0
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει

0
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
f /

0
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Πράσινο για πάει, κόκκινο για όχι.

0
00:00:16,000 --> 00:00:19,120
Υπάρχει, ε, μάλλον,

0
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Χρήματα.

0
00:00:20,840 --> 00:00:23,360


0
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
Ναλοξόνη. Ασθένεια και θεραπεία, ε;

0
00:00:33,720 --> 00:00:37,480
Αυτό είναι αληθινό; Γνωρίστε με στη Ρώμη

0
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
"Μιλώ με τον Άλφι Μπερντ;"

0
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
μη διστάσετε να περάσετε

0
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
Είναι ένα είδος ημερολογίου.

0
00:00:45,440 --> 00:00:48,600


0
00:00:48,640 --> 00:00:52,600
Κύριε πουλί; Έχετε θέση

0
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
Το ημερολόγιό σας είναι ένα παζλ.

0
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
Δεν έχετε τελειώσει ακόμα την αποκωδικοποίηση;

0
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Πέντε ακόμη |σελίδες για ανάγνωση.

0
00:01:00,200 --> 00:01:02,400
«Θέλω να βρεις έναν άντρα

0
00:01:02,440 --> 00:01:05,200
Θέλω να πάρεις λίγο από το DNA του

0
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Ήττα!

0
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Ευχαριστώ που ήρθατε!

0
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
Καλά φαίνεσαι Άλφι!

0
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
Έτσι,

0
00:01:31,360 --> 00:01:33,360


0
00:01:33,400 --> 00:01:35,960
Καλό!

0
00:01:36,000 --> 00:01:37,760


0
00:01:37,800 --> 00:01:41,320


0
00:01:41,360 --> 00:01:43,680


0
00:01:43,720 --> 00:01:46,080
Λογικό.

0
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
Εκεί είναι τα λεφτά.

0
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Κι εγώ το σκέφτηκα, ίσως

0
00:01:50,960 --> 00:01:54,840
Ξέρεις, βιογραφίες διασημοτήτων,

0
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
Δηλαδή έγραψα αρκετά

0
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
T=Ήταν καλά προφίλ.

0
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
Ήταν τα καλά προφίλ

0
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
Γιατί, αυστηρά,

0
00:02:04,800 --> 00:02:06,480


0
00:02:06,520 --> 00:02:08,640


0
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
Οπότε σκέφτηκα, ναι,

0
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
Γράφω @ mea culpa.

0
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Άλφι=

0
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
κατέχω. Ήμουν υπό πίεση.

0
00:02:18,120 --> 00:02:21,720


0
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
ενίσχυσα.

0
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
Επειδή έστριβα σε τέσσερις ιστορίες

0
00:02:26,040 --> 00:02:29,440
Δεν είχα χρόνο να.τσεκάρω κάθε

0
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
Ή γράψτε όλα τα δικά σας λόγια.

0
00:02:33,040 --> 00:02:35,720
Πιστεύετε ότι τα πράγματα έχουν βελτιωθεί

0
00:02:35,760 --> 00:02:37,720
Είναι μια βιομηχανία που πεθαίνει.

0
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
Εκτός από όλα όσα ήθελα να κάνω

0
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
ΟΚ. Ακούστε.

0
00:02:47,160 --> 00:02:49,760


0
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Έλα, Άλφι.

0
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
Υπάρχει λοιπόν αυτό το πράγμα. Εννέα Άλογα.

0
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
Είναι σαν να λύνεις ένα διαδικτυακό μυστήριο.

0
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Ένα παζλ.

0
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Σαν τον Κρυστάλλινο Λαβύρινθο.

0
00:03:04,640 --> 00:03:06,680


0
00:03:06,720 --> 00:03:10,040
ημι-μυστικό.

0
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
Και είναι φοβερό.

0
00:03:13,200 --> 00:03:16,440
Λοιπόν τι; Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται

0
00:03:16,480 --> 00:03:18,920
Για;

0
00:03:18,960 --> 00:03:22,680
Ίσως κάποιο ευγενικό ερμ...

