρε ο ύπνος στη βάρκα, ηλιοθεραπεία. 459 00:25:33,920 --> 00:25:35,200 Ντάνκαν: Στοίχημα ότι έκανες καλή δουλειά σε αυτό. 460 00:25:36,760 --> 00:25:39,480 Είναι ένα κλασικό Riva, και είναι απόλυτα εντυπωσιακή. 461 00:25:39,480 --> 00:25:41,240 Ο Τόμι ξέρει πραγματικά τα σκάφη του. 462 00:25:41,240 --> 00:25:43,400 Ο αδερφός μου ήταν κοιτάζοντας έναν Ολυμπιακό της Riva. 463 00:25:43,400 --> 00:25:45,000 -Τόμι: Α, ουάου. -Αγγλος στρατιώτης; 464 00:25:45,000 --> 00:25:46,920 Ω, αυτό είναι ωραίο. Τι είδους κατάσταση; 465 00:25:46,920 --> 00:25:48,480 -Καλά, νομίζω... -Τζέιν: Τόμι; 466 00:25:48,480 --> 00:25:49,840 Συγνώμη. 467 00:25:49,840 --> 00:25:52,080 Χμ, πόσο μακριά είναι η βίλα από το Σεν Τροπέ; 468 00:25:52,080 --> 00:25:54,160 Α, δεν ξέρω. Κάποιες ώρες. 469 00:25:54,160 --> 00:25:55,920 Ο Μαξ λοιπόν πρέπει να πάρει τον Τόμι για να το ρίξω μια ματιά -- 470 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 Νομίζω ότι πρέπει οδηγήστε εκεί μια μέρα με το σκάφος. 471 00:25:57,920 --> 00:26:00,800 Εσύ -- δεν οδηγείς βάρκα, γυναίκα. 472 00:26:00,800 --> 00:26:03,120 -Ιησούς. -Α, συγχωρέστε με. 473 00:26:03,120 --> 00:26:05,640 Συγγνώμη, ανόητη Τζέινι ξαναπαίρνει λάθος. 474 00:26:05,640 --> 00:26:07,480 Όχι, όχι, κοίτα. Δεν εννοούσα αυτό. 475 00:26:08,680 --> 00:26:10,640 Θα πρέπει να δώσεις είναι μια καλή αφήγηση. 476 00:26:10,640 --> 00:26:11,640 Μην είσαι ανόητος. 477 00:26:12,520 --> 00:26:14,520 Ο Tommy αρέσει μάλλον άτακτα κορίτσια. 478 00:26:15,200 --> 00:26:18,800 -Αυτό και λίγο ντύσιμο. -Για όνομα του Θεού. 479 00:26:18,800 --> 00:26:21,360 Αν είναι ψηλό μέχρι τους μηρούς και δέρμα, τόσο το καλύτερο. 480 00:26:21,360 --> 00:26:23,320 Κοίτα - κοίτα απλά... Παρακαλώ αγνοήστε την. 481 00:26:23,320 --> 00:26:24,840 -Είσαι μεθυσμένος. -Δεν είμαι. 482 00:26:24,840 --> 00:26:26,080 -Είσθε. 483 00:26:26,080 --> 00:26:28,040 Κάνεις ανόητο του εαυτού σου. 484 00:26:28,040 --> 00:26:29,480 Τζέινι... 485 00:26:30,160 --> 00:26:31,800 γιατί πάντα πρέπει να πάμε πολύ μακριά; 486 00:26:31,800 --> 00:26:33,280 Κοίτα δώσε, δώσε αυτό... 487 00:26:33,280 --> 00:26:35,040 - Ωχ. με πληγώνεις. -Α, θα επιβιώσεις. 488 00:26:35,040 --> 00:26:36,720 Κακή τύχη για σένα τότε, έτσι δεν είναι; 489 00:26:38,920 --> 00:26:40,880 -Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι. -Δεν θέλω να πάω σπίτι. 490 00:26:40,880 --> 00:26:43,000 Εντάξει, εντάξει. Κάνε αυτό που θέλεις. 491 00:26:43,000 --> 00:26:44,080 Διαμονή. 492 00:26:45,040 --> 00:26:46,520 Απλώς θα πηδήξω στο ποτάμι, να το κάνω; 493 00:26:46,520 --> 00:26:48,040 Tommy: Ναι. 494 00:26:48,040 --> 00:26:49,600 Αυτό θα λύσει όλα τα προβλήματά σας δεν θα το κάνει, Τόμι; 495 00:26:49,600 --> 00:26:51,240 Francesca: Όχι, όχι, υπομονή, Τόμι. Τι συμβαίνει; 496 00:26:51,960 --> 00:26:53,800 Κολλήστε την σε ένα ταξί όταν πέφτει. 497 00:26:56,040 --> 00:26:57,560 Αγγλος στρατιώτης; 498 00:26:59,880 --> 00:27:02,480 Θα μπορούσε να είναι αρκετά κοφτός μαζί της. 499 00:27:04,800 --> 00:27:06,080 Και λίγο σκληρό. 500 00:27:06,080 --> 00:27:08,160 Ήταν κολλητή, αιματηρός εφιάλτης. 501 00:27:10,600 --> 00:27:13,440 του έλεγα συνέχεια χρειαζόταν να την κόψει. 