1
00:00:10,000 --> 00:00:40,000
Sub: FetallicA
Synkronisera: ivy68-HDVN

2
00:04:54,886 --> 00:04:57,821
I början var Ordet.

3
00:04:58,289 --> 00:05:01,053
Och Ordet var hos Gud.

4
00:05:01,793 --> 00:05:05,024
Och Ordet var Gud.

5
00:05:05,697 --> 00:05:08,222
Jag är Han.

6
00:05:13,071 --> 00:05:16,268
Han var i början hos Gud.

7
00:05:16,474 --> 00:05:19,966
Allt har skapats genom honom.

8
00:05:20,278 --> 00:05:22,007
Och utan honom...

9
00:05:22,213 --> 00:05:25,410
...gjordes ingenting
som har gjorts.

10
00:05:29,287 --> 00:05:31,983
I Honom fanns liv.

11
00:05:33,324 --> 00:05:36,316
Och livet var
mäns ljus.

12
00:05:39,831 --> 00:05:42,595
Och ljuset lyser...

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,701
...i mörkret.

14
00:05:49,074 --> 00:05:52,805
Och mörkret fattade det inte.

15
00:06:09,928 --> 00:06:13,694
Den största historien som någonsin berättats.

16
00:07:36,347 --> 00:07:39,805
Du har frågat
frågor om ett barn.

17
00:07:40,251 --> 00:07:44,984
Det har vi, Ers Majestät. Vi har kommit
långt för att hitta honom.

18
00:07:45,190 --> 00:07:49,388
Vem har berättat om ett sådant barn
vem skulle födas till kung...

19
00:07:49,594 --> 00:07:51,357
...i mitt rike?

20
00:07:51,563 --> 00:07:54,031
Vi såg uppgången
av hans stjärna...

21
00:07:54,232 --> 00:07:57,133
...och hans stjärna har
varit vår guide.

22
00:07:57,635 --> 00:08:00,502
Du har följt en stjärna...

23
00:08:00,705 --> 00:08:04,038
...från Asien till centrum
av världen?

24
00:08:06,277 --> 00:08:07,676
Aben.

25
00:08:09,080 --> 00:08:11,480
Känner du till den här barnkungen?

26
00:08:11,683 --> 00:08:14,345
I Profetior nämns det
av en messias.

27
00:08:14,552 --> 00:08:17,646
Och var är detta
Messias att födas?

28
00:08:17,855 --> 00:08:20,517
Hosea heter Egypten
som födelseort.

29
00:08:20,725 --> 00:08:25,560
-Den store lsaja talade om Nasaret.
-Det var 700 år sedan.

30
00:08:25,763 --> 00:08:30,462
Ers Majestät, om jag får.
Profeten Mika gav namnet Betlehem.

31
00:08:32,670 --> 00:08:34,501
Jag minns.

32
00:08:35,573 --> 00:08:39,703
''Från dig, Betlehem,
ska han komma fram...

33
00:08:39,911 --> 00:08:43,176
...vem ska vara härskare
i hela lsrael.''

34
00:08:49,053 --> 00:08:50,680
jag...

35
00:08:50,888 --> 00:08:53,914
...är en ldumean, inte en jude.

36
00:08:54,125 --> 00:08:58,721
Prästerna här inne
Judeen hånar mig i deras tempel.

37
00:08:58,930 --> 00:09:03,731
Templet som jag byggde.
De anklagar mig för ogudaktighet.

38
00:09:03,935 --> 00:09:05,869
Berätta för dem, Antipas.

39
00:09:06,371 --> 00:09:08,931
Prästerna är avundsjuka
av min far.

40
00:09:09,140 --> 00:09:12,132
Han känner profeterna
bättre än de.

41
00:09:12,343 --> 00:09:15,608
Alla vet att jag är en from man.

42
00:09:16,881 --> 00:09:18,473
Magi...

43
00:09:19,183 --> 00:09:23,813
...när du hittar det här barnet, hur kan det
är du säker på att han är den?

44
00:09:24,022 --> 00:09:27,253
Genom stjärnornas noggrannhet.

45
00:09:28,026 --> 00:09:29,323
Ja.

46
00:09:32,297 --> 00:09:35,198
Då är det bara vid stjärnan...

47
00:09:35,466 --> 00:09:37,297
...som du kan veta.

48
00:09:37,502 --> 00:09:41,598
Vilken större talesman kan
ett barn har än en stjärna?

49
00:09:42,140 --> 00:09:45,667
Luften är kall.
Ers Majestät borde vila.

50
00:09:45,877 --> 00:09:48,778
Om store Herodes vill
ge oss ledigt...

51
00:09:48,980 --> 00:09:51,141
...vi borde vara på väg.

52
00:09:51,349 --> 00:09:53,010
Gå då.

53
00:09:53,518 --> 00:09:56,681
Om du hittar det här barnet,
säg till mig...

54
00:09:56,888 --> 00:09:59,550
...att jag också kan tillbe honom.

55
00:10:12,470 --> 00:10:15,564
Följ dem och håll mig informerad.

56
00:11:33,551 --> 00:11:35,416
han kommer bli jättebra...

57
00:11:37,388 --> 00:11:40,585
...och kallade Sonen
av den Högste.

58
00:11:42,260 --> 00:11:46,356
Herren Gud kommer att ge honom
hans förfader Davids tron.

59
00:11:48,699 --> 00:11:51,497
Och hans rike skall inte känna någon ände.

60
00:12:08,853 --> 00:12:10,252
Vem är du?

61
00:12:10,855 --> 00:12:14,916
Vi har kommit från ett långt land
att se ditt barn.

62
00:12:17,595 --> 00:12:19,563
Vad ska du heta honom?

63
00:12:21,732 --> 00:12:23,290
Jesus.

64
00:12:25,603 --> 00:12:28,003
Jesus kommer att vara hans namn.

65
00:12:33,693 --> 00:12:35,854
Jag tar med guld...

66
00:12:36,596 --> 00:12:39,087
...för vår konungs suveränitet.

67
00:12:42,869 --> 00:12:44,928
Och rökelse...

68
00:12:46,472 --> 00:12:48,440
...för tillbedjan av Gud.

69
00:12:54,113 --> 00:12:55,774
Och myrra...

70
00:12:55,982 --> 00:13:00,749
...för bevarande tills
evig tid.

71
00:13:21,974 --> 00:13:23,805
Den gamle kungen.

72
00:13:25,311 --> 00:13:27,211
Vi går genast.

73
00:13:46,732 --> 00:13:48,757
Ta barnet.

74
00:13:49,435 --> 00:13:50,868
Fly.

75
00:13:51,938 --> 00:13:54,270
Stjärnorna förutsade...

76
00:13:54,473 --> 00:13:57,738
...att jag en dag skulle bli kung.

77
00:13:59,212 --> 00:14:01,874
-Och jag är kung.
-Verkligt.

78
00:14:02,081 --> 00:14:04,948
Det är väl inte stjärnorna...

79
00:14:05,151 --> 00:14:08,120
-...men Gud som har sänt detta barn--
-Gud!

80
00:14:08,321 --> 00:14:10,084
Var är Gud...

81
00:14:11,490 --> 00:14:13,754
...eller Guds barn...

82
00:14:13,993 --> 00:14:17,724
...förutom i människans mest
farlig fantasi?

83
00:14:20,666 --> 00:14:23,294
Fantasiens barn...

84
00:14:23,569 --> 00:14:26,163
...är barnet jag fruktar.

85
00:14:26,806 --> 00:14:30,674
Och min son, när du regerar...

86
00:14:31,210 --> 00:14:33,007
...om du gör det...

87
00:14:33,779 --> 00:14:35,713
...kom ihåg det.

88
00:14:47,226 --> 00:14:49,717
-Väl?
-Sire...

89
00:14:50,463 --> 00:14:53,227
...vi följde efter dem.
De åkte till Betlehem.

90
00:14:53,599 --> 00:14:55,157
Betlehem?

91
00:14:55,868 --> 00:14:58,098
I uppfyllelse av din profetia.

92
00:14:58,304 --> 00:15:00,966
Profetior har spridits
som frön.

93
00:15:01,173 --> 00:15:03,835
Jag tror att du kan bortse från detta.

94
00:15:05,878 --> 00:15:08,346
Eller hitta en passande till.

95
00:15:09,548 --> 00:15:11,413
Som jag minns...

96
00:15:12,051 --> 00:15:15,282
...hördes en röst i Betlehem...

97
00:15:15,488 --> 00:15:18,321
...gråter och sörjer.

98
00:15:18,624 --> 00:15:22,651
Rösten hördes
i Rama, Betlehem.

99
00:15:22,862 --> 00:15:26,263
Det blev gråt
och stor sorg.

100
00:15:26,666 --> 00:15:28,293
Det var Rachel...

101
00:15:28,501 --> 00:15:31,061
...gråter för sina barn...

102
00:15:31,270 --> 00:15:34,831
...för att de inte fanns längre.

103
00:15:36,642 --> 00:15:40,009
Låt detta vara profetian som uppfylls.

104
00:15:40,980 --> 00:15:42,971
Åk till Betlehem...

105
00:15:43,182 --> 00:15:45,116
...och döda det här barnet.

106
00:15:45,318 --> 00:15:49,152
För att vara säker, varje nyfödd pojke
i Betlehem...

107
00:15:49,355 --> 00:15:51,050
...måste dö.

108
00:15:51,290 --> 00:15:54,623
Var säker på att ingen kommer undan.

109
00:15:56,395 --> 00:15:58,420
Har du en fråga?

110
00:15:58,998 --> 00:16:00,465
Gå sedan!

111
00:17:02,561 --> 00:17:03,755
Sire...

112
00:17:04,697 --> 00:17:07,222
...inte en enda är vid liv.

113
00:18:05,491 --> 00:18:07,118
''För oss...

114
00:18:07,927 --> 00:18:09,895
...ett barn föds.

115
00:18:10,729 --> 00:18:13,459
En son är oss given...

116
00:18:15,000 --> 00:18:17,867
...och hans namn ska
kallas underbar...

117
00:18:19,338 --> 00:18:21,499
...Evig Fader...

118
00:18:22,241 --> 00:18:24,368
...Fredsfursten.''

119
00:18:27,179 --> 00:18:29,943
Kung Herodes är död!

120
00:18:30,416 --> 00:18:33,317
Kung Herodes är äntligen död!

121
00:18:40,826 --> 00:18:44,227
Dessa resenärer tog just med sig
nyheterna från Jerusalem.

122
00:18:44,430 --> 00:18:46,330
Herodes är död!

123
00:18:54,840 --> 00:18:56,171
Hem.

124
00:18:56,876 --> 00:18:58,434
Nasaret.

125
00:19:09,955 --> 00:19:13,049
Den gamle Herodes är död.
Död åt den nya!

126
00:19:13,259 --> 00:19:14,658
Länge leve Israel!

127
00:19:28,638 --> 00:19:30,629
Hur långt är närmaste legion?

128
00:19:30,841 --> 00:19:33,605
Tre dagars marsch, herre, i Syrien.

129
00:19:33,810 --> 00:19:37,371
Skicka en budbärare dit
till den romerske guvernören.

130
00:19:37,581 --> 00:19:39,549
Informera honom....

131
00:19:40,817 --> 00:19:43,945
Informera honom att
eagle of Rome har varit...

132
00:19:44,154 --> 00:19:48,250
...rivna och skändade
av en pöbel i Jerusalem.

133
00:20:25,162 --> 00:20:28,996
Skicka oss en leverantör.
Messias.

134
00:20:29,966 --> 00:20:32,059
Skicka oss den utlovade.

135
00:20:45,449 --> 00:20:49,579
Låt dessa män vara ett exempel för alla
som utmanar freden i Rom.

136
00:20:56,893 --> 00:21:00,693
Jag kommer att åkalla Herren,
vem är värd att få beröm...

137
00:21:00,897 --> 00:21:03,559
...så ska jag bli frälst
från mina fiender.

138
00:21:04,668 --> 00:21:09,037
Han skall döma ditt folk med
rättfärdighet, dina fattiga med dom.

139
00:21:09,239 --> 00:21:12,697
Bergen ska föra
fred åt folket....

140
00:21:13,543 --> 00:21:15,875
Hälsningar i namnet
av Augustus Caesar.

141
00:21:16,079 --> 00:21:18,206
Caesar kommer inte att ångra sig
vad han har gjort...

142
00:21:18,415 --> 00:21:21,350
...för hans son
vän, kung Herodes.

143
00:21:23,053 --> 00:21:24,247
Vad är det?

144
00:21:24,454 --> 00:21:28,254
I tid av problem folket
be för en befriare.

145
00:21:28,959 --> 00:21:31,450
Din far behöll
människor i ordning.

146
00:21:31,661 --> 00:21:33,891
I detta har du misslyckats.

147
00:21:34,097 --> 00:21:36,964
Jag måste informera dig
att vi tar över.

148
00:21:37,567 --> 00:21:40,365
Detta rike var
garanteras av Caesar.

149
00:21:40,570 --> 00:21:44,006
En romersk legion regisserade
av en romersk guvernör...

150
00:21:44,207 --> 00:21:46,072
...kommer att styra Judeen.

151
00:21:50,547 --> 00:21:53,539
Ty han skall befria
den behövande när han gråter.

152
00:21:53,750 --> 00:21:55,342
De fattiga också....

153
00:21:56,520 --> 00:21:57,953
Är du översteprästen?

154
00:21:58,321 --> 00:22:03,054
Som du ser, Shemaja i
översteprästens kläder.

155
00:22:03,527 --> 00:22:06,928
Nu kommer de kläderna
stanna i mitt högkvarter.

156
00:22:07,130 --> 00:22:11,089
Och de som trotsar oss
kommer inte att få bära dem.

157
00:22:11,735 --> 00:22:15,637
Hör mitt rop, o Gud.
Var uppmärksam på min bön.

158
00:22:15,839 --> 00:22:20,003
Från jordens ände
kommer jag att ropa till dig.

159
00:22:20,210 --> 00:22:23,441
Led mig till klippan
det är högre än l...

160
00:22:23,647 --> 00:22:26,616
...för du har varit
ett skydd för mig...

161
00:22:26,816 --> 00:22:29,148
...och ett starkt torn
från fienden.

162
00:22:51,675 --> 00:22:54,473
Om du Herren skulle
markera orättfärdigheter...

163
00:22:54,678 --> 00:22:57,078
...O Herre, vem ska stå?

164
00:22:57,948 --> 00:23:02,351
Men det finns förlåtelse hos dig,
att du må fruktas.

165
00:23:02,552 --> 00:23:06,079
Jag väntar på Herren,
min själ väntar...

166
00:23:06,656 --> 00:23:09,625
...och i hans ord hoppas jag.

167
00:23:10,794 --> 00:23:14,924
Min Gud, min Gud,
Varför har du övergivit mig?

168
00:23:15,465 --> 00:23:18,366
Varför är du så långt
från att hjälpa mig?

169
00:23:18,902 --> 00:23:23,271
Herregud, jag gråter om dagarna,
men du hör inte...

170
00:23:23,473 --> 00:23:27,170
...och på natten,
och jag är inte tyst.

171
00:23:29,446 --> 00:23:31,812
Våra fäder litade på dig...

172
00:23:32,015 --> 00:23:34,643
...och du räddade dem.

173
00:23:35,852 --> 00:23:39,344
De ropade till dig,
och levererades.

174
00:23:39,556 --> 00:23:43,652
De litade på dig,
och blev inte förvirrade.

175
00:23:44,928 --> 00:23:48,056
I dig, Herre,
sätter jag mitt förtroende.

176
00:23:48,265 --> 00:23:51,234
Befria mig i din rättfärdighet.

177
00:23:51,735 --> 00:23:56,195
Döm mig, o Gud, och för min sak
mot den ogudaktiga nationen.

178
00:23:56,706 --> 00:24:00,870
Befria mig från denna ondska
av orättvisa män.

179
00:24:01,211 --> 00:24:03,042
För du skyddar oss....

180
00:24:03,246 --> 00:24:05,908
Du kommer att eskorteras
över Jordan...

181
00:24:06,116 --> 00:24:08,584
...till din fars palats
vid Machaerus.

182
00:24:09,152 --> 00:24:12,383
Jordan och Galileen
kommer att bli din tetrarki.

183
00:24:12,822 --> 00:24:17,725
O sänd ut ditt ljus och din sanning,
låt dem leda mig.

184
00:24:18,795 --> 00:24:22,322
Skicka till oss Messias,
den utlovade...

185
00:24:22,532 --> 00:24:24,363
... Davids son.

186
00:24:25,435 --> 00:24:27,630
Vem är Messias de ropar efter?

187
00:24:29,205 --> 00:24:31,571
Någon som aldrig kommer.

188
00:24:33,476 --> 00:24:36,343
Alla folk skall kalla honom välsignad.

189
00:24:36,546 --> 00:24:39,413
Hans namn skall bestå för evigt.

190
00:24:39,616 --> 00:24:42,210
Hans namn skall bestå för evigt.

191
00:25:12,482 --> 00:25:17,351
O helige Gud, högste,
skicka till oss Leverantören...

192
00:25:17,554 --> 00:25:19,613
... den utlovade,
Messias.

193
00:25:19,823 --> 00:25:23,452
Du slösar bort din tid.
Om han skulle komma, skulle han vara här.

194
00:25:26,229 --> 00:25:28,629
Skicka leveransen till oss.

195
00:26:28,492 --> 00:26:30,289
Repentt

196
00:26:30,794 --> 00:26:33,922
Jag vill ha ståndaktig kärlek...

197
00:26:34,698 --> 00:26:37,064
...och inte offra.

198
00:26:37,768 --> 00:26:39,861
Kunskap om Gud...

199
00:26:40,371 --> 00:26:43,238
...och inte brännoffer

200
00:26:44,408 --> 00:26:47,400
Repentt Repentt

201
00:26:49,613 --> 00:26:51,308
Kom nära...

202
00:26:52,149 --> 00:26:56,677
...och lyssna till ens röst
gråter i vildmarken.

203
00:26:58,088 --> 00:27:00,056
Varje dal ska fyllas...

