1
00:00:41,200 --> 00:00:45,933
<b>LE MESSAGER DE LA MORT</b>

2
00:02:01,369 --> 00:02:03,348
<i>DÉLÉGUÉ FÉDÉRAL.</i>

3
00:02:10,605 --> 00:02:12,146
<i>C. J. Cummings, délégué.</i>

4
00:02:14,973 --> 00:02:18,063
- On se voit en enfer, bourreau !
- Allez, bouge !

5
00:02:18,810 --> 00:02:20,713
- Bonjour, délégué.
-Mac.

6
00:02:20,811 --> 00:02:22,713
Je n'ai jamais pensé ça
prendrait Zimmerman vivant.

7
00:02:22,814 --> 00:02:24,003
C'est comme ça que je le voulais, non ?

8
00:02:24,006 --> 00:02:27,872
Oui, je veux que l'homme qui a tué le
L'adjoint Davis suspendu à une corde.

9
00:02:27,874 --> 00:02:30,036
Je voudrais le pendre personnellement,
et toi aussi ?

10
00:02:30,138 --> 00:02:31,637
Je m'en fiche,
Je viens de les arrêter.

11
00:02:31,940 --> 00:02:35,237
- J'ai entendu dire qu'il avait essayé de te tirer dessus.
- Oui, mais ce n'est pas aussi bon qu'on le prétend.

12
00:02:35,238 --> 00:02:37,200
- Il n'en reste plus qu'un.
- Champ de beurre ?

13
00:02:37,398 --> 00:02:40,098
Oui. Je vais à Fort Kenton
pour reprendre là où Davis s'était arrêté.

14
00:02:40,294 --> 00:02:42,584
Souviens-toi de Mac, non
nous savons comment est Butterfield.

15
00:02:42,785 --> 00:02:44,086
Assurez-vous de l’identifier d’abord.

16
00:02:44,087 --> 00:02:46,935
Je préfère le perdre plutôt que
arrêter le mauvais homme.

17
00:02:46,936 --> 00:02:48,975
Je sais, tu me l'as dit
c'était il y a 20 ans.

18
00:02:49,075 --> 00:02:51,275
Bonne chance.

19
00:03:07,213 --> 00:03:09,439
Allez, par ici !

20
00:03:11,305 --> 00:03:12,737
<i>SIÈGE SOCIAL.</i>

21
00:03:18,238 --> 00:03:20,442
Merci.

22
00:03:22,953 --> 00:03:25,164
Entre!

23
00:03:27,315 --> 00:03:29,056
- Colonel Hémon ?
- Oui.

24
00:03:29,157 --> 00:03:31,263
McKenzie Bouvard,
délégué fédéral adjoint.

25
00:03:31,363 --> 00:03:33,263
Comment allez-vous, monsieur Bouvard?
Comment puis-je t'aider?

26
00:03:33,362 --> 00:03:34,711
je cherche
John Butterfield,

27
00:03:34,713 --> 00:03:37,111
le soldat qui a été libéré
à Fort Kenton il y a deux ans.

28
00:03:37,213 --> 00:03:40,710
Votre délégué a déjà envoyé un adjoint
pour plus d'informations sur Butterfield.

29
00:03:40,711 --> 00:03:42,291
- Oui, Davis.
- Est-ce qu'il travaille avec toi ?

30
00:03:42,491 --> 00:03:45,540
Non, il a été tué en essayant de capturer
membre du même gang, Zimmerman.

31
00:03:45,541 --> 00:03:47,332
Je suis vraiment désolé. Je l'aimais bien.

32
00:03:47,333 --> 00:03:48,698
Vous ne lui avez pas donné beaucoup d'informations.

33
00:03:48,899 --> 00:03:51,397
Ce n'est pas notre travail de suivre
soldats lorsqu'ils partent.

34
00:03:51,398 --> 00:03:53,987
Colonel, deux des quatre hommes qui
Ils ont commis ce vol et ont été pendus.

35
00:03:54,190 --> 00:03:55,387
j'ai seulement
Zimmerman arrêté,

36
00:03:55,388 --> 00:03:57,998
il est le seul témoin de qui
Je cherche, Butterfield.

37
00:03:58,199 --> 00:03:59,759
Dis-moi à quoi ça ressemble.

38
00:04:00,159 --> 00:04:02,656
Grand, environ 1,80 m,
des coups réguliers,

39
00:04:02,658 --> 00:04:05,398
cheveux ondulés, il avait
27 ans quand il est parti d'ici.

40
00:04:05,399 --> 00:04:07,476
- As-tu des cicatrices ?
- Non.

41
00:04:07,676 --> 00:04:09,175
Qu'a-t-il fait avant
rejoindre l'armée ?

42
00:04:09,176 --> 00:04:12,184
Cocher. C'est pourquoi il était
un bon soldat. Bien éduqué.

43
00:04:12,185 --> 00:04:15,705
Gentil avec les chevaux et les gens.
En fait, personne ici ne croit que

44
00:04:15,706 --> 00:04:17,484
participé au vol.

45
00:04:17,684 --> 00:04:20,884
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider davantage
que je l'ai fait avec l'autre délégué.

46
00:04:21,186 --> 00:04:22,643
Mais tu peux, j'aimerais avoir

47
00:04:22,743 --> 00:04:24,482
un de ses soldats à
aide-moi à l'identifier.

48
00:04:24,683 --> 00:04:25,619
Savez-vous où il est ?

49
00:04:25,819 --> 00:04:28,920
je pense approximativement
diligence de deux jours, à North Creek.

50
00:04:29,221 --> 00:04:32,548
J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas
Détacher un homme sur une tâche civile

51
00:04:32,549 --> 00:04:36,123
- sans autorisation écrite du Général.
- Combien de temps cela prend-il ?

52
00:04:36,324 --> 00:04:39,019
- Environ 2 à 3 semaines.
- Je dois partir immédiatement, parce que

53
00:04:39,020 --> 00:04:41,859
s'ils pendent Zimmerman,
alors je serai sans le seul témoin.

54
00:04:42,057 --> 00:04:43,155
Monsieur!

55
00:04:43,256 --> 00:04:46,155
je suis désolé,
Je ne peux pas enfreindre les règles.

56
00:04:46,255 --> 00:04:48,853
Même si je pouvais,
personne n’y irait volontairement.

57
00:04:48,955 --> 00:04:52,239
- Tout le monde aime Butterfield.
- Tout le monde a un prix.

58
00:04:52,541 --> 00:04:54,739
Wells Fargo paiera une
récompense de 500 dollars US.

59
00:04:54,940 --> 00:04:57,988
Beaucoup trahissent leurs amis
et pour bien moins que ça.

60
00:04:58,089 --> 00:05:00,867
Désolé Bouvard, j'ai
il faut respecter la réglementation.

61
00:05:09,009 --> 00:05:11,542
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation.

62
00:05:11,742 --> 00:05:14,442
Et quand on parle de 500 dollars
cela semblait paraître plus fort que le reste.

63
00:05:14,739 --> 00:05:15,744
Êtes-vous intéressé?

64
00:05:15,844 --> 00:05:17,544
D'une certaine manière,
mais avez-vous entendu le colonel,

65
00:05:17,545 --> 00:05:19,989
- C'est contraire au règlement.
- Alors je perds mon temps.

66
00:05:19,990 --> 00:05:22,187
Cependant, il y a une personne ici
ça pourrait t'aider.

67
00:05:22,188 --> 00:05:24,650
- Pas besoin de permis.
- C'est mon homme.

68
00:05:24,850 --> 00:05:26,050
C'est une femme.

69
00:05:26,151 --> 00:05:28,687
- Une femme ?
-Selah Jennison.

70
00:05:28,787 --> 00:05:29,987
Connaît-elle Butterfield ?

71
00:05:30,187 --> 00:05:32,491
Savez-vous? Elle le reconnaîtrait
à un kilomètre et demi.

72
00:05:32,692 --> 00:05:35,990
- C'était un ami de son mari.
- Elle n'a été mariée que depuis un mois,

73
00:05:35,991 --> 00:05:38,854
quand son mari a été tué
dans la bataille contre les Indiens.

74
00:05:38,855 --> 00:05:43,340
- Pourquoi est-elle toujours là ?
- Il n'a pas d'argent, il n'a nulle part où aller.

75
00:05:43,341 --> 00:05:46,051
Quand ils vous offrent 500 dollars,
lui sauvera la vie.

76
00:05:46,151 --> 00:05:47,852
Je suis ici pour le travail,
et non par charité.

77
00:05:48,553 --> 00:05:50,674
Y avait-il quelque chose entre elle et Butterfield ?

78
00:05:50,776 --> 00:05:54,582
Peut-être qu'elle était amoureuse,
mais il a épousé quelqu'un d'autre.

79
00:05:54,583 --> 00:06:00,021
- Où puis-je la trouver ?
- Dans la buanderie, derrière le corral.

80
00:06:00,121 --> 00:06:03,360
Continuez à avancer et vous le trouverez.
Vous le sentirez bientôt.

81
00:06:03,561 --> 00:06:05,658
- Écartez-vous de mon chemin.
- Enlève ma corde à linge.

82
00:06:07,317 --> 00:06:09,068
- Hé! Que se passe-t-il ici ?
- Arrête ça !

83
00:06:19,556 --> 00:06:21,417
Excusez-moi, où puis-je
trouver Mme Jennison ?

84
00:06:21,420 --> 00:06:22,818
Je m'appelle Mademoiselle Jennison.

85
00:06:23,418 --> 00:06:27,052
- Je voudrais te parler.
- J'écoute.

86
00:06:27,053 --> 00:06:30,250
- Y a-t-il un endroit où parler seul ?
- À propos de quoi?

87
00:06:30,550 --> 00:06:33,027
Affaire personnelle.
Je viens de parler au colonel.

88
00:06:33,328 --> 00:06:36,247
- Est-ce qu'il vous a envoyé ici ?
- D'une certaine manière.

89
00:06:36,248 --> 00:06:38,902
Connaissez-vous un homme nommé Butterfield ?

90
00:06:40,665 --> 00:06:43,966
- Johnny ?
- Oui.

91
00:06:46,085 --> 00:06:47,879
Viens.

92
00:07:07,449 --> 00:07:11,783
- Depuis combien de temps vis-tu comme ça ?
- Que veux-tu avec Butterfield ?

93
00:07:12,083 --> 00:07:15,587
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
Il est lié au vol de Wells Fargo,

94
00:07:15,688 --> 00:07:18,236
il y a deux ans. je voudrais que tu
viens avec moi pour le reconnaître.

95
00:07:18,337 --> 00:07:21,562
- Je paierai 500 dollars.
- Qui es-tu?

96
00:07:21,563 --> 00:07:25,446
- Le délégué fédéral adjoint.
- Johnny Butterfield n'en a pas

97
00:07:25,547 --> 00:07:28,335
- implication dans un vol.
- Comment en es-tu si sûr ?

98
00:07:28,436 --> 00:07:31,718
- Parce que je le connais.
- Oui, j'ai entendu dire que tu avais épousé quelqu'un d'autre,

99
00:07:31,917 --> 00:07:35,282
- Non, mademoiselle Jennison ?
- Je ne sais pas ce que cela a à voir avec toi.

100
00:07:35,283 --> 00:07:38,554
Cela a à voir avec vous.
Il s'est enfui et l'a laissée ici. En cela.

101
00:07:38,854 --> 00:07:44,462
Je pense que je sais ce que tu ressens
une femme. Quel âge as-tu?

102
00:07:44,761 --> 00:07:45,863
24.

103
00:07:46,064 --> 00:07:49,489
- Plus près de 30.
- Merci beaucoup !

104
00:07:49,490 --> 00:07:51,944
Encore deux ans dans cet entrepôt et toi
tu auras l'air d'avoir 40 ans

105
00:07:51,945 --> 00:07:53,685
à moins que vous décidiez de vous marier.

106
00:07:53,885 --> 00:07:56,087
Ne me dis pas que tu
je n’y ai pas du tout pensé.

107
00:07:56,088 --> 00:07:58,463
N'importe quoi
mieux que ça.

108
00:07:58,863 --> 00:08:02,688
Je vous propose de gagner facilement 500$
des dollars en espèces ou en or si vous le souhaitez.

109
00:08:02,789 --> 00:08:06,603
Tout ce que tu as à faire
 � identifier un criminel.

110
00:08:08,138 --> 00:08:10,219
Cherchez-en un autre
faites votre sale boulot.

111
00:08:10,320 --> 00:08:12,711
Les criminels font le sale boulot,
nous venons de nettoyer.

112
00:08:12,809 --> 00:08:15,781
Butterfield a participé à un vol
qui a coûté la vie à des innocents.

113
00:08:15,782 --> 00:08:18,360
- Je ne le crois pas.
- Laissez-le à la loi,

114
00:08:18,560 --> 00:08:20,159
laissez le jury décider.

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
500 dollars, c'est beaucoup d'argent.

116
00:08:23,890 --> 00:08:27,858
- Pensez-vous que vous pouvez acheter n'importe qui ?
- Oui, je ne suis pas sentimental.

117
00:08:27,960 --> 00:08:30,047
J'en ai vu beaucoup dans ma vie.

118
00:08:30,149 --> 00:08:32,880
Voici le passage
à North Creek.

119
00:08:32,881 --> 00:08:35,357
Il vaut mieux ne pas voyager ensemble.
J'irai dans la prochaine diligence,

120
00:08:35,361 --> 00:08:37,558
et vous suivez le suivant.
C'est un voyage de deux jours.

121
00:08:37,659 --> 00:08:42,116
A votre arrivée, allez à l'hôtel, dites à qui
Oui, et vous aurez une chambre réservée pour vous.

122
00:08:42,515 --> 00:08:46,633
- Je n'y vais pas.
- Il va oui. Je te connais, toi et moi.

123
00:08:46,733 --> 00:08:50,105
Nous sommes tous pareils. Nous avons fait ce que nous devions
faire parce que nous devons survivre.

124
00:08:50,406 --> 00:08:52,081
Survivez décemment.

125
00:08:52,283 --> 00:08:56,132
Réfléchissez bien avant de refuser
l'argent de la récompense.

126
00:08:56,133 --> 00:08:59,882
Voici ton ticket, j'arrive
Attendez-vous, mademoiselle Jennison.

127
00:09:34,877 --> 00:09:37,947
La valise d'abord.
Merci.

128
00:09:38,587 --> 00:09:41,698
Monsieur Bouvard, pourriez-vous m'aider,
s'il te plaît ?

129
00:09:42,198 --> 00:09:46,867
Je suis tellement épuisé.
Merci, tu peux prendre mon sac ?

130
00:09:47,068 --> 00:09:50,066
J'appellerai le portier pour qu'il vienne
Aidez-la à porter ses bagages, madame.

131
00:09:50,067 --> 00:09:52,421
Monsieur Bouvard!

132
00:09:53,592 --> 00:09:56,334
- Bonjour monsieur.
- Bonjour, avez-vous deux chambres ?

133
00:09:56,634 --> 00:09:59,834
- Oui Monsieur. Êtes-vous avec cette dame ?
- Je ne le suis pas.

134
00:09:59,936 --> 00:10:05,325
Mademoiselle Jennison arrivera demain. je vais
réserve-lui en mon nom, Bouvard.

135
00:10:05,426 --> 00:10:07,848
Ils sont au bout du couloir,
Ce sont les meilleures chambres.

136
00:10:07,849 --> 00:10:11,903
Gardez celui-ci pour Mme Jennison.
Il couvre mes deux chambres.

137
00:10:12,981 --> 00:10:14,623
Monsieur Bouvard! Ouais-hoo !

138
00:10:14,923 --> 00:10:16,624
C'est la dame qui
Besoin d'aide avec les bagages.

139
00:10:16,725 --> 00:10:17,922
Attendez ici, M. Bouvard,

140
00:10:18,027 --> 00:10:20,420
- Je vais vous montrer où se trouve la pièce.
- Je vais le trouver.

141
00:10:21,224 --> 00:10:23,333
Je vais vous aider tout de suite, madame.

142
00:10:52,554 --> 00:10:55,843
Soyez prudent avec les escaliers.

143
00:10:56,545 --> 00:11:02,614
- Eh bien, Monsieur Bouvard, je vois que nous sommes voisins !
- Vraiment? Très bien.

144
00:11:07,945 --> 00:11:12,204
je pense que tu l'aimeras beaucoup
de ta chambre. Madame?

