1
00:00:06,131 --> 00:00:10,301
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
(തീം സംഗീതം)

3
00:00:31,448 --> 00:00:35,952
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,

5
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
പ്രവേശനം

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,672
(കിഹ്യുൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഫയർ")

8
00:00:47,756 --> 00:00:50,341
സുഹൃത്തുക്കളെ! സ്വയം തിരിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,479
എന്തിനാ ഈ ഗതികേട്...

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
എന്നാൽ ഇത് വൺ പ്ലസ് വൺ ആണ്.

11
00:01:10,236 --> 00:01:11,071
യങ്സൂ: ഹേയ്!

12
00:01:12,864 --> 00:01:14,074
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

13
00:01:14,574 --> 00:01:17,035
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ തന്നെ പിടികൂടി.

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
- യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?
- യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?

15
00:01:19,204 --> 00:01:21,372
{\an8}നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്യാം.

16
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
{\an8}-വരൂ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
{\an8}-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
SEOL: അണ്ണാ, കാത്തിരിക്കൂ.

19
00:01:28,546 --> 00:01:31,174
ഒരുപക്ഷേ ഈ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.

20
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

21
00:01:34,427 --> 00:01:37,305
അത് പുള്ളി മാത്രം കണ്ട കാര്യമാണ്
തീപിടുത്തമുണ്ടായ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നവർക്കിടയിൽ.

22
00:01:41,309 --> 00:01:45,855
കോഡ് നീല: മെഡിക്കൽ എമർജൻസി കോഡ് ഇഷ്യൂ ചെയ്തു
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായാൽ

23
00:01:48,191 --> 00:01:49,317
{\an8}(നിശ്വാസങ്ങൾ)

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
{\an8}(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

25
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
{\an8}ശരി.

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
{\an8}യങ്‌സൂ: മിസ്റ്റർ കോ ഡൂമാൻ.

27
00:01:58,326 --> 00:02:01,454
{\an8}നിങ്ങൾ ബാംഗ് പിൽഗുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ
എന്നിട്ട് അത്താഴത്തിന് തീയിടുമോ?

28
00:02:02,413 --> 00:02:04,457
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂ പ്രിൻ്റ് കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

29
00:02:05,083 --> 00:02:05,917
{\an8}എന്ത്?

30
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
{\an8}(ചിരിക്കുന്നു)

31
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
{\an8}ഇതിൽ കൂടുതൽ ത്രില്ലിംഗ് ഒന്നുമില്ല
തീയിൽ കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,765
നിങ്ങൾ ആദ്യം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

35
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
എനിക്ക് കുറച്ച് ബൾഗോഗി ഹോട്ട് പോട്ട് വേണം.

36
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

37
00:02:26,062 --> 00:02:28,314
മസ്തിഷ്കത്തെ തളർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കഴിക്കണം.

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
ചെറിയ തെണ്ടി.

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
കോ ഡൂമാൻ, ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയല്ല. ഫോക്കസ്!

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
അവൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ കിട്ടാൻ അധികം ശ്രമിക്കരുത്.

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
ഇത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

42
00:02:42,745 --> 00:02:43,663
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

43
00:02:43,746 --> 00:02:44,581
എന്ത്?

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,170
നിങ്ങൾ കത്തുന്ന ഏജൻ്റ്സ് ഒഴിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ അവരെ ജ്വലിപ്പിക്കുക,

45
00:02:50,670 --> 00:02:52,463
{\an8}എണ്ണ മൂടൽമഞ്ഞ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

46
00:02:52,547 --> 00:02:54,090
{\an8}അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മുടിയും കത്തിക്കുക.

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

48
00:03:00,471 --> 00:03:02,891
എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം?

49
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
ഇത് പറ്റില്ല.

50
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
എന്താണ് കാര്യം?

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,772
അവൻ്റെ മുടിയുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊള്ളുന്നു.

52
00:03:09,856 --> 00:03:12,275
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

53
00:03:18,156 --> 00:03:21,409
നിങ്ങൾ അവനെ മുഴുവൻ ചവിട്ടിമെതിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
അതുകൊണ്ട് അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

54
00:03:22,952 --> 00:03:24,537
എങ്കിൽ വിട.

55
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം 2

56
00:03:40,178 --> 00:03:41,512
എനിക്ക് അത് ഒരു മിനിറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?

57
00:03:52,065 --> 00:03:55,109
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിലേക്ക് നോക്കട്ടെ,
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഹോഗെ.

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
സാംഗു: നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

59
00:04:08,456 --> 00:04:10,291
(ഡൂമാൻ സ്‌നിക്കേഴ്സ്)

60
00:04:10,375 --> 00:04:11,793
ഡൂമൻ: ഞാൻ ഒരു സൗജന്യ ഭക്ഷണം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

61
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
എനിക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരു ഭക്ഷണം.

62
00:04:14,545 --> 00:04:15,463
ബമ്മർ.

63
00:04:16,714 --> 00:04:18,007
സാങ്ഗു: ജിൻ ഹോഗെ.

64
00:04:19,133 --> 00:04:21,010
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

65
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആയിരിക്കും.

66
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
(വിരലുകൾ ഒടിക്കുന്നു)

67
00:04:28,518 --> 00:04:29,352
ശരിയാണ്.