0
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
Ποιοι άνθρωποι;

0
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
Τι πιστεύουν οι άνθρωποι αυτό;

0
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
Άνθρωποι του Διαδικτύου.

0
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
που σκότωσε τις εφημερίδες στην πρώτη

0
00:03:32,600 --> 00:03:36,680
Υπάρχει κάτι! σε αυτό, Έττα.

0
00:03:37,960 --> 00:03:39,680


0
00:03:41,160 --> 00:03:43,160


0
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Και λείπει

0
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
Το έλυσε! Εννέα Άλογα.

0
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
Και;

0
00:03:50,000 --> 00:03:52,440


0
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Εξαφανίστηκε από;

0
00:03:54,600 --> 00:03:59,280
Λοιπόν... ποια είναι η ιστορία; Τι

0
00:03:59,320 --> 00:04:03,120
Δεν το βλέπεις;

0
00:04:03,160 --> 00:04:06,720
Σοβαρά, Άλφι. Είσαι καλό αυγό.

0
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
Αλλά αν θέλετε απλώς να κάνετε κλικ στο αγρόκτημα

0
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
προχωρήστε, κάντε το.

0
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Και όταν είσαι πλούσιος,

0
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
και αποδεικνύεις αυτό το whatshername

0
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
γιατί κουβαλάει

0
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
μπορείς να περάσεις το σπίτι μου με το αυτοκίνητο

0
00:04:24,280 --> 00:04:26,480


0
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
και να γελάς που

0
00:04:29,360 --> 00:04:33,800
Αλλά αυτό που δεν παίρνετε είναι

0
00:04:33,840 --> 00:04:37,320


0
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
Είμαι ο Άλφι Μπερντ.

0
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
Είμαι ο Άλφι. Alfie Bird.

0
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Αυτό είναι πέντε λεπτά για τα μεσάνυχτα.

0
00:05:00,960 --> 00:05:03,000


0
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Αυτό είναι πέντε δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα.

0
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
Έλα, Άλφι.

0
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Το όνομά μου είναι Alfie Bird.

0
00:05:17,480 --> 00:05:20,640
Αυτό είναι δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα.

0
00:05:23,360 --> 00:05:26,520
Έρχεται εκείνη την ημέρα

0
00:05:28,960 --> 00:05:32,600


0
00:05:32,640 --> 00:05:34,680


0
00:05:34,720 --> 00:05:39,840


0
00:05:39,880 --> 00:05:44,600


0
00:05:45,920 --> 00:05:50,760


0
00:05:53,520 --> 00:05:58,600


0
00:05:59,800 --> 00:06:02,840


0
00:06:04,440 --> 00:06:07,720


0
00:06:07,760 --> 00:06:10,160


0
00:06:10,200 --> 00:06:15,240


0
00:06:24,000 --> 00:06:27,920


0
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
ΕΝΤΑΞΕΙ; ακούω. Ξέρω ότι φοβάσαι.

0
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
Πιστέψτε με, χρειάζομαι αυτό το βιβλίο.

0
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Κοίτα δεν με νοιάζει

0
00:06:42,680 --> 00:06:46,280
Άλφι, αν με καταλαβαίνεις,

0
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Οτιδήποτε.

0
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
Μην πάρετε αυτό το βιβλίο!

0
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Άλφι, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

0
00:07:20,200 --> 00:07:22,240


0
00:07:48,400 --> 00:07:50,120


0
00:08:10,960 --> 00:08:15,000
Επιχείρηση

0
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
Λυπήσου με Θεέ μου

0
00:12:46,520 --> 00:12:48,440


0
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Απλώς σχεδίασα τη φυγή μου.

0
00:12:51,960 --> 00:12:54,560


0
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά δεν το ξέρουν αυτό.

0
00:12:56,400 --> 00:12:58,680


0
00:12:58,720 --> 00:13:01,040


0
00:13:01,080 --> 00:13:03,400


0
00:13:03,440 --> 00:13:06,720


0
00:13:06,760 --> 00:13:11,120


0
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι απαίσιο

0
00:13:14,840 --> 00:13:17,040


0
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
Αλλά μόνο για χάρη του «επιχειρήματος,

0
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
Πες ότι ήσουν...