145
00:11:15,473 --> 00:11:16,671
Bonjour.

146
00:11:16,972 --> 00:11:18,371
A quelle heure arrive-t-il
la diligence de Fort Kenton ?

147
00:11:18,472 --> 00:11:20,846
- Dans deux heures.
- Merci.

148
00:11:29,565 --> 00:11:34,423
<i>J'ai le vertige, j'ai le vertige
conduire en voiture</i>

149
00:11:34,623 --> 00:11:36,323
<i>J'ai un petit
territoire à voir</i>

150
00:11:36,412 --> 00:11:38,481
<i>Alors, hé, ho, hé, ho</i>

151
00:11:38,781 --> 00:11:40,581
<i>Ma fille devra attendre</i>

152
00:11:40,782 --> 00:11:45,294
<i>J'ai le vertige, j'ai le vertige
conduire en charrette</i>

153
00:11:45,994 --> 00:11:47,894
<i>J'ai le vertige, j'ai le vertige
conduire en charrette</i>

154
00:11:47,994 --> 00:11:50,094
<i>Ma fille devra attendre</i>

155
00:11:50,865 --> 00:11:53,344
<b>SHÉRIF.</b>

156
00:12:01,243 --> 00:12:04,088
- Vous êtes le shérif ?
- C'est exact. Je m'appelle Weston.

157
00:12:04,689 --> 00:12:08,542
J'avais une aide jusqu'à la semaine dernière,
mais il s'est marié et m'a laissé tranquille.

158
00:12:08,743 --> 00:12:11,233
Il a dit que la femme était nerveuse
avec notre métier.

159
00:12:11,534 --> 00:12:14,428
- Je dois faire toute la paperasse.
- Cela dit qui je suis.

160
00:12:14,629 --> 00:12:17,922
- Délégué fédéral ?
- L'adjoint de Cummings. Je m'appelle Bouvard.

161
00:12:18,421 --> 00:12:20,629
- McKenzie Bouvard ?
- C'est exact.

162
00:12:20,731 --> 00:12:22,743
C'est un plaisir, monsieur Bouvard.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

163
00:12:23,044 --> 00:12:25,985
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Je suis venu demander d'emprunter ta chaîne.

164
00:12:26,285 --> 00:12:28,442
- Où est le prisonnier ?
- Je ne l'ai pas encore arrêté et je ne le connais pas,

165
00:12:28,446 --> 00:12:30,725
mais je le saurai très bientôt. Tout
Tout ce que je sais, c'est qu'il est ici, en ville.

166
00:12:31,326 --> 00:12:35,014
- Qui cherches-tu ?
- Un homme nommé John Butterfield.

167
00:12:35,114 --> 00:12:37,709
Champ de beurre ? je n'ai pas
entendu parler de lui par ici.

168
00:12:37,710 --> 00:12:39,790
N'utilisez peut-être pas ce nom.

169
00:12:39,791 --> 00:12:42,990
- Quelle est l'accusation ?
- Vol à main armée et meurtre

170
00:12:43,190 --> 00:12:46,159
- lors d'un vol à Wells Fargo.
- A quoi ressemble-t-il ?

171
00:12:46,359 --> 00:12:48,359
Je sais juste qu'il est grand,
cheveux ondulés,

172
00:12:48,660 --> 00:12:51,466
a moins de 30 ans
et servi à Fort Kenton.

173
00:12:51,467 --> 00:12:54,189
Il semble donc qu'il y en ait beaucoup.
Comment allez-vous le trouver ?

174
00:12:54,190 --> 00:12:56,853
Un vieil ami à lui
Arrivez dans la diligence suivante.

175
00:12:57,053 --> 00:12:58,250
Un informateur ?

176
00:12:59,049 --> 00:13:02,664
En attendant, je ne veux personne
découvrez qui je suis et pourquoi je suis ici.

177
00:13:02,665 --> 00:13:06,068
Cela ne viendra pas de moi. Vous n'aurez aucun problème.
Je ne me doutais de rien à son arrivée.

178
00:13:06,269 --> 00:13:09,489
Je pensais que tu étais un
éleveur ou peut-être un avocat.

179
00:13:09,490 --> 00:13:13,096
Tu n'es pas loin de la vérité,
J'ai étudié le droit, j'ai même travaillé un peu.

180
00:13:13,097 --> 00:13:16,070
- Pourquoi as-tu abandonné ?
- J'ai eu un problème il y a longtemps,

181
00:13:16,269 --> 00:13:18,967
J'ai dû mettre un badge
et je ne pouvais pas l'enlever.

182
00:13:19,068 --> 00:13:21,365
Il y avait toujours une nouvelle souris,
que tu devrais obtenir.

183
00:13:21,366 --> 00:13:24,877
Le monde en est plein et on finit
ne pas pouvoir faire confiance à quelqu'un d'autre.

184
00:13:25,078 --> 00:13:28,554
Ce sera mon dernier travail, shérif.
Quand j'aurai fini, je verrai si je peux

185
00:13:28,555 --> 00:13:30,446
trouver ce qui est
manquant dans ma vie.

186
00:13:30,546 --> 00:13:33,014
- Tu ne peux pas abandonner.
- Pourquoi pas?

187
00:13:33,415 --> 00:13:36,150
Ce n'est pas seulement le badge qui
vous portez, c'est votre réputation.

188
00:13:36,252 --> 00:13:38,958
Vous êtes connu comme l'un des
les hommes de loi les plus durs du pays.

189
00:13:39,158 --> 00:13:42,539
Où que vous alliez, ils vous donneront un
badge et ne pourra pas refuser.

190
00:13:42,540 --> 00:13:45,599
Tu devras aller en Californie
pour échapper à une telle réputation.

191
00:13:45,901 --> 00:13:47,471
C'est là que je vais.

192
00:13:47,873 --> 00:13:51,416
- Connaissez-vous S.G.A. Hodges ?
-Sam ? Bien sûr, il possède une banque.

193
00:13:51,718 --> 00:13:54,317
Cela s'est présenté avec son comptable.
Découvrez qui lui a donné.

194
00:13:54,418 --> 00:13:58,323
Ne mentionne pas mon nom, dis juste ça
L'adjoint Cummings lui a demandé de vérifier.

195
00:13:58,324 --> 00:14:01,458
- C'est bon, M. Bouvard.
- Je vais me promener.

196
00:14:01,557 --> 00:14:03,757
Il n'y a rien à voir.
C'est une petite ville calme.

197
00:14:18,938 --> 00:14:21,552
Vous avez trop de pilotes
en wagon cargo par ici ?

198
00:14:21,653 --> 00:14:24,597
Voici le plus grand gisement du territoire.
Les marchandises viennent de partout.

199
00:14:24,698 --> 00:14:28,019
- Connaissez-vous tous les chauffeurs ?
- Oui, ce sont tous de bonnes personnes.

200
00:14:28,120 --> 00:14:32,250
- Herb Loftus n'embauche que les meilleurs.
- Y a-t-il quelqu'un de votre âge qui a les cheveux clairs ?

201
00:14:32,953 --> 00:14:36,327
Beaucoup d'entre eux
Ils ont les cheveux clairs, monsieur Bouvard.

202
00:14:36,328 --> 00:14:39,722
Voir ce pilote. C'est Big Murphy.

203
00:14:42,383 --> 00:14:44,456
Sa barbe a l'air noire, n'est-ce pas ?

204
00:14:44,756 --> 00:14:47,558
Mais personne d'ici
Savez-vous de quelle couleur sont ses cheveux ?

205
00:14:47,559 --> 00:14:50,303
Il ne se vante jamais
avoir pris un bain.

206
00:14:51,706 --> 00:14:55,584
Je t'attendrai à l'hôtel.
Quand ce sera fini, nous déjeunerons.

207
00:15:06,174 --> 00:15:09,646
Vous mangez très vite.
Détendez-vous et profitez, c'est ce que je dis.

208
00:15:09,648 --> 00:15:13,129
- Tu manges ici ?
- La nourriture pourrait être meilleure.

209
00:15:13,130 --> 00:15:14,762
Mais je prendrai soin de toi,
M. Bouvard.

210
00:15:14,763 --> 00:15:17,730
Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
Quel genre de viande aimez-vous ?

211
00:15:17,731 --> 00:15:21,164
- Tu as un steak ?
- Je t'apporterai le meilleur.

212
00:15:21,883 --> 00:15:23,709
- Eh bien, voilà...
- Eh bien, je suis enfin arrivé.

213
00:15:24,210 --> 00:15:26,538
Le tout déposé par les détaillants.

214
00:15:26,640 --> 00:15:28,359
- Avez-vous vérifié dans les magasins ?
- C'est pour ça que ça m'a pris si longtemps.

215
00:15:28,660 --> 00:15:31,820
Personne ne se souvenait de la date à laquelle ils avaient reçu cela.
Est-ce lié au vol de Wells Fargo ?

216
00:15:31,921 --> 00:15:33,575
- C'est exact.
- Ce n'est pas grave,

217
00:15:33,675 --> 00:15:36,377
tu as déjà le soldat pour
Montrez l'homme.

218
00:15:36,869 --> 00:15:41,822
- Quel genre de type est ce soldat ?
- Un jeune homme, avec une belle apparence.

219
00:15:42,424 --> 00:15:44,442
- As-tu dit que tu étais ami avec Butterfield ?
- Oui.

220
00:15:44,641 --> 00:15:46,242
- Vous avez tort.
- Tu verras.

221
00:15:46,443 --> 00:15:49,337
- Je veux dire, vous ne pouvez pas être amis.
- Pourquoi tu dis ça ?

222
00:15:49,538 --> 00:15:51,639
Personne ne t'aidera
pendre un ami.

223
00:15:52,195 --> 00:15:54,619
Dis que tu te noies,
couler pour la dernière fois,

224
00:15:54,718 --> 00:15:56,321
quelqu'un t'en jette un
corde pour te sauver

225
00:15:56,419 --> 00:15:58,319
et tout ce que tu as à faire c'est de pointer du doigt
pour un homme. Que feriez-vous?

226
00:15:58,427 --> 00:16:00,986
Si tu me jetais une corde,
Je préférerais me noyer.

227
00:16:01,186 --> 00:16:03,816
Vous ne pouvez qu'imaginer,
tu n'aurais jamais besoin d'une corde,

228
00:16:04,118 --> 00:16:06,145
et il ne mouillerait jamais ses pieds.

229
00:16:06,246 --> 00:16:10,794
L’argent parle plus fort. Savez-vous
Quelqu'un qui n'a pas de prix, Weston ?

230
00:16:10,795 --> 00:16:14,802
- Oui, je pense.
- Uniquement lorsque le montant adéquat n'est pas proposé.

231
00:16:14,902 --> 00:16:18,461
Tout le monde a un prix,
y compris moi et vous.

232
00:16:18,563 --> 00:16:21,656
Je ne sais pas pour toi, Bouvard,
mais j'en sais beaucoup sur moi-même.

233
00:16:21,657 --> 00:16:23,116
C'est juste que tu n'en as jamais eu besoin
désespéré d'argent.

234
00:16:23,216 --> 00:16:25,412
- Tu as de la chance.
- Cela vous dérange, M. Bouvard ?

235
00:16:25,614 --> 00:16:29,590
- Non, non, n'hésitez pas.
- Merci beaucoup.

236
00:16:29,793 --> 00:16:32,497
Maintenant tu vas devoir nous excuser,
nous devons attendre la diligence raisonnable.

237
00:16:38,480 --> 00:16:40,429
Avez-vous du Bourbon ?

238
00:16:46,622 --> 00:16:48,567
Bonjour, shérif.

239
00:16:49,068 --> 00:16:50,667
- Bonjour, Buck.
- Bonjour Ben.

240
00:16:50,770 --> 00:16:54,953
- Comment allez-vous, Mme Williams ?
- Et bien Buck, juste un peu fatigué.

241
00:16:54,954 --> 00:16:56,264
Merci, Bill.

242
00:17:03,017 --> 00:17:05,117
Eh bien, M. Bouvard,
Où est ton soldat ?

243
00:17:05,218 --> 00:17:09,780
- Il a perdu sa diligence, c'est tout.
- Ou tu ne peux pas l'acheter.

244
00:17:10,083 --> 00:17:13,629
Si tu as besoin de moi,
Je serai dans mon bureau.

245
00:17:22,854 --> 00:17:27,589
M. Bouvard, Mme Hopkins
elle n'aimait pas sa chambre et elle,

246
00:17:27,790 --> 00:17:31,107
- j'ai demandé une chambre en face de la vôtre.
- Dis-lui qu'il est réservé.

247
00:17:31,408 --> 00:17:35,047
Mais monsieur Bouvard, ça fait deux
jours, et ton ami n'est pas venu...

248
00:17:35,048 --> 00:17:38,678
- Je paie la chambre, c'est la mienne.
- Oui Monsieur.

249
00:17:38,679 --> 00:17:39,956
- Bonjour.
- Bonjour.

250
00:18:03,461 --> 00:18:05,238
<b>DÉPÔT.</b>

251
00:18:08,004 --> 00:18:10,282
- Salut Johnny !
- Salut, Al !

252
00:18:10,483 --> 00:18:14,077
Où étais-tu, Johnny mon ami ?
Salut Johnny!

253
00:18:14,780 --> 00:18:17,127
On t'attendait avant,
mon ami Juanito.

254
00:18:17,227 --> 00:18:18,225
J'ai dû prendre une autre charge.

255
00:18:18,524 --> 00:18:23,380
- Tu travailles beaucoup, Juanito.
- Mieux vaut abreuver les chevaux, Pedro.

256
00:18:23,682 --> 00:18:26,374
Il peut partir.
Comment va votre jolie dame ?

257
00:18:26,674 --> 00:18:28,973
- Beau.
- Jolie, hein ?

258
00:18:29,875 --> 00:18:33,472
Comment fonctionne ce type
fait un forçat.

259
00:18:37,504 --> 00:18:40,378
Voyons maintenant jusqu'où je
dois-je y aller ? Laissez-moi voir.

260
00:18:42,240 --> 00:18:45,493
Téléchargez dès que possible, Bill.

261
00:18:49,231 --> 00:18:52,698
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- J'admirais juste les chevaux.

262
00:18:53,000 --> 00:18:57,257
- Il n'y a pas de meilleurs chevaux que ceux-là, monsieur.
- Qui est l'homme qui vient de les amener ?

263
00:18:57,258 --> 00:19:00,412
Eh bien, le meilleur
cocher de ce territoire !

264
00:19:00,413 --> 00:19:02,958
-Johnny Bishop!
- Je vois.

265
00:19:03,058 --> 00:19:05,560
C'est un bon garçon, par Dieu.

266
00:19:10,390 --> 00:19:14,564
- Ah, où est le siège de l'entreprise ?
- Ici, tu as besoin de quelqu'un de spécial ?

267
00:19:15,598 --> 00:19:20,017
Salut patron, voici le dernier chèque.
Ce type veut te voir.

268
00:19:21,585 --> 00:19:23,529
- Michaels ?
- Loftus. Comment puis-je t'aider?

269
00:19:23,630 --> 00:19:26,196
- Tu as une minute ?
- Asseyez-vous.

270
00:19:26,197 --> 00:19:28,412
Un ami de ma ville m'a dit
transmettre un message à un homme

271
00:19:28,613 --> 00:19:30,531
ça marche pour toi. Au moins
Je pense que ça marche pour toi.

272
00:19:30,632 --> 00:19:35,231
- Quel est son prénom?
- Voyons, c'est drôle, j'avais oublié.

273
00:19:35,531 --> 00:19:37,718
Mais ça ne fait pas mal,
est écrit sur l'enveloppe.

274
00:19:37,719 --> 00:19:42,357
Je n'ai pas oublié la description.
Grand jeune homme, cheveux ondulés,

275
00:19:42,559 --> 00:19:44,927
bon conducteur de chevaux.
A beaucoup d'amis.

276
00:19:45,229 --> 00:19:47,746
- Johnny Bishop ?
- Il était autrefois soldat.

277
00:19:47,946 --> 00:19:50,843
Oui, le voici, Butterfield,
John Butterfield.

278
00:19:50,945 --> 00:19:53,748
Non, personne avec ce nom
travaillé ici.

279
00:19:53,948 --> 00:19:56,549
Etes-vous sûr qu'il ne le fait pas
Avez-vous travaillé ici ce printemps ?