502 00:27:15,960 --> 00:27:17,360 Tommy: Γεια, έφτασες στο τηλέφωνο του Τόμι. 503 00:27:17,360 --> 00:27:18,960 Καλά. 504 00:27:18,960 --> 00:27:20,560 -Tommy: Αφήστε ένα μήνυμα. -Μεγάλος. Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 505 00:27:20,560 --> 00:27:21,720 Μην σηκώνετε. 506 00:27:23,720 --> 00:27:25,680 Γεια σου, Τομ. Είναι η Τζέιν. 507 00:27:26,480 --> 00:27:29,080 Είναι τέταρτο στη μία το πρωί, 508 00:27:29,080 --> 00:27:31,920 και δεν υπάρχουν γαμημένα λεωφορεία. 509 00:27:33,120 --> 00:27:34,800 Ναι, είμαι τσαντισμένος. 510 00:27:36,400 --> 00:27:38,320 Αλλά όπως δίνεις ένα γαμημένο πέταμα αν ήμουν 511 00:27:38,320 --> 00:27:40,840 περπατώντας στους δρόμους στη μία το πρωί 512 00:27:40,840 --> 00:27:42,240 ή όχι όμως, έτσι; 513 00:27:42,240 --> 00:27:47,040 Όχι, είναι βαρετό, γαμημένο πέταμα, 514 00:27:47,040 --> 00:27:49,160 Λούνι Μπιν Τζέιν... 515 00:27:49,160 --> 00:27:51,640 ...που βγαίνει μια φορά σε ένα ματωμένο μπλε φεγγάρι. 516 00:27:51,640 --> 00:27:53,840 Γιατί δεν θέλεις να βγεις μαζί μου. 517 00:27:55,120 --> 00:27:57,080 Καλά. Αντίο. 518 00:27:58,880 --> 00:28:00,600 Απίστευτο. 519 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 Εγωιστικό γαμημένο τσίμπημα. 520 00:28:34,520 --> 00:28:35,960 Tommy, λυπάμαι πολύ. 521 00:28:38,560 --> 00:28:40,000 Αυτό λες πάντα. 522 00:28:52,160 --> 00:28:53,920 Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλύτερα. 523 00:28:56,200 --> 00:28:57,240 Είμαστε. 524 00:28:59,720 --> 00:29:02,360 Αλλά όταν ενεργείς έτσι μέσα μπροστά στους φίλους μου, αυτοί... 525 00:29:04,080 --> 00:29:06,320 Δεν καταλαβαίνουν γιατί δεν το τελειώνω απλά. 526 00:29:08,040 --> 00:29:09,720 Γιατί δεν μας ξέρουν. 527 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 Το είπες μόνος σου. Είμαστε καλά μαζί. 528 00:29:13,920 --> 00:29:15,840 Αλλά Τζέιν, αυτά τα προβλήματα, αυτοί -- αυτοί... 529 00:29:17,280 --> 00:29:19,000 Δεν πρόκειται απλώς να φύγουν. 530 00:29:21,520 --> 00:29:22,840 Όχι, ξέρω. 531 00:29:22,840 --> 00:29:26,200 Κάθε φορά που μαλώνουμε, είναι σαν εσένα... 532 00:29:26,200 --> 00:29:29,280 Μιλάς για άλμα μέσα ματωμένο ποτάμι ή λήψη χαπιών. 533 00:29:31,240 --> 00:29:32,600 Απλώς δεν είναι δίκαιο. 534 00:29:36,520 --> 00:29:37,720 Ξέρω ότι δεν είναι. 535 00:29:39,240 --> 00:29:41,280 Φοβάμαι τόσο πολύ, 536 00:29:42,320 --> 00:29:45,880 και ξέρω ότι είναι ηλίθιο και είναι εγωιστικό 537 00:29:45,880 --> 00:29:47,880 και είναι επίσης πολλή πίεση πάνω σου. 538 00:29:48,640 --> 00:29:49,840 έχω... 539 00:29:50,480 --> 00:29:52,120 ...Έχω γίνει ολική σκύλα. 540 00:29:54,000 --> 00:29:56,880 Δεν είναι ότι είμαι τόσο σπουδαίος. Είναι... 541 00:29:56,880 --> 00:29:58,480 Απλώς, τα πράγματα πρέπει να είναι ίσα. 542 00:30:01,360 --> 00:30:02,600 Θα είναι. 543 00:30:03,960 --> 00:30:05,520 υπόσχομαι. 544 00:30:05,520 --> 00:30:08,360 Τακτοποιώ τον εαυτό μου. πραγματικά είμαι. 545 00:30:08,360 --> 00:30:10,880 Και από εδώ και πέρα τα πράγματα θα είναι να είσαι διαφορετικός, ορκίζομαι. 546 00:30:15,760 --> 00:30:16,880 Ναι; 547 00:30:18,400 --> 00:30:19,440 Ναι. 548 00:30:20,320 --> 00:30:22,600 Γιατί πραγματικά δεν μας θέλω να πάω στη Γαλλία και να έχω κάτι- 549 00:30:22,600 --> 00:30:24,000 Όχι! 550 00:30:24,000 --> 00:30:26,760 Αυτή η γιορτή είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 551 00:30:28,400 --> 00:30:30,000 Θα κάνουμε μια εντελώς νέα αρχή. 552 00:30:33,560 --> 00:30:35,000 Νέα Τζέινι. υπόσχομαι. 