1
00:01:27,671 --> 00:01:28,923
(homens gritando)

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
(CLAMANDO)

3
00:01:34,678 --> 00:01:36,351
(homens gritando indistintamente)

4
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
(homens gritando)

5
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
(Cavalo relincha)

6
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
(Homem grunhe)

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,756
(homens gritando indistintamente)

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,463
Najid, corte
os cavalos soltos!

9
00:02:07,711 --> 00:02:08,928
(Cavalo relinchando)

10
00:02:17,012 --> 00:02:18,730
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(GEMINDO)

12
00:02:52,839 --> 00:02:54,091
(GRUNINDO)

13
00:02:57,386 --> 00:02:59,059
Temos que voltar atrás.

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,273
Nós estivemos andando
por seis meses.

15
00:03:01,431 --> 00:03:03,274
E perdemos 20 homens.

16
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
Mas nós sobrevivemos.

17
00:03:04,851 --> 00:03:06,694
Sim. Por acaso.

18
00:03:06,812 --> 00:03:10,112
Qualquer um de nós poderia
encontraram o mesmo destino.

19
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
We were the strongest.

20
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
Lembre-se por que você está aqui.

21
00:03:14,444 --> 00:03:18,199
No Ocidente seríamos inimigos,
e eu teria que matar você.

22
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
Pelo menos aqui,
temos um objetivo comum.

23
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
RIZZETTII Ah, sim.

24
00:03:21,493 --> 00:03:23,086
Esta pólvora negra.

25
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Transforma o ar em fogo.

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,376
E mata uma dúzia de homens
de uma vez.

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,381
É a arma
dos nossos sonhos.

28
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
E se
é apenas um mito?

29
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
Os homens enviaram uma mensagem
que é real.

30
00:03:35,090 --> 00:03:36,262
E esses homens estão mortos.

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
E nós somos os próximos.

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,678
Não temos mapas,

33
00:03:39,803 --> 00:03:41,146
sem remédio

34
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
e sem comida.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,145
Ninguém vai voltar.

36
00:03:45,058 --> 00:03:48,187
Fazemos inventário
do que nos resta

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,481
e terminar
o que começamos.

38
00:03:50,564 --> 00:03:52,658
TOVAR: Não há muito aqui.

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
A lua está forte.

40
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Quando os cavalos
estão frescos, nós nos movemos.

41
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
Para onde?
WILLIAM: Norte.

42
00:03:59,364 --> 00:04:02,413
Se eles continuarem atrás de nós, nós
mate-os nas montanhas.

43
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
O ímã.

44
00:04:06,163 --> 00:04:07,710
Muito pesado.

45
00:04:07,831 --> 00:04:08,957
TOVAR: Inútil.
Eu aceito.

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
É tudo seu.

47
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
(BAQUES DO ÍMÃ)

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,970
Amigo, só você carregaria um
ímã estúpido através do deserto.

49
00:04:21,052 --> 00:04:22,645
Eu posso usá-lo
para fazer uma bússola.

50
00:04:25,348 --> 00:04:27,521
Rizzetti não sobreviverá.

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
A ferida está inflamada.

52
00:04:30,687 --> 00:04:32,109
Estaremos arrastando
um cadáver.

53
00:04:32,189 --> 00:04:34,283
Eu ouvi isso.

54
00:04:35,108 --> 00:04:37,361
Ele ganhou o direito
morrer onde ele quiser.

55
00:04:39,362 --> 00:04:40,909
eu fui deixado
por morrer duas vezes.

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,158
Foi azar.
Para quem?

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,959
As pessoas que me abandonaram.
(TOVAR RISOS)

58
00:04:45,535 --> 00:04:46,957
Talvez Rizzetti esteja certo.

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,218
(GRITANDO DA CRIATURA)

60
00:05:10,811 --> 00:05:12,108
Onde eles estão?

61
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
(CRIATURA ROSCANDO)
(GASPS)

62
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
(GASPS)

63
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
Tribos das colinas?

64
00:05:26,576 --> 00:05:27,873
Não é nenhum homem.

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,876
(Sussurros)
Então o que é isso?

66
00:05:31,414 --> 00:05:34,714
Seja o que for,
é caça.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,428
(CRIATURA ROSNANDO)

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,266
(ofegante)

69
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
O que foi isso?
Não sei.

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,603
Eu peguei sua mão.

71
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
TOVAR: Precisamos nos mover.
WILLIAM: Concordo.

72
00:05:52,227 --> 00:05:53,479
Vou levar a mão conosco.

73
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
Para que diabos?

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
Então alguém pode me dizer
o que acabei de matar.

75
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
(CAVALO BUFA)

76
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
(CAVALOS SE APROXIMANDO)

77
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
TOVAR: Bastardos persistentes,
não são?

78
00:06:17,669 --> 00:06:20,639
Nós vamos subir,
tome uma posição aí.

79
00:06:21,298 --> 00:06:24,472
Vvhatalong cagando
maneira de morrer.

80
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
(homens gritando)

81
00:06:45,572 --> 00:06:46,744
(homens gritando indistintamente)

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
Mãe de Deus.

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,688
(O HOMEM FALA EM MANDARIM)

84
00:07:20,231 --> 00:07:21,278
(DESENHO DE ESPADAS)

85
00:07:49,970 --> 00:07:52,814
(EM INGLÊS) Não preciso
cair lutando.

86
00:07:53,056 --> 00:07:54,399
Acordado.

87
00:07:55,433 --> 00:07:58,403
Eu digo que arriscamos com
os senhores à nossa frente.

88
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
eu não me entreguei
daqui a pouco, né?

89
00:08:03,191 --> 00:08:05,114
Isso vai voltar
para você.

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,706
Siga minha liderança,
ficaremos bem.

91
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
Claro,
meu amigo.

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,711
Onde você vai,
Eu sigo.

93
00:08:18,790 --> 00:08:20,713
Você está fazendo tal
já é um ótimo trabalho.

94
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
(SOLDADO GRITANDO
EM MANDARIM)

95
00:08:39,853 --> 00:08:40,945
(CONTINUA GRITANDO)

96
00:09:02,417 --> 00:09:04,135
(EM INGLÊS)
Eles sabem o que é.

97
00:09:04,210 --> 00:09:05,632
E eles não
parece feliz em ver isso.

98
00:09:06,212 --> 00:09:08,465
Mais uma razão para obter
dê o fora daqui.

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,513
Nossas armas
estão naquela mesa.

100
00:09:12,302 --> 00:09:14,145
Você perdeu
sua mente?

101
00:09:14,220 --> 00:09:16,643
Eu posso derrubar os guardas
o perímetro com meu arco.

102
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
Você cortou as pernas
sob os oficiais.

103
00:09:18,600 --> 00:09:21,149
Devo confessar, isso é
não é meu plano favorito.

104
00:09:21,227 --> 00:09:23,571
LIN: Onde isso foi encontrado?

105
00:09:26,149 --> 00:09:27,822
Você fala Inglês.

106
00:09:28,276 --> 00:09:29,493
Fantástico.

107
00:09:32,781 --> 00:09:34,499
Onde isso foi encontrado?

108
00:09:35,283 --> 00:09:37,001
Não foi encontrado.

109
00:09:37,577 --> 00:09:38,829
Foi levado.

110
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
Essa coisa matou três homens
antes de derrubá-lo.

111
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Onde?

112
00:09:43,374 --> 00:09:44,842
Passeio de dois dias.

113
00:09:45,001 --> 00:09:47,550
Norte, nas montanhas.

114
00:09:48,088 --> 00:09:50,557
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,573
(EM INGLÊS) Dois de vocês,
você fez isso?

116
00:10:06,731 --> 00:10:08,574
Bem...
(GAGUE)

117
00:10:08,650 --> 00:10:09,902
Eu matei.

118
00:10:10,026 --> 00:10:11,403
Sozinho?

119
00:10:14,697 --> 00:10:16,165
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

120
00:10:20,620 --> 00:10:22,338
(EM INGLÊS) Diga-me como.

121
00:10:23,164 --> 00:10:24,711
Um golpe da espada.

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,881
A mão,
saiu limpo.

123
00:10:27,585 --> 00:10:29,929
A fera caiu para trás
em um abismo.

124
00:10:30,505 --> 00:10:32,098
Por que você está aqui?

125
00:10:32,215 --> 00:10:33,933
Viemos para negociar.

126
00:10:34,050 --> 00:10:36,018
Fomos emboscados.

127
00:10:36,970 --> 00:10:38,187
(FALA EM HOMEM DARIN)

128
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
(GRUNINDO)

129
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
(EM INGLÊS) Vocês são soldados.

130
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
(FALA EM HOMEM DARIN)

131
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
(Suspiros)

132
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Hum.