0
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
Ναι, το ξέρω! Πες όμως πού,

0
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
πραγματικά, πραγματικά δεν μπορείς.

0
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πραγματικά, πραγματικά. Παρακαλώ.

0
00:13:27,520 --> 00:13:29,240


0
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
Καλός! Εξοχος.

0
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Προσοχή μόνο με την αντίφραση.

0
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου σήμερα.

0
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Πώς θα το ξέρατε;

0
00:13:42,240 --> 00:13:44,400
Λοιπόν, γιατί νομίζω

0
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
Τηλεφώνησε ακόμα;

0
00:13:49,440 --> 00:13:51,320


0
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι λίγο

0
00:13:54,920 --> 00:13:58,040
Θα τηλεφωνήσει.

0
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
Ναι, και μετά είπες ότι θα το έκανε.

0
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
Κι αν έκανα λάθος;

0
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Νόμιζα ότι έκανες

0
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Ναι, επειδή είπε ότι θα...

0
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
Τι; Ποιος είπε... Ποιος είπε τι;

0
00:14:09,720 --> 00:14:14,440


0
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Ε, εντάξει, κοίτα.

0
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
Αυτό ήταν εντελώς, εμ...

0
00:14:20,240 --> 00:14:24,120


0
00:14:24,160 --> 00:14:26,800
Fair play. Φαινόταν να λειτουργεί.

0
00:14:26,840 --> 00:14:29,960
Γάμα ναι! Αλλά μόνο για ένα λεπτό, εντάξει;

0
00:14:31,120 --> 00:14:35,240


0
00:14:35,280 --> 00:14:38,200
καλώς;

0
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
Γυρίστε, αγγίξτε το έδαφος.

0
00:14:41,240 --> 00:14:43,280


0
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
Γύρισε|και άγγιξε το έδαφος.

0
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
Ω είσαι σαρκαστικός

0
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

0
00:14:50,840 --> 00:14:54,160


0
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
Είναι θέμα παιδικής χαράς όταν...

0
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα για σένα,

0
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
Πώς θα μπορούσε;

0
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.

0
00:15:08,000 --> 00:15:09,840


0
00:15:11,800 --> 00:15:13,560


0
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Έχετε ίλιγγο;

0
00:15:16,440 --> 00:15:19,760


0
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
Γιατί δίνει ανθρώπους

0
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
Μπορείτε να παίξετε Minecraft σε αυτό;

0
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Τι συμβαίνει με τη γενιά σας

0
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
Δεν ξέρω.

0
00:15:36,840 --> 00:15:38,680


0
00:15:38,720 --> 00:15:42,080


0
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
Είπε ότι τον λέγαμε Τσάρλι

0
00:15:46,520 --> 00:15:50,800
Γιατί μας τρόμαξε.

0
00:15:50,840 --> 00:15:53,280
δικαίωμα;

0
00:15:53,320 --> 00:15:55,480


0
00:15:55,520 --> 00:15:57,640


0
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
Κατά κάποιον τρόπο με τον Τρίτο Νόμο του Κλαρκ.

0
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

0
00:16:03,800 --> 00:16:08,640
«Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία

0
00:16:08,680 --> 00:16:12,400
Δεν ξέρουμε καν την έκτασή του.

0
00:16:12,440 --> 00:16:15,840


0
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
και αντιδράσεις με εκπληκτική ταχύτητα

0
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Θα μπορούσε να θεραπεύσει τον καρκίνο αύριο.

0
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Θεραπεία της άνοιας.

0
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Θεράπευσε τα πάντα.

0
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
Θα μπορούσε να μετριάσει την κλιματική αλλαγή.

0
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Ίσως και να τελειώσει |

0
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
Θα μπορούσε να μας αφήσει

0
00:16:37,880 --> 00:16:39,840
και δες τι υπάρχει από κάτω.

0
00:16:39,880 --> 00:16:41,680


0
00:16:42,920 --> 00:16:44,680


0
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
Κοιμάται, σωστά;

0
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
Και δεν μπορείς να το ξυπνήσεις.

