1
00:00:00,001 --> 00:00:01,028
ترجمات من قبل المتفجرات
2
00:00:01,030 --> 00:00:03,590
أريد أن أظهر لك
حيث دفن جيسي ويلز.
3
00:00:03,750 --> 00:00:05,150
داني، هذه فتاة صغيرة.
4
00:00:05,310 --> 00:00:08,070
[جاكوب ماروسي]
أنت عديم الفائدة مثل والدك.
5
00:00:08,230 --> 00:00:09,510
[جينيفر] راي يجب أن يرحل.
6
00:00:11,110 --> 00:00:14,310
[Pru] أخذ ستيوارت نيكو إلى الولايات المتحدة.
7
00:00:14,470 --> 00:00:15,790
[Pru] أنا أحب مارك.
8
00:00:15,950 --> 00:00:17,830
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك.
والحصول على نظيفة.
9
00:00:17,990 --> 00:00:19,150
يا!
10
00:00:19,310 --> 00:00:21,510
[مارك] إنه اللص والدي
وصفها إلى أسفل
11
00:00:21,670 --> 00:00:23,990
<ط>إلى حقيبة الظهر كان
يرتدي مع وجه مبتسم عليه.
12
00:00:24,150 --> 00:00:26,510
- ما زلت أعتقد أنني رأيته.
- هل تعتقد أن جيسي لا يزال على قيد الحياة؟
13
00:00:26,670 --> 00:00:29,870
أم أن هذه خدعة ضخمة؟
أعتقد أن جاكوب ماروسي هو من يقف وراء هذا.
14
00:00:30,030 --> 00:00:30,870
ثلاثة أعمال.
15
00:00:33,150 --> 00:00:35,510
[سليد] الفعل الأول: الهدف.
الفعل الثاني: الألم. الفعل الثالث: القتل.
16
00:00:35,670 --> 00:00:36,510
يا رفاق...
17
00:00:36,670 --> 00:00:39,430
[موسيقى مشوقة]
18
00:00:42,110 --> 00:00:45,470
[أطفال يضحكون ويلعبون]
19
00:00:56,550 --> 00:00:59,590
[موسيقى مشوقة]
20
00:01:10,630 --> 00:01:12,950
[التنفس الثقيل]
21
00:01:39,550 --> 00:01:41,550
[الطنين]
22
00:01:56,350 --> 00:01:57,750
[تنهدات]
23
00:02:04,110 --> 00:02:07,150
[موسيقى مشوقة]
24
00:02:08,230 --> 00:02:09,390
[تنهد داني]
25
00:02:18,790 --> 00:02:20,670
[طنين مسجل الفيديو]
26
00:02:20,830 --> 00:02:22,830
[ثابت]
27
00:02:23,390 --> 00:02:25,870
[يلهث طفل]
28
00:02:26,030 --> 00:02:27,230
[يصرخ طفل]
29
00:02:28,510 --> 00:02:30,270
[ضربات مدوية]
30
00:02:32,630 --> 00:02:33,790
[صراخ طفل]
31
00:02:42,310 --> 00:02:44,710
[داني يتنفس بتوتر]
32
00:02:55,670 --> 00:03:00,150
[الموسيقى المؤلمة]
33
00:03:28,110 --> 00:03:30,630
- مهلا.
- يا.
34
00:03:32,310 --> 00:03:33,990
[حليف] إلى أين أنت ذاهب؟
35
00:03:36,230 --> 00:03:38,310
[داني] إي...أربعة متأخرين، وواحد متبقي.
36
00:03:41,510 --> 00:03:42,710
جيسي؟
37
00:03:48,630 --> 00:03:49,590
نعم.
38
00:03:55,150 --> 00:03:57,230
هل تريدني أن أدخل معك؟
39
00:03:59,990 --> 00:04:01,670
نعم، حسنا. بالتأكيد.
40
00:04:03,590 --> 00:04:04,670
[ثابت]
41
00:04:10,030 --> 00:04:14,590
[طنين آلة الشريط]
42
00:04:32,190 --> 00:04:34,430
- [حليف] هل هذا...؟
- [داني] هذا جيسي.
43
00:04:45,590 --> 00:04:48,670
داني، إذا كان هذا هو ما نعتقد أنه...
44
00:04:51,950 --> 00:04:53,950
هناك ثلاثة أشرطة له.
45
00:04:54,110 --> 00:04:57,150
ثم مات جيسي وماروسي
كان يقول الحقيقة طوال الوقت.
46
00:05:00,270 --> 00:05:02,190
وإذا كان الأمر كذلك،
47
00:05:02,350 --> 00:05:04,910
ثم كيف نفسر
حمضه النووي يظهر؟
48
00:05:05,070 --> 00:05:07,990
لا نستطيع. ليس هناك تفسير.
49
00:05:08,750 --> 00:05:10,550
خدعة؟ شخص ما يعبث معنا؟
50
00:05:10,710 --> 00:05:12,190
[داني توت]
51
00:05:12,350 --> 00:05:14,790
تم إسقاط هذه الأشرطة
مجهول.
52
00:05:14,950 --> 00:05:16,070
هذا...
53
00:05:16,230 --> 00:05:17,390
[جلجل]
54
00:05:17,550 --> 00:05:19,150
[تنهد داني]
55
00:05:19,950 --> 00:05:21,550
لا معنى له.
56
00:05:22,710 --> 00:05:24,790
[داني] وأين جثة جيسي؟
57
00:05:24,950 --> 00:05:26,270
هاه؟
58
00:05:26,430 --> 00:05:28,790
ربما سيخبرنا الشريطان التاليان.
59
00:05:38,950 --> 00:05:40,750
[تنهد]
60
00:05:53,870 --> 00:05:57,510
[ثابت]
61
00:06:03,030 --> 00:06:05,390
[الطنين]
62
00:06:11,430 --> 00:06:13,950
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
63
00:06:18,150 --> 00:06:19,470
جرب الأخير.
64
00:06:28,190 --> 00:06:30,590
[ثابت]
65
00:06:46,150 --> 00:06:47,270
[جلجل]
66
00:06:47,430 --> 00:06:48,990
لم يقتله.
67
00:06:50,750 --> 00:06:52,190
كان ذاهبا ل.
68
00:06:54,790 --> 00:06:56,310
لكنه لم يحصل عليه.
69
00:06:58,030 --> 00:06:59,390
[داني يزفر بصوت عال]
70
00:07:00,070 --> 00:07:01,510
لم يحصل عليه.
71
00:07:04,710 --> 00:07:07,590
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
72
00:07:08,430 --> 00:07:09,790
لقد وجدنا الأشرطة الخاصة بك.
73
00:07:12,870 --> 00:07:15,270
لقد شاهدناهم،
من أجل الأطفال الذين قتلتهم.
74
00:07:16,630 --> 00:07:18,710
- هل استمتعت بهم؟
- هناك واحدة نهائية.
75
00:07:19,550 --> 00:07:22,950
يبدأ مع جيسي. فهو هدف،
لقد قمت بتصويره في الحديقة.
76
00:07:23,670 --> 00:07:26,870
لكن الشريطين التاليين،
"ألم" و"قتل"..
77
00:07:27,630 --> 00:07:28,670
إنهم فارغون.
78
00:07:31,710 --> 00:07:34,110
الرمز الزمني على الشريط الأول
يثبت أنك كنت هناك
79
00:07:34,270 --> 00:07:35,630
اليوم الذي اختفى فيه جيسي.
80
00:07:35,790 --> 00:07:38,430
لكن الأشرطة، تلك الطقوس الدقيقة
81
00:07:38,590 --> 00:07:40,590
التي قمت بتطويرها
بالنسبة لجرائم القتل الأخرى
82
00:07:40,750 --> 00:07:42,510
يشير إلى أنك لم تقتله.
83
00:07:46,990 --> 00:07:48,430
[ضحكة مكتومة]
84
00:07:48,590 --> 00:07:49,710
حسنًا.