133
00:12:04,724 --> 00:12:05,976
(batendo tambores)

134
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
(EM INGLÊS) Você está
nos matando, irmã?

135
00:12:24,744 --> 00:12:26,838
Dois viajantes perdidos?

136
00:12:27,830 --> 00:12:29,753
(FALANDO EM ESPANHOL)

137
00:12:31,668 --> 00:12:33,136
(EM INGLÊS)
Acho que ela gostaria disso.

138
00:12:34,837 --> 00:12:38,432
Se for a morte, minha querida,
precisamos de tempo para orar.

139
00:12:39,133 --> 00:12:40,225
Estou tentando aqui.

140
00:12:42,011 --> 00:12:44,810
Irmã, eu conheço um cerco
quando vejo um.

141
00:12:45,473 --> 00:12:47,976
O que chega até você com tanta força
você precisa de uma parede assim?

142
00:12:48,101 --> 00:12:49,899
Que diabos
nós matamos lá fora?

143
00:12:50,019 --> 00:12:51,521
ESTRATEGISTA WANG:
Tao Tei.

144
00:12:52,188 --> 00:12:54,532
Você matou
um batedor Tao Tei.

145
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
Você matou sozinho.

146
00:12:56,609 --> 00:12:57,826
Você está correto.

147
00:12:57,902 --> 00:12:59,324
Estamos sitiados.

148
00:13:00,029 --> 00:13:02,703
Mas não esperávamos que
ataque por mais nove dias.

149
00:13:02,865 --> 00:13:05,038
TOVAR: Ataque?
Tao Tei.

150
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
Que diabos
é um Tao Tei?

151
00:13:07,537 --> 00:13:09,790
Muitas coisas sobre o seu
história tem importância.

152
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
Você não vai morrer hoje.

153
00:13:17,714 --> 00:13:20,388
(fala em mandarim)
(CHOCALHO DAS CHAVES)

154
00:13:47,577 --> 00:13:48,874
(ZUMBIDO)

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,094
(SOLDADO FALANDO
INDISTINTAMENTE)

156
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
(HOMEM GRUNINDO)

157
00:14:39,545 --> 00:14:41,092
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

158
00:14:42,673 --> 00:14:44,016
(SOLDADO GRUNHA)

159
00:14:59,357 --> 00:15:01,155
(Metal rangendo)

160
00:15:08,449 --> 00:15:09,666
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

161
00:15:37,895 --> 00:15:39,397
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)

162
00:15:56,581 --> 00:15:58,834
(EM INGLÊS) Os pretos são
os soldados de infantaria.

163
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
E o vermelho?

164
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Esses são os arqueiros.

165
00:16:18,186 --> 00:16:19,904
E o azul?

166
00:16:20,062 --> 00:16:21,484
São todas mulheres.

167
00:16:21,647 --> 00:16:22,819
Que diabos
eles fazem?

168
00:16:27,361 --> 00:16:28,658
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

169
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
(EM INGLÊS)
Olhe para este exército.

170
00:16:40,124 --> 00:16:41,876
Você já viu
algo assim?

171
00:16:41,959 --> 00:16:43,586
Incrível.

172
00:16:48,966 --> 00:16:50,434
(FALA EM HOMEM DARIN)

173
00:17:03,564 --> 00:17:05,362
(EM INGLÊS)
Eles parecem nervosos.

174
00:17:06,442 --> 00:17:09,241
(Suspiros) É um grande muro
estar tão nervoso.

175
00:17:22,333 --> 00:17:23,630
(TAO TEI GRITANDO)

176
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
Você ouve isso?

177
00:17:31,842 --> 00:17:33,890
(TAO TEI GRITANDO)

178
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

179
00:17:39,976 --> 00:17:41,273
(batendo tambores)

180
00:17:51,862 --> 00:17:53,535
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

181
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
(Homem grunhe)

182
00:18:16,762 --> 00:18:18,355
(TAO TEI GRITANDO)

183
00:18:29,942 --> 00:18:31,364
(GRITANDO)

184
00:18:40,578 --> 00:18:42,626
(gritos e rosnados)

185
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
(GRITANDO)

186
00:19:13,903 --> 00:19:14,950
(grunhidos)

187
00:19:23,329 --> 00:19:24,751
(fala indistintamente)

188
00:19:29,126 --> 00:19:30,594
(GRUNINDO)

189
00:19:35,299 --> 00:19:36,346
(GRITANDO)

190
00:19:38,594 --> 00:19:40,062
(TAO TEI GRITANDO)

191
00:19:48,229 --> 00:19:49,321
(ZUMBIDO)

192
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
(EM INGLÊS)
Guilherme, ali.

193
00:20:06,080 --> 00:20:07,923
Por que ele não está amarrado?

194
00:20:09,625 --> 00:20:10,877
Aí está a nossa fuga.

195
00:20:18,342 --> 00:20:19,810
(GRITANDO)

196
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
(rosnados)

197
00:20:32,356 --> 00:20:35,075
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

198
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
(rosnados)

199
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
(ROSCANDO)

200
00:21:19,111 --> 00:21:20,704
(batendo tambores)

201
00:21:30,456 --> 00:21:32,003
(TAO TEI GRITANDO)

202
00:21:36,712 --> 00:21:38,305
(rosnados)
(GRITOS)

203
00:21:41,550 --> 00:21:42,972
(GRITOS) (EM INGLÊS)
Precisamos nos mover!

204
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
Precisamos nos mover
ou morremos!

205
00:21:46,972 --> 00:21:48,269
(SOLDADO GRITANDO)

206
00:21:51,143 --> 00:21:53,066
(SOLDADO FALANDO EM MANDARIM)

207
00:21:58,067 --> 00:21:59,364
(ROSCANDO)

208
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
(EM INGLÊS) Vá, vá!

209
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
Vá e lute!

210
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
(SOLDADO GRITANDO)
(grunhidos)

211
00:22:12,915 --> 00:22:14,758
(GRITANDO)
Solte-me!

212
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Lutar ou fugir?

213
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Correr para onde?

214
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
(GRITANDO)

215
00:22:26,053 --> 00:22:28,226
(grunhidos)
WILLIAM: Mire nos olhos!

216
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
(grunhidos)

217
00:22:35,187 --> 00:22:36,609
(GRU NTS)
(GASPS)

218
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
(rosnados)

219
00:22:52,204 --> 00:22:53,296
(SOLDADOS GRITANDO)

220
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
(ROSCANDO)

221
00:23:01,422 --> 00:23:02,469
(GRITANDO)

222
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
TOVARI Guilherme!

223
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
(GRUNINDO)

224
00:23:17,438 --> 00:23:18,485
(GRITANDO)

225
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
(rosnados)

226
00:23:35,289 --> 00:23:37,087
TOVARI Ei! Cadela!

227
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
(ROSNANDO)

228
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
(GRINHOS)

229
00:23:50,179 --> 00:23:51,351
(SOLDADO GRITANDO)

230
00:23:53,015 --> 00:23:54,312
TOVARI Guilherme.

231
00:23:54,433 --> 00:23:55,810
Eu preciso de uma chance.

232
00:24:03,859 --> 00:24:05,452
(GRINHOS)

233
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
(grito estridente)

234
00:24:43,399 --> 00:24:45,697
O que Deus fez
essas coisas?

235
00:24:46,694 --> 00:24:48,537
Nenhum que saibamos.

236
00:25:06,505 --> 00:25:08,223
Acho que eles vão
nos enforque agora?

237
00:25:08,382 --> 00:25:10,430
Eu poderia usar o resto.

238
00:25:22,396 --> 00:25:23,397
(grunhidos)

239
00:25:35,743 --> 00:25:37,916
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

240
00:25:38,037 --> 00:25:39,755
(EM INGLÊS) Você ganhou
Elogios do General Shao.

241
00:25:39,872 --> 00:25:41,419
Eles vão voltar?

242
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
Sim.

243
00:25:43,125 --> 00:25:45,753
SHAO: Tudo o que podemos fazer
é preparar.

244
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

245
00:26:09,693 --> 00:26:10,819
(PORTA ABRE)

246
00:26:15,074 --> 00:26:16,451
(PORTA FECHA)

247
00:26:19,119 --> 00:26:20,792
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

248
00:26:44,520 --> 00:26:46,113
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

249
00:27:20,264 --> 00:27:21,937
HOMEM: (EM INGLÊS)
Quem é você?

250
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
(ofegante)

251
00:27:27,521 --> 00:27:29,023
Fácil.

252
00:27:31,942 --> 00:27:33,910
Eu sou Ballard. Hum?

253
00:27:35,070 --> 00:27:36,242
Guilherme.

254
00:27:37,072 --> 00:27:38,494
Este é Tovar.

255
00:27:39,575 --> 00:27:41,418
BALLARD: O que são
você está fazendo aqui?

