1
00:00:02,589 --> 00:00:04,467
Ранее в «Рассказе служанки»...
2
00:00:04,551 --> 00:00:06,012
Ты был прелюбодеем.
3
00:00:06,471 --> 00:00:08,391
Бесполезная шлюха.
4
00:00:08,893 --> 00:00:11,272
Но Бог нашел способ сделать вас полезным.
5
00:00:11,732 --> 00:00:12,817
Мы пленники.
6
00:00:12,901 --> 00:00:14,613
Вы должны рассказать людям
что здесь происходит.
7
00:00:14,696 --> 00:00:17,159
<Я> Пожалуйста, не забывайте меня.
Пожалуйста, не забывайте нас всех.
8
00:00:17,243 --> 00:00:18,704
Слушай, они установили контакт.
9
00:00:18,788 --> 00:00:20,374
Наверное, тебе стоит подготовиться к отъезду.
10
00:00:20,399 --> 00:00:21,417
Ну давай же.
11
00:00:21,502 --> 00:00:24,048
- Куда мы идем?
- Взлетно-посадочная полоса к западу от Вустера.
12
00:00:24,131 --> 00:00:25,843
Спасибо, что приняли меня.
13
00:00:25,927 --> 00:00:27,597
Это было не мое решение.
14
00:00:27,889 --> 00:00:29,100
Итак, ты смелый или...
15
00:00:29,125 --> 00:00:30,148
глупый?
16
00:00:30,173 --> 00:00:31,647
Я не храбрый.
17
00:00:32,147 --> 00:00:35,028
Уже почти 5:00.
Возможно, они встретились с друзьями.
18
00:00:35,780 --> 00:00:37,116
Может быть, многое.
19
00:00:38,201 --> 00:00:40,122
- Кто ты?
- Я Служанка.
20
00:00:41,165 --> 00:00:42,711
Нет!
21
00:00:43,003 --> 00:00:44,297
Нет!
22
00:00:44,380 --> 00:00:45,675
Нет!
23
00:01:00,955 --> 00:01:03,965
Синхронизировано и исправлено kinglouisxx.
www.addic7ed.com
24
00:01:19,660 --> 00:01:23,291
Я слышал историю
однажды на NPR про свиные шарики.
25
00:01:23,793 --> 00:01:26,297
Для свиней, которые были
откармливают в загонах.
26
00:01:27,174 --> 00:01:29,763
Свиньи катали мячики
вокруг своими мордами.
27
00:01:30,347 --> 00:01:33,436
И маркетологи свиней сказали
это улучшило их мышечный тонус.
28
00:01:33,979 --> 00:01:37,904
Свиньям было любопытно. Им понравилось
есть о чем подумать.
29
00:01:39,365 --> 00:01:43,415
Крысы в клетках сдадутся
электрошоком, чтобы чем-нибудь заняться.
30
00:01:45,210 --> 00:01:47,966
На одеяле 71 цветок.
31
00:01:48,049 --> 00:01:49,427
Семьдесят один.
32
00:01:51,389 --> 00:01:52,684
Мне бы хотелось иметь свиной шарик.
33
00:02:23,077 --> 00:02:24,831
Благословен плод.
34
00:02:31,260 --> 00:02:33,808
Я вижу, ты хорошо поел, Оффред.
35
00:02:34,684 --> 00:02:36,354
Третий день подряд.
36
00:03:01,070 --> 00:03:02,949
Сейчас июнь.
37
00:03:08,251 --> 00:03:10,088
Ты знаешь мое чертово имя.
38
00:03:24,033 --> 00:03:30,630
Уотерфорды любезно согласились.
на пробный запуск, так сказать.
39
00:03:30,713 --> 00:03:33,259
И если ты очень, очень хорошая девочка,
40
00:03:33,343 --> 00:03:35,848
возможно, вас даже пригласят остаться.
41
00:03:38,269 --> 00:03:39,731
Видишь ли,
42
00:03:41,192 --> 00:03:44,783
Джун будет прикована цепью в этой комнате
43
00:03:45,826 --> 00:03:47,789
пока она не родит.
44
00:03:50,418 --> 00:03:54,093
И тогда Джун будет... казнена.
45
00:03:56,305 --> 00:03:59,604
У Оффреда есть возможность.
46
00:04:00,856 --> 00:04:03,069
Это было бы лучше для ребенка.
47
00:05:19,639 --> 00:05:24,106
Тебе придется заслужить свое место.
Докажи, что ты достоин.
48
00:06:27,775 --> 00:06:29,904
Семьдесят один цветок.
49
00:06:31,073 --> 00:06:33,620
На покрывале 71 цветок.
50
00:06:42,262 --> 00:06:43,682
Поза, дорогая.
51
00:06:52,616 --> 00:06:56,583
Хорошо. Разве это не счастливый день?
52
00:07:05,475 --> 00:07:08,314
Добро пожаловать домой, Оффред.