85
00:07:50,630 --> 00:07:52,670
سأخبرك من كان هناك أيضًا،
86
00:07:53,350 --> 00:07:55,150
تحت شرط واحد.
87
00:07:58,510 --> 00:08:02,510
أريد مشاهدة الشريط...
شريط جيسي.
88
00:08:03,910 --> 00:08:05,390
- لا توجد طريقة سخيف!
- علينا أن.
89
00:08:05,550 --> 00:08:07,310
إنه مريض. إنه يلعب معنا!
90
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
داني، فكر بوضوح.
91
00:08:08,630 --> 00:08:11,270
إنه شريط واحد
جيسي في الحديقة، هذا كل شيء.
92
00:08:11,430 --> 00:08:13,830
ونبين له ذلك،
سيتحدث، يخبرنا بشيء حيوي.
93
00:08:13,990 --> 00:08:16,310
أوه حقًا؟
وبعد ذلك ماذا سيحدث إذا لم يفعل؟
94
00:08:16,470 --> 00:08:18,950
نظهره له ونعطيه
شيء للاستمناء عليه،
95
00:08:19,110 --> 00:08:21,830
ثم يبتسم مريضه
قليلاً... يبتسم ويقول،
96
00:08:21,990 --> 00:08:23,830
"أوه، نعم. شكرًا، شكرًا على ذلك."
97
00:08:23,990 --> 00:08:26,510
- إنها مخاطرة علينا أن نتحملها.
- المسمار له. تبا له، حليف.
98
00:08:26,670 --> 00:08:28,750
- أنا لا أفعل ذلك.
- [تنبيه نصي]
99
00:08:28,910 --> 00:08:32,350
ثم ليس لدينا شيء.
نحن لسنا أبعد مما كنا عليه.
100
00:08:32,510 --> 00:08:34,310
[تنهدات]
101
00:08:38,390 --> 00:08:41,110
حسنًا، أظهره له.
أعط اللقيط المريض ما يريد.
102
00:08:53,190 --> 00:08:55,830
[تنفس عميق]
103
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
الذي أفلت.
104
00:09:12,830 --> 00:09:16,190
الفيلم الوحيد الذي لم أكمله أبدًا.
105
00:09:21,790 --> 00:09:23,670
فماذا حدث يا ماروسي؟
106
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
هيا، لقد شاهدت الفيديو الخاص بك.
107
00:09:29,030 --> 00:09:31,310
أخبرنا بما تعرفه عن ذلك اليوم.
108
00:09:34,990 --> 00:09:37,750
لقد كان هو التالي.
109
00:09:38,830 --> 00:09:41,190
سيفعل ذلك بلا شك.
110
00:09:41,950 --> 00:09:46,750
لقد أحببته. أردته.
وكان هدفا.
111
00:09:48,270 --> 00:09:51,750
ولكن بعد ذلك...
عندما ذهبت لاستدراجه..
112
00:09:55,790 --> 00:09:57,350
وصل شخص ما.
113
00:09:59,110 --> 00:10:00,470
شخص يعرفه.
114
00:10:01,550 --> 00:10:02,950
وكان هذا هو الحال.
115
00:10:03,910 --> 00:10:05,430
على حد علمي ،
116
00:10:06,070 --> 00:10:10,950
كان هذا الشخص هو آخر شخص
من "يرى" جيسي على قيد الحياة.
117
00:10:12,830 --> 00:10:14,830
من كان ذلك الشخص؟
118
00:10:18,670 --> 00:10:19,910
والده.
119
00:10:28,670 --> 00:10:30,550
العشبية، جيدة جدا.
120
00:10:31,510 --> 00:10:32,870
أوه، مرحبا. [ضحكة مكتومة]
121
00:10:33,030 --> 00:10:34,550
طاولة لشخصين؟
122
00:10:36,070 --> 00:10:38,430
في الواقع، آلان،
هل يمكننا الحصول على كلمة على انفراد؟
123
00:10:38,590 --> 00:10:41,030
نعم بالتأكيد. لماذا، ما هو؟
ماذا حدث؟
124
00:10:41,190 --> 00:10:43,670
نحن فقط بحاجة لك أن تأتي
إلى المحطة معنا.
125
00:10:43,830 --> 00:10:44,910
لماذا؟
126
00:10:47,030 --> 00:10:48,950
يتعلق الأمر باختفاء جيسي.
127
00:10:49,110 --> 00:10:50,990
نحن فقط بحاجة أن نسألك
بعض الأسئلة.
128
00:10:51,870 --> 00:10:53,990
ما الأسئلة؟ ما هذا يا داني؟
129
00:10:56,710 --> 00:10:58,190
وفي ضوء المعلومات الجديدة،
130
00:10:58,350 --> 00:11:00,790
نود أن نسألك
عن اختفاء ابنك.
131
00:11:00,950 --> 00:11:02,830
- معلومات جديدة؟
- من جاكوب ماروسي.
132
00:11:10,990 --> 00:11:14,390
أوه، أنت تعتقلني؟
مثل الأب، مثل الابن!
133
00:11:14,550 --> 00:11:16,110
نحن لا نلقي القبض عليك، آلان.
134
00:11:16,270 --> 00:11:19,470
ما هي المعلومات الجديدة
بعد كل هذه السنوات؟
135
00:11:19,630 --> 00:11:22,070
جلالة الملك؟ اه يا يسوع...
136
00:11:22,230 --> 00:11:26,190
أنا... لن أدخل.
آسف، لا. أنا لا أفعل ذلك.
137
00:11:26,350 --> 00:11:28,910
- سيد ويلز، نريد فقط...
- عفوا!
138
00:11:29,070 --> 00:11:31,430
أنا لا أفعل ذلك. حسنًا؟
139
00:11:31,590 --> 00:11:33,750
لكنك اعتقلتني، استمر.
أنت تفعل ذلك.
140
00:11:34,630 --> 00:11:36,470
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأدخل بها
141
00:11:36,630 --> 00:11:39,430
لمناقشة اختفاء ابني
142
00:11:39,590 --> 00:11:42,910
بناء على المعلومات
ليعقوب ماروسي الدموي!
143
00:11:43,070 --> 00:11:44,230
- آلان...
- هيا، هيا!
144
00:11:44,390 --> 00:11:46,710
- آلان...
- أنت تعتقلني. تعال!
145
00:11:47,390 --> 00:11:48,510
اعتقلني!
146
00:11:51,710 --> 00:11:53,190
آلان ويلز، أنا أعتقلك
147
00:11:53,350 --> 00:11:56,070
على الشك
بشأن مقتل جيسي ويلز.
148
00:11:56,230 --> 00:12:02,110
[موسيقى مشوقة]
149
00:12:23,750 --> 00:12:25,870
[صدى] هل يمكنك فتح فمك،
من فضلك يا سيدي؟
150
00:12:26,030 --> 00:12:27,230
شكرًا لك.
151
00:12:29,190 --> 00:12:30,310
هذا جيّد.
152
00:12:34,630 --> 00:12:36,550
[موسيقى الحنين]
153
00:12:49,270 --> 00:12:51,230
[تنبيه مكالمة سكايب]
154
00:12:56,990 --> 00:12:59,070
- [نيكو] ماما!
- يا!
155
00:12:59,230 --> 00:13:02,150
- هل أنت بخير؟
- جيد. كيف حالك؟
156
00:13:02,310 --> 00:13:05,110
- هل تعمل؟
- لا، أنا لست في العمل.
157
00:13:05,270 --> 00:13:07,990
أنا... أساعد صديقًا.
158
00:13:08,390 --> 00:13:09,630
[نيكو يضحك]
159
00:13:10,750 --> 00:13:12,030
[آلان] كما تعلم،
160
00:13:12,350 --> 00:13:14,310
لا أستطيع أن أحاسب نفسي.
161
00:13:14,470 --> 00:13:18,270
ليس لدي أي ذريعة، ولا أي إثبات.
162
00:13:19,790 --> 00:13:23,910
كنت في منزلي في حديقتي،
حديقتي الخاصة، أستمتع بنفسي.
