1
00:01:34,040 --> 00:01:36,242
(Propellers Whirring)
2
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
MAN 1: ඉහළට. කරුණාකර.
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,128
(මිනිස්සු කතා කරනවා)
4
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
මිනිසා 2: ඇමරිකාවේ අපිව අමතක කරන්න එපා.
5
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
දැන් අපට අවසානයේ සොයාගත හැකිය
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න.
6
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
ජෙරමියා: මේකයි කතාව
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ
7
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
අපි කුඩා කාලයේ,
අපි බොහෝ දේ දැන සිටියේ නැත.
8
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
ලෝකය විශාල බව අපි දැන සිටියේ නැත,
නැතහොත් එය අපට වඩා වෙනස් වූ බව ය.
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
අපි දැනගෙන හිටියේ සුඩානයේ අපේ ගම් විතරයි...
10
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
එහි තිබූ
වසර දහස් ගණනක්.
11
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
මම දකුණු සුඩානය කිව යුතුයි...
12
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
මක්නිසාද අපි ඉක්මනින්ම එය ඉගෙන ගන්නෙමු
වැදගත් වෙනසක් විය.
13
00:02:51,640 --> 00:02:53,842
(එළදෙන මුං සහ මිනිසා දිව ක්ලික් කිරීම)
14
00:02:55,120 --> 00:02:57,322
(කාන්තාව විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)
15
00:03:01,400 --> 00:03:04,490
(ගායනය දිගටම)
16
00:03:06,680 --> 00:03:08,882
(සියලු කතාබස්)
17
00:03:27,120 --> 00:03:30,449
(විදේශීය භාෂාවෙන්)
18
00:03:49,720 --> 00:03:52,660
(ළමයින් කෑගැසීම)
19
00:03:52,760 --> 00:03:55,281
සියල්ල:
20
00:04:02,920 --> 00:04:04,770
අබිටල්:
21
00:04:11,040 --> 00:04:13,242
MAMERE:
22
00:04:14,120 --> 00:04:16,482
(සියලු කතාබස්)
23
00:04:22,080 --> 00:04:23,964
(මමේරේ විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)
24
00:04:28,240 --> 00:04:30,408
(දුරින් ගැහෙන හෙලිකොප්ටරය)
25
00:04:48,040 --> 00:04:50,083
(සියලු කෑගැසීම්)
26
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
(හෙලිකොප්ටරය ළං වෙමින්)
27
00:04:54,360 --> 00:04:56,927
(සියලු කෑගැසීම්)
28
00:05:07,280 --> 00:05:08,641
(පිපිරීම)
29
00:05:11,560 --> 00:05:13,808
(සියල්ල කෑගසයි)
30
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
31
00:05:17,160 --> 00:05:18,691
(සියලු කෑගැසීම්)
32
00:05:38,080 --> 00:05:41,045
(වෙඩි තැබීම සහ ළමුන් කෑගැසීම)
33
00:05:43,720 --> 00:05:45,490
(සියලු කෑගැසීම)
34
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
(එළු පිටවීම)
35
00:06:00,760 --> 00:06:03,260
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
36
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
තාත්තා? තාත්තා! තාත්තා!
37
00:06:08,440 --> 00:06:11,246
(අසල වෙඩි හඬ)
38
00:06:24,840 --> 00:06:26,405
(අසල වෙඩි හඬ)
39
00:06:26,520 --> 00:06:27,926
තියෝ:
40
00:06:41,160 --> 00:06:43,283
(අසල කතා කරන පිරිමි)
41
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
අම්මා?
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
(කෑගසමින්)
43
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
(ගොළු කෑගැසීම)
44
00:06:51,280 --> 00:06:53,881
(මෘදු ලෙස හඬමින්)
45
00:07:03,680 --> 00:07:05,644
(කෙඳිරිය)
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,968
අබිටල්:
47
00:07:20,320 --> 00:07:22,807
(සොල්දාදුවන් කතා බහ කරමින්)
48
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
ජෙරමියා: අපේ වැඩිහිටියන් අපට කිව්වා අපි එහෙම වෙයි කියලා
ඉතියෝපියාවේ ආරක්ෂිතයි, ඕනෑම දෙයක් සිදු වුවහොත්.
49
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
අපට පායන හිරු දෙසට යාමට සිදු විය.
50
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම අපට මතක් විය
ස්වභාවධර්මයේ අනතුරු වලින් බේරෙන්න...
51
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
නමුත් ප්රයෝජන ගැනීමටද
එහි පිරිනැමීම.
52
00:08:09,840 --> 00:08:12,691
(සියලු කෑගැසීම)
53
00:08:15,680 --> 00:08:17,245
(Cheetah Growling)
54
00:08:22,160 --> 00:08:24,044
(SNARLING)
55
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
(සියලු ප්රීතියෙන්)
56
00:08:34,960 --> 00:08:36,491
(SNIFFS)
57
00:09:52,680 --> 00:09:54,882
(කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම)
58
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
(මුත්රා පිටවීම)
59
00:11:24,880 --> 00:11:27,082
- තියෝ:
- MAMERE:
60
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
- තියෝ: ක්වෝල්.
- MAMERE: හදනවා.
61
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
- තියෝ: මජොක්.
- MAMERE: Agong.
62
00:12:05,360 --> 00:12:07,562
(සියලු කතාබස්)
63
00:12:58,640 --> 00:13:01,047
(ඉංග්රීසියෙන්)
64
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
(විදේශීය භාෂාවෙන්)
65
00:13:04,880 --> 00:13:08,084
(ඉංග්රීසියෙන්)
66
00:13:35,960 --> 00:13:38,606
(විදේශීය භාෂාවෙන්)
67
00:14:25,120 --> 00:14:27,780
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
68
00:14:27,880 --> 00:14:30,082
(සියල්ලම ගායනා කරයි)
69
00:14:49,200 --> 00:14:51,402
(කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම)
70
00:15:09,520 --> 00:15:12,087
(සියලු කතාබස්)
71
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
MAMERE: තියෝ!
72
00:17:04,200 --> 00:17:06,482
(නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
73
00:17:21,600 --> 00:17:23,882
(දුරින් වෙඩි හඬ සහ කෑගැසීම)
74
00:17:31,000 --> 00:17:32,929
(දුරින් වෙඩි තැබීම)
75
00:17:38,200 --> 00:17:40,687
(දුරින් වෙඩි හඬ සහ කෑගැසීම)
76
00:17:48,960 --> 00:17:50,525
(වෙඩි තැබීම සහ කෑගැසීම දිගටම)
77
00:18:05,360 --> 00:18:07,562
(සියල්ල කෑගසයි)
78
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
MAMERE: ගේබ්රියෙල්!
79
00:18:14,680 --> 00:18:16,041
(කෑගසයි)
80
00:18:19,400 --> 00:18:21,682
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
81
00:18:42,920 --> 00:18:45,122
තියෝ:
82
00:18:56,520 --> 00:18:59,166
(කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම)
83
00:19:17,200 --> 00:19:18,481
මිනිසා:
84
00:19:40,480 --> 00:19:43,081
මිනිසා:
85
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
MAMERE: තියෝ!
86
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
තියෝ!
87
00:20:21,000 --> 00:20:24,090
(දුරින් ඝෝෂාව)
88
00:21:42,520 --> 00:21:44,210
(SIGHS)
89
00:21:53,760 --> 00:21:56,691
(පිරිමින් විදේශ භාෂාවෙන් කෑගසයි)
90
00:21:58,600 --> 00:21:59,780
ෂ්.
91
00:21:59,880 --> 00:22:03,129
(පිරිමි දිගටම කෑ ගසති)
92
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
තියෝ (විස්පර්ස්):
93
00:22:04,760 --> 00:22:06,689
(මිනිසා විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)
94
00:22:13,040 --> 00:22:15,561
(විදේශ භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසා)
95
00:22:53,480 --> 00:22:56,650
පෝල්:
96
00:23:06,520 --> 00:23:09,041
(ගිගුරුම් හඬ)
97
00:23:17,320 --> 00:23:19,204
(කෙල්ලෙන්)
98
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
(චැට් කිරීම)
99
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
ඒක ඔයාගේ!
100
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
හියර් යූ ගෝ!
101
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
අම්මෝ... කන්ටේනර් ඉතුරු නෑ
ඔයාලට කෑම දාන්න.
102
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
ඉතින් ඔයාලට බලන් ඉන්න වෙයි.
103
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
ඔව්. එය වැඩ කරනු ඇත.
104
00:24:43,640 --> 00:24:45,330
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)
105
00:24:50,600 --> 00:24:52,450
අබිටල්:
106
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
ආයුබෝවන්.
107
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
ආයුබෝවන්. මට පුලුවන්ද...?
108
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
අපි එයාව මෙඩිකල් එකට ගෙනියන්න ඕන
ඔහුට වෛද්යවරයකු හමුවිය හැකි නිසා කූඩාරම.
109
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
අහ්, වෛද්ය කූඩාරමද?
110
00:25:20,000 --> 00:25:22,487
ජෙරමියා (ඉංග්රීසියෙන්):
111
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
ආමෙන්.
112
00:26:07,680 --> 00:26:09,882
(සියලු කතාබස්)
113
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
MAMERE: ආශ්වාස කරන්න.
114
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
හුස්ම පිට කරන්න.
115
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
විශිෂ්ටයි.
116
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
ඇයට ශ්වසන ආසාදන තිබේ.
117
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
ඉතා හොඳයි, මාමෙරේ. ඉදිරියට යනවා.
118
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
දොස්තර Monyang?
119
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
ආපසු එන්න.
120
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- ඔව්?
- මම විශ්වාස කරනවා ඇයට ගිනියා පණුවන් ඉන්නවා කියලා.
121
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
අපි ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නෙමු, හරිද?
122
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
කවදා හරි දොස්තර කෙනෙක් වුණාම
සහ කවුරුහරි එනවා ...
123
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
ඔබ තරම් බුද්ධිමත්, එසේ නොවන්න
ඔවුන්ට සවන් දීමට බිය වේ.
124
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
මම කරන්නේ නැහැ.
125
00:27:04,200 --> 00:27:07,006
(සියලු කතාබස්)
126
00:27:13,240 --> 00:27:15,260
(පෝල් විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)
127
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
පෝල්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔබේ කමිසය කොහෙද?
128
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
මම මේවා ගන්න තමයි වෙළඳාම් කළේ.
129
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
ඒකට කියන්නේ භාණ්ඩ හුවමාරු වෙළඳාම කියලා.
130
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
ඉතා හොඳයි.
131
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
අබිටල්: කෑම සූදානම්.
132
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- හොඳයි?
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
133
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
ජේම්ස්.
134
00:27:45,760 --> 00:27:47,121
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)
135
00:27:51,840 --> 00:27:53,246
(විදේශීය භාෂාවෙන්)
136
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
ජෙරමියා: පොරොන්දුව
කඳවුරේ වඩා හොඳ ජීවිතයක්...
137
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
ගොඩක් වෙලා ඇවිත් ගියා
අපගේ පැමිණීමේ සිට.
138
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
සති මාස බවට පත් විය,
සහ මාස අවුරුදු බවට පත් විය.
139
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
අපි එකට ඇලී සිටීමෙන් ශක්තිය සොයා ගත්තෙමු.