53
00:07:11,780 --> 00:07:12,948
Спасибо.
54
00:07:14,619 --> 00:07:17,583
Мы благодарны Господу за
благополучное возвращение нашего ребенка.
55
00:07:17,666 --> 00:07:19,587
Ах, хвала Его милости.
56
00:07:19,670 --> 00:07:21,508
- Слава.
- М-м-м.
57
00:07:23,720 --> 00:07:25,516
Было нелегко найти тебя.
58
00:07:26,266 --> 00:07:29,607
Террористические сети
в Галааде коварны.
59
00:07:30,692 --> 00:07:35,409
Но мы были полны решимости спасти тебя...
от твоих похитителей.
60
00:07:37,540 --> 00:07:40,253
И Бог благословил наше начинание.
61
00:07:43,050 --> 00:07:45,597
Вы прошли через настоящее испытание.
62
00:07:48,435 --> 00:07:49,814
Не так ли?
63
00:07:53,445 --> 00:07:54,699
Угу.
64
00:08:02,297 --> 00:08:05,178
И выкупленный
Господа вернется.
65
00:08:06,639 --> 00:08:08,058
Слава будет.
66
00:08:14,196 --> 00:08:15,281
Предложили?
67
00:08:23,172 --> 00:08:24,466
Слава будет.
68
00:08:28,683 --> 00:08:30,478
Какое прекрасное возвращение домой.
69
00:08:31,731 --> 00:08:35,404
Теперь Оффреду нужно прибраться.
и немного отдохнуть.
70
00:08:41,375 --> 00:08:42,753
Я знаю дорогу.
71
00:08:48,557 --> 00:08:50,894
Похищение. Конечно.
72
00:08:50,978 --> 00:08:53,567
Похищение — это история
с каждым можно жить.
73
00:08:53,650 --> 00:08:55,194
Марта. Слово?
74
00:08:55,278 --> 00:08:57,198
Уотерфорды могут оставить ребенка себе.
75
00:08:57,866 --> 00:09:00,622
Демонстрирует масштабы и мощь Галаада.
76
00:09:00,706 --> 00:09:03,335
У тебя очень
важная работа, важная работа.
77
00:09:03,419 --> 00:09:05,214
Теперь все нужно постирать.
78
00:09:05,298 --> 00:09:08,847
Фрукты, овощи, мясо.
И особенно птица...
79
00:10:31,679 --> 00:10:34,476
Девяносто два дня!
80
00:11:08,920 --> 00:11:10,339
Серена.
81
00:11:11,884 --> 00:11:13,178
Помнить.
82
00:11:15,349 --> 00:11:17,563
Пока мой ребенок в безопасности...
83
00:11:19,942 --> 00:11:21,571
и твой тоже.
84
00:12:25,155 --> 00:12:27,911
Свет погашен, но не волнуйтесь.
85
00:12:32,629 --> 00:12:34,340
Руб-а-даб-даб.
86
00:12:37,096 --> 00:12:39,768
Обязательно мойте везде.
87
00:12:50,080 --> 00:12:52,961
Нет, дорогой. Я имею в виду там внизу.
88
00:12:53,045 --> 00:12:56,635
Вам не нужны неприятные бактерии
добраться до ребенка, да?
89
00:13:18,513 --> 00:13:20,474
Ох! Вода становится прохладной.
90
00:13:21,226 --> 00:13:23,271
Закончите и отправляйтесь спать.
91
00:13:23,355 --> 00:13:24,900
Малышу нужен отдых.
92
00:14:21,346 --> 00:14:22,974
Доброе утро, дорогой.
93
00:14:23,643 --> 00:14:26,022
- Тебе снились сладкие сны?
- Ах!
94
00:14:27,191 --> 00:14:28,318
Конечно.
95
00:14:28,401 --> 00:14:29,780
Замечательный.
96
00:14:30,238 --> 00:14:32,201
И у тебя красивое, чистое платье.
97
00:14:33,621 --> 00:14:35,207
Благословен плод.
98
00:14:35,750 --> 00:14:37,211
Ага. Пусть Господь откроет.
99
00:14:37,294 --> 00:14:38,923
Оденьтесь и умойтесь.
100
00:14:39,006 --> 00:14:41,553
Рита, убедись, что вода не слишком горячая.
101
00:14:41,637 --> 00:14:45,060
Старайтесь избегать любого шока.
в систему.
102
00:14:45,812 --> 00:14:47,189
Да.
103
00:14:48,024 --> 00:14:49,193
Увидимся внизу.
104
00:14:50,947 --> 00:14:52,534
Надеюсь, ты голоден.
105
00:14:59,463 --> 00:15:00,465
Привет.
106
00:15:01,552 --> 00:15:02,595
Здесь.
107
00:15:06,310 --> 00:15:07,689
Возьми их.
108
00:15:09,275 --> 00:15:10,820
Рита, подожди!
