1
00:00:00,001 --> 00:00:01,028
ترجمات من قبل المتفجرات
2
00:00:01,030 --> 00:00:01,870
جيسي يختفي
3
00:00:02,030 --> 00:00:03,070
قبل 20 عامًا.
4
00:00:03,230 --> 00:00:05,030
لكن حمضه النووي يظهر
في مكان القتل
5
00:00:05,190 --> 00:00:06,230
لسيلينا كالاواي.
6
00:00:06,390 --> 00:00:07,230
نعتقد أنها ربما
7
00:00:07,390 --> 00:00:08,390
عاهرة.
8
00:00:08,550 --> 00:00:10,830
- أنا أبحث عنها.
- عملت سيلينا لصالح هؤلاء الأشخاص
9
00:00:10,990 --> 00:00:12,870
- وتورطت في عملية الاحتيال.
- ما الاحتيال؟
10
00:00:13,030 --> 00:00:16,070
[داني] إنهم يبتزون الناس
في إعطاء الأسماء والتاريخ الائتماني.
11
00:00:16,230 --> 00:00:17,430
وكانت هذه عملية ضخمة.
12
00:00:17,590 --> 00:00:20,430
[داني] ماذا فعلت سيلينا عليها بشدة
محرك الأقراص الذي كان يستحق قتلها من أجله؟
13
00:00:21,350 --> 00:00:22,990
[باين] ابتعد عن Alexa!
14
00:00:23,150 --> 00:00:25,270
لقد قفزت هذا الصباح
بواسطة هذا الرجل باين.
15
00:00:25,430 --> 00:00:27,630
[مارك] بورتر وستار.
حيث عملت سيلينا كالاواي.
16
00:00:27,790 --> 00:00:28,710
لا يمكن أن تكون هذه مصادفات.
17
00:00:28,870 --> 00:00:30,750
ما هو الاتصال؟
هل الأمر يتعلق بجيسي؟
18
00:00:31,510 --> 00:00:33,710
[Pru] ما كنا متورطين فيه
يخيفني.
19
00:00:33,870 --> 00:00:36,390
[مارك] إذا اكتشفت ما هي الصفقة
مع أليكسا ميلز،
20
00:00:36,550 --> 00:00:38,270
سأحصل على بعض الإجابات بخصوص جيسي
21
00:00:38,430 --> 00:00:40,030
ابنة سيلينا كالاواي
يسمى اليكسا.
22
00:00:40,190 --> 00:00:41,350
[سيمون] لا يزال والدي مفقودًا.
23
00:00:41,510 --> 00:00:42,950
أنت حقا لم تحاول.
24
00:00:43,110 --> 00:00:44,430
أعدك بالتعويض.
25
00:00:44,590 --> 00:00:47,150
لقد أدار والدك التحقيق
في اختفاء جيسي.
26
00:00:47,310 --> 00:00:49,230
هل قمت بفحص ملفات قضيته القديمة؟
27
00:00:49,390 --> 00:00:50,430
أين الملفات؟
28
00:00:50,590 --> 00:00:52,710
- يوم عصيب؟
- فقط تجعلني في حالة سكر.
29
00:00:56,950 --> 00:00:59,190
[أغنية العصافير]
30
00:00:59,350 --> 00:01:02,670
آمل أن نشاهد هذا
معًا، ونضحك...
31
00:01:02,830 --> 00:01:04,510
في مكان مشمس...
32
00:01:06,470 --> 00:01:08,110
أستراليا، ربما.
33
00:01:10,870 --> 00:01:12,350
أو فلوريدا.
34
00:01:16,150 --> 00:01:18,670
<ط> كنت دائما تريد أن تذهب
إلى ديزني لاند عندما كنت طفلاً.
35
00:01:18,830 --> 00:01:22,070
[ينتحب]
36
00:01:22,230 --> 00:01:23,990
[سيلينا كالاواي]
ولكن إذا لم نكن معًا،
37
00:01:24,150 --> 00:01:26,630
ثم شيء ما
ربما حدث لي.
38
00:01:28,790 --> 00:01:32,150
المعلومات الموجودة على شريحة الذاكرة هذه
هو ما جعلني أقتل.
39
00:01:32,310 --> 00:01:34,430
لكنه سيبقيك على قيد الحياة.
40
00:01:34,950 --> 00:01:37,110
هذا ما أريدك أن تفعله.
41
00:01:38,750 --> 00:01:43,070
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
42
00:02:12,470 --> 00:02:14,070
[كارل] صباح الخير أيها النمر.
43
00:02:14,390 --> 00:02:17,270
[يتنفس كارل
وتنهدات بالمحتوى]
44
00:02:21,870 --> 00:02:23,230
[الدردشة الحية]
45
00:02:23,390 --> 00:02:26,310
[تستمر الثرثرة الحية]
46
00:02:26,470 --> 00:02:27,830
[داني] لدي الكثير من العمل.
47
00:02:27,990 --> 00:02:29,750
إنها أمي الستين.
أنا لا أراها كل يوم.
48
00:02:29,910 --> 00:02:30,750
لورين.
49
00:02:30,910 --> 00:02:32,430
إنها جنيفر.
50
00:02:34,830 --> 00:02:36,270
من سيعتني بالأطفال؟
51
00:02:36,430 --> 00:02:38,030
تستطيع ميغان الاعتناء بنفسها.
52
00:02:38,190 --> 00:02:40,710
- وأنا كذلك!
- يمكن للأولاد القيام بنادي ما بعد المدرسة.
53
00:02:40,870 --> 00:02:42,150
من سيعتني بأبي؟
54
00:02:42,310 --> 00:02:44,310
[والد داني] لا أستطيع مجالسة الأطفال.
لقد حصلت على عمل.
55
00:02:45,670 --> 00:02:47,470
هذا بالنسبة لك لفرز.
56
00:02:48,550 --> 00:02:50,310
نعم. حسنًا، متى ستعود؟
57
00:02:50,470 --> 00:02:52,710
أنا لا أعرف، داني.
عندما قمت بفرزها.
58
00:02:52,870 --> 00:02:54,270
جنيفر، أنا...
59
00:02:55,710 --> 00:02:58,230
- جنيفر؟ جنيفر!
- [يغلق الباب]
60
00:03:01,070 --> 00:03:02,750
- [تبدأ السيارة]
- [رسالة صوتية] مرحبًا، أنا آلي.
61
00:03:02,910 --> 00:03:05,070
ربما أكون في مكالمة
لأنني مشهور جدًا.
62
00:03:05,230 --> 00:03:06,790
[داني] نعم، هذا أنا.
توجه إلى الحديقة.
63
00:03:06,950 --> 00:03:09,910
أريد التحقق من الطريق الجديد
ربما اتخذت جيسي. أم...
64
00:03:10,070 --> 00:03:11,550
اتصل بي مباشرة.
65
00:03:12,510 --> 00:03:13,750
[كارل] هل تريد الحصول على
66
00:03:13,910 --> 00:03:15,270
عصير الإفطار
أو شيء من هذا؟
67
00:03:15,430 --> 00:03:18,310
- فلدي استبدال تلك السوائل.
- أريد فقط أن أذهب إلى العمل.
68
00:03:18,470 --> 00:03:20,950
لقد ربطنا. انها ليست مثل
علينا أن نتزوج.
69
00:03:21,110 --> 00:03:22,790
ماذا عنا أبدا
الحديث عن ذلك مرة أخرى؟
70
00:03:22,950 --> 00:03:24,270
عاجز عن الكلام، إيه؟
71
00:03:25,430 --> 00:03:27,110
هل تمانع لو توقفنا للحظة؟
72
00:03:27,270 --> 00:03:29,350
لقد حصلت فقط على إسقاط شيء ما
لأبي.
73
00:03:36,550 --> 00:03:37,830
لا تطول كثيراً، أليس كذلك؟
74
00:03:37,990 --> 00:03:40,630
عذرًا... لا أستطيع تحمل البقاء بدوني، أليس كذلك؟
75
00:03:50,510 --> 00:03:52,030
- مهلا يا شباب.
- أهلاً.
76
00:03:55,430 --> 00:03:56,670
[مارك] مرحبا.
77
00:03:57,470 --> 00:04:00,950
أردت أن أتصل لكني أعرف ذلك...
ستيوارت يتحقق من هاتفك.
78
00:04:01,550 --> 00:04:04,470
- نعم، ولكن ليس بطريقة نفسية.
- يمين. يمين.
79
00:04:04,630 --> 00:04:06,030
يمين.
80
00:04:06,190 --> 00:04:09,550
ولهذا السبب قام بتتبعك
إلى شقتي الليلة الماضية.
81
00:04:11,070 --> 00:04:13,510
كان هذا خطأي.
لقد كنت غاضبا.
82
00:04:13,670 --> 00:04:15,110
وكان قلقا فقط.
83
00:04:15,870 --> 00:04:19,110
اعتقدت أنه سيكون من المضحك أن تعطي
لك صدمة من خلال نافذتك.
84
00:04:19,270 --> 00:04:21,190
[ضحكة مكتومة]
85
00:04:21,350 --> 00:04:23,630
- بالتأكيد فعلت ذلك.
- أنا آسف حقا.
86
00:04:24,790 --> 00:04:27,750
أنا مثل هذا ديك.