256
00:27:42,494 --> 00:27:44,542
Viemos procurando
para pólvora negra.

257
00:27:44,621 --> 00:27:46,874
Aposto que sim.

258
00:27:46,957 --> 00:27:49,710
Eu vim com mercenários
pela mesma coisa.

259
00:27:49,793 --> 00:27:51,420
Há vinte e cinco anos.

260
00:27:52,212 --> 00:27:53,384
E você encontrou?

261
00:27:53,547 --> 00:27:56,676
Encontrando-o e saindo com ele
vivo são duas coisas diferentes.

262
00:28:00,095 --> 00:28:03,690
Você salvou a torre oeste.
Isso foi extremamente diplomático.

263
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
Nós não estávamos
sendo diplomático.

264
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
Estávamos tentando
para permanecer vivo.

265
00:28:10,147 --> 00:28:12,775
Você cheira a animais.
Obrigado.

266
00:28:18,322 --> 00:28:19,665
Limpar

267
00:28:20,532 --> 00:28:22,330
e eles vão te alimentar.

268
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
(PORTA ABRE)

269
00:28:24,453 --> 00:28:26,547
(PORTA FECHA) Ele sabe
onde está o pó.

270
00:28:28,123 --> 00:28:29,796
Então por que ele está
ainda está aqui?

271
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
Ele precisa de ajuda
sair?

272
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Certo.

273
00:28:34,713 --> 00:28:36,431
Fazemos a nossa parte,

274
00:28:36,548 --> 00:28:39,518
pegue o pó
e vá para casa.

275
00:28:40,844 --> 00:28:42,391
Eu não me inscrevi para isso.

276
00:28:42,512 --> 00:28:43,559
Qual parte?

277
00:28:44,765 --> 00:28:47,484
Bem, tudo isso.
Mas principalmente os monstros.

278
00:28:48,477 --> 00:28:49,774
Há muitos deles.

279
00:28:53,148 --> 00:28:55,196
Nós realmente cheiramos.

280
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
(TODOS APLAUDINDO)

281
00:29:27,474 --> 00:29:30,398
General Shao dá as boas-vindas
vocês <i>como</i> convidados de honra

282
00:29:30,519 --> 00:29:34,695
da Ordem Sem Nome e obrigado
você por sua habilidade e coragem.

283
00:29:37,109 --> 00:29:40,363
Estamos honrados
para ser homenageado.

284
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
Isso é o melhor
você tem?

285
00:29:44,283 --> 00:29:46,035
(limpa a garganta)
(Zombando)

286
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

287
00:30:01,300 --> 00:30:03,018
LIN: (EM INGLÊS)
Comandante Chen acha que seu arco

288
00:30:03,093 --> 00:30:04,891
não é digno
da sua habilidade.

289
00:30:05,470 --> 00:30:07,848
Diga a ele que não há
melhor arma aqui.

290
00:30:07,931 --> 00:30:11,731
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

291
00:30:11,810 --> 00:30:12,902
(TODOS RISOS)

292
00:30:15,230 --> 00:30:17,028
(S HAO FALANDO)

293
00:30:19,818 --> 00:30:21,240
(TODOS TORCENDO)

294
00:30:25,782 --> 00:30:27,580
(EM INGLÊS) Eles desejam
para ver você atirar.

295
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Aqui?

296
00:30:29,202 --> 00:30:31,751
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

297
00:30:33,248 --> 00:30:34,340
(EM INGLÊS) O que foi isso?

298
00:30:34,458 --> 00:30:35,675
LIN: Ele acha que você tem medo.

299
00:30:36,835 --> 00:30:38,508
Muitas pessoas.

300
00:30:41,798 --> 00:30:43,095
Pegue um dos copos.

301
00:30:43,258 --> 00:30:44,510
Agora?
Pegue um dos copos.

302
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Eu quero comer.

303
00:30:50,057 --> 00:30:51,149
<i>(SLURPS)</i>

304
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
Você se lembra
como fazer isso?

305
00:30:54,770 --> 00:30:56,989
A última vez não correu muito bem.
Estávamos bêbados.

306
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Quão alto?

307
00:30:58,940 --> 00:31:01,784
Dez jardas.
Seis mãos para a direita.

308
00:31:01,860 --> 00:31:03,032
Inversão de marcha.

309
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
Não, farei assim.

310
00:31:05,030 --> 00:31:06,498
Na minha conta.
Amigo---

311
00:31:06,656 --> 00:31:08,158
Um.

312
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
Dois.

313
00:31:10,452 --> 00:31:11,624
Três.

314
00:31:13,080 --> 00:31:14,707
Puxar.

315
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
(TODOS festejam e aplaudem)

316
00:31:42,067 --> 00:31:43,159
(Bocejo S)

317
00:31:49,991 --> 00:31:51,664
Boa sorte com isso.

318
00:31:51,827 --> 00:31:53,500
Eu quero comida.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,046
Quem ensinou
você é inglês?

320
00:31:55,622 --> 00:31:56,669
Senhor Balard.

321
00:31:58,375 --> 00:32:00,127
Inglês e latim.

322
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
Ouvi dizer que ele esteve aqui
por 25 anos.

323
00:32:03,422 --> 00:32:05,470
Você não vai
deixe-o sair.

324
00:32:05,841 --> 00:32:07,309
Ele deve ficar aqui.

325
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
E nós?

326
00:32:12,222 --> 00:32:13,769
Controle seu ritmo.

327
00:32:13,849 --> 00:32:15,317
As refeições
são regulares aqui.

328
00:32:15,934 --> 00:32:17,857
espero que não
ficar tanto tempo.

329
00:32:18,019 --> 00:32:19,396
Eu gosto do seu pensamento,

330
00:32:19,521 --> 00:32:22,320
mas eu sugiro que você continue
seus planos privados.

331
00:32:22,399 --> 00:32:24,322
Você não está
os primeiros ocidentais

332
00:32:24,401 --> 00:32:26,324
vir aqui procurando
para pólvora negra.

333
00:32:27,195 --> 00:32:30,665
Discutiremos isso esta noite.
Traga seu parceiro.

334
00:32:30,782 --> 00:32:32,250
Quanto tempo
você esteve aqui?

335
00:32:32,367 --> 00:32:33,414
Sempre.

336
00:32:33,535 --> 00:32:36,630
eu não tinha cinco anos
quando cheguei aqui.

337
00:32:36,788 --> 00:32:38,882
Não tenho outra família.

338
00:32:39,040 --> 00:32:40,713
Somos iguais.

339
00:32:40,792 --> 00:32:43,762
Fui dado a um exército
antes que eu me lembre.

340
00:32:43,837 --> 00:32:45,134
Como soldado?

341
00:32:45,213 --> 00:32:48,057
Pior.
Como respigador.

342
00:32:48,133 --> 00:32:51,012
Pacotes de crianças, nós
limpar os campos de batalha.

343
00:32:51,094 --> 00:32:53,188
Depois, quando o
a luta acabou.

344
00:32:53,263 --> 00:32:56,563
Me tornei uma página,
filho de um piqueiro...

345
00:32:56,683 --> 00:32:58,606
Para o seu país?

346
00:32:58,727 --> 00:33:01,401
Não. Lutei por comida.

347
00:33:02,355 --> 00:33:03,948
Você luta para comer.

348
00:33:04,608 --> 00:33:06,531
Você vive o suficiente,
você luta por dinheiro.

349
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
Quantas bandeiras
você luta por?

350
00:33:11,198 --> 00:33:12,871
Não sei.

351
00:33:14,784 --> 00:33:17,287
Eu lutei por Harold
contra os dinamarqueses.

352
00:33:17,412 --> 00:33:20,757
Salvei a vida de um duque. eu
lutou por ele até morrer.

353
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
Lutou pela Espanha
contra os francos.

354
00:33:24,252 --> 00:33:25,925
Lutou pelos francos
contra Boulogne.

355
00:33:26,046 --> 00:33:27,798
Lutei pelo Papa.

356
00:33:29,841 --> 00:33:31,764
Muitas bandeiras.

357
00:33:35,055 --> 00:33:37,103
Nós não somos iguais.

358
00:33:43,563 --> 00:33:46,783
Encontre-me na parede. eu tenho
algo para lhe mostrar.

359
00:33:49,945 --> 00:33:52,619
Ele deveria estar
cuidado com ela.

360
00:33:52,697 --> 00:33:54,290
Ela é muito poderosa aqui.

361
00:33:54,407 --> 00:33:56,830
Então é uma competição justa.

362
00:34:06,336 --> 00:34:07,462
Vir.

363
00:34:19,891 --> 00:34:21,893
Hum.
Você deseja tentar?