109
00:15:13,283 --> 00:15:15,162
Кто-то должен был связаться с вами.
110
00:15:15,245 --> 00:15:16,414
Я не могу.
111
00:15:16,497 --> 00:15:18,209
Что, если она их найдет?
112
00:15:21,174 --> 00:15:23,219
Вы не знаете, как это было.
113
00:16:01,212 --> 00:16:03,174
Можешь передвинуть эти стулья сюда?
114
00:16:03,299 --> 00:16:05,137
Да, конечно.
115
00:16:09,478 --> 00:16:10,523
Простите меня.
116
00:16:12,944 --> 00:16:14,948
Это те, кого она хочет.
117
00:16:34,779 --> 00:16:36,700
Предложение, любимая?
118
00:16:38,621 --> 00:16:41,627
Бог обеспечивает все, что нам нужно, в Своей щедрости,
119
00:16:41,710 --> 00:16:45,342
но это наш долг сделать выбор
витамины и минералы
120
00:16:45,425 --> 00:16:48,473
в разумных пропорциях, чтобы поддержать ребенка.
121
00:16:49,643 --> 00:16:51,813
Предложил. Сидеть.
122
00:16:55,403 --> 00:16:58,661
У нас особенный день
запланировано, дорогая.
123
00:16:58,744 --> 00:17:01,082
Все хотят отпраздновать наше чудо.
124
00:17:12,437 --> 00:17:13,607
Ник!
125
00:17:14,526 --> 00:17:15,861
Скоро прибудут гости.
126
00:17:15,945 --> 00:17:18,366
Не могли бы вы убедиться?
что все готово?
127
00:17:19,243 --> 00:17:20,453
Да, мэм.
128
00:17:30,808 --> 00:17:32,269
Выпей, дорогая.
129
00:17:48,844 --> 00:17:51,432
Вы можете сделать гораздо лучше
чем это, не так ли?
130
00:18:03,039 --> 00:18:04,375
Отличный.
131
00:18:28,214 --> 00:18:29,801
Извините, тетя Лидия.
132
00:18:35,395 --> 00:18:38,359
Мы сделаем еще один.
Вам нужны витамины.
133
00:18:50,258 --> 00:18:53,181
- Ой!
- Это так красиво. Спасибо.
134
00:18:53,264 --> 00:18:54,601
Я должен попробовать. Могу ли я попробовать?
135
00:18:54,684 --> 00:18:57,815
О, да. Попробуйте. Посмотрите, что он делает.
136
00:18:57,899 --> 00:18:58,942
О, оно движется?
137
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
Это дорогая!
138
00:19:04,913 --> 00:19:06,958
Я просто не мог... Я не мог этому сопротивляться.
139
00:19:15,851 --> 00:19:18,147
Это потрясающе. Это идеально!
140
00:19:18,231 --> 00:19:20,861
Красивый! Посмотрите на вышивку!
141
00:19:20,945 --> 00:19:22,740
Большое спасибо.
142
00:19:24,493 --> 00:19:26,080
Большое спасибо.
143
00:19:32,467 --> 00:19:34,221
Хотите что-нибудь выпить?
144
00:19:34,681 --> 00:19:36,560
Хочешь чаю или чего-нибудь еще?
145
00:19:39,607 --> 00:19:41,528
Лия, спасибо тебе огромное.
146
00:19:41,611 --> 00:19:42,947
Я вязала сама.
147
00:19:43,740 --> 00:19:45,661
- Лия такая талантливая.
- Такой талантливый.
148
00:19:45,744 --> 00:19:46,997
Принеси мою.
149
00:19:59,271 --> 00:20:01,442
Это слишком много. Спасибо.
150
00:20:02,485 --> 00:20:04,616
Вы заслуживаете немного радости в своей жизни.
151
00:20:04,699 --> 00:20:06,410
Похищение вашего ребенка.
152
00:20:06,493 --> 00:20:08,874
я не могу себе представить
какое облегчение ты, должно быть, испытываешь.
153
00:20:08,957 --> 00:20:11,045
- Ты просто светишься.
- Ммм-хм.
154
00:20:11,128 --> 00:20:15,011
О, да, спасибо.
Мы, эм... Нам очень повезло.
155
00:20:15,094 --> 00:20:17,558
очень жаль тебя
пропустила первый триместр ребенка.
156
00:20:17,642 --> 00:20:21,023
Ух, я не мог дышать
до первого удара Анжелы.
157
00:20:21,106 --> 00:20:23,654
Ну, я думаю, это еще
слишком рано для этого.
158
00:20:25,991 --> 00:20:28,496
Я почувствовал удар ребенка
впервые прошлой ночью.
159
00:20:40,896 --> 00:20:42,148
Слава будет.
160
00:20:42,232 --> 00:20:45,279
Слава будет.
161
00:20:52,127 --> 00:20:53,254
Кто следующий?