280
00:19:56,651 --> 00:19:59,010
Ni ceci ni le dernier,
ni à aucun printemps.

281
00:19:59,011 --> 00:20:02,907
Je sais que tu n'as jamais travaillé pour moi.
Al, tu te souviens d'un Butterfield ?

282
00:20:02,908 --> 00:20:06,490
- John Butterfield ?
- Je ne sais pas, ils vont et viennent,

283
00:20:06,590 --> 00:20:08,891
- Je ne me souviens plus des noms.
- Il a raison, ils vont et viennent.

284
00:20:08,892 --> 00:20:10,752
Certains n'en ont pas
utile pour nous aussi.

285
00:20:10,753 --> 00:20:14,702
- Depuis combien de temps Bishop travaille-t-il pour vous ?
- Environ 2 ans, pourquoi ?

286
00:20:14,703 --> 00:20:18,335
Alors j'ai pensé...
Non, ce doit être une erreur.

287
00:20:18,536 --> 00:20:21,396
Le message n'avait aucune importance.
Merci beaucoup.

288
00:20:27,327 --> 00:20:29,656
Où étais-tu, donnant de l'espoir
à quelqu'un en eau profonde ?

289
00:20:29,657 --> 00:20:31,501
je viens d'en prendre un
bout de la corde.

290
00:20:31,502 --> 00:20:33,215
Que sais-tu de
Le cocher Johnny Bishop ?

291
00:20:33,315 --> 00:20:35,717
- Il n'y a rien de mal avec Johnny.
- C'est ton ami ?

292
00:20:36,018 --> 00:20:37,146
Il n'a aucun ennemi à ma connaissance.

293
00:20:37,147 --> 00:20:39,296
Ils en ont parlé
le Butterfield à Fort Kenton.

294
00:20:39,396 --> 00:20:42,138
Ne nourrissez pas de mauvaises idées
A propos de Johnny, il est bon.

295
00:20:42,139 --> 00:20:43,735
Il épousa l'une des
les meilleures filles de la ville.

296
00:20:43,835 --> 00:20:46,126
- hein?
- Et bientôt tu auras un fils.

297
00:20:46,326 --> 00:20:49,227
Quel dommage, j'ai une forte intuition
qu'il est l'homme que je recherche.

298
00:20:49,228 --> 00:20:52,125
Johnny ?
Vous faites fausse route, Bouvard.

299
00:20:52,326 --> 00:20:54,756
Arrêtez-le ainsi que la ville
Tout cela retombera sur vous.

300
00:20:54,855 --> 00:20:57,957
Ne t'inquiète pas, je ne prendrai aucun risque
en arrêtant le mauvais homme.

301
00:20:58,259 --> 00:21:00,140
Je vais vérifier d'abord.

302
00:21:00,241 --> 00:21:01,565
Attendez!

303
00:21:04,856 --> 00:21:06,721
Salut Joe !

304
00:21:07,859 --> 00:21:11,786
- Vous n'avez pas d'affaires personnelles à régler ?
- Tout de suite je dois aller à la réservation...

305
00:21:11,787 --> 00:21:14,346
arrêter quelqu'un qui est
vendre du whisky aux Indiens.

306
00:21:14,847 --> 00:21:18,299
Je ne suis pas encore parti, parce que je dois
aidez-le à retrouver ce soldat.

307
00:21:18,500 --> 00:21:20,957
Tu vois, je peux reconnaître
on est à un kilomètre.

308
00:21:21,157 --> 00:21:24,057
- Tout le monde a deux jambes.
- Il n'a même pas d'argent.

309
00:21:24,257 --> 00:21:27,034
- Tu veux parier ?
- Non, je veux juste finir ce travail.

310
00:21:27,035 --> 00:21:29,413
Pourquoi es-tu si sûr que
Est-il dans cette diligence ?

311
00:21:29,414 --> 00:21:30,868
Il le faut !

312
00:21:39,048 --> 00:21:42,280
- Salut Jim !
- Salut, shérif.

313
00:21:43,118 --> 00:21:45,241
- Bonjour, madame.
- Salut, Buck.

314
00:21:48,208 --> 00:21:50,183
C'est bon d'être de retour.

315
00:21:56,479 --> 00:21:59,509
On dirait que tu en as besoin
Laissez quelqu'un vous lancer une corde.

316
00:21:59,510 --> 00:22:03,845
- Vous dites toujours que tout le monde a un prix ?
- Il semble y avoir une exception à chaque règle.

317
00:22:03,846 --> 00:22:06,534
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Je ne sais pas.

318
00:22:10,011 --> 00:22:11,991
Je pensais que tu l'étais
l'homme qui n'a jamais abandonné.

319
00:22:12,090 --> 00:22:15,315
- On l'appelle "Le Pendu".
- Les criminels m'appellent ainsi, pas mes amis,

320
00:22:15,514 --> 00:22:17,246
- Je n'aime pas ça.
- Je suis vraiment désolé.

321
00:22:17,346 --> 00:22:18,846
Je vais vous dire pourquoi je suis pressé.

322
00:22:19,048 --> 00:22:21,552
En une semaine, le seul
témoin qui peut relier Butterfield

323
00:22:21,654 --> 00:22:23,455
cet assaut sera pendu.

324
00:22:24,356 --> 00:22:27,152
Il s'avère que j'ai parié mon dernier
dollar que j'allais trouver mon homme,

325
00:22:27,153 --> 00:22:28,261
mais je n'ai aucun moyen de le prouver.

326
00:22:28,262 --> 00:22:30,677
- Tu penses que c'est Johnny ?
- Cela n'a pas d'importance.

327
00:22:30,678 --> 00:22:33,968
- Je suis surpris que tu ne sois pas en colère.
- Dois-je l'être ?

328
00:22:34,471 --> 00:22:38,528
- Vous avez une mauvaise opinion des gens.
- Si tu croyais en tout le monde...

329
00:22:38,730 --> 00:22:40,873
Je serais mort depuis longtemps.

330
00:22:40,972 --> 00:22:43,773
"Avez-vous vu un homme
Etes-vous pressé dans vos propos ?

331
00:22:43,972 --> 00:22:46,269
Il y a plus d'espoir
d'un imbécile que de lui.

332
00:22:46,370 --> 00:22:50,321
- Prêchez-vous le dimanche ?
- Viens, je vais te montrer.

333
00:22:54,852 --> 00:22:58,357
Diacre Weston, la race humaine
avec un coeur d'or.

334
00:23:00,355 --> 00:23:01,951
- Bonjour messieurs.
- Deux bières.

335
00:23:02,051 --> 00:23:03,054
Asseyez-vous.

336
00:23:06,831 --> 00:23:08,606
- Bonjour.
- Salut, shérif.

337
00:23:08,906 --> 00:23:10,206
- Bonjour, Buck.
- Johnny.

338
00:23:10,207 --> 00:23:13,166
- Qu'est-ce que tu fais dans ce trou ?
- Je trompe ces deux idiots.

339
00:23:14,088 --> 00:23:20,091
- J'en ai déjà nettoyé 30 centimes.
- Voici M. Bouvard. Johnny Bishop.

340
00:23:20,192 --> 00:23:22,523
- Bonjour.
-Al Cruz.

341
00:23:22,623 --> 00:23:24,122
- Bonjour.
-Pedro Alonso.

342
00:23:24,221 --> 00:23:25,921
Bonjour monsieur, comment allez-vous ?

343
00:23:25,960 --> 00:23:29,526
Il vaut mieux ne pas le dire à Kitty.
Vous perdez tout votre argent.

344
00:23:29,726 --> 00:23:31,428
- Combien?
- Deux.

345
00:23:34,028 --> 00:23:35,328
Combien en veux-tu ?

346
00:23:35,539 --> 00:23:37,855
C'est l'homme qui
Je posais des questions sur toi.

347
00:23:38,056 --> 00:23:39,258
Deux.

348
00:23:44,476 --> 00:23:47,399
Tu en as certainement un
mauvaise opinion sur Johnny.

349
00:23:47,400 --> 00:23:50,242
- Quelles sont ses initiales ?
-J.B.

350
00:23:50,243 --> 00:23:52,841
- John Butterfield ?
- Écoute, Mac,

351
00:23:52,940 --> 00:23:55,441
tout le monde en ville le sait
Johnny et tout le monde l'aime bien.

352
00:23:55,542 --> 00:24:00,063
- Comment Bishop s'est-il fait autant d'amis ?
- Johnny est un homme bien.

353
00:24:00,064 --> 00:24:04,508
Il aide tout le monde. Quand quelqu'un
Si vous avez des ennuis, parlez-lui.

354
00:24:04,509 --> 00:24:06,468
Il t'a gagné aussi, mon ami.

355
00:24:06,469 --> 00:24:09,793
Maintenant je sais pourquoi tu me veux
restez à l'écart de cette piste depuis mon arrivée.

356
00:24:09,893 --> 00:24:12,975
JE? Je ne ferais pas quelque chose comme ça.
J'irai jusqu'à la limite pour vous aider...

357
00:24:12,988 --> 00:24:14,974
Maintenant, ne charge pas
avec une fourche, Buck.

358
00:24:15,074 --> 00:24:16,974
Ça me fait mal,
Venant d'un shérif.

359
00:24:17,352 --> 00:24:19,543
- Écoute, Mac...
- Laisse-le tranquille, ce n'est pas grave.

360
00:24:23,118 --> 00:24:27,310
- Je retourne à Fort Kenton.
- Par "Sam Hill", pour quoi faire ?

361
00:24:27,412 --> 00:24:29,057
Tu veux entendre quelque chose de stupide ?

362
00:24:29,255 --> 00:24:32,757
Je paierai la personne qui m'a donné
J'ai refusé de ma propre poche.

363
00:24:33,158 --> 00:24:36,776
- Pouvez-vous battre ça ?
- Je ne comprends pas.

364
00:24:36,976 --> 00:24:40,864
Je pensais qu'il n'y avait pas
une personne honnête.

365
00:24:40,865 --> 00:24:43,620
Au fond, je voulais me tromper.

366
00:24:43,722 --> 00:24:46,147
On dirait que j'avais tort
et ça me fait du bien.

367
00:24:46,447 --> 00:24:48,437
Chapeau bas à vous.

368
00:24:50,351 --> 00:24:53,488
Au petit soldat
qu'il ne trahirait pas son ami.

369
00:25:01,364 --> 00:25:03,928
Tu auras la même chose
diligence que nous, monsieur ?

370
00:25:03,929 --> 00:25:06,086
Je vais dans la direction opposée,
Je n'ai même pas encore quitté l'hôtel.

371
00:25:06,185 --> 00:25:07,986
C'est ici, Homer !

372
00:25:13,609 --> 00:25:16,066
- Ici, mademoiselle.
- Merci.

373
00:25:43,088 --> 00:25:47,168
- Puis-je vous aider, madame... ?
- Oui, je suis Mademoiselle Jennison.

374
00:25:47,169 --> 00:25:51,275
- Oh oui, mademoiselle. Voici votre clé.
- Je le prends. Je vais montrer le chemin.

375
00:25:51,774 --> 00:25:53,173
Mais...

376
00:26:02,864 --> 00:26:05,010
Merci pour la fessée.

377
00:26:06,439 --> 00:26:09,172
- Deux jours à avaler de la poussière.
- Pour changer, bien sûr.

378
00:26:09,173 --> 00:26:12,882
Oui, à cause du mal d'oreille
pour et mal de dents.

379
00:26:15,547 --> 00:26:18,009
Asseyez-vous. Pas au lit.

380
00:26:18,109 --> 00:26:21,209
Je veux la chose la plus douce
cette pièce après ce voyage.

381
00:26:24,976 --> 00:26:27,767
Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?

382
00:26:29,157 --> 00:26:31,978
Cela n'a pas d'importance.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

383
00:26:34,151 --> 00:26:37,025
Cela m'a pris du temps
pour trouver du courage.

384
00:26:38,026 --> 00:26:41,647
- Pour découvrir qui je suis.
- Je me fiche de qui tu es,

385
00:26:41,748 --> 00:26:43,518
Je veux juste savoir qui est Butterfield.

386
00:26:43,620 --> 00:26:45,963
Qu'est-ce qui t'a changé ?
Je pensais que tu étais heureux de me voir.

387
00:26:46,064 --> 00:26:49,240
Je n'ai pas changé, j'ai juste changé d'avis.

388
00:26:49,841 --> 00:26:53,838
Je pensais retourner à
Kenton fort pour vous lancer une corde.

389
00:26:55,913 --> 00:26:58,116
- Je n'ai pas compris.
- Je ne pouvais pas.

390
00:26:58,618 --> 00:27:01,311
Je l'ai déjà localisé,
travaille comme pompiste.

391
00:27:01,410 --> 00:27:04,306
Tout le monde dans cette ville ment, même
l'homme pour qui il travaille, Loftus.

392
00:27:04,508 --> 00:27:06,468
Le shérif,
l'homme qui porte l'insigne,

393
00:27:06,469 --> 00:27:09,138
il vit collé à
moi depuis mon arrivée.

394
00:27:09,338 --> 00:27:11,038
Vous m'avez déjà fait perdre une autre journée.

395
00:27:11,139 --> 00:27:13,493
Maintenant, je ne peux rien faire, jusqu'à ce que
laissez-le retourner au travail demain.

396
00:27:13,495 --> 00:27:16,396
Merci pour cela.
J'ai besoin de me reposer.

397
00:27:17,196 --> 00:27:20,214
C'est comme si j'avais
été frappé pendant deux jours.

398
00:27:20,314 --> 00:27:21,814
J'ai reçu des coups de pied beaucoup plus longtemps.

399
00:27:21,915 --> 00:27:25,203
La diligence devait être un paradis,
vu l'endroit où je t'ai trouvé.

400
00:27:25,905 --> 00:27:29,368
- Tu es cruel !
- Je ne suis pas cruel, le choix était.

401
00:27:29,369 --> 00:27:32,270
Tu voulais sortir de la lessive,
Cet argent rendra cela possible.

402
00:27:32,368 --> 00:27:34,181
Et tu ne me quitteras pas
oublie, non ?!

403
00:27:34,682 --> 00:27:36,735
Reste ici jusqu'à ce que je t'appelle.

404
00:27:37,035 --> 00:27:39,900
Je viendrai te chercher demain après-midi.
Il suffit de l'identifier.

405
00:27:40,001 --> 00:27:41,606
Peut-être que je le ferai.

406
00:28:17,183 --> 00:28:18,400
Sélah.

407
00:28:20,743 --> 00:28:23,108
- Sélah !
<i>- Je suis là.</i>

408
00:28:24,209 --> 00:28:29,105
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Que penses-tu que je fais ici ?

409
00:28:30,106 --> 00:28:33,488
Il a choisi le bon moment pour le faire.
Je lui ai demandé d'être prête.

410
00:28:34,991 --> 00:28:37,629
Désolé, je n'ai pas remarqué
qu'il était déjà tard.

411
00:28:39,775 --> 00:28:42,715
Allez, allez, arrête de traîner.

412
00:28:44,961 --> 00:28:49,311
J'étais épuisé, j'ai dû
je dors trop, je suis désolé.

413
00:28:58,668 --> 00:29:01,513
- Pourquoi n'attends-tu pas dehors ?
- Pourquoi ne t'habilles-tu pas bientôt ?

414
00:29:01,514 --> 00:29:04,549
- Que penses-tu que je fais ?
- Est-ce que ça prendra toute la journée ?

415
00:29:04,749 --> 00:29:07,686
D'accord, ne me précipite pas !

416
00:29:15,350 --> 00:29:18,935
j'aimerais que tu trouves
quelqu'un d'autre pour vous identifier.

417
00:29:19,834 --> 00:29:22,027
Quelqu'un qui a
servi dans l'armée avec lui.

418
00:29:22,127 --> 00:29:25,426
Peut-être que je peux. L'entreprise ne
Peu importe qui recevra la récompense.

419
00:29:25,427 --> 00:29:27,889
Et si je le reçois,
Qu'est-ce que ça me fait ?

420
00:29:28,190 --> 00:29:29,345
Riche.

421
00:29:30,745 --> 00:29:32,749
Cela me fait vraiment du bien.

422
00:29:35,116 --> 00:29:38,822
Me jeter les chaussettes ?
S'il vous plaît, ils sont sur le lit.

423
00:29:41,009 --> 00:29:42,556
Ici.