364
00:34:23,979 --> 00:34:25,196
(Ri nervosamente)

365
00:34:26,773 --> 00:34:28,650
(MULHER FALANDO EM MANDARIM)

366
00:34:28,817 --> 00:34:29,864
(TODOS RISAM)

367
00:34:31,152 --> 00:34:33,826
(EM INGLÊS) Ela diz homens
tem tanto para nos ensinar.

368
00:34:36,116 --> 00:34:37,584
(RISOS)

369
00:34:40,495 --> 00:34:42,168
eu não acho
foi o que ela disse.

370
00:34:42,706 --> 00:34:44,299
Você sabe o que eu acho?

371
00:34:45,250 --> 00:34:46,376
Acho que você está com medo.

372
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Você disse isso
esta manhã.

373
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
E ainda assim,

374
00:34:53,842 --> 00:34:55,685
aqui estou.
Sim.

375
00:34:56,553 --> 00:34:57,975
Olha Você aqui.

376
00:35:13,778 --> 00:35:16,657
Você vai pular?
Ou não?

377
00:35:19,618 --> 00:35:21,541
WILLIAM: Esses homens sabem
o que eles estão fazendo?

378
00:35:21,661 --> 00:35:22,708
LIN: Pergunta errada.

379
00:35:26,750 --> 00:35:29,674
Se ou não
o cabo está conectado,

380
00:35:30,378 --> 00:35:32,801
essa é a questão.
(WILLIAM RI)

381
00:35:34,758 --> 00:35:36,010
E a resposta?

382
00:35:36,092 --> 00:35:37,309
(FALA EM HOMEM DARIN)

383
00:35:39,012 --> 00:35:40,389
(GAGUE)
Xinren.

384
00:35:41,765 --> 00:35:45,144
(EM INGLÊS) Xin ren
significa confiança. Para ter fé.

385
00:35:46,227 --> 00:35:48,776
Aqui, neste exército,

386
00:35:49,439 --> 00:35:52,067
lutamos por mais
do que comida ou dinheiro.

387
00:35:52,442 --> 00:35:54,615
Nós damos nossas vidas
para algo mais.

388
00:35:56,529 --> 00:35:58,907
Xin ren é a nossa bandeira.

389
00:35:59,449 --> 00:36:01,292
Confiem um no outro.

390
00:36:01,868 --> 00:36:05,418
De todas as maneiras,
em todos os momentos.

391
00:36:19,594 --> 00:36:22,188
Bem, está tudo bem e
bom, mas não estou pulando.

392
00:36:22,263 --> 00:36:25,608
Estou vivo hoje
porque não confio em ninguém.

393
00:36:26,768 --> 00:36:28,941
Um homem deve aprender a confiar

394
00:36:29,104 --> 00:36:31,482
antes que ele possa ser confiável.

395
00:36:31,606 --> 00:36:33,574
Então você estava certo.

396
00:36:34,275 --> 00:36:36,073
Nós não somos iguais.

397
00:36:38,822 --> 00:36:40,244
(homens grunhindo)

398
00:36:42,158 --> 00:36:44,286
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

399
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
(RISOS)

400
00:36:49,457 --> 00:36:50,925
(m INGLÊS) Meu Deus!

401
00:36:51,000 --> 00:36:52,092
(RISOS)

402
00:36:52,627 --> 00:36:54,345
Um gostinho, um vislumbre.

403
00:36:54,462 --> 00:36:59,263
Alguns grãos furtados do estrategista
O suprimento de pólvora negra de Wang.

404
00:37:00,635 --> 00:37:04,811
Ele dominou a transmutação
desses elementos.

405
00:37:04,973 --> 00:37:06,270
As pessoas falam
de uma arma.

406
00:37:06,433 --> 00:37:08,151
Existem muitos
armas aqui.

407
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
Por que nós
não os viu?

408
00:37:09,686 --> 00:37:12,906
(Suspiros) Há muitos
coisas que você não viu.

409
00:37:12,981 --> 00:37:16,360
E muitas coisas que você deveria
rezar não será necessário

410
00:37:16,526 --> 00:37:18,904
antes do cerco
acabou.

411
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
O Tao Tei retornará.

412
00:37:24,451 --> 00:37:26,545
Quando os tambores
chamado para a batalha,

413
00:37:27,495 --> 00:37:31,125
os guardas deixam seus postos e
assumir as suas posições no Muro.

414
00:37:31,291 --> 00:37:33,840
Esse é o nosso momento.

415
00:37:34,627 --> 00:37:36,220
Nós queremos ser
indo embora

416
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
enquanto a batalha se intensifica.

417
00:37:40,842 --> 00:37:43,891
E as portas do arsenal?
Você tem chaves?

418
00:37:44,012 --> 00:37:45,810
Eu tenho pólvora negra.

419
00:37:45,889 --> 00:37:47,857
O suficiente para
várias portas.

420
00:37:48,433 --> 00:37:49,855
Ele nos traz para dentro.
Nós nos tiramos.

421
00:37:50,560 --> 00:37:52,688
(BATENDO NA PORTA)
(HOMEM FALANDO EM MANDARIM)

422
00:37:55,398 --> 00:37:58,868
(EM INGLÊS) Enquanto você lutava,
onde estava essa pedra?

423
00:37:59,402 --> 00:38:01,370
No meu b39-

424
00:38:03,364 --> 00:38:05,241
Sua força invisível
é poderoso.

425
00:38:05,784 --> 00:38:08,708
Eu acredito nisso estranho
pedra poderia nos ajudar.

426
00:38:10,538 --> 00:38:12,506
Nós tentamos de tudo.

427
00:38:13,625 --> 00:38:15,878
Onde estão os
Tao Tei agora?

428
00:38:16,002 --> 00:38:18,425
ESTRATEGISTA WANG:
As montanhas, reagrupando-se.

429
00:38:19,547 --> 00:38:21,675
Onde eles
vem?

430
00:38:22,217 --> 00:38:24,390
Há cerca de 20 séculos,

431
00:38:24,928 --> 00:38:29,308
houve um imperador cuja ganância trouxe
profundo sofrimento para toda a China.

432
00:38:29,432 --> 00:38:32,686
<i>Os céus enviaram o meteoro
que atingiu a montanha Gouwu,</i>

433
00:38:32,852 --> 00:38:36,106
<i>tornando-o verde
e liberando o Tao Tei.</i>

434
00:38:36,272 --> 00:38:40,197
<i>Daquele dia em diante, o Tao
Tei aumenta a cada 60 anos</i>

435
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
<i>para flagelar
no norte da China.</i>

436
00:38:43,279 --> 00:38:48,911
<i>Eles vêm para nos lembrar do que
acontece quando a ganância não é controlada.</i>

437
00:38:49,077 --> 00:38:52,581
<i>Eles comem qualquer coisa,
vivo ou morto,</i>

438
00:38:52,747 --> 00:38:54,875
<i>e leve comida
para sua rainha.</i>

439
00:38:55,041 --> 00:38:58,261
<i>Ela depende dela
soldados para alimentá-la.</i>

440
00:38:58,419 --> 00:39:03,141
<i>Somente com a comida que eles fornecem
ela é capaz de se multiplicar.</i>

441
00:39:05,218 --> 00:39:10,475
<i>A capital e seus dois milhões
pessoas, fica a apenas 800 Ii de distância.</i>

442
00:39:11,391 --> 00:39:14,315
<i>Se o Tao Tei alguma vez tivesse
tanta nutrição,</i>

443
00:39:14,477 --> 00:39:17,777
nenhum canto do mundo
estaria seguro.

444
00:39:18,439 --> 00:39:19,782
Você não pode caçá-los?

445
00:39:19,899 --> 00:39:21,151
Os homens tentam.

446
00:39:21,609 --> 00:39:22,656
Eles desaparecem.

447
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
Nós nunca encontramos
seus ossos.

448
00:39:25,613 --> 00:39:30,119
(SOLDADO FALANDO EM MANDARIM)

449
00:39:47,677 --> 00:39:49,805
(S HAO FALANDO)

450
00:40:21,794 --> 00:40:23,296
(TAO TEI ROSCANDO)

451
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
(ROSNANDO)

452
00:40:49,989 --> 00:40:51,787
(SOLDADOS MARCANDO)

453
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
(rosnados)

454
00:41:11,094 --> 00:41:13,563
(GRITANDO)
(GRITANDO)

455
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
(SUSSURRO INDISTINTO)

456
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
(CHORA BAIXO)

457
00:41:49,257 --> 00:41:50,759
(GEMINDO)

458
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
(THUD5)

459
00:42:59,660 --> 00:43:01,662
(batendo tambores)

460
00:43:20,348 --> 00:43:22,442
(HOMEM CANTANDO)

461
00:43:44,789 --> 00:43:46,632
(TODOS CANTANDO)

462
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
(EM INGLÊS) Este é o enviado
Shen do palácio.

463
00:44:16,279 --> 00:44:19,829
Ele trouxe registros importantes
para ajudar na batalha que se aproxima.