162
00:20:54,256 --> 00:20:55,592
- Желтая лента.
- М-м-м.
163
00:20:56,886 --> 00:20:58,724
Вам нужно сделать перерыв?
164
00:20:59,600 --> 00:21:02,439
Нет. Прекрасно провести время.
165
00:21:10,329 --> 00:21:13,335
Я ценю вас всех, включая пятого.
166
00:21:13,419 --> 00:21:17,720
Ну, шанс отпраздновать
жизнь – это подарок всем нам.
167
00:21:17,803 --> 00:21:19,222
Слава будет.
168
00:21:20,266 --> 00:21:23,022
Могу я сказать, что это очень
как приятно, что ты пришел,
169
00:21:23,690 --> 00:21:25,026
несмотря на твою инвалидность.
170
00:21:28,199 --> 00:21:31,664
Кушинг. Вы встали.
171
00:21:39,304 --> 00:21:41,016
Вы готовы в Канаду, коммандер?
172
00:21:41,100 --> 00:21:44,607
Да. Я думаю, мы можем их переместить
ближе к смягчению санкций.
173
00:21:45,441 --> 00:21:46,945
Это процесс.
174
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
Тянуть.
175
00:21:54,011 --> 00:21:56,628
Я не понимаю, как наши внутренние дела
176
00:21:56,691 --> 00:21:58,589
не вызывают беспокойства у канадцев.
177
00:21:58,677 --> 00:22:00,931
Я был бы рад напомнить им об этом.
178
00:22:02,685 --> 00:22:06,191
Если Комитет сочтет нужным
назвать меня специальным посланником
179
00:22:06,275 --> 00:22:07,736
и отправь меня тоже на север.
180
00:22:13,540 --> 00:22:14,542
Тянуть.
181
00:22:21,430 --> 00:22:23,685
Уладить дела
у вас дома, коммандер?
182
00:22:24,477 --> 00:22:26,983
Это счастье иметь
мой дом в порядке.
183
00:22:28,194 --> 00:22:29,739
Вернёмся в порядок.
184
00:22:31,283 --> 00:22:32,452
Да.
185
00:22:33,454 --> 00:22:34,707
Хороший.
186
00:22:35,667 --> 00:22:37,546
Семья очень важна.
187
00:22:38,047 --> 00:22:39,049
Я согласен.
188
00:22:39,132 --> 00:22:44,476
Давайте все помолимся за полноценный срок
беременность и успешные роды.
189
00:22:45,228 --> 00:22:46,648
Его рукой.
190
00:22:50,476 --> 00:22:51,490
Тянуть!
191
00:23:25,016 --> 00:23:27,270
Это красивый праздник.
192
00:23:28,815 --> 00:23:31,571
Да. Спасибо.
193
00:23:33,073 --> 00:23:34,660
миссис Уотерфорд,
194
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
Я работал со многими
Жены и служанки.
195
00:23:38,083 --> 00:23:39,712
Эта часть всегда трудна.
196
00:23:40,421 --> 00:23:44,012
Матери. Матери и служанки.
197
00:23:46,517 --> 00:23:49,397
Вполне естественно обижаться на нее.
198
00:23:51,694 --> 00:23:53,615
Бог простит тебя за это.
199
00:23:57,873 --> 00:23:59,877
Ну, она усложняет задачу.
200
00:24:00,336 --> 00:24:02,549
Хм. Она сильная.
201
00:24:03,384 --> 00:24:06,306
Но это означает, что ваш ребенок
будет сильным.
202
00:24:11,692 --> 00:24:15,742
Ты понимаешь это
все, что происходит сейчас
203
00:24:16,326 --> 00:24:18,455
должно быть во благо ребенка.
204
00:24:21,169 --> 00:24:23,675
Вы уверены, что она это понимает?
205
00:24:25,094 --> 00:24:26,848
Я позабочусь об этом.
206
00:24:30,354 --> 00:24:32,150
Хватит этого.
207
00:24:33,068 --> 00:24:34,655
Плохо для ребенка.
208
00:25:13,023 --> 00:25:14,275
Привет!
209
00:25:22,166 --> 00:25:23,586
- Привет.
- Привет.
210
00:25:23,962 --> 00:25:25,381
Ты почти успел?
211
00:25:26,926 --> 00:25:28,053
Почти.
212
00:25:28,555 --> 00:25:30,182
Это отстой.
213
00:25:30,266 --> 00:25:32,186
Все обосрались.
214
00:25:36,737 --> 00:25:39,033
Кто-нибудь из Mayday попался?
215
00:25:39,535 --> 00:25:40,912
Я не знаю.
216
00:25:46,339 --> 00:25:48,093
Mayday замолчал.
217
00:25:48,176 --> 00:25:49,722
Как долго?
218
00:25:50,472 --> 00:25:52,393
Они закончили помогать служанкам.
219
00:25:54,732 --> 00:25:57,361
Офглен! Офглен!