هل يمكنني أن أخرجك لتناول الإفطار
87
00:04:27,910 --> 00:04:29,630
للتعويض عن ذلك؟
88
00:04:29,790 --> 00:04:31,070
لا أستطيع اليوم.
89
00:04:31,550 --> 00:04:33,670
يجب أن أحاول العثور على Alexa.
90
00:04:33,830 --> 00:04:35,830
- قادم؟
- نعم.
91
00:04:35,990 --> 00:04:38,990
[ملاحظة مشوقة]
92
00:04:44,070 --> 00:04:46,510
- [مارك] مرحبًا ميرسي.
- هيا.
93
00:04:46,670 --> 00:04:49,550
- أي علامة على سليد؟
- أوه، لا شيء. آسف.
94
00:04:49,710 --> 00:04:51,670
ويمكننا حقًا استخدامه مرة أخرى.
95
00:04:51,830 --> 00:04:54,470
[برو] حسنا، أعني، أنا في الجوار.
ما أخبارك؟
96
00:04:54,630 --> 00:04:57,750
لقد كان راشان يمنح السجن مجانًا
الوشم في ذكرى بريتناي.
97
00:04:57,910 --> 00:04:59,470
العمل الصحيح للبيرو والمحاقن.
98
00:04:59,630 --> 00:05:01,670
الآن نصف الأطفال يشعرون بالقسوة.
99
00:05:01,830 --> 00:05:03,430
نعم، هذا مصاب.
100
00:05:04,390 --> 00:05:07,990
- ألا ينبغي أن يكون "E"؟
- لا، إنه حرف "A" لـ "بريتناي".
101
00:05:08,390 --> 00:05:09,870
أوه. آسف.
102
00:05:10,390 --> 00:05:12,390
- هنا. اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.
- نعم؟
103
00:05:15,310 --> 00:05:16,790
- [مارك] الرحمة.
- نعم؟
104
00:05:16,950 --> 00:05:19,190
هل تعرف فتاة تدعى اليكسا؟
كان هنا بضعة أيام.
105
00:05:19,350 --> 00:05:21,870
- لديها جبيرة على ذراعها.
- أوه، أعتقد ذلك.
106
00:05:22,030 --> 00:05:23,470
إنها بالتأكيد ليست عادية
107
00:05:23,630 --> 00:05:26,230
ولكن أعتقد أنني رأيتها
التحدث مع...
108
00:05:26,390 --> 00:05:28,470
إلى لورنا. هناك.
109
00:05:28,830 --> 00:05:30,270
[مارك] حسنًا.
110
00:05:34,990 --> 00:05:40,550
[تسعل]
111
00:05:50,110 --> 00:05:52,190
- [أزيز]
- لا أعرف ماذا أقول يا أبي.
112
00:05:52,350 --> 00:05:55,790
أعني أنها مضحكة.
إنها هاردي، لكنها مضحكة.
113
00:05:57,110 --> 00:06:00,430
وهي جميلة.
يا إلهي، إنها جميلة يا أبي.
114
00:06:00,590 --> 00:06:01,750
ها نحن.
115
00:06:01,910 --> 00:06:04,270
أعني أنها ربما تستطيع أن تفعل ذلك
116
00:06:04,430 --> 00:06:06,630
مع العمل
على القلب لها قليلا ولكن ...
117
00:06:07,110 --> 00:06:09,310
- هل هي شقراء؟
- نعم. لماذا؟
118
00:06:10,550 --> 00:06:12,830
آسف. كنت أبحث فقط
لكوب من الماء.
119
00:06:12,990 --> 00:06:14,710
- أنا ...
- أوه.
120
00:06:14,870 --> 00:06:16,750
يمين. حسنا يا علي...
121
00:06:16,910 --> 00:06:18,630
هذا هو والدي، رون.
122
00:06:18,790 --> 00:06:21,350
أبي، هذا زميلي في العمل، (آلي).
123
00:06:21,510 --> 00:06:22,430
أهلاً.
124
00:06:22,830 --> 00:06:24,070
إنها رائعة.
125
00:06:26,430 --> 00:06:28,150
[حليف] يا إلهي، أنا لا أعرف حتى
اسم والدي.
126
00:06:28,990 --> 00:06:31,990
أرادت أمي طفلاً
لكنها لا يمكن أن تنزعج من رجل.
127
00:06:32,430 --> 00:06:35,870
كانت الساعة تدق لذا قامت بالتلقيح الاصطناعي
وربتني بمفردها.
128
00:06:36,030 --> 00:06:38,870
- يوضح الكثير.
- مثل؟
129
00:06:39,950 --> 00:06:42,750
حسنًا، أنت مستقل،
ذو عقلية مهنية...
130
00:06:43,190 --> 00:06:45,830
أبحث عن رجل قوي
للاتصال بأبي.
131
00:06:46,430 --> 00:06:48,430
لهذا السبب أنت لست في التنميط.
132
00:06:49,670 --> 00:06:52,830
مهلا، هل أم... تريدني
لإسقاطك عند الزاوية؟
133
00:06:52,990 --> 00:06:55,790
كما تعلمون، الوصول إلى العمل بشكل منفصل؟
134
00:06:57,150 --> 00:06:59,870
لا، كل شيء على ما يرام.
أنا جائع جدًا لدرجة أنني لا أستطيع المشي.
135
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
لا، أنا لا "أعرفها" أعرفها.
136
00:07:04,550 --> 00:07:06,350
مثل، التقيت بها هنا فقط.
137
00:07:07,750 --> 00:07:09,710
هل تعرف أين هي؟
138
00:07:12,710 --> 00:07:15,390
هل ذكرت أي رجال على الإطلاق؟
مثل المعلم؟
139
00:07:15,750 --> 00:07:17,510
يقوم والدي بالتدريس في مدرستي.
140
00:07:17,670 --> 00:07:19,310
<ط>هل يعرف أي منكم
السيد كينتون مارشال؟
141
00:07:19,470 --> 00:07:22,550
<ط>جرب خزانة المتجر.
في حالة قيامه بعمل Alexa مرة أخرى.
142
00:07:23,150 --> 00:07:25,790
هذا مهم حقا
لأنها يمكن أن تكون في ورطة.
143
00:07:25,950 --> 00:07:27,870
انظر، أنا لا أعرف أين هي.
144
00:07:28,030 --> 00:07:31,030
لكن عندما هربت للمرة الأولى،
مكثت مع زملائي. نعم؟
145
00:07:31,870 --> 00:07:35,550
حتى بدأوا يمرضون مني
أو أراد شيئا مرة أخرى.
146
00:07:35,710 --> 00:07:37,430
ربما هي تفعل الشيء نفسه.
147
00:07:39,230 --> 00:07:41,430
كل ذلك هناك، حول Alexa.
إنها مجرد ثرثرة.
148
00:07:47,550 --> 00:07:48,910
- مرحبا.
- يا.
149
00:07:49,350 --> 00:07:51,830
آسف فاتني مكالمتك.
مات هاتفي.
150
00:07:51,990 --> 00:07:53,550
أوه، كارل. هناك صديقتك.
151
00:07:53,710 --> 00:07:55,990
[ضحك]
152
00:07:56,150 --> 00:07:57,270
[تنهد كارل]
153
00:07:58,070 --> 00:07:59,190
مهلا.
154
00:08:01,910 --> 00:08:04,550
- هل فاتني أي شيء الليلة الماضية؟
- لا.
155
00:08:05,150 --> 00:08:06,390
جيد.
156
00:08:06,550 --> 00:08:12,030
[صافرة الشرطة]
157
00:08:19,510 --> 00:08:20,790
لا تسأل.
158
00:08:20,950 --> 00:08:22,390
حسنًا، هذا هو الطريق الذي سلكه ماروسي
159
00:08:22,550 --> 00:08:23,470
اعترف ل.
160
00:08:23,630 --> 00:08:26,590
فإذا افترضنا أنه كان يحاول
لإيقاف التحقيق
161
00:08:26,750 --> 00:08:29,830
ثم لم يكن من الممكن أن يذهب جيسي
بهذه الطريقة بسبب سليد وبرو.
162
00:08:29,990 --> 00:08:32,510
أعتقد أن هذه هي المنطقة
التي نحتاج إلى التركيز عليها.
163
00:08:32,670 --> 00:08:34,870
- حليف؟
- ما هو النداء؟
164
00:08:35,590 --> 00:08:38,270
آباء؟ أطفال؟
لماذا تضع نفسك من خلال ذلك؟
165
00:08:39,070 --> 00:08:41,310
الحب، الواجب، الارتباط الجيني.
166
00:08:41,470 --> 00:08:43,270
ما هو البديل؟
167
00:08:43,670 --> 00:08:45,190
أوه، أنا لا أعرف.
168
00:08:46,070 --> 00:08:48,910
تحقيق الذات، السفر حول العالم،
التقدم الوظيفي.
169
00:08:50,470 --> 00:08:52,510
مهلا، على الأقل سأحصل على كذبة.
170
00:08:54,990 --> 00:08:57,150
داني. داني! داني!
171
00:08:59,390 --> 00:09:02,790
يستمع. أنت لا تدخل هناك
لوحدك.
172
00:09:03,670 --> 00:09:05,270
هل تتذكر ما حدث العام الماضي؟
173
00:09:05,430 --> 00:09:07,470
- العام الماضي؟
- العام الماضي؟
174
00:09:07,630 --> 00:09:10,390
الأخ الصغير لصديقه
اختفت من هنا.