464
00:44:21,576 --> 00:44:23,874
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

465
00:44:23,995 --> 00:44:26,418
(EM INGLÊS) Uma pessoa de 900 anos
relatório de batalha.

466
00:44:26,914 --> 00:44:29,508
(CONTINUA EM MANDARIM) BALLARD:
(EM INGLÊS) Nos portões de Hansha,

467
00:44:29,625 --> 00:44:32,674
três feras
montou a parede.

468
00:44:32,879 --> 00:44:36,600
Eles mataram muitos homens
à medida que avançavam.

469
00:44:36,757 --> 00:44:40,352
Então, pela graça
dos deuses antigos,

470
00:44:40,511 --> 00:44:42,764
as feras pararam...

471
00:44:43,806 --> 00:44:45,228
(LEITURA EM MAN DARIN)

472
00:44:45,683 --> 00:44:48,937
...e sentou-se pacificamente
enquanto os massacramos.

473
00:44:49,020 --> 00:44:52,115
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

474
00:44:52,231 --> 00:44:56,611
(EM INGLÊS) No Portão Hansha,
era um ímã como este.

475
00:44:56,694 --> 00:45:01,416
Eu acredito que aquele ímã foi o
razão pela qual dois de vocês, ocidentais

476
00:45:01,490 --> 00:45:03,584
matou o Tao Tei
tão facilmente.

477
00:45:04,452 --> 00:45:08,002
Eu acredito no ímã
torna o Tao Tei surdo.

478
00:45:08,623 --> 00:45:11,547
Sem instrução,
eles ficam imóveis.

479
00:45:14,420 --> 00:45:15,797
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

480
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
(EM INGLÊS)
Como podemos ter certeza?

481
00:45:18,799 --> 00:45:19,891
Por que não tentar?

482
00:45:21,427 --> 00:45:22,644
Capture um Tao Tei.

483
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
Veja se funciona.

484
00:45:24,055 --> 00:45:25,147
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

485
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
LIN: (EM INGLÊS) COMO?

486
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Nenhuma rede é forte o suficiente.

487
00:45:29,894 --> 00:45:32,067
Cace-os.
Como uma baleia.

488
00:45:32,647 --> 00:45:34,240
Você sabe o que é isso.

489
00:45:34,315 --> 00:45:35,362
Uh... Uma fera aquática.

490
00:45:35,983 --> 00:45:39,157
Cem vezes
do tamanho de um Tao Tei.

491
00:45:39,237 --> 00:45:43,333
Uma lança que agarra. Enganche o osso.
Puxe-os para cima.

492
00:45:43,407 --> 00:45:44,875
(ESTRATEGISTA WANG
FALANDO EM MANDARIM)

493
00:45:47,912 --> 00:45:49,710
(EM INGLÊS) eu vi
isso foi feito na Espanha.

494
00:45:49,830 --> 00:45:53,630
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

495
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
(EM INGLÊS) Que diabos
você está fazendo?

496
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
Precisamos ser livres
quando o ataque vier.

497
00:45:58,464 --> 00:45:59,886
Quantas chances você
acha que vamos conseguir?

498
00:46:02,760 --> 00:46:06,264
Estar ferido. Estar desaparecido.
Seja um covarde.

499
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
Saia dessa.

500
00:46:09,225 --> 00:46:10,522
Fizemos o suficiente.

501
00:46:20,569 --> 00:46:21,946
(HOMEM FALANDO EM MANDARIM)

502
00:47:11,579 --> 00:47:12,796
(ZUMBIDO)

503
00:47:20,671 --> 00:47:21,718
(Quebra a tigela)

504
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
TOVAR: (EM INGLÊS)
Ele estará aqui.

505
00:48:05,049 --> 00:48:07,222
Quando?
Quando acabar?

506
00:48:07,301 --> 00:48:09,053
Nós começamos
e ele nos encontrará.

507
00:48:09,136 --> 00:48:10,183
Começar?

508
00:48:10,304 --> 00:48:11,977
Estamos pulando
de um penhasco aqui.

509
00:48:12,640 --> 00:48:15,985
Eu tenho tudo.
Pó, ferramentas, mapas.

510
00:48:16,102 --> 00:48:18,150
Está tudo escondido e
dispostos ao longo do percurso.

511
00:48:18,312 --> 00:48:19,564
Assim que começarmos,

512
00:48:19,647 --> 00:48:22,196
não há como voltar atrás.

513
00:48:35,162 --> 00:48:36,664
(Metal rangendo)

514
00:48:57,184 --> 00:48:59,437
(GRITOS TAO TEI)
(SOLDADO1 GRITANDO)

515
00:48:59,895 --> 00:49:01,147
(SOLDADO 2 GRITANDO)

516
00:49:04,900 --> 00:49:06,243
(ROSCANDO)

517
00:49:08,654 --> 00:49:10,122
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

518
00:49:10,197 --> 00:49:11,540
(SOLDADOS RESPONDEM)

519
00:49:24,712 --> 00:49:26,385
(SOLDADOS RESPONDEM)

520
00:49:28,048 --> 00:49:29,300
(SOLDADOS GRUNINDO)

521
00:49:35,431 --> 00:49:36,933
(TODOS FALANDO)

522
00:49:37,433 --> 00:49:38,855
(TAO TEI GRITANDO)

523
00:49:41,520 --> 00:49:43,272
(SOLDADOS GRUNINDO)

524
00:49:51,864 --> 00:49:53,332
(SOLDADOS GRITANDO)

525
00:50:06,545 --> 00:50:08,388
(EM INGLÊS) Eu vou encontrá-lo.
Esqueça-o.

526
00:50:08,547 --> 00:50:11,266
Ele prefere morrer tentando
impressionar o novo general

527
00:50:11,383 --> 00:50:16,059
do que pegar a chave de cada contagem
quarto e bordel do mundo.

528
00:50:16,722 --> 00:50:18,770
Bom Deus, cara.
A hora é agora!

529
00:50:18,849 --> 00:50:20,567
Eu não posso ir
sem ele.

530
00:50:20,684 --> 00:50:22,061
Mais despojos para nós!

531
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
Precisamos do arco dele!

532
00:50:27,733 --> 00:50:28,780
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

533
00:50:30,611 --> 00:50:31,737
(SOLDADO FALANDO
INDISTINTAMENTE)

534
00:50:52,383 --> 00:50:53,475
(ESFORÇO)

535
00:50:56,554 --> 00:50:57,555
(HOMEM GRUNINDO)

536
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
(GRITANDO)

537
00:51:04,728 --> 00:51:05,980
(Choramingando)

538
00:51:31,672 --> 00:51:32,798
(Choramingando)

539
00:51:47,813 --> 00:51:50,066
(EM INGLÊS) Não, não, não. Parar!
(FALANDO EM MANDARIM)

540
00:51:50,190 --> 00:51:51,442
WILLIAM: (EM INGLÊS)
Há muita tensão.

541
00:51:51,525 --> 00:51:52,993
A corrente vai quebrar.

542
00:51:53,068 --> 00:51:54,661
Dessa forma. Dessa forma.

543
00:51:54,737 --> 00:51:55,989
Deixe-o correr!
(fala em mandarim)

544
00:51:56,572 --> 00:51:58,199
(gritando e choramingando)

545
00:51:59,908 --> 00:52:01,410
(EM INGLÊS) Pare! Parar!

546
00:52:01,535 --> 00:52:03,879
Precisamos de mais tempo para
poção para dormir para trabalhar.

547
00:52:04,538 --> 00:52:06,006
(GRITANDO)

548
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
Dessa forma. Dessa forma.

549
00:52:11,086 --> 00:52:14,090
Precisamos isolá-lo.
Separe-o dos outros.

550
00:52:14,214 --> 00:52:15,386
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

551
00:52:15,466 --> 00:52:16,809
(SOLDADO FALA INDISTINTAMENTE)

552
00:52:28,646 --> 00:52:30,148
(TAO TEI GRITANDO)

553
00:52:31,732 --> 00:52:34,827
ESTRATEGISTA WANG: (EM INGLÊS) O
a corrente não vai aguentar muito mais tempo!

554
00:52:35,402 --> 00:52:36,699
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

555
00:52:45,162 --> 00:52:46,209
LIN: (EM INGLÊS)
Guilherme, espere.

556
00:52:46,288 --> 00:52:48,256
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

557
00:52:49,917 --> 00:52:53,137
(EM INGLÊS) Estas setas irão
grite <i>enquanto</i> o Tao Tei corre.

558
00:52:54,713 --> 00:52:55,760
Mire no som.