553 00:30:40,560 --> 00:30:41,880 Καλά. 554 00:30:52,200 --> 00:30:53,560 DCI Douglas: Εντάξει, είσαι έτοιμος; 555 00:30:58,800 --> 00:30:59,920 Τώρα καλεί. 556 00:31:04,520 --> 00:31:06,760 Τζέιν: Φράνυ. 557 00:31:07,640 --> 00:31:09,480 Τζέινι, ανησυχούσα τόσο πολύ, γλυκιά μου. 558 00:31:09,480 --> 00:31:10,760 Είσαι καλά; 559 00:31:12,080 --> 00:31:13,280 Τζέιν: Κρυώνω. 560 00:31:13,960 --> 00:31:15,240 Συνέχισε να μιλάει. 561 00:31:16,160 --> 00:31:17,880 Που είσαι; 562 00:31:17,880 --> 00:31:19,360 Είσαι στο αυτοκίνητο; 563 00:31:21,800 --> 00:31:24,360 Τζέινι, με ακούς ακόμα; 564 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Είναι σκοτεινά. Δεν μπορώ να δω. 565 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 Είμαι τόσο κρύος, Δεν νιώθω τα πόδια μου. 566 00:31:31,040 --> 00:31:33,400 Ω, Janey, αγάπη μου, έχεις πάρει κάτι; 567 00:31:35,480 --> 00:31:37,520 Σας παρακαλώ, θα μας πείτε τι πηρες? 568 00:31:39,560 --> 00:31:41,600 Θεέ μου, εντάξει. Άκου, απλά, χμ, 569 00:31:42,360 --> 00:31:44,480 πιέστε την κόρνα, αγάπη μου, εντάξει; 570 00:31:44,480 --> 00:31:46,320 Γιατί πρέπει να προσπαθήσεις και τραβήξτε την προσοχή κάποιου. 571 00:31:48,640 --> 00:31:50,320 Janey, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 572 00:31:50,320 --> 00:31:52,000 Σας παρακαλώ να σε βοηθήσουμε; 573 00:32:06,320 --> 00:32:09,720 ♪ Κρύο σαν πάγος αλλά το ίδιο γλυκό ♪ 574 00:32:09,720 --> 00:32:12,840 ♪ Στεγνώστε τα δάκρυά σας Κυριακάτικο κορίτσι ♪ 575 00:32:14,760 --> 00:32:19,480 ♪ Γεια σου, σε ξέρω με ένα άλλο κορίτσι ♪ 576 00:32:19,480 --> 00:32:23,000 ♪ Φαινόταν μέσα άλλος κόσμος ♪ 577 00:32:23,000 --> 00:32:25,920 ♪ Μπορείς να κρυφτείς, Κυριακάτικο κορίτσι ♪ 578 00:32:27,600 --> 00:32:29,560 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφα εδώ. 579 00:32:30,520 --> 00:32:33,480 Υπάρχει ένα κατάστρωμα παρατήρησης ακριβώς κατά μήκος της ακτής. 580 00:32:33,480 --> 00:32:35,080 Είναι ιδανικό μέρος για το ηλιοβασίλεμα. 581 00:32:36,120 --> 00:32:37,800 Πολύ ρομαντικό. 582 00:32:37,800 --> 00:32:39,360 Πρέπει να πάμε εκεί πάνω σήμερα το βράδυ. 583 00:32:41,000 --> 00:32:42,600 Ακούγεται τέλειο. 584 00:32:42,600 --> 00:32:47,120 ♪ Δεν μπορεί, περάστε στον κόσμο της εργασίας ♪ 585 00:32:47,120 --> 00:32:50,680 ♪ Dans deux Σαββατοκύριακα elle sortira feter ♪ 586 00:32:50,680 --> 00:32:53,920 ♪ Quand elle reve, Sunday Girl ♪ 587 00:32:55,920 --> 00:33:00,120 ♪ Συντηρητής, moi je sortirer bien se soir ♪ 588 00:33:01,800 --> 00:33:04,600 - Α, τα κατάφερες. -Τόμι: Ω, μαμά. 589 00:33:05,280 --> 00:33:06,920 Αρχίσαμε να ανησυχούμε. 590 00:33:06,920 --> 00:33:08,520 Tommy: Ω, όχι, μην είσαι ανόητος. Τι κάνετε; 591 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 -Βαρβάρα: Καλά. Τι κάνετε; -Tommy: Πολύ καλό. 592 00:33:09,920 --> 00:33:11,320 -Βαρβάρα: Α, ναι. -Ρικ: Τόμι. 593 00:33:11,320 --> 00:33:12,920 -Tommy: Γεια σου, κεφ. -Ρικ: Πώς είσαι, φίλε; 594 00:33:12,920 --> 00:33:15,400 Φανταστικός. Ω, Ντέιβιντ. Κοιτάξτε τον. 595 00:33:15,400 --> 00:33:17,280 Τι πράγμα! 