0
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Όχι χωρίς τον κωδικό πρόσβασης.

0
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Αυτό που χρειάστηκες

0
00:16:58,680 --> 00:17:00,440


0
00:17:00,480 --> 00:17:02,720
Τι φοβάται τόσο πολύ;

0
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Τίποτα.

0
00:17:05,560 --> 00:17:08,480
Φαντάσματα. Hobgoblins.

0
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
Οι αυταπάτες ενός τρελού.

0
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Τι, αυτός ο τύπος στη σοφίτα;

0
00:17:14,040 --> 00:17:15,760
Beardy ένα και τι όχι;

0
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Ναι. Αυτός ο τύπος, Τζένσεν.

0
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
τον είδα.

0
00:17:23,040 --> 00:17:26,080


0
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
Όταν δεν δραπέτευα.

0
00:17:30,040 --> 00:17:32,160


0
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;

0
00:17:38,320 --> 00:17:41,920
Έκανε Charlie Baked [Πατάτες.

0
00:17:41,960 --> 00:17:45,120
Μεγάλες Πατάτες.

0
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσατε να τον γνωρίσετε.

0
00:17:49,880 --> 00:17:52,520


0
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
Αυτό που είναι όμως τώρα...

0
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
Τι του έμεινε...

0
00:17:59,720 --> 00:18:02,760


0
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Οπότε όχι, δεν μπορείς να τον γνωρίσεις.

0
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
Τι του συνέβη;

0
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Το μόνο που έκανε ήταν να σκεφτεί.

0
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Και τρέλα...

0
00:18:17,800 --> 00:18:21,320
.. σκέφτομαι πέρα από το θέμα

0
00:18:39,720 --> 00:18:42,280


0
00:18:42,320 --> 00:18:44,080


0
00:20:43,720 --> 00:20:45,440


0
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
Ποιος έρχεται;

0
00:22:09,480 --> 00:22:11,240


0
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

0
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;

0
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
Ω, παρακαλώ... Αχ. Συγνώμη.

0
00:22:34,480 --> 00:22:36,200


0
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Είναι πολύ ακριβή.

0
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
Φυσικά. Συγνώμη.

0
00:22:43,040 --> 00:22:44,920


0
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
Λοιπόν, όταν στη Ρώμη.

0
00:22:48,720 --> 00:22:52,920


0
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Θα θέλατε να καθίσετε;

0
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Ναί. Σας ευχαριστώ.

0
00:23:01,680 --> 00:23:04,400
Ετσι! Τι σας φέρνει στη Ρώμη;

0
00:23:04,440 --> 00:23:06,600


0
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
Υπάρχει ένα μίνι λμπαρ!

0
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Α, αν είσαι σίγουρος.

0
00:23:14,160 --> 00:23:17,720


0
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Πού είσαι, Άλφι;

0
00:23:23,920 --> 00:23:25,640


0
00:23:25,680 --> 00:23:27,680


0
00:23:27,720 --> 00:23:29,800


0
00:23:32,800 --> 00:23:33,960


0
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Λοιπόν, είναι η πρώτη σας φορά στη Ρώμη;

0
00:23:58,880 --> 00:24:00,720


0
00:24:00,760 --> 00:24:02,800
Είσαι μόνος ή...

0
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Μόνος. Δυστυχώς.

0
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
Για δουλειά;

0
00:24:07,800 --> 00:24:10,960
Αξιοθέατα, όλα τα υπόλοιπα.

0
00:24:11,000 --> 00:24:13,560
Αλλά όλος αυτός ο εξοπλισμός;

0
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Για κάθε περίπτωση.

0
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
βλέπω.

0
00:24:18,680 --> 00:24:20,600


0
00:24:20,640 --> 00:24:23,760
Η Ρώμη είναι «καταπληκτική!

0
00:24:23,800 --> 00:24:27,040
Ξέρετε, κυριολεκτικά σε κάθε

0
00:24:27,080 --> 00:24:29,920
Φυσικά και έχεις.

0
00:24:32,640 --> 00:24:36,800


0
00:24:56,880 --> 00:24:58,720
Άλφι.