140
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
එහෙත් කවදා හෝ පිටව යාමේ අපගේ බලාපොරොත්තුව වියැකී ගියේය.
141
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
නව ලැයිස්තුවක් සකස් කර ඇත.
142
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
එන්න, එන්න!
143
00:28:48,280 --> 00:28:50,482
(සියලු කතාබස්)
144
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
ආරංචියක් තියෙනවද?
145
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
ඔව්, ආරංචියක් තියෙනවා.
146
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
අපේ නම් ඔය ලිස්ට් එකේ තියෙනවා!
147
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- අපි හැමෝම?
- MAMERE: ඔව්.
148
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
අපි මිසූරි කැන්සාස් නගරයට යනවා!
149
00:29:11,240 --> 00:29:13,442
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
150
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- ඔබට විශ්වාසද?
- මට විශ්වාසයි.
151
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
ඇත්තටම? අපි ඇමරිකාවට යනවා!
152
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
ඇති දෙවියන්ගෙන් ආශීර්වාද ලැබේවා
මෙම කැන්සාස් නගරයට අපව රැගෙන යාමට!
153
00:29:30,320 --> 00:29:32,568
(සිනාසෙමින්)
154
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
මම නෙවෙයි. මම නෙවෙයි.
155
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
ඒකට කමක් නැහැ.
156
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
ඒකට කමක් නැහැ.
157
00:29:47,160 --> 00:29:49,442
(සිනාසෙමින්)
158
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
ඉතින් මේක තමයි ශීත කාලය
ඇමරිකාවේ වගේ දැනෙනවා.
159
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
මෙය ශීත කළ ජලයයි. එය අයිස් ලෙස හැඳින්වේ.
160
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
ඔබ සියලු දෙනා දන්නා පරිදි, ඇත
ඇමරිකාවේ වාර හතරක්.
161
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
ඔව්, යාකොබ්?
162
00:30:17,520 --> 00:30:19,700
(ඉංග්රීසියෙන්)
163
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
මිනිසා: ඔබ නැවත කොහෙද යන්නේ?
164
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
ඔහ්. ඔව්. ඔබට එවැනි සීතලක් ඇති වේ.
165
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
මාමේරේ?
166
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
අධ්යාපනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට යන්න ඕන
විද්යාලයට සහ පසුව වෛද්ය විද්යාලයට.
167
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
ඔබ සැමට අධ්යාපනය වැදගත් බව මම දනිමි.
අපි හෙට ඒ ගැන කතා කරමු.
168
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
නමුත් දැන් අපි වැඩ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
169
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
ඔබට ඇත්තේ එකක් පමණි
රැකියාවක් සොයා ගැනීමට මාස කිහිපයක්.
170
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
ඔබටත් ආපසු ගෙවීමට සිදුවේ
ඔබගේ ගුවන් ගමන් ගාස්තු සඳහා රජය.
171
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- කාන්තාව: ඔබේ උපන් දිනය නොදනී?
- ඔව්.
172
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
අනෙක් බොහෝ අය මෙන්,
ඔබට ජනවාරි 1 වෙනිදා පවරනු ලැබේ.
173
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
මෙම දිනයේ ඇයි?
174
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
සෑම විටම සාදයක් පවතිනු ඇත.
175
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- ඊළඟ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
176
00:31:29,720 --> 00:31:32,241
(නොඇසෙන දෙබස්)
177
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
විවේක ගන්න.
178
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
ආයුබෝවන්, මගේ සහෝදරවරුනි.
179
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
ඇමරිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ඔබ අප සමඟ සිටීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු.
180
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
ඔබට හොඳ ගුවන් ගමනක් තිබුණාද?
181
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
ඒක හරි ගියා.
182
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
උහ්-හහ්. සහ ඔබේ නම් මොනවාද?
183
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
මගේ නම Mamere Deng.
184
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- හරි හරී. මාමෙරේ.
- මේ පෝල්.
185
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- පෝල්.
- ජෙරමියා.
186
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- ජෙරමියා.
- මගේ සහෝදරිය, අබිතාල්.
187
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
අබිතාල්. හරි හරී.
188
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
නෑ... අබිටල් ඩෙං?
189
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
- MAMERE: Abital Deng.
- මට කණගාටුයි. ඇය මෙම ලැයිස්තුවේ නැත.
190
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
කරුණාකර, ඔබ නැවත බැලිය යුතුය, කරුණාකර.
191
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- නෑ, බලන්න ...
- මිනිසා: අබිටල් ඩෙං!
192
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
- Abital Deng?
- කාන්තාව: ඇය මෙහි!
193
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- ඇය මගේ ලැයිස්තුවේ නැහැ.
- ඇය මගේ.
194
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
ඔව්, නමුත් ඇය අයිතියි
කැන්සාස් සිටි ලැයිස්තුවේ.
195
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
හරි, නමුත් තවදුරටත් නොවේ. INS නීති එයයි
ගැහැණු ළමයින් පවුල් සමඟ තැබිය යුතුය.
196
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
බොස්ටන්හි පවුලකට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්යයි.
197
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
නමුත් මේ ඇගේ පවුලයි.
ඔබට ඇයව අපෙන් ලබා ගත නොහැක.
198
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
ඒවා තමයි නීති.
199
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
මට වෙනත් නිලධාරියෙකුට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
200
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
මිනිසා: ඇයි අපිට බැරි ඇයව YWCA එකකට දාන්න
අපි ඇයව පවුලක් සොයා ගන්නා තෙක් සති කිහිපයකට?
201
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
කමක් නැහැ.
202
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
මට කණගාටුයි. ඒක වෙන්නේ නැහැ.
203
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
MAMERE: කරුණාකර, තිබිය යුතුයි
ඔබට කළ හැකි දෙයක් වෙන්න.
204
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
යාලුවනේ, අපි යන්න ඕනේ.
205
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
මම අපිට මගක් හොයාගන්නම්
නැවතත් එකට සිටීමට.
206
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- හරි හරී.
- ජෙරමියා: එන්න.
207
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
අපි නැවතත් එකට සිටිමු.
208
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
ඔයාලා හැමෝම යන්න පොරොන්දු වෙන්න
පාසල සහ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.
209
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
ශක්තිමත් වෙන්න මගේ සහෝදරයා.
210
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
පෝල්: අබිතාල්!
211
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
ඔබ එසේ වීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
212
00:35:08,480 --> 00:35:10,170
අපොයි. හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.
213
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
පමෙලා මහත්තයා කියලා කෙනෙක්ව හොයන්නයි ඉන්නේ
විශ්වාසය පදනම් වූ පුණ්යායතන වලින් ලෝවි...
214
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
ගමන් මලු හිමිකම් පෑමේ දී. ඔහු අපට මඟ පෙන්වයි.
215
00:35:31,600 --> 00:35:33,802
(නාද වෙනවා)
216
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
ඔව්? හෙලෝ, මේ කැරී.
217
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
කාවද ගන්න?
218
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
මට කනගාටුයි. ඒක මගේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
219
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
මම Welcome Wagon එක නෙවෙයි.
220
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
උන්ට කැබ් එකක් ගන්න බැරිද?
221
00:35:50,560 --> 00:35:52,171
(SIGHS)
222
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
කවුරුත් නැද්දෝ
වෙනත් මෙය කළ හැකිද?
223
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
දැන් හරිද?
224
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
කමක් නැහැ. කුමන ගුවන් සේවයද?
225
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
හරි මම ඉන්නම්.
226
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- මට යන්න තියෙනවා.
- දෙවියනේ, මට ගොඩක් ලාබයි වගේ.
227
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
හේයි. මම හිතන්නේ ඔයා
යමක් අමතක වීම.
228
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
ඔවුන් අප්රිකාවෙන්.
ඔවුන් ගණන් නොගන්නා බව මට විශ්වාසයි.
229
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- ඊළඟ සතිය?
- ඔව්. ඊළඟ සතිය.
230
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
කැරී: හායි!
231
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
හේයි.
232
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
ඔයාලා කොල්ලො වෙන්න ඇති...
233
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
සෝමාලියාව?
234
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
සෙනගාල්...?
235
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- මට කණගාටුයි. මම... මට මෙතනින් උදව් කරන්න.
- සුඩානය.
236
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
සුඩානය! ඔව්, හරියටම.
237
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- ආයුබෝවන්.
- මගේ නම Mamere Deng.
238
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
මේ මගේ සහෝදරයෝ,
ජෙරමියා සහ පෝල්.
239
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
ඔබ Pamela Lowi විය යුතුය
විශ්වාසය පදනම් වූ පුණ්යායතන වලින්?
240
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
නෑ. මම ෆොරෙස්ටර් රැකියා ඒජන්සියෙන්.
මම ඔබට රැකියා සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.
241
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
මට එහෙම වෙන්න තිබුණේ නැහැ
හෙට දක්වා හමුවෙමු...
242
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
නමුත් ඔබේ සිට කවුද ගැලරි
නැවත පදිංචි කිරීමේ ආයතනය...
243
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
කාර් එකක හිර උනා... කොහොම හරි...
244
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
හරි, ආ...
245
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
ඔබේ ගමන් මලු චුට්ටෙන් බැස ගියාද?
246
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
නියමයි.
247
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
හරි අපි යමු.
248
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
ඔබේ ගම කොහෙද?
249
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
මගේ ගම?
250
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
අනේ මගේ ගම...
251
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
එල්ම්වුඩ් වීදිය ආසන්නයේ
විශ්ව විද්යාලය, මම හිතන්නේ.
252
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
මම ඔබෙන් අහන්නද, මට කියන්න,
ඔබේ ආදරණීය කොහෙද?
253
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- මගේ ආදරවන්තියේ?
- ඔබේ සැමියා.
254
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
අපොයි නෑ නෑ. මම විවාහක නැහැ.
255
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොමැති නම්, එය
ඔබට සපයන්නේ ඔබේ දරුවන්ද?
256
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
නෑ මට ළමයි නෑ.
මම විවාහක නැහැ.
257
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
මම මටම සපයනවා.
258
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
ඔබේ පැවැත්මේ කුසලතා
ඉතා ආකර්ෂණීය වේ.
259
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- ස්තූතියි.
- ජෙරමියා: ම්ම්...
260
00:38:42,200 --> 00:38:43,620
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)
261
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- මගේ සහෝදරයා අසනීප වේවි.
- අහ්-ඔහ්. අපොයි නෑ.
262
00:38:50,680 --> 00:38:53,281
(ජෙරමියා රෙචිං)
263
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
කැරී:
සිකුරාදා වෙනකොට මට ඒක කරන්න විදිහක් නෑ.
264
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
නැහැ. මම ආශ්චර්යමත් සේවකයෙක් නෙවෙයි, ටොම්.
265
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
මම ආවම එයාට කතා කරන්නම්
ආපසු කාර්යාලයට.
266
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- ඇය තනියම කතා කරනවා.
- කැරී: මට යන්න වෙනවා.
267
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහුට දුර්වල බඩක් ඇත.
268
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
මට සමාවෙන්න. එය කුමක් ද?
269
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
ඒ මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.
270
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
ඒක කන්න තැනක්.
271
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔයා මොනවා හරි කෑවද?