559
00:53:07,434 --> 00:53:08,856
(SOLDADO FALANDO EM MANDARIM)

560
00:53:20,823 --> 00:53:22,200
(SETAS REVERBERANDO)

561
00:53:33,293 --> 00:53:34,510
(respirando pesadamente)

562
00:53:36,964 --> 00:53:38,511
(TAO TEI ROSNANDO SUAVEMENTE)

563
00:53:41,635 --> 00:53:43,103
(Continua rosnando)

564
00:53:49,852 --> 00:53:51,274
(CADEIAS CLANANDO)

565
00:53:52,146 --> 00:53:53,272
(grunhidos)

566
00:53:55,441 --> 00:53:57,239
(CADEIAS CLANANDO)
(WILLIAM grunhindo)

567
00:53:57,568 --> 00:53:58,820
(HOMEM FALANDO)

568
00:53:58,986 --> 00:54:00,738
(CADEIAS CHOCALANDO)

569
00:54:08,704 --> 00:54:10,001
(SETA GUARDANDO)

570
00:54:12,624 --> 00:54:13,841
(TAO TEI GRITANDO)

571
00:54:15,711 --> 00:54:17,509
(GRUNINDO)

572
00:54:18,172 --> 00:54:19,970
(Ambos ofegantes)

573
00:54:20,674 --> 00:54:23,427
(EM INGLÊS) Só estou salvando
você para que eu mesmo possa matá-lo.

574
00:54:25,888 --> 00:54:27,231
Pegue um machado,
estamos lutando às cegas.

575
00:54:34,730 --> 00:54:36,323
(SETA SUBINDO SUAVEMENTE)

576
00:54:36,815 --> 00:54:38,863
(Sussurros) Ainda não.
Eu sei o que fazer!

577
00:54:40,235 --> 00:54:41,862
(SETA GUARDANDO)

578
00:55:04,426 --> 00:55:05,598
(GRINHOS)

579
00:55:09,181 --> 00:55:10,182
O fogo não
segurando-os.

580
00:55:11,058 --> 00:55:12,401
Morra bem, irmão.

581
00:55:19,483 --> 00:55:20,655
Que diabos
você está fazendo?

582
00:55:20,734 --> 00:55:21,906
Ela está ouvindo.

583
00:55:22,152 --> 00:55:23,825
(SETAS SUBINDO)

584
00:55:24,488 --> 00:55:26,490
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

585
00:55:26,865 --> 00:55:28,708
(SOLDADO FALANDO)

586
00:55:37,417 --> 00:55:39,169
(SOLDADO FALANDO
INDISTINTAMENTE)

587
00:55:55,769 --> 00:55:57,146
(EXPLOSÕES)

588
00:56:13,745 --> 00:56:15,213
(ofegante)

589
00:56:17,958 --> 00:56:19,631
(CRANQUE DE CADEIA)

590
00:56:28,010 --> 00:56:29,853
(SOLDADOS FALANDO
INDISTINTAMENTE)

591
00:56:35,684 --> 00:56:36,685
(ofegante)

592
00:56:47,905 --> 00:56:49,407
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)

593
00:56:51,450 --> 00:56:52,667
(respirando pesadamente)

594
00:57:00,751 --> 00:57:02,173
(WILLIAM SUSPIRA)

595
00:57:03,337 --> 00:57:04,509
(EM INGLÊS) Funcionou?

596
00:57:04,588 --> 00:57:07,182
Sim. A fera
foi capturado.

597
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
(G ROANOS)
Meu amigo...

598
00:57:10,510 --> 00:57:12,183
Ele estava ileso.

599
00:57:22,689 --> 00:57:25,192
Por que você foi
além do Muro?

600
00:57:25,734 --> 00:57:26,951
(pequeno)

601
00:57:30,197 --> 00:57:31,494
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

602
00:57:33,283 --> 00:57:34,876
(m INGLÊS)
<i>Eu</i> disse certo?

603
00:57:38,956 --> 00:57:40,208
Obrigado.

604
00:57:46,880 --> 00:57:48,473
Pó preto.

605
00:57:50,133 --> 00:57:52,227
É uma arma terrível.

606
00:57:53,428 --> 00:57:56,898
Seria melhor se
você nunca tinha visto nada

607
00:58:01,395 --> 00:58:04,365
eu sei muito pouco
do mundo exterior.

608
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
Mas parece-me,

609
00:58:06,608 --> 00:58:10,078
a ganância dos homens não é essa
diferente do Tao Tei.

610
00:58:11,071 --> 00:58:12,573
Isso é verdade?

611
00:58:13,907 --> 00:58:16,535
A tomada forte
o que eles querem.

612
00:58:27,504 --> 00:58:29,927
Esqueça o que você viu.

613
00:58:39,683 --> 00:58:41,481
(TAO TEI ROSCANDO)
(CHOCALHO DA GAIOLA)

614
00:59:04,916 --> 00:59:06,008
(rosna suavemente)

615
00:59:06,626 --> 00:59:07,718
(PARA DE ROSCAR)

616
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
(Suspiros)

617
00:59:18,930 --> 00:59:20,147
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

618
00:59:52,380 --> 00:59:53,427
Hum?

619
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
(EM INGLÊS) Você é muito
mais corajoso do que eles pensam.

620
01:00:25,038 --> 01:00:26,631
Você está ferido?

621
01:00:29,459 --> 01:00:31,052
Eu estava procurando por você.

622
01:00:31,962 --> 01:00:33,134
Para dizer obrigado.

623
01:00:33,463 --> 01:00:34,555
(SCOFFS)

624
01:00:39,219 --> 01:00:40,721
TOVAR: Você se sente bem, hein?

625
01:00:41,972 --> 01:00:44,145
Talvez você cante
uma musiquinha, né?

626
01:00:45,267 --> 01:00:46,940
Eu irei me juntar a você.

627
01:00:47,435 --> 01:00:50,234
Podemos cantar juntos como você
salvou as calças de algodão agradecidas.

628
01:00:50,355 --> 01:00:52,778
Você viu o que aconteceu lá fora
e é isso que você diz?

629
01:00:52,899 --> 01:00:53,991
Vejo pólvora negra.

630
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
Eu vejo um homem
esqueça seus amigos.

631
01:00:57,737 --> 01:00:59,705
A pólvora negra
não vou a lugar nenhum.

632
01:00:59,781 --> 01:01:01,875
O que não leva a lugar nenhum é você.

633
01:01:05,662 --> 01:01:07,960
Você nunca vai conseguir
o que você quer com isso.

634
01:01:08,957 --> 01:01:11,426
Você acha que eles te veem
como algum tipo de herói?

635
01:01:11,751 --> 01:01:13,594
Um homem de virtude?

636
01:01:14,379 --> 01:01:16,507
Talvez você possa enganá-los,

637
01:01:16,590 --> 01:01:18,592
mas eu sei o que você é.

638
01:01:19,593 --> 01:01:22,267
Você sabe o que você é.

639
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
Um ladrão,

640
01:01:25,223 --> 01:01:26,566
um mentiroso,

641
01:01:28,852 --> 01:01:30,274
e um assassino.

642
01:01:32,689 --> 01:01:35,363
E você nunca pode desfazer
as coisas que você fez,

643
01:01:35,942 --> 01:01:37,068
e você vai
nunca seja nada.

644
01:01:38,695 --> 01:01:40,447
(grunhidos)

645
01:01:45,827 --> 01:01:47,454
Que bom ver você de novo,
amigo.

646
01:01:55,045 --> 01:01:57,514
(PORTA ABRE E FECHA)

647
01:01:58,048 --> 01:01:59,300
(SOLDADO FALANDO EM MANDARIM)

648
01:02:08,642 --> 01:02:10,440
(EM INGLÊS) Nada?
Não.

649
01:02:10,518 --> 01:02:11,770
Como você sabe
ele não vai nos trair?

650
01:02:11,853 --> 01:02:12,979
Eu não.

651
01:02:13,063 --> 01:02:14,815
Eles vão matá-lo. Eles vão
matá-lo, não importa o que aconteça.

652
01:02:14,898 --> 01:02:16,866
O tempo que eles gastam
matando ele

653
01:02:17,984 --> 01:02:20,157
é hora de eles estarem
não nos perseguindo.

654
01:03:02,320 --> 01:03:05,369
Cuidado com isso.
Tem pó aqui.

655
01:03:17,544 --> 01:03:19,046
Tovan
(Suspiros)

656
01:03:50,118 --> 01:03:51,586
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

657
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
(EM INGLÊS) Dê uma olhada.
Veja se apagou.

658
01:04:21,483 --> 01:04:22,609
É seguro?

659
01:04:22,776 --> 01:04:24,278
Claro que é.

660
01:04:36,289 --> 01:04:37,632
(ÁGUA CORRENDO)

661
01:04:45,590 --> 01:04:47,012
(AMBOS couemwe)

662
01:04:47,467 --> 01:04:49,310
(Ambos respiram pesadamente)

663
01:04:53,139 --> 01:04:55,517
BALLARD: Deixa isso pra lá, cara.
Para trabalhar.