204
00:27:00,257 --> 00:27:04,284
...och varje berg och kulle
skall sänkas.

205
00:27:04,728 --> 00:27:07,390
Och det grova sättet jämnade ut.

206
00:27:08,732 --> 00:27:10,962
Och allt kött...

207
00:27:11,769 --> 00:27:15,671
...skall se Guds frälsning

208
00:27:17,441 --> 00:27:21,343
Bered Herrens väg...

209
00:27:22,346 --> 00:27:25,008
...och gå rakt ut i öknen...

210
00:27:25,215 --> 00:27:28,446
...en högre väg för vår Gud.

211
00:27:31,355 --> 00:27:33,084
Beholdt

212
00:27:34,224 --> 00:27:37,489
Jag skickar min budbärare...

213
00:27:37,928 --> 00:27:40,920
... som ska bereda vägen.

214
00:27:42,366 --> 00:27:44,459
Låt jorden höra.

215
00:27:45,235 --> 00:27:47,533
Och allt som finns i den.

216
00:27:48,305 --> 00:27:52,036
Och alla saker
som kommer från det.

217
00:27:57,014 --> 00:27:58,777
Repentt

218
00:27:59,550 --> 00:28:00,949
Kom närmare

219
00:28:02,086 --> 00:28:06,546
Lyssna på rösten från en
gråter i vildmarken.

220
00:28:07,658 --> 00:28:08,818
Ångra!

221
00:28:09,760 --> 00:28:13,856
Herrens vrede
är över alla nationer.

222
00:28:14,531 --> 00:28:16,226
Ångra!

223
00:28:17,034 --> 00:28:20,561
Det kommer en som
kommer att döpa med eld.

224
00:28:20,771 --> 00:28:22,762
Med den helige Ande.

225
00:28:31,415 --> 00:28:36,045
En vars ankomst har varit förr,
från evighet...

226
00:28:36,286 --> 00:28:38,584
...är snart bland oss.

227
00:28:40,357 --> 00:28:42,416
Större än oss alla.

228
00:28:43,827 --> 00:28:44,919
En...

229
00:28:45,229 --> 00:28:49,188
...vars sandaler jag inte är
värdig att bära.

230
00:28:54,538 --> 00:28:55,869
Vem är du?

231
00:28:57,674 --> 00:28:59,335
jag känner inte dig...

232
00:29:00,944 --> 00:29:02,775
...men jag känner dig.

233
00:29:05,449 --> 00:29:07,417
Döp mig, John.

234
00:29:11,188 --> 00:29:12,780
Vad heter du?

235
00:29:13,490 --> 00:29:14,957
Jesus.

236
00:29:15,726 --> 00:29:17,091
Var född?

237
00:29:18,262 --> 00:29:19,388
Betlehem.

238
00:29:22,699 --> 00:29:26,430
Är det inte du som borde
döpa mig?

239
00:29:27,971 --> 00:29:30,064
Varför frågar du mig detta?

240
00:29:31,108 --> 00:29:32,939
I skrifterna står det skrivet:

241
00:29:33,477 --> 00:29:36,207
''Från dig, Betlehem
ska han komma fram...

242
00:29:36,413 --> 00:29:39,382
...vem ska vara härskare
i hela lsrael.

243
00:29:39,583 --> 00:29:43,917
Vems ankomst har varit
utvecklats från evig tid.''

244
00:30:08,946 --> 00:30:10,208
Du är han...

245
00:30:11,381 --> 00:30:13,849
...den vi har väntat på.

246
00:30:15,152 --> 00:30:19,418
Världen väntar.
Den sover och väntar på att vakna.

247
00:30:20,691 --> 00:30:22,591
Jag kommer tillbaka.

248
00:30:48,252 --> 00:30:52,712
Lyft upp era huvuden,
alla ni portar!

249
00:30:53,257 --> 00:30:56,749
Och ärans konung skall komma in.

250
00:30:57,928 --> 00:31:00,829
Res dig upp
in i de höga bergen.

251
00:31:01,231 --> 00:31:04,029
Lyft upp din röst
med styrka.

252
00:31:04,368 --> 00:31:05,960
Lyft upp den

253
00:31:07,604 --> 00:31:11,165
Låt alla nationer
samlas.

254
00:31:12,309 --> 00:31:17,076
Säg till dem:
se din Gud!

255
00:31:19,049 --> 00:31:23,179
Herren Gud kommer
med en stark hand.

256
00:31:24,154 --> 00:31:27,920
Hans armar ska styra för honom.

257
00:31:30,294 --> 00:31:33,024
Fråga dig...

258
00:31:33,230 --> 00:31:36,393
... Herrens din Guds tecken.

259
00:31:37,734 --> 00:31:40,225
Fråga det antingen på djupet...

260
00:31:41,505 --> 00:31:44,099
...eller i höjden ovanför.

261
00:32:09,299 --> 00:32:12,200
Lång, hård stigning, eller hur?

262
00:32:14,838 --> 00:32:15,827
Kom in...

263
00:32:16,440 --> 00:32:17,873
...om du vill.

264
00:32:22,913 --> 00:32:27,373
Vissa tänker hela livet
borde vara svårt så.

265
00:32:28,352 --> 00:32:32,789
Ett lätt liv
är ett syndigt liv.

266
00:32:34,825 --> 00:32:36,486
Det är vad de tycker.

267
00:32:38,562 --> 00:32:40,120
Inte så.

268
00:32:40,931 --> 00:32:44,162
Livet ska vara lika enkelt
som en man kan göra det.

269
00:32:44,434 --> 00:32:46,595
Och det kan vara enkelt, vän...

270
00:32:47,471 --> 00:32:51,464
...om en man vet vägen
till makt och ära.

271
00:32:59,449 --> 00:33:02,384
Du måste vara hungrig
efter din långa klättring.

272
00:33:05,689 --> 00:33:08,681
-Har några.
-Jag fastar.

273
00:33:09,026 --> 00:33:11,426
Människan måste hålla sin styrka uppe.

274
00:33:14,364 --> 00:33:16,628
Visst kommer du inte ha lite?

275
00:33:58,605 --> 00:34:01,665
Hur skulle du vilja styra allt detta?

276
00:34:06,813 --> 00:34:10,010
All makt och ära
av dessa riken.

277
00:34:13,386 --> 00:34:15,217
Jag kan ge dem till dig.

278
00:34:18,792 --> 00:34:20,657
Om du hyllar mig...

279
00:34:21,695 --> 00:34:23,595
...allt blir ditt.

280
00:34:28,902 --> 00:34:33,464
Du ska hyllas
till Herren din Gud...

281
00:34:34,607 --> 00:34:36,472
...och tjäna bara Honom.

282
00:34:37,544 --> 00:34:39,205
Det står skrivet:

283
00:34:40,814 --> 00:34:44,181
''Han ska sätta sin
änglar som ansvarar...

284
00:34:44,718 --> 00:34:46,686
...för att hålla dig från skada.

285
00:34:48,054 --> 00:34:51,080
Och det ska de
håll upp sina händer...

286
00:34:51,291 --> 00:34:54,692
...så att du inte slår din fot
mot en sten.''

287
00:35:13,847 --> 00:35:16,441
Om du är Guds Son...

288
00:35:17,317 --> 00:35:20,150
...kasta dig ner härifrån.

289
00:35:41,107 --> 00:35:44,702
Du skall inte fresta
Herren din Gud.

290
00:36:00,560 --> 00:36:02,790
Om du är Guds Son...

291
00:36:04,130 --> 00:36:07,588
...befaller att dessa stenar
göras bröd.

292
00:36:11,838 --> 00:36:13,499
det är skrivet...

293
00:36:14,641 --> 00:36:18,042
...den människan ska inte leva
bara med bröd...

294
00:36:20,914 --> 00:36:25,681
...men vid varje ord som fortsätter
ur Guds mun.

295
00:36:42,001 --> 00:36:44,697
"Det är bara ett tag...

296
00:36:44,904 --> 00:36:49,500
...och hela jorden skall vara
förvandlats till ett fruktbart fält.

297
00:36:51,311 --> 00:36:56,180
Blindas ögon
ska se ur mörkret.

298
00:36:59,953 --> 00:37:02,649
De ödmjuka ska också
glädje i Herren...

299
00:37:03,690 --> 00:37:07,091
...och de fattiga
bland män glädjas

300
00:37:09,596 --> 00:37:13,623
Ty de behövande skall inte
alltid glömmas bort.

301
00:37:14,400 --> 00:37:18,996
Deras förväntningar
ska inte förgås för evigt.

302
00:37:20,139 --> 00:37:23,472
Ariset Shinet

303
00:37:23,977 --> 00:37:26,309
För ditt ljus har kommit...

304
00:37:26,679 --> 00:37:28,977
...och Herrens härlighet...

305
00:37:29,182 --> 00:37:31,980
... har uppstått över theet

306
00:38:13,660 --> 00:38:16,629
Alla stammar
av jorden...

307
00:38:17,297 --> 00:38:22,291
...skall se Människosonen
kommer i himlens moln...

308
00:38:23,036 --> 00:38:27,496
...med kraft och stor härlighet.

309
00:38:44,824 --> 00:38:46,291
Baptist!

310
00:38:46,859 --> 00:38:50,522
Du måste stanna i namnet
av stora Sanhedrin.

311
00:38:56,836 --> 00:38:59,031
Detta är inget kätteri.

312
00:38:59,305 --> 00:39:01,273
Jag talar Guds ord.

313
00:39:01,941 --> 00:39:05,274
-Du borde komma hit för att omvända dig.
-Försiktigt, vän.

314
00:39:08,915 --> 00:39:11,679
De gör Caesars blodiga arbete.

315
00:39:11,918 --> 00:39:13,215
Nog om detta.

316
00:39:13,753 --> 00:39:16,017
Det finns inget här för dig.

317
00:39:18,391 --> 00:39:21,792
Du förolämpar de anständiga syndarna
som har kommit för att omvända sig.

318
00:39:22,195 --> 00:39:25,596
Detta är förräderi,
och det kommer att rapporteras.

319
00:39:26,032 --> 00:39:27,863
Rapportera det väl.

320
00:39:31,471 --> 00:39:36,374
Du sitter i vårt heliga tempel nu
och fördöma romarna.

321
00:39:39,645 --> 00:39:41,579
Men du serverar dem!

322
00:39:42,648 --> 00:39:44,275
Hycklare!

323
00:39:59,332 --> 00:40:01,800
Detta är vår herde,
den som--

324
00:40:02,268 --> 00:40:04,566
De som är mina
kommer att känna mig.

325
00:40:04,771 --> 00:40:06,966
Om de följer mig,
Jag kommer att känna dem.

326
00:40:09,308 --> 00:40:11,708
Jag åker tillbaka till Galileen.

327
00:40:26,392 --> 00:40:27,757
Herde.

328
00:40:29,729 --> 00:40:32,789
Jag heter Judas lscariot.

329
00:40:33,433 --> 00:40:35,958
Jesus, från Nasaret.

330
00:40:36,235 --> 00:40:37,600
Rabbin.

331
00:40:38,571 --> 00:40:40,766
Rabbi, jag kommer från Galileen.

332
00:40:40,973 --> 00:40:43,806
Vi är fiskare från sjön.

333
00:40:44,310 --> 00:40:46,278
Jag är Andrew.

334
00:40:47,013 --> 00:40:49,504
Min bror Peter.
Och det här är--

335
00:40:49,715 --> 00:40:51,046
John.

336
00:40:51,284 --> 00:40:53,013
Vi skulle vilja följa med dig.

337
00:40:53,219 --> 00:40:55,139
kom med mig.

338
00:40:56,007 --> 00:40:58,498
Jag kommer att göra er till människofiskare.

339
00:41:21,198 --> 00:41:22,290
Låt dem passera!

340
00:41:33,110 --> 00:41:36,045
Arbeta inte för
maten som försvinner...

341
00:41:38,149 --> 00:41:40,447
...men för det som består.

342
00:41:41,485 --> 00:41:43,976
Det eviga livets mat.

343
00:41:46,624 --> 00:41:50,219
För Guds bröd är det
som kommer från himlen...

344
00:41:50,461 --> 00:41:52,759
...och ger liv åt världen.

345
00:41:54,832 --> 00:41:58,962
Alla som äter av detta bröd
kommer att leva för evigt.

346
00:42:04,041 --> 00:42:08,808
Lägg undan alla oroliga tankar
om mat för att hålla dig vid liv...

347
00:42:10,114 --> 00:42:12,605
...och kläder för att täcka din kropp.

348
00:42:14,318 --> 00:42:19,017
Livet är mer än mat
och kroppen mer än kläder.

349
00:42:26,497 --> 00:42:28,362
Tänk på korparna.

350
00:42:30,034 --> 00:42:33,003
De varken sår eller skördar.

351
00:42:34,872 --> 00:42:37,568
De har inget förråd eller lada.

352
00:42:40,177 --> 00:42:42,805
Och ändå matar Gud dem.

353
00:42:45,416 --> 00:42:48,749
Hur mycket mer är du värd
än fåglar?

354
00:42:51,856 --> 00:42:54,984
Finns det en man bland er...

355
00:42:55,659 --> 00:42:59,322
... genom oro kan lägga till en minut
till hans livslängd?

356
00:43:04,135 --> 00:43:06,569
Om du inte kan göra en så liten sak...

357
00:43:07,204 --> 00:43:09,832
...varför oroar du dig
om dina andra behov?

358
00:43:20,384 --> 00:43:22,716
O, ni lite troende män!

359
00:43:31,762 --> 00:43:34,754
Ställ inte ditt hjärta
på vad du äter eller dricker.

360
00:43:36,100 --> 00:43:39,797
Det här är saker som andra
i världen springa efter.

361
00:43:41,205 --> 00:43:44,663
Du har en pappa som vet
att du behöver dem.

362
00:43:47,411 --> 00:43:49,845
Ställ ditt sinne på hans rike.

363
00:43:51,215 --> 00:43:54,082
Alla dessa saker ska bli dina...

364
00:43:55,586 --> 00:43:57,213
...utan att fråga.

365
00:44:11,135 --> 00:44:15,469
Berätta när kommer
kommer Guds rike?

366
00:44:19,143 --> 00:44:21,236
Guds rike är här...

367
00:44:23,080 --> 00:44:24,570
...inom dig.

368
00:44:54,278 --> 00:44:56,337
En tjuv har stulit min kappa.

369
00:44:57,815 --> 00:44:59,783
Är det allt, Peter?

370
00:44:59,984 --> 00:45:03,545
Är det allt?
Det var den enda kappan jag hade.

371
00:45:04,288 --> 00:45:08,315
Men av vilket värde är en sak
som kan stjälas av en tjuv?

372
00:45:09,293 --> 00:45:11,386
Gå och hitta den där tjuven.

373
00:45:11,595 --> 00:45:13,620
Ge honom din mantel också.

374
00:45:14,198 --> 00:45:17,565
Ge honom något annat
inom din makt att ge.

375
00:45:18,135 --> 00:45:21,627
För han är fattig i anden,
och i nöd.

376
00:45:24,108 --> 00:45:28,204
Om alla gjorde som du säger
tjuvar skulle ta över världen.

377
00:45:29,346 --> 00:45:32,315
Tjuvar och mördare
gå i mörker.

378
00:45:32,683 --> 00:45:36,813
Du måste vara deras ljus, Peter,
inte deras domare.

379
00:45:40,925 --> 00:45:44,759
Allt jag säger är,
någon har tagit min kappa.

380
00:45:45,529 --> 00:45:47,690
Jag tror att han hade fel
att ta det.

381
00:45:48,432 --> 00:45:50,332
Allt jag säger, Peter...

382
00:45:51,535 --> 00:45:55,801
...är det som du har bedömt,
du kommer att bli dömd.

383
00:45:56,874 --> 00:45:59,638
Med ditt mått,
det kommer att mätas till dig.

384
00:46:06,050 --> 00:46:08,075
Det var den bästa kappan jag någonsin ägt.

385
00:46:09,220 --> 00:46:11,654
Var inte orolig över din päls.

386
00:46:16,493 --> 00:46:19,826
Se liljorna på fältet,
hur de växer.

387
00:46:21,031 --> 00:46:23,556
De varken sliter eller snurrar.

388
00:46:24,768 --> 00:46:29,967
Men även Salomo i sin härlighet
var aldrig uppställd som en av dessa.

389
00:46:31,775 --> 00:46:34,039
Men hur ska jag hålla mig varm?

390
00:46:55,232 --> 00:46:57,860
Vårt arbete kommer att börja i Galileen.

391
00:47:26,263 --> 00:47:29,130
Jag såg honom igår kväll.
Han var bakom oss.

392
00:47:29,466 --> 00:47:31,195
Varför följer du oss?

393
00:47:32,336 --> 00:47:34,566
Jag hörde vad han sa i går kväll...

394
00:47:35,806 --> 00:47:37,239
...och jag gillade det.

395
00:47:40,177 --> 00:47:44,238
Om han ska säga något annat,
Jag vill höra det.

396
00:47:46,250 --> 00:47:47,478
Komma.

397
00:47:48,385 --> 00:47:49,875
Gå med mig.

398
00:47:59,131 --> 00:48:02,123
Sir, är vad du säger bara för oss...

399
00:48:03,135 --> 00:48:04,932
...eller är det för alla?

400
00:48:06,138 --> 00:48:08,129
Vad heter du?

401
00:48:08,340 --> 00:48:10,604
James. Lilla James.

402
00:48:10,843 --> 00:48:13,403
De kallar mig ''liten''
eftersom jag är yngst.

403
00:48:14,179 --> 00:48:15,737
Vad heter du?

404
00:48:16,181 --> 00:48:17,614
Jesus.

405
00:48:19,551 --> 00:48:21,416
Det är ett bra namn.

406
00:48:23,322 --> 00:48:24,687
Tack.

407
00:48:42,241 --> 00:48:45,836
Lord Kaifas, en rapport
från floden Jordan.

408
00:48:46,044 --> 00:48:49,172
Igår talade den här baptisten
hädelse.