272
00:39:26,160 --> 00:39:28,761
(ගුවන්විදුලි නිවේදක
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)
273
00:39:50,280 --> 00:39:52,005
(BURPS)
274
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
කැරී: හරි. මේ තියෙන්නේ.
275
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.
276
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
ඔය ගොල්ලො එතන හිටගන්නවද?
277
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
- කැරී: හලෝ?
- පැමෙලා: ඔව්!
278
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
- කැරී: හායි.
- ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! ඔයා මෙතනට ආවා.
279
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
ස්වර්ගයට ස්තූතියි.
ඒ නිසා මිශ්ර වීම ගැන කණගාටුයි.
280
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
හොඳයි, මම Pamela Lowi, විශ්වාසය සමඟ ඔබේ ස්වේච්ඡා සේවකයා
පදනම් වූ පුණ්යායතන, ඔබේ නැවත පදිංචි කිරීමේ ආයතනය.
281
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්,
නමුත් ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
282
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- ප්රශ්නයක් නැහැ. පසුව හමුවෙමු.
- පැමෙලා: හරි.
283
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- මට සමාවෙන්න?
- කැරී: ඔව්.
284
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
ඔබ අපගේ හදවත් ස්පන්දනය කරයි
අද ඔබගේ බොහෝ කාරුණික උපකාර.
285
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
- ඔබේ නම අපට කියන්න ඔබ එතරම් කරුණාවන්තද?
- ඔහ්, සමාවෙන්න. මම එහෙම කළේ නැද්ද?
286
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
මගේ නම කැරී ඩේවිස්.
287
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
මම හෙට උදේ ඔයාට කතා කරන්නම්
සහ අපි රැකියා දඩයම ආරම්භ කරමු.
288
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගන්න
ඔබේ හිස් නිවස පිරවීමට.
289
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
මම ඒ ගැන වැඩ කරන්නම්.
290
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
අපට ආවරණය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
මේ ඔබේ ශීතකරණයයි.
291
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
ඔබ ඔබේ කැබිනට් එක මෙතනට ගෙනාවා,
ඔබේ උදුන මුදුන.
292
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
අනික මම මේක ඔයාව හැදුවා.
293
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
හරි-ඩෝක්. මාව අනුගමනය කරන්න.
294
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
මෙය ඔබේ නිදන කාමරයයි.
295
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
සුවපහසුයි, හාහ්? මෙම බංකු ඇඳන් විය
මගේ පල්ලියට පරිත්යාග කළා විතරයි...
296
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
එබැවින් මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් උදුරා ගත්තෙමි.
ඔවුන් උපක්රමය කළ යුතුය.
297
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
මේක බලන්නද?
298
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
ඔබ එය පෙරළුවහොත් ආලෝකය එයි.
299
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
නියමයි නේද?
හැම කාමරයකම මේ වගේ එකක් තියෙනවා.
300
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
Pamela, අපිට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා,
ඇය අපෙන් වෙන් වී ඇත.
301
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
ඔව්, හරි ඔයාගේ නංගි.
302
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
මට ඉතා කනගාටුයි. මෙහේ කිසිම පවුලකට ඇයව අවශ්ය වුණේ නැහැ.
303
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
ලේඛන කටයුතු මාරු කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි,
නමුත් ඇය හොඳ මිනිසුන් සමඟ සිටින බව මට විශ්වාසයි.
304
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
දැන් මෙය විසිත්ත කාමරයක් ලෙස හැඳින්වේ.
305
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
මේ ආලෝකය, ඔබ සක්රිය කළ යුතුයි
සහ මේ හැරවුම් ආකාරයේ දෙයක් සමඟින්.
306
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- බලන්න?
- මම කියන්න අදහස් කළේ ...
307
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ...ඇය අප සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.
- ඔව්, අපට ඇයව මෙහි අවශ්යයි.
308
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
එය සුදුසු නොවනු ඇත.
309
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
ඊට අමතරව, ඔබ කොහෙද
ඇයව මේ පුංචි තැනකට දැම්මද?
310
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
බලධාරියෙක් ඉන්නවද
මේ කාරණා මට කතා කළ හැකිද?
311
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
ලැබෙන්නෙත් නෑ
එය වටා. සමාවෙන්න.
312
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
අපි ඊළඟට නාන කාමරයට යමු.
313
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
මෙය ඔබේ එකම නාන කාමරයයි. මම ගියා
ඉස්සරහට ගිහින් ඔයාට නාන පැදුරු ටිකක් අරන් එන්න...
314
00:42:44,520 --> 00:42:46,609
(සිනා)
315
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
හරිම සැප පහසුයි නේද?
316
00:43:14,880 --> 00:43:17,082
(පෝල් සහ ජෙරමියා ගායනය
විදේශ භාෂාවෙන්)
317
00:43:39,520 --> 00:43:42,041
(ගායනය දිගටම)
318
00:44:09,760 --> 00:44:11,962
(දුරකථනය නාද වේ)
319
00:44:15,080 --> 00:44:17,282
(නාද වෙමින් පවතී)
320
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
එය අනතුරු ඇඟවීමක් විය යුතුය.
321
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
සමහර විට.
322
00:44:29,640 --> 00:44:31,410
(නාද වෙමින් පවතී)
323
00:44:42,400 --> 00:44:44,602
(දුරකථනය නාද වේ)
324
00:44:46,840 --> 00:44:48,610
(දොරට තට්ටු කරමින්)
325
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
මාමේරේ! ජෙරමියා! දොර අරින්න!
326
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
ඔයා මෙහෙයි.
327
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
ඔබ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?
මම ඔයාට කතා කළා.
328
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
රැකියා සෙවීම සඳහා? අපි ජනේලය අසල බලා සිටියෙමු,
නමුත් අපට ඔබේ ඇමතුම ඇසුණේ නැත.
329
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
නෑ, මම මේකට ඔයාට කතා කළා.
මෙය දුරකථනයකි.
330
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
දුරකථනයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
331
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
හරි හරී. අපට දැනටමත් මග හැරී ඇත
10.00 සම්මුඛ පරීක්ෂණය...
332
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
අපි කෙලින්ම අවන්හලට යමු.
333
00:45:28,760 --> 00:45:30,291
(SIGHS)
334
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
කැරී!
335
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
රොජර්, හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
336
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
ඔයා කවදාවත් මට කතා කළේ නැහැ.
337
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
මට කණගාටුයි. මම වැඩ නිසා ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
338
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
ම්... යාලුවනේ, මේ රොජර්.
ඔහු ප්රාදේශීය පොලිසිය සමඟ වැඩ කරයි.
339
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
අපි ඕනෑම පුද්ගලයෙක් අගය කරනවා
නීතිය රකින්නට තම ජීවිතය පරදුවට තබයි.
340
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි සහ
හානියෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.
341
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. එන්න, යාලුවනේ!
342
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
343
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- හේයි.
- කැරී: හේයි, මැට්.
344
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම දන්නවා ඔබට ආහාර පිළියෙළ කිරීමේදී යම් යම් විවරයන් ඇති බව...
345
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
සහ එය එසේ සිදු වේ
කොල්ලන්ට ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා.
346
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
හරි හරී. මම එයාලට කතා කරන්නම්.
347
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
ඔයාට ස්තූතියි.
348
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
මැට්: හේයි.
349
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
ඉතින්...
350
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
ඔබව එක්සත් ජනපදයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
351
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
මගේ දෙමාපියන් සිවිල් යුද්ධයේදී මිය ගියා
සුඩානය සහ මගේ සහෝදරියන් වහලුන් ලෙස ගෙන ගියා.
352
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
ඔබට අවන්හල් අත්දැකීමක් තිබේද?
353
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
මම ඉගෙනීමට කැමතියි
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.
354
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
ඒක හොඳයි.
355
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
අපි දැන් කන්නද?
356
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
ෂුවර්.
357
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
මැට්: ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕන
මේ අයව කුලියට ගන්න, කැරී?
358
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
ඔවුන්ට අත්දැකීම් නැහැ.
ඒවා හරි අමුතුයි.
359
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
ඔබට ඒවා සියල්ලම ගත නොහැකි නම්,
ඒවායින් එකක් පමණක් ගන්න.
360
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
අපිට දැන් ඉඩක් නෑ.
මාස හයකින් නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
361
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- සමහර විට යමක් විවෘත වනු ඇත.
- ඔයා මට ඒ කතාව දෙනවද?
362
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- නෑ...
- මම ඒ කතාව දන්නවා.
363
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- ඔයා මාව පුපුරවනවා.
- මම නැහැ!
364
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
ඔයා බැරෑරුම්ව මට කියන්න හදනවා
මේ රොකට් විද්යාඥයින් බව...
365
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ... ඒ කොල්ලන්ට වඩා සුදුසුකම් තියෙනවද?
- ඔව්!
366
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- කැරී: ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
- මම හිතන්නේ නැහැ අපිට මෙහෙ රස්සාවක් ලැබෙයි කියලා.
367
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
කැරී, මට සමාවෙන්න ...
368
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
කැරී: අපි යනවා. කාර් එකට නගින්න.
369
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
අපිට මෙහෙ රස්සාවක් ලැබෙනවද?
370
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
නැහැ, අපි ජැක් ෆොරෙස්ටර් බලන්න යනවා.
371
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
රැකියාව අයිති ඔහුටය
මම වැඩ කරන ආයතනය.
372
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
මම ඉක්මනට එන්නම්.
373
00:47:38,720 --> 00:47:39,900
(කාර් දොර වැසෙයි)
374
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- හේයි, ජැක්.
- ජැක්: හායි.
375
00:47:44,480 --> 00:47:46,045
(SIGHS)
376
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
මොකද වෙන්නේ?
377
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
මගේ ජීවිතයේ දීර්ඝතම දිනය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
378
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
379
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
- ඔබට මගේ උදව් අවශ්යද?
- වැඩ සමඟ.
380
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- ඔෆිස් එකේ මොකක් හරි වෙනවාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
- හරියටම නැහැ.
381
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
මට අප්රිකාවෙන් මේ අය ඉන්නවා, මට බැහැ
එක් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකින් පවා ඒවා ලබා ගන්න.
382
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙනාවාද?
- මම ඔවුන්ව ගෙන ඒමට නියමිතව තිබුණේ කොහේද?
383
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
ඔබ මිනිසුන්ව සිනාසෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
384
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
ඒක තමයි. විභව සේවා යෝජකයන්
ඔබ සිනාසෙනු දැකීමට අවශ්යයි.
385
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.
386
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
තේරුමක් නැතිව හිනාවෙන්න,
එය අවංක නොවේද?
387
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
ඕ ඇත්ත. ඒක සම්පූර්ණ ගොන් වැඩක්.
නමුත් ඇමරිකානුවන් එයට කැමතියි ...
388
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ එහි ය,
ඉතින් ඒක තමයි කරන්න තියෙන්නේ.
389
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
දැන්, ඔබගෙන් කවුරුහරි
ඔබේ දෑත් සමඟ හොඳද?
390
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
නියමයි, මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්.
දැන් අහන්න, මේක වැදගත්.
391
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
ඔබට අත්දැකීම් අඩු හෝ නොමැති නිසා,
ඔබ විශ්මයට පත් කළ යුතුයි ...