220
00:25:59,700 --> 00:26:01,328
Они отрезали ей язык.
221
00:26:02,664 --> 00:26:04,668
После того, как она заступилась за Джанин.
222
00:26:14,437 --> 00:26:16,734
Ты не заставлял ее ничего говорить.
223
00:26:17,318 --> 00:26:19,197
Это была не твоя вина.
224
00:26:24,290 --> 00:26:25,794
Не та часть.
225
00:27:32,552 --> 00:27:33,679
Ой!
226
00:27:33,763 --> 00:27:36,392
Пойдем, дорогая. Пришло время.
227
00:27:44,242 --> 00:27:46,454
Я бы хотел быть без стыда.
228
00:27:47,582 --> 00:27:49,503
Я бы хотел быть бесстыдным.
229
00:27:50,547 --> 00:27:52,299
Мне хотелось бы оставаться в неведении.
230
00:27:53,805 --> 00:27:55,055
Тогда я бы не знал
231
00:27:55,138 --> 00:27:56,684
каким я был невежественным.
232
00:29:08,201 --> 00:29:11,959
Вот тот, кто делает великое
и необъяснимые вещи...
233
00:29:12,042 --> 00:29:14,798
Чудеса без числа.
234
00:29:14,881 --> 00:29:16,927
Пусть маленькие дети приходят ко мне.
235
00:29:17,010 --> 00:29:20,016
Ибо таковых есть Царство Небесное.
236
00:29:21,018 --> 00:29:23,356
Пусть маленькие дети приходят ко мне.
237
00:29:23,983 --> 00:29:27,030
Ибо таковых есть Царство Небесное.
238
00:29:28,116 --> 00:29:30,078
Пусть маленькие дети приходят ко мне.
239
00:29:30,747 --> 00:29:33,418
Ибо таковых есть Царство Небесное.
240
00:29:34,003 --> 00:29:36,508
Пусть маленькие дети приходят ко мне.
241
00:29:37,886 --> 00:29:41,184
Ибо таковых есть Царство Небесное.
242
00:29:42,854 --> 00:29:45,610
Пусть маленькие дети приходят ко мне.
243
00:29:47,321 --> 00:29:50,243
Ибо таковых есть Царство Небесное.
244
00:29:50,327 --> 00:29:52,791
Пусть маленькие дети приходят ко мне.
245
00:29:52,874 --> 00:29:55,922
Ибо таковых есть Царство Небесное.
246
00:29:57,341 --> 00:30:00,222
Пусть маленькие дети приходят ко мне.
247
00:30:15,795 --> 00:30:17,715
- Июнь?
- Ага.
248
00:30:19,426 --> 00:30:21,347
Я Энни.
249
00:30:21,430 --> 00:30:22,809
Жена Люка.
250
00:30:28,529 --> 00:30:29,656
Привет.
251
00:30:33,246 --> 00:30:34,708
Ты мне нужен...
252
00:30:36,837 --> 00:30:39,049
Я хочу попросить тебя отступить.
253
00:30:40,385 --> 00:30:43,934
Дайте нам пространство, которое нам нужно
работай над нашим браком. Пожалуйста.
254
00:30:44,603 --> 00:30:46,272
Вам, вероятно, следует
поговорите об этом с Люком.
255
00:30:46,607 --> 00:30:48,359
Вы думаете, у меня нет?
256
00:30:49,988 --> 00:30:52,535
Господи, все, что мы делаем, это говорим об этом.
257
00:30:55,457 --> 00:30:57,377
Он думает, что влюблен в тебя.
258
00:30:58,379 --> 00:31:00,300
Я все еще люблю его.
259
00:31:02,847 --> 00:31:04,643
Иногда люди отдаляются друг от друга.
260
00:31:07,314 --> 00:31:10,571
Мы дали обеты перед Богом.
261
00:31:11,740 --> 00:31:13,326
Это что-то значит.
262
00:31:17,794 --> 00:31:19,923
Он хороший человек, который хочет
поступать правильно.
263
00:31:20,006 --> 00:31:21,760
Вы должны позволить ему сделать это.
264
00:31:21,785 --> 00:31:22,804
Я должен идти.
265
00:31:22,829 --> 00:31:24,557
Нет, нельзя просто разрушать жизни людей.
266
00:31:24,641 --> 00:31:26,143
как будто они не имеют значения.
267
00:31:27,312 --> 00:31:29,316
Ты когда-нибудь думал обо мне?
268
00:31:29,818 --> 00:31:31,655
О том, что ты делал со мной?
269
00:31:32,447 --> 00:31:34,625
Ты думаешь обо мне, когда ты
трахаю моего мужа,
270
00:31:34,679 --> 00:31:36,522
ты эгоистичная сука?
271
00:31:37,667 --> 00:31:39,546
Он просто играет с тобой.
272
00:31:42,593 --> 00:31:44,346
Он вернется ко мне домой.