68
00:04:30,979 --> 00:04:34,774
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചോ ദൂച്ചിൽ
വീണ്ടും ജയിലിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

69
00:04:34,857 --> 00:04:36,859
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

70
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
നിങ്ങൾ കൊലപാതകികൾ ഒരു കത്തി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

71
00:04:44,284 --> 00:04:45,535
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

72
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:04:54,335 --> 00:04:55,628
ഞാനും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

74
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

75
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

76
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ വിടണോ?

77
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
ഇല്ല.

78
00:05:05,930 --> 00:05:07,473
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു.

79
00:05:08,766 --> 00:05:10,310
NFS പറയുന്നത് നമ്മൾ കേൾക്കണം.

80
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ആ വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ്റെ മുടിയിൽ?

81
00:05:17,692 --> 00:05:18,651
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

82
00:05:18,735 --> 00:05:19,819
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
ഇത് ശരിയല്ല.

84
00:05:22,447 --> 00:05:25,283
നമ്മുടെ മുട്ടാ... അല്ല, ആ ജിൻഡോ നായ.

85
00:05:26,701 --> 00:05:27,702
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

86
00:05:35,543 --> 00:05:38,296
ഹോംഗ്: ഞങ്ങൾ EDTA കണ്ടെത്തി
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ രക്തത്തിൽ

87
00:05:38,379 --> 00:05:40,340
{\an8}കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

88
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
{\an8}EDTA? ഇത് എന്താണ്?

89
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
{\an8}EDTA: ആൻ്റികോഗുലൻ്റ്
ഒരു രക്തപരിശോധനയിൽ

90
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
ഈ കുപ്പികൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്, അല്ലേ?

91
00:05:47,513 --> 00:05:50,725
ഹോംഗ്: ആശുപത്രികൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
രക്തം ശേഖരിക്കുമ്പോൾ, EDTA ഉള്ളിലുണ്ട്.

92
00:05:50,808 --> 00:05:54,812
EDTA സംയോജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആൻ്റികോഗുലൻ്റാണ്
കട്ടപിടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കാൽസ്യം അയോണുകൾക്കൊപ്പം.

93
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
രക്തം ശേഖരിക്കുന്നത് തടയാനാണിത്

94
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
രക്തപരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പ് കട്ടപിടിക്കുന്നത് മുതൽ.

95
00:06:00,568 --> 00:06:03,571
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗേ, നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത്യാഹിത കേന്ദ്രത്തിൽ?

96
00:06:03,654 --> 00:06:08,117
ശരി, ഞാൻ അടിയന്തിര കേന്ദ്രത്തിൽ പതിവായി പോകാറുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നവരെ പിന്തുടരുന്നു.

97
00:06:08,201 --> 00:06:09,243
അവർ നിങ്ങളുടെ രക്തവും വലിച്ചെടുത്തു.

98
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
ഹോഗെ: <i>അതെ, ഒരു ബക്കറ്റ്.</i>

99
00:06:12,914 --> 00:06:15,708
ഹോംഗ്: <i>അപ്പോഴാണ് EDTA
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ കലർന്നിരുന്നു.</i>

100
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
അത് അവൻ്റെ രക്തമായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

101
00:06:19,295 --> 00:06:22,799
രക്തപരിശോധന നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, രക്തമാണ്
മെഡിക്കൽ മാലിന്യമായി കണക്കാക്കുകയും സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

102
00:06:22,882 --> 00:06:26,594
വരിക. എന്തിനാണ് അവൻ്റെ രക്തം
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുമോ?

103
00:06:26,677 --> 00:06:29,931
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സാന്ദ്രമായിരിക്കുന്നത്?
ആരോ മനഃപൂർവം അവിടെ നട്ടു.

104
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
WHO?

105
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
തീർച്ചയായും യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

106
00:06:32,517 --> 00:06:35,103
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കളിച്ചു.

107
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
രക്തക്കറകളും തെളിവുകളും
എല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചവയായിരുന്നു.

108
00:06:37,855 --> 00:06:40,942
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ കാര്യമോ?
തീയിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു.

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,151
SEOL: അത് ശരിയല്ല.

110
00:06:43,444 --> 00:06:45,154
അയാൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അത്.

111
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

112
00:06:50,326 --> 00:06:51,994
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ സാക്ഷിയായി.

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,746
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

114
00:06:54,414 --> 00:06:58,042
നോക്കൂ. അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

115
00:06:59,085 --> 00:07:02,755
കെ1-905. ആ പോലീസ് ഷൂസ്?

116
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ അവ ധാരാളം ഉണ്ട്.

117
00:07:07,009 --> 00:07:09,053
നമ്മുടെ മട്ടിനെ കിട്ടാൻ ആരോ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... ഇല്ല.

118
00:07:09,137 --> 00:07:11,013
PIL: നമ്മുടെ ജിന്ദോ നായ... ഇല്ല.
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

119
00:07:11,097 --> 00:07:14,392
ആരോ മോഷ്ടിച്ചതായിരിക്കണം
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

120
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ ആ എലിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടി വരും എന്നർത്ഥം ആണെങ്കിലും

121
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
ഓരോ വ്യക്തിയും
തെളിവ് സംഭരണിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്.