175
00:09:11,150 --> 00:09:12,510
رهيب.
176
00:09:15,070 --> 00:09:18,350
لقد عملت على تلك القضية، أليس كذلك؟
جاكوب ماروسي.
177
00:09:18,510 --> 00:09:20,670
هذا صحيح.
قطعة سيئة من العمل.
178
00:09:20,830 --> 00:09:23,790
نعم، نحن على شيء مماثل
في هذه اللحظة. طفل مفقود.
179
00:09:23,950 --> 00:09:26,790
يمكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة
إذا وصلنا إليه في الوقت المناسب.
180
00:09:27,670 --> 00:09:30,390
أحب أن ألقي نظرة
من خلال تلك الملفات
181
00:09:30,550 --> 00:09:31,750
لا شيء فيهم.
182
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
ماروسي بالداخل.
183
00:09:34,830 --> 00:09:37,350
نعم، أعرف، ولكن الخط
التحقيق يمكن أن يكون مفيدا.
184
00:09:37,510 --> 00:09:38,710
مم.
185
00:09:38,870 --> 00:09:42,190
خارج السجل،
والديه يذهبون احتياطيا.
186
00:09:42,350 --> 00:09:43,710
تخيل لو كان داني.
187
00:09:47,150 --> 00:09:48,190
[تنهدات]
188
00:09:51,870 --> 00:09:53,950
لقد أخفيتهم في قبو منزلي.
189
00:09:57,750 --> 00:09:59,830
يا. لماذا فعلت ذلك؟
190
00:09:59,990 --> 00:10:02,550
دانيال! كم مرة؟
191
00:10:04,190 --> 00:10:06,390
محاولة جميلة،
لكن ليس لدينا قبو.
192
00:10:06,550 --> 00:10:10,590
اسمع، عندما نصل إلى المنزل، عليك أن تضع
ذلك في السقيفة واتركها هناك.
193
00:10:10,750 --> 00:10:13,270
لا ركله
ضد خزانة نانا مرة أخرى.
194
00:10:13,430 --> 00:10:14,550
- نعم؟
- نعم.
195
00:10:14,710 --> 00:10:16,150
دعنا نذهب.
196
00:10:16,310 --> 00:10:19,430
[داني] آه، لقد احتفظ بخزانة نانا
في الطابق السفلي.
197
00:10:19,590 --> 00:10:21,270
من بيتنا القديم .
198
00:10:21,710 --> 00:10:23,830
تعال.
حسنًا، رحلة برية، جميعًا!
199
00:10:23,990 --> 00:10:27,150
[الدردشة الحية]
200
00:11:15,750 --> 00:11:16,950
[صوت الفتاة] مهلا.
201
00:11:18,470 --> 00:11:19,870
أنا هنا.
202
00:11:22,150 --> 00:11:24,950
- أحضرت الطعام.
- شكراً جزيلاً.
203
00:11:25,550 --> 00:11:27,910
لقد أحضرت لك بعض التفاح
واثنين من السندويشات.
204
00:11:28,510 --> 00:11:30,190
[أليكسا] شكرا لك.
205
00:11:30,350 --> 00:11:32,510
نعم. لذلك لا بد لي من الذهاب
العودة إلى الصف الآن.
206
00:11:32,670 --> 00:11:34,070
شكرًا لك.
207
00:11:34,790 --> 00:11:37,990
[موسيقى مشوقة]
208
00:11:46,190 --> 00:11:48,350
[قعقعة البوابة]
209
00:11:48,510 --> 00:11:53,870
[تستمر الموسيقى المشوقة]
210
00:12:03,430 --> 00:12:04,830
[مارك] اليكسا؟
211
00:12:06,350 --> 00:12:07,710
اخرج!
212
00:12:07,870 --> 00:12:10,270
- قف! قف، قف، قف. انتظر.
- اخرج!
213
00:12:10,430 --> 00:12:12,270
- اليكسا. اليكسا.
- ترجل!
214
00:12:12,430 --> 00:12:15,230
- اليكسا، اسمي مارك.
- اخرج!
215
00:12:15,390 --> 00:12:16,990
أساعد في الملجأ أحيانًا.
216
00:12:17,150 --> 00:12:19,750
مع سليد. أنت تعرف سليد، أليس كذلك؟
تذكر سليد؟
217
00:12:21,310 --> 00:12:22,950
- نعم؟
- نعم. أين هو؟
218
00:12:24,830 --> 00:12:27,590
مات صديقنا
وكان عليه أن يذهب بعيدا.
219
00:12:28,830 --> 00:12:29,790
انظر إليَّ.
220
00:12:32,270 --> 00:12:35,310
لن أؤذيك.
لن أؤذيك.
221
00:12:38,150 --> 00:12:39,590
أنا هنا لمساعدتك.
222
00:12:42,590 --> 00:12:45,950
أنا هنا لحمايتك.
من باين.
223
00:12:47,190 --> 00:12:50,070
- وكينتون.
- ماذا تعرف عن كينتون؟
224
00:12:50,230 --> 00:12:55,350
لقد تم تعييني من قبل عائلة كينتون
للمساعدة في العثور عليه.
225
00:12:55,510 --> 00:12:58,470
- لقد اختفى والدي.
- يحتاج سيمون إلى أب.
226
00:12:58,630 --> 00:13:01,390
إنه يحتاج إلى روتينه. أنا أقدر
كل ما كنت تفعله
227
00:13:01,550 --> 00:13:02,510
أبحث عن كينتون.
228
00:13:02,670 --> 00:13:05,110
كل جزء من خدمة الحبيب السابق.
229
00:13:06,350 --> 00:13:09,310
لكنني سمعت عنكما.
ماذا كان يفعل بك.
230
00:13:09,470 --> 00:13:12,830
- ما الذي تتحدث عنه؟
- وهو في منصب السلطة
231
00:13:12,990 --> 00:13:14,470
وأنت قاصر.
232
00:13:15,550 --> 00:13:17,270
هل تعتقد...
233
00:13:17,750 --> 00:13:19,550
- لا.
- ليس خطأك.
234
00:13:19,710 --> 00:13:21,030
كينتون هو والدي.
235
00:13:23,990 --> 00:13:26,750
إذا كان كينتون هو والدك، أليكسا،
هل تعرف أين هو؟
236
00:13:26,910 --> 00:13:28,150
لا.
237
00:13:28,310 --> 00:13:31,710
لا أقصد أن أكون قاسية،
لكن عائلته لم تذكرك أبداً
238
00:13:31,870 --> 00:13:33,430
إنهم لا يعرفون عني.
239
00:13:34,110 --> 00:13:36,510
لم أكن أعرف حتى حتى الأسبوع الماضي.
240
00:13:38,070 --> 00:13:39,150
السيد مارشال...
241
00:13:40,830 --> 00:13:44,030
أبي، كان لديه شيء مع أمي
مرة أخرى في اليوم.
242
00:13:45,390 --> 00:13:47,630
لقد حملت.
لم يكن يريد أن يعرف.
243
00:13:48,470 --> 00:13:51,630
لم تتحدث عن ذلك أبدًا
وفي العام الماضي أدخلتني إلى تلك المدرسة.
244
00:13:51,990 --> 00:13:54,870
كانت أمي خائفة من شيء ما
قد يحدث لها.
245
00:13:55,550 --> 00:13:57,030
وقد فعلت.
246
00:13:59,070 --> 00:14:00,390
لقد قُتلت.
247
00:14:01,470 --> 00:14:02,790
قتل.
248
00:14:03,310 --> 00:14:05,670
- اليكسا، أريد مساعدتك.
- [تنهدات اليكسا]
249
00:14:05,830 --> 00:14:07,590
أنا صديق. نعم؟
250
00:14:09,470 --> 00:14:11,590
لماذا؟ لماذا تريد مساعدتي؟
251
00:14:12,550 --> 00:14:14,830
اختفى أخي منذ 20 عامًا.
252
00:14:17,030 --> 00:14:20,990
ظهر حمضه النووي
في مسرح مقتل والدتك
253
00:14:21,910 --> 00:14:23,270
ماذا؟
254
00:14:24,830 --> 00:14:27,590
كنا نظن أننا استعدناه.
وهل تعتقد أنه يمكن أن يكون هو؟
255
00:14:27,750 --> 00:14:29,310
[صافرة الآلة]
256
00:14:29,470 --> 00:14:31,430
[مارك]
لكن تبين أننا كنا مخطئين.
257
00:14:31,590 --> 00:14:32,590
هذا ليس جيسي.
258
00:14:32,750 --> 00:14:34,350
[تنهدات اليكسا]
259
00:14:34,510 --> 00:14:37,830
وأنا لا أعرف إذا كان شاهدا
260
00:14:37,990 --> 00:14:40,270
أو إذا كان يحاول مساعدة والدتك،
261
00:14:40,710 --> 00:14:44,150
لكن هي...هو...أنت يا كينتون...
262
00:14:44,310 --> 00:14:46,870
بطريقة ما كل شيء متصل.
263
00:14:48,430 --> 00:14:51,110
[موسيقى مشوقة]
264
00:15:01,910 --> 00:15:02,990
[داني] حسنًا...