664
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
TOVAR: Eu pensei
você disse que era seguro?

665
01:05:02,107 --> 01:05:03,700
Estamos dentro, não estamos?

666
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
Você está aqui.

667
01:05:17,497 --> 01:05:19,044
Nós viemos
aos nossos sentidos, hein?

668
01:05:19,707 --> 01:05:20,959
TOVAR: Ballard tem
bem planejado.

669
01:05:21,042 --> 01:05:22,919
Sair é fácil.

670
01:05:23,002 --> 01:05:25,346
Há um portão.
20 milhas a oeste.

671
01:05:25,505 --> 01:05:27,348
Nós nos esquivamos
as tribos das colinas.

672
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
Nós podemos fazer isso.

673
01:05:30,885 --> 01:05:32,011
Eles precisam de nós aqui.

674
01:05:32,095 --> 01:05:33,893
Eles precisam de mais do que nós.

675
01:05:34,848 --> 01:05:36,191
(Suspira) Essas pessoas estão condenadas.

676
01:05:36,307 --> 01:05:37,354
Não seja tolo.

677
01:05:37,475 --> 01:05:38,442
Eu fui um tolo.

678
01:05:38,518 --> 01:05:40,270
Eu terminei com isso.

679
01:05:40,854 --> 01:05:42,197
Irmão, por favor.

680
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
Nós estivemos lutando
por nada.

681
01:05:46,192 --> 01:05:47,489
Por ganância.

682
01:05:48,027 --> 01:05:51,247
Amigo,
depois de todo o sangue,

683
01:05:51,322 --> 01:05:53,825
e frio e dor,

684
01:05:53,950 --> 01:05:56,328
com esta pólvora negra
em nossos alforjes,

685
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
nós vencemos.

686
01:05:59,205 --> 01:06:00,422
Você vem comigo.

687
01:06:02,208 --> 01:06:03,460
Não posso fazer isso agora.

688
01:06:05,670 --> 01:06:06,717
Fique e lute.

689
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
Guilherme...

690
01:06:13,928 --> 01:06:15,020
BALLARDI Acha que ele está morto?

691
01:06:15,096 --> 01:06:17,144
Levaria muito
mais do que isso.

692
01:06:21,186 --> 01:06:23,564
(ESTRATEGISTA WANG
FALANDO EM MANDARIM)

693
01:07:09,192 --> 01:07:10,444
TOVAR: Vamos.

694
01:07:10,944 --> 01:07:11,991
Olá.

695
01:07:29,921 --> 01:07:32,674
(MÚRMÚRIOS INDISTINTOS)
(TAO TEI RONCO)

696
01:07:44,435 --> 01:07:45,652
(TODOS GASP)

697
01:08:00,493 --> 01:08:01,836
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

698
01:08:35,361 --> 01:08:38,205
(EM INGLÊS) Eu tentei impedi-los...
Você se atreve a falar comigo?

699
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
Eu não fiz isso.

700
01:08:42,035 --> 01:08:45,039
E você veio aqui
para negociar.

701
01:08:45,204 --> 01:08:47,047
E você não sabia de nada
de pólvora negra.

702
01:08:49,208 --> 01:08:51,677
Que tolo
você deve pensar que eu sou.

703
01:08:51,753 --> 01:08:54,006
Se eu estivesse com eles,
por que eu estaria aqui?

704
01:08:54,088 --> 01:08:55,180
Eu tentei detê-los.
Eu tentei...

705
01:08:55,256 --> 01:08:56,553
(FALA EM HOMEM DARIN)

706
01:08:57,884 --> 01:08:59,261
Você mente.

707
01:09:00,928 --> 01:09:03,022
Alguma parte de você sabe
isso não é verdade.

708
01:09:03,097 --> 01:09:08,024
Se eu não fosse o General,
Eu mesmo mataria você.

709
01:09:10,063 --> 01:09:11,235
(SOLDADO FALANDO EM MANDARIM)

710
01:09:52,897 --> 01:09:54,274
(respirando pesadamente)

711
01:10:13,167 --> 01:10:14,589
(TRAVAS DE PORTA)

712
01:10:27,223 --> 01:10:28,975
(EM INGLÊS) Para que lado,
esquerda ou direita?

713
01:10:29,642 --> 01:10:32,441
Suba e dê uma olhada
do terreno elevado.

714
01:10:44,490 --> 01:10:45,992
Ei!
(CAVALOS RIZINHANDO)

715
01:10:47,326 --> 01:10:48,418
Não!

716
01:10:48,995 --> 01:10:51,498
Não! Desgraçado!

717
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
(ofegante)

718
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
(EXPLOSÕES)

719
01:11:27,241 --> 01:11:28,584
(GRITANDO)

720
01:11:33,623 --> 01:11:35,717
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

721
01:12:12,787 --> 01:12:14,164
WILLIAM: (EM INGLÊS)
O que aconteceu?

722
01:12:17,208 --> 01:12:18,380
O que aconteceu?

723
01:12:18,501 --> 01:12:20,344
Nós falhamos.

724
01:12:20,503 --> 01:12:22,926
O Tao Tei
estão no Reino.

725
01:12:23,506 --> 01:12:26,931
Você está livre para sair.
Pegue o que quiser e vá embora.

726
01:12:27,051 --> 01:12:29,099
Este foi o
Ordem final do General.

727
01:12:29,220 --> 01:12:30,392
Onde ela está?

728
01:12:34,976 --> 01:12:36,398
Para fazer o quê?

729
01:12:36,477 --> 01:12:37,603
Para lutar?

730
01:12:37,728 --> 01:12:39,025
Existe uma chance?

731
01:12:39,146 --> 01:12:40,272
Só existe um.

732
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
Mate a Rainha.

733
01:12:42,859 --> 01:12:45,032
Mate a Rainha,
ou todos morreremos.

734
01:12:46,863 --> 01:12:47,955
Deixar.

735
01:12:48,531 --> 01:12:50,625
Diga ao mundo
o que você viu,

736
01:12:50,700 --> 01:12:52,873
e diga a eles
o que está por vir.

737
01:13:01,377 --> 01:13:03,220
(CONVERSAS INDISTINTAS)

738
01:13:15,892 --> 01:13:17,519
Vou precisar do meu arco.

739
01:13:21,272 --> 01:13:23,821
Se eu quiser me juntar a você,
Vou precisar do meu arco.

740
01:13:29,697 --> 01:13:31,290
(SOLDADO FALANDO EM MANDARIM)

741
01:13:35,369 --> 01:13:37,417
(EM INGLÊS) Ele deseja
para se juntar a nós.

742
01:13:42,501 --> 01:13:44,219
(CAVALOS RIZINHANDO)

743
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
(homens se aproximando)

744
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
(TODOS GASP)

745
01:13:59,518 --> 01:14:00,610
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

746
01:14:05,274 --> 01:14:06,617
(RONCO)

747
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
(TODOS GASP)

748
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
(PESSOAS GRITANDO)
(TAO TEI GRITANDO)

749
01:14:24,502 --> 01:14:25,628
(CHITANDO)

750
01:14:34,929 --> 01:14:35,930
(CHITANDO)

751
01:15:00,287 --> 01:15:01,539
(grunhidos)

752
01:15:04,750 --> 01:15:05,842
(rosna suavemente)

753
01:15:26,605 --> 01:15:27,697
(homens rindo)

754
01:15:31,902 --> 01:15:32,949
(abafado em inglês) Não.

755
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
Não.

756
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Não.

757
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Não.

758
01:15:47,126 --> 01:15:50,130
Não, não jogue
aquela coisa perto do fogo!

759
01:15:54,592 --> 01:15:55,935
(EXPLOSÕES)

760
01:15:58,304 --> 01:15:59,476
(grunhidos)

761
01:16:05,978 --> 01:16:07,855
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

762
01:16:20,201 --> 01:16:21,544
(TAO TEI GRITANDO)

763
01:16:25,164 --> 01:16:26,461
(homens gritando)

764
01:16:48,354 --> 01:16:49,355
(GRUNINDO)

765
01:17:01,367 --> 01:17:02,584
(TAO TEI ROSCANDO)

766
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
WILLIAM: (EM INGLÊS)
Acima de você!

767
01:17:19,510 --> 01:17:20,511
(FALANDO EM HOMEM DARIN)

768
01:17:24,974 --> 01:17:26,567
(EM INGLÊS) Atrás de você!

769
01:17:28,102 --> 01:17:29,399
(TAO TEI GRITANDO)

770
01:17:37,278 --> 01:17:38,450
(LIN GRUNHA)

771
01:17:39,155 --> 01:17:40,748
Eu te libertei.

772
01:17:41,740 --> 01:17:43,083
E aqui estou.