424
00:29:46,641 --> 00:29:48,380
D'accord, dépêche-toi.

425
00:29:50,081 --> 00:29:52,179
Quand j'ai rencontré
Johnny, il était cool.

426
00:29:52,380 --> 00:29:57,132
- Légal ou pas, il faisait partie du vol.
- C'est toi qui le dis.

427
00:29:57,233 --> 00:30:01,203
C'est ce que je dis. Tu n'es pas obligé de croire,
montrez simplement du doigt et laissez le jury décider.

428
00:30:01,992 --> 00:30:05,595
- Il y a un trou dans la chaussette.
- Cela n'a pas d'importance. Habille-la.

429
00:30:08,703 --> 00:30:12,674
Si je fais ma part
accord, devra-t-il me voir ?

430
00:30:12,874 --> 00:30:16,167
- Le reconnaîtriez-vous de l'autre côté de la rue ?
- N'importe où.

431
00:30:16,168 --> 00:30:20,356
Attends sur le balcon de l'hôtel, j'y serai
à la porte, comme s'il attendait quelqu'un.

432
00:30:20,357 --> 00:30:23,158
Quand les hommes partent, je
Je vais te regarder. Si tu le vois,

433
00:30:23,260 --> 00:30:25,974
laisse juste tomber le mouchoir
et s'en aller. Je ferai le reste.

434
00:30:26,377 --> 00:30:27,525
C'est bien.

435
00:30:28,139 --> 00:30:30,607
Quel est le problème maintenant ?

436
00:30:31,908 --> 00:30:33,307
Rien.

437
00:30:33,308 --> 00:30:35,864
Il ne saura même pas que c'était le cas
C'est vous qui l'avez identifié.

438
00:30:36,067 --> 00:30:40,414
- Droite. Dois-je simplement laisser tomber le foulard ?
- C'est bon.

439
00:30:46,256 --> 00:30:49,461
- Tu vois, je ne l'ai pas dit ?
- Par "Sam Hill", qu'est-ce que tu fais ici ?

440
00:30:49,664 --> 00:30:52,372
- Ce n'est pas ta chambre.
- C'est sa chambre, mais il a payé !

441
00:30:52,373 --> 00:30:55,663
Attendez une minute, attendez, madame.
Je connais M. Bouvard.

442
00:30:55,863 --> 00:30:58,365
Je ne le savais tout simplement pas
il avait amené sa femme.

443
00:30:58,965 --> 00:31:02,259
Elle s'appelle Jennison,
Ce n'est pas sa femme !

444
00:31:02,260 --> 00:31:05,596
Pourriez-vous s'il vous plaît partir ?!
Et tu finis de t'habiller.

445
00:31:05,695 --> 00:31:07,196
Monsieur Bouvard!

446
00:31:09,597 --> 00:31:12,793
Maintenant, madame,
Il vaut mieux partir...

447
00:31:14,085 --> 00:31:17,533
- Comment lui permettez-vous de faire ça ?
- Allez tout droit... Merci.

448
00:31:20,945 --> 00:31:23,630
Désolé Mac, cette personne occupée
Il essaie de faire des histoires.

449
00:31:23,731 --> 00:31:27,197
Elle a dit qu'elle irait voir le maire si je ne le faisais pas
enquêter. Je ne savais pas que c'était toi.

450
00:31:27,198 --> 00:31:29,210
Cela a beaucoup aidé en disant
que j'avais une femme.

451
00:31:29,312 --> 00:31:31,310
Comment pourrais-je le savoir ?
Une jolie fille.

452
00:31:31,509 --> 00:31:33,982
- Où l'as-tu trouvée ?
- Vous avez toujours tort.

453
00:31:34,282 --> 00:31:36,777
Pas cette fois. Vous
Tu m'as ridiculisé hier soir.

454
00:31:36,878 --> 00:31:39,593
Je pensais que c'était un
un homme de loi solitaire comme moi.

455
00:31:39,794 --> 00:31:41,975
Qui est-elle ?
D'où vient-elle ?

456
00:31:42,375 --> 00:31:44,971
- De Fort Kenton.
- Est-ce que ça veut dire qu'elle est...

457
00:31:45,271 --> 00:31:46,870
Mon soldat, oui !

458
00:31:47,171 --> 00:31:50,380
- Mais n'est-elle pas soldat ?
- C'est toi qui l'as dit, pas moi.

459
00:31:50,481 --> 00:31:52,827
Est-ce qu'elle fait ça pour de l'argent ?

460
00:31:53,027 --> 00:31:55,827
J'étais un imbécile pensant que j'avais
j'en ai trouvé un qui ne ferait pas l'affaire.

461
00:31:57,531 --> 00:31:59,277
Il est là maintenant,
traverser la cour.

462
00:31:59,279 --> 00:32:01,778
- OMS?
- L'homme que vous appelez Bishop.

463
00:32:01,977 --> 00:32:05,892
Il vaut mieux être très sûr avant
enfermer quelqu'un dans ma prison.

464
00:32:10,900 --> 00:32:13,563
- Je suis prêt.
- D'accord, allons-y.

465
00:32:18,142 --> 00:32:20,726
Au-dessus de ce magasin vide.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

466
00:32:20,926 --> 00:32:23,625
- Oui. Je laisse tomber le foulard.
- Allez, Weston.

467
00:32:23,902 --> 00:32:25,032
Je n'aime pas ça.

468
00:32:37,813 --> 00:32:39,850
Gardez un œil sur cette porte.

469
00:32:58,202 --> 00:33:00,946
Tu as raison, certaines femmes
ils feront n'importe quoi pour de l'argent.

470
00:33:01,147 --> 00:33:02,445
Il apprend.

471
00:33:02,745 --> 00:33:06,241
Elle le trompera aussi. Pointera
le mauvais homme, prends ton argent

472
00:33:06,342 --> 00:33:09,418
- et laissez-le en prison.
- Tu tiens trop à moi.

473
00:33:18,859 --> 00:33:22,043
je veux une cloche
ça fait beaucoup de bruit.

474
00:33:26,980 --> 00:33:28,610
S'il te plaît.

475
00:33:37,300 --> 00:33:39,764
- Tu m'as donné un mauvais cheval !
- Non, Murphy...

476
00:33:43,000 --> 00:33:44,948
Il n'était pas boiteux quand je...

477
00:33:45,876 --> 00:33:47,391
Mieux vaut appeler le patron.

478
00:33:47,793 --> 00:33:51,644
- Non, Murphy !
- Arrête Johnny, il va te tuer.

479
00:33:51,842 --> 00:33:52,944
Que lui est-il arrivé ?

480
00:33:53,089 --> 00:33:55,256
Hé, pourquoi tu ne me combats pas ?

481
00:33:59,714 --> 00:34:01,345
Laisse-moi tranquille!

482
00:34:01,645 --> 00:34:02,945
Attrape-le, Johnny !

483
00:34:02,981 --> 00:34:05,804
Murph, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?

484
00:34:09,404 --> 00:34:11,470
C'est ça, Johnny !

485
00:34:15,956 --> 00:34:17,087
Comprenez-le, Johnny !

486
00:34:26,330 --> 00:34:28,277
C'est ça, Johnny !

487
00:34:33,410 --> 00:34:37,832
- Il a eu ce qu'il méritait !
- N'ose pas toucher ce garçon !

488
00:34:37,933 --> 00:34:42,254
Johnny boy, il me ressemble
un peu endormi, réveillons-le.

489
00:34:43,486 --> 00:34:45,437
Allez, bébé.

490
00:34:47,031 --> 00:34:50,484
Allez, petit bébé. Juste ici.

491
00:34:51,289 --> 00:34:52,831
L'heure du bain.

492
00:34:56,789 --> 00:35:00,132
- Ils vont me payer pour ça !
- Espèce de stupide lécheur de saindoux.

493
00:35:00,334 --> 00:35:03,437
- Pourquoi as-tu attaqué Pedro ?
- Il m'a donné un cheval boiteux.

494
00:35:03,438 --> 00:35:05,105
Il allait bien quand je prenais soin de lui.

495
00:35:05,205 --> 00:35:07,706
Si vous ne savez pas manier les chevaux,
Murphy, pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

496
00:35:07,799 --> 00:35:09,394
Attendez!

497
00:35:09,396 --> 00:35:13,865
Hé, Johnny, c'est ta première douche
de Murphy, depuis le grand déluge !

498
00:35:16,041 --> 00:35:18,584
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien, Johnny.

499
00:35:26,112 --> 00:35:28,846
Johnny, tu ferais mieux d'en prendre un
pierre dans votre poche à partir de maintenant.

500
00:35:29,246 --> 00:35:31,099
- Il va oublier ça. A plus tard, Al.
- Droite.

501
00:35:31,200 --> 00:35:34,100
- Qu'est-ce qu'il y a pour demain ?
- Merci, Juanito.

502
00:35:35,346 --> 00:35:37,070
Le voilà qui vient.

503
00:35:42,590 --> 00:35:44,357
- Au revoir.
- Au revoir.

504
00:35:44,456 --> 00:35:45,957
À demain.

505
00:35:54,106 --> 00:35:56,280
- Bonjour, Buck.
- Johnny.

506
00:36:14,634 --> 00:36:16,113
- Vous ne l'avez pas reconnu ?
- Non.

507
00:36:16,412 --> 00:36:17,810
- C'était trop loin ?
- Non, ce n'est pas lui.

508
00:36:18,310 --> 00:36:20,904
Etes-vous sûr de cela
N'est-ce pas Johnny Bishop Butterfield ?

509
00:36:21,106 --> 00:36:23,378
Butterfield est plus petit que lui,
Je sais que ce n'est pas lui.

510
00:36:23,478 --> 00:36:25,051
Je sais que tu mens !
" Champ de beurre.

511
00:36:25,251 --> 00:36:27,750
- Tu penses que tout le monde ment !
- Vous avez raison, mademoiselle.

512
00:36:27,851 --> 00:36:30,459
Si tu veux le mauvais homme,
Très bien, vous pouvez l'arrêter,

513
00:36:30,561 --> 00:36:32,905
- mais ce n'est pas Butterfield.
- Tu n'as toujours pas...

514
00:36:33,005 --> 00:36:34,205
Tais-toi, Weston!

515
00:36:34,406 --> 00:36:38,409
- Allez, admets que tu mens.
- Puis-je mentir pour 500 $ ?

516
00:36:40,420 --> 00:36:44,282
- Qu'est-ce que je fais maintenant, retourner à la buanderie ?
- Pas encore.

517
00:36:44,283 --> 00:36:46,894
Demain nous changerons de place, je serai
ici, et vous serez à côté de la porte.

518
00:36:46,994 --> 00:36:50,708
S'il vous parle ou vous reconnaît,
Je saurai que tu mens !

519
00:36:50,709 --> 00:36:52,418
Vous ne croyez personne ?

520
00:36:53,019 --> 00:36:58,519
Eh bien, vous ne pouvez pas vous y opposer, puisque
Vous êtes sûr que ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?

521
00:36:58,719 --> 00:37:00,118
Non.

522
00:37:00,419 --> 00:37:02,981
Ça ne sert à rien de discuter
ici au milieu de la rue.

523
00:37:02,982 --> 00:37:06,342
Puisque Mac ne veut pas me présenter, je
Je suis Buck Weston, shérif de cette ville.

524
00:37:06,343 --> 00:37:08,948
- Ravi de vous rencontrer, Selah.
- Ravi de vous rencontrer.

525
00:37:09,049 --> 00:37:11,841
Et si je t'accompagnais
à votre hôtel ?

526
00:37:17,926 --> 00:37:20,907
Elle n'a rien à porter sauf
cette horrible robe rouge.

527
00:37:21,108 --> 00:37:25,310
Ne fais pas attention à la vieille dame, elle
j'essaie juste de te rabaisser

528
00:37:25,311 --> 00:37:27,535
parce que tu es jeune
est belle, et elle ne l'est pas.

529
00:37:27,636 --> 00:37:30,734
Peut-être qu'il est jaloux de toi
parce qu'elle a le béguin pour Bouvard.

530
00:37:30,935 --> 00:37:33,098
Les femmes
de la ville le surveillent.

531
00:37:33,201 --> 00:37:35,141
Et toi, Molly ?

532
00:37:36,377 --> 00:37:42,216
Je trouve que c'est beau, très beau.
Je vous ai gardé la côte, M. Bouvard.

533
00:37:42,814 --> 00:37:45,496
Merci, mais je mangerai dans ma chambre.

534
00:37:46,521 --> 00:37:50,772
- Qu'est-il arrivé à M. Bouvard ?
- Tu es un peu sensible, Molly.

535
00:37:50,873 --> 00:37:52,371
Quelle honte.

536
00:37:54,946 --> 00:37:58,162
- Quel est le problème ?
- Je pensais,

537
00:37:58,362 --> 00:38:00,262
Et si cet homme me parlait ?

538
00:38:00,562 --> 00:38:02,717
- Johnny Bishop ?
- Un homme que tu ne connais même pas,

539
00:38:02,917 --> 00:38:06,015
- faire des choses comme ça.
- Johnny n'est pas comme ça.

540
00:38:06,916 --> 00:38:09,402
je ne veux pas mettre
personne n'a de problèmes.

541
00:38:09,403 --> 00:38:13,272
Je ne voulais pas de ce travail, mais je
Cela semblait être la seule issue

542
00:38:13,273 --> 00:38:16,615
de cette horrible buanderie. je ne savais pas
combien de temps encore serais-je capable de le supporter.

543
00:38:16,616 --> 00:38:20,894
Ne t'inquiète pas, Sélah. Ce n'est pas ta faute
si Bouvard préfère se ridiculiser.

544
00:38:21,094 --> 00:38:22,531
Faites ce que vous pensez être juste.

545
00:38:24,322 --> 00:38:27,587
- Merci, M. Weston.
- Désolé, mademoiselle,

546
00:38:27,688 --> 00:38:33,603
- Mes amis m'appellent Buck.
- Merci, Buck.

547
00:38:34,002 --> 00:38:38,098
Il vaut mieux le prendre bientôt
votre soupe avant qu'elle ne refroidisse.

548
00:38:55,246 --> 00:38:57,761
Je...
J'ai vu une lumière sous la porte.

549
00:38:58,687 --> 00:39:02,001
- Je pensais...
- A propos de quoi ?

550
00:39:02,676 --> 00:39:05,505
Tu ne me dois toujours rien.

551
00:39:08,160 --> 00:39:12,290
- Achetez des vêtements.
- Gêné d'être vu avec moi ?

552
00:39:14,982 --> 00:39:19,032
Cette femme curieuse l'a fait
Vous avez quitté la salle, n'est-ce pas ?

553
00:39:20,997 --> 00:39:24,041
Je suis désolé que tu aies
Vous avez honte d'être vu avec moi, monsieur Bouvard.

554
00:39:24,342 --> 00:39:29,001
Voudriez-vous attirer l'attention et faire
succès ici si vous aviez des vêtements décents.

555
00:39:29,200 --> 00:39:30,499
Achetez-les.

556
00:39:46,570 --> 00:39:50,239
Ma femme m'a dit que si je ne le fais pas
Rentrez tôt aujourd’hui, elle sera en vie.

557
00:40:03,822 --> 00:40:05,685
- Où est M. Bishop ?
- Johnny ?

558
00:40:05,884 --> 00:40:07,280
- Êtes-vous ici?
- Non, madame.

559
00:40:07,281 --> 00:40:09,304
- Etes-vous son ami ?
- Oui, madame.

560
00:40:10,305 --> 00:40:13,944
- S'il vous plaît, donnez-lui ceci.
- Tu connais Johnny ?

561
00:40:14,044 --> 00:40:17,691
- Oui, il me connaît. Je m'appelle Selah Jennison.
- Vous avez un problème, madame ?

562
00:40:17,692 --> 00:40:20,215
Non, mais il l'est. je suis
ici avec le délégué adjoint,

563
00:40:20,318 --> 00:40:21,718
qui veut arrêter Johnny.

564
00:40:21,720 --> 00:40:24,117
Cette note expliquera tout,
s'il te plaît, donne-le-lui.

565
00:40:25,816 --> 00:40:29,971
- Vous pouvez y aller, madame, je vais le lui donner.
- D'accord, merci.

566
00:40:30,742 --> 00:40:33,800
Bouvard, c'est le gars qui
J'étais avec Buck Weston aujourd'hui.