265
00:15:05,030 --> 00:15:07,750
- هذا هو.
- في الوقت المناسب لتناول العشاء.
266
00:15:10,750 --> 00:15:13,030
يجب عليك البقاء هنا.
سيكون الأمر غريبًا بما فيه الكفاية
267
00:15:13,190 --> 00:15:15,430
بدون والدي المجنون، وطفلي وأنت.
268
00:15:17,150 --> 00:15:18,390
محظوظ لي.
269
00:15:29,030 --> 00:15:32,430
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
270
00:15:36,110 --> 00:15:37,270
[والد داني] أوي!
271
00:15:47,230 --> 00:15:48,950
[دقات جرس الباب]
272
00:15:50,670 --> 00:15:52,310
مرحبًا. آسف لإزعاجك.
273
00:15:52,470 --> 00:15:55,510
هذا سيبدو غريبا بعض الشيء.
أنا ضابط شرطة.
274
00:15:55,670 --> 00:15:58,830
لا داعي للقلق.
كانت عائلتي تعيش هنا.
275
00:15:58,990 --> 00:16:01,310
وأبي...
276
00:16:01,470 --> 00:16:03,910
أعتقد أن والدي قد يكون كذلك
تركت شيئا في الطابق السفلي الخاص بك.
277
00:16:05,630 --> 00:16:06,790
هل أنت داني؟
278
00:16:09,270 --> 00:16:10,430
ادخل.
279
00:16:17,510 --> 00:16:18,830
- [حجة]
- [جلجل]
280
00:16:19,310 --> 00:16:21,390
ولكن تم حجز العطلة
لأشهر!
281
00:16:21,550 --> 00:16:23,750
- أنت تعلم مدى أهمية هذه القضية!
- انزل عنها!
282
00:16:23,910 --> 00:16:25,310
أوه!
283
00:16:25,470 --> 00:16:26,750
[صراخ]
284
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
[والدة داني] اخرج! اركض!
285
00:16:29,270 --> 00:16:30,670
لقد احتفظنا بقياساتك.
286
00:16:37,990 --> 00:16:39,470
أوه نعم.
287
00:16:39,630 --> 00:16:42,550
لقد شعرنا أنه أعطى المكان
قليلا من الشخصية.
288
00:16:43,710 --> 00:16:47,030
لقد أردت دائمًا أطفالًا مني،
لكن... جلين مثل...
289
00:16:48,390 --> 00:16:51,390
سوف تحتاج إلى الشعلة
إذا كنت ستذهب إلى الطابق السفلي.
290
00:16:52,430 --> 00:16:57,390
[قعقعة ناعمة]
291
00:17:02,590 --> 00:17:03,790
هل تمانع لو أنني...
292
00:17:07,070 --> 00:17:08,910
[ضحكة مكتومة]
293
00:17:10,070 --> 00:17:11,510
جلين سوف يكره هذا.
294
00:17:11,670 --> 00:17:14,190
يمين. أنا فقط أحتاجك قليلاً..
295
00:17:15,270 --> 00:17:16,910
صحيح. فقط...
296
00:17:18,190 --> 00:17:19,710
ابق ساكنًا جدًا.
297
00:17:22,950 --> 00:17:24,630
- هذا عظيم.
- نعم. عظيم، عظيم، عظيم.
298
00:17:24,790 --> 00:17:27,070
إذن، هل يمكننا...
299
00:17:28,070 --> 00:17:29,830
أوه، نعم، آسف.
300
00:17:29,990 --> 00:17:33,150
أشعر بالخوف حقًا
لذلك سأترك الطابق السفلي لك.
301
00:17:40,470 --> 00:17:44,470
[أليكسا تنتحب]
302
00:17:44,870 --> 00:17:47,710
لقد أعطتني هذا منذ بضعة أسابيع.
303
00:17:48,950 --> 00:17:50,750
عليه ملفات .
304
00:17:51,990 --> 00:17:54,230
من بين جميع الأشخاص الذين خدعوهم على الإطلاق.
305
00:17:58,670 --> 00:18:01,510
[ينتحب] لقد صنعت لي مقطع فيديو.
306
00:18:02,270 --> 00:18:05,270
آمل أن نشاهد هذا
معًا ونضحك.
307
00:18:06,150 --> 00:18:08,790
[أليكسا] وذلك عندما أخبرتني
عن والدي الحقيقي.
308
00:18:08,950 --> 00:18:11,150
[والدة اليكسا]
اسمه كينتون مارشال.
309
00:18:11,310 --> 00:18:12,990
[ينتحب]
310
00:18:13,150 --> 00:18:15,590
لهذا السبب أرسلتك
إلى تلك المدرسة.
311
00:18:17,030 --> 00:18:20,870
<ط> في حال كنت في حاجة إليه من أي وقت مضى.
إنه رجل طيب.
312
00:18:22,190 --> 00:18:23,790
سوف يعتني بك.
313
00:18:24,550 --> 00:18:26,470
[أليكسا] لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه.
314
00:18:31,150 --> 00:18:33,070
<ط> لم أكن أعرف
كيف سيكون رد فعله.
315
00:18:33,230 --> 00:18:35,990
لو كان حتى يتعرف عليها
بعد كل هذه السنوات.
316
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
[ينتحب]
317
00:18:40,070 --> 00:18:41,310
لكنه فعل ذلك.
318
00:18:42,750 --> 00:18:45,150
ونظر إلي وكان يعلم.
319
00:18:48,070 --> 00:18:52,510
[موسيقى حزينة]
320
00:18:58,790 --> 00:19:00,990
عرضت عليه فيديو أمي.
321
00:19:01,150 --> 00:19:04,110
[والدة Alexa] كان من الممكن أن يفعلوا ذلك
أجبرك على عمليات الاحتيال الخاصة بهم، Alexa.
322
00:19:04,270 --> 00:19:05,750
لذلك حاولت الخروج.
323
00:19:05,910 --> 00:19:07,870
لهذا السبب دومينيك بورتر
لقد قتلتني.
324
00:19:08,030 --> 00:19:10,870
عليك أن تبتعد كثيرًا
من هنا قدر الإمكان.
325
00:19:11,590 --> 00:19:15,190
<ط> شريحة الذاكرة هذه دليل على ذلك
ربط بورتر بعمليات الاحتيال.
326
00:19:15,670 --> 00:19:17,550
إذا جاء أحد خلفك،
327
00:19:17,710 --> 00:19:20,230
أخبرهم أنك حصلت عليه
الملف في مكان آمن.
328
00:19:20,390 --> 00:19:24,310
لن يقتلك بورتر
إذا كان يعتقد أنه يمكن أن ينكشف.
329
00:19:24,990 --> 00:19:26,710
اطلب من كينتون مساعدتك.
330
00:19:28,550 --> 00:19:31,110
[أليكسا] أراد الاتصال بالشرطة،
لكنها قالت لا.
331
00:19:31,710 --> 00:19:34,070
[والدة اليكسا]
بورتر لديه رجل من الداخل.
332
00:19:34,990 --> 00:19:37,910
سوف يقومون بدفن الأدلة
وتجعلك تختفي.
333
00:19:38,070 --> 00:19:40,070
[يرن الجرس]
334
00:19:41,390 --> 00:19:43,230
[أليكسا] طلب مني أن أذهب
إلى منزل أمي
335
00:19:43,390 --> 00:19:45,270
وانتظر حتى يأتي ويأخذني.
336
00:19:45,430 --> 00:19:48,750
كنت حذرًا ولكن كان هناك هذا الرجل
في سيارة صفراء.
337
00:19:50,150 --> 00:19:52,350
[هي تلهث]
338
00:19:54,750 --> 00:19:56,150
كيف كان يبدو؟
339
00:19:56,990 --> 00:19:57,870
[الشخير]
340
00:19:58,030 --> 00:19:59,590
أين الملفات؟
341
00:20:02,630 --> 00:20:04,870
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
342
00:20:06,150 --> 00:20:09,350
لقد قاتلت. أمي
لقد جعلوني أحمل دائمًا رذاذ الاغتصاب.
343
00:20:10,510 --> 00:20:11,630
[الرش]
344
00:20:13,150 --> 00:20:14,630
وذلك عندما كسر ذراعي.
345
00:20:16,030 --> 00:20:17,630
[تئن]
346
00:20:17,790 --> 00:20:19,950
[يتأوه]
347
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
[أليكسا]
ركضت ولكني لم أعرف إلى أين أذهب.
348
00:20:23,150 --> 00:20:26,630
سمعت عن هذا الملجأ
للأطفال المشردين.
349
00:20:27,350 --> 00:20:29,710
كان أقرب مكان
يمكنني التفكير في ذلك.
350
00:20:31,390 --> 00:20:34,070
وهذا هو الوقت الذي التقيت فيه بسليد.
351
00:20:34,230 --> 00:20:36,110
- هل أنت بخير؟
- الرجاء مساعدتي.
352
00:20:36,270 --> 00:20:39,070
<ط> صه. كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام. أنت آمن.
353
00:20:40,510 --> 00:20:41,630
لقد كان باردا...
354
00:20:42,390 --> 00:20:44,390
وبعد ذلك بدأ هاتفي بالرنين.
355
00:20:44,550 --> 00:20:46,630
[رنين الهاتف]
356
00:20:47,070 --> 00:20:50,270
[ينتحب] لم ألتقطه.