122
00:07:22,942 --> 00:07:23,985
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

123
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
കൊള്ളാം, മിയോങ്പിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

124
00:07:29,615 --> 00:07:30,783
നന്ദി.

125
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
ജിൻ ഹോഗെ, പിന്നെ എന്തിനാണ് ലോകത്ത്
അന്ന് നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നോ?

126
00:07:35,538 --> 00:07:36,747
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

127
00:07:36,914 --> 00:07:39,292
ഹേയ്. അത് അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ്.

128
00:07:39,959 --> 00:07:41,043
(മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് സ്‌നിക്കേഴ്സ്)

129
00:07:41,127 --> 00:07:46,132
ഓ, പ്രിയേ. എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെളിവുകളും ഇനി സാധുവല്ല.

130
00:07:47,049 --> 00:07:50,386
നിങ്ങൾ വഴി മുഴുവൻ വരേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യുക.

131
00:07:50,470 --> 00:07:52,388
(മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് സ്‌നിക്കേഴ്സ്)

132
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

133
00:07:59,896 --> 00:08:01,397
അതെ, പോകൂ.

134
00:08:01,647 --> 00:08:02,607
എന്നെ അഴിക്കുക.

135
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
ഹോഗെ: ഇനി മുതൽ മികച്ച കഫുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ഇവ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

136
00:08:05,693 --> 00:08:08,821
(കൈവിലങ്ങുകൾ കിലുങ്ങുന്നു)

137
00:08:11,657 --> 00:08:12,492
(ഞരങ്ങൽ)

138
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
അടുത്ത തവണ, നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക
ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുമ്പോൾ.

139
00:08:17,079 --> 00:08:18,372
അത് ആക്രമണാത്മകമായി ചെയ്യരുത്.

140
00:08:19,207 --> 00:08:21,959
അടുത്ത തവണ, കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ വരൂ.
ഞാൻ വീണ്ടും ബാറുകൾക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
ഞങ്ങളുടെ ടോക്സിക്കോളജി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

142
00:08:24,170 --> 00:08:28,257
{\an8}ഏഴ് അക്കങ്ങൾ വരെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
TOF ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മതന്മാത്രകളുടെ.

143
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

144
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണ്ടും ആക്രമണകാരിയാകണോ?

145
00:08:34,055 --> 00:08:35,848
ദയവായി എൻ്റെ രക്തം കൂടുതൽ വിശദമായി പരിശോധിക്കുക.

146
00:08:35,932 --> 00:08:36,891
(പരിഹസിക്കുന്നു)

147
00:08:37,808 --> 00:08:39,018
ഇല്ല, നന്ദി.

148
00:08:40,311 --> 00:08:42,980
സാധാരണയായി, നമ്മുടെ ഹൃദയം നമ്മുടെ മുഷ്ടി പോലെ വലുതാണ്.

149
00:08:43,231 --> 00:08:47,360
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഭാരം ഉണ്ട്
ശരാശരി 400 ഗ്രാം.

150
00:08:48,694 --> 00:08:52,073
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് അതിലും കൂടുതൽ ഭാരമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

151
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധീരനാണ്.

152
00:08:53,783 --> 00:08:56,118
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ശരാശരിയേക്കാൾ വലുതാണ്.

153
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
(ചിരിക്കുന്നു)

154
00:08:57,453 --> 00:09:00,122
എങ്കിൽ ഞാൻ വിനീതമായി മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തട്ടെ.

155
00:09:00,706 --> 00:09:02,833
-വീണ്ടും?
- നമ്മൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.

156
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
ദൈവമേ, എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

157
00:09:07,463 --> 00:09:10,299
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

158
00:09:10,424 --> 00:09:11,634
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
-ശരി.

159
00:09:12,468 --> 00:09:15,888
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ സുഖകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

160
00:09:16,681 --> 00:09:18,015
രാത്രി വിശ്രമിക്കണം.

161
00:09:18,099 --> 00:09:19,934
അവൾ നിനക്ക് ഒരു ആശുപത്രി മുറി ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

162
00:09:20,017 --> 00:09:21,686
അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

163
00:09:21,769 --> 00:09:22,937
ഈ ആൾ...

164
00:09:23,437 --> 00:09:25,147
-ഹലോ.
-ഹലോ.

165
00:09:25,356 --> 00:09:26,899
-നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

166
00:09:27,441 --> 00:09:28,693
നന്ദി. വിട.

167
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

168
00:09:31,153 --> 00:09:32,029
ഇത് എന്താണ്?

169
00:09:32,113 --> 00:09:33,197
(പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പെടുക്കൽ)

170
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
നീ കൊച്ചു... നീ സീരിയസാണോ?

171
00:09:37,493 --> 00:09:39,662
ഹോഗെ: നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
പകരം വസ്ത്രങ്ങൾ.

172
00:09:39,745 --> 00:09:42,456
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഭാഗ്യം വേണ്ടാ എങ്കിൽ കഴിക്കൂ.

173
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
(ചോംപ്സ്)

174
00:09:44,917 --> 00:09:48,713
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
മാ താഹ്‌വയെ എങ്ങനെ താഴെയിറക്കണം?

175
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
നാം അവനെ കീറിമുറിക്കണം.

176
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

177
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
വാലിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടണം.