0
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
Είχες πολλές συναλλαγές

0
00:25:01,840 --> 00:25:03,640


0
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
πολύ βαρετό για αυτό. εννοώ,

0
00:25:05,440 --> 00:25:07,880
εισιτήρια ταχύτητας και όλα αυτά.

0
00:25:07,920 --> 00:25:11,680


0
00:25:11,720 --> 00:25:13,720


0
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
Αλλά μου είναι ξεκάθαρο ότι είσαι α

0
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
Ευχαριστώ. Το ελπίζω.

0
00:25:18,400 --> 00:25:20,440


0
00:25:20,480 --> 00:25:24,160
αυτό που μισεί ένας αστυνομικός

0
00:25:24,200 --> 00:25:26,920


0
00:25:26,960 --> 00:25:28,840


0
00:25:28,880 --> 00:25:32,920
Αλλά αυτό που μισούμε

0
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Σωστά. Φυσικά.

0
00:25:35,280 --> 00:25:38,800
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

0
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος, Teo.

0
00:25:58,200 --> 00:26:01,040


0
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
Τα κοριτσάκια τους.

0
00:26:04,160 --> 00:26:08,560


0
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Και ο Τεό. Εδώ, κάνει πεζοπορία.

0
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
Τον δολοφόνησε ο φίλος σου,

0
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Λοιπόν, "φίλος" δεν είναι πραγματικά η λέξη

0
00:26:25,640 --> 00:26:28,400
Είναι περισσότερο θέμα,

0
00:26:28,440 --> 00:26:31,320


0
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Νομίζω ότι μάλλον είναι εντάξει, ναι.

0
00:26:33,400 --> 00:26:36,800


0
00:26:36,840 --> 00:26:39,320
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, τη γαμούσε.

0
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Και τώρα είναι νεκρός.

0
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Νομίζω ότι ίσως

0
00:26:49,880 --> 00:26:51,800


0
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
Αυτό που αναρωτιέμαι, Άλφι, είναι...

0
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
γιατί μου είπες

0
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
όταν ήσουν πραγματικά στη Ρώμη;

0
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Δηλαδή, το είπα;

0
00:27:03,320 --> 00:27:05,840


0
00:27:05,880 --> 00:27:07,960


0
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Ίσως ήμουν απλά, χμ

0
00:27:11,600 --> 00:27:13,360
Αλλά, εμ...

0
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
..εδώ είσαι. δικαίωμα;

0
00:27:16,840 --> 00:27:18,720


0
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Με όλο τον εξοπλισμό σου;

0
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
Φτάνετε με ένα... εισιτήριο της τελευταίας στιγμής;

0
00:27:26,320 --> 00:27:28,040


0
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
πολυτελές διαμέρισμα τελευταίας στιγμής

0
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
γιατί όλα τα φτηνά

0
00:27:34,120 --> 00:27:37,120


0
00:27:39,400 --> 00:27:42,600
Μια ακόμη ερώτηση για εσάς, εντάξει;

0
00:27:42,640 --> 00:27:47,040
Μπορείτε να φανταστείτε ποιοι αστυνομικοί

0
00:27:47,080 --> 00:27:48,960
ποιος σκοτώνει αστυνομικούς;

0
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
Ίσως και περισσότερο;

0
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Μισούμε τους ανθρώπους που εν γνώσει τους

0
00:27:56,320 --> 00:27:58,480
στους ανθρώπους

0
00:28:02,400 --> 00:28:05,240
Θα μπορούσα να έχω πρόβλημα

0
00:28:11,000 --> 00:28:15,240
Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβεις

0
00:28:18,040 --> 00:28:19,760


0
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Και αυτά τα κομμάτια εδώ...

0
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
..ήταν δύο ντετέκτιβ

0
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
Αυτό εδώ...

0
00:28:35,960 --> 00:28:37,680


0
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
Δεν σου είπε τίποτα από αυτά,

0
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
Δεν σου είπε

0
00:28:54,040 --> 00:28:57,040
Ότι ξύπνησε εκείνο το πρωί

0
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
Τελείωσε/το ως 6'2" κρέατος σε βρωμιά.

0
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
Γιατί αυτό κάνει.