409
00:48:49,381 --> 00:48:51,349
Han sa, ''Låt makterna darra.''

410
00:48:51,850 --> 00:48:55,946
-Vem är den här personen?
-John. Han predikar revolution.

411
00:48:56,154 --> 00:48:58,315
-Mot romarna?
-All auktoritet.

412
00:48:58,557 --> 00:49:01,321
En som kommer
större än l.

413
00:49:01,927 --> 00:49:03,326
Vad?

414
00:49:04,363 --> 00:49:07,457
Messias kommer
till Guds stad.

415
00:49:13,338 --> 00:49:15,067
Pilatus ska träffa prästen.

416
00:49:16,241 --> 00:49:19,904
- Angående vad?
-Guvernör Pilatus kommer att berätta för dig.

417
00:49:20,712 --> 00:49:22,009
Jag förstår.

418
00:49:37,262 --> 00:49:39,628
Vilken mäktig fästning!

419
00:49:41,600 --> 00:49:45,696
Hon som var stor bland
nationer har förlorat sin ära.

420
00:49:46,939 --> 00:49:49,407
Nu sträcker hon ut handen...

421
00:49:52,177 --> 00:49:54,372
...och har ingen att trösta.

422
00:49:56,615 --> 00:49:59,083
Det kommer en tid att gå in.

423
00:50:02,621 --> 00:50:05,613
O Jerusalem, Jerusalem.

424
00:50:07,926 --> 00:50:10,451
Staden som mördar profeterna...

425
00:50:10,929 --> 00:50:13,659
...stenar dem som skickas till henne.

426
00:50:14,800 --> 00:50:17,792
Hur jag längtar efter att samla dina barn.

427
00:50:19,938 --> 00:50:24,307
Men du ska aldrig se mig
tills du säger:

428
00:50:25,243 --> 00:50:28,872
''Välsignelser över den som kommer
i Herrens namn.''

429
00:50:29,581 --> 00:50:31,173
De är pilgrimer.

430
00:50:32,484 --> 00:50:34,179
De måste vara hungriga.

431
00:50:39,791 --> 00:50:41,520
Bra vänner!

432
00:50:43,962 --> 00:50:45,520
Du är välkommen.

433
00:50:46,598 --> 00:50:48,896
Kom in för vila och mat.

434
00:51:02,247 --> 00:51:03,544
Hej, Pilatus.

435
00:51:03,749 --> 00:51:06,274
Rom kommer inte att tolerera det.

436
00:51:06,485 --> 00:51:08,715
Jag kommer inte att tolerera det.

437
00:51:09,388 --> 00:51:10,821
Varför gör du det?

438
00:51:11,156 --> 00:51:14,751
-Vad, guvernör?
-Den här mannen, Johannes Döparen.

439
00:51:14,960 --> 00:51:17,428
Varför uppmuntrar folket honom?

440
00:51:17,963 --> 00:51:20,295
Han befinner sig på kung Herodes' område.

441
00:51:20,499 --> 00:51:23,229
-Har du talat om honom till Herodes?
-Inga.

442
00:51:23,769 --> 00:51:25,066
Varför inte?

443
00:51:25,871 --> 00:51:29,568
-Vi tänkte be om lov.
-Du har det.

444
00:51:31,643 --> 00:51:32,837
Vänta.

445
00:51:33,478 --> 00:51:35,139
En annan sak...

446
00:51:36,248 --> 00:51:40,275
...Jag bryr mig ingenting om din
vidskepelse eller din Gud.

447
00:51:41,053 --> 00:51:44,489
Jag ska hålla ordning i den här öknen,
och jag kommer.

448
00:51:44,690 --> 00:51:48,490
Jag vill inte höra något mer
om denna bråkmakare...

449
00:51:48,760 --> 00:51:50,523
...eller någon som han.

450
00:51:57,536 --> 00:52:00,767
Och vilket bud
är först av allt?

451
00:52:01,940 --> 00:52:03,908
Hör, O lsrael...

452
00:52:04,476 --> 00:52:07,138
... Herren, vår Gud,
är en Herre...

453
00:52:07,345 --> 00:52:09,813
...och du ska älska
Herren din Gud...

454
00:52:10,015 --> 00:52:12,643
...av hela ditt hjärta
och hela din själ...

455
00:52:13,385 --> 00:52:17,116
...och med hela ditt sinne
och all din styrka.

456
00:52:19,257 --> 00:52:20,781
Och den andra...

457
00:52:21,893 --> 00:52:24,987
... du ska älska
din nästa som dig själv.

458
00:52:26,098 --> 00:52:28,931
Det finns ingen större
bud än dessa.

459
00:52:30,602 --> 00:52:31,899
Bra sagt.

460
00:52:32,370 --> 00:52:33,997
Du har sagt sanningen.

461
00:52:35,040 --> 00:52:37,600
Att älska sin nästa som sig själv...

462
00:52:37,809 --> 00:52:41,245
...är mer än brännoffer
och uppoffringar.

463
00:52:43,715 --> 00:52:46,479
Jag önskar att andra förstod
din visdom.

464
00:52:47,619 --> 00:52:49,587
Det kommer de att göra. Kommer de inte, mästare?

465
00:52:50,255 --> 00:52:53,554
Du är inte långt ifrån
Guds rike, Lasarus.

466
00:52:59,264 --> 00:53:00,492
Säg mig...

467
00:53:01,433 --> 00:53:04,869
...skulle det vara möjligt
för att jag ska följa med dig?

468
00:53:08,840 --> 00:53:10,467
Du är rik.

469
00:53:11,943 --> 00:53:13,535
Ja, det är jag.

470
00:53:14,346 --> 00:53:16,507
Anser du att rikedom är ett brott?

471
00:53:17,015 --> 00:53:18,414
Inte alls.

472
00:53:19,985 --> 00:53:22,679
Men det kan bli en börda.

473
00:53:23,713 --> 00:53:28,878
Vad tjänar det på en man
att vinna hela världen...

474
00:53:29,386 --> 00:53:31,752
...och förlora sin själ?

475
00:53:37,527 --> 00:53:42,055
Säger du att en man inte kan ha
både pengar och en själ?

476
00:53:42,999 --> 00:53:46,230
Jag säger att det är lättare...

477
00:53:46,436 --> 00:53:50,031
...för en kamel att gå igenom
nålsögat...

478
00:53:50,474 --> 00:53:54,570
... än för en rik man
att komma in i himmelriket.

479
00:53:54,778 --> 00:53:58,874
-Min bror kommer till himlen.
-Han är en bra man.

480
00:53:59,749 --> 00:54:03,651
Sa jag att han inte var bra?
Jag sa att han är rik.

481
00:54:04,588 --> 00:54:08,581
Där en mans rikedom är,
där finns också hans hjärta.

482
00:54:09,192 --> 00:54:13,629
En man kan inte tjäna två herrar.
Du kan inte tjäna både Gud och pengar.

483
00:54:13,897 --> 00:54:18,857
Men jag ger mina pengar till Gud.
Jag ger en tredjedel av allt jag tjänar.

484
00:54:21,705 --> 00:54:26,768
Jag känner en änka
som gav två ören.

485
00:54:29,646 --> 00:54:31,807
Vad är två öre?

486
00:54:34,184 --> 00:54:36,379
Det var allt hon hade.

487
00:54:40,257 --> 00:54:42,748
Men jag älskar Gud.

488
00:54:44,561 --> 00:54:48,497
Would you give up all you own
och följa mig?

489
00:55:03,613 --> 00:55:06,138
Who could do such a thing?

490
00:55:28,672 --> 00:55:32,164
Du och dina vänner
are welcome to stay the night.

491
00:55:32,809 --> 00:55:35,573
We have room enough and food enough.

492
00:55:36,179 --> 00:55:37,476
Lasarus....

493
00:55:38,214 --> 00:55:40,409
Jag kommer inte att glömma dig.

494
00:55:45,589 --> 00:55:47,682
Stanna, snälla.

495
00:55:50,460 --> 00:55:52,189
De är tacksamma.

496
00:55:59,235 --> 00:56:02,898
-l am frightened for him.
-Varför, Mary?

497
00:56:03,106 --> 00:56:05,097
Han är för bra.

498
00:56:14,851 --> 00:56:18,617
Sire, dessa sändebud
have come from Jerusalem...

499
00:56:18,822 --> 00:56:23,953
...with disturbing reports
of a fanatic preacher, a Baptist...

500
00:56:24,160 --> 00:56:28,824
-...som hetsar upp folkmassor på Jordan.
-Varför kommer du till mig?

501
00:56:29,032 --> 00:56:33,366
Han står dag efter dag i vattnet,
sprider uppvigling.

502
00:56:34,104 --> 00:56:38,063
Som härskare här har jag mer att göra
än att jaga en excentriker...

503
00:56:38,274 --> 00:56:42,506
...skriker helvete och fördömelse,
ut ur Jordanfloden.

504
00:56:48,184 --> 00:56:51,483
Jag föreslår ödmjukt Ers Majestät
har inte fattat...

505
00:56:51,688 --> 00:56:55,624
...de inflammatoriska möjligheterna
av denne mans predikan.

506
00:56:55,825 --> 00:56:57,690
lmpostor.

507
00:56:58,662 --> 00:57:00,653
Alla profeter är bedragare.

508
00:57:01,498 --> 00:57:06,197
Han lockar stor publik
från hela Judeen och Galileen...

509
00:57:06,403 --> 00:57:09,304
...som lovar en bättre värld att komma.

510
00:57:09,506 --> 00:57:12,998
Bra för honom.
Vi kan använda en bättre värld...

511
00:57:13,209 --> 00:57:15,575
...helst en utan romare.

512
00:57:15,912 --> 00:57:19,040
Han talar om Kristus
som kommer.

513
00:57:22,786 --> 00:57:24,276
Vad sa du?

514
00:57:24,854 --> 00:57:29,052
Kristus, Ers Majestät. En messias.

515
00:57:34,064 --> 00:57:36,589
Ta med den baptisten till mig.

516
00:58:20,510 --> 00:58:22,978
Önskar att vi kunde gå på ett annat sätt.

517
00:58:24,147 --> 00:58:28,550
-Är inte en port likadan som en annan?
-Inga.

518
00:58:28,752 --> 00:58:32,916
Det finns bara en grind
som har min bror i sig.

519
00:58:35,291 --> 00:58:36,986
Är din bror en tiggare?

520
00:58:37,193 --> 00:58:39,957
Jag önskar bara
han var något så bra.

521
00:58:40,897 --> 00:58:45,698
Min bror är skatteindrivare.
Gud hjälpe mig.

522
00:58:46,035 --> 00:58:50,335
En elak man som tar in skatter
från sitt eget folk.

523
00:58:50,607 --> 00:58:52,871
Från hans eget folk!

524
00:58:53,910 --> 00:58:58,870
Där är han!
Ingen i vår familj pratar med honom.

525
00:58:59,716 --> 00:59:01,707
Älskar du honom?

526
00:59:02,452 --> 00:59:06,354
Han är elak, jag säger dig.
Han dricker, svär, spelar...

527
00:59:06,556 --> 00:59:11,516
-...och tar in skatter.
-Älskar du honom, James?

528
00:59:11,895 --> 00:59:13,385
Ja.

529
00:59:14,597 --> 00:59:19,933
Bara ignorera honom när vi går förbi.
Om vi ​​slutar, säger han något vulgärt.

530
00:59:20,503 --> 00:59:21,765
Vad heter han?

531
00:59:21,971 --> 00:59:23,632
Matthew.

532
00:59:31,014 --> 00:59:32,914
Broder James!

533
00:59:33,116 --> 00:59:36,779
Vad gör du i Kapernaum,
letar du efter en kvinna?

534
00:59:37,687 --> 00:59:39,518
Något att deklarera?

535
00:59:39,722 --> 00:59:43,055
Bara jag och min pappa.

536
00:59:49,232 --> 00:59:51,132
Var är din far?

537
00:59:51,334 --> 00:59:53,359
I mitt hjärta.

538
00:59:54,537 --> 00:59:57,233
Varför gömmer du honom för mig?

539
00:59:57,440 --> 01:00:02,503
Jag gömmer honom inte.
Den som ser Sonen ser Fadern.

540
01:00:03,947 --> 01:00:06,882
Har han något att deklarera?

541
01:00:07,083 --> 01:00:10,519
Ja. Hans kärlek till dig.

542
01:00:12,388 --> 01:00:14,356
Nåväl, nu...

543
01:00:15,959 --> 01:00:21,295
...jag kan väl inte beskatta det, eller hur?

544
01:00:22,198 --> 01:00:24,428
Följ mig, Matthew.

545
01:00:33,543 --> 01:00:35,602
Vill du ha mina pengar?

546
01:00:37,547 --> 01:00:39,947
Åh, du gjorde ett dåligt misstag.

547
01:01:37,472 --> 01:01:40,669
Herrens dag kommer...

548
01:01:42,144 --> 01:01:44,271
...grym av vrede...

549
01:01:45,347 --> 01:01:47,406
...och häftig ilska...

550
01:01:48,584 --> 01:01:51,109
...för att göra jorden till en ödemark.

551
01:01:52,120 --> 01:01:56,454
Herren kommer att straffa världen
för dess ondska...

552
01:01:56,658 --> 01:01:59,354
...och de ogudaktiga
för sina missgärningar.

553
01:01:59,561 --> 01:02:02,052
När vi känner en syndare...

554
01:02:02,264 --> 01:02:06,325
...vi måste se på honom med fasa
och kör honom från oss.

555
01:02:06,535 --> 01:02:08,196
Nej.

556
01:02:13,842 --> 01:02:17,710
En rättfärdig man vänder sig bort
från det onda...

557
01:02:19,081 --> 01:02:22,312
...för de svagas väg
kan leda honom vilse.

558
01:02:22,651 --> 01:02:23,675
Nej.

559
01:02:24,686 --> 01:02:26,551
Vem är du?

560
01:02:27,255 --> 01:02:28,381
Jesus...

561
01:02:29,358 --> 01:02:31,349
...av Nasaret.

562
01:02:33,795 --> 01:02:35,729
Vad vill du säga?

563
01:02:35,931 --> 01:02:38,399
I skrifterna står det skrivet...

564
01:02:38,600 --> 01:02:42,730
...Jag önskar nåd och inte offer.

565
01:02:43,672 --> 01:02:49,008
Jag skulle säga dig,
tillrättavisa din bror som syndar...

566
01:02:50,445 --> 01:02:53,539
...men om han ångrar sig, förlåt honom.

567
01:02:54,082 --> 01:02:57,483
Vad säger du
dessa goda människor?

568
01:02:57,919 --> 01:03:00,513
Jag säger åt dem att göra mot andra...

569
01:03:00,722 --> 01:03:03,919
...som de skulle ha gjort andra
gör mot dem.

570
01:03:09,798 --> 01:03:15,134
Vår Gud är frälsningens Gud,
inte av hämnd.

571
01:03:16,938 --> 01:03:20,465
Bara genom tro
finns det frälsning...

572
01:03:20,676 --> 01:03:23,770
...och bara genom kärlek
finns det hopp.

573
01:03:24,479 --> 01:03:27,676
Knacka på, så skall det öppnas för dig.

574
01:03:27,883 --> 01:03:31,080
Be, så skall du få.

575
01:03:31,787 --> 01:03:35,917
Ha tro,
och du skall bli frisk.

576
01:03:36,124 --> 01:03:40,993
Tro så ska du leva för evigt.

577
01:03:41,963 --> 01:03:45,899
Vandra med Guds härlighet
i ditt hjärta.

578
01:03:47,002 --> 01:03:49,562
Varför pratar du om att gå...

579
01:03:51,239 --> 01:03:53,366
...till oss som är handikappade?

580
01:03:54,209 --> 01:03:59,010
I Guds ögon,
ingen människa är förlamad...

581
01:03:59,214 --> 01:04:00,738
...förutom i hans själ.

582
01:04:02,150 --> 01:04:05,517
Det är enkelt för dig att säga.

583
01:04:05,721 --> 01:04:07,814
Jag kan inte gå.

584
01:04:14,529 --> 01:04:19,432
Stå upp och du skall gå.

585
01:04:24,840 --> 01:04:29,675
Hånar du mig?
Jag säger dig, jag kan inte gå.

586
01:04:30,078 --> 01:04:32,342
Du har inte provat...

587
01:04:32,814 --> 01:04:36,272
...för din tro
är svagare än dina ben.

588
01:04:37,285 --> 01:04:41,153
jag dyrkar Gud,
och min tro är stark.

589
01:04:41,556 --> 01:04:43,581
Gå sedan upp...

590
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
...och gå.

591
01:06:29,731 --> 01:06:31,722
Titta, jag går.

592
01:06:35,370 --> 01:06:37,395
Titta på mig. Jag går.

593
01:06:41,176 --> 01:06:42,768
Du...

594
01:06:44,012 --> 01:06:49,348
...du är Jesus från Nasaret.
Du har gjort mig bra.

595
01:06:52,888 --> 01:06:54,150
Nej.

596
01:06:55,190 --> 01:06:57,488
Din tro har gjort dig frisk.

597
01:06:58,260 --> 01:07:02,526
Det är många som inte kan gå.
Det finns fler som kan...

598
01:07:04,366 --> 01:07:06,129
...men kommer inte.

599
01:07:09,871 --> 01:07:12,567
Titta, jag går!

600
01:07:15,176 --> 01:07:17,303
Jag går!

601
01:08:22,444 --> 01:08:24,309
Baptist!

602
01:08:24,913 --> 01:08:28,110
Jag har order att ta med dig
till kung Herodes.

603
01:08:31,353 --> 01:08:35,084
Jag har order
för att föra dig till Gud, hedningar.

604
01:08:36,891 --> 01:08:39,359
Kommer du att följa med oss ​​i fred?

605
01:08:39,995 --> 01:08:42,520
Jag kommer inte att följa med dig alls.

606
01:09:05,222 --> 01:09:06,951
Ångra!

607
01:09:13,630 --> 01:09:15,564
Ångra!

608
01:09:28,445 --> 01:09:30,072
Ers Majestät.