178
00:09:55,469 --> 00:09:58,764
അതുകഴിഞ്ഞാൽ തലയുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

179
00:09:58,848 --> 00:10:01,100
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

180
00:10:03,686 --> 00:10:04,604
മെക്കോ എൻവയോൺമെൻ്റ് കമ്പനി റിപ്പോർട്ട്

181
00:10:04,687 --> 00:10:05,896
PIL: Meco Environment ആണ് കമ്പനി

182
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
അത് ഒഴിവാക്കുന്നു
ടെവോൺ ജനറൽ ആശുപത്രിയിലെ മെഡിക്കൽ മാലിന്യം.

183
00:10:08,232 --> 00:10:09,191
ഹേയ്. കണ്ടോ?

184
00:10:09,400 --> 00:10:12,111
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവരാകാം, പങ്കേ.

185
00:10:12,820 --> 00:10:14,405
ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

186
00:10:15,615 --> 00:10:17,825
അയാൾക്ക് കടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
ജിൻഡോ ഡോഗ്

187
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
-(പട്ടി മുരളുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു)
-ആഹ്!

188
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
PIL: അത് പൂർത്തിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
വീണ്ടും ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

189
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
-നമുക്ക് പോകാം.
-PIL: അതെ.

190
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
എം.ആർ. BAEK: കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ?

191
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
ഞാനും പോകുന്നു.

192
00:10:30,171 --> 00:10:31,339
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

193
00:10:38,846 --> 00:10:41,599
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

194
00:10:43,142 --> 00:10:46,228
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

195
00:10:46,604 --> 00:10:49,398
ഇതൊരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രമായിരുന്നു.

196
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

197
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
ഹോഗെ: വഴിയിൽ...

198
00:10:59,033 --> 00:11:02,495
ഇത് അൽപ്പം ചീഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വീണ്ടും നന്ദി പറയാൻ.

199
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
അപ്പോൾ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

200
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
(പരിഹസിക്കുന്നു)

201
00:11:07,249 --> 00:11:09,960
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് പോകുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,

202
00:11:11,295 --> 00:11:14,256
ഒരു കഷണമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ആ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

203
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
നിനക്ക് ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നതിനാൽ.

204
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വളർത്തു നായ.

205
00:11:22,348 --> 00:11:25,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമാണോ? അത് കഠിനമാണ്.

206
00:11:25,101 --> 00:11:25,935
(പരിഹസിക്കുന്നു)

207
00:11:26,560 --> 00:11:28,020
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണ്.

208
00:11:30,189 --> 00:11:32,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

209
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല,
എന്നാൽ വിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ മികച്ചതാണ്.

210
00:11:36,946 --> 00:11:40,366
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം.

211
00:11:40,866 --> 00:11:43,703
അങ്ങനെ അവർ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

212
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
അവർ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

213
00:11:47,039 --> 00:11:48,833
അപ്പോൾ ഓഹരികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,

214
00:11:48,916 --> 00:11:50,918
കാരണം അവയും അടിത്തട്ടിൽ അടിക്കും.

215
00:11:51,502 --> 00:11:54,797
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വളർത്തുമൃഗമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

216
00:11:55,339 --> 00:11:57,508
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

217
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
നോക്കൂ.

218
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നുവോ
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് ശാന്തമായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ?

219
00:12:10,688 --> 00:12:13,816
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
നാണംകെട്ടതും.

220
00:12:14,316 --> 00:12:17,486
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അകറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ,

221
00:12:17,570 --> 00:12:20,030
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതിരിക്കുക,
ഇടപെടുകയുമില്ല.

222
00:12:21,657 --> 00:12:25,494
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ തട്ടി...
-(പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പെടുക്കൽ)

223
00:12:25,578 --> 00:12:27,204
ആഹ്! ആഹ്!

224
00:12:27,288 --> 00:12:29,915
എന്താണ് കാര്യം? അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

225
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

226
00:12:32,168 --> 00:12:33,085
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് തുറന്നോ?

227
00:12:34,211 --> 00:12:35,713
-ആഹ്.
-(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

228
00:12:43,471 --> 00:12:44,805
ഹായ്, ഡോജിൻ.

229
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
-(പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പുകൾ)
- കഴിക്കൂ.

230
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
കള്ള് എന്നെ ഇപ്പോൾ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
Mmm.

232
00:13:00,404 --> 00:13:02,907
ഇതാണ് നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടത്
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരാൾക്ക്.

233
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
ഒരു ടൺ മാംസം കൊണ്ട്.

234
00:13:06,243 --> 00:13:08,496
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കൂടി തരാമോ
ഇരട്ടി ഇറച്ചിയോ?

235
00:13:08,579 --> 00:13:09,955
സ്ത്രീ: തീർച്ചയായും.

236
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Mmm.

237
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
ഡോജിൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തീ പരിശോധിക്കാൻ?

238
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
ബുൾഡോസർ, ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

239
00:13:23,260 --> 00:13:26,472
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്. ഞാൻ സഹകരിച്ചതേയുള്ളൂ.

240
00:13:26,555 --> 00:13:28,265
തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

241
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു
നാളെ ഒരു അവസാന അനുകരണം.

242
00:13:31,435 --> 00:13:32,978
എന്ത്? അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

243
00:13:33,813 --> 00:13:36,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

244
00:13:36,649 --> 00:13:38,067
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ബലിയർപ്പിച്ചു.