567
00:40:34,002 --> 00:40:37,771
- Je ne croyais même pas qu'il était délégué adjoint.
- Oui, je reconnais qu'il l'est.

568
00:40:37,972 --> 00:40:41,424
On s'est occupé de Big Murphy,
Peut-être pouvons-nous nous occuper de M. Bouvard.

569
00:40:41,425 --> 00:40:45,067
Tu sais, je n'aimerais jamais en signaler un
arme à feu à un homme, s'il pouvait l'aider,

570
00:40:45,168 --> 00:40:47,449
mais ça ne veut pas dire
dont je ne suis pas capable.

571
00:40:47,750 --> 00:40:49,882
Tu ferais mieux d'en parler à Johnny.

572
00:40:52,255 --> 00:40:55,103
Viens!

573
00:40:58,203 --> 00:41:01,765
- Selah Jennison ?
- Qui est-elle ?

574
00:41:01,965 --> 00:41:03,664
Une vieille connaissance à moi, Kitty.

575
00:41:03,765 --> 00:41:07,390
- Pourquoi tu ne quittes pas la ville en douce ?
- Je n'en aurai pas besoin.

576
00:41:07,588 --> 00:41:09,430
Il ne me connaît pas,
et Sélah ne me livrera pas.

577
00:41:09,530 --> 00:41:11,303
Que peut-il faire,
grimper à un arbre ?

578
00:41:11,305 --> 00:41:12,801
Tu seras pendu à un arbre,
si vous ne quittez pas la ville.

579
00:41:12,802 --> 00:41:14,516
De quoi s'agit-il, Johnny ?

580
00:41:14,517 --> 00:41:19,013
Lisez-le ici, ma chère. Bouvard est intelligent,
Mais il y aura une surprise...

581
00:41:19,014 --> 00:41:22,059
quand je passe devant Selah
comme s'il était aveugle.

582
00:41:22,261 --> 00:41:24,243
Ah Johnny !

583
00:41:24,541 --> 00:41:27,564
Hé... fais attention Kitty, je
J'aimerais voir le bébé bientôt.

584
00:41:28,065 --> 00:41:30,290
Allons-y.

585
00:41:31,099 --> 00:41:32,843
Merci, Al.

586
00:41:42,630 --> 00:41:46,448
S'il te plaît, chérie,
ne vous inquiétez pas.

587
00:41:46,449 --> 00:41:50,833
On doit partir d'ici, Johnny,
pendant qu'il est encore temps.

588
00:41:55,884 --> 00:41:58,076
Kitty, tu vas avoir un bébé.

589
00:42:00,971 --> 00:42:03,453
je peux entendre
son cœur bat.

590
00:42:03,853 --> 00:42:08,700
Oh, Johnny, tu vas me briser
cœur, si quelque chose t'arrive.

591
00:42:09,301 --> 00:42:13,875
S'il te plaît, fuyons
pendant qu'il est encore temps.

592
00:42:14,176 --> 00:42:18,687
Je ne m'enfuirai pas, Kitty, je le veux bien
pour faire face à tout ce qui arrive,

593
00:42:18,688 --> 00:42:20,124
mais je ne m'enfuirai plus.

594
00:42:32,091 --> 00:42:34,394
- C'est une bonne chose que je sois venu.
- Merci.

595
00:42:34,395 --> 00:42:36,934
- Où est M. Bouvard ?
- Je ne sais pas,

596
00:42:37,035 --> 00:42:39,535
j'ai pris mon cheval et j'ai disparu,
Il a dit qu'il garderait un oeil sur Johnny.

597
00:42:39,536 --> 00:42:43,306
Avez-vous déjà entendu quelque chose de plus fou ?
Johnny n'a pas besoin de fuir quoi que ce soit.

598
00:42:43,408 --> 00:42:44,927
Laissez-moi prendre le reste.

599
00:42:47,581 --> 00:42:49,605
Hé, voilà Johnny !

600
00:42:49,905 --> 00:42:52,105
Hé! L'un de vous termine le chargement.

601
00:42:57,300 --> 00:42:59,337
- Salut, Al.
- Salut Johnny,

602
00:42:59,537 --> 00:43:02,133
cet homme, le député
je te cherchais ce matin.

603
00:43:02,235 --> 00:43:03,282
- hein?
- Écoute,

604
00:43:03,382 --> 00:43:06,581
pourquoi ne commandes-tu pas Loftus pour toi-même
aller à la réserve. 2 jours pour aller et revenir,

605
00:43:06,582 --> 00:43:08,430
C'est une façon de rester
Vous êtes absent de la ville pendant un moment ?

606
00:43:08,529 --> 00:43:10,144
Merci Al,
mais je ne pars pas.

607
00:43:12,602 --> 00:43:14,591
- Où est Sélah ?
- Dans la chambre.

608
00:43:14,692 --> 00:43:17,863
Butterfield... Bishop vient d'arriver,
nous devons tout préparer.

609
00:43:18,064 --> 00:43:20,399
Si tu n'étais pas parti
fuyant d'ici, comme un diable...

610
00:43:20,599 --> 00:43:22,599
Je t'aurais dit pourquoi
il est arrivé si tôt :

611
00:43:22,800 --> 00:43:24,751
Il a dû se précipiter
chargement pour aujourd'hui.

612
00:43:24,951 --> 00:43:26,152
Attends-moi ici.

613
00:43:32,803 --> 00:43:34,849
Pardonnez-moi.

614
00:43:37,053 --> 00:43:41,109
- Sélah ?
- Oui, M. Bouvard ?

615
00:43:41,509 --> 00:43:42,808
Allons-y.

616
00:43:54,438 --> 00:43:59,018
- Les singes me mordent ! Sélah !
- Au moins tu m'as reconnu, Buck.

617
00:43:59,317 --> 00:44:02,410
Il faut se dépêcher, il le fera
apparaître à tout moment.

618
00:44:02,411 --> 00:44:04,858
Tu sais quoi faire,
Continuez simplement à franchir la porte.

619
00:44:15,285 --> 00:44:20,664
- Hé, regarde ça !
- Mec, c'est vraiment joli, n'est-ce pas ?!

620
00:44:24,480 --> 00:44:26,747
Oh, mon garçon, tu vois ce que je vois ?

621
00:44:30,146 --> 00:44:32,503
Hé, qu'est-ce que c'est ?

622
00:44:40,198 --> 00:44:45,198
- C'est comme s'ils n'avaient jamais vu de femme.
- Et ils n'ont pas vu cette beauté.

623
00:44:45,399 --> 00:44:47,043
Notre! Manquer!

624
00:44:55,767 --> 00:44:58,305
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Prudent.

625
00:44:58,719 --> 00:45:00,651
Venez ici! Viens!

626
00:45:11,692 --> 00:45:15,683
- D'où vient-elle ?
- Qui est-elle ?

627
00:45:20,126 --> 00:45:21,933
Regardez ça !

628
00:45:23,032 --> 00:45:27,629
Ce cheval est très fatigué, il a besoin
beaucoup d'eau. Beaucoup, beaucoup d'eau.

629
00:45:30,002 --> 00:45:33,483
- Autre chose, Juanito ?
- Non, je dois rentrer à la maison.

630
00:45:33,484 --> 00:45:35,154
- Bonsoir, Al.
- À plus tard.

631
00:45:35,254 --> 00:45:36,754
Bonsoir, Juanito.

632
00:45:59,866 --> 00:46:03,253
- Il ne l'a même pas regardée.
- Pourquoi pas?

633
00:46:03,254 --> 00:46:04,280
Vous ne la connaissez pas.

634
00:46:04,480 --> 00:46:07,577
N'a pas empêché les autres hommes de
baver quand ils la regardent.

635
00:46:11,036 --> 00:46:12,920
Tout le monde me regarde
comme si j'étais un monstre.

636
00:46:13,020 --> 00:46:14,621
Je ne voulais pas l'embarrasser.

637
00:46:14,822 --> 00:46:17,454
- Salut, shérif.
-Murphy.

638
00:46:19,841 --> 00:46:23,395
- Vas-y, j'ai une idée.
- Il a fini ? Tu n'as plus besoin de moi ?

639
00:46:23,496 --> 00:46:26,232
Pas encore.
Attends-moi dans ta chambre.

640
00:46:27,614 --> 00:46:31,980
C'est un gars bien, mais étrange.
Que fait-il ?

641
00:46:32,081 --> 00:46:34,460
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça.

642
00:46:35,959 --> 00:46:38,238
Puis-je vous accompagner à votre hôtel ?

643
00:46:40,338 --> 00:46:44,134
- Merci Buck, tu as été très gentil.
- Merci, mademoiselle.

644
00:46:50,923 --> 00:46:54,901
- Vous partez si tôt ?
- Oui en effet. je retourne à l'Est

645
00:46:54,902 --> 00:46:58,208
où les femmes mûres et
les femmes émancipées sont valorisées.

646
00:47:04,085 --> 00:47:08,185
- Tu en auras un avec moi ?
- Si cela ne te dérange pas.

647
00:47:08,286 --> 00:47:12,686
- Du whisky. Vous vous appelez Murphy ?
- Oui.

648
00:47:13,484 --> 00:47:16,591
Hier, tu as eu un
se battre avec Johnny Bishop.

649
00:47:16,592 --> 00:47:18,787
Qu'est-ce qu'il a ?

650
00:47:20,211 --> 00:47:24,784
Faites-vous des amis avec des gens bizarres,
comme ce Big Murphy.

651
00:47:24,785 --> 00:47:26,960
Voudriez-vous m'aider
arrêter un mauvais homme, n'est-ce pas ?

652
00:47:27,058 --> 00:47:28,939
Tu n'as pas besoin de mon aide,
comme ça se passe.

653
00:47:29,039 --> 00:47:30,847
j'utilise
le mauvais lanceur d'alerte, c'est tout.

654
00:47:30,848 --> 00:47:33,836
Maintenant j'ai trouvé un nouveau vif d'or,
Je veux conclure un marché.

655
00:47:33,837 --> 00:47:36,199
- Où est Sélah ?
- Il est allé se promener.

656
00:47:36,399 --> 00:47:38,795
- Où?
- Hors de la ville.

657
00:47:38,796 --> 00:47:41,014
J'en avais marre d'être enfermé
et je suis allé prendre l'air.

658
00:47:41,015 --> 00:47:43,709
- Et ça est allé dans ce sens ?
- Oui.

659
00:47:44,556 --> 00:47:46,482
Attends une minute!

660
00:47:55,324 --> 00:47:57,810
Hé, je suis là !

661
00:48:04,096 --> 00:48:07,762
- Vous me cherchez ?
- Oui!

662
00:48:08,261 --> 00:48:10,360
Je sors dans une minute !

663
00:48:34,995 --> 00:48:38,963
- Je ne t'ai pas dit de rester dans ta chambre ?
- Suis-je votre prisonnier ?

664
00:48:39,064 --> 00:48:42,720
- Essayez-vous de m'arrêter aussi ?
- Pourquoi te sens-tu coupable ?

665
00:48:42,721 --> 00:48:45,682
Oui, pour tout
Je le fais depuis que je l'ai rencontré.

666
00:48:45,883 --> 00:48:50,397
Pourquoi me suis-tu ?
Pensez-vous que je vais essayer de m'échapper ?

667
00:48:50,598 --> 00:48:52,333
Pas sans vos vêtements.

668
00:48:52,533 --> 00:48:55,534
En plus, une fille qui ne le fait pas
C'est comme toi, tu peux te perdre.

669
00:48:56,435 --> 00:48:59,906
- C'est une blague ?
- Ce ne sont pas mes affaires.

670
00:48:59,907 --> 00:49:03,779
Je n'ai pas essayé de rencontrer un vieil homme
ami quand tu quittes la ville, n'est-ce pas ?

671
00:49:04,080 --> 00:49:06,254
Je n'ai pas de vieux amis ici.

672
00:49:06,857 --> 00:49:08,595
Pourquoi es-tu si méfiant ?

673
00:49:09,096 --> 00:49:10,894
Parce que tout le monde
Vous essayez de me tromper.

674
00:49:10,895 --> 00:49:14,723
Depuis, ils me font de la poudre aux yeux
que je suis venu en ville, toi y compris.

675
00:49:14,824 --> 00:49:17,797
JE? N'ai-je pas fait tout ce que tu as demandé ?

676
00:49:18,597 --> 00:49:20,352
Peut-être même plus.

677
00:49:20,553 --> 00:49:23,847
Je pense toujours que j'ai menti,
Même s'il ne me reconnaît pas ?

678
00:49:24,351 --> 00:49:28,330
Il a été prévenu. Pas pour toi,
mais pour quelqu'un. Peut-être Weston.

679
00:49:28,431 --> 00:49:33,411
- Tu sais qu'il ne ferait pas ça.
- Ce n'est pas grave, je le trouverai.

680
00:49:33,412 --> 00:49:37,138
- Etes-vous décent ?
- Pas tellement.

681
00:49:42,283 --> 00:49:46,572
- Je te dois des excuses.
- Pourquoi?

682
00:49:46,574 --> 00:49:49,126
J'ai été dur avec toi, je suis désolé.

683
00:49:49,127 --> 00:49:52,691
J'étais sûr que tu ne le ferais pas
refusez cet argent, mais après...

684
00:49:52,891 --> 00:49:55,898
attends-la 3 ou 4 jours,
Je pensais que tu ne pouvais pas être acheté,

685
00:49:55,899 --> 00:49:59,142
J'ai commencé à me sentir bien,
réaliser que j'avais tort.

686
00:49:59,343 --> 00:50:02,975
Puis tu es apparu, j'étais
déçu, et je m'en suis pris à toi.

687
00:50:03,477 --> 00:50:06,611
- Est-ce que tu me comprends?
- Pas très bien.

688
00:50:06,712 --> 00:50:08,173
Je savais que je n'irais pas.

689
00:50:08,772 --> 00:50:12,473
Dis-moi comment une fille comme toi a fini
t'arrêter dans ce bar où je t'ai trouvé ?

690
00:50:12,674 --> 00:50:16,090
Je sais que tu as épousé un soldat
qui a été déclaré perdu au combat.

691
00:50:16,291 --> 00:50:18,534
Mais que s’est-il passé ?
Ils ne vous ont pas donné de pension ?

692
00:50:18,935 --> 00:50:24,118
Non, ils ne m'ont donné aucune pension.
Nous avons eu de magnifiques funérailles.

693
00:50:24,519 --> 00:50:27,405
Avec les honneurs militaires, mais
Cela n'a pas payé nos dettes.

694
00:50:27,406 --> 00:50:29,682
Ils m'ont ému
de mes quartiers.

695
00:50:29,982 --> 00:50:33,382
Le colonel était vraiment désolé,
mais... que pouvais-je faire ?

696
00:50:33,682 --> 00:50:37,856
Je t'ai demandé de me laisser travailler
dans la buanderie. Ils l'ont autorisé.

697
00:50:38,102 --> 00:50:40,613
Tu avais un
ami, John Butterfield.

698
00:50:40,714 --> 00:50:45,159
Oui, sans Johnny
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.

699
00:50:47,057 --> 00:50:52,442
Si un soldat me regardait bien
Quoi qu'il en soit, cela avait à voir avec Johnny.

700
00:50:55,344 --> 00:50:58,675
- Il a été merveilleux avec moi.
- Que s'est-il passé quand il est parti ?

701
00:50:59,874 --> 00:51:02,007
J'étais à nouveau seul.

702
00:51:04,219 --> 00:51:09,970
Ça doit être comme l'enfer, d'être seul,
ne pas avoir quelqu'un à qui parler,

703
00:51:10,271 --> 00:51:14,751
aucun espoir, aucune issue.

704
00:51:17,447 --> 00:51:21,946
Pas jusqu'à ce que tu sois arrivé, maintenant je
Je sais qu'il existe une autre sorte d'enfer.

705
00:51:22,565 --> 00:51:24,956
J'ai un travail à
faire et doit être terminé,

706
00:51:25,058 --> 00:51:27,627
Je vais essayer de ne plus lui faire de mal.

707
00:51:30,622 --> 00:51:31,875
Vous avez l'air différent.

708
00:51:34,278 --> 00:51:36,125
Je ferais mieux de retourner en ville.

709
00:51:45,929 --> 00:51:50,045
- As-tu fait une bonne promenade ?
- Non, j'ai bien nagé.