392
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
ඕනෑම විභව සේවා යෝජකයෙකු මත කෙසේද
ඔබ ඕනෑම රැකියාවක සිටීම හොඳය.
393
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
නමුත් එය බොරුවක් වනු ඇත.
394
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
ඔබට එය උපස්ථ කළ හැකි තාක් කල්
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්, එය බොරු නොවේ.
395
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
මම හිතන්නේ ඩොනර්ට විවෘත කිරීම් කිහිපයක් තියෙනවා
එකලස් රේඛා සේවකයින් සඳහා.
396
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
Star Grocery හි නික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙම දෙකට රාක්ක ගබඩා කළ හැකිය.
397
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
ඒක හොඳ අදහසක්.
මම ෆ්රෑන්ක්ට කතා කරන්නම්, ඔයා නික්ට කතා කරන්න.
398
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
කළා. කමක් නැහැ. ස්තුතියි යාලුවනේ.
399
00:49:07,640 --> 00:49:09,820
(ගවයින් මුවින්)
400
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
ඔබට ඉතා සුන්දර ගම්මානයක් ඇත.
401
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- ඔයාට ස්තූතියි. ඒක මගේ තාත්තාගේ.
- ඔබේ පියා ප්රධානියෙක්ද?
402
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
මම හිතන්නේ සමහර අය එහෙම කරයි කියලා
ඔහුව කැඳවා ඇත.
403
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
මගේ පියාත් ප්රධානියෙක්.
404
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
අපි ඔබේ එළදෙන සමඟ සංචාරය කරමුද?
405
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
- මගේ අමුත්තා වන්න.
- භයානක සතුන් සිටීද ...
406
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
- ... අපට අනතුරු ඇඟවිය යුත්තේ කුමක් ද?
- ආදි?
407
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
සිංහයන්.
408
00:49:29,600 --> 00:49:30,881
(සිනාසෙයි)
409
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
නෑ මෙතන සිංහයෝ නෑ. ඔබ ආරක්ෂිතයි.
410
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
ඔයාට ස්තූතියි.
411
00:49:44,600 --> 00:49:46,340
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
412
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
මචන් මම නම් ප්රාර්ථනා කරන්නේ උන් එහෙම නොකර ඉන්නවනම්.
413
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
කෙසේ වෙතත් ඔවුන්ගේ කතාව කුමක්ද?
414
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
මට විශ්වාස නෑ.
ඔවුන් තරමක් කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙනේ.
415
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
මම ඔවුන්ව අතහැර දැමූ විට
අනිත් රෑ මම සමුගත්තා...
416
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
ඔවුන් මා දෙස බැලුවේ ඔවුන් මෙන් ය
ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ.
417
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
ඔවුන්ගේ ප්රශ්නවලට මැදිහත් වෙන්න බැහැ.
අපි නඩුවකට හෝ වෙනත් දෙයකට වැටේවි.
418
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
ඔව්.
419
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
මෙහි බොහෝ වෙනස් වී නැත.
420
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
මම ආලින්දය තීන්ත ආලේප කිරීමට අදහස් කළෙමි.
421
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
මම බොහෝ විට ඒවා නැවත ලබා ගත යුතුයි.
පරක්කු වෙනවා.
422
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- ඔව්, නිසැකවම.
- ස්තූතියි.
423
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
කාන්තාව: මෙය බොහෝ විට පෙනේ
මුලදී අතිමහත් ...
424
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
නමුත් මම ඔබට ඉක්මනින් පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට එය අවබෝධ වනු ඇත.
425
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
මෙම කොටසේදී ඔබට යම් ආකාරයකට සිදුවනු ඇත
මොකද මිනිස්සුන්ට කවදාවත් තමන්ගෙ ධාන්ය වර්ග හොයාගන්න බෑ...
426
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
එය ඔවුන් ඉදිරියෙහි තිබියදී පවා.
427
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
ඒ නිසා නම් සහ කොහෙද මතක තබා ගන්න
සියලුම විවිධ පෙට්ටි යනවා.
428
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
තවද මෙම වෙළඳ නාම සමහරක් ඇත
විවිධ රසයන් 12 ක් දක්වා.
429
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
එය ගොඩක්, නමුත් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
ඔයාලට ප්රශ්න තියෙනවද?
430
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
ඔබ බොහෝ දේ නොකියයි.
හරි හරී. ඔයා ලැජ්ජයි. එය කදිමයි.
431
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
මේ විදියට මාව අනුගමනය කරන්න.
කොහොමත් ඔයාලා කොහෙන්ද?
432
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- සුඩානය.
- කාන්තාව: හ්ම්.
433
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
ඉතින් මේක තමයි සුනඛ ආහාර අංශය,
ඔබ එය නැවත සකස් කළ යුතුයි ...
434
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
සෑම විටම, සහ
බෑග් ඇත්තෙන්ම බර විය හැක.
435
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
බල්ලන්ට කෑම?
436
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
මයික්? ජෙරී?
437
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
මයික්! ජෙරී!
438
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
මේ කරත්ත දෙක ගන්න.
ඔවුන්ව මා සමඟ ආපසු තල්ලු කරන්න.
439
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
ඒවා මෙතනින් පහළට රෝල් කරන්න.
440
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
හරි හරී.
441
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
ඔබ පැරණි ආහාර විසි කරන ස්ථානය මෙයයි
නව ආහාර සමඟ රාක්ක නැවත ස්ථාපනය කළ හැකිය.
442
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
පරණ කෑමද?
443
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
ආහාර කල් ඉකුත් වූ විට,
එය ආහාරයට ගැනීම ආරක්ෂිත නොවේ.
444
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
ඊට අමතරව, එය සෞඛ්යය සමඟ විශාල හිසරදයකි
දෙපාර්තමේන්තුව. මාව විශ්වාස කරන්න, මේ විදිහට වඩා හොඳයි.
445
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
එහෙම කෙනෙක් නැද්ද
මෙම ආහාරය අවශ්ය හෝ අවශ්ය විය හැකිද?
446
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
මම කඩේ ඇතුලේ තියෙන කෑම විකුණන්නේ නැහැ
එය පිටතට දෙන්න. මම ව්යාපාරිකයෙක්.
447
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
කෙසේ වෙතත්, එය ඔබට අදාළ නොවේ.
448
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
දැන් අපි අතේ වැඩ කරනවා
බහු ඉසින සැකසුම් සමඟ ස්නානය කරන්න.
449
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
හෝටල් ජාලයකින් විශාල ඇණවුමක් ලැබුණා.
450
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
හරි, පුහුණු වගුව මේ ආකාරයටයි.
අපි ඔබට කුඩා පුහුණුවක් ලබා දෙමු.
451
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
මෙය කරාම එකලස් කිරීමයි.
සියලුම විවිධ කොටස් දෙස බලන්න, හරිද?
452
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
ඉදිරියට යන්න. එය ඔබේ අතේ තබා ගන්න,
සෑම දෙයක් ගැනම හුරුපුරුදු වන්න.
453
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
මෙහි සෑම කොටසක්ම සාදා එකලස් කර ඇත
අපි ඉතා ආඩම්බර වන එක්සත් ජනපදයේ දෙයක්.
454
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
ශුද්ධ ගවයා.
455
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
වැඩ කරන්නේ මෙහෙමද?
456
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
ඔව්. ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
457
00:52:55,960 --> 00:52:57,924
(සිනාසෙයි)
458
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
අපි යාච්ඤා කරමු.
459
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
පින්වත්නි, අපි පින් දෙමු
මේ ආශ්චර්යමත් කෑමට, පීසා...
460
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්,
අපේ අක්කා අබිතාල් ගැන බලාගන්න...
461
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
ඒ නිසා ඇය මේ බොස්ටන්හි ආරක්ෂිතයි
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඇගේ සහෝදරයන් නැත.
462
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- පෝල් සහ MAMERE: ආමෙන්.
- ආමෙන්.
463
00:53:26,800 --> 00:53:29,367
(දුම්රිය විස්ල් දුරින් පිඹිමින්)
464
00:53:32,200 --> 00:53:33,925
(සිනාසෙයි)
465
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
අද වැඩ කරන තැන මට යමක් ඇහුණා.
එය විහිළුවක් ලෙස හැඳින්වේ.
466
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
අපට කියන්න.
467
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
කුකුළා පාර හරස් කළේ ඇයි?
468
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
කුකුළා පාර හරස් කළේ ඇයි?
469
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
අනෙක් පැත්තට යාමට!
470
00:53:51,240 --> 00:53:53,442
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
471
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
චෙරියෝස්.
472
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- මී පැණි නට් චෙරියෝස්.
- බහු-ධාන්ය Cheerios.
473
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
කෙසෙල් ගෙඩි චිරියෝස්.
474
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
අපිට එකක් අමතක වෙනවා. ශීත කළ Cheerios.
475
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
ශීත කළ නොවේ, තුහීන.
476
00:54:10,960 --> 00:54:12,605
(සිනාසෙමින්)
477
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලු?
- මම ඒ කුකුළා ගැන කල්පනා කරනවා.
478
00:54:16,360 --> 00:54:19,643
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
479
00:54:24,360 --> 00:54:26,562
(ජලය විසිරීම)
480
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
කැරී?
481
00:55:47,720 --> 00:55:50,900
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)
482
00:55:51,000 --> 00:55:54,522
(රාට්ලින් කළ හැක)
483
00:55:59,200 --> 00:56:01,084
(කෑගසයි පසුව හුස්ම හිරවෙයි)
484
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
ශුද්ධ ජරාව!
485
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොමැති වීමට හේතුවක් තිබේ.
486
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔබට කිසිවෙකුගේ නිවසකට ඇතුළු විය නොහැක!
487
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
මම එහෙම කළේ නැහැ. දොර අගුළු ඇරලා තිබුණා.
488
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නේ කෙසේද?
489
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
මම මගේ සිතියම භාවිතා කළා.
490
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට මෙහි සිටිමි. ඔබ නිසා,
මටයි මගේ අයියලාටයි රැකියා තියෙනවා.
491
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
හරි හරී. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඒක ඔයාට ඇත්තටම හොඳයි.
492
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
ඒත් ඒක මගේ වැඩක්. ඉතින් වරක් මම
ඔයාට රස්සාවක් දෙන්න, මගේ වැඩේ ඉවරයි.
493
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
හරි හරී? මට දොඩම් ගෙනත් දෙන්න ඕන නම්,
මට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න. හරි හරී?
494
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- හරි හරී. සමාවෙන්න, කැරී.
- ඔයාට ස්තූතියි.
495
00:56:35,800 --> 00:56:37,445
(දොර වැසෙයි)
496
00:56:49,280 --> 00:56:51,482
(ස්කෑනර් බීප් කිරීම)
497
00:56:56,760 --> 00:56:58,450
(COIN JINGLES)
498
00:57:29,880 --> 00:57:32,082
(මයික්රෝවේව් බීප් කිරීම)
499
00:58:11,720 --> 00:58:14,207
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
500
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
දැන්, ඔබේ ගුවන් යානය සඳහා මෙම රිසිට්පත් අල්ලාගෙන සිටින්න
අවම වශයෙන් වසරක් සඳහා ගාස්තු සහ ඔබේ වාර්තා.
501
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
ඔයාලා වාසනාවන්තයි.