273
00:31:48,647 --> 00:31:50,609
Вы расстались три месяца.
274
00:31:50,693 --> 00:31:53,574
Ты никогда не
узнаю его, как я.
275
00:31:54,283 --> 00:31:56,621
Я была у него первой, он тебе это сказал?
276
00:31:59,168 --> 00:32:02,215
Ты думаешь, что можешь просто взять его
от меня, потому что ты хочешь его?
277
00:32:02,842 --> 00:32:04,428
Чертова шлюха!
278
00:32:29,979 --> 00:32:31,817
Зачем тебе вообще
думаешь, это сработает?
279
00:32:31,900 --> 00:32:33,529
Чего вы пытались достичь?
280
00:32:33,612 --> 00:32:35,825
Ты пытаешься убедить ее
что ей не следует быть со мной?
281
00:32:35,908 --> 00:32:37,912
Вы думаете, что некоторые...
что я вернусь?
282
00:32:37,995 --> 00:32:40,250
Ты поговоришь с ней,
Я хочу вернуться к тебе?
283
00:32:40,333 --> 00:32:42,839
Это шту... Тебе пора двигаться дальше!
Все в порядке?
284
00:32:42,922 --> 00:32:47,097
Готово! Я говорил с тобой!
Ты чертов трус!
285
00:32:47,180 --> 00:32:49,271
Если ты хочешь поговорить со мной,
если у тебя проблемы со мной,
286
00:32:49,319 --> 00:32:50,388
тогда приходи поговорить со мной!
287
00:32:50,436 --> 00:32:53,484
Все в порядке? Приходите поговорить со мной! Не
поговори с ней! Не звони ей!
288
00:32:53,569 --> 00:32:56,115
Не преследуй ее, блядь!
Просто оставь ее, черт возьми, в покое!
289
00:33:03,672 --> 00:33:04,757
Ты в порядке?
290
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
Мне жаль. Мне жаль, детка.
291
00:33:11,228 --> 00:33:12,314
Я в порядке.
292
00:33:13,107 --> 00:33:15,486
- Ты только что повесил трубку?
- Э...
293
00:33:16,322 --> 00:33:18,451
Нет, это... есть голосовая почта.
294
00:33:20,831 --> 00:33:22,835
- Детка...
- Тебе не следовало этого делать.
295
00:33:23,294 --> 00:33:24,839
Нет, нет, нет, послушай. Слушать.
296
00:33:24,923 --> 00:33:26,551
Она пытается
разрушить мою жизнь, ясно?
297
00:33:26,635 --> 00:33:28,931
Я... Она пытается разрушить нашу жизнь.
298
00:33:33,064 --> 00:33:36,237
Я не знаю. Когда мы начали
это вас даже не разлучили.
299
00:33:40,621 --> 00:33:42,332
Что, если бы я не пришел?
300
00:33:43,835 --> 00:33:46,173
Нет. Не... не чувствуй себя виноватым.
301
00:33:48,595 --> 00:33:50,557
Ты не забрал меня у нее.
302
00:33:51,977 --> 00:33:55,776
Я люблю тебя больше, чем
Я когда-либо любил ее.
303
00:34:00,577 --> 00:34:01,663
Я ненавижу это.
304
00:34:01,746 --> 00:34:04,459
Нет, послушай. Вы останавливаетесь. Стоп, стоп, ладно?
305
00:34:04,544 --> 00:34:06,463
Потому что это то, чего она хочет.
Вот что она делает.
306
00:34:06,548 --> 00:34:08,426
Она просто... Она попадает прямо туда.
307
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
Она пытается вбить клин.
308
00:34:10,597 --> 00:34:12,058
Хорошо? И я...
309
00:34:13,770 --> 00:34:18,321
И я люблю тебя. Я тебя люблю. Так много.
310
00:34:21,327 --> 00:34:22,580
Я тоже.
311
00:34:27,255 --> 00:34:28,382
Просто забудь о ней.
312
00:34:28,466 --> 00:34:31,430
Она не имеет для нас значения. Верно?
313
00:34:32,808 --> 00:34:35,021
Верно? Она не имеет для нас значения
314
00:34:35,647 --> 00:34:39,279
потому что мы собираемся пожениться,
315
00:34:41,158 --> 00:34:42,327
верно?
316
00:34:44,331 --> 00:34:46,001
Потому что я сделаю тебя счастливым.
317
00:34:47,671 --> 00:34:48,840
Я собираюсь...
318
00:34:50,761 --> 00:34:52,973
Детка, я обещаю тебе.
319
00:34:55,019 --> 00:34:57,775
Я обещаю тебе. Я сожалею об этом.
320
00:35:21,698 --> 00:35:23,325
Это был прекрасный душ.
321
00:35:25,455 --> 00:35:27,167
Посмотрите на все это.
322
00:35:27,250 --> 00:35:28,962
Столько любви к малышу.