245
00:13:38,567 --> 00:13:40,694
അത് ശരിയാണ്. കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

246
00:13:41,278 --> 00:13:43,531
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് തരാം
ആ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയിൽ.

247
00:13:43,614 --> 00:13:46,909
ആരാണ് വിശ്രമിക്കുന്നത്?
അന്വേഷണം വേഗതയെക്കുറിച്ചാണ്.

248
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
ഹോഗെ: നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

249
00:13:48,577 --> 00:13:52,206
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കും
എന്തിനാണ് തീ വെച്ചതെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

250
00:13:52,289 --> 00:13:53,958
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ അത് എഴുതാൻ.

251
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

252
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

253
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
അത് മറക്കുക.

254
00:14:00,798 --> 00:14:02,883
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

255
00:14:10,766 --> 00:14:14,353
കുട്ടി 1: അച്ഛാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,064
കുട്ടി 2: നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ക്രാഫിഷും പിടിക്കാൻ?

257
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാനാണ്.

258
00:14:19,608 --> 00:14:22,528
കുട്ടി 3: ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.
ഇത് ക്രാഫിഷ് ആണോ അച്ഛാ?

259
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
കുട്ടി 1: അച്ഛൻ.

260
00:14:23,821 --> 00:14:26,407
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് പറയുന്നു
മെക്കോ എൻവയോൺമെൻ്റിൻ്റെ ആസ്ഥാനം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

261
00:14:26,490 --> 00:14:29,743
ഹേയ്, അന്വേഷണം വേഗതയെക്കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക.

262
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
ഹോഗെ: നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കമ്പനി കെട്ടിടങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും?

263
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

264
00:14:34,373 --> 00:14:35,708
നമുക്ക് പോകാം! ഇവിടെ പാമ്പുകളുണ്ട്.

265
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
പാമ്പുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

266
00:14:40,004 --> 00:14:42,298
ടെവോൺ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

267
00:14:42,381 --> 00:14:43,924
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിലൂടെ കടന്നുപോയി

268
00:14:44,008 --> 00:14:46,093
ഒരു പുതിയ കമ്പനി കണ്ടെത്തുന്നതിന്
അതിനു ശേഷം ഒരാൾ വീണു.

269
00:14:46,176 --> 00:14:48,095
ഡംപ് സൈറ്റിൽ ക്യാമറകളുണ്ട്, അല്ലേ?

270
00:14:48,178 --> 00:14:52,141
ഇല്ല, ഇല്ല. ആരോ എന്ന പോലെ
മെഡിക്കൽ മാലിന്യം മോഷ്ടിക്കുമോ?

271
00:14:53,601 --> 00:14:54,977
-നമുക്ക് പോകാം. ശരി, എങ്കിൽ.
-PIL: ബൈ.

272
00:14:55,561 --> 00:14:57,897
ഈ വാൽ ഒരു അവസാനമാണ്. അവൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

273
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

274
00:14:59,481 --> 00:15:01,692
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവന് ഒന്നിലധികം വാലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

275
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
അവൻ എന്താണ്? ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

276
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
(ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിട്ടു)

277
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
പ്രൊബ മോർട്ടം
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

278
00:15:16,165 --> 00:15:19,460
ട്രേസ് എവിഡൻസ് ടീം
രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് വിശകലനം ചെയ്തു.

279
00:15:21,211 --> 00:15:25,382
നോക്കൂ. ഈ ചരട് കണ്ടെത്തി
മിസ്റ്റർ ബാംഗ് പിൽഗുവിൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

280
00:15:25,466 --> 00:15:29,011
ഈ ചരട് കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ തറയിൽ.

281
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
അവർ തന്നെയല്ലേ?

282
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലേ?

283
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

284
00:15:46,195 --> 00:15:49,198
ഹോംഗ്: ഇതിന് ഫ്ലൂറസെൻ്റ് മെറ്റീരിയലുണ്ട്
അതിൽ, ഇത് ഇല്ലെങ്കിലും.

285
00:15:52,159 --> 00:15:54,578
കൊലയ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം കയറുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്
F/R P-16 എന്ന ഫൈബറിൽ നിന്ന്

286
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
വൈറ്റ് എന്ന കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

287
00:15:56,205 --> 00:15:59,416
ഈ പ്രത്യേക ഫൈബർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാർ സീറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ.

288
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
കൂടാതെ ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയുണ്ട്.

289
00:16:01,335 --> 00:16:05,089
തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ,
ഒരു വാഹനത്തിനുള്ളിലെ എല്ലാ നാരുകളും

290
00:16:05,172 --> 00:16:09,677
{\an8}ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ചൂട് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുക
അത് FMVSS 302 ടെസ്റ്റ് വിജയിച്ചു.

291
00:16:09,760 --> 00:16:11,553
അവ ചൂട് പ്രതിരോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:16:11,637 --> 00:16:15,224
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നത്
ശരീരം പൂർണ്ണമായും കാർബണൈസ്ഡ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

293
00:16:15,391 --> 00:16:18,811
എന്നാൽ ഇവിടെ എവിടെയാണ്
അത് ശരിക്കും രസകരമായി മാറുന്നു.