596 00:33:17,280 --> 00:33:19,120 Πώς είσαι, τσαμπουκά; Πώς τα πάτε; 597 00:33:19,120 --> 00:33:20,520 -Ναι, καλά. -Μεγάλος. 598 00:33:20,520 --> 00:33:21,880 Και φυσικά όλοι θυμάστε την Τζέινι. 599 00:33:21,880 --> 00:33:23,320 Ναί. Φυσικά. 600 00:33:23,320 --> 00:33:24,920 -Γεια σου αγαπητέ. -Γεια. 601 00:33:25,960 --> 00:33:27,640 -Να σε βοηθήσω με την τσάντα σου; -Αυτή είναι η Alfa. 602 00:33:27,640 --> 00:33:29,160 -Αυτό είναι λοιπόν το νέο αυτοκίνητο, Ρικ; -Ωχ, δεν πειράζει. 603 00:33:29,160 --> 00:33:31,360 Ναι. Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι; 604 00:33:31,360 --> 00:33:32,920 Ο μπαμπάς δεν την αφήνει να βγει της όρασής του. 605 00:33:32,920 --> 00:33:34,880 -Ξέρεις ότι έχει εμμονή. -Ρικ: Δεν έχω εμμονή, αγόρι. 606 00:33:34,880 --> 00:33:36,880 Ανυπομονώ να βγάλε την έξω για ένα γύρισμα. 607 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Μπάρμπαρα: Θα τα πούμε μέσα, παιδιά. 608 00:33:38,520 --> 00:33:40,000 Tommy: Α, ναι, φυσικά, φυσικά. 609 00:33:46,800 --> 00:33:48,680 ♪ Qu'on voit danser ♪ 610 00:33:49,600 --> 00:33:52,080 ♪ Le long des golfes clairs ♪ 611 00:33:52,080 --> 00:33:54,920 Ω, το ξέρω, είναι τόσο ρομαντικό. 612 00:33:54,920 --> 00:33:58,800 Ο Τόμι μας οδήγησε στους λόφους και... απλά δεν είχα ιδέα. 613 00:34:01,440 --> 00:34:03,040 Μπάρμπαρα: Όχι, λυπάμαι... 614 00:34:03,040 --> 00:34:04,520 Ο Tommy καταλαβαίνει το νόημα. 615 00:34:04,520 --> 00:34:06,880 -Tommy: Πάνω, επάνω! -Βαρβάρα: Μάτια ψηλά, μάτια ψηλά! 616 00:34:11,320 --> 00:34:13,080 Tommy: Και πάλι, Ντέιβιντ. Είναι ακόμα μαζί σου. 617 00:34:13,080 --> 00:34:14,760 Μπράβο κεφ. 618 00:34:14,760 --> 00:34:16,240 Ερχομαι! Αφήστε τον να φύγει! 619 00:34:17,760 --> 00:34:19,320 Εντάξει, Τζέινι; 620 00:34:20,560 --> 00:34:22,120 Ρικ: Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι! 621 00:34:35,600 --> 00:34:37,440 Τζέιν: Τι έπαθες; 622 00:34:37,440 --> 00:34:39,720 Tommy: Είχα ένα επικό παιχνίδι της υδατοσφαίρισης. 623 00:34:39,720 --> 00:34:41,240 Έπρεπε να είχες κατέβει. 624 00:34:43,600 --> 00:34:46,520 Λοιπόν, περίμενα για να ανέβεις. 625 00:34:46,520 --> 00:34:49,440 Τόμι: Α. Ω, καλά. Δείπνο σε δεκαπέντε λεπτά. 626 00:34:49,440 --> 00:34:51,880 Και η Cathy μόλις έφτασε, έτσι κι εμείς μάλλον πρέπει να κατέβει εκεί κάτω. 627 00:34:53,880 --> 00:34:55,040 Σωστά... 628 00:34:57,600 --> 00:35:01,120 Θα ανεβούμε λοιπόν εκεί μετά το δείπνο, λοιπόν; 629 00:35:01,120 --> 00:35:02,320 Tommy: Τι είναι αυτό; 630 00:35:03,160 --> 00:35:04,520 Το κατάστρωμα παρατήρησης; 631 00:35:04,520 --> 00:35:05,920 Ω, όχι, μην είσαι ανόητος. Μόλις φτάσαμε εδώ. 632 00:35:05,920 --> 00:35:07,880 Μπορούμε να πάμε με τους άλλους, και τέλος πάντων, 633 00:35:07,880 --> 00:35:09,440 Η μαμά συνήθως ετοιμάζει ένα πικνίκ. 634 00:35:10,680 --> 00:35:12,040 Ερχομαι. 635 00:35:12,040 --> 00:35:14,000 Η αδερφή μου πραγματικά θέλει να σε γνωρίσει. 636 00:35:14,000 --> 00:35:15,760 Ερχομαι! Άλε, αλέ! 637 00:35:18,760 --> 00:35:21,680 Λοιπόν -- έτσι η μαμά έλεγε ότι είσαι αγοράζεις μια θέση στο Cotswolds; 638 00:35:21,680 --> 00:35:24,760 Μμ... Λοιπόν, διερευνούμε κάποιες επιλογές. 