323
00:35:35,224 --> 00:35:36,477
Это будет вызов
324
00:35:36,561 --> 00:35:39,232
убедиться, что мой ребенок
не вырастает избалованным.
325
00:35:59,649 --> 00:36:03,615
Знаешь, после моего душа мы закончили
раздаем половину наших подарков.
326
00:36:15,263 --> 00:36:17,267
Почему бы нам не убрать это?
327
00:36:17,350 --> 00:36:18,854
Мэм, позвольте мне помочь вам с этим.
328
00:36:23,738 --> 00:36:25,534
Давайте размнем ноги.
329
00:36:27,161 --> 00:36:29,249
Нет, нет, нет, нет.
330
00:36:38,392 --> 00:36:40,479
Прямо здесь. Нет, нет, нет.
331
00:36:49,497 --> 00:36:51,084
Серена?
332
00:36:52,337 --> 00:36:54,508
Я хочу, чтобы она ушла из моего дома.
333
00:36:55,176 --> 00:36:56,428
Почему бы тебе не сесть?
334
00:36:56,512 --> 00:36:58,432
Нет. Ты сказал, что это будет мое решение!
335
00:36:58,516 --> 00:37:00,102
- Да.
- Хороший.
336
00:37:00,186 --> 00:37:03,108
Хорошо, тогда. Она вернется в Красный
Центр, и у нее родится ребенок,
337
00:37:03,192 --> 00:37:05,446
и тогда мне все равно
куда она пойдет после этого!
338
00:37:06,114 --> 00:37:08,912
Вы уверены, что это то, чего вы хотите?
339
00:37:10,373 --> 00:37:12,251
Я не могу держать ее дома, Фред.
340
00:37:13,922 --> 00:37:15,174
Ты сильный.
341
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
Вы не хотите пропустить эту беременность.
342
00:37:21,228 --> 00:37:23,190
Мы уже так много пропустили.
343
00:37:27,908 --> 00:37:29,369
Вы заслуживаете этого.
344
00:37:30,664 --> 00:37:33,920
И ты не позволишь ей
отнять у вас любую его часть.
345
00:37:39,347 --> 00:37:41,351
Ты будешь замечательной матерью.
346
00:37:46,612 --> 00:37:48,867
Просто подумай о ребенке, а?
347
00:37:48,950 --> 00:37:51,706
Не она. Она ничего.
348
00:38:02,143 --> 00:38:03,772
Ей это нелегко.
349
00:38:06,819 --> 00:38:09,157
Не думай, что мне тоже легко.
350
00:38:09,825 --> 00:38:11,328
Я делаю все возможное.
351
00:38:12,455 --> 00:38:13,666
Ты была падшей женщиной.
352
00:38:13,750 --> 00:38:18,175
Я пытаюсь дать тебе
лучший шанс, который у вас может быть.
353
00:38:38,633 --> 00:38:40,427
Я верю, что ты его знаешь.
354
00:38:42,850 --> 00:38:45,396
Он водил грузовик по доставке хлеба.
355
00:39:15,456 --> 00:39:18,838
Жена искупит себя
работая служанкой.
356
00:39:20,257 --> 00:39:23,013
Мальчик больше никогда не увидит свою мать.
357
00:39:26,228 --> 00:39:29,818
- Его поместили к новым родителям.
- Нет. Нет.
358
00:39:29,902 --> 00:39:31,446
Родители в хорошей форме.
359
00:39:32,365 --> 00:39:34,828
Галаад проявил к ним милосердие.
360
00:39:34,912 --> 00:39:36,791
У них будет шанс
в лучшей жизни.
361
00:39:38,795 --> 00:39:40,674
Конечно, если бы вы их спросили,
362
00:39:40,757 --> 00:39:43,262
это было бы не то
путь, который они бы выбрали.
363
00:39:43,763 --> 00:39:45,642
Но вы их не спрашивали, не так ли?
364
00:39:46,894 --> 00:39:48,731
Вы выбрали за них.
365
00:39:50,819 --> 00:39:54,660
Такая эгоистичная девушка.
366
00:39:59,586 --> 00:40:00,922
Кто его убил?
367
00:40:03,385 --> 00:40:04,930
Ответьте мне, пожалуйста.
368
00:40:08,270 --> 00:40:10,775
Чья это была вина? Хм?
369
00:40:13,656 --> 00:40:15,075
Моя вина.
370
00:40:16,579 --> 00:40:19,208
Кто подтолкнул его на такое преступление?
371
00:40:22,841 --> 00:40:24,678
- Я сделал.
- Предложил?
372
00:40:24,762 --> 00:40:26,014
Я сделал.
373
00:40:27,183 --> 00:40:32,443
И почему Бог допустил такое
что-то ужасное случилось?
374
00:40:33,320 --> 00:40:35,074
Ответьте мне.
375
00:40:35,157 --> 00:40:36,326
Предложил.