609
01:09:31,281 --> 01:09:33,215
Mannen är ett djur.

610
01:09:51,268 --> 01:09:53,998
Jag har hört mycket om dig, baptist.

611
01:09:54,505 --> 01:09:58,441
Jag har hört mycket om dig, Herodes.
Allt dåligt.

612
01:09:58,642 --> 01:10:01,543
-Ångra!
-För ut honom.

613
01:10:13,390 --> 01:10:15,722
Vet du vem du pratar med?

614
01:10:18,562 --> 01:10:20,154
Jag är din kung.

615
01:10:20,831 --> 01:10:23,095
Jag har ingen kung...

616
01:10:24,168 --> 01:10:25,931
...men Herren Gud.

617
01:10:26,136 --> 01:10:28,001
Var regerar han?

618
01:10:28,205 --> 01:10:32,107
Över allt som har varit
och allt som kommer att vara.

619
01:10:32,409 --> 01:10:33,603
Får jag träffa honom?

620
01:10:34,278 --> 01:10:39,045
Stå i nästa rad du kommer till,
den här sidan av helvetet.

621
01:10:45,222 --> 01:10:47,417
Kristus har kommit.

622
01:10:54,665 --> 01:10:56,292
Kristus har kommit.

623
01:10:56,867 --> 01:11:01,304
Var hittar jag denna Kristus,
om det finns en sådan?

624
01:11:01,505 --> 01:11:04,736
- Han hittar dig.
-Jag vill ha ett svar.

625
01:11:05,175 --> 01:11:08,633
Ditt svar finns i helvetets eldar.

626
01:11:09,113 --> 01:11:12,173
Helvete. Det finns inget helvete.

627
01:11:12,382 --> 01:11:15,215
Du kommer att döma
med andra syndare.

628
01:11:15,419 --> 01:11:20,721
-Du talar absurditeter.
-Din drottning, din brors fru.

629
01:11:21,091 --> 01:11:23,457
-Äktenskapsbrytare!
-Du kommer att dö för det här!

630
01:11:23,660 --> 01:11:27,926
-Du kommer att brinna i helvetet för det!
-Ta bort honom! Ta bort honom!

631
01:11:28,132 --> 01:11:32,068
-Det blir ingen ursäkt för dig.
-Och ingen för dig!

632
01:11:32,503 --> 01:11:35,597
Ingen ursäkt för dig, Herodes!

633
01:11:36,740 --> 01:11:39,504
Kung Herodes!

634
01:11:39,943 --> 01:11:42,707
Jag tycker synd om dig!

635
01:11:57,694 --> 01:12:00,288
Jag har kommit från floden Jordan.

636
01:12:00,764 --> 01:12:03,961
Baptisten togs till fånga
av Herodes.

637
01:12:06,470 --> 01:12:09,405
Det är därför du kommer till oss
på natten?

638
01:12:09,640 --> 01:12:13,167
Jag har blivit döpt
av Johannes Döparen.

639
01:12:14,511 --> 01:12:16,308
Jag är Simon.

640
01:12:16,513 --> 01:12:20,847
Bland kvinnornas söner,
det har inte funnits någon större än Johannes.

641
01:12:21,051 --> 01:12:23,713
Det finns mycket att göra.

642
01:12:25,022 --> 01:12:27,490
Du är välkommen, Simon.

643
01:12:30,160 --> 01:12:32,458
Kom till mig...

644
01:12:32,663 --> 01:12:35,757
...allt ni som arbetar
och är tungt belastade...

645
01:12:35,966 --> 01:12:38,526
...och jag ska ge dig vila.

646
01:12:39,236 --> 01:12:43,730
Ta mitt ok på dig
och lär av mig...

647
01:12:44,141 --> 01:12:47,042
...för jag är ödmjuk och ödmjuk i hjärtat...

648
01:12:47,244 --> 01:12:51,180
...och ni skall finna vila
till era själar...

649
01:12:51,381 --> 01:12:56,375
...för mitt ok är lätt
och min börda är lätt.

650
01:12:56,587 --> 01:12:59,784
Jag är Thaddeus. Får vi följa dig?

651
01:13:00,023 --> 01:13:03,015
-Jag heter Thomas.
-Följ mig.

652
01:13:05,229 --> 01:13:08,164
Jag är livets bröd.

653
01:13:08,365 --> 01:13:11,823
Den som kommer till mig skall inte hungra...

654
01:13:12,035 --> 01:13:17,371
...och den som tror på mig
ska aldrig törsta.

655
01:13:17,641 --> 01:13:22,669
-Vad händer?
-Det är predikanten från Nasaret!

656
01:13:23,113 --> 01:13:26,810
Stora folkmassor samlas
att höra Jesus från Nasaret.

657
01:13:27,017 --> 01:13:30,885
-Såg du honom bota den krymplingen?
-Med mina egna ögon.

658
01:13:31,088 --> 01:13:36,082
Säg mig, hur kan de veta det
om mannen verkligen var förlamad?

659
01:13:36,293 --> 01:13:39,524
Jag har känt honom år.
Jag hade aldrig sett honom gå.

660
01:13:39,730 --> 01:13:43,632
Löjlig. En berättelse för barn.

661
01:13:44,434 --> 01:13:46,163
Trolldom.

662
01:13:48,705 --> 01:13:50,297
Sorak...

663
01:13:51,074 --> 01:13:54,908
...gå till Galileen
och undersöka denna fråga.

664
01:13:56,713 --> 01:13:58,874
Naturligtvis.

665
01:13:59,916 --> 01:14:04,478
Men jag säger bara ett barn
skulle tro en sådan historia.

666
01:14:07,124 --> 01:14:10,992
Sorak, jag följer med dig
till Kapernaum.

667
01:14:11,194 --> 01:14:14,322
Jag har alltid varit förtjust
av barns berättelser.

668
01:14:14,531 --> 01:14:16,692
Jag följer med dig, Nikodemus.

669
01:14:16,900 --> 01:14:21,166
Barns berättelser har alltid gjort det
en viss sanning i dem.

670
01:14:24,241 --> 01:14:26,436
Jag är den gode herden...

671
01:14:26,643 --> 01:14:29,976
...och jag känner min,
och min känner mig...

672
01:14:30,180 --> 01:14:34,742
...och de skall höra min röst,
och det ska bli ett veck...

673
01:14:34,951 --> 01:14:36,612
...och en herde.

674
01:14:36,820 --> 01:14:39,789
Vem är han?

675
01:14:41,124 --> 01:14:46,460
Jesus från Nasaret!

676
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
De säger detta nasarén
fick en handikappad man att gå...

677
01:14:55,205 --> 01:14:58,766
...och rykten
av ännu mer häpnadsväckande saker.

678
01:14:59,376 --> 01:15:03,073
Jag har en rapport
att han samlar en armé.

679
01:15:03,880 --> 01:15:05,370
Armé?

680
01:15:06,683 --> 01:15:10,278
-Är detta sant?
-Bara en handfull resa med honom...

681
01:15:10,487 --> 01:15:12,387
...inte mer än 1 0 eller 1 2.

682
01:15:12,589 --> 01:15:15,990
Men tusentals kommer för att höra honom.

683
01:15:16,193 --> 01:15:20,562
Ta ut den baptisten.
Jag vill prata med honom.

684
01:15:25,369 --> 01:15:27,963
Är den här varelsen din fånge...

685
01:15:28,171 --> 01:15:29,729
...eller är du hans?

686
01:15:34,378 --> 01:15:36,812
Hur hittar du ditt boende?

687
01:15:37,114 --> 01:15:38,672
Ensam...

688
01:15:39,015 --> 01:15:43,384
-...om Herren inte vore med mig.
- Är du inte ensam i din cell?

689
01:15:43,587 --> 01:15:47,580
Nej. Gud tröstar mig.

690
01:15:48,959 --> 01:15:51,427
Han försörjer mig.

691
01:15:51,628 --> 01:15:54,153
Du pratar som en idiot.

692
01:15:56,500 --> 01:16:00,334
-Och jag ber för din själ.
-Glöm min själ.

693
01:16:01,204 --> 01:16:03,695
Inte förrän du kommer ihåg det.

694
01:16:05,275 --> 01:16:07,266
Gå på knäna.

695
01:16:07,911 --> 01:16:09,936
Be Gud att förlåta dina synder.

696
01:16:10,514 --> 01:16:14,006
Skicka tillbaka din brors fru.

697
01:16:15,419 --> 01:16:17,216
Nu....

698
01:16:22,025 --> 01:16:25,483
Döda mig, Herodes. Det kan du göra.

699
01:16:27,464 --> 01:16:28,522
Döda mig...

700
01:16:29,900 --> 01:16:32,232
...så jag kan leva.

701
01:16:32,869 --> 01:16:34,700
Innan du lämnar oss...

702
01:16:35,605 --> 01:16:39,473
...det gör mig ledsen att fråga
vad menar du med det.

703
01:16:39,676 --> 01:16:43,874
Min kropp är ingenting värd.
Du kan göra vad du vill med den.

704
01:16:45,382 --> 01:16:49,284
Men min själ är evig...

705
01:16:49,486 --> 01:16:51,784
...och du kan inte röra den.

706
01:16:59,270 --> 01:17:03,570
Vad vet du om en man
som heter Jesus, från Nasaret?

707
01:17:04,308 --> 01:17:06,208
- Han är den enda.
- Den ena vad?

708
01:17:06,477 --> 01:17:11,642
Jesus samlas till sig själv
mäns själar...

709
01:17:12,783 --> 01:17:17,277
...som en herde samlar i sin hjord.
Även nu...

710
01:17:17,488 --> 01:17:22,425
...i ditt eget rike växer en armé
större än du kan föreställa dig.

711
01:17:22,626 --> 01:17:26,221
Hör du, Ers Majestät?
En armé. Det är sant.

712
01:17:26,430 --> 01:17:28,227
Så jag har mitt svar.

713
01:17:28,432 --> 01:17:32,163
Det är mitt rike det
denna galileiska rebell vill ha.

714
01:17:32,369 --> 01:17:33,358
Ta honom tillbaka.

715
01:17:37,575 --> 01:17:40,043
Låt dem döda honom...

716
01:17:42,379 --> 01:17:47,112
-...och det kommer att lindra ditt sinne.
-Kan du lova mig det?

717
01:17:52,223 --> 01:17:55,750
Om någon vill följa med
i mina fotspår...

718
01:17:55,960 --> 01:17:59,589
...han måste ge upp okej
till sig själv.

719
01:17:59,797 --> 01:18:05,133
Dag efter dag måste han ta upp
hans kors och följ mig.

720
01:18:08,472 --> 01:18:10,099
Jag försäkrar dig...

721
01:18:10,374 --> 01:18:15,175
... den som inte får ta emot
Guds rike som barn...

722
01:18:15,379 --> 01:18:18,007
...han får inte gå in där.

723
01:18:18,249 --> 01:18:23,414
Låt de små barnen komma
för mig och förbjud dem inte.

724
01:18:23,621 --> 01:18:28,251
Himmelriket tillhör
till sådana här.

725
01:18:28,459 --> 01:18:30,154
Bemästra.

726
01:18:33,831 --> 01:18:36,026
Kom tillbaka till Kapernaum.

727
01:18:36,233 --> 01:18:39,691
-Vad heter du?
-James.

728
01:18:40,304 --> 01:18:42,397
Har du kommit så långt för mig?

729
01:18:42,606 --> 01:18:45,598
Jag har, och jag vädjar till dig.

730
01:18:45,809 --> 01:18:50,337
Vi hungrar efter dina ord.
Kom tillbaka och gör oss mätta.

731
01:19:23,414 --> 01:19:27,248
Som du kan se,
denna nasaré har vunnit popularitet.

732
01:19:27,718 --> 01:19:31,745
Du menar att alla dessa människor
är här på grund av honom?

733
01:19:32,056 --> 01:19:34,581
Varje dag kommer nya.

734
01:19:45,002 --> 01:19:46,697
halleluja!

735
01:19:49,273 --> 01:19:52,071
Du är vår Messias!

736
01:20:48,332 --> 01:20:49,594
Hejsan...

737
01:20:50,434 --> 01:20:52,197
... Davids son.

738
01:21:06,950 --> 01:21:09,748
Varför behandlar du den här kvinnan så?

739
01:21:11,021 --> 01:21:13,489
Vad har hon gjort för att förtjäna detta?

740
01:21:13,991 --> 01:21:17,290
Hon greps för äktenskapsbrott.

741
01:21:27,671 --> 01:21:29,434
Är detta sant?

742
01:21:47,091 --> 01:21:49,218
Du har dömt henne rätt.

743
01:21:49,727 --> 01:21:52,252
Hon är skyldig till äktenskapsbrott.

744
01:21:53,630 --> 01:21:56,224
Lagen kräver att hon ska stenas.

745
01:21:57,067 --> 01:21:58,329
Ja.

746
01:22:02,139 --> 01:22:06,439
Låt den som är utan synd
kasta den första stenen.

747
01:22:40,944 --> 01:22:42,002
Vem är du?

748
01:22:45,883 --> 01:22:49,046
Maria av Magdalena.

749
01:22:50,654 --> 01:22:53,987
Ingen talar emot dig nu, Mary.

750
01:22:58,629 --> 01:23:00,494
Inte l heller.

751
01:23:15,012 --> 01:23:16,877
Gå din väg...

752
01:23:17,080 --> 01:23:19,548
...och synd inte mer.

753
01:23:21,118 --> 01:23:23,712
Hur kan han förlåta en kvinna synder?

754
01:23:36,733 --> 01:23:40,032
- Bota mig, mästare. Bota mig!
-Rör mig!

755
01:23:40,771 --> 01:23:42,329
Låt mig röra honom.

756
01:23:42,639 --> 01:23:45,540
-Lord! Lord!
- Gör mig frisk!

757
01:23:45,742 --> 01:23:49,405
-Hjälp oss!
-Nåd, snälla!

758
01:23:49,646 --> 01:23:51,944
-Hjälp oss!
- Prata med oss.

759
01:24:17,774 --> 01:24:19,571
Jag är botad.

760
01:24:21,345 --> 01:24:22,778
Jag är botad!

761
01:24:24,414 --> 01:24:27,008
Det är din tro som har botat dig.

762
01:24:27,551 --> 01:24:28,882
Du....

763
01:24:29,720 --> 01:24:33,656
-Du....
- Mästare. Bemästra.

764
01:24:49,973 --> 01:24:54,137
-Du är vår Messias!
-Hej kungen!

765
01:24:54,344 --> 01:24:55,572
Heja kungen!

766
01:24:58,315 --> 01:25:00,909
Jag skickar bud till Jerusalem.

767
01:26:03,749 --> 01:26:04,613
Fader.

768
01:26:05,451 --> 01:26:07,715
En budbärare från Kapernaum.

769
01:26:09,288 --> 01:26:12,018
Han ger oss nyheter om nasaréen.

770
01:26:13,525 --> 01:26:15,823
Han ger oss nyheter om vem?

771
01:26:16,028 --> 01:26:19,361
Jesus, Ers Majestät. Galileen.
Sire...

772
01:26:19,598 --> 01:26:22,692
...i Kapernaum
de kallar honom sin kung.

773
01:26:23,969 --> 01:26:25,061
Kung?

774
01:26:25,370 --> 01:26:28,828
Ingen har någonsin orsakat
sådan spänning, majestät.

775
01:26:29,675 --> 01:26:32,838
Jag tror inte
dessa saker jag hör.

776
01:26:33,879 --> 01:26:35,779
Folk dyrkar honom.

777
01:26:36,081 --> 01:26:38,208
De går på knä inför honom.

778
01:26:38,450 --> 01:26:42,045
Ers Majestät, ringer de
Honom ''Kung'' i ditt rike.

779
01:26:42,354 --> 01:26:43,719
Jag såg det själv.

780
01:26:44,957 --> 01:26:47,687
Ett barn rörde vid honom och blev botad.

781
01:26:48,894 --> 01:26:51,021
Spetälska, Ers Majestät.

782
01:26:51,930 --> 01:26:53,158
Såg du det här?

783
01:26:54,366 --> 01:26:57,665
När han lämnade staden,
stora folkmassor följde honom.

784
01:27:00,005 --> 01:27:01,267
Jag har hört tillräckligt.

785
01:27:02,541 --> 01:27:04,031
Lämna mig.

786
01:27:05,878 --> 01:27:10,838
-Får jag föreslå brådska?
-Du kan föreslå vad du vill.

787
01:27:11,750 --> 01:27:13,547
Lämna mig nu.

788
01:27:14,853 --> 01:27:16,480
De blev hungriga.

789
01:27:16,989 --> 01:27:19,822
Han matade dem alla.
Tusentals människor...

790
01:27:20,125 --> 01:27:22,559
...från några bröd och fiskar.

791
01:27:34,273 --> 01:27:35,831
Baptist?

792
01:27:40,679 --> 01:27:42,476
Baptist.

793
01:27:45,617 --> 01:27:47,084
Herodes?

794
01:27:47,386 --> 01:27:49,854
Den du kallar Kristus...

795
01:27:50,222 --> 01:27:52,622
...andra kallar kung.

796
01:27:55,160 --> 01:27:58,391
De ska ringa
Människosonen många saker...

797
01:28:00,332 --> 01:28:02,027
...och dyrka hans namn.

798
01:28:02,534 --> 01:28:06,868
Jag tar honom till fånga
och hans öde skall bli som ditt.

799
01:28:07,506 --> 01:28:12,170
Han kommer att triumfera över alla krafter
du tar emot honom...

800
01:28:12,377 --> 01:28:14,242
...du mäktiga...

801
01:28:14,813 --> 01:28:17,543
...för det är han som profeterats.

802
01:28:17,749 --> 01:28:20,650
-Han föddes i Betlehem.
- Det kan inte vara han.

803
01:28:20,886 --> 01:28:25,983
Min far vidtog åtgärder för att säkerställa
profetian skulle aldrig gå i uppfyllelse.

804
01:28:26,458 --> 01:28:30,224
Barnet han försökte döda
fördes till Egypten.

805
01:28:30,596 --> 01:28:32,587
Han lever idag.