163
00:13:27,310 --> 00:13:30,670
اللحظات الأخيرة من المتعة
قبل أن يتم تمزيق كل شيء.
164
00:13:33,390 --> 00:13:37,430
و... كان الأولاد يلعبون بالخارج
165
00:13:37,590 --> 00:13:41,030
ولم أكن أريد أن يذهب جيسي مع مارك.
166
00:13:41,750 --> 00:13:45,710
لقد أردته أن يبقى في المنزل،
لكنه أراد أن يذهب.
167
00:13:47,750 --> 00:13:51,230
[تبكي] وبعد ذلك...
خرجت جولي إلى المحلات التجارية.
168
00:13:52,310 --> 00:13:54,470
و... ذهبت مع صديقتها
169
00:13:54,630 --> 00:13:57,150
وبقيت في المنزل
في حديقتي الخاصة،
170
00:13:57,310 --> 00:14:01,030
وقمت للتو بقطع التحوطات وحفرت
قليلا وأنا رتبت الحدود.
171
00:14:01,190 --> 00:14:03,790
[داني] ولم تغادر في أي وقت من الأوقات
المنزل أم الحديقة؟
172
00:14:03,950 --> 00:14:08,030
لا، لأن...
لأن ماذا سيكون الدافع؟
173
00:14:08,710 --> 00:14:11,510
[ينتحب] داني،
هل سألت نفسك ذلك من قبل؟
174
00:14:12,070 --> 00:14:14,870
لماذا أفعل؟
ماذا سيكون المنطق؟
175
00:14:17,150 --> 00:14:20,110
[ينتحب] لماذا أخرج وأحصل على...
176
00:14:20,790 --> 00:14:23,950
دعونا نواجه الأمر،
هل سأقتل الابن الذي أحبه؟
177
00:14:28,590 --> 00:14:29,710
هل تريد؟
178
00:14:29,870 --> 00:14:33,550
لا، ولن يفعل ذلك معظمهم
الناس لأن معظم الناس العاديين...
179
00:14:33,710 --> 00:14:37,030
وللأسف، هذا ما أنا عليه.
أنا عادي، رجل غير استثنائي.
180
00:14:38,070 --> 00:14:40,590
لن يقتلوا الطفل الذي أحبوه.
181
00:14:41,590 --> 00:14:43,710
في الواقع، الشيء الوحيد
هذا يجعلني استثنائيا
182
00:14:43,870 --> 00:14:46,030
هو اختطاف طفلهم.
183
00:14:47,230 --> 00:14:50,350
كان الناس يشيرون إليّ،
كانوا يشفقون علي.
184
00:14:50,510 --> 00:14:52,590
فقالوا: انظروا، هذا هو.
185
00:14:52,750 --> 00:14:55,990
هذا... هذا هو الرجل
الذي أخذ طفله.
186
00:14:58,190 --> 00:15:00,270
هل تعتقد أنه متورط؟"
187
00:15:00,790 --> 00:15:02,950
[يلهث]
188
00:15:04,590 --> 00:15:08,630
ثم قام والدك بسحبي للداخل
وكان مجرد وقود للنيران.
189
00:15:09,990 --> 00:15:13,830
"يجب أن يكون الأب.
حسنًا، إنه الأب دائمًا."
190
00:15:15,870 --> 00:15:18,670
[تنهدات بهدوء]
191
00:15:19,790 --> 00:15:23,470
هل سألت نفسك بجدية
السؤال لماذا؟
192
00:15:26,070 --> 00:15:27,630
لماذا أفعل؟
193
00:15:34,150 --> 00:15:35,230
أب.
194
00:15:36,750 --> 00:15:38,110
أب. ماذا فعلوا؟
195
00:15:38,270 --> 00:15:40,270
- ليس لدي ما أقوله.
- ماذا كانوا يطلبون منك؟
196
00:15:40,430 --> 00:15:42,390
- تحدث إلى صديقك.
- ماذا كانوا يطلبون منك؟
197
00:15:42,550 --> 00:15:44,790
- كل هذا هراء! انا ذاهب للمنزل.
- دعني أقودك.
198
00:15:44,950 --> 00:15:46,150
- لا، أنا بحاجة إلى المشي.
- أبي، من فضلك.
199
00:15:46,310 --> 00:15:48,390
أتعلم؟ ربما هو خطأي.
200
00:15:48,550 --> 00:15:50,430
لا ينبغي لي أن أتركك أبدًا
المسؤول عنه.
201
00:15:52,230 --> 00:15:54,030
لماذا لم أبقيه في المنزل فحسب؟
202
00:15:55,830 --> 00:15:57,950
[موسيقى حزينة]
203
00:15:58,110 --> 00:15:59,550
مارك!
204
00:16:06,790 --> 00:16:08,430
- حاولت...
- هذا هراء.
205
00:16:08,590 --> 00:16:10,310
- لا...
- جاكوب ماروسي.
206
00:16:10,470 --> 00:16:12,270
ماروسي لم يقتله.
أنا متأكد من ذلك أكثر.
207
00:16:12,430 --> 00:16:14,830
- هل تعتقد أن والدي فعل ذلك؟
- ربما لم يفعل أحد. هذا ما...
208
00:16:14,990 --> 00:16:17,710
كان عليك أن تنتظرني
قبل أن تجري مقابلة معه.
209
00:16:17,870 --> 00:16:20,110
لماذا لم تنتظر؟
داني، كان عليك أن تنتظرني!
210
00:16:22,470 --> 00:16:26,630
أنظر، أشرطة ماروسي تشير إلى ذلك
أن جيسي لا يزال على قيد الحياة.
211
00:16:27,790 --> 00:16:29,350
أحاول أن أجده من أجلك.
212
00:16:30,350 --> 00:16:31,470
حسنًا.
213
00:16:32,270 --> 00:16:35,190
[رنين الهاتف المحمول]
214
00:16:36,910 --> 00:16:40,070
[سارة]
داني، لا أستطيع التعامل مع الأمر. وهو عاريا.
215
00:16:40,230 --> 00:16:42,030
[بأسى] لقد حصل على الانتصاب!
216
00:16:47,390 --> 00:16:48,310
أعدني.
217
00:16:51,310 --> 00:16:54,070
- خذني...
- ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك!
218
00:16:54,230 --> 00:16:55,510
إنها لا تريدك!
219
00:16:55,670 --> 00:16:57,830
هل فهمت ذلك؟ إنها لا تريدك!
220
00:17:02,510 --> 00:17:04,070
أنا لا أريدك.
221
00:17:05,710 --> 00:17:06,910
سيئة للغاية.
222
00:17:08,110 --> 00:17:09,230
أنا كل ما لديك.
223
00:17:14,150 --> 00:17:15,950
- يا.
- يا.
224
00:17:18,830 --> 00:17:20,790
[تشغيل الموسيقى من خلال سماعات الرأس]
225
00:17:20,950 --> 00:17:22,110
هل أخبرته بعد؟
226
00:17:23,830 --> 00:17:24,830
علامة؟
227
00:17:26,630 --> 00:17:29,030
- هل تعلم أن الحب شيء؟
- آسف.
228
00:17:31,350 --> 00:17:32,910
- لا، ليس بعد.
- جلالة.
229
00:17:35,710 --> 00:17:37,430
تعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك مثل الأفلام
230
00:17:37,590 --> 00:17:39,870
والركض في الشوارع
ويعلن ذلك هناك وبعد ذلك؟
231
00:17:40,030 --> 00:17:42,190
لو كانت الحياة مثل الأفلام.
232
00:17:42,350 --> 00:17:43,430
لك هو.
233
00:17:44,550 --> 00:17:46,950
نعم، أعرف. هذا صحيح.
234
00:17:47,110 --> 00:17:48,590
موسيقى تصويرية رائعة أيضًا.
235
00:17:49,230 --> 00:17:50,310
أراك.