294
00:16:18,894 --> 00:16:21,438
കണ്ടെത്തിയ ചരടാണിത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

295
00:16:22,022 --> 00:16:25,442
ഹോംഗ്: ഇത് ഒരു മിശ്രിതമാണ്
കോട്ടൺ, പോളിസ്റ്റർ എന്നിവയുടെ.

296
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
എന്നാൽ അത്തരം വസ്തുക്കൾ എളുപ്പത്തിൽ കത്തുന്നവയാണ്.

297
00:16:27,945 --> 00:16:30,572
പരുത്തി പൂർണ്ണമായും കത്തുന്നു

298
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
{\an8}പോളിസ്റ്റർ ഉരുകാൻ സഹായിക്കുന്നു.

299
00:16:34,159 --> 00:16:37,371
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ജ്വലനമാണ്.

300
00:16:37,454 --> 00:16:42,209
അവർക്ക് വിപരീത സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്
തീയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

301
00:16:42,793 --> 00:16:44,294
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

302
00:16:44,378 --> 00:16:46,880
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും യാദൃശ്ചികതകൾ
ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

303
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

304
00:16:48,298 --> 00:16:51,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് രണ്ട് ചരടുകൾ ആവശ്യമായി വന്നത്
വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ?

305
00:16:51,343 --> 00:16:53,012
{\an8}അത് സ്മോക്കിംഗ് ഗൺ ആയിരിക്കും.

306
00:16:53,095 --> 00:16:55,806
{\an8}പുകവലി തോക്ക്: അവിശ്വസനീയമായ തെളിവ്
ഒരു ക്രിമിനൽ കേസിന്

307
00:16:55,889 --> 00:16:58,017
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

308
00:16:58,100 --> 00:16:59,018
എന്തുകൊണ്ട്?

309
00:16:59,101 --> 00:17:02,187
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
സഹായത്തിനായി അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

310
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
-ഡോജിൻ: പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.
-ഫയർമാൻ: ക്ലിയർ.

311
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
ഡോജിൻ: തീയിടുന്നു.

313
00:17:14,783 --> 00:17:18,454
തീജ്വാലയുടെ പ്രാരംഭ ഉയരം
ഒരിക്കലും 50 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ കൂടരുത്.

314
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
അത് വളരെ കുറവാണ്.

315
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
ഇതല്ല. വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

316
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
അതെ സർ.

317
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
(ഹിസ്സിംഗ്)

318
00:17:27,838 --> 00:17:30,924
ഡോജിൻ പതിവിലും കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

319
00:17:31,550 --> 00:17:33,343
ഹോഗെ: ബുൾഡോസർ,
നിനക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?

320
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
-ഹലോ.
-ഹലോ.

321
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്, അല്ലേ?

322
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
ഈ പരീക്ഷണം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

323
00:17:39,933 --> 00:17:42,102
ഓ, തീപിടുത്തക്കാരൻ ഒഴിച്ചെങ്കിൽ

324
00:17:42,686 --> 00:17:45,773
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് ഞെരിച്ച ശരീരത്തിലെ {\an8}<i>തീപിടിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ
എന്നിട്ട് അതിന് തീയിടുക,</i>

325
00:17:45,856 --> 00:17:49,276
പിന്നെ പ്രാരംഭ ജ്വലനം
ശരീരത്തിനൊപ്പം തിരശ്ചീനമായിരിക്കണം.

326
00:17:49,359 --> 00:17:51,153
- ശരിയാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും,

327
00:17:52,821 --> 00:17:54,990
ഈ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ,

328
00:17:55,074 --> 00:17:57,576
പ്രാരംഭ ജ്വലനം ലംബമായിരുന്നു.

329
00:17:57,659 --> 00:17:59,953
അതും വളരെ വലുതാണ്.

330
00:18:00,037 --> 00:18:03,499
ഹോംഗ്: തീപിടുത്തക്കാർ അധികമില്ല
അത്രയും വലിയ തിരി ഉപയോഗിക്കുക.

331
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
തിരി വലുത്,
അവർ കൂടുതൽ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

332
00:18:05,584 --> 00:18:10,005
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തീ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കത്തിച്ചാൽ.

333
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
ഞാൻ യുൻ ഹോങ് ആണ്, എൻഎഫ്എസിലെ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.

334
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
-ഓ.
-(വെൽക്രോ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

335
00:18:16,261 --> 00:18:18,889
ഓ... ഞാൻ ബോങ് ഡോജിൻ ആണ്.

336
00:18:19,014 --> 00:18:21,558
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും സൂക്ഷ്മതയുള്ള അഗ്നിശമന സേനാംഗം മുമ്പ്.

337
00:18:21,934 --> 00:18:22,893
ഇത് വളരെ സെക്സിയാണ്.

338
00:18:25,270 --> 00:18:26,271
സെക്സിയോ?

339
00:18:27,856 --> 00:18:31,693
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയർ സിമുലേറ്റർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

340
00:18:32,277 --> 00:18:33,821
ഒരു സിമുലേറ്റർ? അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

341
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
ഫയർമാൻ: ക്ലിയർ.

342
00:18:41,453 --> 00:18:43,038
-ഇവിടെ നോക്കൂ. കണ്ടോ?
- ശരിയാണ്.