لم أكن أعرف من كان.
357
00:20:51,190 --> 00:20:52,470
وترك رسالة.
358
00:20:54,310 --> 00:20:55,310
[كينتون] أليكسا،
359
00:20:55,470 --> 00:20:56,670
هذا أنا.
360
00:20:56,830 --> 00:20:59,230
انظر، أعلم أنك خائف.
361
00:20:59,990 --> 00:21:03,070
ولكن لقد فكرت في ما والدتك
قال ولم أتصل بالشرطة.
362
00:21:04,670 --> 00:21:07,750
أعتقد أنه لا فائدة من الذهاب
العامة إذا لم نكن مضطرين لذلك.
363
00:21:08,670 --> 00:21:10,390
ومع ذلك، لا يمكننا الركض فحسب.
364
00:21:11,030 --> 00:21:13,950
لذلك قمت بتعقب دومينيك بورتر.
365
00:21:14,390 --> 00:21:17,070
إذا كان يريد استعادة تلك المعلومات،
سأقدمها له،
366
00:21:17,230 --> 00:21:20,150
ولكن فقط إذا تركك وحدك.
367
00:21:20,710 --> 00:21:23,710
سأقابله في فندق
تسمى المدينة القديمة.
368
00:21:23,870 --> 00:21:25,750
[موسيقى مشوقة]
369
00:21:28,630 --> 00:21:32,470
لم يكن لدي أي فكرة عما يجب القيام به
لذلك أخبرت سليد بكل شيء.
370
00:21:33,190 --> 00:21:35,510
وذهب إلى الفندق
لمساعدة أبي.
371
00:21:36,310 --> 00:21:38,990
- سليد ذهب إلى فندق المدينة القديمة؟
- [هي تبكي]
372
00:21:39,870 --> 00:21:44,230
[حفيف]
373
00:21:47,830 --> 00:21:50,350
وقال أنه سيكون فقط
بضع ساعات لكنه كان...
374
00:21:50,510 --> 00:21:52,350
ثلاثة، أربعة.
375
00:21:54,310 --> 00:21:56,030
لقد شعرت بالخوف لذلك أتيت إلى هنا.
376
00:21:58,030 --> 00:22:00,550
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث
في ذلك الفندق.
377
00:22:00,910 --> 00:22:03,630
أريد فقط أن أعرف
ماذا حدث لأبي.
378
00:22:10,550 --> 00:22:13,590
[يتمتم]
379
00:22:34,550 --> 00:22:39,070
[موسيقى مشوقة]
380
00:23:20,350 --> 00:23:21,910
سليد، هذا أنا.
381
00:23:23,190 --> 00:23:25,390
لقد وجدت اليكسا.
382
00:23:26,070 --> 00:23:28,630
إنها خائفة. إنها بحاجة إلى أن تعرف
ماذا يحدث هنا. وأنا كذلك.
383
00:23:28,790 --> 00:23:29,870
لذا هل يمكنك الاتصال بي، من فضلك؟
384
00:23:36,910 --> 00:23:39,230
[التنفس الثقيل]
385
00:23:50,590 --> 00:23:52,630
- هل لديك أطفال؟
- لا.
386
00:23:53,150 --> 00:23:54,670
- صديقها؟
- لا.
387
00:23:54,830 --> 00:23:56,030
صديقة؟
388
00:23:58,070 --> 00:24:00,790
- ولم لا؟
- لأنني سعيد كما أنا. حسنًا؟
389
00:24:00,950 --> 00:24:02,150
نعم.
390
00:24:02,910 --> 00:24:06,670
[والد داني] في هذه الوظيفة،
إنها أفضل طريقة لتكون.
391
00:24:07,350 --> 00:24:08,710
لا الانحرافات.
392
00:24:11,310 --> 00:24:13,150
لا أحد يدعو للقلق.
393
00:24:13,590 --> 00:24:14,870
فقط هذه القضية.
394
00:24:16,510 --> 00:24:20,630
اعتادت لورين دائمًا على الكراهية
ذلك المنزل، عندما عشنا هنا.
395
00:24:20,790 --> 00:24:22,390
[يفتح الباب]
396
00:24:22,910 --> 00:24:24,510
- القيادة الآمنة.
- شكرًا.
397
00:24:36,430 --> 00:24:38,510
[برو] إنها تبدو مرعوبة.
398
00:24:40,150 --> 00:24:42,070
هل الأمر يتعلق بمعلمتها؟
399
00:24:43,950 --> 00:24:45,470
إنها قصة طويلة.
400
00:24:46,150 --> 00:24:48,670
وأعتقد أننا أرسلنا تقريبا
ابنتنا إلى تلك المدرسة.
401
00:24:49,830 --> 00:24:52,630
[رنين الهاتف]
402
00:24:55,190 --> 00:24:56,630
هل هو سليد؟
403
00:24:56,790 --> 00:25:00,070
- [يستمر الهاتف في الرنين]
- اه لا. لا، ليس كذلك. لا.
404
00:25:01,670 --> 00:25:03,110
مرحبًا، هل يمكنني معاودة الاتصال بك بعد قليل؟
405
00:25:03,270 --> 00:25:06,510
اه، لا، مارك.
سيمون يواجه يوما سيئا حقا.
406
00:25:06,670 --> 00:25:08,430
[والدة سيمون] هل تمانع في التحدث
له لمدة دقيقة؟
407
00:25:08,590 --> 00:25:10,550
أمي، إنه لا يفعل أي شيء.
408
00:25:12,150 --> 00:25:14,270
- فقط أعطني ثانية. نعم؟
- مم.
409
00:25:18,630 --> 00:25:22,390
- أنت بخير، اليكسا؟
- نعم. سأذهب لشراء سيجارة.
410
00:25:22,550 --> 00:25:23,550
نعم.
411
00:25:25,390 --> 00:25:26,950
كيف حالك بعد الليلة الماضية؟
412
00:25:27,110 --> 00:25:28,310
نعم. كما تعلمون، بخير.
413
00:25:29,510 --> 00:25:30,870
ليس لدي الكثير من الوقت.
414
00:25:31,030 --> 00:25:33,030
نعم. سأضعك
على الهاتف مكبر الصوت.
415
00:25:35,190 --> 00:25:37,710
- مرحبًا سيمون.
- لماذا لم تجد والدي؟
416
00:25:50,870 --> 00:25:53,190
- والدك على قيد الحياة.
- ماذا؟
417
00:25:54,350 --> 00:25:56,430
إذا كنت تريد رؤيته ،
تعال معي.
418
00:25:56,590 --> 00:25:59,110
لكن... من أنت؟
419
00:25:59,270 --> 00:26:01,710
- هل يهم؟
- لا ينبغي لي أن أذهب فقط.
420
00:26:03,910 --> 00:26:06,910
كلمة واحدة، أقوم بالاتصال، ويموت.
421
00:26:08,110 --> 00:26:08,990
يتحرك.
422
00:26:13,990 --> 00:26:15,270
[مارك] اليكسا؟
423
00:26:16,630 --> 00:26:17,790
اليكسا!
424
00:26:18,750 --> 00:26:20,430
اليكسا!
425
00:26:20,590 --> 00:26:23,710
ما الذي تفعله هنا؟
أين أخذتها؟ من هي؟
426
00:26:23,870 --> 00:26:25,710
- تعمل لدى بورتر.
- أنت تعمل لبورتر!
427
00:26:25,870 --> 00:26:27,510
- ليس بعد الآن.
- [بوق البوق]
428
00:26:27,670 --> 00:26:30,190
- أعرف إلى أين يذهبون.
- [بوق بوق]
429
00:26:30,350 --> 00:26:32,790
ادخل!
هيا، سوف نفقدهم.
430
00:26:34,230 --> 00:26:36,350
- ادخل.
- لقد اتصلت بك.
431
00:26:36,510 --> 00:26:38,870
- أين كنت بحق الجحيم؟
- وصلتني رسالتك.
432
00:26:39,030 --> 00:26:40,510
[صراخ]
433
00:26:41,910 --> 00:26:43,470
[تشغيل التلفزيون]
434
00:26:51,070 --> 00:26:52,310
ما هذا؟
435
00:27:01,110 --> 00:27:02,470
وهذا؟
436
00:27:03,870 --> 00:27:05,310
حسنًا يا أبي؟
437
00:27:08,150 --> 00:27:09,110
أب؟
438
00:27:10,070 --> 00:27:11,430
- أب! أب!
- [شاذ]
439
00:27:17,470 --> 00:27:20,270
إنهم ما كنت ترتديه
في ذلك اليوم.
440
00:27:20,430 --> 00:27:22,070
[موسيقى مشوقة]
441
00:27:22,430 --> 00:27:24,070
[والد داني] دانيال!
442
00:27:27,230 --> 00:27:28,710
كنت هكذا...
443
00:27:30,070 --> 00:27:31,470
مدمر.
444
00:27:32,230 --> 00:27:33,710
[تحطم]
445
00:27:33,870 --> 00:27:36,110
[غير مسموع]
446
00:27:37,790 --> 00:27:39,270
عندما كنا نتجادل...
447
00:27:39,950 --> 00:27:41,230
- <ط> دانيال! عد إلى هنا!
- راي!