639 00:35:24,760 --> 00:35:26,640 Σκέφτηκα το δεύτερο εξοχικό σπίτι 640 00:35:26,640 --> 00:35:28,720 πήγες να δεις κοίταξε πραγματικά πολλά υποσχόμενο. 641 00:35:28,720 --> 00:35:30,000 μμ. Ναι και εγώ. 642 00:35:30,000 --> 00:35:31,880 Θα έκανε ένα υπέροχο οικογενειακό σπίτι. 643 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 Απλώς έλεγα στον Tommy, 644 00:35:33,400 --> 00:35:36,080 «Μπορώ να φανταστώ το μικρότερο δωμάτιο ως νηπιαγωγείο». 645 00:35:38,720 --> 00:35:41,680 Και υπάρχει χώρος, ναι; Για παράρτημα; 646 00:35:41,680 --> 00:35:44,240 -Tommy: Σίγουρα, ναι. -Ένα παράρτημα; 647 00:35:44,240 --> 00:35:47,040 Μπάρμπαρα: Είχα τον ατζέντη φαξ για τα σχέδια, 648 00:35:47,040 --> 00:35:48,760 οπότε θα πάρουμε μια καλύτερη ιδέα. 649 00:35:48,760 --> 00:35:50,480 Ναι, απλά όχι τεντωθείτε υπερβολικά. 650 00:35:50,480 --> 00:35:52,440 - Στο σημερινό κλίμα - -Ήταν... 651 00:35:52,440 --> 00:35:53,640 -Τι; Τι; -Βαρβάρα: Α, όχι. Ερχομαι. 652 00:35:53,640 --> 00:35:55,440 Ο Τόμι ξέρει τι κάνει. 653 00:35:55,440 --> 00:35:57,480 Πάντα είχε ένα εξαιρετικό κεφάλι για επιχειρήσεις. 654 00:35:59,040 --> 00:36:01,680 Συγγνώμη, έτσι το εξοχικό είναι και για τη μητέρα σου; 655 00:36:01,680 --> 00:36:04,200 Λοιπόν, ναι, εννοώ... Λοιπόν, το συζητήσαμε. 656 00:36:05,000 --> 00:36:06,560 Αγάπη μου, σου είπα για αυτό. 657 00:36:06,560 --> 00:36:09,880 Μπορεί να έχει ένα καλό κατευθυνθείτε για δουλειά, αλλά ε, 658 00:36:09,880 --> 00:36:11,480 η ορθογραφία του είναι ακόμα φρικτή. 659 00:36:11,480 --> 00:36:13,200 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 660 00:36:13,200 --> 00:36:14,960 Έχω δυο λόγια κάποιο πρόβλημα με, αυτό είναι όλο. 661 00:36:14,960 --> 00:36:16,960 -Tommy: Απλώς, ξέρεις... -Τι, όπως «αυτοκίνητο» και «κάλυμμα»; 662 00:36:18,840 --> 00:36:20,160 Είναι τόσο άτακτο. 663 00:36:21,120 --> 00:36:25,520 Λοιπόν, Τζέιν, ξέρεις αυτό το μέρος της Γαλλίας καθόλου; 664 00:36:25,520 --> 00:36:29,360 Ε, λίγο, ναι. Τουλάχιστον, ξέρω το Σεν Τροπέ. 665 00:36:29,360 --> 00:36:31,120 Έμεινα εκεί αρκετές φορές με τη Δούκισσα. 666 00:36:31,120 --> 00:36:32,760 Μπάρμπαρα: Ω ναι, φυσικά. 667 00:36:32,760 --> 00:36:35,760 Η Τζέιν δούλευε για το Δούκισσα του Γιορκ ως συρταριέρα της. 668 00:36:35,760 --> 00:36:38,720 Γκόλυ. Αυτό πρέπει να ήταν ενδιαφέρον. 669 00:36:38,720 --> 00:36:40,240 David: Την είδατε στο «Friends»; 670 00:36:40,240 --> 00:36:42,040 - Κάθι: Ωχ... - «Φίλοι»; Τι είναι αυτό; 671 00:36:42,040 --> 00:36:45,200 Ω, το "Friends" είναι μια κωμική σειρά, Γιαγιά. 672 00:36:45,200 --> 00:36:48,000 Ναι, η παλιά Freebie Fergie. Θα κάνει τα πάντα για τα χρήματα. 673 00:36:50,560 --> 00:36:51,720 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο. 674 00:36:51,720 --> 00:36:53,720 Ω! Αγαπητέ, είναι ένα αστείο. Ερχομαι. 675 00:36:53,720 --> 00:36:56,280 Σωστά, πάμε στο γλυκό; 676 00:36:56,280 --> 00:36:58,040 -Ντέιβις: Ναι. -Κάθι: Ωχ, ναι. 677 00:36:58,040 --> 00:36:59,720 Μπάρμπαρα: Έλα. Τόμι, θα με βοηθάς με τα πιάτα; 678 00:36:59,720 --> 00:37:01,240 Tommy: Ναι, φυσικά, μητέρα. 679 00:37:07,240 --> 00:37:09,200 Γεια σου αγάπη μου. Καλά; 680 00:37:09,200 --> 00:37:11,280 -Σε παρακαλώ μπορούμε να ανέβουμε πάνω; -Τι; 681 00:37:12,040 --> 00:37:13,800 Όχι. Έλα, είναι νωρίς ακόμα. 