343
00:18:43,122 --> 00:18:44,414
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

344
00:18:44,581 --> 00:18:45,749
അവർ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

345
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

346
00:18:48,377 --> 00:18:51,421
അവർ ഒരുപക്ഷേ വളരെ വികാരാധീനരാണ്
ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

347
00:18:52,422 --> 00:18:55,259
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ശരിക്കും വികാരാധീനനായത്.

348
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
-PIL: അല്ലേ?
-SEOL: ഓ!

349
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
ഹേയ്, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

350
00:18:59,012 --> 00:19:01,265
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

351
00:19:01,348 --> 00:19:04,101
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-അത് പോകട്ടെ!

352
00:19:04,184 --> 00:19:05,853
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

353
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

354
00:19:09,273 --> 00:19:12,359
(ചുമ)
ബാംഗ് പിൽഗു ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

355
00:19:12,442 --> 00:19:13,902
പിന്നെ നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

356
00:19:14,903 --> 00:19:16,488
നിങ്ങളും അത് ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം ശരി.

357
00:19:16,989 --> 00:19:18,574
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

358
00:19:20,325 --> 00:19:23,412
രണ്ട് സെറ്റ് ചരടുകളാണ് പ്രതി ഉപയോഗിച്ചത്.

359
00:19:23,620 --> 00:19:25,080
ഒരെണ്ണം എളുപ്പത്തിൽ കത്തുന്നതായിരുന്നു

360
00:19:25,164 --> 00:19:27,624
മറ്റേത് അല്ലാത്തപ്പോൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:19:30,335 --> 00:19:32,379
-മയോങ്പിൽ, ഇവിടെ വരൂ.
-വേണ്ട, നന്ദി.

362
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
നമ്മൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യണം. വേഗം.

363
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
എല്ലാം ശരി.

364
00:19:36,425 --> 00:19:40,554
അവർ തീപിടിക്കാത്ത ചരട് ഇട്ടു
ഇരയുടെ കഴുത്തിൽ.

365
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
പിന്നെ കത്തുന്ന ചരട് കൊണ്ട്...

366
00:19:44,349 --> 00:19:46,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞാനാകേണ്ടത്?

367
00:19:46,560 --> 00:19:48,729
വെറുതെ ഇരിക്കുക. ശരി.

368
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
ഹോഗെ: അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് രണ്ട് സെറ്റുകൾ ആവശ്യമായി വന്നത്.

369
00:19:58,155 --> 00:19:59,656
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക. എല്ലാം ശരി.

370
00:19:59,740 --> 00:20:02,326
ഇങ്ങനെയാണ് തൂങ്ങിമരിച്ചത്.

371
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?

372
00:20:03,952 --> 00:20:05,662
"ആരാണ്" അത് ചെയ്തത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.

373
00:20:06,246 --> 00:20:07,497
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

374
00:20:07,581 --> 00:20:11,793
കുറ്റവാളിയിൽ നിന്നുള്ള രക്തക്കറകൾ
അവനും ബാംഗ് പിൽഗുവും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായപ്പോൾ.

375
00:20:11,877 --> 00:20:15,214
കുറ്റവാളി അവശേഷിപ്പിച്ച കാൽപ്പാടുകൾ
ജനൽ വഴി രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം.

376
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
ഇവയെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചവയായിരുന്നു.

377
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
ഒരു വഴക്കും ഉണ്ടായില്ല
തുടക്കം മുതലുള്ള കാൽപ്പാടുകളുമല്ല.

378
00:20:21,220 --> 00:20:23,347
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

379
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മോശമാണോ?

380
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
ബാംഗ് പിൽഗു ഇത് സ്വയം ചെയ്തു!

381
00:20:29,228 --> 00:20:32,564
നോക്കൂ. അവൻ ജനൽ തകർത്തു
കുറ്റവാളി അത് ചെയ്തതുപോലെ.

382
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
എന്നിട്ട് തീപിടിക്കാത്ത ചരട് കെട്ടി
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ. ശരി?

383
00:20:36,235 --> 00:20:39,488
തുടർന്ന് തൂങ്ങിമരിച്ചു
കത്തുന്ന ചരട് ഉപയോഗിച്ച്.

384
00:20:39,571 --> 00:20:41,782
ഭാരം കുറഞ്ഞ എണ്ണകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലാത്തതിനാൽ...

385
00:20:41,865 --> 00:20:44,034
ഇത് വെള്ളമാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് പറയാം
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞ എണ്ണയാണ്. എല്ലാം ശരി.

386
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
-PIL: <i>അരുത്.</i>
-ഹോഗെ: <i>നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.</i>

387
00:20:45,911 --> 00:20:48,705
അവനും തറയിൽ കുറച്ച് ഒഴിച്ചു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തീ പിടിക്കും.

388
00:20:48,789 --> 00:20:50,791
- ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്. അത് വെള്ളം മാത്രമാണ്.
-(കുപ്പിയുടെ കരച്ചിൽ)

389
00:20:50,874 --> 00:20:53,001
അതിനു ശേഷം... മുകളിൽ കയറുക.

390
00:20:54,002 --> 00:20:55,545
കുറച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

391
00:20:56,004 --> 00:20:57,381
അതിനുശേഷം,

392
00:20:57,464 --> 00:21:00,842
അവൻ ചരട് തൂക്കി
ഇതുപോലെ മേൽക്കൂരയിൽ.