502
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
9/11 සිට, ගෙනා වැඩසටහන
ඔබ මෙහි දින නියමයක් නොමැතිව නතර කර ඇත.
503
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
හැමෝම බලා සිටීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සරණාගත කඳවුරේ?
504
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
දැනට ඔවුන් එහි සිරවී ඇත.
ඔබ එය කළ වාසනාවන්තයි.
505
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
අපට බොස්ටන් වෙත යවන ලද සහෝදරියක් සිටී,
ඇය අප සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.
506
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
දැන් පද්ධතිය අධික ලෙස පටවා ඇත.
507
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
මම මාස කිහිපයක් බලා සිටිමි
දේවල් සිසිල් වී ඇත.
508
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කාන්තාව: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
509
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
අබිතාල්, මම දැන් උගන්වනවා
අපේ පල්ලියේ දහම් පාසල.
510
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
අබිටල්:
එය විශිෂ්ටයි. කඳවුරේ වගේ.
511
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
- අබිතාල්?
- ඔව්, පෝල්?
512
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
- ඔයා දන්නවනේ, මමරේ ඉස්කෝලේ යන්න යනවා.
- සුබ ආරංචියක්!
513
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
අපේ එකාට විතරයි එක පාරට යන්න පුළුවන්.
එය ඉතා මිල අධිකයි.
514
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
ඒ සඳහා ගෙවීමට මට දැන් රැකියා දෙකක් තිබේ.
515
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
ඉවසන්න, පෝල්.
516
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
මට සමාවෙන්න. මට දැන් යන්න ඕන.
මගේ පවුලේ අය මා එනතුරු බලා සිටිති.
517
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- හරි. ආයුබෝවන්.
- බායි.
518
00:59:21,320 --> 00:59:22,851
(රේඛාව විසන්ධි)
519
00:59:35,520 --> 00:59:37,484
(දුම්රිය විස්ල් පහර)
520
00:59:43,280 --> 00:59:45,960
(දුම්රිය විස්ල් පහර)
521
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
ඩේව්: ඒයි, පෝල්?
522
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
මොකක්ද මචන්? ම්...
523
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
සවන් දෙන්න, ඔබ සැමවිටම සමමුහුර්ත නොවේ.
524
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- සමමුහුර්ත නොවේද?
- හරි. අපි ඒකකයක්, ඔබ දන්නවා ...
525
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
ඉතින් ඔබ රේඛාවේ සිටින විට,
ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි.
526
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න?
527
01:00:36,640 --> 01:00:37,740
(කැස්ස)
528
01:00:37,840 --> 01:00:40,042
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
529
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
ජෙනි (PA මත):
ජෙරී, කරුණාකර අපට ඔබ නිෂ්පාදනය අවශ්යයි.
530
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
හේයි, ඔබ! එතනට යන්න එපා.
531
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
මට කණගාටුයි.
532
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
මට මෙහි ඇති දේ වඩා නැවුම් ය.
533
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
ඔයාට ස්තූතියි.
534
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
535
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
එසේ නොකිරීම පාපයකි
අවශ්ය අයට දෙන්න.
536
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
WHO හට අනුව?
537
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
ජෙරමියා.
538
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
ඒ කවුද?
539
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
මම.
540
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
මගේ නම ජෙරමියා.
541
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
කැරී: ජෙරමියා? මගේ කාර්යාලයට එන්න.
542
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
ජෙරමියා: මට සුඩානය නැතුව පාලුයි.
543
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
ඇයි?
544
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
මොකද සුඩානයේ අපි දන්නවා
සිංහයෙක් මොන වගේද කියලා.
545
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
හරි හරී. බලන්න, නික් කොස්ටාස්
මට කතා කළා, ඔහු ඇත්තටම කලබල වෙලා.
546
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
- ඉතින් ඇයි ඔබ මට සිදු වූ දේ නොකියන්නේ?
- මම ඔබට අගෞරවයක් ගෙන එන්නේ නම් මට සමාවෙන්න.
547
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
ඒත් මට රස්සාවක් කරන්න බෑ
මගේ හදවත වැරදි බව විශ්වාස කරන්න.
548
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
ඔයා මාව ගේන්න එපා
පුද්ගලිකව අගෞරවය...
549
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
නමුත් මෙම සමාගම සහතික විය
ඔබ වෙනුවෙන්, එය විශාල ගනුදෙනුවක්.
550
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
මම ඔබට යමක් පැහැදිලි කරන්නම්.
ඇමරිකාවේ අපට ලොක්කන් කියා දෙයක් තිබේ.
551
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
සමහර විට ඔවුන් නිකම්ම අමනයන් ය. සහ ඔවුන්
ඔවුන්ගේ කුඩා මොළයට වැඩි බලයක් ඇත.
552
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
ඔබ අනුගමනය නොකරන විට ඔවුන් කෝපයට පත් වේ
ඔවුන්ගේ නියෝග. නමුත් ඔබ එය දරාගත යුතුයි ...
553
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
මොකද ජීවත් වෙන්න සල්ලි ඕන නිසා
කෑමට සහ පාසල් යාමට.
554
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
ඒ නිසා මම උත්සහ කරලා ඔයාව වැඩිපුර ලබාගන්නම්
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ. ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.
555
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා, යාර්ඩිට්.
556
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- යාර්ඩිට්?
- මෙය ඔබ සඳහා අපගේ විශේෂ නමයි.
557
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- මට ද?
- ඔව්. එය විශාල සංස්කෘතික වැදගත්කමක් ඇත.
558
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එහි තේරුම මහා සුදු ගවයා.
559
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
හරි හරී.
560
01:03:33,560 --> 01:03:34,780
(සිනාසෙයි)
561
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
හොඳයි, එය ගොඩක් වඩා හොඳයි
මා කැඳවා ඇති දේවල්.
562
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- ජැක්: ඒයි, ඔයා, අහ්...?
- ජෙරමියා.
563
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
ජෙරමියා. හරි. ඔයා කොහෙද යන්නේ?
564
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
මගේ ගෙදරට.
565
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
එන්න, මම ඔබට ගමනක් දෙන්නම්.
566
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- ඔයා තමයි කැරීගේ ලොක්කා.
- හෙහ්. කාගේවත් කැරි ලොක්කා.
567
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
ඔහ්, මෙය ඉතා හොඳ මෝටර් රථයකි.
568
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
ඔයාට ස්තූතියි.
569
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
මම අහන්නද, මොකක්ද අක්තපත්රය
මෝටර් රථයක් ධාවනය කිරීමට අවශ්යද?
570
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
ඔබට රියදුරු බලපත්රයක් අවශ්ය වේ.
ඔබ පුහුණු වන්න, පසුව ඔබ පරීක්ෂණයකින් සමත් වේ.
571
01:04:15,800 --> 01:04:16,940
(ටයර් කෑගැසීම)
572
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
ජැක්: ඔහ්, වේගය අඩු කරන්න! වේගය අඩු කරන්න!
වම, වම, හරි, දැන් නවතින්න... අහෝ!
573
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
ඉන්න, තිරිංග දමන්න!
තිරිංග! තිරිංග!
574
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
- ඔයා හොඳින්ද?
- ජෙරමියා: ඔහ්...
575
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
ජැක්: මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඇවිදීමට පමණක් ඇලී සිටින්න.
576
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
Huckleberry Finn සියල්ල කියවීමෙන් පසුව,
"හොඳ බොරුව" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු මට පැවසිය හැකිද?
577
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
හක් ජීවත් වීමට බොරු භාවිතා කරයි
නුසුදුසු අවස්ථාවන්හිදී.
578
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
හරියටම. නමුත් පසුව පොතේ,
බොරු වෙනස් වේ. එහෙම කොහොම ද?
579
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
හක් වෙනස් නිසා ඒවා වෙනස් වෙනවා.
580
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
ඔව්. දිගටම යන්න.
581
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
ඔහු වහල් දඩයම්කරුවන්ට එය පවසන විට
ඔහුට වහලුන් නැත, ඔහුගේ බොරුව විශ්වාස කළ හැකි ය.
582
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
ඉතින් එයා හොඳට බොරු කියනවා.
නමුත් වඩා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද ...
583
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
එය පරාර්ථකාමී බොරුවක් බව,
මොකද ඒකෙන් ජිම් බේරෙනවා.
584
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
ජිම්ගේ නිදහස හක්ට වඩා වැඩි යමක් අදහස් කරයි
ඔහුව හැරවීම සඳහා ඔහුට ලැබෙන මුදල්.
585
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
ඒ නිසා ඒක හොඳ බොරුවක්.
586
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
මීට වඩා හොඳට කියන්න බැරි වුණා.
587
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
අපි 19 වන පරිච්ඡේදයේ 108 පිටුවට හැරෙමු.
588
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
"අපි කාලය ගත කරන ආකාරය මෙන්න.
589
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
එය එහි පහළින් බිහිසුණු විශාල ගංගාවක් විය,
සමහර විට සැතපුම් එකහමාරක් පළල."
590
01:06:06,840 --> 01:06:08,405
(දොර විවෘත වේ)
591
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
592
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
ඔබේ ඇස්වල ඇති වරද කුමක්ද?
593
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
කිසිවක් නැත.
594
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
ඔබට ආසාදනයක් ඇති විය හැක.
595
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
මට බලන්න දෙන්න. මට බලන්න දෙන්න.
596
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
ඔබ ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න
ඔබ නොවන දෙයක්, මාමේරේ.
597
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
ඔබ වෛද්යවරයෙක් නොවේ.
598
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
ඔයා තියෝ නෙවෙයි.
599
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
අපි දැන් ඉන්නේ ඇමරිකාවේ,
සහ ඇමරිකාවේ අපි කිසිවක් නැත.
600
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
601
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
ඔයා හිතනවා ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත් කියලා
ඔබට අවශ්ය සියල්ල අපට අවශ්ය බව.
602
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
603
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
- එහෙනම් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මට මේක ඕන නෑ!
604
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
මට වැඩ කරන්න ඕන නෑ
ඉතින් මට වෙන්න පුළුවන්, මොකක්ද...?
605
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
තනියම ඉන්න? කිසිවෙකු නොවන්න?
606
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
පෝල්!
607
01:07:10,720 --> 01:07:12,570
(විදේශීය භාෂාවෙන්)
608
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
පෝල්!
609
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
පෝල්.
610
01:07:34,240 --> 01:07:37,728
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
මට සමාවෙන්න මචන්. මට අහන්න වෙනවා.
612
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පෝල්: මේ?
613
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
සිංහයෙක්.
614
01:08:23,600 --> 01:08:25,723
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
615
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- මම බරපතලයි, සිංහයෙක්.
- හරි හරී. ඔව්, ඒ සිංහයෙක්. අප්රිකාවෙන්.
616
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
ඉදිරියට එන්න.
617
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
මෙම සිංහයාගේ සුවඳ විය
වැස්ස වගේ හරිම මිහිරි.
618
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
ඒක මට පුදුමයක්.
619
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
ඔහු කට ඇතුලට දැම්මා
මගේ සහෝදරයාගේ කකුල.
620
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
මම සිංහයාව ඇදගෙන යන්න හැදුවා...
621
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
නමුත් එය මට කම්පා විය.