236
00:17:50,790 --> 00:17:53,030
♪ وانتظر ♪
237
00:17:53,190 --> 00:17:56,910
♪ لدي شعور
وكأننا على وشك الانتهاء ♪
238
00:17:57,070 --> 00:18:00,270
♪ لم نعد بحاجة إلى هذا ♪
239
00:18:00,670 --> 00:18:03,190
♪ لم نعد بحاجة إلى هذا ♪
240
00:18:03,830 --> 00:18:04,710
مرحبًا.
241
00:18:06,310 --> 00:18:07,510
مجرد زيارة؟
242
00:18:09,350 --> 00:18:12,790
لقد حصلت عليه في أي وقت من الأوقات على الإطلاق
وهي لا تستطيع التأقلم؟
243
00:18:12,950 --> 00:18:14,070
جين...
244
00:18:14,230 --> 00:18:16,910
[تنهدات] داني،
لقد وصلنا للتو إلى مكان جيد.
245
00:18:18,070 --> 00:18:21,230
مشيت للتو من خلال الباب
مع ابتسامة على وجهي.
246
00:18:21,390 --> 00:18:22,510
شمس مشرقة...
247
00:18:23,430 --> 00:18:25,710
أردت أن تأخذنا
كل شيء لتناول العشاء.
248
00:18:26,710 --> 00:18:29,430
هذه هي الطريقة التي أريد لحياتنا أن تكون.
249
00:18:31,070 --> 00:18:32,550
لقد كان لدينا لسنوات.
250
00:18:33,230 --> 00:18:36,550
أنا آسف
إذا كان هذا يجعلني أبدو مثل العاهرة.
251
00:18:39,350 --> 00:18:40,790
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
252
00:18:43,470 --> 00:18:46,110
جين... جين، استمع لي.
253
00:18:47,710 --> 00:18:49,390
[تنهد جين]
254
00:19:00,350 --> 00:19:01,590
[رطم]
255
00:19:03,750 --> 00:19:07,430
[رنين الهاتف المحمول]
256
00:19:08,910 --> 00:19:10,550
نعم كين؟
257
00:19:10,710 --> 00:19:12,670
نعم، شيء غريب بعض الشيء.
258
00:19:12,830 --> 00:19:15,350
- رصد المختبر حالة شاذة.
- [داني] حسنًا.
259
00:19:15,510 --> 00:19:18,390
نعم وهو...
حسنًا، إنه أمر مهم جدًا.
260
00:19:18,550 --> 00:19:20,150
هامة مثل...
261
00:19:20,310 --> 00:19:22,990
حسنًا، لقد أجريت مباراة متقاطعة بين آلان
262
00:19:23,150 --> 00:19:26,230
والحمض النووي لجيسي ويلز
وهم غير متطابقين.
263
00:19:27,110 --> 00:19:28,550
أنها لا تتطابق؟ كما في...
264
00:19:28,710 --> 00:19:30,870
آلان ويلز ليس والد جيسي.
265
00:19:33,150 --> 00:19:34,670
هل هو والدي؟
266
00:19:38,350 --> 00:19:41,110
دعنا نجري اختبار الحمض النووي على ذلك.
267
00:19:41,270 --> 00:19:43,790
سأذهب لأجري بعض المكالمات،
268
00:19:43,950 --> 00:19:45,710
لنرى إذا كان بإمكاننا إدخالك
أسرع قليلا.
269
00:19:45,870 --> 00:19:46,990
[تنهد مارك]
270
00:19:48,150 --> 00:19:49,550
أنا لا أفهم ذلك.
271
00:19:55,190 --> 00:19:57,190
أعني، إذا لم يكن والدي...
272
00:20:02,070 --> 00:20:03,590
يمكن أن يكون هذا اللعنة.
273
00:20:04,470 --> 00:20:05,470
همم...
274
00:20:06,870 --> 00:20:11,030
ربما عينة الحمض النووي
ليس في الواقع جيسي.
275
00:20:11,190 --> 00:20:13,030
نعم، أنا...اعتقدت ذلك أيضًا.
276
00:20:13,190 --> 00:20:16,870
لكني كنت أتجول في الشوارع
على هذا واحد. أنا فقط...
277
00:20:19,950 --> 00:20:21,390
مارك، أنت تعرف مثلي
278
00:20:22,270 --> 00:20:26,310
أبسط تفسير
عادة ما يكون هو الصحيح.
279
00:20:32,670 --> 00:20:33,990
دعنا نذهب للتحدث مع والدتك.
280
00:20:34,910 --> 00:20:37,550
- هل ستسحبها للداخل؟
- لا، هيا.
281
00:20:37,710 --> 00:20:39,670
أنا وأنت فقط،
أو أنت فقط إذا أردت.
282
00:20:39,830 --> 00:20:44,230
سنذهب إليها فحسب
نتحدث معها، ونقول لها ما نعرفه.
283
00:20:46,350 --> 00:20:47,630
اسألها.
284
00:20:50,230 --> 00:20:51,830
داني، أنت لا تعتقد...
285
00:20:55,630 --> 00:20:58,390
والدي كان يعلم وقد فعل شيئا غبيا؟
286
00:21:00,470 --> 00:21:02,630
دعنا فقط نذهب ونتحدث مع والدتك.
287
00:21:12,870 --> 00:21:14,310
- مرحبا أمي.
- يا.
288
00:21:19,230 --> 00:21:21,230
حسنًا، ليس هناك أي فائدة
في إنكاري لذلك، هل هناك؟
289
00:21:21,790 --> 00:21:24,390
إذا قال العلم أنه ليس آلان،
إذن فهو ليس آلان.
290
00:21:24,550 --> 00:21:25,910
هل تعلم؟
291
00:21:26,070 --> 00:21:27,470
[تتنهد]
292
00:21:27,630 --> 00:21:30,710
يقولون امرأة تعرف.
لم أكن. ليس على وجه اليقين.
293
00:21:30,870 --> 00:21:33,310
- أمي هل أنا له؟ هل أنا أبي؟
- نعم.
294
00:21:33,470 --> 00:21:36,870
- هل أنا؟ لأنني أستطيع إجراء الاختبار.
- [تنهد] نعم!
295
00:21:37,030 --> 00:21:39,070
يا إلهي، كل هذا حدث
بعد فترة طويلة من ولادتك.
296
00:21:39,230 --> 00:21:40,190
من كان؟
297
00:21:44,190 --> 00:21:47,070
- صديق.
- وبشكل أكثر تحديدا، أمي.
298
00:21:48,710 --> 00:21:50,510
قد تتذكره.
299
00:21:51,390 --> 00:21:54,550
كان يوصلك إلى المدرسة
مع فتاتيه الصغيرتين قبل أن...
300
00:21:56,630 --> 00:21:59,350
لقد ماتوا في حادث سيارة.
كان اسمه فرانك ليبتون.
301
00:22:02,270 --> 00:22:03,870
كان يعيش في شارعي.
302
00:22:04,630 --> 00:22:07,110
فرانك ليبتون. كم من الوقت استمر؟
303
00:22:07,270 --> 00:22:10,670
لا وقت.
لقد كان... بعد وفاة بناته،
304
00:22:10,830 --> 00:22:13,230
لقد كانت الرحمة هي التي انسكبت..
305
00:22:13,390 --> 00:22:14,750
أين فرانك الآن؟
306
00:22:14,910 --> 00:22:16,230
لا فكرة. لقد ابتعد.
307
00:22:16,390 --> 00:22:18,310
بعد اختفاء جيسي؟
308
00:22:18,470 --> 00:22:19,870
لا، بعد ذلك بكثير.
309
00:22:20,230 --> 00:22:23,790
- متى؟
- سنة، ربما... اثنان.
310
00:22:23,950 --> 00:22:26,950
لكنه كان هناك في الأسابيع التالية.
لقد ساعد في البحث.
311
00:22:27,110 --> 00:22:28,470
لماذا غادر؟
312
00:22:29,150 --> 00:22:31,270
[تتنهد] وظيفة جديدة، مدينة جديدة.