0
00:29:06,840 --> 00:29:09,360
.. αξιοπρεπείς άνθρωποι, να τη βοηθήσουν.

0
00:29:11,240 --> 00:29:12,960


0
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
Νομίζω ότι είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.

0
00:29:17,600 --> 00:29:19,400


0
00:29:19,440 --> 00:29:21,600


0
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
Μην το κάνεις, Άλφι.

0
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Πρέπει να αποφασίσεις

0
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
Και δεν εννοώ

0
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
Εννοώ με όρους

0
00:29:30,880 --> 00:29:32,800
Γιατί τέσσερις αστυνομικοί είναι νεκροί.

0
00:29:32,840 --> 00:29:35,800
Και αν επιλέξετε τη λάθος πλευρά

0
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
πώς νομίζεις ότι τελειώνει αυτό για σένα;

0
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
Θέλω τα δικαιώματα στην ιστορία.

0
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
Αποκλειστικός.

0
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
Όλα δικά μου. Όλα αυτά.

0
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
Δεν μιλάς σε κανέναν άλλον.

0
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
Δώσε μου όλα όσα έχεις.

0
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
Ό,τι χρειαστεί.

0
00:30:33,640 --> 00:30:35,880
Με ανάγκασε να το κλέψω

0
00:30:35,920 --> 00:30:37,680
Έχει εμμονή με αυτό το βιβλίο.

0
00:30:38,640 --> 00:30:39,920


0
00:30:49,720 --> 00:30:51,680
Μην κουνηθείς!

0
00:30:51,720 --> 00:30:55,280


0
00:30:55,320 --> 00:30:58,960


0
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
Κάποιος ξέρει ότι είμαι εδώ.

0
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Πρέπει να πάμε τώρα!

0
00:31:03,760 --> 00:31:05,520


0
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
Πρόστιμο. Πάμε.

0
00:31:08,560 --> 00:31:11,480


0
00:31:11,520 --> 00:31:13,520


0
00:31:13,560 --> 00:31:15,480


0
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
Και μπουλόνια σε σένα

0
00:31:17,640 --> 00:31:21,480
Μπολόκ σε σένα. Ένα τεράστιο,

0
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
Μόλις κυριολεκτικά έκανες κάποιον,

0
00:31:24,080 --> 00:31:27,440


0
00:31:27,480 --> 00:31:30,760
Μπολόκ σε σένα.

0
00:31:30,800 --> 00:31:35,240


0
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
για να... κάνεις κάποιον.

0
00:31:38,320 --> 00:31:41,160


0
00:31:41,200 --> 00:31:43,320


0
00:31:45,760 --> 00:31:47,680


0
00:32:19,800 --> 00:32:22,560


0
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Λοιπόν,

0
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
Την χρειαζόμαστε ζωντανή

0
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
Λοιπόν τι κάνεις για να κάνεις;

0
00:32:30,000 --> 00:32:31,800


0
00:32:31,840 --> 00:32:33,800
Το χρησιμοποιούν για τη θεραπεία υπερδοσολογίας.

0
00:32:51,200 --> 00:32:53,440
Έλα, έλα,

0
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Εντάξει, είναι σε κίνηση.

0
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Αφήσαμε τις πόρτες: ξεκλείδωτες.

0
00:34:53,640 --> 00:34:56,800
Κατευθύνεται στον επάνω όροφο,

0
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
κάνε υπομονή.

0
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
Μπαίνει στη σουίτα του Τζένσεν.

0
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Ας δούμε τι κάνει.

0
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Μετακινήστε τα drones. Μάτια

0
00:37:55,280 --> 00:37:58,440


0
00:38:12,200 --> 00:38:15,760


0
00:38:17,880 --> 00:38:19,600


0
00:38:30,200 --> 00:38:31,920


0
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
Χμ... Χαρά.

0
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
Είμαι ο Τζένσεν.