806
01:28:37,002 --> 01:28:38,833
Du ljuger!

807
01:28:43,275 --> 01:28:46,438
Lyssna sedan på honom
som vandrar ditt rike.

808
01:28:47,145 --> 01:28:49,272
Lyssna väl på vad han säger...

809
01:28:51,416 --> 01:28:55,716
...för dina svärd kommer att vara
värdelös mot honom.

810
01:28:56,588 --> 01:28:59,216
Jag kommer inte att bråka med dig mer.

811
01:29:02,160 --> 01:29:03,559
Jag kom för att ta farväl.

812
01:29:04,129 --> 01:29:09,294
Farväl? Det är ett ord för vänner.
Varför använder du det med mig?

813
01:29:09,901 --> 01:29:12,199
Jag har aldrig gillat dig, baptist...

814
01:29:12,404 --> 01:29:16,465
...men jag kan inte ta mig själv
att hata dig.

815
01:29:18,844 --> 01:29:21,813
Jag hade inte tänkt
denna natt ska hända.

816
01:29:22,014 --> 01:29:23,709
Du kommer att befria mig.

817
01:29:24,950 --> 01:29:28,317
-Jag ska döda dig.
-Då befriar du mig.

818
01:29:28,620 --> 01:29:29,917
Jag hoppas det.

819
01:30:47,099 --> 01:30:50,125
Ångra!

820
01:31:02,748 --> 01:31:04,477
Ångra.

821
01:31:17,896 --> 01:31:22,299
Ta nu så många män du behöver,
och arrestera nasaréen.

822
01:31:25,837 --> 01:31:27,134
Välsignade är de...

823
01:31:27,339 --> 01:31:30,831
...som är förföljda
för rättfärdighetens skull.

824
01:31:31,042 --> 01:31:34,034
Ty deras är Himmelriket.

825
01:31:34,312 --> 01:31:36,678
Välsignad är du...

826
01:31:36,948 --> 01:31:39,610
...när män ska håna dig...

827
01:31:39,818 --> 01:31:41,979
...och förfölja dig...

828
01:31:42,287 --> 01:31:47,554
...och säga all sorts ondska
mot dig falskt, för min skull.

829
01:31:49,661 --> 01:31:52,391
Saliga är de fattiga i anden...

830
01:31:52,597 --> 01:31:55,566
...för deras är
himmelriket.

831
01:31:56,067 --> 01:31:58,194
Saliga är de som sörjer...

832
01:31:59,070 --> 01:32:01,504
...ty de skola tröstas.

833
01:32:02,240 --> 01:32:04,606
Saliga är de ödmjuka...

834
01:32:04,843 --> 01:32:07,778
...för de skall ärva jorden.

835
01:32:08,079 --> 01:32:13,016
Saliga är de som
hungrar efter rättfärdighet...

836
01:32:13,685 --> 01:32:16,347
...för de skall bli mätta.

837
01:32:16,855 --> 01:32:19,119
Saliga är de barmhärtiga...

838
01:32:19,491 --> 01:32:22,051
...för de skall få nåd.

839
01:32:22,561 --> 01:32:25,257
Saliga är de rena i hjärtat...

840
01:32:25,864 --> 01:32:28,332
...för de skall se Gud.

841
01:32:28,800 --> 01:32:31,268
Saliga är fredsstiftarna...

842
01:32:31,470 --> 01:32:34,633
...för de ska kallas
Guds barn.

843
01:32:36,208 --> 01:32:39,473
Du är jordens salt.

844
01:32:40,111 --> 01:32:42,978
Du är världens ljus.

845
01:32:43,982 --> 01:32:47,543
Och låt ditt ljus
så lysa inför män...

846
01:32:47,853 --> 01:32:50,651
...att de kan se
dina goda gärningar...

847
01:32:50,856 --> 01:32:55,589
...och prisa din Fader,
som är i himlen.

848
01:32:56,595 --> 01:33:01,157
På detta sätt, därför
ska du be:

849
01:33:02,868 --> 01:33:04,631
Vår Fader...

850
01:33:06,104 --> 01:33:08,004
...vem är i himlen....

851
01:33:11,843 --> 01:33:13,242
Vad mer?

852
01:33:13,445 --> 01:33:17,472
Två budbärare från Kapernaum
båda rapporterar detsamma.

853
01:33:17,682 --> 01:33:21,015
Det började som ett upplopp
och blev ett uppror.

854
01:33:21,219 --> 01:33:24,211
Den ansvarige mannen är
Jesus från Nasaret.

855
01:33:24,422 --> 01:33:29,553
Han har redan ett stort antal följare,
och de hyllar honom som kung.

856
01:33:33,131 --> 01:33:35,429
En dag botade han en krympling.

857
01:33:35,634 --> 01:33:38,728
En annan dag vände han sig
vatten till vin.

858
01:33:39,504 --> 01:33:42,496
Nu hör vi att han har matat 5000 människor...

859
01:33:42,707 --> 01:33:45,767
...och ingen vet var
maten kom från.

860
01:33:45,977 --> 01:33:48,912
Därefter kommer de att kalla honom Messias.

861
01:33:49,147 --> 01:33:52,082
-Och det är inte allt.
-Vad mer?

862
01:33:55,220 --> 01:33:56,947
Han gick på vattnet.

863
01:33:57,514 --> 01:33:59,141
Få ut!

864
01:34:09,660 --> 01:34:10,718
Säg mig...

865
01:34:12,396 --> 01:34:15,263
...vem säger män att jag är?

866
01:34:16,266 --> 01:34:19,064
Vissa säger en annan Johannes Döparen.

867
01:34:19,703 --> 01:34:21,728
Andra, en av profeterna.

868
01:34:23,340 --> 01:34:25,968
Vem säger du att jag är, Judas?

869
01:34:29,546 --> 01:34:31,377
Du är en fantastisk ledare...

870
01:34:32,616 --> 01:34:34,641
...den största läraren av alla.

871
01:34:38,422 --> 01:34:40,151
Och du, Thomas?

872
01:34:42,292 --> 01:34:44,692
Du är Jesus från Nasaret.

873
01:34:45,596 --> 01:34:47,496
Det är allt jag vet.

874
01:34:47,831 --> 01:34:49,526
Du är Messias!

875
01:34:50,434 --> 01:34:52,061
Kristus.

876
01:34:52,936 --> 01:34:55,063
Den levande Gudens Son.

877
01:34:55,936 --> 01:34:59,016
En välsignelse till dig, Peter...

878
01:35:00,296 --> 01:35:04,056
...för att du inte gjorde det
Lär dig det här av en dödlig människa...

879
01:35:04,976 --> 01:35:08,136
...men från min far
som är i himlen.

880
01:35:11,976 --> 01:35:15,616
Du, Peter...

881
01:35:16,256 --> 01:35:18,456
...är klippan...

882
01:35:18,736 --> 01:35:21,736
...som jag ska bygga min kyrka på.

883
01:35:24,776 --> 01:35:27,896
Jag ska ge dig
rikets nycklar...

884
01:35:28,576 --> 01:35:31,416
...och vad du än är
ska binda på jorden...

885
01:35:31,616 --> 01:35:33,816
...ska vara bunden i himlen.

886
01:35:34,256 --> 01:35:38,696
Och vad du än tillåter på jorden
ska vara tillåten i himlen.

887
01:35:42,536 --> 01:35:44,576
Fariséer, Mästare.

888
01:35:51,816 --> 01:35:53,616
Frid vare med dig.

889
01:35:54,736 --> 01:35:58,416
Du måste lämna GaIiIee.
Herodes har för avsikt att döda dig.

890
01:35:59,416 --> 01:36:02,216
Gå och berätta för den räven...

891
01:36:03,896 --> 01:36:07,136
...allt som skrevs
av profeterna...

892
01:36:07,336 --> 01:36:09,376
...kommer att gå i uppfyllelse.

893
01:36:12,096 --> 01:36:15,216
Idag och imorgon,
Jag ska vara på väg.

894
01:36:15,616 --> 01:36:19,856
Och på den tredje dagen,
Jag ska nå mitt mål.

895
01:36:20,976 --> 01:36:25,776
Det kan inte vara så att en profet går under
var som helst utom Jerusalem.

896
01:36:31,616 --> 01:36:34,136
Han måste följa vår varning!

897
01:36:34,616 --> 01:36:37,896
Vi ska till Nasaret,
bland sitt eget folk.

898
01:37:24,176 --> 01:37:26,456
Där är han. Han har kommit hem.

899
01:37:35,696 --> 01:37:37,496
Det är snickaren.

900
01:37:38,536 --> 01:37:39,816
Det är han.

901
01:37:42,816 --> 01:37:47,776
Vad kom han tillbaka hit för?
För att visa oss tecken och mirakel?

902
01:37:51,656 --> 01:37:53,456
Visa oss ett tecken.

903
01:37:53,896 --> 01:37:56,576
Du är son till Maria och Josef.

904
01:37:57,456 --> 01:38:00,176
Det stämmer. Vi känner dig.

905
01:38:00,576 --> 01:38:04,456
Vi hörde talas om Kapernaum.
Du gjorde en förkrossad promenad.

906
01:38:04,656 --> 01:38:05,936
Gör samma sak här.

907
01:38:06,136 --> 01:38:10,336
Han talade sanning,
och de lyssnade på honom.

908
01:38:10,576 --> 01:38:11,896
Jag berättar det här...

909
01:38:12,616 --> 01:38:15,856
...ingen profet erkänns
i sitt eget hem.

910
01:38:18,176 --> 01:38:20,136
Varför låter du oss vänta?

911
01:38:20,336 --> 01:38:24,256
Om du är Messias,
säg så tydligt.

912
01:38:29,696 --> 01:38:31,656
Jag säger er...

913
01:38:31,856 --> 01:38:34,936
...profetan är nu uppfylld.

914
01:38:36,496 --> 01:38:38,696
Herrens ande är över mig...

915
01:38:38,936 --> 01:38:43,496
...för att han har smort mig
att tillkännage goda nyheter för de fattiga.

916
01:38:43,696 --> 01:38:45,736
För att ge syn åt de blinda...

917
01:38:46,456 --> 01:38:49,216
...och rättvisa åt de drabbade.

918
01:38:50,056 --> 01:38:53,336
Jag proklamerar året
av Herrens ynnest.

919
01:38:55,256 --> 01:38:57,416
Det är bisfemi!

920
01:39:00,896 --> 01:39:05,696
-Låt oss bli gamla Aram.
-Ta med gamla Aram.

921
01:39:06,136 --> 01:39:08,816
-Ja, vi ska bli gamla Aram.
-Hämta Aram!

922
01:39:20,816 --> 01:39:22,216
Få honom att se.

923
01:39:23,016 --> 01:39:24,656
Ge honom syn.

924
01:39:29,856 --> 01:39:31,256
Aram...

925
01:39:32,296 --> 01:39:34,336
...det är Jesus.

926
01:39:35,696 --> 01:39:37,216
Jesus.

927
01:39:39,256 --> 01:39:40,896
Josefs son...

928
01:39:41,136 --> 01:39:45,696
...Länge borta från oss och Mary.

929
01:39:46,536 --> 01:39:49,136
Jag minns dig som barn.

930
01:39:50,736 --> 01:39:54,176
Vad bra av dig, Jesus,
att minnas mig.

931
01:39:56,336 --> 01:39:57,336
På med det.

932
01:39:59,736 --> 01:40:01,936
Låt oss se trolldomen.

933
01:40:06,376 --> 01:40:07,696
Ge honom syn.

934
01:40:08,536 --> 01:40:10,336
Om du inte är en fejkare...

935
01:40:10,536 --> 01:40:12,896
...visa oss ett mirakel.

936
01:40:15,016 --> 01:40:16,856
Det är skrivet...

937
01:40:21,376 --> 01:40:24,936
...ni ska inte fresta
Herren din Gud.

938
01:40:27,816 --> 01:40:31,536
Du, en ren man, hävdar att du är Gud?

939
01:40:33,376 --> 01:40:37,656
Du har öron,
ändå hör du inte.

940
01:40:38,816 --> 01:40:40,976
Jag säger att det är biasfemi.

941
01:40:41,896 --> 01:40:44,176
Jag säger, stena honom.

942
01:40:44,456 --> 01:40:46,416
Om jag inte är som min far...

943
01:40:46,616 --> 01:40:53,696
...tro mig inte. Men om jag är,
acceptera bevisen på mina gärningar...

944
01:40:53,896 --> 01:40:57,256
...så att du får veta
att Fadern är i mig...

945
01:40:57,816 --> 01:41:00,056
...och jag i Fadern.

946
01:41:06,016 --> 01:41:09,696
Hur kan du säga detta till oss?
Vi känner dig.

947
01:41:10,256 --> 01:41:11,576
Sten honom!

948
01:41:13,896 --> 01:41:15,056
Sten honom!

949
01:41:15,576 --> 01:41:16,896
Sten honom!

950
01:42:00,776 --> 01:42:01,976
Bemästra?

951
01:42:09,296 --> 01:42:10,576
Min gode vän.

952
01:42:15,016 --> 01:42:18,456
Jag har kommit för att varna dig.
De söker dig.

953
01:42:19,096 --> 01:42:21,016
Min bror är sjuk.

954
01:42:21,216 --> 01:42:24,816
Jag vet inte hur han hittade styrkan
att göra denna resa.

955
01:42:25,136 --> 01:42:30,256
Martha och jag skulle ha kommit ensamma.
Vi kunde inte hindra honom från att komma.

956
01:42:30,456 --> 01:42:32,096
Jag var tvungen att berätta för dig.

957
01:42:32,736 --> 01:42:35,496
Du kommer att bli arresterad
och fördes till staden.

958
01:42:35,696 --> 01:42:38,336
Soldaterna kommer just nu.

959
01:42:38,576 --> 01:42:41,296
Du och dina vänner måste lämna.

960
01:43:21,136 --> 01:43:25,816
Vi får se Mästaren
Jordanfloden. Det är säkert där.

961
01:43:27,016 --> 01:43:30,056
Andrew och NathanieI
hjälper dig hem.

962
01:43:58,456 --> 01:43:59,856
Jag vet.

963
01:44:00,576 --> 01:44:03,336
Det är du, Jesus.

964
01:44:07,016 --> 01:44:09,416
Åh, jag minns dig.

965
01:44:23,816 --> 01:44:26,696
Nu har du blivit så lång.

966
01:44:29,536 --> 01:44:32,216
På en gång,
när du var liten...

967
01:44:33,256 --> 01:44:36,736
...du ställde alltid frågor.

968
01:44:36,936 --> 01:44:38,256
Och....

969
01:45:19,696 --> 01:45:21,136
Herre!

970
01:45:24,736 --> 01:45:26,136
Lord!

971
01:45:27,336 --> 01:45:28,656
Lord!

972
01:45:29,576 --> 01:45:32,576
Lasarus är sjuk och dör.

973
01:45:34,336 --> 01:45:36,336
De ber dig att komma.

974
01:45:38,616 --> 01:45:45,016
Denna sjukdom har inte kommit
för Lasarus död...

975
01:45:46,216 --> 01:45:48,616
...men för Guds ära.

976
01:46:06,616 --> 01:46:08,096
Mästare....

977
01:46:10,096 --> 01:46:13,016
Är män som cirklar i vattnet?

978
01:46:15,336 --> 01:46:19,696
Svävar de bara iväg
och är Iost?

979
01:46:28,296 --> 01:46:30,056
Det var precis där...

980
01:46:31,336 --> 01:46:33,816
...där Johannes Döparen stod.

981
01:46:36,696 --> 01:46:38,936
När baptisten bad...

982
01:46:39,936 --> 01:46:41,856
...jag mår bra.

983
01:46:46,176 --> 01:46:47,936
Vår Fader...

984
01:46:49,616 --> 01:46:51,456
...vem är i himlen...

985
01:46:53,016 --> 01:46:55,256
...helgat vare ditt namn.

986
01:46:56,656 --> 01:46:58,696
Kom ditt rike...

987
01:47:00,856 --> 01:47:03,016
... Din vilja ske ...

988
01:47:09,496 --> 01:47:14,456
Du kommer att ske på jorden
som det är i himlen.

989
01:47:15,536 --> 01:47:18,096
Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd...

990
01:47:19,696 --> 01:47:23,336
...och förlåt oss våra skulder,
som vi förlåter våra gäldenärer.

991
01:47:25,456 --> 01:47:28,136
Och led oss inte in i frestelser...

992
01:47:29,096 --> 01:47:31,456
...men befria oss från det onda.

993
01:47:32,416 --> 01:47:35,016
Ty ditt är riket...

994
01:47:35,496 --> 01:47:38,896
...och kraften och glansen...

995
01:47:39,096 --> 01:47:41,936
...för evigt och alltid.

996
01:47:42,816 --> 01:47:47,496
-Amen.
-Amen.

997
01:47:47,816 --> 01:47:50,216
-Peter?
-Vad är det?

998
01:47:50,416 --> 01:47:54,136
-Vi kom så fort vi kunde.
-Vi har förlorat Lasarus.

999
01:47:54,576 --> 01:47:55,696
Bemästra.

1000
01:47:56,776 --> 01:47:59,656
Lasarus är död i Betania.

1001
01:48:00,416 --> 01:48:03,576
Du har botat många människor...

1002
01:48:03,776 --> 01:48:06,656
...men du hjälpte inte din vän.

1003
01:48:07,616 --> 01:48:11,616
Jag är glad för din skull,
att jag inte var där...

1004
01:48:13,056 --> 01:48:15,856
...så att du kan tro.

1005
01:48:18,576 --> 01:48:20,896
Låt oss åka till Betania.

1006
01:48:21,416 --> 01:48:24,416
Om Lasarus är död, varför gå nu?

1007
01:48:24,736 --> 01:48:28,416
Varför? Varför måste du gå?

1008
01:48:29,576 --> 01:48:31,776
Min fars verk finns där.

1009
01:50:02,896 --> 01:50:05,376
Har du kommit för att begrava de döda?

1010
01:50:10,256 --> 01:50:13,216
Eller har du kommit för att mata de sörjande?