313
00:22:32,470 --> 00:22:35,350
- هل بقيت على اتصال معه؟
- لا، لقد انتهينا منذ فترة طويلة.
314
00:22:35,510 --> 00:22:37,750
لقد كان مجرد صديق قديم
الذي ابتعد.
315
00:22:39,110 --> 00:22:41,270
[تتنهد] لقد اتخذت قرارًا.
316
00:22:41,430 --> 00:22:44,350
والدك كان والد جيسي
وكانت هذه هي الطريقة التي أردت ذلك.
317
00:22:44,510 --> 00:22:46,270
إنه يستحق أن يعرف. أب.
318
00:22:46,430 --> 00:22:49,030
لماذا هو؟
حتى تتمكن من كسر قلبه؟
319
00:22:49,430 --> 00:22:51,910
ما هو الأب، على أي حال، هم؟
320
00:22:52,070 --> 00:22:54,630
إنه الرجل الذي يتواجد هناك كل يوم،
الشخص الذي يحبك،
321
00:22:54,790 --> 00:22:56,230
وكان ذلك آلان.
322
00:23:00,270 --> 00:23:01,910
نحن بحاجة للعثور على فرانك ليبتون.
323
00:23:02,790 --> 00:23:03,710
[الكتابة]
324
00:23:29,510 --> 00:23:31,710
وهذا صديقي هناك فقط. شكرًا.
325
00:23:32,710 --> 00:23:33,990
- يا.
- يا.
326
00:23:34,150 --> 00:23:36,270
- كيف حالك؟
- نعم، حسنا.
327
00:23:36,430 --> 00:23:38,710
عظيم. أنا جائع.
328
00:23:39,470 --> 00:23:40,790
أستطيع أن آكل كلباً جرباً.
329
00:23:41,510 --> 00:23:43,590
هل هو كلب أم حصان؟
حصان اجرب ؟
330
00:23:43,750 --> 00:23:45,390
لا أعرف التعبير.
331
00:23:45,990 --> 00:23:47,670
[تنهد مارك]
332
00:23:48,230 --> 00:23:49,950
- أوه، شكرا لك.
- شكرًا لك.
333
00:23:56,110 --> 00:23:57,390
أحبك.
334
00:23:58,310 --> 00:23:59,990
لقد أحببتك دائمًا.
335
00:24:02,110 --> 00:24:04,310
وأنا أعلم أنني ربما ينبغي
فقط أبقي فمي مغلقا
336
00:24:04,470 --> 00:24:06,630
ودع الأمور تكون
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.
337
00:24:07,510 --> 00:24:11,190
لا أستطيع أن أفعل ذلك لأنني حقا
أشعر وكأننا من المفترض أن نكون.
338
00:24:12,030 --> 00:24:14,750
كما تعلمون، لأنه تم إحضارنا
معا مرة أخرى
339
00:24:14,910 --> 00:24:16,430
مع كل هذه الأشياء جيسي.
340
00:24:16,590 --> 00:24:18,590
لقد أعادنا معًا.
341
00:24:19,590 --> 00:24:21,430
وأنا لم أنساك أبدا.
342
00:24:22,390 --> 00:24:25,630
وأنا أعلم أننا كنا أطفال، ولكن...
343
00:24:27,950 --> 00:24:29,990
الشعور هو شعور و...
344
00:24:30,670 --> 00:24:33,670
أنا لست طفلا
وما زال لدي هذا الشعور.
345
00:24:34,670 --> 00:24:36,870
وأنا أعلم أنها فوضى لأن...
346
00:24:38,110 --> 00:24:41,510
أنا متزوج
وأنا لا أحبه ولدي نيكو،
347
00:24:41,670 --> 00:24:44,990
ولكن هذا لا يعني
لا يمكننا حل الفوضى
348
00:24:45,390 --> 00:24:47,190
وجعلها حتى نكون سعداء.
349
00:24:49,550 --> 00:24:52,110
أعتقد أننا يمكن أن نكون سعداء حقًا.
350
00:24:53,430 --> 00:24:54,270
نعم.
351
00:24:55,070 --> 00:24:57,990
أنا آسف جدًا، لدي حكة في الأنف
وهذا أسوأ وقت.
352
00:24:59,870 --> 00:25:00,950
[تشم]
353
00:25:04,630 --> 00:25:07,070
إذن... إذن... إذن... استمر.
354
00:25:07,230 --> 00:25:10,350
هذا عندما...فقط...
أخبرني أنك تشعر بنفس الشيء
355
00:25:10,510 --> 00:25:13,510
والعزف على الأوتار
ونحن نقبل ونتدحرج الاعتمادات.
356
00:25:18,590 --> 00:25:19,750
قف.
357
00:25:22,670 --> 00:25:23,750
"قف."
358
00:25:23,910 --> 00:25:27,390
حسنا، انها ليست فظيعة.
أعني أنه ليس... ليس رفضًا.
359
00:25:27,550 --> 00:25:30,430
[رنين الهاتف المحمول]
360
00:25:32,790 --> 00:25:36,230
مارك، من فضلك لا تجيب على ذلك.
لو سمحت. لدينا لحظة...
361
00:25:36,390 --> 00:25:40,190
- برو، أنا داني. أنا...
- [الجوال يستمر بالرنين]
362
00:25:40,350 --> 00:25:42,630
أعتقد أننا قريبون حقًا من شيء ما.
363
00:25:42,790 --> 00:25:44,830
أنا حقاً... يجب أن أتحمل هذا.
364
00:25:52,350 --> 00:25:54,630
مهلا داني.
أنا فقط في منتصف شيء ما.
365
00:25:54,790 --> 00:25:55,870
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
366
00:25:56,030 --> 00:25:58,790
<ط> لا. عليك أن تقابلني في المحطة.
بأسرع ما يمكن.
367
00:25:59,590 --> 00:26:02,150
- من المهم.
- حسنًا، حسنًا.
368
00:26:05,270 --> 00:26:06,230
كان ذلك سريعا.
369
00:26:06,390 --> 00:26:09,310
إرم... أنا بحاجة للذهاب ومقابلة داني.
370
00:26:09,990 --> 00:26:10,870
مارك...
371
00:26:13,150 --> 00:26:14,190
برو...
372
00:26:17,030 --> 00:26:22,030
أريد حقا أن أتحدث عن هذا.
أريد أن أتحدث عن ذلك بشكل صحيح.
373
00:26:22,510 --> 00:26:23,590
لكن؟
374
00:26:26,710 --> 00:26:28,190
لقد قلتها بـ "لكن"
375
00:26:28,350 --> 00:26:31,270
مع التحذيرات،
وأنا سئمت من المحاذير.
376
00:26:33,790 --> 00:26:37,590
أحتاج إلى الوضوح.
يجب أن أشعر بشيء حقيقي.
377
00:26:40,750 --> 00:26:43,550
- لكن اذهب إذا كان عليك ذلك.
- برو، أنا آسف جدا.
378
00:26:52,430 --> 00:26:56,390
بعد عامين من اختفاء جيسي
فرانك ليبتون يسقط من على الرادار.
379
00:26:56,550 --> 00:26:59,350
لا توجد سجلات ضريبية،
لا يوجد تأمين وطني، ندى
380
00:26:59,510 --> 00:27:00,910
أعني فعل الاختفاء الكامل.
381
00:27:01,070 --> 00:27:03,270
لذا أقول، "حسنًا،
لذا فقد غادر البلاد".
382
00:27:03,430 --> 00:27:05,070
ولكن بعد ذلك وجدت هذا.
383
00:27:05,790 --> 00:27:08,710
وعندما باع منزله أعطى
محاميه عنوان الشحن.
384
00:27:08,870 --> 00:27:10,870
إنه كوخ تركته أمه.
385
00:27:11,830 --> 00:27:14,430
- كوخ؟ أين هو؟
- وسط اللامكان.
386
00:27:15,310 --> 00:27:18,390
بلد الزراعة.
إنها مدينة صغيرة تدعى فيلينغتون،
387
00:27:18,550 --> 00:27:19,830
60 ميلا من هنا.