682 00:37:14,480 --> 00:37:15,800 Είμαι κουρασμένος και... 683 00:37:16,600 --> 00:37:19,080 Απλώς δεν το κάνω νιώθω πολύ καλά. 684 00:37:20,280 --> 00:37:22,520 Εντάξει, πιες ένα ποτό. 685 00:37:23,080 --> 00:37:24,320 Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 686 00:37:24,320 --> 00:37:25,520 Δεν χρειάζομαι επευφημίες. 687 00:37:26,720 --> 00:37:28,720 Δεν χρειάζεται να είμαι αγνοούνται και ταπεινώνονται 688 00:37:28,720 --> 00:37:30,360 μπροστά στην ματωμένη οικογένειά σου. 689 00:37:31,680 --> 00:37:33,120 Γιατί είσαι έτσι; 690 00:37:34,400 --> 00:37:36,640 Ρικ: Με συγχωρείτε. 691 00:37:40,640 --> 00:37:42,240 Παρακαλώ μπορούμε να πάμε πάνω; 692 00:37:43,840 --> 00:37:45,360 Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, μπορείς; 693 00:37:47,360 --> 00:37:48,600 Έπρεπε απλώς να φτιάξεις μια σκηνή. 694 00:37:48,600 --> 00:37:50,120 Δεν κάνω σκηνή. Είμαι απλά αναστατωμένος... 695 00:37:50,120 --> 00:37:51,520 Είσαι πάντα αναστατωμένος. 696 00:37:52,760 --> 00:37:54,760 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από αυτό. 697 00:37:56,160 --> 00:37:57,800 Αν θες να πας... 698 00:37:58,480 --> 00:37:59,560 ...απλά πήγαινε. 699 00:38:45,600 --> 00:38:47,160 Tommy: Που στο διάολο είσαι; 700 00:38:48,680 --> 00:38:49,880 Όπως νοιάζεσαι. 701 00:38:50,720 --> 00:38:52,960 Θα μπορούσα να οδηγήσω από το δρόμο -- μάλλον θα ήσουν ευτυχισμένος. 702 00:38:52,960 --> 00:38:54,360 Tommy: Μην τολμάς! 703 00:38:55,520 --> 00:38:57,000 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του αδερφού μου. 704 00:38:57,000 --> 00:38:59,320 Το φέρνεις πίσω. Το φέρνεις πίσω τώρα. 705 00:39:46,560 --> 00:39:48,360 Απλά -- απλώς αγνοήστε την. 706 00:39:48,360 --> 00:39:49,840 Πραγματικά, είναι ο καλύτερος τρόπος. 707 00:39:56,280 --> 00:39:59,320 Ρικ: Όταν κατέβηκε να πάω στο αεροδρόμιο, 708 00:39:59,320 --> 00:40:01,880 η μητέρα μου είπε ότι είχε ένα πρόσωπο σαν βροντή. 709 00:40:02,880 --> 00:40:05,440 Φώναζε, ούρλιαζε, 710 00:40:05,440 --> 00:40:09,160 λέγοντας ότι είχε σπαταλήσει τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής της. 711 00:40:10,080 --> 00:40:14,120 Απλώς ήθελε να ταπεινώσει τον Τόμι. 712 00:40:14,120 --> 00:40:15,720 Η Τζέινι φώναξε από το αυτοκίνητο. 713 00:40:15,720 --> 00:40:17,880 Ακουγόταν σαν τις διακοπές είχε γίνει καταστροφή. 714 00:40:18,800 --> 00:40:20,440 Αυτή συνέχιζε για το τι έκανε, 715 00:40:20,440 --> 00:40:23,920 τι δεν είχε κάνει, πώς τελείωσε σίγουρα. 716 00:40:23,920 --> 00:40:26,040 Αυτό ήταν με τον Τόμι καθισμένος ακριβώς δίπλα της. 717 00:40:36,480 --> 00:40:40,880 Σαφώς, τα πράγματα μεταξύ τους είχε γίνει εντελώς τοξικό. 718 00:40:43,040 --> 00:40:44,520 Αυτό είναι γελοίο, Τόμι. 719 00:40:45,600 --> 00:40:48,080 Δεν μπορείς να με αγνοείς συνέχεια. Πρέπει να μιλήσουμε για πράγματα. 720 00:40:48,080 --> 00:40:49,600 Πρέπει να ακούσεις αυτό που λέω. 721 00:40:49,600 --> 00:40:50,960 Ω, Ιησού Χριστέ. 722 00:40:50,960 --> 00:40:53,520 -Πρέπει να με ακούσεις. - Σε ακούω; 723 00:40:55,480 --> 00:40:57,600 Δεν έκλεισες το στόμα σου όλο το γαμημένο δρόμο για το σπίτι. 