622
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
අපොයි මචන්. ඔයා බරපතලයි.
623
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
සිංහයන් ඇටකටු අත්හරින්නේ නැත
උන්ගේ කෑම ගිජුලිහිණියන් කරන ආකාරයටය.
624
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
ඔවුන් එය ඔවුන් සමඟ රැගෙන යයි ...
625
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
ඔවුන්ගේ පවුලට...
626
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
සහ ඒවා බෙදාගන්න.
627
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
වෙලාවකට මට පුදුමයි...
628
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
කෝ මගේ මල්ලිව කෑ සිංහයා
629
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
මම ඔහුව දුටුවහොත් මම ඔහුව හඳුනනවාද?
630
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
ඔහු මාව හඳුනනවාද?
631
01:09:47,800 --> 01:09:49,684
(පයින් ගැසීම)
632
01:10:10,640 --> 01:10:13,411
(ටයර් ස්ක්රීච් පසුව හෝන් හෝන්ක්ස්)
633
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
ඔහු පහර දුන්නේ නැද්ද?
634
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
ඉන්න, ඔබ කියන්නේ
ඔහු මෙය කලින් කර තිබේද?
635
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
හරි, නෑ. මට කණගාටුයි.
636
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
ඔබගේ අවබෝධය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
ඔව්, මම කෙලින්ම එයට පිවිසෙන්නෙමි.
637
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
හරි හරී. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.
638
01:10:44,960 --> 01:10:47,003
(දොරට තට්ටු කරමින්)
639
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
මාමේරේ?
640
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
පෝල්?
641
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
ජෙරමියා?
642
01:11:21,800 --> 01:11:24,048
(ජෙරමියා විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
643
01:11:34,360 --> 01:11:36,562
(අඛණ්ඩ ගායනය)
644
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
හේයි.
645
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
ඔබ මුලින්ම ඇමතුවේ නැත.
646
01:11:54,000 --> 01:11:57,568
- හ-හ-හා. කඩා වැටුණා.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
647
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
ඔයාලා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
එය සීතලයි.
648
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
අපට තරු දැකීම මග හැරී ඇත.
649
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
මම පෝල්ව හොයනවා. ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
650
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
අපි ඔබට තේ ටිකක් බොන්නට ආරාධනා කරමුද?
651
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
ඔබ ඩොමිනෝ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
652
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
ආහ් නෑ.
653
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
මම ඔබට උගන්වමි.
654
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
හරි හරී.
655
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
MAMERE:
පෝල් ගෙදර එන්නේ බොහෝ ප්රමාද වී හෝ නැත.
656
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
දින ගණනාවක් ගත කරයි සහ
රෑ අපෙන් ඈත් වෙලා.
657
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
මොනවද කරන්නේ?
658
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
මම දන්නේ නැහැ.
659
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
යමක් සිදු වූවාද?
660
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
මෑත කාලයේ පෝල් පෝල් නොවීය.
661
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- එයා ඔයාගේ මල්ලි නේද?
- අපි එකම මව හෝ පියා බෙදා නොගනිමු.
662
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- මමයි මගේ සහෝදරියයි අබිතාල් විතරයි ඉන්නේ.
663
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
ඔහ්. ඒ ෆ් රිජ් එකේ ඉන්න කෙල්ලද?
664
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- ඔව්.
- ඇය කොහෙද?
665
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
INS ඇයව බොස්ටන් වෙත යැව්වා.
666
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
මොකද එහෙම එක පවුලක් නෑ
කැන්සාස් නගරයේ ඇයට අවශ්ය විය.
667
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
ඇයි?
668
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
අපිට කතා කරන්න අමාරුයි.
669
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
මොකද මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැති නිසා.
670
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
මිනිසා (දුරකථනයෙන්):
ක්රියාකරු. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
671
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
හලෝ, මට කතා කරන්න ඕනේ
Abital Deng වහාම.
672
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- මොන නගරයද?
- කරුණාකර බොස්ටන් නගරය.
673
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
ඔබට නම ලියන්න පුළුවන්ද?
674
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
ඩී-ඊ-එන්-ජී.
675
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
කරුණාකර ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
676
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
සන්සුන් වෙන්න සර්. මට ලිපිනයක් අවශ්යයි.
677
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
කරුණාකර! ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!
මට Abital Dengට කතා කරන්න ඕනේ!
678
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
ආයුබෝවන්?
679
01:13:48,040 --> 01:13:49,605
(රේඛාව විසන්ධි)
680
01:13:56,520 --> 01:13:58,609
(පොලිස් සයිරන් හූප්ස්)
681
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
හේයි! හේයි! මොකද කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?
682
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
683
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- කිසිවක් නැත.
- කිසිවක් නැද්ද?
684
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් කරයි
අපි සහ ඔබ කිසිවක් කියන්නේ නැද්ද?
685
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
ඔබට ජීවිතයේ ඒ සඳහා අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත
අප්රිකාවේ සිටින ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන් ලබාගෙන ඇත.
686
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
අනික ඒකෙන් කරන්නේ මේකද?
ඔබ අමතක කළේ කෙසේද?
687
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
නෑ, ඔයාට තමයි අමතක වෙන්නේ. ඔබට ජීවිතය දුන්නේ කවුද,
මාමේරේ? ඔයාට මතක ද? මම කරනවා.
688
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
මට මතක ඇති දේ මට කියන්න එපා.
689
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
පෝල්:
මට හැම දෙයක්ම මතකයි! හැම දෙයක්ම!
690
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
ඔබ මෙහි පැමිණීමට සුදුසු නැත!
ඔබේ සහෝදරයන් මිය ගිය නිසා ඔබට යන්න පුළුවන්!
691
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
නැහැ, තියෝ මැරුණා, ඔයාට යන්න පුළුවන්.
අපි නවතිනවාට තියෝ කැමති වුණේ නැහැ.
692
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
එය අනාරක්ෂිත බව ඔහු දැන සිටියේය. ඒත් ඔයා එයාව හැදුවා.
ඔබ අපව අනතුරේ හෙළුවා.
693
01:14:53,160 --> 01:14:56,921
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
694
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
ඔබ එම තණකොළ මත නැගී සිටිය යුතුය
එදා තියෝ නෙවෙයි. මම හැම දෙයක්ම දැක්කා!
695
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- යාලුවනේ. ඔයාට ඕනේ...
- මෙය ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
696
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
මෙය ඔබගේ යුද්ධයක් නොවේ.
මම තවමත් ඔබේ නායකයා.
697
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
ඔබ මගේ නායකයා නොවේ. මම දන්නවා.
අපි හැමෝම දන්නවා. ඔයා තියෝව මැරුවා.
698
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
ඔබ මගේ නායකයා නොවේ!
ඔබ කවදාවත් මගේ නායකයා වී නැත!
699
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
කැරී: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
700
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
ජෙරමියා: කැරී! ඔවුන්ට වීමට ඉඩ දෙන්න!
701
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- යාලුවනේ, නවත්වන්න!
- ඔවුන්ට වීමට ඉඩ දෙන්න!
702
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
කැරී: එය නවත්වන්න!
703
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
ඔහුව ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්න!
704
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- ජෙරමියා: පෝල්, එන්න!
- කැරී: පෝල්!
705
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
ඔබ මගේ නායකයා නොවේ!
ඔබ මගේ නායකයා නොවේ!
706
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
මාමේරේ, ඔයා හොඳින්ද?
707
01:15:31,600 --> 01:15:33,370
(GRUNTS)
708
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
මා දෙස බලන්න එපා.
709
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
ජැක්: කවුද ඔතන?
710
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
ආයුබෝවන්?
711
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
මගේ දෙවියනේ, ඔබ අඩක් ශීත වී ඇත.
712
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
මට මගේ එළදෙන බලන්න ඕන.
713
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
මට ඒක නවත්තන්න බෑ ජැක්.
714
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- ඔබට නතර කළ නොහැක්කේ කුමක්ද?
- මට ඒක නවත්වන්න බැහැ.
715
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
ඉඳ ගන්න.
716
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
ඒක මගේ වරදක්. ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
717
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
ඔබේ වරද කුමක්ද?
718
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
මම මගේ සහෝදරයා රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා
මා වෙනුවට සොල්දාදුවන් විසිනි.
719
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
එයා මම කියලා හිතාගෙන එයාව අරන් ගියා.
720
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
තියෝ මේ සොල්දාදුවන්ට කිව්වා
ඔහු තනි විය.
721
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
අපව ආරක්ෂා කිරීමට. මාව ආරක්ෂා කිරීමට.
722
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- ඒ මම විය යුතුයි. මම මේක දන්නවා.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ, මාමේරේ.
723
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
මා දෙස බලන්න.
724
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
මම හමුදාවේ හිටියේ. මම යුද්ධයට ගිහින් තියෙනවා.
725
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
ඒත් අපි ගොඩක් අය සාමාන්ය මිනිස්සු...
726
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
හිතාගන්න බැරි දේවල් වලට මුහුණ දෙනවා...
727
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
තේරීම් කරන්න කියලා
කිසිවෙකු විසින් කළ යුතු නැත.
728
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
ඔබේ සහෝදරයා එය තෝරා ගත්තේය
රාත්රිය ඔහුට සාදා ගැනීමට පමණක් විය.
729
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
එය ඔබේ තේරීම නොවීය.
730
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
ඔබට ඒ බලය තිබුණේ නැහැ.
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.
731
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
මට තාමත් තුවක්කු හඬ ඇහෙනවා
සහ දරුවන්ගේ හැඬීම.
732
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
කෑගැසීම්...
733
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
ගොඩක් හිටියා, ජැක්.
734
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
මට ඕන ඔයා වෙන්න
මගේ සහෝදරයා, මගේ නායකයා නොවේ.
735
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
තවත් බැහැ.
736
01:18:52,320 --> 01:18:56,366
(විදේශීය භාෂාවෙන්)
737
01:19:08,760 --> 01:19:09,860
(ගවයින් මුවින්)
738
01:19:09,960 --> 01:19:12,162
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)
739
01:19:22,640 --> 01:19:24,251
(SIGHS)
740
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
ඔබට හමුවීමක් නැත.
741
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
ඔව්. මම දන්නවා. මම පෝලිමේ හිටියා විතරයි
ඔයා මට ඒක කියන්න පැය දෙකක්?
742
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
අපි මාස තුනකින් විවෘත කරනවා.
743
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
අනේ නෑ මම මෙතනින් යන්නෙ නෑ
මම අධීක්ෂකයෙකු දකින තුරු.
744
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
පැත්තකට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා නම්
මම මෙතන පෝලිමේ ඉන්න හැමෝටම උදව් කරනකම්...
745
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
මම පැත්තකට යන්නේ නැහැ
සහ මම තවත් බලා නොසිටිමි.
746
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
දැන් මට මෙතන කෙලවෙන්න ඕන කාටද
ආගමන විගමන අධීක්ෂකයෙකු හමුවීමටද?
747
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
ආ... මම.
748
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
නියමයි.
749
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
ස්තූතියි, කප්කේක්.
750
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- රීඩ්: නම?
- කැරී: අබිටල් ඩෙං. ඩී-ඊ-එන්-ජී.
751
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- වයස?
- ඇයට වයස අවුරුදු 21 යි.