448
00:27:41,390 --> 00:27:43,910
[والد داني، الوقت الحاضر]
ستشعر بالانزعاج الشديد...
449
00:27:44,070 --> 00:27:46,390
[تستمر الموسيقى المشوقة]
450
00:27:56,870 --> 00:27:58,350
تحطيم الأشياء...
451
00:27:59,670 --> 00:28:01,190
بهذا المضرب.
452
00:28:01,350 --> 00:28:03,350
[التنفس الثقيل]
453
00:28:07,390 --> 00:28:10,350
لقد تجاوز منتصف الليل
عندما عدت.
454
00:28:11,630 --> 00:28:15,390
لكنك لن تقول
حيث كنت.
455
00:28:17,670 --> 00:28:20,910
لن تقول... أي شيء.
456
00:28:26,350 --> 00:28:27,510
لذا...
457
00:28:29,790 --> 00:28:31,710
أين كنت يا دانيال؟
458
00:28:34,670 --> 00:28:38,790
أين ذهبت بعد أن نفدت؟
459
00:28:41,910 --> 00:28:45,590
[موسيقى المسيرة]
460
00:29:03,390 --> 00:29:04,710
[جو هانلي] اليكسا.
461
00:29:06,150 --> 00:29:07,430
هل تتذكرني؟
462
00:29:09,190 --> 00:29:11,630
اعتدت على مساعدة والدتك.
أين والدي؟
463
00:29:12,310 --> 00:29:14,950
[ضحكة مكتومة] أوه، هذا بارد.
464
00:29:15,110 --> 00:29:16,630
أوه، لا، والدك ميت.
465
00:29:25,230 --> 00:29:26,830
[يشتكي اليكسا]
466
00:29:26,990 --> 00:29:28,750
أحضرها إلى الداخل.
467
00:29:38,910 --> 00:29:41,230
إذا حصل بورتر على ما يريد،
سوف يقتلها.
468
00:29:41,390 --> 00:29:42,990
عصا الذاكرة.
469
00:29:43,550 --> 00:29:46,430
- وكيف تعرف عن ذلك؟
- قالت لي كل شيء.
470
00:29:48,950 --> 00:29:50,350
ادخل هناك.
471
00:29:57,110 --> 00:29:59,870
أعتقد أن لديك شيئا
الذي ينتمي لي.
472
00:30:00,030 --> 00:30:01,550
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
473
00:30:05,390 --> 00:30:08,430
[موسيقى مشوقة]
474
00:30:08,950 --> 00:30:11,110
من أنت؟
لماذا تهتم حتى؟
475
00:30:11,270 --> 00:30:13,110
إنه مجرد نوع من الرجال
أننا. نعم؟
476
00:30:13,270 --> 00:30:14,990
- هراء.
- قل ذلك مرة أخرى.
477
00:30:15,150 --> 00:30:16,990
يقول القواد المتمني.
478
00:30:17,150 --> 00:30:19,510
اليكسا هي مثل ابنة لي.
479
00:30:20,030 --> 00:30:23,030
لقد حصلت بالفعل على أب
واسمه كينتون مارشال.
480
00:30:25,470 --> 00:30:27,630
[طلقة نارية صامتة]
481
00:30:28,150 --> 00:30:31,310
لقد حاولت والدتك ابتزازي
بالمعلومات التي أملكها.
482
00:30:32,150 --> 00:30:33,350
لهذا السبب ماتت.
483
00:30:34,030 --> 00:30:35,150
[جلجل]
484
00:30:35,310 --> 00:30:36,190
[أنين]
485
00:30:36,630 --> 00:30:37,990
- [رطم]
- [أنين]
486
00:30:38,510 --> 00:30:39,630
- [الرش]
- [صراخ]
487
00:30:42,590 --> 00:30:43,670
نعم، كل شيء هناك.
488
00:30:43,830 --> 00:30:45,950
تحقق من تفاصيل الملف.
489
00:30:46,110 --> 00:30:47,310
لقد صنعت نسخة.
490
00:30:47,470 --> 00:30:50,310
وأخبرنا والدك أنك حصلت عليه.
491
00:30:51,630 --> 00:30:54,910
- [أنين الماسح الضوئي]
- قبل أن نقتله أيضا.
492
00:30:55,990 --> 00:30:56,830
[باين] صحيح،
493
00:30:56,990 --> 00:30:59,190
سأذهب حول الجبهة
وتسبب الانحراف.
494
00:30:59,910 --> 00:31:02,390
- [يضحك]
- التحويل؟
495
00:31:06,230 --> 00:31:09,110
- بالتأكيد علينا أن نتصل بالشرطة.
- ليس هناك وقت.
496
00:31:09,270 --> 00:31:12,070
عليك أن تتجاوز السياج
ومن خلال هذا الباب في الخلف.
497
00:31:12,230 --> 00:31:13,710
ابحث عنها وأخرجها.
498
00:31:13,870 --> 00:31:16,750
رمز الدخول هو اثنان، سبعة، ستة، تسعة.
499
00:31:16,910 --> 00:31:19,190
لقد حصلت على "اثنان-سبعة". لقد حصلت على "ستة تسعة".
500
00:31:20,990 --> 00:31:22,630
سليد، هيا.
501
00:31:24,150 --> 00:31:27,070
- [أنين الماسح الضوئي]
- لدي ابنة مثلك تماما.
502
00:31:28,670 --> 00:31:30,550
تقسم أنها لا تدخن.
503
00:31:30,710 --> 00:31:33,510
- آه.
- لكني أستطيع شمها عليها.
504
00:31:35,630 --> 00:31:37,470
تأكد من وجود كل شيء هناك.
505
00:31:46,270 --> 00:31:49,150
[أنين الجهد]
506
00:31:49,310 --> 00:31:51,390
[مارك] أوه، ما هو هذا الرجل،
الشرير بوند؟
507
00:31:52,190 --> 00:31:53,830
أشبه بلاعب كرة قدم.
508
00:31:58,990 --> 00:32:00,230
[همس] يسوع.
509
00:32:06,190 --> 00:32:08,790
- أين كنت كل هذا الوقت؟
- [همس] هيا.
510
00:32:09,310 --> 00:32:10,870
[همس] سليد. القرف.
511
00:32:11,910 --> 00:32:14,990
متى أصبحت بروس ويليس؟
هذا أمر مثير للسخرية.
512
00:32:21,670 --> 00:32:23,270
[التصفير]
513
00:32:23,430 --> 00:32:24,870
[فتح البوابة]
514
00:32:25,030 --> 00:32:26,750
[الكتابة]
515
00:32:30,670 --> 00:32:33,070
[صافير]
516
00:32:33,230 --> 00:32:34,470
انها مشفرة.
517
00:32:36,830 --> 00:32:38,470
سيكون من العار أن يؤذيك.
518
00:32:41,350 --> 00:32:42,830
- [نباح كلب]
- أوه، القرف.
519
00:32:42,990 --> 00:32:46,630
- مارك، ما هو الرقمين الخاصين بك؟
- ماذا تقصدين يا رقمي؟
520
00:32:46,790 --> 00:32:47,910
[نباح]
521
00:32:49,070 --> 00:32:51,910
- أرقامك. ماذا كانوا؟
- لم أكن أستمع.
522
00:32:59,790 --> 00:33:01,630
[نباح]
523
00:33:01,790 --> 00:33:03,790
يا إلهي: 69؟
524
00:33:03,950 --> 00:33:05,750
لا، كان عمري 69.
525
00:33:05,910 --> 00:33:08,310
يتذكر؟
كنت أتذكر 69. إنه أمر مضحك.
526
00:33:08,470 --> 00:33:09,910
[نباح]
527
00:33:10,070 --> 00:33:12,590
[بورتر] أخبرني برمز التشفير!
528
00:33:13,550 --> 00:33:14,870
سليد، هيا.
529
00:33:17,710 --> 00:33:19,470
ستة تسعة اثنان سبعة.
530
00:33:19,630 --> 00:33:21,830
[الصافرة، ثم نحيب التنبيه]
531
00:33:21,990 --> 00:33:23,430
- [سليد] أوه، اللعنة!
- [نحيب التنبيه]
532
00:33:25,310 --> 00:33:26,310
ماذا يحدث؟
533
00:33:26,470 --> 00:33:27,710
[نباح]
534
00:33:27,870 --> 00:33:30,550
[نحيب التنبيه]
535
00:33:30,710 --> 00:33:31,590
اه...
536
00:33:32,670 --> 00:33:34,550
رجلان قادمان
الباب الخلفي!
537
00:33:34,710 --> 00:33:36,470
لا بد أنها تمت متابعتها.
538
00:33:36,630 --> 00:33:37,630
شون. هل تسمعني؟
539
00:33:38,550 --> 00:33:40,670
- يا للقرف.
- بطريقة أخرى. اثنان-سبعة-ستة-تسعة.
540
00:33:41,910 --> 00:33:43,150
اثنان-سبعة-ستة-تسعة.
541
00:33:43,310 --> 00:33:44,590
[التصفير]
542
00:33:44,750 --> 00:33:47,470
- [نحيب التنبيه]
- [بورتر] أطفئ هذا الصوت الدموي!
543
00:33:50,510 --> 00:33:52,070
[سليد] القرف المقدس!
544
00:33:52,790 --> 00:33:54,350
لقد حصل على Batcave الفعلي.