724 00:40:58,800 --> 00:41:01,280 Για να μην αναφέρουμε αυτό το καταστροφικό γαμημένη οθόνη στο αεροδρόμιο 725 00:41:01,280 --> 00:41:03,160 μπροστά στη μητέρα μου και ο καημένος ο Ντέιβιντ. 726 00:41:03,160 --> 00:41:06,600 Εσύ... ξέρεις, νομίζουν και οι δύο ότι είσαι τρελός; 727 00:41:06,600 --> 00:41:09,440 δεν με νοιάζει. Δεν μπορείς να κρατήσεις να μου φέρονται έτσι. 728 00:41:09,440 --> 00:41:12,680 Και τηλεφωνώντας σε όλα οι ματωμένοι φίλοι μας, 729 00:41:12,680 --> 00:41:14,640 κλαίγοντας και -- και ουρλιαχτά, 730 00:41:14,640 --> 00:41:16,240 και αερισμός όλων της ιδιωτικής μας επιχείρησης. 731 00:41:16,240 --> 00:41:18,680 Ήταν εντελώς αιματηρή ταπεινωτική. 732 00:41:18,680 --> 00:41:20,840 -Πιστεύεις ότι είναι ταπεινωτικό; -Ναι, το κάνω! 733 00:41:20,840 --> 00:41:22,440 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 734 00:41:22,440 --> 00:41:25,280 Ανακαλύπτοντας ότι έφυγες πίσω από την πλάτη μου με μια πόρνη, 735 00:41:25,280 --> 00:41:27,200 στέλνοντάς της αυτά τα αποκρουστικά email. 736 00:41:27,200 --> 00:41:29,200 Βάζω στοίχημα ότι οι άνθρωποι θα λατρέψουν να τα διαβάσω, έτσι δεν είναι;! 737 00:41:29,200 --> 00:41:31,000 Για όνομα του Θεού. Όχι πάλι αυτό. 738 00:41:31,000 --> 00:41:33,080 Ναι, δεν μπορείς απλά να προσποιηθείς ότι δεν υπάρχω! 739 00:41:33,080 --> 00:41:35,880 Ορκίζομαι στον Θεό, αυτή τη στιγμή εύχομαι να μην το έκανες. 740 00:41:35,880 --> 00:41:38,480 Αν ήμασταν παντρεμένοι, δεν θα μου συμπεριφερόσουν έτσι. 741 00:41:38,480 --> 00:41:40,200 Αλλά θα προτιμούσατε απλά συνέχισε να με χορδάς, 742 00:41:40,200 --> 00:41:42,000 όσο ο Τόμι παίρνει αυτό που θέλει... 743 00:41:42,000 --> 00:41:45,320 Σοβαρά, σοβαρά ακόμα μιλάμε για γάμο; 744 00:41:45,320 --> 00:41:46,680 Ω, καλή παλιά Τζέινι. 745 00:41:46,680 --> 00:41:48,120 Είναι καλή για γαμημένο, αλλά όχι πολλά άλλα. 746 00:41:48,120 --> 00:41:49,920 Απλά σκάσε! 747 00:41:49,920 --> 00:41:52,080 Τι κι αν η πολύτιμη μητέρα σου ήξερες πώς ήσουν πραγματικά; 748 00:41:52,080 --> 00:41:55,040 -Είσαι άρρωστος, το ξέρεις; -Σκάσε! 749 00:41:55,040 --> 00:41:57,000 Θα σωπάσεις;! 750 00:41:57,000 --> 00:41:59,040 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 751 00:41:59,040 --> 00:42:00,880 Ακριβώς επειδή είναι η αλήθεια! 752 00:42:01,640 --> 00:42:03,360 Εσύ είσαι αυτός που είναι άρρωστος. 753 00:42:04,360 --> 00:42:05,680 Είσαι σπασμένος. 754 00:42:07,920 --> 00:42:12,160 Υπάρχει κάτι σαν βαθιά, βαθιά λάθος μαζί σου, 755 00:42:12,160 --> 00:42:15,080 και ορκίζομαι στον Θεό, Τζέιν, Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ. 756 00:42:26,000 --> 00:42:27,560 Μου κατέστρεψες τη ζωή, Τόμι. 757 00:42:29,120 --> 00:42:30,960 Όχι, το έκανες αυτό μόνος σου. 758 00:42:37,560 --> 00:42:40,000 Λοιπόν, εγώ, μπορεί επίσης να το τελειώσει. 759 00:42:41,880 --> 00:42:45,080 Πάρε ένα από αυτά τα μαχαίρια και κόψτε τους γαμημένους καρπούς μου. 760 00:42:45,080 --> 00:42:46,720 Ναι. Ναι. Ναι. 761 00:42:47,880 --> 00:42:49,160 Συνεχίστε, λοιπόν. 762 00:42:49,160 --> 00:42:50,360 Τα μαχαίρια είναι εκεί. 763 00:42:51,320 --> 00:42:52,440 Προχωρώ. 764 00:42:53,000 --> 00:42:56,520 Πάρε ένα μαχαίρι, κόψε τους καρπούς σου, γίνε ο γαμημένος καλεσμένος μου. 765 00:42:56,520 --> 00:42:59,960 Ξέρεις τι, Θα κάνω κι εγώ το δικό μου, έτσι; 766 00:43:02,480 --> 00:43:04,120 Βάλτε μας και τους δύο από τη μιζέρια μας. 767 00:43:05,400 --> 00:43:06,600 Χμ; 768 00:43:32,800 --> 00:43:34,240 Tommy: Ευχαριστώ. 