1011
01:50:19,856 --> 01:50:22,416
Du skapade en brunn.

1012
01:50:23,496 --> 01:50:26,456
Du gjorde en förkrossad promenad.

1013
01:50:27,256 --> 01:50:32,096
Var det för mycket begärt
att du hindrar min bror från att dö?

1014
01:50:32,856 --> 01:50:35,936
Varför kommer du nu när han är död...

1015
01:50:36,136 --> 01:50:38,896
...när du kunde
kom medan han levde...

1016
01:50:39,096 --> 01:50:43,296
...när han behövde dig? Varför?

1017
01:50:44,576 --> 01:50:46,696
Din bror kommer upp igen.

1018
01:50:46,896 --> 01:50:51,216
Stiga? Ja, han kommer upp...

1019
01:50:51,576 --> 01:50:54,136
...på domens dag...

1020
01:50:54,336 --> 01:50:57,176
...vid oss allas uppståndelse!

1021
01:50:59,056 --> 01:51:02,416
Jag är uppståndelsen...

1022
01:51:02,936 --> 01:51:05,456
...och livet.

1023
01:51:06,576 --> 01:51:09,456
Han som tror på mig...

1024
01:51:09,816 --> 01:51:12,136
...fast han var död...

1025
01:51:12,936 --> 01:51:16,056
...men ska han leva.

1026
01:51:16,616 --> 01:51:21,376
Och vem som än lever
och tror på mig...

1027
01:51:23,296 --> 01:51:26,176
...ska aldrig dö.

1028
01:51:29,496 --> 01:51:33,936
Tror du på det här, Martha?

1029
01:51:40,736 --> 01:51:44,216
Tror du på det här, Mary?

1030
01:51:45,016 --> 01:51:47,736
Om du bara hade varit här...

1031
01:51:49,336 --> 01:51:52,856
...Jag tror att Lazarus
skulle inte ha dött.

1032
01:53:06,136 --> 01:53:11,456
Vem är som du,
O Fader i himlen...

1033
01:53:11,816 --> 01:53:17,136
... majestätisk i helighet,
fruktansvärda i strålande gärningar...

1034
01:53:17,336 --> 01:53:19,096
... gör underverk?

1035
01:53:19,336 --> 01:53:23,216
Det finns ingen som kan leverera
ur din hand.

1036
01:53:23,416 --> 01:53:27,216
Du sårar och du läker.

1037
01:53:27,416 --> 01:53:32,496
Du dödar och du gör levande.

1038
01:53:36,496 --> 01:53:40,016
Kom från de fyra vindarna, o andetag...

1039
01:53:40,256 --> 01:53:45,576
...och andas på den här mannen
att han får leva.

1040
01:54:20,536 --> 01:54:22,256
Lasarus.

1041
01:54:47,256 --> 01:54:49,096
Lasarus.

1042
01:54:53,376 --> 01:54:56,056
Träda fram!

1043
01:57:08,736 --> 01:57:13,016
-Vad hände?
-Såg du? Jesus från Nasaret.

1044
01:57:13,216 --> 01:57:16,616
Jag såg det med mina egna ögon.
Lasarus var död.

1045
01:57:16,816 --> 01:57:18,376
Han är vid liv!

1046
01:57:36,816 --> 01:57:38,416
Han är vid liv!

1047
01:58:07,216 --> 01:58:09,176
Messias har kommit!

1048
01:59:17,856 --> 01:59:23,176
Messias har kommit!
En man var död och nu lever han.

1049
01:59:23,936 --> 01:59:27,456
Jag var lam och nu går jag!

1050
01:59:29,416 --> 01:59:32,856
Jag var blind och nu förstår jag!

1051
01:59:33,496 --> 01:59:35,096
Vem har gjort detta?

1052
01:59:36,576 --> 01:59:39,416
Mannen kallade Jesus!

1053
02:03:18,296 --> 02:03:19,936
Det finns ett rykte.

1054
02:03:20,136 --> 02:03:23,416
De säger en man
har uppväckts från de döda.

1055
02:03:23,616 --> 02:03:28,176
Uppväckt från de döda?
Och vem uppnådde detta mirakel?

1056
02:03:28,376 --> 02:03:30,296
Den galiiska.

1057
02:03:42,136 --> 02:03:46,856
<i>O tacka Herren</i>

1058
02:03:47,096 --> 02:03:50,896
<i>Ty han är god</i>

1059
02:03:51,496 --> 02:03:58,216
<i>Ty hans nåd varar för evigt</i>

1060
02:03:59,816 --> 02:04:05,896
<i>O tacka gudarnas Gud</i>

1061
02:04:06,736 --> 02:04:13,336
<i>Ty hans nåd varar för evigt</i>

1062
02:04:14,976 --> 02:04:20,296
<i>O tacka herrarnas Herre</i>

1063
02:04:21,296 --> 02:04:27,736
<i>Ty hans nåd varar för evigt</i>

1064
02:04:29,056 --> 02:04:32,496
<i>Till Honom som ensam</i>

1065
02:04:33,696 --> 02:04:37,456
<i>Vem med stora under</i>

1066
02:04:37,656 --> 02:04:41,536
<i>Vem i gudomlig visdom</i>

1067
02:04:42,416 --> 02:04:46,056
<i>Gjorde himlen</i>

1068
02:04:46,656 --> 02:04:50,696
<i>Till Honom som sträckte ut jorden</i>

1069
02:04:50,896 --> 02:04:54,056
<i>Ovanför vattnet</i>

1070
02:04:55,056 --> 02:05:01,736
<i>Ty hans nåd varar för evigt</i>

1071
02:05:03,696 --> 02:05:09,016
<i>Till honom som skapade stora ljus</i>

1072
02:05:10,096 --> 02:05:15,096
<i>Solen styr på dagen</i>

1073
02:05:16,656 --> 02:05:22,016
<i>Månen och stjärnorna
att härska på natten</i>

1074
02:05:23,296 --> 02:05:28,376
<i>Ty hans nåd varar för evigt</i>

1075
02:05:29,376 --> 02:05:31,336
Var fick du tag i den oljan?

1076
02:05:38,176 --> 02:05:40,976
Jag frågar dig
var har du fått tag i den här oljan.

1077
02:05:46,016 --> 02:05:50,056
Ska du släppa ut hennes avfall
denna dyra salva?

1078
02:05:51,776 --> 02:05:54,096
Lämna henne ifred.

1079
02:05:56,256 --> 02:06:00,216
Vet du att det här kunde ha varit bra
för 300 pence?

1080
02:06:00,976 --> 02:06:04,136
Det är ett slöseri när det finns
så många fattiga.

1081
02:06:06,376 --> 02:06:10,616
Bryr du dig så mycket om de fattiga, Judas?

1082
02:06:13,376 --> 02:06:16,176
Vad är vi om inte fattiga?

1083
02:06:17,576 --> 02:06:19,976
Du talar om de fattiga.

1084
02:06:20,816 --> 02:06:24,216
De fattiga har du alltid med dig.

1085
02:06:25,576 --> 02:06:29,376
Missa inte mig den här biten olja...

1086
02:06:30,056 --> 02:06:33,416
...för mig har du inte alltid.

1087
02:06:54,616 --> 02:06:59,656
<i>O tacka Herren</i>

1088
02:07:01,256 --> 02:07:02,816
<i>Ty han är god</i>

1089
02:07:03,016 --> 02:07:07,656
Hon förbereder mig för min begravning.

1090
02:07:07,896 --> 02:07:13,136
<i>Ty hans nåd varar för evigt</i>

1091
02:07:14,136 --> 02:07:19,456
<i>O tacka gudarnas Gud</i>

1092
02:07:20,696 --> 02:07:27,336
<i>Ty hans nåd varar för evigt</i>

1093
02:07:29,736 --> 02:07:35,056
<i>O tacka herrarnas Herre</i>

1094
02:07:35,776 --> 02:07:41,096
<i>Ty hans nåd varar för evigt</i>

1095
02:07:43,896 --> 02:07:47,616
<i>Till Honom som ensam</i>

1096
02:08:39,976 --> 02:08:42,016
Hosianna!

1097
02:08:42,576 --> 02:08:44,216
hosianna!

1098
02:08:44,416 --> 02:08:46,336
hosianna!

1099
02:08:50,976 --> 02:08:53,016
HalleIujah!

1100
02:08:53,536 --> 02:08:55,856
HalleIujah!

1101
02:10:00,016 --> 02:10:02,576
<i>Hej kungen!</i>

1102
02:10:14,456 --> 02:10:17,976
-Han måste gripas.
-En arrestering på en semester?

1103
02:10:18,216 --> 02:10:19,656
Hör du det?

1104
02:10:20,616 --> 02:10:23,616
De kallar honom kung. Messias.

1105
02:10:27,056 --> 02:10:29,496
Gå! Ta så många vakter som behövs.

1106
02:11:10,416 --> 02:11:12,296
Jag är hedrad.

1107
02:11:12,496 --> 02:11:17,856
''Mitt hus ska vara ett bönehus''
säger Herren.

1108
02:11:18,256 --> 02:11:21,176
Men du har gjort det till en tjuvhåla!

1109
02:11:22,296 --> 02:11:24,616
Det står skrivet i skrifterna...

1110
02:11:24,816 --> 02:11:27,336
...Jag önskar nåd...

1111
02:11:28,576 --> 02:11:30,856
...inte offra!

1112
02:11:36,856 --> 02:11:39,736
Snarare Guds kunskap...

1113
02:11:41,576 --> 02:11:44,056
... än brännoffer.

1114
02:11:46,376 --> 02:11:49,976
Jag kommer inte att glädjas
i blodet av galtar...

1115
02:11:50,216 --> 02:11:53,616
...och Iambs och getter.

1116
02:11:58,736 --> 02:12:02,656
Du kan inte köpa dig själv
i Herrens hus.

1117
02:12:05,136 --> 02:12:08,856
Du har gjort en rånargrotta
av min fars hus.

1118
02:12:09,056 --> 02:12:10,056
Rånare!

1119
02:12:12,496 --> 02:12:13,976
Få ut!

1120
02:12:15,096 --> 02:12:18,456
Du har besudlat denna heliga mark.

1121
02:12:29,776 --> 02:12:31,216
Tror inte...

1122
02:12:31,576 --> 02:12:35,656
...som jag har kommit för att förstöra
Iaw eller profeterna.

1123
02:12:35,976 --> 02:12:40,856
Jag har inte kommit för att förstöra,
men för att uppfylla.

1124
02:12:41,856 --> 02:12:44,776
Dessa skriftlärda och dessa fariséer...

1125
02:12:44,976 --> 02:12:49,416
...alla saker som de
säger åt dig att göra, gör dem.

1126
02:12:50,016 --> 02:12:53,256
Men ta inte deras verk
som ditt exempel...

1127
02:12:53,456 --> 02:12:56,896
...för de övar inte
vad de predikar.

1128
02:12:57,136 --> 02:12:59,096
Allt de gör...

1129
02:12:59,296 --> 02:13:01,816
...de gör det för att ses göra det...

1130
02:13:02,016 --> 02:13:05,376
...och för påsken,
de ber långa böner.

1131
02:13:05,736 --> 02:13:10,856
De gillar att bli kallade pappa,
lärare.

1132
02:13:11,056 --> 02:13:16,016
Jag säger det nu
det finns bara en lärare...

1133
02:13:16,256 --> 02:13:18,416
...och en far.

1134
02:13:19,456 --> 02:13:24,056
Han är din Fader som är i himlen.

1135
02:13:24,296 --> 02:13:26,816
De säger att Messias har kommit...

1136
02:13:27,016 --> 02:13:29,336
...den Smorde, Kristus.

1137
02:13:32,696 --> 02:13:37,056
Guvernör PiIate frågar vad
du gör åt den här störningen.

1138
02:13:38,856 --> 02:13:41,096
Mannen grips.

1139
02:13:42,856 --> 02:13:46,176
Folket skulle inte
Låt oss ta honom.

1140
02:13:50,616 --> 02:13:54,216
Jerusalem bekymrar dig också, guvernör.

1141
02:13:54,416 --> 02:13:58,456
-De är ett svårt folk.
-Ingenting jag inte kan hantera.

1142
02:14:03,616 --> 02:14:07,376
Publiken har växt
bortom deras kontroll.

1143
02:14:07,616 --> 02:14:09,576
-Återställ ordning.
-Ja, sir.

1144
02:14:09,776 --> 02:14:13,496
-Stäng gatorna och upprätthåll freden.
-Ja, sir.

1145
02:14:13,736 --> 02:14:16,616
Och dubbla kung Herodes vakt.

1146
02:14:16,816 --> 02:14:20,696
Vi skulle ångra oss om något
hände så...

1147
02:14:20,896 --> 02:14:22,096
... hedrade en gäst.

1148
02:14:22,776 --> 02:14:25,256
Och ta med nasarén till mig!

1149
02:14:26,816 --> 02:14:31,736
Du vet, han är faktiskt
berättar för folk...

1150
02:14:31,936 --> 02:14:34,216
...att älska sina fiender.

1151
02:14:53,816 --> 02:14:58,216
Jag har kommit för att bringa frälsning
till världen.

1152
02:15:02,736 --> 02:15:07,096
Jag har kommit som en Iight
in i världen...

1153
02:15:08,576 --> 02:15:13,936
...och ingen man som tror på mig
kommer att fortsätta leva i mörkret.

1154
02:15:17,056 --> 02:15:20,896
Och om någon ger gehör
till mina ord...

1155
02:15:21,096 --> 02:15:26,136
...och behåller dem inte,
Jag ska inte vara hans domare.

1156
02:15:26,976 --> 02:15:29,936
Jag har inte kommit för att fälla dom...

1157
02:15:30,136 --> 02:15:34,056
...men räddning åt världen.

1158
02:15:36,736 --> 02:15:41,496
Medan du har ljuset,
vandra i Ljuset.

1159
02:15:42,616 --> 02:15:44,696
Medan du har ljuset...

1160
02:15:45,176 --> 02:15:48,176
...sätt din tro på Ljuset...

1161
02:15:48,496 --> 02:15:51,336
...att du kan bli
Ljusets söner.

1162
02:15:53,336 --> 02:15:58,336
Tro, hopp och kärlek. Håll ut...

1163
02:16:00,016 --> 02:16:02,376
...dessa tre.

1164
02:16:03,216 --> 02:16:06,656
Men den största av dessa
är älskad.

1165
02:16:08,496 --> 02:16:10,296
Och kom ihåg....

1166
02:16:10,496 --> 02:16:14,976
Där flera
samlas i mitt namn...

1167
02:16:16,176 --> 02:16:18,616
...där kommer jag att vara.

1168
02:16:21,736 --> 02:16:25,056
Herren är min herde,
Jag vill inte.

1169
02:16:30,056 --> 02:16:33,376
Han får mig att lägga mig
i gröna hagar.

1170
02:16:36,056 --> 02:16:39,056
Han leder mig
vid det stilla vattnet.

1171
02:16:41,456 --> 02:16:43,776
Han återupprättar min själ.

1172
02:16:44,576 --> 02:16:48,656
Han leder mig
på rättfärdighetens stigar.

1173
02:16:51,856 --> 02:16:55,656
Ja, fast jag går igenom
dödsskuggans dal...

1174
02:16:55,856 --> 02:16:57,816
...Jag kommer inte att frukta något ont.

1175
02:17:02,616 --> 02:17:04,576
För du är med mig.

1176
02:17:05,496 --> 02:17:08,816
Din stav och din stav,
de tröstar mig.

1177
02:17:11,256 --> 02:17:15,456
Visst godhet och barmhärtighet
ska följa mig hela mitt liv.

1178
02:17:19,656 --> 02:17:20,856
Och jag kommer att bo...

1179
02:17:21,056 --> 02:17:23,616
...i Herrens hus för evigt.

1180
02:17:43,136 --> 02:17:46,496
Den som har rena händer
och ett rent hjärta...

1181
02:17:48,416 --> 02:17:52,056
...som inte har fåfänga
inte heller svurit svek....

1182
02:17:52,376 --> 02:17:53,696
Vi ber bara.

1183
02:17:57,976 --> 02:17:59,096
Stå åt sidan.

1184
02:18:08,576 --> 02:18:09,896
Stå åt sidan.

1185
02:18:11,976 --> 02:18:14,776
som söker ditt ansikte, Jakob.

1186
02:18:16,016 --> 02:18:17,696
Lyft upp era huvuden!

1187
02:18:21,096 --> 02:18:23,256
Och var upplyft...

1188
02:18:25,576 --> 02:18:28,136
...och Kungen av Georgien ska komma.

1189
02:18:28,376 --> 02:18:29,856
Avgift!

1190
02:18:34,336 --> 02:18:37,496
Herren, stark och mäktig!

1191
02:18:38,176 --> 02:18:41,816
Herren, mäktig i strid!

1192
02:19:12,096 --> 02:19:15,016
-Vem är det?
-Mig.

1193
02:19:20,416 --> 02:19:24,056
Vad är det för fel på dig?
Varför säger du ''jag''?

1194
02:19:25,376 --> 02:19:27,456
Det var jag, Peter.

1195
02:19:29,496 --> 02:19:31,176
Romarna patrullerar.

1196
02:19:31,856 --> 02:19:35,376
-Var är Mästaren?
-Han kommer med de andra.

1197
02:19:59,216 --> 02:20:00,336
Bemästra.

1198
02:20:50,016 --> 02:20:51,616
Vem är du?

1199
02:20:52,936 --> 02:20:55,336
Jag heter Judas...

1200
02:20:56,576 --> 02:20:58,976
...vän till Jesus från Nasaret.

1201
02:21:00,616 --> 02:21:02,096
Herren Kaifas...

1202
02:21:02,576 --> 02:21:04,336
...vi har en gäst.

1203
02:21:14,696 --> 02:21:16,736
Han heter Judas.

1204
02:21:17,176 --> 02:21:19,576
Han är en vän till nasarén.

1205
02:21:39,456 --> 02:21:41,776
Hur länge har du varit hans vän?

1206
02:21:45,936 --> 02:21:49,056
Jag har varit Jesu vän
i tre år.