710
00:51:50,147 --> 00:51:51,170
- Dans le lac ?
- Oui.

711
00:51:51,269 --> 00:51:52,969
Mon Dieu !

712
00:51:53,368 --> 00:51:55,770
- Tu viens avec moi, Bouvard ?
- On se voit au bar.

713
00:51:55,771 --> 00:51:58,844
- Tu es fou si tu crois cet imbécile.
- Je ne crois personne.

714
00:51:58,946 --> 00:52:02,561
Chaque fois que je crois, je reçois une tape
à l'arrière et je me sens idiot.

715
00:52:02,563 --> 00:52:03,873
À bientôt.

716
00:52:09,411 --> 00:52:11,167
Pensez-vous que
l'homme va l'aider ?

717
00:52:11,268 --> 00:52:13,027
Peut-être qu'il se ment
se venger de Johnny.

718
00:52:13,228 --> 00:52:15,191
Et s'il arrêtait M. Bishop ?

719
00:52:15,391 --> 00:52:17,591
Allez-y et essayez-le
qu'il n'est pas la bonne personne.

720
00:52:17,592 --> 00:52:21,788
Pour que Johnny puisse le poursuivre lui et Bovard
Vous risquez même de perdre votre badge.

721
00:52:22,587 --> 00:52:26,721
Comment vais-je me sentir désolé pour lui ? Il a même
m'a accusé d'avoir prévenu Johnny.

722
00:52:26,922 --> 00:52:29,336
Pensez-vous que je préviendrais quelqu'un
Qui est recherché par la loi ?

723
00:52:29,338 --> 00:52:30,555
Bien sûr que non.

724
00:52:33,654 --> 00:52:35,602
- Qu'est-ce que j'y gagne ?
- Argent.

725
00:52:35,901 --> 00:52:38,800
- Combien?
- La moitié de 500 $.

726
00:52:38,801 --> 00:52:41,038
Mais toi
il faut en être sûr.

727
00:52:41,440 --> 00:52:44,430
Écoute, si je dis qu'il
C'est ton homme, c'est parce qu'il l'est.

728
00:52:44,631 --> 00:52:48,152
Un soldat de Fort Kenton était
ici avec un groupe de soldats,

729
00:52:48,454 --> 00:52:50,558
il a vu Johnny parler
avec quelques amis.

730
00:52:50,559 --> 00:52:52,156
Il a dit qu'il était
dans l'armée avec lui.

731
00:52:52,157 --> 00:52:54,627
- Comment l'as-tu découvert ?
- Facile, comme je te l'ai dit.

732
00:52:54,928 --> 00:52:58,008
J'en suis presque sûr.
Tout ce que tu as à faire, Bouvard,

733
00:52:58,009 --> 00:53:00,409
est de s'assurer que personne
découvre que je te l'ai dit.

734
00:53:00,611 --> 00:53:04,108
- Combien de temps faudra-t-il pour en être sûr ?
- Demain matin. Je vais travailler tôt.

735
00:53:04,408 --> 00:53:06,141
Soyez le premier à partir.

736
00:53:06,441 --> 00:53:10,225
Soyez là. Si je te fais le signe,
Vous saurez que Johnny est votre homme.

737
00:53:10,626 --> 00:53:14,153
Comme ça, je m'en sortirai, tu sais ?
Et il vous suffit d'entrer et de le récupérer.

738
00:53:14,254 --> 00:53:17,579
Tu peux me payer plus tard, d'accord ?

739
00:53:18,882 --> 00:53:21,003
- C'est bon.
- Pourquoi cette précipitation ?

740
00:53:21,501 --> 00:53:23,401
La bouteille n'est pas encore vide.

741
00:53:24,003 --> 00:53:27,274
Servez-vous, la bouteille est payée.

742
00:53:28,087 --> 00:53:31,277
- C'est bon pour une promenade.
- Il nous soupçonnerait.

743
00:53:31,579 --> 00:53:35,202
C'est moi qu'il soupçonne.
S'il continue comme ça, je vais le frapper.

744
00:53:35,303 --> 00:53:38,656
Et il ferait mieux de ne pas la déranger non plus.
Vous n'avez rien fait de mal.

745
00:53:38,757 --> 00:53:42,366
- Tu ne pouvais pas, Selah.
- Merci, Buck.

746
00:53:42,567 --> 00:53:45,534
Tu ne me connais pas vraiment,
Tu ne sais rien de moi.

747
00:53:45,733 --> 00:53:48,733
Eh bien, je sais comment tu vas,
comment il parle, comment il marche.

748
00:53:49,733 --> 00:53:53,354
- Je sais tout de toi.
- Où habite Johnny Bishop ?

749
00:53:53,453 --> 00:53:57,538
- Pourquoi es-tu toujours intéressé par lui ?
- Je voulais juste savoir.

750
00:53:57,738 --> 00:54:03,138
Après tout, je l'ai surveillé.
Il m'a semblé sympathique.

751
00:54:04,035 --> 00:54:05,727
Il est.

752
00:54:06,628 --> 00:54:11,028
- As-tu une bonne maison ?
- Pas grand-chose, mais il s'est amélioré.

753
00:54:11,330 --> 00:54:16,518
Il y a une clôture peinte en blanc, il
et Kitty a une plantation dans le jardin.

754
00:54:16,718 --> 00:54:19,624
Il a un meilleur niveau
que ceux de la ville.

755
00:54:19,923 --> 00:54:23,322
- Est-ce loin d 'ici?
- Non, à deux pâtés de maisons d'ici, tout près,

756
00:54:23,323 --> 00:54:25,268
à côté des mines de cuivre.

757
00:54:25,269 --> 00:54:30,893
Parlons encore de vous.
Que comptez-vous faire quand tout cela sera fini ?

758
00:54:31,793 --> 00:54:34,380
- Je ne sais pas.
- C'est une jolie petite ville.

759
00:54:34,580 --> 00:54:37,180
Calme.
Un bon endroit pour élever une famille.

760
00:54:38,483 --> 00:54:42,364
Qu'est-ce que j'essaie de dire, seriez-vous
Intéressé à rester ici de façon permanente ?

761
00:54:42,749 --> 00:54:45,271
Je ne peux pas vous offrir grand-chose, mais...

762
00:54:45,771 --> 00:54:51,165
Désolé, Buck, pas ce soir.
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

763
00:54:52,067 --> 00:54:54,107
Bonne nuit.

764
00:58:11,590 --> 00:58:16,888
Johnny ! Johnny ! Ouvrir!

765
00:58:18,510 --> 00:58:20,346
Sélah !

766
00:58:21,747 --> 00:58:24,642
- Que faites-vous ici?
- J'ai besoin de te parler !

767
00:58:26,136 --> 00:58:29,342
Venez, entrez avant que quelqu'un ne vous voie.

768
00:58:29,444 --> 00:58:35,038
Kitty, voici Selah Jennison.
Selah, voici ma femme Kitty.

769
00:58:35,340 --> 00:58:36,894
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

770
00:58:36,993 --> 00:58:40,391
- Qu'est-ce qui t'amène ici, Sélah ?
- Johnny, il va t'arrêter !

771
00:58:40,792 --> 00:58:41,850
- Es-tu sûr?
- Oui!

772
00:58:41,950 --> 00:58:42,850
Vous leur avez dit !

773
00:58:42,852 --> 00:58:46,465
N'ai-je pas dit, chérie,
Je connais Selah, elle ne ferait pas ça.

774
00:58:52,326 --> 00:58:56,703
J'allais dire. Pas moi
demande pourquoi, j'allais dire.

775
00:58:56,704 --> 00:58:58,503
J'ai été amené ici pour vous identifier.

776
00:58:58,604 --> 00:59:00,299
Mais vous ne l'avez pas fait !

777
00:59:00,400 --> 00:59:04,289
Je me suis retourné à la dernière minute.
Mais ils vont quand même l'arrêter !

778
00:59:04,290 --> 00:59:06,841
- Quand?
- Le matin. Quelqu'un l'identifiera.

779
00:59:07,242 --> 00:59:09,314
- Je t'ai dit de t'enfuir hier soir.
- OMS?

780
00:59:09,413 --> 00:59:10,814
Cet homme avec qui tu t'es battu.

781
00:59:11,016 --> 00:59:12,834
- Grand Murphy ?
- Oui, oui, c'est lui.

782
00:59:13,033 --> 00:59:15,031
- Non, ça ne peut pas être Big Murphy.
- Oui, Johnny.

783
00:59:15,133 --> 00:59:17,728
- Johnny, tu fais confiance à tout le monde.
- Cette petite bagarre est une chose,

784
00:59:18,127 --> 00:59:20,286
mais mets un arc
sur mon cou en est un autre.

785
00:59:20,398 --> 00:59:23,946
- C'est impossible que ce soit lui !
- C'est possible ! Ah Johnny !

786
00:59:23,947 --> 00:59:29,485
Johnny, si quelque chose arrive
et tu mourras, je mourrai.

787
00:59:29,486 --> 00:59:33,912
- Chéri, allons-y ce soir, maintenant !
- Je ne peux pas y aller ce soir.

788
00:59:34,015 --> 00:59:36,379
- Pourquoi pas?
- Tu ne peux pas rouler,

789
00:59:36,478 --> 00:59:39,377
Je ne veux pas perdre le bébé !
Je préférerais être pendu !

790
00:59:39,378 --> 00:59:41,316
Dieu, aide-moi.

791
00:59:43,093 --> 00:59:45,020
Je ne peux pas partir sans toi.

792
00:59:47,257 --> 00:59:51,133
Ne t'inquiète pas, chérie,
Nous trouverons un moyen, ne vous inquiétez pas.

793
00:59:53,072 --> 00:59:56,080
Selah, tu ferais mieux de rentrer,
avant que tu lui manques.

794
00:59:57,573 --> 01:00:02,073
- Merci Selah, merci pour l'avertissement.
- Fais-le, Johnny, promets-moi que tu peux le faire.

795
01:00:02,396 --> 01:00:06,617
- J'y arriverai.
- Je ne le reverrai plus.

796
01:00:07,017 --> 01:00:10,311
Un jour tu le feras,
notre bébé aussi.

797
01:00:10,813 --> 01:00:14,011
J'espère que tu as plus de chance que ton père.

798
01:00:14,318 --> 01:00:18,928
- J'espère qu'il a plus de bon sens aussi.
- Pensez-vous que j'ai été impliqué dans le vol ?

799
01:00:19,530 --> 01:00:22,768
- Non!
- Je l'étais, Sélah.

800
01:00:23,367 --> 01:00:25,468
Je n'avais ni travail, ni argent.

801
01:00:26,969 --> 01:00:29,209
Un homme est venu vers moi
et il a dit qu'il me donnerait 100 $

802
01:00:29,210 --> 01:00:31,876
si je prenais trois chevaux
à un certain endroit.

803
01:00:33,580 --> 01:00:36,673
J'étais un idiot,
Je n'ai posé aucune question.

804
01:00:36,975 --> 01:00:40,352
Il était trop tard quand j'ai découvert
qui aidait trois voleurs.

805
01:00:40,453 --> 01:00:43,982
Je le jure Selah, je ne savais rien de tout ça
jusqu'à ce qu'ils commencent à me chasser.

806
01:00:43,983 --> 01:00:46,684
Et puis j'ai couru comme un idiot.

807
01:01:03,318 --> 01:01:04,874
 � Bouvard!

808
01:01:05,073 --> 01:01:07,270
Tu ferais mieux de sortir par la porte arrière.

809
01:01:20,312 --> 01:01:22,838
- J'ai fait une erreur. J'ai eu tort.
- Espèce de fou.

810
01:01:22,844 --> 01:01:26,047
Tais-toi, espèce de fou.

811
01:01:26,247 --> 01:01:29,348
- J'ai fait une erreur. J'ai eu tort.
- Fermez-la.

812
01:01:45,304 --> 01:01:48,434
- C'était toi.
- Je t'attendais.

813
01:01:49,135 --> 01:01:51,172
- Il est blessé.
- C'est bon.

814
01:01:51,474 --> 01:01:53,877
Il y a une bouteille de whisky
dans ma chambre, va le chercher.

815
01:02:06,370 --> 01:02:07,844
Apportez une serviette.

816
01:02:12,936 --> 01:02:15,996
Vous avez de bons amis. Un homme
qui essaie de me tuer dans une embuscade.

817
01:02:15,997 --> 01:02:18,112
- Ce n'était pas Johnny.
- Je commence à me détester !

818
01:02:18,410 --> 01:02:20,023
J'en suis venu à penser que
tu étais honnête.

819
01:02:20,124 --> 01:02:23,030
Deux fois! Deux fois moi
Je croyais que tu étais différent !

820
01:02:23,330 --> 01:02:26,652
Tu me trompes depuis ton arrivée !
C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?

821
01:02:26,653 --> 01:02:28,919
- Non, ce n'était pas à cause de ça.
- Oh, arrête de mentir !

822
01:02:29,118 --> 01:02:32,219
Je n'aurais jamais pensé qu'ils essaieraient de me tuer.
D'autres femmes ont essayé autant...

823
01:02:32,220 --> 01:02:35,124
J'ai pourchassé leurs maris, mais ils
ils n'étaient pas bons. Vous êtes comme eux.

824
01:02:36,074 --> 01:02:39,856
J'essayais de la sauver de ça
saleté, essayant de lui donner cet argent.

825
01:02:39,857 --> 01:02:43,086
- Je vais m'assurer que Murphy ait tout !
- Qu'est-ce que tu vas faire? Allez-vous arrêter Johnny ?

826
01:02:43,185 --> 01:02:46,742
- Le matin! Oui!
- Je jurerais que ce n'est pas Butterfield !

827
01:02:46,944 --> 01:02:49,076
- Regardez-moi!
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.

828
01:02:49,178 --> 01:02:52,829
Regarde-moi, pense à toi,
Tu vas être tué, tu ne comprends pas ?

829
01:02:52,931 --> 01:02:55,665
C'est à toi que je pense. Je
Je ne veux pas de l'argent de la récompense.

830
01:02:55,865 --> 01:02:58,261
- Écoute, je dis la vérité maintenant...
- Ça ne marchera pas.

831
01:02:58,561 --> 01:03:02,185
Tu m'as déjà trop trompé, n'est-ce pas ?
J'ai plus besoin de toi. Aller dormir!

832
01:03:02,186 --> 01:03:03,544
Et tu vas en enfer !

833
01:03:06,928 --> 01:03:08,930
- Tu ne peux pas dormir ici !
- Je peux essayer !

834
01:03:09,130 --> 01:03:10,729
C'est bien.

835
01:03:19,209 --> 01:03:20,146
Jupe!

836
01:03:20,246 --> 01:03:22,145
Pour que tu te faufiles
et me trahir encore ?

837
01:03:22,248 --> 01:03:24,104
Tu t'améliores dans ce domaine.

838
01:03:24,205 --> 01:03:26,076
Vous êtes tous un groupe
des tyrans rémunérés !

839
01:03:26,078 --> 01:03:28,533
Tu es pire que le
les gens que vous poursuivez !

840
01:03:29,232 --> 01:03:31,848
Sortez d'ici !
Dehors!

841
01:03:32,148 --> 01:03:34,067
Tu n'as rien
de quoi s'inquiéter,

842
01:03:34,267 --> 01:03:36,870
tu es plus en sécurité avec moi,
que je suis avec toi.

843
01:03:36,971 --> 01:03:38,727
Sortez d'ici !

844
01:04:13,328 --> 01:04:16,762
Bonjour. C'était le seul
façon dont j'ai réussi à dormir.

845
01:04:18,929 --> 01:04:21,699
- Qu'est-ce que tu as prévu pour moi aujourd'hui ?
- Des projets ?

846
01:04:21,799 --> 01:04:23,302
Le même qu'hier, ou quoi ?

847
01:04:23,403 --> 01:04:26,671
- Reste ici jusqu'à ce que tout soit fini.
- Jusqu'à ce que tout soit fini ?

848
01:04:26,673 --> 01:04:27,979
Jusqu'à ce que je l'arrête.

849
01:05:11,252 --> 01:05:15,301
J'ai oublié mon manteau.
Où sont les menottes ?

850
01:05:15,401 --> 01:05:16,502
Ici.

851
01:05:20,445 --> 01:05:24,895
Vous n'en avez pas assez ?
Qu'as-tu fait de la clé ?

852
01:05:25,094 --> 01:05:26,982
- Je l'ai jeté par la fenêtre.
- Quoi!?