376
00:40:41,712 --> 00:40:43,423
Чтобы преподать мне урок.
377
00:41:09,016 --> 00:41:12,398
Чтобы преподать Джун урок.
378
00:41:19,162 --> 00:41:20,665
Джун сделала это.
379
00:41:21,667 --> 00:41:23,170
Джун сбежала.
380
00:41:24,590 --> 00:41:27,219
Джун общалась с террористами.
381
00:41:27,888 --> 00:41:29,307
Не Оффред.
382
00:41:30,602 --> 00:41:32,188
Оффреда похитили.
383
00:41:33,608 --> 00:41:34,943
Оффред
384
00:41:36,279 --> 00:41:37,699
бесплатно
385
00:41:38,116 --> 00:41:39,578
от вины.
386
00:41:47,636 --> 00:41:51,351
У Оффреда нет
нести вину Джун.
387
00:42:38,486 --> 00:42:40,115
Командир и...
388
00:42:40,992 --> 00:42:42,704
Миссис Уотерфорд...
389
00:42:47,631 --> 00:42:49,509
Я бы очень хотел остаться
390
00:42:50,511 --> 00:42:51,930
здесь, дома.
391
00:42:55,437 --> 00:42:56,857
Если ты хочешь меня.
392
00:42:58,401 --> 00:42:59,738
Манеры?
393
00:43:03,244 --> 00:43:04,539
Пожалуйста.
394
00:43:14,100 --> 00:43:16,229
Вам есть что еще сказать?
395
00:43:23,869 --> 00:43:25,623
Я еще не достоин.
396
00:43:30,048 --> 00:43:31,593
Я так благодарен
397
00:43:33,054 --> 00:43:34,558
для всего...
398
00:43:36,394 --> 00:43:37,939
ты сделал для меня.
399
00:43:53,554 --> 00:43:54,973
Пожалуйста.
400
00:43:58,564 --> 00:44:00,317
Позвольте мне попытаться быть хорошим.
401
00:44:04,492 --> 00:44:05,828
Замечательный.
402
00:44:06,245 --> 00:44:09,293
Бог обязательно
благослови этот дом миром.
403
00:44:17,894 --> 00:44:20,023
Я уверен во всех вас.
404
00:44:21,777 --> 00:44:23,446
Вы найдете свой путь.
405
00:46:49,656 --> 00:46:51,367
Все будет хорошо,
406
00:46:52,410 --> 00:46:54,081
и все будет хорошо.
407
00:46:57,839 --> 00:47:00,553
Все будет хорошо.
408
00:47:16,960 --> 00:47:18,714
Мама любит тебя.
409
00:49:00,626 --> 00:49:01,920
Моя вина.
410
00:49:03,464 --> 00:49:04,759
Моя вина.
411
00:49:06,470 --> 00:49:07,723
Моя вина.
412
00:49:09,267 --> 00:49:10,562
Моя вина.
413
00:49:11,786 --> 00:49:12,858
Моя вина.
414
00:49:12,942 --> 00:49:14,904
<Я> Давай. Мы собираемся пойти к мамочке.
415
00:49:18,202 --> 00:49:20,248
Давай подарим тебе стул.
416
00:49:21,918 --> 00:49:23,547
Привет. Могу ли я получить американо?
417
00:50:00,077 --> 00:50:02,373
Я сделал что-то не так.
418
00:50:02,958 --> 00:50:05,213
Что-то настолько огромное, что я этого даже не вижу
419
00:50:06,048 --> 00:50:08,093
что-то, что меня топит.
420
00:50:09,387 --> 00:50:13,270
Я неадекватен
и глупо, ничего не стоит.
421
00:50:14,982 --> 00:50:16,861
С тем же успехом я мог бы умереть.
422
00:50:20,577 --> 00:50:23,708
Пожалуйста, Боже, позволь Ханне забыть меня.
423
00:50:27,967 --> 00:50:29,512
Позволь мне забыть меня.
424
00:51:35,686 --> 00:51:36,938
Эй.
425
00:51:42,365 --> 00:51:44,745
Слушай, мне очень жаль.
426
00:51:46,331 --> 00:51:48,001
Я испробовал все, чтобы вытащить тебя.
427
00:51:48,085 --> 00:51:49,588
Нам послали хорошую погоду.
428
00:51:49,672 --> 00:51:50,966
Июнь.
429
00:51:53,387 --> 00:51:54,682
Июнь!
430
00:52:47,453 --> 00:52:49,123
Нам послали хорошую погоду.
431
00:52:50,125 --> 00:52:51,336
Нам послали хорошую погоду.
432
00:52:52,506 --> 00:52:53,758
Нам послали хорошую погоду.
433
00:52:54,885 --> 00:52:56,137
Нам послали хорошую погоду.
434
00:52:57,278 --> 00:53:02,278
Синхронизировано и исправлено kinglouisxx.
<цвет шрифта="