388
00:27:20,390 --> 00:27:24,230
لذلك ينتقل إلى منزل بعيد،
يحاول أن يجعل نفسه غير مرئي.
389
00:27:24,390 --> 00:27:25,670
مم-هم.
390
00:27:26,430 --> 00:27:28,470
لماذا يفعل ذلك؟
391
00:27:28,630 --> 00:27:30,270
هل ترغب في بعض هواء البلد؟
392
00:27:38,030 --> 00:27:40,830
[برو] لا أعرف
في أي قسم هو، يا...
393
00:27:41,950 --> 00:27:42,910
آسف، ثانية واحدة.
394
00:27:43,750 --> 00:27:46,110
مرحبًا. حليف، أليس كذلك؟
395
00:27:46,270 --> 00:27:49,430
- نعم.
- أهلاً. أنا برو، صديق داني.
396
00:27:49,590 --> 00:27:52,630
- نعم. هل أنت هنا ل...
- أنا أبحث عن مارك.
397
00:27:53,910 --> 00:27:56,390
- لقد جاء لرؤية داني.
- حسنًا، رائع. سوف آخذك.
398
00:28:00,470 --> 00:28:03,510
إيه... آسف، ثانية واحدة فقط. نعم؟
399
00:28:03,670 --> 00:28:06,550
لقد كنت أفكر.
كما تعلمون، بشأن الليلة التي...
400
00:28:08,150 --> 00:28:09,310
نعم؟
401
00:28:10,110 --> 00:28:12,590
حسنا، كان كل شيء قليلا
"قطع للمطاردة"، هل تعلم؟
402
00:28:12,750 --> 00:28:16,670
وأنا أحب أن أخرجك ،
تحدث، تناول العشاء.
403
00:28:16,830 --> 00:28:18,590
- كارل، هذا في الحقيقة ليس...
- دعني أخبرك،
404
00:28:18,750 --> 00:28:21,470
تلك الابتسامة التي لديك، إنها مثل
أفضل ابتسامة في العالم كله.
405
00:28:22,430 --> 00:28:23,830
نعم، هذا واحد.
406
00:28:23,990 --> 00:28:25,350
وها هو مرة أخرى.
407
00:28:26,830 --> 00:28:28,910
- هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقا؟
- أقول لك ماذا،
408
00:28:29,070 --> 00:28:31,710
سأرسل لك رسالة بالوقت والمكان.
409
00:28:31,870 --> 00:28:34,390
- أنت فقط تجيب بنعم أو لا.
- نعم.
410
00:28:34,550 --> 00:28:36,550
- آسف.
- معجب؟
411
00:28:36,710 --> 00:28:38,070
إنه كارل فقط
412
00:28:50,190 --> 00:28:51,390
[والدة مارك] أنا آسفة جدًا.
413
00:28:51,550 --> 00:28:53,270
لقد حاولت الاتصال، ولكن لا بد أنك غادرت.
414
00:28:53,430 --> 00:28:56,350
إنه مارك، لقد كان مستيقظًا طوال الليل.
درجة الحرارة والقيء.
415
00:28:56,510 --> 00:28:59,390
- ونحن في طريقنا لإبقائه في المنزل اليوم.
- حسنًا. أنا آسف.
416
00:28:59,550 --> 00:29:02,430
أوه، وقال انه سوف يكون على ما يرام. أنا فقط لا أحب
إرساله في هذا النوع من الدولة.
417
00:29:02,590 --> 00:29:03,550
بالتأكيد، بالتأكيد.
418
00:29:03,710 --> 00:29:05,670
- شعور هوب مارك على نحو أفضل.
- أتمنى لك يومًا سعيدًا يا فرانك.
419
00:29:09,990 --> 00:29:11,190
أنت بخير؟
420
00:29:14,190 --> 00:29:15,350
[تنهد مارك]
421
00:29:25,950 --> 00:29:27,590
دعني أرى ذلك.
422
00:29:29,070 --> 00:29:30,150
هذا هو المنزل.
423
00:29:44,110 --> 00:29:47,030
يبدو أنهم غادروا.
قال ميكي أنهم غادروا على عجل.
424
00:29:47,190 --> 00:29:49,190
حاولت اتصل بهم
ولكن ليس هناك رد.
425
00:29:49,910 --> 00:29:51,310
أوه، حسنا.
426
00:29:52,990 --> 00:29:54,590
ما قصة هذا الجص؟
427
00:29:54,750 --> 00:29:56,550
هذا دليل.
ربما لا ينبغي لنا...
428
00:29:56,710 --> 00:29:58,550
هناك بقع من القطن المرفقة.
429
00:29:58,710 --> 00:30:02,110
هل هذه هي الطريقة التي وجدوا بها الحمض النووي لجيسي،
من ذلك الجص؟
430
00:30:03,310 --> 00:30:06,390
هل بحثت في الأسباب
لماذا ربما كان يرتديها؟
431
00:30:07,430 --> 00:30:08,790
تحدثنا إلى الشركة المصنعة.
432
00:30:08,950 --> 00:30:10,950
انها واحدة من الأكثر شيوعا
اللصقات في السوق.
433
00:30:11,110 --> 00:30:13,830
لكن ليس في المنازل
في المستشفيات وعيادات التحصين.
434
00:30:14,870 --> 00:30:17,590
هناك مكان أقل من ميل
بعيداً عن مكان القتل
435
00:30:17,750 --> 00:30:20,550
الذي يستخدم لقاحات الأنفلونزا، وجرعات العطلات.
436
00:30:20,710 --> 00:30:24,270
لقد فحصنا سجلاتهم،
شاهدوا كاميرات المراقبة الخاصة بهم. رسم فارغة.
437
00:30:25,710 --> 00:30:29,110
- وماذا عن التبرع بالدم؟
- فحص. جميع المراكز الكبرى.
438
00:30:29,270 --> 00:30:30,670
- لا شئ.
- المسافرون؟
439
00:30:32,470 --> 00:30:35,830
حسنًا، خدمة الدم تفعل ذلك
نوع من جمع التجوال.
440
00:30:37,350 --> 00:30:40,990
قاعات المدينة والفنادق
والمراكز الرياضية، هذا النوع من الأشياء.
441
00:30:41,150 --> 00:30:43,590
يمين. يجب أن أتحقق.
442
00:30:44,270 --> 00:30:46,790
لا التبرع بالدم
استخدام قطعة قطن ضخمة؟
443
00:30:46,950 --> 00:30:48,790
عليك أن تمسكهم،
ممارسة الضغط؟
444
00:30:48,950 --> 00:30:51,270
على الذراع،
ولكن ليس على وخز الإبهام.
445
00:30:51,430 --> 00:30:54,270
ويمكن أن يكون هناك قطن
من حيث تم مسحه.
446
00:30:54,430 --> 00:30:56,550
ماذا أعرف؟
أنت المخبر.
447
00:30:56,710 --> 00:30:58,550
لكن التحدث كطبيب،
448
00:30:58,710 --> 00:31:02,470
لا أعتقد أن لقاح الأنفلونزا
سيترك هذا القدر من الدم.
449
00:31:04,670 --> 00:31:05,710
يمين.
450
00:31:16,470 --> 00:31:19,430
إنه بعيد. يمين؟
لا أحد يستطيع رؤية أي شيء.
451
00:31:21,630 --> 00:31:24,910
- يمكنك أن تشعر بذلك، أليس كذلك؟
- دعونا لا نتقدم على أنفسنا.
452
00:31:30,470 --> 00:31:32,870
حسنًا، هناك أثاث،
ولكن لا شيء آخر.
453
00:31:35,870 --> 00:31:38,030
تعال. دعونا نذهب وننظر في الداخل.
454
00:31:38,190 --> 00:31:41,230
[نعيق الغربان]
455
00:32:00,870 --> 00:32:01,830
إنه مفتوح.