853
01:05:27,182 --> 01:05:28,184
Je l'ai jeté par la fenêtre !

854
01:05:28,785 --> 01:05:33,296
- Tu n'abandonnes jamais ? Viens!
- Ça me fait mal au bras.

855
01:05:47,496 --> 01:05:50,989
Vous pouvez vous arrêter ici. Tu ne le fais pas
Allez l'enfermer dans ma prison.

856
01:05:51,089 --> 01:05:52,490
As-tu des clés pour les menottes ?

857
01:05:52,591 --> 01:05:55,122
Pourquoi l'arrêtez-vous ?
Entrez.

858
01:05:55,321 --> 01:05:56,523
Attends une minute.

859
01:05:56,944 --> 01:05:58,979
Vous pouvez prendre
votre fret, Bouvard.

860
01:05:59,079 --> 01:06:02,283
Par Sam Hill, Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi pour faire ça à Sélah ?

861
01:06:02,381 --> 01:06:04,505
- Tais-toi, Weston !
- Si tu avais les mains libres,

862
01:06:04,606 --> 01:06:05,705
Je ne parlerais pas comme ça.

863
01:06:05,806 --> 01:06:07,817
- Où sont tes clés ?
- Sur ma table.

864
01:06:08,453 --> 01:06:11,524
- Prends-les, prends-les.
- Et Sélah ?

865
01:06:11,624 --> 01:06:13,722
J'essaie de me débarrasser d'elle.
Obtenez les clés.

866
01:06:13,823 --> 01:06:15,961
Peut-être qu'elles ne s'adapteront pas à vos menottes.
Où sont les tiens ?

867
01:06:16,064 --> 01:06:19,459
Ne pose pas de questions,
apporte-moi les clés ici.

868
01:06:19,758 --> 01:06:23,161
- Allez, tu ne peux pas te dépêcher ?
- Je peux, si tu restes tranquille.

869
01:06:23,162 --> 01:06:25,020
- As-tu vu Johnny ce matin ?
- Oui.

870
01:06:25,120 --> 01:06:26,776
- Où?
- Dans la cour.

871
01:06:26,977 --> 01:06:28,076
- Quelqu'un avec lui ?
- Oui.

872
01:06:28,078 --> 01:06:29,433
- OMS?
- La femme.

873
01:06:29,634 --> 01:06:31,769
- Que fait-elle ici ?
- Comment?

874
01:06:31,868 --> 01:06:34,671
- Vous ne la laisserez pas derrière vous.
- Ces clés ne servent à rien.

875
01:06:35,071 --> 01:06:36,910
J'en ai d'autres dans l'arrière-boutique,
Tu veux que j'aille les chercher ?

876
01:06:37,109 --> 01:06:38,912
Pas maintenant.
Nous devons arrêter les charrettes.

877
01:06:38,913 --> 01:06:40,085
Viens!

878
01:06:42,793 --> 01:06:44,866
Arrêtez, arrêtez !

879
01:06:47,159 --> 01:06:49,180
- Qu'est-ce qui ne va pas, Buck ?
- Arrête, Al.

880
01:06:49,280 --> 01:06:51,082
- Qu'y a-t-il, shérif ?
- Désolé, Herb.

881
01:06:51,183 --> 01:06:54,010
Je suis sous les ordres du délégué
député fédéral Bouvard.

882
01:06:54,209 --> 01:06:55,799
Hé, as-tu été
dans mon bureau, non ?

883
01:06:55,802 --> 01:06:57,602
- C'est exact.
- Vous n'avez pas utilisé ce nom.

884
01:06:57,801 --> 01:07:00,311
Je n'utilise aucun nom, je suis
ici pour arrêter Johnny Bishop.

885
01:07:00,414 --> 01:07:01,528
- Johnny ?
- Où est-il ?

886
01:07:01,929 --> 01:07:06,722
- Je ne sais pas. Johnny est déjà sorti, Al ?
- Il ne reste plus qu'un chariot, celui de Big Murphy.

887
01:07:06,723 --> 01:07:10,171
Il était avec sa femme.
Il n'est pas dans son wagon ?

888
01:07:10,172 --> 01:07:12,386
Êtes-vous prêt à regarder
vous-même, monsieur ?

889
01:07:21,453 --> 01:07:23,588
Sous le siège !

890
01:07:27,022 --> 01:07:29,849
- C'est mon déjeuner.
- Rien.

891
01:07:29,952 --> 01:07:31,150
D'accord, tu peux y aller.

892
01:07:34,887 --> 01:07:36,811
Personne n'est autorisé à quitter ça
cour sans ma permission.

893
01:07:36,908 --> 01:07:39,730
- Le shérif vérifiera les wagons.
- Ne les gardez pas trop longtemps.

894
01:07:39,830 --> 01:07:40,830
Le temps, c'est de l'argent.

895
01:07:42,502 --> 01:07:45,060
Très bien, arrête !

896
01:07:46,527 --> 01:07:50,127
- Je dois te faire confiance, Weston.
- Moi aussi j'utilise une "étoile", Bouvard.

897
01:07:50,128 --> 01:07:52,671
Peut-être pas aussi gros que
le vôtre, mais je vis selon cela.

898
01:07:52,771 --> 01:07:54,573
- Je sais que.
- Je pense que tu es fou.

899
01:07:54,874 --> 01:07:57,641
Si Johnny essaie de s'échapper
dans un wagon, il est fou aussi.

900
01:07:57,642 --> 01:07:59,750
Je n'y crois que si je le vois.

901
01:07:59,751 --> 01:08:05,322
Vérifiez celui-ci.

902
01:08:06,724 --> 01:08:09,421
- Non.
- D'accord, laisse-le partir.

903
01:08:09,920 --> 01:08:11,323
Apportez le suivant.

904
01:08:29,309 --> 01:08:31,664
Es-tu sûr de l'avoir vu
et la femme qui entre dans l'entrepôt ?

905
01:08:31,665 --> 01:08:33,414
- Je lui ai parlé.
- Comment ont-ils pu s'enfuir ?

906
01:08:33,614 --> 01:08:34,514
Ils ne se sont pas échappés.

907
01:08:34,515 --> 01:08:38,090
Et si la femme était avec lui ?
Il a dû l'emmener chez le médecin.

908
01:08:38,091 --> 01:08:40,367
- Ils ont d'abord traversé la cour.
- C'est exact.

909
01:08:40,468 --> 01:08:42,915
Je parie qu'ils doivent être au bureau en ce moment,
à moins qu'ils ne soient rentrés chez eux.

910
01:08:43,016 --> 01:08:46,353
Il s'est échappé dans une charrette
sous mon nez, mais comment ?

911
01:08:46,354 --> 01:08:48,673
- Je vais au bureau.
- Ne perdez pas de temps.

912
01:08:48,674 --> 01:08:51,463
Entrez et essayons
supprimez-le à nouveau.

913
01:08:51,464 --> 01:08:54,216
J'en ai marre d'être traîné
comme un chat malade !

914
01:08:56,314 --> 01:09:00,078
Murphy! je parie que celui-là
le traître l'a dans son chariot.

915
01:09:00,079 --> 01:09:01,970
Il savait qu'il était le seul
mec, je ne m'en doutais pas !

916
01:09:01,972 --> 01:09:04,072
- Tu ne crois à rien !?
- Parce qu'il était le seul à aller vers le sud...

917
01:09:04,171 --> 01:09:06,566
vers la frontière, et les charrettes
que nous avons cherché allaient vers le nord ?

918
01:09:06,665 --> 01:09:07,710
Vous devez le poursuivre !

919
01:09:07,909 --> 01:09:11,127
Je ne participerai pas à des chasses absurdes.
Trouvez un autre shérif.

920
01:09:11,128 --> 01:09:12,326
Weston!

921
01:09:16,658 --> 01:09:20,099
- Viens!
- Que fais-tu?

922
01:09:20,300 --> 01:09:22,202
Ce n'est pas grave, viens ici.

923
01:09:27,206 --> 01:09:30,999
- Allez, allez, monte !
- Tout va bien ! Ça me fait mal au bras !

924
01:09:31,000 --> 01:09:35,211
Ne vous inquiétez pas pour ça. S'il ne le fait pas
Poursuivez-le, je l'attraperai seul !

925
01:09:55,803 --> 01:09:59,055
- Ralentis, espèce de fou !
- Tu vas te taire ?

926
01:09:59,155 --> 01:10:00,751
Ça me fait mal !

927
01:10:17,609 --> 01:10:19,823
Allons-y!

928
01:10:38,306 --> 01:10:41,459
Arrêt!
Arrêt!

929
01:10:41,647 --> 01:10:44,816
Arrêtez-vous.
Arrêtez le chariot !

930
01:10:45,017 --> 01:10:46,219
Arrêtez-vous.

931
01:10:47,228 --> 01:10:49,640
Arrêtez-vous. Arrêtez le chariot !

932
01:10:54,027 --> 01:10:55,749
Vous venez de perdre l'argent.

933
01:10:55,948 --> 01:10:57,850
Si vous cherchez des ennuis, vous les avez trouvés !

934
01:10:58,152 --> 01:11:01,190
- Butterfield est dans ce wagon !
- Je ne connais aucun Butterfield.

935
01:11:01,391 --> 01:11:04,286
Tu as essayé de me tromper, Murphy,
Revenons maintenant à la ville.

936
01:11:04,386 --> 01:11:05,586
Faites le tour du chariot.

937
01:11:05,687 --> 01:11:09,108
- Tu ne vas pas me donner d'ordres !
- Descendez de ce chariot !

938
01:11:09,508 --> 01:11:12,094
Si je n'avais pas eu cette fille,
Je t'arracherais la tête.

939
01:11:12,297 --> 01:11:14,801
- Ne pense pas que je ne le ferais pas.
- Jupe!

940
01:11:15,001 --> 01:11:16,200
- Arrête, Murphy !
- Je vais le tuer.

941
01:11:16,201 --> 01:11:18,792
- Johnny !
- Il va te tuer, il a une arme.

942
01:11:18,793 --> 01:11:21,468
- Ça ne sert à rien, il m'a attrapé.
- Champ de beurre ?

943
01:11:22,867 --> 01:11:23,965
C'est exact.

944
01:11:23,966 --> 01:11:29,609
- D'accord, revenons en arrière.
- Rentrons, Murphy.

945
01:11:41,824 --> 01:11:44,923
Laissez-moi tomber !
Laissez-moi tomber !

946
01:11:45,123 --> 01:11:47,225
La clé est dans ma chaussette,
pour l'amour de Dieu !

947
01:11:47,425 --> 01:11:48,425
- Quoi!?
- Dans ma chaussette !

948
01:11:48,526 --> 01:11:49,917
Oh non!

949
01:11:58,264 --> 01:11:59,975
- Qui a ramené Kitty à la maison ?
- Sélah.

950
01:12:00,175 --> 01:12:01,975
Murph les mit tous les deux dans le chariot.

951
01:12:08,800 --> 01:12:10,946
C'est votre prisonnier, pas le mien.

952
01:12:13,944 --> 01:12:17,202
Pourquoi Johnny a-t-il été arrêté ?
Quelle est l'accusation?

953
01:12:17,504 --> 01:12:19,473
- Vol et meurtre.
- Je n'y crois pas.

954
01:12:19,573 --> 01:12:21,474
- Lui non plus.
- Vous le croyez, M. Bouvard ?

955
01:12:21,475 --> 01:12:22,603
Ce n'est pas moi.

956
01:12:22,604 --> 01:12:24,517
je fais mon travail
comme vous, M. Loftus,

957
01:12:24,717 --> 01:12:26,417
et je ne m'occupe que de mes affaires.

958
01:12:29,290 --> 01:12:32,136
Sache une chose, Johnny, tu
le travail vous attendra.

959
01:12:32,236 --> 01:12:35,536
- Je vais aider Kitty.
- Merci, monsieur.

960
01:12:38,617 --> 01:12:42,229
- Il me semble que je suis une minorité dans cette ville.
- Vous n'êtes pas populaire.

961
01:12:47,264 --> 01:12:48,588
Qu'en penses-tu, Buck ?

962
01:12:49,700 --> 01:12:54,108
- Par ici, madame.
- Non, merci.

963
01:12:55,374 --> 01:12:57,042
Tu n'en veux pas ?

964
01:13:02,019 --> 01:13:06,042
C'est étrange, c'est moi qui devrais
être en colère, mais je ne le suis pas. Tu es.

965
01:13:06,291 --> 01:13:09,144
Je quitte la ville avec mon
Prisonnier, qu'allez-vous faire ?

966
01:13:09,547 --> 01:13:13,575
Peut-être rester ici. Puis-je
trouver une sorte de travail...

967
01:13:14,175 --> 01:13:16,661
- et peut-être que je me marierai.
- Bonne idée.

968
01:13:17,062 --> 01:13:21,462
Ou peut-être que je reviendrai, j'ai encore le
mon billet, pourquoi tu veux savoir ?

969
01:13:21,463 --> 01:13:25,282
Je l'ai amenée ici. Si j'avais ceux-là
500 dollars pourraient arranger votre vie.

970
01:13:25,582 --> 01:13:27,296
Je ferai en sorte que vous l'obteniez.

971
01:13:27,495 --> 01:13:30,000
Puis-je dire aux gens de Fargo
que tu l'as identifié pour moi.

972
01:13:30,101 --> 01:13:32,600
M'a donné des informations
ce qui a conduit à son arrestation.

973
01:13:32,701 --> 01:13:34,139
Pourquoi ferais-tu ça ?

974
01:13:34,339 --> 01:13:36,441
Parce que je détesterais la voir
Retournez à Fort Kenton.

975
01:13:36,542 --> 01:13:39,544
Je pense que tu le pensais quand tu as dit
qui voulait un nouveau départ dans un nouvel endroit.

976
01:13:40,344 --> 01:13:44,045
Je m'en occupe. Ce qui compte
à toi, qu'est-ce qui m'arrive ?

977
01:13:44,447 --> 01:13:46,302
Je m'en fiche.

978
01:13:46,403 --> 01:13:48,903
Oui, je m'en soucie, je me soucie de toi
de la même manière que je m'en soucie...

979
01:13:48,904 --> 01:13:52,526
avec un enfant orphelin qui ne le fait pas
savait naviguer seul.

980
01:13:53,128 --> 01:13:55,114
j'ai de l'argent
pour te prêter,

981
01:13:55,214 --> 01:13:57,314
vous pouvez le récupérer et commencer
une nouvelle vie ici ?

982
01:13:57,615 --> 01:14:01,722
- Je ne veux pas de votre argent du sang.
- Ben, ça m'a fait un peu saigner, non ?

983
01:14:01,923 --> 01:14:05,881
Tu m'as trahi plusieurs fois.
Si j'étais un hors-la-loi,

984
01:14:05,882 --> 01:14:08,985
Je t'ai préféré comme ami,
que dix hommes armés.

985
01:14:08,986 --> 01:14:12,165
Et bien sûr toi
Vous avez fait de votre mieux, ou pire.

986
01:14:12,166 --> 01:14:15,350
Que se passe-t-il maintenant
avec Johnny, il s'en fiche.

987
01:14:15,550 --> 01:14:16,948
Même si tu le pends ?

988
01:14:17,048 --> 01:14:19,518
Arrête de dire que je suis pendu
les gens, je viens de les arrêter !

989
01:14:19,519 --> 01:14:21,799
C'est comme ça qu'on l'appelle, n'est-ce pas ?
Le pendu ?!

990
01:14:21,999 --> 01:14:24,297
- Sélah.
- Et maintenant tu vas pendre un innocent.

991
01:14:24,321 --> 01:14:26,045
Laissons le jury décider qui est innocent.

992
01:14:26,046 --> 01:14:28,936
Il est innocent ! Johnny le dira au jury
qui n'a pris que les chevaux,

993
01:14:29,137 --> 01:14:32,435
il ne savait pas à quoi ça servait, il est allé
stupide et je n'ai posé aucune question

994
01:14:32,436 --> 01:14:35,527
- et que dira le jury ?
- C'est ce qui est arrivé à Johnny ?

995
01:14:35,528 --> 01:14:38,608
je te le demande,
Que dira le jury ?

996
01:14:38,808 --> 01:14:41,407
Vous savez ce qu'ils vont dire !
Ils diront : Pendez-le !