1207
02:21:50,656 --> 02:21:53,496
Och nu är du inte längre hans vän?

1208
02:21:55,736 --> 02:21:58,576
Jag är fortfarande hans vän...

1209
02:22:00,256 --> 02:22:01,656
...tror jag.

1210
02:22:03,656 --> 02:22:05,536
Varför har du kommit till oss?

1211
02:22:08,856 --> 02:22:10,896
Jag ska ge honom till dig...

1212
02:22:14,136 --> 02:22:17,496
...om du lovar ingen skada
kommer till honom.

1213
02:22:19,416 --> 02:22:22,976
Om du vill vara--

1214
02:22:23,616 --> 02:22:25,896
- att ge honom till oss...

1215
02:22:26,456 --> 02:22:29,176
...varför bryr du dig
vad händer med honom?

1216
02:22:37,056 --> 02:22:38,576
Jesus...

1217
02:22:40,816 --> 02:22:42,896
...är den renaste...

1218
02:22:44,776 --> 02:22:47,856
...och snällaste mannen
Jag har någonsin känt.

1219
02:22:51,416 --> 02:22:54,736
Och jag har aldrig sett Honom
göra allt annat än bra.

1220
02:22:58,056 --> 02:22:59,936
Hans hjärta....

1221
02:23:01,536 --> 02:23:03,856
Hans hjärta är så mildt.

1222
02:23:07,336 --> 02:23:09,576
Om folk dyrkar honom.

1223
02:23:13,776 --> 02:23:16,456
Barnen avgudar Honom.

1224
02:23:20,576 --> 02:23:22,056
Jag älskar honom.

1225
02:23:30,656 --> 02:23:32,096
Mycket bra.

1226
02:23:34,216 --> 02:23:38,256
Vi ska göra vårt bästa för att se det
ingen skada kommer till mannen.

1227
02:23:40,096 --> 02:23:41,896
Var hittar vi Honom?

1228
02:23:43,496 --> 02:23:45,056
Du kan inte.

1229
02:23:46,136 --> 02:23:48,496
Berätta för oss så skickar vi vakterna.

1230
02:23:50,856 --> 02:23:53,576
Jag ska leda dig till honom ikväll.

1231
02:23:54,936 --> 02:23:56,896
Jag måste vara där.

1232
02:23:58,496 --> 02:24:01,896
Jag är inte så mycket feg
att jag inte kan möta honom...

1233
02:24:02,856 --> 02:24:04,816
...när jag har knivhuggit honom.

1234
02:24:07,856 --> 02:24:09,536
Vi kommer att vänta.

1235
02:24:56,056 --> 02:24:57,416
Far...

1236
02:24:59,216 --> 02:25:01,336
...timmen har kommit.

1237
02:25:15,816 --> 02:25:16,976
Du...

1238
02:25:18,096 --> 02:25:20,696
...som har varit med mig så länge...

1239
02:25:22,216 --> 02:25:25,336
...som har gett upp allt
att följa mig...

1240
02:25:26,376 --> 02:25:32,096
...som vandrar med mig ner
alla de där dammiga vägarna...

1241
02:25:33,976 --> 02:25:36,856
...genom allt
ni har varit mina vänner.

1242
02:25:38,656 --> 02:25:40,896
Och jag har älskat dig.

1243
02:25:43,416 --> 02:25:45,376
Men jag säger dig nu...

1244
02:25:47,656 --> 02:25:51,936
...handen som kommer att förråda mig
finns på denna tabell.

1245
02:25:53,736 --> 02:25:56,296
-Inga!
-Inte jag, mästare.

1246
02:25:56,496 --> 02:25:59,696
-Inte jag.
-Nej, mästare.

1247
02:26:00,456 --> 02:26:05,856
-Mästare, vem är det?
-Vem ska förråda dig?

1248
02:26:06,176 --> 02:26:10,096
En som äter bröd
med mig ikväll.

1249
02:26:11,416 --> 02:26:12,856
Är det jag?

1250
02:26:25,496 --> 02:26:28,616
Bara för ett litet tag längre...

1251
02:26:28,816 --> 02:26:30,456
...är jag med dig.

1252
02:26:31,536 --> 02:26:34,936
Dit jag är på väg kanske du inte kommer.

1253
02:26:35,776 --> 02:26:38,216
Varför kan jag inte följa med dig?

1254
02:26:39,816 --> 02:26:41,136
Du kommer senare.

1255
02:26:42,616 --> 02:26:44,416
Jag kommer att dö för dig.

1256
02:26:46,576 --> 02:26:50,216
Ska du, Peter? Kommer du att dö för mig?

1257
02:26:51,616 --> 02:26:55,736
Jag ska. Jag ska.

1258
02:26:56,656 --> 02:26:58,336
Åh, Peter, Peter.

1259
02:27:00,616 --> 02:27:05,736
Jag säger dig, innan hanen galer
du kommer att ha nekat mig tre gånger.

1260
02:27:10,256 --> 02:27:13,656
Även om jag dör för dig,
Jag kommer aldrig att förneka dig.

1261
02:27:16,656 --> 02:27:18,736
I min fars hus...

1262
02:27:19,776 --> 02:27:22,216
...det finns många herrgårdar.

1263
02:27:25,136 --> 02:27:29,696
Om det inte vore så,
Jag skulle ha berättat för dig.

1264
02:27:32,376 --> 02:27:36,096
Jag ska förbereda mig
en plats för dig där.

1265
02:27:36,296 --> 02:27:38,736
Säg inga ordspråk, mästare.

1266
02:27:38,936 --> 02:27:41,536
Hur ska vi veta
vart ska du?

1267
02:27:42,816 --> 02:27:44,936
Jag är vägen...

1268
02:27:45,856 --> 02:27:49,376
...och Sanningen och Livet.

1269
02:27:50,576 --> 02:27:53,936
Ingen kommer till Fadern
men av mig.

1270
02:28:28,256 --> 02:28:31,456
Ta det och ät.

1271
02:28:32,376 --> 02:28:37,176
Det här är min kropp,
som ges för dig.

1272
02:28:38,496 --> 02:28:42,456
Gör detta till minne av mig.

1273
02:29:09,776 --> 02:29:11,256
Drick detta.

1274
02:29:14,456 --> 02:29:17,776
För det här är mitt blod
av Nya testamentet...

1275
02:29:17,976 --> 02:29:20,816
...som kommer att fällas för många...

1276
02:29:21,336 --> 02:29:24,696
...för syndernas förlåtelse.

1277
02:29:56,176 --> 02:29:59,816
Jag har mycket velat
ät påsk med dig...

1278
02:30:01,096 --> 02:30:02,896
...innan jag lider.

1279
02:30:10,016 --> 02:30:14,256
Jag säger att jag inte ska dricka
av vinstockens frukt...

1280
02:30:14,456 --> 02:30:18,496
...tills jag dricker den ny med
du i min Faders rike.

1281
02:30:38,896 --> 02:30:42,016
Ett nytt bud ger jag er...

1282
02:30:45,136 --> 02:30:47,536
Att ni älskar varandra...

1283
02:30:48,816 --> 02:30:51,336
...även som jag har älskat dig.

1284
02:31:09,296 --> 02:31:12,776
Gör snabbt vad du måste göra.

1285
02:31:36,656 --> 02:31:38,096
Nu...

1286
02:31:38,856 --> 02:31:41,256
...är Människosonen...

1287
02:31:42,256 --> 02:31:44,016
...förgylld.

1288
02:31:51,456 --> 02:31:55,016
-Jag ska till Getsemane för att be.
-Bemästra!

1289
02:31:55,216 --> 02:31:57,416
De kanske kommer för dig där.

1290
02:31:58,656 --> 02:32:00,536
Varför måste du gå?

1291
02:32:02,696 --> 02:32:05,256
Ett vetekorn, Andrew...

1292
02:32:06,016 --> 02:32:10,936
...är bara ett vetekorn.

1293
02:32:12,096 --> 02:32:15,736
Men om det sätts in
marken och dör...

1294
02:32:16,416 --> 02:32:19,056
...många kommer att födas i dess namn.

1295
02:32:20,536 --> 02:32:22,696
Många kommer att leva.

1296
02:32:34,776 --> 02:32:36,336
Hör du det?

1297
02:32:37,616 --> 02:32:39,696
Jag hör ingenting.

1298
02:32:41,256 --> 02:32:45,416
Det är vad jag menar.
Det är det bästa ljudet av alla.

1299
02:32:56,856 --> 02:33:00,536
<i>Där flera är samlade
tillsammans i mitt namn...</i>

1300
02:33:01,376 --> 02:33:03,696
<i>... där kommer jag att vara.</i>

1301
02:33:06,656 --> 02:33:09,816
Judas Iskariot, sitt ner.

1302
02:33:17,496 --> 02:33:19,216
Räck ut handen.

1303
02:33:30,696 --> 02:33:32,016
Håll utkik.

1304
02:34:03,816 --> 02:34:05,136
Far...

1305
02:34:06,936 --> 02:34:09,496
...rädda mig från denna timme.

1306
02:34:19,536 --> 02:34:21,456
O min far...

1307
02:34:22,976 --> 02:34:24,896
...om det är möjligt...

1308
02:34:26,336 --> 02:34:29,416
...låt den här bägaren försvinna mig.

1309
02:34:57,936 --> 02:34:59,976
Av denna anledning...

1310
02:35:00,976 --> 02:35:03,856
...Jag kom in i den här världen.

1311
02:35:14,776 --> 02:35:19,256
Jag kom in i den här världen på din vilja.

1312
02:35:22,616 --> 02:35:24,416
Jag är redo...

1313
02:35:25,816 --> 02:35:27,816
...att lämna det så.

1314
02:35:30,936 --> 02:35:32,416
O min far...

1315
02:35:34,936 --> 02:35:38,176
...om den här koppen inte kan
gå ifrån mig...

1316
02:35:40,336 --> 02:35:42,136
...jast dricker jag det...

1317
02:35:49,616 --> 02:35:51,936
...du ska vara klar.

1318
02:35:56,176 --> 02:35:57,256
Trettio.

1319
02:35:57,856 --> 02:36:00,016
Jag vill inte ha pengarna.

1320
02:36:00,376 --> 02:36:03,016
Ge det då till de fattiga.

1321
02:36:55,856 --> 02:36:58,136
Timmen har kommit.

1322
02:37:27,176 --> 02:37:29,256
Sov, Peter?

1323
02:37:30,696 --> 02:37:33,576
Kunde du inte titta med mig en timme?

1324
02:37:38,096 --> 02:37:40,416
Anden vill...

1325
02:37:43,216 --> 02:37:45,576
...men fisken är svag.

1326
02:38:30,016 --> 02:38:33,776
-Judas!
-Nej, Peter! Lägg tillbaka ditt svärd.

1327
02:38:34,376 --> 02:38:38,296
För alla som tar svärdet
ska förgås av svärdet.

1328
02:38:39,456 --> 02:38:41,296
Hela mitt liv...

1329
02:38:42,176 --> 02:38:46,416
...Jag har vandrat i Ljuset
och talat i Ljuset.

1330
02:38:47,656 --> 02:38:51,616
Varför kommer du nu för att ta mig
Som en tjuv på natten?

1331
02:39:05,256 --> 02:39:09,336
Han heter Jesus.
Han kommer från Nasaret, i Galilee.

1332
02:39:09,576 --> 02:39:13,496
Han är här nu åtalad
med brotten uppvigling...

1333
02:39:13,976 --> 02:39:17,776
... trolldom och bösfemi.

1334
02:39:19,216 --> 02:39:20,856
Jesus från Nasaret...

1335
02:39:21,256 --> 02:39:23,696
... dina brott är många.

1336
02:39:24,376 --> 02:39:26,296
Men innan jag börjar...

1337
02:39:26,776 --> 02:39:31,736
...finns det något uttalande
skulle du vilja göra till dessa män?

1338
02:39:34,976 --> 02:39:36,336
Mycket bra, alltså.

1339
02:39:36,976 --> 02:39:39,696
Låt det första vittnet komma in.

1340
02:39:48,016 --> 02:39:51,496
Känner du den här mannen,
Jesus från Nasaret?

1341
02:39:51,816 --> 02:39:53,216
Det gör jag.

1342
02:39:53,856 --> 02:39:57,696
Är han den enda,
vem använde hans trolldom på dig?

1343
02:39:58,696 --> 02:40:00,256
Trolldom?

1344
02:40:01,296 --> 02:40:03,696
Jag vet inte om trolldom.

1345
02:40:04,856 --> 02:40:08,816
Allt jag vet är att jag var blind...

1346
02:40:09,016 --> 02:40:10,856
...och nu ser jag.

1347
02:40:12,136 --> 02:40:16,736
Vad gjorde han mot dig?
Hur gav han dig din syn?

1348
02:40:19,696 --> 02:40:24,016
Om du visste var han kom ifrån,
du skulle veta hur han gjorde det.

1349
02:40:24,216 --> 02:40:26,776
Vi vet var, från GaIiIee...

1350
02:40:26,976 --> 02:40:30,336
...så bara svara
frågan, snälla.

1351
02:40:31,576 --> 02:40:35,736
Jag har varit blind
sedan min födelsedag.

1352
02:40:38,376 --> 02:40:40,896
Jesus gav mig syn.

1353
02:40:41,896 --> 02:40:43,696
Det är allt jag vet.

1354
02:40:44,456 --> 02:40:49,336
Genom ditt svar, det vet vi inte
var han kom ifrån...

1355
02:40:50,256 --> 02:40:53,496
... ska vi anta
att du tror...

1356
02:40:54,616 --> 02:40:56,776
... Han var sänd av Gud?

1357
02:41:07,176 --> 02:41:09,976
Jag tror att om Gud inte var i honom...

1358
02:41:10,176 --> 02:41:14,136
...Han skulle inte ha kunnat
att få mig att se.

1359
02:41:14,376 --> 02:41:18,376
Men har du tänkt
att det är den Onde i Honom...

1360
02:41:18,616 --> 02:41:21,496
...och den Onde som fick dig att se?

1361
02:41:21,696 --> 02:41:23,696
Men varför? Varför?

1362
02:41:25,176 --> 02:41:28,096
Varför skulle den Onde tillåta mig...

1363
02:41:28,536 --> 02:41:32,056
...efter så många år av mörker...

1364
02:41:32,856 --> 02:41:37,576
...för att se godheten och skönheten
av Guds värld?

1365
02:41:42,136 --> 02:41:43,496
Ta ut honom.

1366
02:42:07,416 --> 02:42:10,336
Är du inte en vän till nasarén?

1367
02:42:12,136 --> 02:42:13,096
WHO?

1368
02:42:13,816 --> 02:42:15,416
Jesus.

1369
02:42:16,416 --> 02:42:18,576
Den de har där inne.

1370
02:42:19,096 --> 02:42:22,296
Nej. Jag känner honom inte.

1371
02:42:22,656 --> 02:42:24,136
Men du är galiär.

1372
02:42:24,376 --> 02:42:27,656
Borde jag känna alla galier
bara för att jag är en?

1373
02:42:36,376 --> 02:42:39,856
Uppvigling och trolldom
är inte dina enda brott.

1374
02:42:41,176 --> 02:42:44,416
Det finns en mycket mer fruktansvärd.

1375
02:42:45,376 --> 02:42:47,776
Du är anklagad för biasfemi.

1376
02:42:50,176 --> 02:42:54,136
Kommer du att gynna oss åtminstone en gång
med ditt svar?

1377
02:42:59,656 --> 02:43:02,816
Förnekar du att du har förolämpat?

1378
02:43:06,976 --> 02:43:12,296
Fråga de som har hört mig.
De vet vad jag har sagt.

1379
02:43:14,816 --> 02:43:17,896
Fråga dem? Det ska jag verkligen!

1380
02:43:18,136 --> 02:43:23,136
-Många kommer att vittna om din ondska.
-Vad gör du?

1381
02:43:23,376 --> 02:43:25,416
Nikodemus, det är bra att du är här.

1382
02:43:25,616 --> 02:43:29,176
Är det därför jag och andra medlemmar
av Sanhedrin...

1383
02:43:29,416 --> 02:43:32,856
...har inte varit
informerat om dessa förfaranden?

1384
02:43:33,056 --> 02:43:34,656
Vi var tvungna att röra oss snabbt.

1385
02:43:34,856 --> 02:43:38,696
-Det fanns inte tid att meddela alla.
-Ingen tid?

1386
02:43:39,096 --> 02:43:44,416
Jag ser Lord Sorak från Emmaeus,
Lord Annas från längre än jag...

1387
02:43:44,696 --> 02:43:49,536
...men det fanns inte tid för
Nikodemus, som bor här...

1388
02:43:49,736 --> 02:43:54,096
...i Jerusalem, skrikavstånd
från just denna plats.

1389
02:43:54,296 --> 02:43:56,776
Är min goda vän...

1390
02:43:57,176 --> 02:43:59,616
... Josef från Arimatea närvarande?

1391
02:44:00,336 --> 02:44:03,056
Nej, det trodde jag inte.

1392
02:44:03,256 --> 02:44:07,376
-Många i Sanhedrin är inte här.
-Ja.

1393
02:44:07,576 --> 02:44:11,296
Helt sant. De som tänker
som jag är frånvarande...

1394
02:44:11,496 --> 02:44:15,176
...och de som tänker
som du är närvarande.

1395
02:44:15,376 --> 02:44:19,936
Vi prövar den här mannen för biasfemi.
Sätt dig gärna.

1396
02:44:20,136 --> 02:44:22,336
Jag kommer inte att sitta.

1397
02:44:22,536 --> 02:44:23,656
Är vi...?

1398
02:44:24,976 --> 02:44:29,616
Är vi alla romare nu när vi
strunta i anständighet och rättvisa...

1399
02:44:29,816 --> 02:44:34,856
...hålla hemliga domstolar och pröva
oskyldiga män mitt i natten?

1400
02:44:35,216 --> 02:44:36,656
Vad du gör...

1401
02:44:37,376 --> 02:44:40,256
...är olagligt, Herre Kaifas!