456
00:32:30,550 --> 00:32:32,350
[تنهد داني]
457
00:32:33,950 --> 00:32:35,670
[مارك] من يترك المنزل خلفه؟
458
00:32:35,830 --> 00:32:37,830
[داني] شخص ما يغادر على عجل.
459
00:32:40,190 --> 00:32:43,390
لدينا أغلفة المواد الغذائية وعلب المشروبات.
460
00:32:44,230 --> 00:32:45,510
هذه حديثة.
461
00:32:46,390 --> 00:32:49,070
نعم؟ كيف يمكنك أن تقول؟
462
00:32:49,870 --> 00:32:51,190
أنا محقق.
463
00:32:52,590 --> 00:32:54,510
لديهم أيضًا تاريخ انتهاء الصلاحية.
464
00:32:54,670 --> 00:32:56,070
سأقوم باختبارهم.
465
00:32:58,150 --> 00:32:59,990
ولكن شخص ما كان هنا.
466
00:33:10,630 --> 00:33:12,150
[قعقعة]
467
00:33:13,670 --> 00:33:15,390
[صرير خافت]
468
00:33:15,550 --> 00:33:17,550
- هل سمعت ذلك؟
- اه.
469
00:33:18,630 --> 00:33:20,230
هناك شخص ما في المنزل.
470
00:33:20,390 --> 00:33:23,790
[موسيقى مشوقة]
471
00:33:47,550 --> 00:33:49,710
[قعقعة خافتة]
472
00:34:02,470 --> 00:34:03,390
[رطم]
473
00:34:06,790 --> 00:34:08,150
مرحبا.
474
00:34:08,870 --> 00:34:10,710
نعم. اه هاه.
475
00:34:11,350 --> 00:34:14,110
عظيم.
شكرًا لك، فيليبا، هذه مساعدة عظيمة.
476
00:34:14,270 --> 00:34:15,990
شكرًا لك. الوداع.
477
00:34:18,190 --> 00:34:19,390
فندق ذا فيري.
478
00:34:20,230 --> 00:34:23,230
لم يكن لديهم سوى متبرع واحد متنقل
الخدمة في يوم القتل.
479
00:34:23,390 --> 00:34:25,470
- وماذا عن اليوم السابق؟
- لا شيء في اليوم السابق.
480
00:34:25,630 --> 00:34:27,710
ولا أحد حقا
يرتدي الجص لفترة طويلة.
481
00:34:27,870 --> 00:34:30,470
نحن بحاجة لمعرفة من أعطى
الدم في ذلك اليوم. ما هو نظامهم؟
482
00:34:30,630 --> 00:34:34,390
هناك تقارير سرية عن الجميع
المرضى وجميع المتبرعين بالدم
483
00:34:34,550 --> 00:34:36,670
يجب أن تسجل مع
خدمة الدم الوطنية.
484
00:34:36,830 --> 00:34:37,910
نعم.
485
00:34:38,070 --> 00:34:41,750
لكنها قالت أن هذا الاتجاه
كان اختيار المواقع
486
00:34:41,910 --> 00:34:45,550
مع أنظمة الأمان الموجودة مسبقًا
من أجل سلامة الموظفين.
487
00:34:46,190 --> 00:34:47,030
الدوائر التلفزيونية المغلقة.
488
00:34:49,630 --> 00:34:50,790
هيا إذن.
489
00:34:53,230 --> 00:34:55,510
أنظر، أنا...
أعرف كيف يبدو هذا، لكن...
490
00:34:55,670 --> 00:34:57,790
حسناً، لم يأت أحد هنا منذ سنوات
وأنا...
491
00:34:58,270 --> 00:34:59,990
أنا نوع من الاعتناء بالمكان.
492
00:35:00,150 --> 00:35:02,790
- الاعتناء به؟
- نعم. مجانا.
493
00:35:03,430 --> 00:35:06,390
أنا أفعل له معروفًا، كما تعلم.
ليس أنه يعرف ذلك.
494
00:35:07,830 --> 00:35:11,270
أنا طرد المخربين
وأجعل المكان يبدو جميلاً.
495
00:35:13,550 --> 00:35:15,950
أنا أعيش في البيت المجاور. أسفل التل.
496
00:35:17,550 --> 00:35:20,310
أنظر، أنا أتيت إلى هنا فقط هرباً من الزوجة.
497
00:35:20,470 --> 00:35:24,270
لدي ثلاثة أطفال في المنزل
وحمات مجنونة.
498
00:35:25,430 --> 00:35:26,870
إنها كابوس، أقول لك.
499
00:35:27,030 --> 00:35:29,590
لأن الرجل يحتاج إلى مساحة، أليس كذلك؟
500
00:35:29,750 --> 00:35:31,350
هذا نوع من كهف الرجل الخاص بي.
501
00:35:31,510 --> 00:35:34,110
هل تعرف شيئا عنه
الناس الذين كانوا يعيشون هنا؟
502
00:35:34,270 --> 00:35:37,550
اعتادت عائلة أن تأتي إلى هنا
لقضاء العطلات، هل تعلم؟
503
00:35:37,710 --> 00:35:40,270
- في عيد الفصح، الصيف.
- هل يمكنك تذكرهم؟
504
00:35:40,430 --> 00:35:44,190
هل كان رجلاً؟ زوجة؟ أطفال؟ ماذا؟
505
00:35:44,350 --> 00:35:46,670
حسناً، كان هناك رجل وامرأة
506
00:35:46,830 --> 00:35:49,230
و إيه...
كان معهم صبي صغير.
507
00:35:49,870 --> 00:35:51,830
ربما كان ابنهم،
لا أعرف.
508
00:35:52,990 --> 00:35:54,630
هل تتذكر أي أسماء؟
509
00:35:55,630 --> 00:35:56,630
ارم...
510
00:35:57,710 --> 00:35:59,150
فرانك ليبتون؟
511
00:35:59,310 --> 00:36:02,390
لا، لا. لقد كان... رون شيئا.
512
00:36:02,550 --> 00:36:07,950
وأعتقد أنه تم استدعاء زوجته
إرم... بيف، كان ذلك؟ بيف؟
513
00:36:08,670 --> 00:36:10,790
أنا آسف، لقد كان منذ وقت طويل.
514
00:36:11,550 --> 00:36:14,550
انزل! اتركه وشأنه
أو سأفجر عقلك!
515
00:36:15,550 --> 00:36:17,510
- ماذا، ببندقية هوائية؟
- كارول!
516
00:36:17,670 --> 00:36:20,270
- إنهم الشرطة الدموية!
- شكرا لك، جي آي جين.
517
00:36:21,910 --> 00:36:23,190
- الشرطة؟
- نعم.
518
00:36:23,350 --> 00:36:26,310
كم مرة قلت لك
للبقاء خارج هذا المنزل؟
519
00:36:27,230 --> 00:36:29,150
يعتقد أنني غبي.
520
00:36:29,310 --> 00:36:32,390
لقد أتى إلى هنا ومعه زيت أطفاله
وأكوابه العادة السرية.
521
00:36:32,550 --> 00:36:35,110
- أوه، الشرب مرة أخرى؟
- الشرب، نعم.
522
00:36:35,270 --> 00:36:36,830
الاستمناء، لا!
523
00:36:38,310 --> 00:36:41,110
لقد جئت إلى هنا لتناول مشروب
حتى أتمكن من الابتعاد عنك،
524
00:36:41,270 --> 00:36:42,350
أنت امرأة دموية!
525
00:36:42,510 --> 00:36:46,670
أنا أكره أن أقاطع هذا الجميل
لحظة...السعادة الزوجية،
526
00:36:46,830 --> 00:36:50,750
ولكن هل يحدث أن تعرف الأسماء
من الناس الذين يملكون هذا المكان؟
527
00:36:51,350 --> 00:36:53,190
هاركيت؟ هاكيت؟
528
00:36:53,710 --> 00:36:55,510
شيء يبدأ بحرف "H".
529
00:36:56,430 --> 00:37:00,230
انها في بلدي filofax. أرسلهم
بطاقة عيد الميلاد كل عيد الميلاد.