997
01:14:41,708 --> 01:14:43,476
Pendez-le !
C'est ce que dira le jury !

998
01:14:43,477 --> 01:14:45,870
Pendez-le ! Pendez-le !

999
01:14:46,070 --> 01:14:48,171
Gardez votre voix basse, mademoiselle
ou quittez cette pièce.

1000
01:14:48,472 --> 01:14:51,603
Je quitterai volontiers la pièce.
J'en ai marre de regarder ce bourreau !

1001
01:14:51,802 --> 01:14:53,805
C'est un hôtel respectable, madame.

1002
01:14:54,007 --> 01:14:57,859
C'est vrai, monsieur Bouvard, vous
Pendez-vous vraiment les gens ?

1003
01:15:09,219 --> 01:15:11,183
Sélah !

1004
01:15:14,031 --> 01:15:16,247
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

1005
01:15:16,847 --> 01:15:21,051
Non, j'ai bien peur que non. Avant de partir
même si je veux que nous nous comprenions.

1006
01:15:22,453 --> 01:15:27,338
- Je comprends, tu n'es rien de plus qu'un...
- D'un bourreau, oui.

1007
01:15:27,340 --> 01:15:32,328
- Tu es trop jeune pour comprendre ça.
- Je ne suis pas très jeune.

1008
01:15:32,529 --> 01:15:34,893
Tu me l'as toi-même dit
J'ai l'air d'avoir 30 ans.

1009
01:15:34,994 --> 01:15:38,285
Je l'ai vue au milieu de l'écume,
tu n'as pas encore grandi,

1010
01:15:38,286 --> 01:15:40,687
est trop jeune pour
comprendre un homme comme moi.

1011
01:15:40,986 --> 01:15:43,924
Et peut-être que je suis trop vieux pour
comprends une fille comme toi.

1012
01:15:44,725 --> 01:15:49,243
Le temps est comme un grillage
barbelé, quand les années s'accumulent,

1013
01:15:49,544 --> 01:15:52,034
ils ne peuvent pas se croiser.

1014
01:15:52,637 --> 01:15:55,886
C'est difficile pour moi de comprendre
le garçon que j'étais autrefois.

1015
01:15:55,986 --> 01:15:57,987
J'ai étudié le droit,
Je voulais aider les gens.

1016
01:15:58,188 --> 01:16:01,229
Mon frère m'a dit ça
Ils avaient besoin d'avocats en Californie.

1017
01:16:01,430 --> 01:16:03,928
Les agents immobiliers volaient
atterrir là-bas, des avocats pourraient vous aider.

1018
01:16:04,424 --> 01:16:06,577
Alors il est parti
à l'ouest avec le frère.

1019
01:16:07,378 --> 01:16:11,751
Ils n'ont pas atteint la Californie,
La diligence a été volée et le frère a été tué.

1020
01:16:12,150 --> 01:16:15,525
Quand il est arrivé en ville
le shérif est devenu mou,

1021
01:16:15,526 --> 01:16:19,103
il connaissait les criminels, mais il avait peur
de les arrêter, car ils pourraient le tuer.

1022
01:16:19,204 --> 01:16:21,915
Ce jeune homme ne l'a pas fait
Je pourrais le voir de cette façon,

1023
01:16:22,015 --> 01:16:24,016
t'en as un
insigne de délégué adjoint.

1024
01:16:25,067 --> 01:16:29,238
Ça a pris du temps, mais c'est resté
les hommes qui avaient tué son frère.

1025
01:16:32,840 --> 01:16:34,840
 �, ils ont été pendus.

1026
01:16:35,473 --> 01:16:38,851
J'ai découvert que c'était plus facile
mettre un badge plutôt que de l'enlever.

1027
01:16:38,852 --> 01:16:40,451
Ils ont dit qu'ils avaient besoin de lui.

1028
01:16:40,652 --> 01:16:47,678
Par conséquent, il a continué à devenir
plus dur, plus cynique et plus âgé.

1029
01:16:50,481 --> 01:16:53,251
C'est une entreprise solitaire,
Selah, sois un bourreau.

1030
01:16:55,447 --> 01:16:58,178
Eh bien, je dois aller voir le shérif.

1031
01:16:58,579 --> 01:17:02,557
C'est un très bon homme, Sélah,
Même si je ne pense pas être une bonne chose,

1032
01:17:02,658 --> 01:17:03,890
ça pourrait être bien pire.

1033
01:17:06,194 --> 01:17:11,146
Voici les 500 dollars.
Je le recevrai de Wells Fargo.

1034
01:17:12,857 --> 01:17:16,889
Attendez! je me sens
beaucoup pour ce que j'ai dit.

1035
01:17:17,191 --> 01:17:21,729
- Je ne sais pas qui a raison ou tort.
- Moi non plus, et qui sait ?

1036
01:17:21,969 --> 01:17:24,832
On avance, les choses
arrive, nous avons fait tout ce qu'il fallait,

1037
01:17:24,933 --> 01:17:29,100
essayer de vivre selon des règles.
Mais ça ne marche pas toujours.

1038
01:17:33,271 --> 01:17:36,190
Oubliez ça, vous êtes libre maintenant.

1039
01:17:36,892 --> 01:17:40,393
Tu es jeune, recommence,
recommencer à vivre.

1040
01:17:42,344 --> 01:17:47,119
Tu sais, le jeune shérif fond
comme du beurre à chaque fois qu'il te voit.

1041
01:17:47,629 --> 01:17:49,375
Épouse-le, Sélah.

1042
01:17:49,977 --> 01:17:54,471
Il n'est pas encore à votre niveau,
mais je pense que vous pouvez le façonner.

1043
01:17:59,552 --> 01:18:02,903
Si j'avais son âge
Je ne perdrais pas beaucoup de temps.

1044
01:18:19,574 --> 01:18:23,389
- Quelqu'un à l'hôtel veut te voir.
- C'est ce qu'elle a dit ?

1045
01:18:23,990 --> 01:18:25,146
Je lis dans les pensées.

1046
01:18:25,346 --> 01:18:28,347
j'aurai beaucoup de temps avec
Selah après ton départ.

1047
01:18:28,545 --> 01:18:30,546
Al veut voir Johnny.

1048
01:18:30,650 --> 01:18:33,578
J'étais récemment avec sa femme, elle
J'aimerais avoir de ses nouvelles, puis-je aller lui parler ?

1049
01:18:33,778 --> 01:18:36,161
- Soyez rapide.
- Merci, shérif.

1050
01:18:37,392 --> 01:18:40,495
Y a-t-il quelqu'un dans cette ville
Qui n'est pas l'ami de Johnny ?

1051
01:18:41,297 --> 01:18:44,907
Je ne me souviens de personne,
sauf Big Murphy.

1052
01:18:46,040 --> 01:18:49,880
Quoi qu'il en soit, si je te le montrais,
Vous ne le croiriez pas.

1053
01:18:50,832 --> 01:18:52,608
Je vais me raser.

1054
01:18:55,872 --> 01:18:59,326
- Johnny, je vais te sortir de cette prison.
- Ce ne sera pas le cas ! Quelqu'un sera abattu.

1055
01:18:59,427 --> 01:19:03,198
- Je n'ai pas d'arme, et toi non plus.
- Oubliez ça, je ne m'enfuirai plus.

1056
01:19:03,400 --> 01:19:06,526
Quand vous partirez d'ici, il y aura un cheval dehors.
Montez à cheval et roulez vite.

1057
01:19:06,597 --> 01:19:08,676
Vous pouvez atteindre le
frontière avant de l'atteindre.

1058
01:19:08,877 --> 01:19:10,946
Big Murphy et moi prendrons le
Kitty plus tard.

1059
01:19:10,947 --> 01:19:12,945
Je vais te sortir d'ici,
alors soyez prêt.

1060
01:19:18,359 --> 01:19:19,959
- Bonjour Monsieur.
- Comment vas-tu?

1061
01:19:19,960 --> 01:19:21,458
- Barbe?
- C'est exact.

1062
01:19:21,560 --> 01:19:24,935
Asseyez-vous dans cet endroit agréable et confortable
chaise, je vais vous faire un rasage parfait, monsieur.

1063
01:19:25,561 --> 01:19:28,798
Oh oui monsieur,
beaucoup de travail aujourd'hui.

1064
01:19:30,601 --> 01:19:34,865
- C'est vous qui avez arrêté Johnny ?
- Etes-vous un autre de ses amis ?

1065
01:19:35,342 --> 01:19:37,275
Je ne peux pas croire ça
il a fait quelque chose de mal.

1066
01:19:37,575 --> 01:19:39,256
Ne laissez pas le rasoir glisser.

1067
01:19:43,345 --> 01:19:47,841
Je vais te donner une barbe soignée.
Le voici, juste ici.

1068
01:19:53,673 --> 01:19:55,319
<b>SALON DE COIFFEUR.</b>

1069
01:19:56,120 --> 01:19:59,577
Et maintenant une serviette chaude, monsieur.
De cette façon, vous vous sentirez mieux.

1070
01:20:01,081 --> 01:20:04,181
Salut Sam ! Éloignez-vous.

1071
01:20:04,662 --> 01:20:07,915
Vous n'attraperez pas Johnny, non monsieur.
Vous n'attraperez pas Johnny !

1072
01:20:08,217 --> 01:20:09,765
Écarte-toi, Sam !

1073
01:20:12,929 --> 01:20:14,550
Allez, viens ici !

1074
01:20:20,153 --> 01:20:22,109
- Enfermez-le, Buck.
- Il a essayé de vous tuer, shérif.

1075
01:20:22,310 --> 01:20:23,810
J'ai échoué !
J'ai échoué !

1076
01:20:24,009 --> 01:20:26,400
- Fermez-la!
- Je ne pouvais pas échouer.

1077
01:20:28,700 --> 01:20:32,801
J'ai échoué.
J'ai échoué.

1078
01:20:42,457 --> 01:20:46,046
- Maintenant vous avez un autre prisonnier.
- Je ne veux pas de lui ! Je ne vais pas l'accuser.

1079
01:20:46,347 --> 01:20:49,973
- Mais il a essayé de le tuer.
- Laissez-le partir. Quand je quitte la ville.

1080
01:20:50,174 --> 01:20:54,675
- Comment ce Butterfield s'est-il fait autant d'amis ?
- Eh bien, aider les autres, je te l'ai déjà dit.

1081
01:20:55,639 --> 01:20:57,541
- Qu'a-t-il fait pour toi ?
- C'est une bonne question.

1082
01:20:58,241 --> 01:21:00,586
Des hommes comme nous se battent
la racaille des bandits cruels,

1083
01:21:00,686 --> 01:21:01,885
Cela finit par nous rendre cruels aussi.

1084
01:21:02,385 --> 01:21:04,716
Chaque fois que je vois quelqu'un faire
quelque chose pour les gens,

1085
01:21:04,818 --> 01:21:06,979
au lieu de contre eux,
me fait me sentir mieux.

1086
01:21:06,981 --> 01:21:08,479
C'est ce que Johnny m'a fait.

1087
01:21:11,135 --> 01:21:13,118
- Finissons le travail.
- Oui Monsieur.

1088
01:21:52,119 --> 01:21:53,859
Johnny, Johnny, prends la chaîne !

1089
01:22:46,398 --> 01:22:47,731
Ne tirez pas !

1090
01:23:09,920 --> 01:23:11,606
Il s'est enfui.

1091
01:23:11,808 --> 01:23:14,564
- Quel bon tireur je suis.
- Et maintenant ?

1092
01:23:14,565 --> 01:23:16,550
- Rien.
- Vous le poursuivez ?

1093
01:23:16,650 --> 01:23:18,450
- Je n'ai pas de cheval.
- Je vais t'en chercher un.

1094
01:23:18,651 --> 01:23:20,404
Tu me rendrais vieux et boiteux.

1095
01:23:20,805 --> 01:23:23,759
Quand je l'attrape, le seul témoin
contre lui aura déjà été pendu.

1096
01:23:23,859 --> 01:23:26,470
Dans quelques jours, il
Il reviendra ici en liberté.

1097
01:23:26,471 --> 01:23:31,535
- C'est une bonne chose que j'ai raté le tir.
- Vous lui avez tiré une balle dans la tête, n'est-ce pas ?

1098
01:23:56,947 --> 01:23:59,663
- Peux-tu me rendre un service, Buck ?
- N'importe quoi, Mac.

1099
01:23:59,964 --> 01:24:03,017
- Rendez ça à l'adjoint Cummings.
- Vous démissionnez ?

1100
01:24:03,218 --> 01:24:05,971
Eh bien, un homme qui ne comprend plus bien
encore un coup, tu dois abandonner.

1101
01:24:06,073 --> 01:24:08,411
Dis à Cummings que je viens
écrivez-lui depuis la Californie.

1102
01:24:09,213 --> 01:24:12,212
Voyez Selah, je vais vous copier.
Commencez une nouvelle vie.

1103
01:24:12,513 --> 01:24:16,225
Ou recommencer celui qui
Je l'ai laissé derrière moi il y a longtemps.

1104
01:24:16,926 --> 01:24:22,067
Oh! Ici... il y a un
souvenir pour toi, Buck.

1105
01:24:22,265 --> 01:24:25,969
Gardez l'oeil ouvert ou elle vous arrêtera
avec des menottes. Elle en a l'habitude.

1106
01:24:30,088 --> 01:24:32,676
- A plus tard, Buck.
- A plus tard, Mac.

1107
01:24:32,693 --> 01:24:35,392
Tu sais, Selah, Buck et moi avions
une discussion sur l'amitié.

1108
01:24:36,494 --> 01:24:41,138
J'ai dit que tout le monde en avait un
prix et je le croyais, mais j'avais tort.

1109
01:24:41,539 --> 01:24:44,610
Et le pire, c'est que j'ai aimé.
Johnny a fait quelque chose pour toi aussi.

1110
01:24:45,513 --> 01:24:47,149
Ce n'est pas lui qui l'a fait, c'est Selah qui l'a fait.

1111
01:24:48,749 --> 01:24:50,123
Avez-vous déjà décidé de ce que vous allez faire ?

1112
01:24:51,723 --> 01:24:55,647
- Elle va m'épouser, Mac...
- J'ai imaginé ça.

1113
01:24:55,648 --> 01:25:00,873
- Au moins je lui ai demandé.
- hein? Et qu'a-t-elle dit ?

1114
01:25:00,974 --> 01:25:04,172
- Nous y allons, M. Bouvard.
- Un instant !

1115
01:25:05,173 --> 01:25:06,755
Qu'a-t-elle dit ?

1116
01:25:07,555 --> 01:25:11,755
Je sais ce qu'elle va dire.
Je ne te forcerai pas, je peux attendre.

1117
01:25:11,872 --> 01:25:14,975
- M. Bouvard ?
- Je ne pense pas qu'on se reverra, Selah.

1118
01:25:15,876 --> 01:25:17,272
je voudrais
sachez avant de partir.

1119
01:25:17,473 --> 01:25:21,770
Tu sais que
Vous avez ma bénédiction.

1120
01:25:22,325 --> 01:25:24,001
Mâle.

1121
01:25:25,101 --> 01:25:29,002
Je t'aime bien.
Vous ne savez pas combien.

1122
01:25:31,506 --> 01:25:33,554
Mais je vais en Californie.

1123
01:25:35,454 --> 01:25:37,825
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

1124
01:25:39,167 --> 01:25:41,075
Même s'il ne le fait pas
Si tu me veux, je viendrai.

1125
01:25:41,774 --> 01:25:43,510
Je te veux.

1126
01:25:48,072 --> 01:25:49,691
Sélah...

1127
01:25:49,991 --> 01:25:54,137
Il ne vaut même pas la moitié de ce qu'il vaut
toi Buck, mais ça devait arriver.

1128
01:25:54,438 --> 01:25:56,662
je ne le mérite pas
Aussi, Buck.

1129
01:26:07,643 --> 01:26:10,623
Au revoir, Buck ! Au revoir!

1130
01:26:10,925 --> 01:26:12,455
À plus tard, Buck !

1131
01:26:13,255 --> 01:26:14,655
Prends soin de toi!

1132
01:26:23,082 --> 01:26:27,090
À plus tard, Sélah !
Mac !

1133
01:26:28,304 --> 01:26:30,516
Bonne chance!

1134
01:26:35,617 --> 01:26:38,104
FIN

1135
01:26:38,304 --> 01:26:40,104
Traduction : virtualnet.