0
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

0
00:38:46,800 --> 00:38:49,480


0
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
Ω, όχι, πραγματικά. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

0
00:38:52,000 --> 00:38:54,840


0
00:38:54,880 --> 00:38:57,280


0
00:38:59,000 --> 00:39:02,680
Λυπάμαι, δεν το ήξερα αυτό

0
00:39:02,720 --> 00:39:06,640
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. δεν εχω παει

0
00:39:06,680 --> 00:39:09,680
Ω, "πολύ καιρό".

0
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
Δεν υπάρχει τέτοιος χρόνος.

0
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
«Οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ παρελθόντος,

0
00:39:15,480 --> 00:39:19,960
παρόν και μέλλον είναι μόνο

0
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
Συγγνώμη;

0
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Άλμπερτ Αϊνστάιν.

0
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
Σας έστειλε κάποιος εδώ;

0
00:39:34,840 --> 00:39:37,400


0
00:39:39,800 --> 00:39:42,400


0
00:39:42,440 --> 00:39:44,600


0
00:39:46,240 --> 00:39:49,120


0
00:39:49,160 --> 00:39:52,080


0
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Και αυτό θα ήταν ο Τρις, περιμένω.

0
00:39:54,120 --> 00:39:56,400
Ναι.

0
00:39:56,440 --> 00:39:58,200


0
00:39:58,240 --> 00:39:59,960


0
00:40:00,920 --> 00:40:02,880


0
00:40:04,440 --> 00:40:07,800
Ναι, πόσο έκανε

0
00:40:07,840 --> 00:40:11,080


0
00:40:11,120 --> 00:40:14,160


0
00:40:14,200 --> 00:40:17,440
Ξέρω ότι το εφεύρεις.

0
00:40:17,480 --> 00:40:20,920


0
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
Ναι. Μάλλον το έκανε αλλά...

0
00:40:23,560 --> 00:40:25,280
του αρέσει να πιστεύει ότι είναι αλήθεια.

0
00:40:25,320 --> 00:40:27,920
Αλλά δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να έχω

0
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Και δεν είμαι σίγουρος ότι κάποιος είναι.

0
00:40:30,040 --> 00:40:32,720


0
00:40:32,760 --> 00:40:35,280
Αλλά η συσκευή

0
00:40:35,320 --> 00:40:37,280


0
00:40:37,320 --> 00:40:40,200


0
00:40:40,240 --> 00:40:42,760


0
00:40:44,160 --> 00:40:47,320
Γιατί «χρόνος μέλλον είναι

0
00:40:47,360 --> 00:40:49,520


0
00:40:49,560 --> 00:40:52,200


0
00:40:52,240 --> 00:40:54,000
Δεν το ξέρω το ποίημα.

0
00:40:54,040 --> 00:40:57,320
Α, αλλά είναι υπέροχο ποίημα

0
00:40:57,360 --> 00:40:59,240


0
00:40:59,280 --> 00:41:02,800
Αλλά ο Αϊνστάιν και αυτό

0
00:41:02,840 --> 00:41:05,040
εκφράζοντας την ίδια αλήθεια.

0
00:41:06,160 --> 00:41:10,200
Αυτό είναι ότι οι νόμοι της φυσικής

0
00:41:10,240 --> 00:41:14,040


0
00:41:14,080 --> 00:41:15,960
Όλοι οι χρόνοι είναι ένας.

0
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
Σκέφτομαι λοιπόν τη συσκευή

0
00:41:22,720 --> 00:41:24,440
Δημιουργήθηκε από μόνο του.

0
00:41:24,480 --> 00:41:28,440
Bootstrapped τον εαυτό του στην ύπαρξη

0
00:41:28,480 --> 00:41:30,960


0
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
Και ήμουν σαν τον... συνθέτη.

0
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
Όπως ο Τ μετέγραφε μια μελωδία.

0
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Όχι, ξέρω τι εννοείς.

0
00:41:40,240 --> 00:41:43,520


0
00:41:43,560 --> 00:41:45,480


0
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Κάποιες μέρες όμως νιώθω σαν...

0
00:41:49,000 --> 00:41:50,720


0
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
Είναι ήδη εκεί έξω,

0
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
απλά πατώντας σε κάτι.