530
00:37:00,390 --> 00:37:03,510
أنت تفعل؟
إذن... هل حصلت على عنوانهم الحالي؟
531
00:37:03,670 --> 00:37:05,790
- نعم.
- [رنين الهاتف المحمول]
532
00:37:05,950 --> 00:37:08,350
أوه، آسف. انها جين. سأفعل فقط...
533
00:37:09,110 --> 00:37:11,710
- نعم؟
- عليك أن تأتي إلى المنزل.
534
00:37:11,870 --> 00:37:14,150
مهلا، جين. استمع،
لا أستطيع التحدث حقًا الآن.
535
00:37:14,310 --> 00:37:17,750
[ميجان، صراخ] أبي، هناك حريق!
المنزل يحترق!
536
00:37:17,910 --> 00:37:20,390
- ماذا؟ أين والدتك؟
- في الداخل، أحاول إخراج جدي.
537
00:37:20,550 --> 00:37:22,590
<ط> وقال انه لن يخرج. أنا خائف!
538
00:37:22,750 --> 00:37:25,790
حسنا، استمع لي.
اتصل بـ 999... ميج؟ ميج؟
539
00:37:26,390 --> 00:37:29,110
[مارك] مهلا، داني،
لقد حصلت على العنوان في منزلهم.
540
00:37:29,750 --> 00:37:31,550
داني! داني، ماذا يحدث؟
541
00:37:31,710 --> 00:37:33,950
هناك حالة طارئة.
سأرسل شخص ما!
542
00:37:34,550 --> 00:37:35,870
[تسريع محرك السيارة]
543
00:37:43,990 --> 00:37:45,270
لقد حان الوقت لتناول الشراب، إذن.
544
00:38:02,790 --> 00:38:03,950
شرطة؟
545
00:38:04,750 --> 00:38:07,030
أنا المدير، ستيف سيمونز.
كيف يمكنني مساعدك؟
546
00:38:07,190 --> 00:38:09,470
كانت هناك جلسة دم متنقلة
في هذا الموقع
547
00:38:09,630 --> 00:38:11,270
يوم الأربعاء 15 أبريل.
548
00:38:11,430 --> 00:38:14,670
كجزء من التحقيق المستمر
نود التحقق من لقطات CCTV الخاصة بك
549
00:38:14,830 --> 00:38:16,270
- لذلك اليوم.
- [تنهد]
550
00:38:16,430 --> 00:38:18,150
15 أبريل؟ هذا سيكون صعبا.
551
00:38:18,310 --> 00:38:20,550
انظر، نحن نمحو
الأقراص كل سبعة أيام.
552
00:38:20,710 --> 00:38:22,550
إنها مشكلة مساحة الملف.
553
00:38:24,070 --> 00:38:25,550
أنا آسف حقا.
554
00:38:30,510 --> 00:38:33,510
- أنت بخير؟
- هل ترى ما أرى؟
555
00:38:36,790 --> 00:38:38,270
تلك الكاميرا خارج تلك الحانة.
556
00:38:39,110 --> 00:38:40,870
دعونا نرى ما إذا كانوا سيحذفون
بعد اسبوع.
557
00:38:43,310 --> 00:38:44,390
جين!
558
00:38:45,110 --> 00:38:46,310
نحن خارج. نحن بخير.
559
00:38:46,470 --> 00:38:48,070
[جين] فرقة الإطفاء
موجودون في المنزل الآن.
560
00:38:48,230 --> 00:38:50,110
- ماذا حدث؟
- أشعل النار في المنزل.
561
00:38:50,270 --> 00:38:52,350
- كان من الممكن أن يقتلنا جميعًا.
- [يصرخ]
562
00:38:52,510 --> 00:38:54,670
[صافرات الانذار]
563
00:38:54,830 --> 00:38:57,670
[تسريع المحرك]
564
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
[صراخ الإطارات]
565
00:38:59,510 --> 00:39:01,230
لا يمكنك العودة إلى الداخل بعد.
إنه أمر خطير للغاية.
566
00:39:06,790 --> 00:39:07,750
راي، استمع لي.
567
00:39:07,910 --> 00:39:09,390
لا يمكنك العودة إلى المنزل بعد.
568
00:39:09,550 --> 00:39:10,390
راي!
569
00:39:11,390 --> 00:39:15,030
[الموسيقى المؤلمة]
570
00:39:18,390 --> 00:39:20,830
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ هاه؟
571
00:39:22,110 --> 00:39:22,990
هاه؟
572
00:39:27,230 --> 00:39:28,430
ضربني!
573
00:39:29,390 --> 00:39:30,630
ضربني!
574
00:39:32,310 --> 00:39:34,470
ضربني! ضربني!
575
00:39:41,150 --> 00:39:43,590
[موسيقى حزينة]
576
00:40:07,830 --> 00:40:10,870
هل أنت بخير؟
أنت بخير، أنت آمن.
577
00:40:11,990 --> 00:40:13,070
أنا آسف.
578
00:40:13,230 --> 00:40:14,150
[يلهث]
579
00:40:41,910 --> 00:40:43,910
أنا لا أريد أن أكون مثله، جين.
580
00:40:46,510 --> 00:40:48,670
أنا أحبه،
لكنني لا أريد أن أكون مثله.
581
00:40:48,830 --> 00:40:53,110
فقط غاضب ويعمل دائمًا
ولم يكن هناك لأطفاله أبدًا. أنا فقط...
582
00:40:57,790 --> 00:41:00,510
هل يمكنك مساعدتي؟ فقط...
583
00:41:08,390 --> 00:41:10,270
- [سليد] مرحبًا؟
- مهلا، سليد.
584
00:41:10,430 --> 00:41:12,910
اسمع، أريدك أن تأتي لاصطحابي.
585
00:41:13,070 --> 00:41:15,350
لقد تركني داني للتو في بيت المزرعة هذا.
586
00:41:16,070 --> 00:41:17,750
[مارك] لدينا دليل جديد.
587
00:41:23,510 --> 00:41:26,230
أنا
أعتقد أننا قد نضيع وقتنا.
588
00:41:26,390 --> 00:41:28,150
أعني، هناك ساعات من هذه الأشياء.
589
00:41:29,550 --> 00:41:31,510
لست متأكدا حتى
ما نبحث عنه.
590
00:41:31,670 --> 00:41:32,870
جيسي.
591
00:41:33,110 --> 00:41:35,310
صحيح، ولكن كيف سنعرف
إذا رأيناه؟
592
00:42:06,030 --> 00:42:10,310
مرحبا، عفوا.
نحن نبحث عن رونالد هاتشيت.
593
00:42:10,470 --> 00:42:12,510
- الباب الأول على يمينك.
- شكرًا لك.
594
00:42:17,750 --> 00:42:19,230
[تنهدات]
595
00:42:24,150 --> 00:42:26,270
حليف. حليف.
596
00:42:26,430 --> 00:42:28,030
- ماذا؟
- عليك أن ترى هذا.
597
00:42:32,830 --> 00:42:34,230
يا إلهي.
598
00:42:45,590 --> 00:42:46,830
[يطرق الباب]
599
00:43:07,430 --> 00:43:08,470
مارك.
600
00:43:09,310 --> 00:43:10,430
صريح.
601
00:43:13,550 --> 00:43:15,350
إنها حقيبة ظهر ذات وجه مبتسم.
602
00:43:15,510 --> 00:43:18,270
قال مارك الرجل
كان يطارد وكان يرتدي واحدة.
603
00:43:19,710 --> 00:43:20,910
إنه كارل.
604
00:43:40,990 --> 00:43:44,710
[موسيقى مثيرة]
605
00:43:44,870 --> 00:43:46,670
♪ الشلال ♪
606
00:43:52,390 --> 00:43:54,230
♪ الشلال ♪
607
00:43:59,910 --> 00:44:03,070
<ط> ♪ الشلال
أنت جميلة ♪
608
00:44:03,072 --> 00:44:08,072
ترجمات من قبل المتفجرات