545
00:33:55,190 --> 00:33:56,870
[أليكسا تنتحب]
546
00:33:57,030 --> 00:33:58,030
آه!
547
00:33:59,870 --> 00:34:01,790
من هم؟ ينظر.
548
00:34:02,990 --> 00:34:04,790
ماذا نفعل؟
549
00:34:04,950 --> 00:34:08,350
نحن نواصل التحرك. نأمل فقط
أن باين يعرف ما يفعله.
550
00:34:08,510 --> 00:34:10,270
[موسيقى مشوقة]
551
00:34:14,070 --> 00:34:16,350
- [جلجل]
- [الشخير]
552
00:34:30,270 --> 00:34:33,030
- [ينتحب]
- من هم؟
553
00:34:34,230 --> 00:34:35,150
لقد حصلت على واحدة، يا رئيس.
554
00:34:38,630 --> 00:34:41,070
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا هنا من أجل فتاتي.
555
00:34:42,830 --> 00:34:44,110
- [طلقة نارية]
- [صرخات باين]
556
00:34:46,750 --> 00:34:48,830
لماذا لا تزال هنا؟
اذهب وساعد في العثور على الآخرين.
557
00:34:48,990 --> 00:34:51,350
[آهات اليكسا]
558
00:34:52,710 --> 00:34:55,830
كان ذلك مسدسا.
ماذا لو أطلقوا النار على باين؟
559
00:34:57,790 --> 00:34:59,830
ثم نجد اليكسا أنفسنا.
تعال.
560
00:35:04,870 --> 00:35:06,510
[الكلاب تنبح من بعيد]
561
00:35:08,310 --> 00:35:11,590
أنظر، أنت تذهب بهذا الإتجاه. نعم. دعنا نذهب.
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. سنكون بخير.
562
00:35:11,750 --> 00:35:13,030
[نباح]
563
00:35:13,190 --> 00:35:15,070
[صفير]
564
00:35:17,510 --> 00:35:18,750
لماذا أنت في منزلي؟
565
00:35:22,110 --> 00:35:23,470
[صفير]
566
00:35:27,270 --> 00:35:29,750
[نباح]
567
00:35:31,150 --> 00:35:33,470
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
568
00:35:33,630 --> 00:35:35,830
- [تذمر اليكسا]
- مع من أنت؟
569
00:35:37,150 --> 00:35:38,710
[يبصق باين]
570
00:35:39,510 --> 00:35:41,110
[أنين]
571
00:35:41,270 --> 00:35:43,510
- مع من أنت؟
- [الحرس] حصلت على واحدة أخرى!
572
00:35:52,230 --> 00:35:53,790
- أنت؟
- من هو؟
573
00:35:56,710 --> 00:35:58,310
كان يتجول في مكتبي.
574
00:35:58,470 --> 00:36:01,750
ما أنت يا صاحب الجلالة؟
صديق سيلينا؟
575
00:36:02,630 --> 00:36:04,110
أخ؟
576
00:36:04,630 --> 00:36:06,230
لا يهم.
577
00:36:06,390 --> 00:36:08,030
فقط دعها تذهب. نعم؟
578
00:36:09,870 --> 00:36:11,710
هل تريدني
لاستدعاء الشرطة؟
579
00:36:11,870 --> 00:36:12,950
رقم لا حاجة.
580
00:36:13,110 --> 00:36:14,950
سوف يرون أنني كنت أمثل
في الدفاع عن النفس.
581
00:36:17,030 --> 00:36:18,990
رجلان يقتحمان منزلي..
582
00:36:20,190 --> 00:36:21,390
مسلح.
583
00:36:23,230 --> 00:36:24,870
أحد رجالي يحاول إيقافهم...
584
00:36:26,390 --> 00:36:27,470
فقتلوه.
585
00:36:29,630 --> 00:36:31,190
[طلقة نارية]
586
00:36:35,070 --> 00:36:37,150
[أليكسا] جيز! يا إلهي...
587
00:36:37,310 --> 00:36:38,710
[سليد] مهلا.
588
00:36:38,870 --> 00:36:40,990
[بورتر] في الصراع الذي أعقب ذلك،
تمكنت من نزع سلاحهم
589
00:36:41,150 --> 00:36:43,990
ثم أقتلهم بنفسي.
إلا إذا أعطيتني الرمز
590
00:36:44,150 --> 00:36:45,830
لشريحة الذاكرة.
591
00:36:47,430 --> 00:36:49,070
إنها طريقك الوحيد للخروج.
592
00:36:49,230 --> 00:36:51,070
[أليكسا، تبكي] من فضلك. لو سمحت.
593
00:36:51,230 --> 00:36:52,710
[بورتر] هل تراه؟
594
00:36:53,510 --> 00:36:56,870
لقد كاد أن يربط والدتك العاهرة
بالنسبة لي عن طريق القبض على نفسه.
595
00:36:57,030 --> 00:36:59,310
هذا هو المبلغ
أريد أن ينتهي هذا.
596
00:36:59,470 --> 00:37:02,710
- لذا أعطني الرموز.
- [تذمر اليكسا]
597
00:37:06,310 --> 00:37:09,830
استمع لي، اليكسا. فقط...
فقط أعطه الرمز.
598
00:37:10,510 --> 00:37:11,950
[سليد] حسنًا؟
599
00:37:12,910 --> 00:37:15,230
[تذمر] لا أعرف ذلك، سليد.
600
00:37:15,390 --> 00:37:16,830
لا، لا بأس.
601
00:37:17,390 --> 00:37:19,990
ليس لديك خيار.
فقط أعطه الرمز.
602
00:37:20,510 --> 00:37:23,470
- إنه على حق، كما تعلم.
- سوف يكون على ما يرام.
603
00:37:23,630 --> 00:37:25,670
[التذمر]
604
00:37:25,830 --> 00:37:26,830
إنه عيد ميلادي.
605
00:37:27,990 --> 00:37:30,270
إنه عيد ميلادي.
إنها صفر ستة صفر سبعة.
606
00:37:30,430 --> 00:37:31,990
[موسيقى مشوقة]
607
00:37:36,390 --> 00:37:39,030
[أليكسا تنتحب]
608
00:37:47,830 --> 00:37:48,750
الآن!
609
00:37:54,830 --> 00:37:56,830
[رطم]
610
00:37:56,990 --> 00:37:58,590
من أرسلت لقتل سيلينا؟
611
00:37:58,750 --> 00:38:01,430
الحمض النووي لأخي
كان في مكان القتل.
612
00:38:03,110 --> 00:38:04,510
[مارك] من الذي أرسلته؟
613
00:38:05,590 --> 00:38:06,990
من الذي أرسلته؟
614
00:38:07,150 --> 00:38:08,870
[طلقة نارية]
615
00:38:12,430 --> 00:38:14,230
[أليكسا تنتحب]
616
00:38:16,990 --> 00:38:19,110
- يا إلهي!
- [باين] لا بأس.
617
00:38:19,270 --> 00:38:20,630
- قف.
- [باين] لا بأس.
618
00:38:21,190 --> 00:38:23,150
[باين] كل شيء على ما يرام. لا بأس.
619
00:38:24,030 --> 00:38:25,910
- يا يسوع.
- [باين] عليك أن تذهب.
620
00:38:26,070 --> 00:38:27,670
- لا لا.
- نعم.
621
00:38:27,830 --> 00:38:29,390
سوف أمسح الدوائر التلفزيونية المغلقة.
622
00:38:29,870 --> 00:38:32,110
- أنت لم تكن هنا أبدا.
- ماذا عنك؟ لا.
623
00:38:32,270 --> 00:38:33,390
لا.
624
00:38:34,550 --> 00:38:36,710
لا لا لا لا لا.
625
00:38:36,870 --> 00:38:39,390
من الأفضل أن يحصلوا علي.
أو أنهم سوف يلاحقونك.
626
00:38:40,510 --> 00:38:43,070
وهذا ليس ما أردناه
لمستقبلك.
627
00:38:43,230 --> 00:38:44,670
"نحن؟"
628
00:38:48,350 --> 00:38:50,870
لقد ساعدت... هل ساعدت أمي؟
629
00:38:51,030 --> 00:38:53,710
لقد قمت بإعداده مع أمي
حتى أقابل والدي؟
630
00:38:54,230 --> 00:38:56,430
- لا.
- أخرجها من هنا.
631
00:38:56,590 --> 00:38:58,190
- لا.
- هيا. اليكسا، هيا.
632
00:38:58,350 --> 00:39:01,030
- لا من فضلك! من فضلك، من فضلك، من فضلك.
- [مارك] أليكسا، علينا أن نذهب.
633
00:39:02,350 --> 00:39:04,830
انظر... اسمي مارك ويلز.
634
00:39:04,990 --> 00:39:06,670
- أنا محام.
- [سليد] مارك!
635
00:39:06,830 --> 00:39:08,710
عندما تصل إلى مركز الشرطة،
اتصل بي.
636
00:39:08,870 --> 00:39:12,430
- حسنًا؟ سوف أمثلك.
- [صفارات الإنذار نحيب]
637
00:39:20,510 --> 00:39:22,910
[مارك] لا بأس.
كل شيء سيكون على ما يرام.