773
01:17:44,785 --> 01:17:45,911
Lá está a Rainha!

774
01:17:50,875 --> 01:17:53,298
Eles não vão atacar
enquanto a Rainha está se alimentando.

775
01:17:53,419 --> 01:17:55,342
Temos uma chance!

776
01:17:55,421 --> 01:17:56,513
Aguentar!

777
01:18:04,972 --> 01:18:06,599
(GRITANDO)

778
01:18:07,975 --> 01:18:09,227
(RUIDO)

779
01:18:10,978 --> 01:18:13,697
(FALANDO EM MANDARIM)
(PESSOAS GRITANDO)

780
01:19:05,908 --> 01:19:07,034
(Cavalo bufando)

781
01:19:18,504 --> 01:19:20,347
(EM INGLÊS) Há
um canal subterrâneo aqui.

782
01:19:20,506 --> 01:19:22,349
WILLIAM:
Foi violado?

783
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
O Tao Tei deveria
todos estejam acima do solo.

784
01:19:24,635 --> 01:19:25,852
E aquele que capturamos?

785
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
<i>ESTRATEGISTA</i> WANG: <i>Nós carregamos tudo.</i>

786
01:19:28,472 --> 01:19:29,815
<i>Nós o alimentamos.</i>

787
01:19:29,890 --> 01:19:31,858
<i>E ele retornará
para sua rainha.</i>

788
01:19:32,059 --> 01:19:33,026
Bom.

789
01:19:51,578 --> 01:19:53,046
(CAVALOS RINDANDO)

790
01:19:57,626 --> 01:19:59,048
(TAO TEI GRITANDO)

791
01:20:15,227 --> 01:20:16,228
(O HOMEM GRITA)

792
01:20:21,150 --> 01:20:22,151
(grunhidos)

793
01:20:42,254 --> 01:20:44,552
Você terá um inferno de
uma cicatriz, mas você viverá.

794
01:20:45,257 --> 01:20:46,258
(LIN FALANDO EM MANDARIM)

795
01:20:47,718 --> 01:20:49,391
(EM INGLÊS)
Voltaremos para buscá-lo.

796
01:21:03,817 --> 01:21:04,818
(TAO TEI GRITANDO)

797
01:21:07,404 --> 01:21:08,872
LIN: Eles romperam!

798
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(RESPIRAÇÃO TAO TEI)

799
01:22:11,427 --> 01:22:13,521
(ROSCANDO)

800
01:22:19,226 --> 01:22:20,227
(SNARGOS)

801
01:22:31,363 --> 01:22:33,991
Paciência, Guilherme.

802
01:22:44,209 --> 01:22:45,927
(cheirando)

803
01:22:50,966 --> 01:22:54,061
E irá para o
Rainha quando estiver pronto?

804
01:22:54,303 --> 01:22:55,520
Deveria.

805
01:22:58,056 --> 01:22:59,103
Ele vai.

806
01:23:07,983 --> 01:23:08,984
(gritando)

807
01:23:11,069 --> 01:23:12,070
Deixe entrar.

808
01:23:21,121 --> 01:23:22,543
(ROSCANDO)

809
01:23:36,136 --> 01:23:37,433
Eu posso tirar uma foto
de cima.

810
01:23:38,347 --> 01:23:40,395
(PORTA BATENDO)

811
01:23:42,476 --> 01:23:44,774
Vá! Eu vou segurá-los.

812
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Espere. Ainda não.

813
01:24:17,886 --> 01:24:18,978
WILLIAM: Bata.

814
01:24:28,146 --> 01:24:29,113
Vá mais alto.

815
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
eu vou conseguir
um tiro melhor.

816
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
(ROSCANDO)

817
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
(CHAMANDO)

818
01:24:43,954 --> 01:24:44,955
ESTRATEGISTA WANG: Geral!

819
01:24:45,038 --> 01:24:46,335
Depende de você agora!

820
01:25:28,665 --> 01:25:29,666
(rosnados)

821
01:25:30,834 --> 01:25:31,835
(CHAMANDO)

822
01:25:39,217 --> 01:25:40,844
Temos um preto
arma de pólvora esquerda.

823
01:25:40,927 --> 01:25:42,395
Dê-me a lança.

824
01:25:44,556 --> 01:25:46,024
Eu treinei para
isso toda a minha vida.

825
01:25:48,101 --> 01:25:49,398
(FALA EM HOMEM DARIN)

826
01:25:53,065 --> 01:25:54,191
(EM INGLÊS)
Eu vou te dar a injeção.

827
01:26:03,659 --> 01:26:05,627
(TODOS RONSANDO)

828
01:26:31,019 --> 01:26:32,020
(Ambos grunhidos)

829
01:26:35,065 --> 01:26:36,066
(LIN GRUNHA)

830
01:26:40,320 --> 01:26:41,617
Eu tenho você.

831
01:26:42,781 --> 01:26:44,783
(Ambos grunhindo)

832
01:26:54,334 --> 01:26:55,335
(RUIDO)

833
01:27:59,524 --> 01:28:01,618
Então, como vai a vida
sem mim?

834
01:28:02,861 --> 01:28:04,283
Um pouco lento.

835
01:28:07,532 --> 01:28:09,159
Afinal, você é um herói.

836
01:28:09,701 --> 01:28:10,953
Bem, parece que sim.

837
01:28:11,036 --> 01:28:13,380
Você parece satisfeito
consigo mesmo.

838
01:28:13,455 --> 01:28:15,878
E o que eles estão te dando
por todos os seus problemas?

839
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Um saco de ouro?

840
01:28:17,626 --> 01:28:19,799
Um desfile de vitória
ao longo do topo do Muro?

841
01:28:20,378 --> 01:28:22,301
Toda a pólvora negra
Eu posso carregar.

842
01:28:22,881 --> 01:28:25,600
E uma escolta de cavalaria
para me levar para casa em segurança.

843
01:28:26,718 --> 01:28:28,061
Bem, parabéns.

844
01:28:28,136 --> 01:28:29,979
Obrigado.

845
01:28:30,055 --> 01:28:33,355
Então o que é isso? Você é
aqui para esfregar meu nariz nisso?

846
01:28:33,558 --> 01:28:34,980
Bem, você poderia
me culpar?

847
01:28:35,060 --> 01:28:37,438
A última vez que te vi,
você me deixou para morrer.

848
01:28:37,562 --> 01:28:39,485
E na época anterior,
Eu salvei sua vida.

849
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
Verdadeiro.

850
01:28:43,235 --> 01:28:45,829
Você sabe, o Imperador
me deu uma escolha.

851
01:28:45,904 --> 01:28:48,123
eu poderia pegar
a pólvora negra,

852
01:28:48,281 --> 01:28:50,625
ou eu poderia levar você.

853
01:28:52,452 --> 01:28:54,420
Por favor me diga
você escolheu o pó?

854
01:29:01,670 --> 01:29:03,388
eu nem
te conheço mais.

855
01:29:04,005 --> 01:29:05,006
(RISOS)

856
01:29:06,091 --> 01:29:07,718
Os cavalos são
selado e esperando.

857
01:29:07,801 --> 01:29:10,099
Melhor andarmos
antes do anoitecer.

858
01:29:15,600 --> 01:29:17,273
Estarei lá dentro.

859
01:29:17,352 --> 01:29:19,229
Não vá embora
sem mim.

860
01:29:29,948 --> 01:29:31,120
Vim me despedir.

861
01:29:33,451 --> 01:29:36,705
entendi parabéns
estão em ordem.

862
01:29:36,872 --> 01:29:39,125
Geral do
território noroeste.

863
01:29:39,291 --> 01:29:40,964
Isso é bastante
uma honra.

864
01:29:43,461 --> 01:29:45,589
Parece que você fez
sua escolha.

865
01:29:45,714 --> 01:29:46,806
Ele?

866
01:29:46,965 --> 01:29:49,844
Acredite, já estou pensando
trocando-o de volta pela pólvora.

867
01:29:50,010 --> 01:29:51,978
(RISOS)
TOVAR: Eu ouvi isso.

868
01:29:57,642 --> 01:30:00,771
Talvez estivéssemos
ambos errados.

869
01:30:01,313 --> 01:30:03,987
Somos mais parecidos
do que eu pensava.

870
01:30:09,654 --> 01:30:11,372
Obrigado, General.

871
01:30:27,130 --> 01:30:28,177
(grunhidos de cavalo)

872
01:30:37,307 --> 01:30:39,355
Tem certeza que não
quer voltar?

873
01:30:40,018 --> 01:30:41,019
Claro que sim.

874
01:30:42,187 --> 01:30:44,690
Eu simplesmente não confio em você para
sair daqui sozinho.

875
01:30:44,773 --> 01:30:45,774
(TOVAR RISOS)