752
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
සමහරවිට? ඇය කොහෙන්ද?
753
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
සුඩානය.
754
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
ඒක ප්රශ්නයක් වෙයි.
සුඩානය ත්රස්ත ක්රියාවලට අනුග්රහය දක්වා ඇත.
755
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
අපට චලනය වීමට නොහැකි වනු ඇත
ඇය රාජ්ය සීමාවන් හරහා ඉතා පහසුවෙන්.
756
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
අපි මෙතන කතා කරන්නේ ළමයෙක් ගැන.
ඇය යුද්ධයේ ළමා සරණාගතයෙක්.
757
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
මම දන්නවා. ඒක විකාරයක්.
758
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
නමුත් ඇය නිලධාරිවාදී හරස් වෙඩි තැබීමකට හසු වී ඇත.
සහ එය ටිකක් ගත වනු ඇත.
759
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
එය වේගයෙන් ගමන් කිරීමට මා කුමක් කළ යුතුද?
760
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
ඔබට හොඳ කුලියට ගත හැකිය
ආගමන නීතිඥ.
761
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
නමුත් ඔබ මට කියනවා නම්
ඔවුන් වෙන් වූ හේතුව...
762
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
මන්ද මෙහි සත්කාරක පවුලක් නොසිටි බැවිනි
ඇය, එවිට ඔබට එකක් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
763
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
එසේ නොමැති නම්, අවස්ථාවක් නැත.
764
01:20:49,280 --> 01:20:51,244
(දොරට තට්ටු කරන්න)
765
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- හේයි.
- හේයි.
766
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔව්, නිසැකවම.
767
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
මම දන්නවා ඔයා ඉරිදාට කාර්ය බහුලයි කියලා
පල්ලිය සහ සියල්ල සමඟ ...
768
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
ඉතින් ආවට ස්තුතියි.
769
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
- ආහ්.
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
770
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
ඔව්. ඔයා කරන්න.
771
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
කැරී: මම පුදුම වෙනවා
ඔබ මෙම කාමරය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
772
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
මට හැරෙන්න පුළුවන්ද කියලා
ඒක නිදන කාමරයකට...
773
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
සමහර විට එය නිවැරදි කරන්න,
මේ දේවල් වලින් සමහරක් අයින් කරන්න.
774
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
ඔබ සිතන්නේදැයි මම කල්පනා කරමි
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත ...
775
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
INS අනුමත කිරීම සඳහා
මම සරණාගතයෙකුට සත්කාර කරනවාද?
776
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
නැතහොත් ඔබේ ආයතනය කැමති නම්
ඒ ගැන මට පිටුබලය දෙන්නවත්?
777
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
ඔබට මුළු නිවසම ඉදිරිපත් කළ හැකි නම්,
මෙම කාමරය පමණක් නොවේ, ඔව්.
778
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- මම හිතන්නේ ඔබට අනුමැතිය ලබා ගත හැකිය.
- නිවසේ ඉතිරි කොටසේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
779
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
ඇත්තටම?
780
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
කමක් නැහැ. ඉතින් අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?
781
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
ඇයි ඔබ අපට කෝපි ටිකක් හදන්නේ නැත්තේ?
782
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- මට ටෙකීලා තියෙනවා.
- සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.
783
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
නියමයි.
784
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- කැරී: වාව්, මේක පුදුමයි.
- පැමෙලා: මේක ඇත්තටම පිරිසිදුයි වගේ.
785
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
කැරී: අපි ඒක කළා!
786
01:21:52,120 --> 01:21:54,607
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
787
01:21:55,080 --> 01:21:56,611
මි.මී.
788
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
ඉතින් ඔයාට කොහොමත් ළමයි කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
789
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
- ආහ්. ඕනෑවට වඩා.
- හ-හ-හා!
790
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
ම්... මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා
අවංක වෙන්න හිතුවා.
791
01:22:06,680 --> 01:22:09,087
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
792
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
හේයි.
793
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
ඔබ මෙය භාර ගැනීමට සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?
794
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම.
795
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
හරි, තව එකක් විතරයි.
796
01:22:30,200 --> 01:22:32,641
(සිනාසෙමින්)
797
01:22:48,600 --> 01:22:51,167
(නත්තල් සංගීතය කථිකයින්ට වාදනය කිරීම)
798
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
මෙම නත්තල් සැරසිලි
ඉතා විස්තීර්ණයි, ඔව්?
799
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
මම නත්තලට ඔක්කොම යනවා.
800
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
මම මගේම පුංචි ජේසුස්ව හදනවා
papier-mâché වලින්.
801
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
නමුත් නත්තල් සීයා සුඩානයට එන්නේ නැහැ.
802
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
හොඳයි, ඔහු මෙහි එනවා.
803
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
ඉතින්, කුමන වේලාවට කළ යුතුද
අපි ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
804
01:23:12,560 --> 01:23:16,620
- හ-හ-හා.
- ගොඩක් රෑ වෙලා. සහ ඔබ හොඳ නම් පමණි.
805
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
ඔහු මට හොරෙක් වගේ.
806
01:23:18,360 --> 01:23:20,210
(සියලු සිනා)
807
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
මාමේරේ, මම සිල්ලර බඩු ටිකක් ඉස්තෝප්පුවේ තියලා ගියා.
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
808
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- ඔව්.
- ස්තූතියි.
809
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
MAMERE: අබිතාල්!
810
01:23:33,800 --> 01:23:36,731
(සියලු දෙනාම සිනාසෙමින් කතා කරති
විදේශ භාෂාවෙන්)
811
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
මම මේ නත්තලට කැමතියි!
812
01:23:47,640 --> 01:23:49,842
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
813
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
කැරී: ඔබ හොඳින්ද?
814
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා!
815
01:24:18,560 --> 01:24:19,886
(නොඇසෙන දෙබස්)
816
01:24:23,120 --> 01:24:24,651
(සිනාසෙමින්)
817
01:24:26,480 --> 01:24:28,728
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
818
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
ඔබ පැරණි බයිසන් වගේ!
819
01:24:31,480 --> 01:24:33,682
(සිනාසෙමින්)
820
01:24:35,600 --> 01:24:38,041
(හූප් සහ සිනා)
821
01:24:44,840 --> 01:24:47,042
(සියලු කතාබස්)
822
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
සියල්ල (ගායනය): ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
823
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය අහිමි වූ පිරිමි ළමයින්
824
01:25:03,880 --> 01:25:05,620
(සියලු ප්රීතියෙන්)
825
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
මගේ සහෝදරයෝ. ඔබ සැවොම දැකීම පුදුම සහගතය
මෙන්න අපි අපේ උපන් දිනය සමරන විට.
826
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
අපි හරියටම දවස දන්නේ නැතුව ඇති
ඉපදුණා, නමුත් අපි දවස ගැන දන්නවා.
827
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
අපේ අම්මලා අපිට කිව්වා.
828
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
අපේ අම්මලා ගොඩක් උසයි,
අපිට කතන්දර කියන්න කැමති වුණා.
829
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
අපට ඇගේ වචන මතකයි, එසේ වුවද
ඇගේ කටහඬ මතක නැත.
830
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
අපි කවුද කියලා මතක තියාගන්න කිව්වා...
831
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
සහ අපට පෙර පැමිණි සියල්ලන්.
832
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
ඔයාට ස්තූතියි.
833
01:25:37,520 --> 01:25:39,722
(සියලු හූපින්)
834
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
අබිතාල්!
835
01:25:43,560 --> 01:25:44,980
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
836
01:25:45,080 --> 01:25:47,328
(බෙර වාදනය)
837
01:25:49,000 --> 01:25:51,248
(සියලුම ගායනය විදේශීය භාෂාවෙන්)
838
01:26:34,200 --> 01:26:36,687
(දෙදෙනාම සිනා)
839
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
මි.මී. මේක මට මතක් වෙනවා
මම කුඩා දැරියක් වූ විට.
840
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
මමයි නංගියි හොරෙන් පහලට එනවා
අපේ අම්මලා තාත්තලා නිදාගෙන ඉද්දි...
841
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
අපි සියලු අයිස් සොරකම් කරන්නෙමු
ක්රීම් සහ ඒ සියල්ල කන්න.
842
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
එයා ඔයා වගේද ඔයාගේ නංගි?
843
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
නැත.
844
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
ඇය හොඳ විය.
845
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා මම ඉපදුණා කියලා
කෝපයට පත් වූ අතර කෙලී චිපර් ලෙස උපත ලැබීය.
846
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
"චිපර්"?
847
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
සතුටුයි. ඇය නිතරම සතුටින් සිටියාය.
848
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
මම ඇයව විහිළුවට ලක් කළා.
මම ඇයව හැඳින්වූයේ චිපර් ලෙසිනි.
849
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
ඇය එයට වෛර කළාය.
850
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
ඇය කොහෙද?
851
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
ඔහ්, ඇයට පිළිකා දෙකක් වැළඳී ඇත
වසර ගණනාවකට පෙර, සහ, ආ...
852
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
එය ඉරී ගියේය
ඇය ගිනි කුණාටුවක් වගේ.
853
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
ඊට පස්සේ, අහ්, දවසක්
ඇය ගියා විතරයි.
854
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
ඒ ඇයි කියලා ඔබ කල්පනා කරනවා
ඇය මිස ඔබ නොවේද?
855
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- කුමක් ද?
- මගේ සහෝදරයා රෙදි සෝදනවාද?
856
01:28:06,240 --> 01:28:08,681
ඔබ විවාහ වීමට සුදුසුයි. Ha-ha-ha!
857
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
මට ඊයේ කෙන්යාවෙන් ලිපියක් ආවා,
සහ මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත.
858
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
කුමක් ද?
859
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
මිනිසෙක් කඳවුරට ආවා
මාසයකට කලින් අපිව හොයනවා.
860
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
සමහර විට ඔහු රැගෙන යන්නට ඇත
පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුවෙන් අපේ නම් ඉවත්...
861
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
සඳහා සංක්රමණය වී ඇති
ඔහු අප දන්නා කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටින්න.
862
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
එය කළ නොහැකි ය.
863
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
නමුත් එය එසේ නම්?
864
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
ඒ ඇත්තටම ඔහු නම් ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී නම්?
865
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
තියෝ.
866
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහු යුද්ධයේ සරණාගතයෙක්.
ඔහුට රැකවරණය අවශ්යයි.
867
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
Kakuma Refugee වෙතින් සියලුම ගුවන් ගමන්
9/11 සිට කඳවුර නතර කර ඇත.
868
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
ඔවුන්ට එහි දහස් ගණනක් ඇත
එකම අවස්ථාව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
869
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
නමුත් ඔහුගේ පවුල මෙහි සිටී.
විශ්වාසය පදනම් වූ පුණ්යායතනය පියවර ගැනීමට සූදානම්.
870
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
මම ඔහුට අනුග්රහය දක්වමි. මම ගෙවන්නම්
ඔහුගේ ටිකට්. එයාට මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
871
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
අපට ඔහුට රැකියා වීසා බලපත්රයක් ලබා ගත හැකිය.
ඔහු ගවයන් හඳුනයි.
872
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
ඔබ දන්නවා, මෙය පවා නොවිය හැකිය
ඔබේ සහෝදරයා වන්න, මාමේරේ.