0
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
Πόσο καιρό είσαι μόνος εδώ;

0
00:42:10,760 --> 00:42:14,520


0
00:42:14,560 --> 00:42:18,360
Αλλιώς θα μπω στον πειρασμό να πω

0
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
νιώθεις για πάντα».

0
00:42:20,400 --> 00:42:22,720


0
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Ίρις: δεν πρέπει ποτέ να ξέρει τα πράγματα

0
00:42:29,160 --> 00:42:33,440


0
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
Γιατί όχι;

0
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
Γιατί είναι πολύ επικίνδυνο.

0
00:42:40,640 --> 00:42:42,840


0
00:42:48,280 --> 00:42:50,240


0
00:42:50,280 --> 00:42:53,800
Μέσκι! Όχι. Όχι: Όχι.

0
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Τι πιστεύεις;

0
00:43:04,200 --> 00:43:05,960
Τι σκέφτομαι;

0
00:43:06,000 --> 00:43:08,240
Νομίζεις ότι ήταν καλή ιδέα

0
00:43:08,280 --> 00:43:12,120
του δωματίου του Τζένσεν ανοιχτό, γιατί εσύ

0
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
Και μπήκε μέσα. Τώρα ξέρεις.

0
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
Και τι άλλο νομίζω;

0
00:43:17,240 --> 00:43:21,960
Αυτό, δεδομένης της συγκεκριμένης προειδοποίησης

0
00:43:22,920 --> 00:43:26,160
..θα μπορούσε μόνο να το είχε κάνει

0
00:43:26,200 --> 00:43:28,480
Ξέρω τον λόγο

0
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
Όχι ακόμα.

0
00:43:31,560 --> 00:43:33,640
Μας λέει όμως ότι,

0
00:43:33,680 --> 00:43:36,920
αν η Ίρις είναι πρόθυμη να πάει

0
00:43:36,960 --> 00:43:38,720
να της επιστρέψει η Χαρά...

0
00:43:39,920 --> 00:43:43,000
..δεν το κάνει από υπερβολή

0
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Λοιπόν, τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε;

0
00:43:48,400 --> 00:43:52,080


0
00:43:52,120 --> 00:43:55,080
υπάρχει τρόπος να χρησιμοποιήσετε αυτή τη γνώση

0
00:43:55,120 --> 00:43:57,080
Νομίζω ότι.

0
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Επειδή υπάρχει τρόπος να το χρησιμοποιήσετε,

0
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
Ναι.

0
00:44:05,320 --> 00:44:07,080
Αυτό σκεφτόμουν.

0
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
«Ελικόπτερο πλησιάζει.

0
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
Ελικόπτερο πλησιάζει»

0
00:44:49,480 --> 00:44:51,560
Κύριε Μπεκ.

0
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
Κύριε Πιμ,

0
00:44:54,840 --> 00:44:56,760


0
00:44:57,680 --> 00:44:59,720
Ανυπομονώ για τη συνάντηση

0
00:44:59,760 --> 00:45:02,080
ποιος θα λύσει όλα μας τα προβλήματα.

0
00:45:15,240 --> 00:45:18,640


0
00:45:19,920 --> 00:45:22,040


0
00:45:22,080 --> 00:45:24,040


0
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
Αυτό είναι όλο.

0
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άκουσέ με.

0
00:45:35,800 --> 00:45:37,840


0
00:45:37,880 --> 00:45:40,920
Δεν σκότωσα τον Teo.

0
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για όλα

0
00:45:44,440 --> 00:45:46,320
Ο Κάμερον απήγαγε επίσης την Τζόι Μπάξτερ.

0
00:45:46,360 --> 00:45:48,280


0
00:45:48,320 --> 00:45:51,440
Ξέρεις τι ευάλωτο

0
00:45:51,480 --> 00:45:53,200
Ψεύτης.

0
00:46:28,000 --> 00:46:29,640


0
00:46:45,240 --> 00:46:48,280


0
00:46:48,320 --> 00:46:50,520
Χρειάζομαι να βοηθήσετε

0
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
Στο χέρι σου, INico.

0
00:47:02,360 --> 00:47:04,600


0
00:47:09,440 --> 00:47:12,880
Υπότιτλοι από την Sky Access Services