638
00:39:23,070 --> 00:39:25,310
كيف سيكون كل شيء على ما يرام؟
639
00:39:26,030 --> 00:39:27,390
جلالة الملك؟
640
00:39:27,990 --> 00:39:31,310
لأن أمي ماتت، وأبي مات
والشخص الآخر الوحيد
641
00:39:31,470 --> 00:39:33,670
الذي اهتم بي من أي وقت مضى
سوف يذهب إلى السجن.
642
00:39:37,630 --> 00:39:39,070
أنا آسف.
643
00:39:49,310 --> 00:39:51,070
إلى أين نحن ذاهبون؟
644
00:40:07,590 --> 00:40:09,870
[طرق الباب]
645
00:40:15,070 --> 00:40:16,230
لقد انتهى الأمر.
646
00:40:16,670 --> 00:40:18,990
اليكسا في الشاحنة.
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.
647
00:40:28,390 --> 00:40:30,550
هذا هو اليكسا. هذه لورا.
648
00:40:30,710 --> 00:40:33,190
[لورا] مرحبا. هل يمكنني أن أعطيك عناق؟
649
00:40:40,430 --> 00:40:42,310
[سليد] لقد قمنا بعمل جيد، مارك.
650
00:40:45,070 --> 00:40:47,510
سوف تضطر إلى ذلك
قل لي كل شيء.
651
00:40:47,670 --> 00:40:48,750
نعم.
652
00:40:49,750 --> 00:40:51,630
[يبدأ المحرك]
653
00:40:55,510 --> 00:40:56,670
مساعدة!
654
00:40:56,830 --> 00:40:59,230
[سليد] بدأ كل شيء مع Alexa
القادمة إلى الملجأ.
655
00:40:59,390 --> 00:41:02,750
كانت مرعوبة.
وأخبرتني بكل شيء.
656
00:41:02,910 --> 00:41:05,350
الرجل في السيارة الصفراء
الذي آذاها.
657
00:41:05,510 --> 00:41:08,110
حول بورتر. عن والدتها.
658
00:41:08,910 --> 00:41:11,670
سمعت رسالة والدها
حول الرغبة في مقابلتهم.
659
00:41:11,830 --> 00:41:13,830
لكن هؤلاء الناس،
مارك، إنهم لا يلعبون بشكل جيد.
660
00:41:13,990 --> 00:41:16,190
كان كينتون يسير في فخ.
661
00:41:17,950 --> 00:41:20,830
فذهبت إلى الفندق،
لكنني وصلت إلى هناك متأخرًا جدًا.
662
00:41:20,990 --> 00:41:22,590
رأيت هذا الرجل يركن سيارته.
663
00:41:22,750 --> 00:41:26,310
كانت نفس السيارة الصفراء التي قالها Alexa
رأت وعرفت أنه هو.
664
00:41:27,150 --> 00:41:29,030
لذلك تابعته.
665
00:41:36,350 --> 00:41:37,790
[طلقة نارية]
666
00:41:41,350 --> 00:41:42,510
[جلجل]
667
00:41:47,190 --> 00:41:49,270
لقد فتشت الجثة،
وجدت هاتفه
668
00:41:49,430 --> 00:41:51,830
وأرسل رسالة نصية إلى بورتر
أن المهمة قد أنجزت
669
00:41:51,990 --> 00:41:54,190
لذلك كانوا يعتقدون أن كينتون قد مات
670
00:41:54,350 --> 00:41:56,510
ثم حفظ رقمه
على هاتفي.
671
00:41:56,670 --> 00:41:57,910
لقد لففت الجثة
672
00:41:59,590 --> 00:42:01,430
و قمت بتحريك سيارته من الخلف.
673
00:42:02,910 --> 00:42:05,030
وانتظرت حتى حلول الظلام
لإخراج الجثة.
674
00:42:06,750 --> 00:42:08,030
وبعد ذلك قمت بإخفاء كينتون
675
00:42:08,190 --> 00:42:09,430
في منزل آمن،
676
00:42:09,590 --> 00:42:11,310
وهذا هو الوقت الذي جاء فيه ابن لورا إليك
677
00:42:11,470 --> 00:42:12,470
ولقد شاركت.
678
00:42:12,630 --> 00:42:13,750
[صراخ]
679
00:42:14,470 --> 00:42:15,470
هاجمك باين.
680
00:42:15,630 --> 00:42:18,230
لقد تعقبناه وصولاً إلى بورتر وستار.
681
00:42:18,390 --> 00:42:20,070
نفس الشركة التي عملت بها سيلينا.
682
00:42:21,110 --> 00:42:23,910
لقد رأيته هناك مع بورتر.
وكانوا يتجادلون.
683
00:42:24,070 --> 00:42:26,030
والآن أعلم أن الأمر انتهى مع Alexa.
684
00:42:26,790 --> 00:42:29,110
<ط> وأراد بورتر
لاستخدامها في عمليات الاحتيال الخاصة به.
685
00:42:29,270 --> 00:42:30,750
إنها طفلة.
686
00:42:30,910 --> 00:42:33,550
- [رنين الهاتف]
- كان باين يحاول حمايتها.
687
00:42:39,230 --> 00:42:41,070
والباقي تعرفونه.
688
00:42:44,150 --> 00:42:45,790
كنت على علم بالأمر برمته.
689
00:42:45,950 --> 00:42:49,310
لقد سمحت لي أن أتبع هذا المسار
وكنت تعرف إلى أين سيقودك الأمر.
690
00:42:49,470 --> 00:42:51,790
كان لديك كل الإجابات
وأنت تظاهرت أنك لم تفعل ذلك.
691
00:42:51,950 --> 00:42:53,270
لماذا تفعل ذلك؟
692
00:42:57,750 --> 00:42:59,190
من الذي أرسلته؟
693
00:43:01,550 --> 00:43:05,190
لقد رأيتك مع بورتر حينها
وأردت قتله.
694
00:43:08,190 --> 00:43:10,710
وهذا ما يحدث يا مارك.
695
00:43:10,870 --> 00:43:12,830
نعم؟ وأنا لا أستطيع...
696
00:43:14,310 --> 00:43:16,110
لا أريدك أن تصبح أنا.
697
00:43:19,030 --> 00:43:21,790
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أنني لن أخسرك. نعم؟
698
00:43:21,950 --> 00:43:22,910
لا أستطبع.
699
00:43:28,630 --> 00:43:29,870
[طلقة نارية]
700
00:43:30,990 --> 00:43:31,950
[طلقة نارية]
701
00:43:33,710 --> 00:43:35,790
[طلقة نارية]
702
00:43:38,070 --> 00:43:40,150
[ مارك يتقيأ ]
703
00:43:41,750 --> 00:43:43,990
- هل أنت بخير؟
- [القيء]
704
00:43:44,150 --> 00:43:46,270
[صافرة الإنذار في المسافة]
705
00:43:46,430 --> 00:43:48,110
نعم، أنا بخير.
706
00:43:49,470 --> 00:43:51,870
[تنهد مارك]
707
00:43:56,870 --> 00:43:59,750
سليد، لقد قتلت.
لقد قتلت شخصا ما.
708
00:44:01,830 --> 00:44:03,630
- و سليد...
- صه...
709
00:44:04,070 --> 00:44:05,830
لقد قتلت شخصا ما.
710
00:44:07,510 --> 00:44:08,630
[تنهد]
711
00:44:12,510 --> 00:44:16,230
ويبدو أن كل هذا كان كذلك
منذ أن ظهر اسم جيسي مرة أخرى.
712
00:44:18,270 --> 00:44:21,190
يبدو أن الموت فقط
والقتل، وهذا فقط...
713
00:44:21,710 --> 00:44:23,390
أنا متعب يا رجل.
714
00:44:24,590 --> 00:44:25,790
أنا أعرف.
715
00:44:30,030 --> 00:44:31,910
وإذا كان كل هذا لا يكفي..
716
00:44:33,830 --> 00:44:35,590
<ط>الاستوديو
حيث تم الاحتفاظ بالفتيات...
717
00:44:35,750 --> 00:44:37,110
[صراخ]
718
00:44:38,950 --> 00:44:41,830
لقد وجدوا الحمض النووي لجيسي
في مسرح جريمة نيومان.
719
00:44:41,990 --> 00:44:43,950
[وميض الكاميرا]
720
00:44:47,990 --> 00:44:49,910
ربما قتل جيسي نيومان.
721
00:44:54,270 --> 00:44:55,790
هذا مستحيل.
722
00:44:57,550 --> 00:44:59,190
كيف علمت بذلك؟
723
00:45:00,550 --> 00:45:02,030
لأنني قتلت نيومان.
724
00:45:02,190 --> 00:45:05,070
["أعطني الخطر" بقلم The Stooges]
725
00:45:06,204 --> 00:45:09,348
ترجمات من قبل المتفجرات
726
00:45:09,350 --> 00:45:12,750
♪ أعطني الخطر
الغريب الصغير ♪
727
00:45:12,910 --> 00:45:15,870
♪ وسأعطيك
قطعة ♪
728
00:45:16,550 --> 00:45:19,470
♪ أعطني الخطر
الغريب الصغير ♪
729
00:45:20,150 --> 00:45:22,950
♪ وسأشعر
مرضك ♪
730
00:45:24,110 --> 00:45:27,590
<ط> ♪ قبلني
مثل نسيم المحيط ♪