873
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
ඒවා බොරු කරපු අය ඉන්නවා
මෙවැනි තත්වයන්ගෙන් මිදීමට අනන්යතා.
874
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
මට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
ගිහින් බලන්න.
875
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
පූසා, කරුණාකර අපට තත්පරයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
876
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
ඔයාට ස්තූතියි.
877
01:29:46,920 --> 01:29:48,963
(දොර විවෘත වේ)
878
01:29:50,000 --> 01:29:51,100
(දොර වැසෙයි)
879
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
ඔබට තානාපති කාර්යාල සාප්පු සවාරි යාමට උත්සාහ කළ හැකිය.
880
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
- ඒක පැහැදිලි කරන්න.
- රීඩ්: හරි.
881
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
ඔබ නයිරෝබි වෙත යන්න, ඔබ සෑම දෙයකටම ඇතුල් වන්න
තානාපති කාර්යාලය ඔබට සරණාගතභාවය ඉල්ලා සිටිය හැක.
882
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ සහෝදරයාගේ කතාව කියන්න.
අනික බලන්න ඔයාට රටක් ගන්න පුලුවන්ද කියලා...
883
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
එක්සත් ජනපදය සමඟ හොඳ ස්ථාවරයක
ඔහුට වීසා ලිවීමට. හරි හරී?
884
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
ඉතින් එයාට යන්න වෙනවා බාගෙට
මෙය කිරීමට ලොව පුරා?
885
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
ඔව්.
886
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
ඒ සියල්ල ගැටීම මත රඳා පවතිනු ඇත
නියම දවසේ නිවැරදි තානාපති කාර්යාලය.
887
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
එය සිදු වන බව ලබා දීම,
එවිට අපට මාරු කිරීම සඳහා වැඩ කළ හැකිය ...
888
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
ලේඛන කටයුතු හරහා
රාජ්යතාන්ත්රික නාලිකා.
889
01:30:48,520 --> 01:30:50,927
(විදේශීය භාෂාවෙන්)
890
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
ගුවන් යානා ආහාර උරා බොයි.
891
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
ස්තූතියි, යාර්ඩිට්.
892
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න, හරිද?
893
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
මට සමාවෙන්න. මම මල්ලිව හොයනවා.
894
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
ඔහු මෙහි පැමිණෙන්නට ඇති අ
මාසයකට පෙර උතුරු සුඩානයේ සිට.
895
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?
896
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
මගේ සහෝදරියට ලිපියක්
මෙතන කඳවුරේ කෙනෙක්.
897
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
898
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
තියෝ ඩෙං.
899
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
ඩෙං. ඔව්.
900
01:32:28,680 --> 01:32:29,900
(කඩදාසි මලකඩ)
901
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
ස්තුතියි.
902
01:32:37,560 --> 01:32:39,489
(ලාච්චුව විවෘතයි)
903
01:32:45,160 --> 01:32:46,260
(ලාච්චුව වසා ඇත)
904
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
මට සමාවෙන්න. කිසිවෙක් නැත
එම නමින් මෙහි ලියාපදිංචි වී ඇත.
905
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?
906
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
ඔබට කඳවුර සෙවිය හැකිය. හැමෝම එක්ක කතා කරන්න.
නමුත් ඔබ පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
907
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
දැන් කී දෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද?
908
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
ලක්ෂයකට ආසන්න,
කිහිපයක් දෙන්න හෝ ගන්න.
909
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
- හ්ම්.
910
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
මාමේරේ? මාමේරේ! මාමේරේ ඩෙං!
911
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
ජේම්ස්!
912
01:33:26,760 --> 01:33:29,042
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
913
01:33:29,360 --> 01:33:31,961
- ඔබ දෙස බලන්න! ඔබ මහතයි!
- හෙහ්-හෙහ්!
914
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්. ඉතින්-ඉතින්.
915
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
ඔයා මෙතනින් ගිය එක හොඳයි.
මෙය අඳුරු ස්ථානයකි.
916
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
917
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
මම මගේ සහෝදරයා තියෝව සොයනවා.
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
918
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- ඔහු මොන වගේද?
- මට විශ්වාස නැහැ. සමහර විට මම වගේ.
919
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
හරි හරී. මම හැමෝම දැනුවත් කරන්නම්.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
920
01:33:52,880 --> 01:33:54,140
(සිනාසෙයි)
921
01:33:54,240 --> 01:33:56,442
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
922
01:33:59,200 --> 01:34:01,607
(සියලු කතාබස්)
923
01:34:21,520 --> 01:34:23,085
(මිනිසා කැස්ස)
924
01:35:23,960 --> 01:35:25,685
මිනිසා (විදේශ භාෂාවෙන්):
925
01:35:27,560 --> 01:35:29,524
- MAMERE:
- මිනිසා:
926
01:35:30,240 --> 01:35:31,340
MAMERE:
927
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- මාමේරේ?
- තියෝ!
928
01:35:33,480 --> 01:35:36,365
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
929
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
අනිත් අය?
930
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
දානියෙල් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ය.
නමුත් අපි අනෙක් අය, අපි හැමෝම ඒක හැදුවා.
931
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
මගේ දෙයියනේ!
932
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
මගේ දෙයියනේ!
933
01:36:02,640 --> 01:36:05,207
(තියෝ සෝබින්)
934
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
මට යමක් ඇහෙනවා.
935
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
බොහෝ කලකට පෙර, මම ඉතා අසනීප විය.
936
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
රූමැටික් උණ. එය ඔබේ හදවත රිදවා ඇත.
937
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
තවත් බැහැ. මගේ සිත සුවපත් වී ඇත.
938
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
ඔබේ කමිසය ඉවත් කරන්න.
939
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
ඔයාට ස්තූතියි.
940
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
මම නයිරෝබි යනවා
ඔබ සඳහා කඩදාසි ලබා ගැනීමට.
941
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
එය දින කිහිපයක් ගත විය හැක.
942
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
කලබල වෙන්න එපා. මම ආපහු එන්නම්.
943
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
ආරක්ෂකයා: යන්න.
944
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
ඊළඟ.
945
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
කාන්තාව: මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.
946
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
අවංකවම, ලෝකය ඉතා ය
දැන් අවුල් සහගත තැනක්.
947
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි. කිසිම තානාපති කාර්යාලයක් මට උදව් කරන්නේ නැහැ.
948
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
949
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
වාසනාව.
950
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
හේයි, තියෝ.
951
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
එය සිදු කර තිබේද?
952
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
ඔව්. එය සිදු කරනු ලැබේ.
953
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
ජේම්ස්.
954
01:38:16,400 --> 01:38:18,364
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
955
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
956
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
ජේම්ස්: ආයුබෝවන්, මගේ සහෝදරවරුනි!
957
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
ආයුබෝවන්, මගේ සහෝදරවරුනි.
958
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
තියෝ.
959
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
ඔබ ගුවන් යානයට ගොඩ වූ විට, ප්රයෝජනවත් වේ
පුද්ගලයා ඔබව ඔබේ අසුනට ගෙන යනු ඇත.
960
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
ඔබ මට මේ දේවල් පෙන්වනු ඇත.
961
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
තියෝ.
962
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
මේ මොහොතේ සිට...
963
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
එය ඔබ ඉතා වැදගත් වේ
Mamere යන නමට පමණක් පිළිතුර.
964
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
965
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
මට ඔයාට කිසිම කඩදාසියක් ගන්න බැරි වුණා.
966
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- නැහැ, මාමෙරේ. මට නොහැකියි.
- ඔව්, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.
967
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- නමුත් එය බොරුවක්.
- ඔව් මම දන්නවා. ඒත් ඒක හොඳ බොරුවක්.
968
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- ඒත් ඔයා...?
- මම කකුමා වෙත යන්නෙමි. මට රෝහලේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.
969
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
තියෝ, ඔබ මට ජීවිතය දුන්නා.
970
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
එදා අලි තණකොළ මත,
ඔබ අපට මුළු ජීවිතයම ලබා දුන්නා.
971
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
මම එය ඔබට ආපසු ලබා දෙමි.
972
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
ඔබ දැන් ප්රධානියා.
973
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
දැන්, යන්න. යන්න. යන්න.
974
01:40:18,240 --> 01:40:20,442
(නොඇසෙන දෙබස්)
975
01:40:37,480 --> 01:40:39,682
(ගුවන් යානය පිටත් වේ)
976
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
පූජකයා: අද අපට අ
ඉතා විශේෂ ආරාධිත කථිකයා.
977
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් ඔහුව හඳුනති.
978
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
මම ජෙරමියාව පිළිගන්න කැමතියි.
979
01:40:59,680 --> 01:41:02,087
(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්)
980
01:41:05,840 --> 01:41:06,980
(උගුර හිස්)
981
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
මේ මගේ කතාවයි
සහෝදර සහෝදරියන්.
982
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
අපි පොඩි කාලේ අපේ තාත්තලා මෙහෙම කිව්වා.
"මගේ දෙයක් බේරෙන්න දෙන්න."
983
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
ඒ කියන්නේ මොකක්ද කියලා අපිවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
984
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
ඒත් අපි දැක්කා අපේ පවුල ඝාතනය කරලා...
985
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
අපේ ගම් විනාශ කළා.
ඊට පස්සේ අපිට තේරුණා.
986
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
අපි මතකයන් අප තුළම තබා ගත්තෙමු
අපේ මුතුන් මිත්තන් සහ ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම්...
987
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
ඒ නිසා අපට ගමන් කළ හැකිය
ලෝකයේ ඉදිරියට.
988
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
ඔවුන්ගේ මතකය නොපෙනෙන පාලමක් වගේ
අපගේ පැරණි ජීවිතය අපගේ අලුත් සමග සම්බන්ධ කරයි.
989
01:41:37,000 --> 01:41:39,407
(නොඇසෙන දෙබස්)
990
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
ජෙරමියා: ඔවුන් කියනවා අපි බේරුණා කියලා
එක්සත් ජනපදයට පැමිණීමෙන්.
991
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
නමුත් අපි එකිනෙකා බේරා ගත්තෙමු.
992
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
අපගේ වෙනස්කම් තිබුණත්
අපිව බෙදන්න පුළුවන්...
993
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
අපගේ පොදු මනුෂ්යත්වය අපව එක්සත් කරයි.
994
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
මක්නිසාද අපි සහෝදරයෝ වෙමු
සහ සහෝදරියන්, අපි හැමෝම.
995
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
අපි මෙම අපූරුව බෙදා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
අපි නිවස ලෙස හඳුන්වන ලෝකය.
996
01:42:01,280 --> 01:42:04,140
(සිනාසෙමින් හා කතා බහ කරමින්)
997
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
ජෙරමියා:
ඔවුන් අපව හඳුන්වන්නේ ලොස්ට් බෝයිස් ඔෆ් සුඩාන් ලෙසයි
998
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
මම හිතන්නේ නැහැ අපි නැතිවෙලා කියලා.
999
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
මම හිතන්නේ අපි හොයාගෙන ඇති.
1000
01:42:13,200 --> 01:42:15,767
(නොඇසෙන දෙබස්)
1001
01:49:53,560 --> 01:49:55,762
(ඉංග්රීසි - US - SDH)