1402
02:44:41,536 --> 02:44:45,496
Den här mannen är skyldig till biasfemi,
Herre Nikodemus!

1403
02:44:47,456 --> 02:44:50,816
Jesus från Nasaret,
Jag besvärar dig...

1404
02:44:51,736 --> 02:44:56,056
...av den levande Guden, av den mäktige,
säg oss om du är Kristus...

1405
02:44:56,256 --> 02:44:58,136
... Guds Son!

1406
02:45:05,656 --> 02:45:07,616
Är du Kristus?

1407
02:45:10,336 --> 02:45:13,176
Är du Guds Son?

1408
02:45:15,776 --> 02:45:17,496
Jag är.

1409
02:45:17,696 --> 02:45:23,056
-BIasfemi! BIasfemi!
-BIasfemi!

1410
02:45:30,536 --> 02:45:33,896
Här är ordern, sir,
för din signatur.

1411
02:45:34,376 --> 02:45:37,896
Vad är han skyldig till
att den inte kan vänta på dagen?

1412
02:45:38,856 --> 02:45:44,136
Han har befunnits skyldig
av uppvigling, trolldom, biasfemi...

1413
02:45:44,816 --> 02:45:46,976
...och öppet uppror.

1414
02:45:58,776 --> 02:46:01,576
Du hävdar att du är Guds Son.

1415
02:46:03,336 --> 02:46:05,016
Vilken?

1416
02:46:06,976 --> 02:46:08,736
Mars?

1417
02:46:08,936 --> 02:46:11,336
Hercules? Jupiter?

1418
02:46:12,976 --> 02:46:15,176
Vilken gud är du son till?

1419
02:46:17,216 --> 02:46:19,896
Herren vår Gud är en.

1420
02:46:21,216 --> 02:46:25,216
En? För alla människor?

1421
02:46:25,696 --> 02:46:27,216
För Rom?

1422
02:46:29,496 --> 02:46:33,256
Alla nationer ska samlas
inför Honom.

1423
02:46:33,576 --> 02:46:37,176
Han älskar dig inget mindre
än han älskar andra.

1424
02:46:39,576 --> 02:46:42,136
Varför har jag då inte känt honom?

1425
02:46:45,616 --> 02:46:48,296
Du har inte letat efter Honom.

1426
02:46:51,336 --> 02:46:54,296
Jag ska fråga dig...

1427
02:46:54,496 --> 02:46:58,776
...och innan du svarar
kom ihåg att jag har makten...

1428
02:46:58,976 --> 02:47:04,296
...antingen för att befria dig
eller döda dig på korset.

1429
02:47:07,416 --> 02:47:12,496
Om du är din Guds Son
och kungen...

1430
02:47:12,696 --> 02:47:16,856
...var är ditt rike,
att Rom inte har hört talas om det?

1431
02:47:17,056 --> 02:47:20,336
Mitt rike är inte av den här världen.

1432
02:47:21,416 --> 02:47:22,736
Åh?

1433
02:47:23,616 --> 02:47:25,976
Vad gör du här då?

1434
02:47:28,536 --> 02:47:31,136
Jag kom in i den här världen...

1435
02:47:31,336 --> 02:47:34,696
...att jag kan vittna
till vad som är sant...

1436
02:47:35,456 --> 02:47:40,776
...och varje man som älskar sanningen
Jag lyssnar på mig.

1437
02:47:47,216 --> 02:47:48,776
Sanning.

1438
02:47:53,616 --> 02:47:56,736
Vad är sanning?

1439
02:48:29,176 --> 02:48:30,856
Jag finner ingen skuld i Honom.

1440
02:48:31,976 --> 02:48:34,616
GaIiIee är Herodes' problem.

1441
02:48:35,256 --> 02:48:38,736
Så ta honom till Herodes.
Det här är hans sak.

1442
02:48:48,016 --> 02:48:49,576
Ers Majestät.

1443
02:49:08,616 --> 02:49:11,976
Så du är Jesus från Nasaret.

1444
02:49:14,576 --> 02:49:17,856
Jag trodde att du kanske var det
Johannes Döparen...

1445
02:49:19,056 --> 02:49:21,696
...kom tillbaka från de döda.

1446
02:49:26,816 --> 02:49:28,856
Jag hör att du utför mirakel.

1447
02:49:36,136 --> 02:49:40,136
Jag har sagt att du gör på alla sätt
av underverk...

1448
02:49:40,536 --> 02:49:45,176
...saker som trotsar förnuftet.

1449
02:49:47,016 --> 02:49:51,016
Jag tror inte att du kan göra något
av dessa saker.

1450
02:49:53,016 --> 02:49:56,176
Låt mig se ett av dessa mirakel.

1451
02:49:59,136 --> 02:50:01,376
Bedragare.

1452
02:50:01,856 --> 02:50:03,776
Du kan inte...

1453
02:50:04,336 --> 02:50:05,656
...men jag kan.

1454
02:50:06,296 --> 02:50:09,696
Vet du att jag, räven...

1455
02:50:10,216 --> 02:50:12,856
...kan höja ett finger...

1456
02:50:14,416 --> 02:50:17,336
...och en man kommer att tappa huvudet?

1457
02:50:50,456 --> 02:50:54,616
Nu är du kungen
du föddes till att vara.

1458
02:50:55,376 --> 02:50:57,416
Från dig, BethIehem...

1459
02:50:58,816 --> 02:51:01,376
...ska han komma fram...

1460
02:51:02,176 --> 02:51:07,496
...det är att vara härskare i hela Israel.

1461
02:51:11,496 --> 02:51:13,056
Skickade PiIate honom till mig?

1462
02:51:13,296 --> 02:51:16,056
Han lovade att avrätta ditt föremål.

1463
02:51:16,256 --> 02:51:19,376
Du är en Iiar.
PiIate gynnar mig inte så mycket.

1464
02:51:20,096 --> 02:51:22,176
Ta honom tillbaka.

1465
02:51:29,776 --> 02:51:32,616
<i>Ty så älskade Gud världen...</i>

1466
02:51:33,616 --> 02:51:38,096
<i>... som han gav
Hans enfödde Son...</i>

1467
02:51:38,296 --> 02:51:41,696
<i>... att var och en som tror på Honom...</i>

1468
02:51:41,896 --> 02:51:44,496
<i>...bör inte förgås...</i>

1469
02:51:44,696 --> 02:51:49,256
<i>...men borde ha evigt liv.</i>

1470
02:52:13,656 --> 02:52:18,976
-Hans vän! Jag har sett dig med honom!
-Du har fel. Jag känner honom inte!

1471
02:52:59,056 --> 02:53:01,576
Hej PiIate!

1472
02:53:16,896 --> 02:53:19,136
Se mannen.

1473
02:53:30,496 --> 02:53:32,056
Korsfäst honom!

1474
02:53:33,296 --> 02:53:34,376
Korsfäst honom!

1475
02:53:36,736 --> 02:53:39,096
Släpp honom!

1476
02:53:40,656 --> 02:53:42,936
Som din guvernör...

1477
02:53:44,296 --> 02:53:47,976
...Jag representerar ansvaret
av Rom.

1478
02:53:49,216 --> 02:53:50,376
Det är min plikt...

1479
02:53:51,016 --> 02:53:54,296
...för att skipa hennes rättvisa
till dessa fångar.

1480
02:53:54,896 --> 02:53:58,856
Den här mannen har förts hit...

1481
02:53:59,056 --> 02:54:01,496
...som en som förvränger lagen.

1482
02:54:02,256 --> 02:54:08,136
Så denna domstol kommer därför
gissla och tukta honom.

1483
02:54:08,376 --> 02:54:10,656
- Släpp honom!
-Korsfäst honom!

1484
02:54:24,456 --> 02:54:27,616
Det är återigen min plikt att påminna dig...

1485
02:54:29,016 --> 02:54:31,816
...det är den välvilliga seden
av Rom...

1486
02:54:32,016 --> 02:54:38,056
...att ge amnesti till en fånge
av ditt val.

1487
02:54:40,216 --> 02:54:41,256
Därför...

1488
02:54:42,096 --> 02:54:44,416
...jag ska släppa till dig...

1489
02:54:44,976 --> 02:54:50,296
...helt fritt att gå sin väg,
den fånge du väljer.

1490
02:54:53,416 --> 02:54:56,336
Ge oss Barabbas!

1491
02:55:04,456 --> 02:55:06,136
Barabbas...

1492
02:55:07,096 --> 02:55:09,616
...anklagades för mord?

1493
02:55:09,816 --> 02:55:13,896
- Vill du släppa honom?
-Ge oss Barabbas!

1494
02:55:39,896 --> 02:55:41,336
Släpp honom!

1495
02:55:46,496 --> 02:55:50,336
-Vad ska jag göra med den här mannen?
-Korsfäst honom!

1496
02:55:50,536 --> 02:55:52,256
Släpp honom!

1497
02:55:52,456 --> 02:55:54,576
Han är en god man, nasaréen.

1498
02:55:54,776 --> 02:55:56,656
Han vandrar i Guds ljus.

1499
02:55:56,856 --> 02:56:00,496
Du pratar om förräderi.
Mannen är en förrädare.

1500
02:56:00,696 --> 02:56:04,856
Du måste också vara en förrädare,
om du gillar honom. Korsfäst honom!

1501
02:56:05,376 --> 02:56:08,816
-Korsfäst honom!
-Rädda honom!

1502
02:56:14,016 --> 02:56:17,456
Har du inget svar
för deras anklagelser?

1503
02:56:19,856 --> 02:56:23,256
Har du inte en sak att säga
i ditt eget ställe?

1504
02:56:31,456 --> 02:56:35,336
Mitt rike är inte av den här världen.

1505
02:56:36,256 --> 02:56:37,696
Biasfemer!

1506
02:56:37,896 --> 02:56:41,296
Vilken man som helst som påstår sig vara kung
trotsar Caesar!

1507
02:56:41,496 --> 02:56:46,856
-Vi har ingen kung utom Caesar!
-Vi har ingen kung utom Caesar!

1508
02:56:48,416 --> 02:56:50,416
Hej Caesar!

1509
02:56:50,616 --> 02:56:53,336
Korsfäst honom! Korsfäst honom!

1510
02:56:58,976 --> 02:57:00,136
Släpp honom!

1511
02:57:00,336 --> 02:57:02,536
Korsfäst honom!

1512
02:57:05,616 --> 02:57:09,536
Vi har ingen kung utom Caesar!

1513
02:57:11,176 --> 02:57:12,976
Det är beställt.

1514
02:57:14,416 --> 02:57:16,736
Till korset med fången.

1515
02:57:28,016 --> 02:57:30,616
<i>Lid under Pontius Pilatus...</i>

1516
02:57:30,816 --> 02:57:34,736
<i>...blev korsfäst, död och begravd.</i>

1517
02:59:20,376 --> 02:59:22,576
Gråt inte för mig.

1518
02:59:25,096 --> 02:59:29,336
Gråt för er själva
och för dina barn...

1519
02:59:30,416 --> 02:59:35,336
...för en tid kommer
när män kommer att säga:

1520
02:59:35,536 --> 02:59:38,176
''Tyckta är de karga...

1521
02:59:38,736 --> 02:59:42,016
...livmodern som aldrig födde ett barn.''

1522
02:59:42,536 --> 02:59:47,656
Och de kommer att säga till bergen:
''Fall på oss.''

1523
02:59:47,856 --> 02:59:51,416
Och till kullarna, ''Täck oss.''

1524
02:59:52,816 --> 02:59:57,776
För om dessa saker görs
när träet är grönt...

1525
02:59:58,016 --> 03:00:00,736
...vad händer när det är torrt?

1526
03:05:06,656 --> 03:05:10,776
Fader, förlåt dem...

1527
03:05:11,736 --> 03:05:16,056
...för de vet inte vad de gör.

1528
03:05:22,216 --> 03:05:23,736
Mamma...

1529
03:05:28,456 --> 03:05:30,656
...där är din son.

1530
03:05:33,856 --> 03:05:35,896
Där är din mamma.

1531
03:05:41,656 --> 03:05:43,576
Han litade på Gud.

1532
03:05:44,216 --> 03:05:47,696
Låt Gud befria Honom nu.

1533
03:05:47,896 --> 03:05:51,416
Om du är Guds Son,
rädda dig själv.

1534
03:05:52,936 --> 03:05:57,176
-Rädda oss.
-Vi förtjänar vårt straff.

1535
03:05:58,016 --> 03:06:01,936
För oss finns det rättvisa...

1536
03:06:02,936 --> 03:06:07,376
...men den här mannen
har inte gjort något fel.

1537
03:06:10,656 --> 03:06:12,576
Jesus...

1538
03:06:14,976 --> 03:06:19,296
...kom ihåg mig när du kommer
till ditt rike.

1539
03:06:22,536 --> 03:06:25,296
Jag säger dig detta:

1540
03:06:25,496 --> 03:06:27,216
Idag...

1541
03:06:28,816 --> 03:06:32,856
...du ska vara med mig i paradiset.

1542
03:06:56,616 --> 03:06:58,056
Herregud!

1543
03:07:05,696 --> 03:07:06,976
Herregud!

1544
03:07:08,576 --> 03:07:09,936
Varför...

1545
03:07:10,576 --> 03:07:13,136
...har du övergivit mig?

1546
03:07:42,536 --> 03:07:44,376
jag törstar.

1547
03:08:12,416 --> 03:08:14,656
Det är färdigt.

1548
03:08:37,616 --> 03:08:38,936
Far...

1549
03:08:42,576 --> 03:08:44,576
...i dina händer...

1550
03:08:46,776 --> 03:08:48,176
...jag begår...

1551
03:08:49,776 --> 03:08:51,296
...min ande.

1552
03:09:25,856 --> 03:09:29,696
Sannerligen, den här mannen var Guds Son.

1553
03:10:38,336 --> 03:10:42,056
Det har påpekats att
Jesus beträdde profetians väg.

1554
03:10:42,456 --> 03:10:45,456
-Det är--
-Dina profetior betyder problem för mig.

1555
03:10:45,656 --> 03:10:49,856
Det är därför vi frågar
för en vakt runt graven.

1556
03:10:51,616 --> 03:10:54,176
En vakt runt en döds grav?

1557
03:10:54,736 --> 03:10:58,056
Om hans kropp blir stulen på natten,
folk kommer att procIera...

1558
03:10:58,256 --> 03:11:02,976
-...att profetian är uppfylld.
-Att Messias har uppstått.

1559
03:11:11,136 --> 03:11:13,576
Vem av er är Josef av Arimatea?

1560
03:11:13,816 --> 03:11:14,976
Jag är.

1561
03:11:15,896 --> 03:11:17,976
- Är det din grav?
-Det är det.

1562
03:11:18,216 --> 03:11:22,336
-Har nasarén blivit hjälpt där?
-Med tillstånd av din befälhavare.

1563
03:12:58,776 --> 03:13:01,656
Jag har undrat hela natten
om något.

1564
03:13:01,856 --> 03:13:05,856
-Profetin är--
- Prata inte med mig om profetior.

1565
03:13:06,096 --> 03:13:08,216
Jag har hört tillräckligt mycket om profetior.

1566
03:13:08,416 --> 03:13:10,376
''När han blir dödad...

1567
03:13:11,256 --> 03:13:13,536
...efter tre dagar...

1568
03:13:14,296 --> 03:13:17,096
-...Han kommer att resa sig igen.''
-Vart ska du?

1569
03:13:17,296 --> 03:13:19,056
Jag går till graven, Thomas.

1570
03:13:19,256 --> 03:13:20,576
Varför?

1571
03:13:37,056 --> 03:13:38,336
Han är borta.

1572
03:13:42,976 --> 03:13:45,776
Varför söker ni den levande bland de döda?

1573
03:13:55,736 --> 03:13:57,216
Han är uppstånden.

1574
03:14:04,136 --> 03:14:05,776
Han är uppstånden.

1575
03:14:06,296 --> 03:14:07,696
Han är uppstånden!

1576
03:14:29,576 --> 03:14:32,376
Han är borta. Kroppen försvann
på natten.

1577
03:14:32,576 --> 03:14:35,216
-Är du säker?
-Jag såg det. Graven är tom.

1578
03:14:35,416 --> 03:14:38,496
-Frågade du soldaterna?
-De såg ingenting alls.

1579
03:14:38,696 --> 03:14:40,576
-Sov de?
-De svär inte.

1580
03:14:40,776 --> 03:14:44,536
Självklart gör de det. Straff
för att sova i tjänst är döden.

1581
03:14:44,736 --> 03:14:46,376
Otroligt!

1582
03:14:47,096 --> 03:14:50,536
I alla fall, hela grejen
kommer att glömmas bort om en vecka.

1583
03:14:51,896 --> 03:14:53,336
undrar jag.

1584
03:15:07,256 --> 03:15:08,656
Gå nu...

1585
03:15:09,696 --> 03:15:12,736
...och undervisa alla nationer.

1586
03:15:15,296 --> 03:15:18,856
Gör det till din första vård
att älska varandra...

1587
03:15:19,176 --> 03:15:21,816
...och att hitta Guds rike.

1588
03:15:22,216 --> 03:15:24,096
Och alla saker...

1589
03:15:24,296 --> 03:15:25,536
...ska bli din...

1590
03:15:27,216 --> 03:15:29,176
...utan att fråga.

1591
03:15:30,416 --> 03:15:32,936
Oroa dig inte över morgondagen.

1592
03:15:35,176 --> 03:15:38,456
Lämna imorgon för att oroa dig
över sina egna behov.

1593
03:15:39,096 --> 03:15:40,656
För idag...

1594
03:15:41,416 --> 03:15:43,816
...dagens bekymmer...

1595
03:15:44,496 --> 03:15:46,256
...är nog.

1596
03:15:51,896 --> 03:15:53,336
Och Io...

1597
03:15:54,376 --> 03:15:57,096
...jag är med dig alltid...

1598
03:15:58,256 --> 03:16:02,256
...även till världens ände.

1599
03:16:03,256 --> 03:16:53,256
Sub: FetallicA
<font color=magenta>Synkronisera: ivy68-HDVN