769 00:43:34,240 --> 00:43:36,800 Μπορείς να με βάλεις στην αστυνομία, παρακαλώ; 770 00:43:37,960 --> 00:43:40,360 Έχω μια μεγάλη μάχη με το άλλο μου μισό. 771 00:43:44,160 --> 00:43:45,600 Ναι... 772 00:43:46,400 --> 00:43:48,240 θα ήθελα να συζητήστε το ήρεμα. 773 00:43:48,760 --> 00:43:50,640 Δεν θα. 774 00:43:50,640 --> 00:43:52,720 Χειριστής: Και μπορείτε να πείτε εγώ αν έχει τραυματιστεί κάποιος; 775 00:43:53,640 --> 00:43:56,040 -Tommy: Όχι ακόμα. - Χειριστής: Εντάξει, κύριε. 776 00:43:56,040 --> 00:43:58,280 Χειριστής: Πού είναι ο άλλος σου μισό τώρα; 777 00:44:04,000 --> 00:44:05,080 Εδώ ακριβώς. 778 00:44:05,880 --> 00:44:07,280 Χειριστής: Τι κάνουν; 779 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 Tommy: Με κοιτάζει επίμονα. 780 00:44:15,680 --> 00:44:18,160 Χειριστής: Σωστά. Έχει κανέναν όντως δέχτηκε επίθεση, κύριε; 781 00:44:20,280 --> 00:44:21,880 Όχι πραγματικά. 782 00:44:21,880 --> 00:44:23,520 Αλλά κάποιος θα πληγωθεί. 783 00:44:24,200 --> 00:44:26,600 Χειριστής: Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομά σας, κύριε; 784 00:44:26,600 --> 00:44:28,600 Tommy: Ναι. Είμαι ο Thomas Cressman. 785 00:44:29,360 --> 00:44:31,000 Χειριστής: Εντάξει, κύριε Cressman. 786 00:44:31,000 --> 00:44:32,760 Τι είναι αυτό που θέλεις η αστυνομία να κάνει; 787 00:44:35,600 --> 00:44:37,840 Θα ήθελα την αστυνομία να έρθει να μας χωρίσει. 788 00:44:40,280 --> 00:44:41,760 Θα ήθελα κάποιον... 789 00:44:44,120 --> 00:44:45,840 να μας σταματήσουν από το να πληγώσει ο ένας τον άλλον. 790 00:44:48,920 --> 00:44:51,040 Αν δεν έχετε κάποιος εδώ σύντομα... 791 00:44:53,120 --> 00:44:54,520 κάποιος είναι. 792 00:45:07,000 --> 00:45:08,360 Τζέιν: Απλά θυμάμαι πέφτει κάτω, 793 00:45:08,360 --> 00:45:09,640 έτσι έτρεξα έξω από το δωμάτιο. 794 00:45:09,640 --> 00:45:11,360 -Ιωάννα; -Τζέιν: Και μετά πανικοβλήθηκα. 795 00:45:11,360 --> 00:45:13,760 Μπήκα λοιπόν στο αυτοκίνητό μου και μόλις οδήγησε και οδήγησε και οδήγησε. 796 00:45:13,760 --> 00:45:16,120 Όλη αυτή η συζήτηση για φόνο εκ προμελέτης. 797 00:45:16,120 --> 00:45:17,920 Ο δικαστής Nicholas Baron: Σκοτώνοντας τον άντρα που αγαπούσες... 798 00:45:17,920 --> 00:45:20,400 έβαλες τέλος στη ζωή του και κατέστρεψε το δικό σου. 799 00:45:20,400 --> 00:45:22,760 Θα υπάρξουν πράγματα δεν θα θέλετε να ακούσετε. 800 00:45:22,760 --> 00:45:25,240 Απλώς λες την αλήθεια και αυτό όλα θα βγουν στο πλύσιμο. 801 00:45:25,240 --> 00:45:26,680 Stow: Διεκδίκησες αρχικά νόμιζες 802 00:45:26,680 --> 00:45:28,080 μόλις είχες δώσει του "μια γρατσουνιά" 803 00:45:28,080 --> 00:45:29,880 Αλλά τώρα λες ότι ήσουν τόσο γεμάτο αίματα 804 00:45:29,880 --> 00:45:31,640 που υποθέσατε πρέπει να είναι νεκρός. 805 00:45:31,640 --> 00:45:34,080 -Ούτε μια λέξη δεν είναι αληθινή. -Τζέιν είσαι καλά; 806 00:45:34,080 --> 00:45:36,040 Τζέιν: Λατρεύω τον Τόμι. Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 807 00:45:36,040 --> 00:45:38,080 Βρίσκετε τον κατηγορούμενο, Τζέιν Άντριους, 808 00:45:38,080 --> 00:45:40,200 ένοχος ή αθώος;