393
00:21:04,721 --> 00:21:05,973
അപ്പോൾ ആരാണ് തീ കത്തിച്ചത്?

394
00:21:06,306 --> 00:21:08,892
കൃത്യമായി. അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യമാണ്.

395
00:21:08,976 --> 00:21:10,852
ഇതാണ് പ്രധാന ഭാഗം.

396
00:21:10,936 --> 00:21:12,813
അവൻ ലൈറ്റർ ഓണാക്കി.

397
00:21:13,397 --> 00:21:15,190
ഹോഗെ: <i>അവൻ അത് ഒരു കൈയിൽ പിടിച്ചു.</i>

398
00:21:15,899 --> 00:21:19,152
എന്നിട്ട് സ്വയം കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
ഭാവം ഉണ്ടാക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

399
00:21:19,236 --> 00:21:21,154
അയാൾ സ്വയം കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

400
00:21:21,238 --> 00:21:24,992
പിന്നെ പതുക്കെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

401
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
-ആഹ്...
- ശരിയാണ്. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

402
00:21:27,202 --> 00:21:28,412
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

403
00:21:28,495 --> 00:21:30,539
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. മരിക്കുക.

404
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
ഞാൻ മരിച്ചു.

405
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
അത്രയേയുള്ളൂ!
കത്തിച്ച ലൈറ്റർ തറയിൽ വീണു.

406
00:21:44,761 --> 00:21:46,972
എന്നിട്ട് തറയും അവൻ്റെ ശരീരവും കത്തിച്ചു.

407
00:21:51,101 --> 00:21:54,521
അപ്പോൾ ആ വലിയ, ലംബമായ തിരി അവൻ്റെ ശരീരമായിരുന്നോ?

408
00:21:57,691 --> 00:22:00,861
ഹോഗെ: ശരി. ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി എത്തിയപ്പോൾ
സംഭവസ്ഥലത്ത്...

409
00:22:01,528 --> 00:22:03,488
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

410
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
-ശരി.
- തൂക്കിയ ചരട് കത്തിച്ചു,

411
00:22:05,991 --> 00:22:08,660
മറിച്ച് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

412
00:22:08,744 --> 00:22:12,748
അങ്ങനെയാണ് അയാൾ ഇത് മറച്ചുവെച്ചത്
കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലലായി.

413
00:22:14,750 --> 00:22:17,836
{\an8}അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ വി അടയാളം ഇല്ലായിരുന്നു
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ശരീരത്തിൽ അത് സാധാരണമാണ്.

414
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
{\an8}സങ്കോച അടയാളം: ചർമ്മത്തിൽ ട്രേസ് ചെയ്യുക
സ്ട്രിംഗുകളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം കാരണം

415
00:22:19,212 --> 00:22:20,339
{\an8}ഇതൊരു സമർത്ഥമായ തന്ത്രമാണ്.

416
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഇല്ലെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

417
00:22:23,050 --> 00:22:25,761
കൃത്യമായി. ബുൾഡോസർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

418
00:22:25,844 --> 00:22:27,554
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ ഇവിടെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ അവനാണ്.

419
00:22:28,138 --> 00:22:29,014
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

420
00:22:31,808 --> 00:22:35,437
{\an8}ബാങ് പിൽഗുവിൻ്റെ മരണകാരണം
തൂങ്ങിമരിക്കുകയായിരുന്നു, കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

421
00:22:36,313 --> 00:22:38,899
{\an8}മരണം ആത്മഹത്യയായിരുന്നു
മനഃപൂർവമായ ദുരാചാരം കാരണം.

422
00:22:40,984 --> 00:22:41,943
എഴുന്നേൽക്കുക.

423
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
നിങ്ങളുടെ മുഖം നോക്കി,

424
00:22:46,406 --> 00:22:48,325
അന്വേഷണം പോലെ തോന്നുന്നു
സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

425
00:22:51,578 --> 00:22:54,623
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കില്ല
ഇനി ഈ വിഷയത്തിൽ.

426
00:22:56,041 --> 00:23:00,045
ഹോഗേ ഇനി ആരോപിക്കപ്പെടില്ല
ഒരു കൊലപാതകി എന്ന നിലയിൽ,

427
00:23:01,380 --> 00:23:04,341
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ധാരാളം ഉള്ളപ്പോൾ.

428
00:23:05,008 --> 00:23:05,926
അത് അസൗകര്യമാണ്.

429
00:23:06,510 --> 00:23:09,513
അച്ഛൻ പോലും സന്ദർശിക്കാറില്ല
മകൻ്റെ അധ്യാപകൻ വെറുംകൈയോടെ.

430
00:23:09,596 --> 00:23:12,432
എനിക്ക് ഒന്നും തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

431
00:23:12,516 --> 00:23:13,892
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

432
00:23:15,435 --> 00:23:19,189
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ വൃത്തികെട്ട അലക്കുമുണ്ട്.

433
00:23:20,899 --> 00:23:22,818
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

434
00:23:23,318 --> 00:23:26,279
നിങ്ങളുടെ വാക്കിലും കോളിലും ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

435
00:23:26,363 --> 00:23:27,864
(ചുൽജൂംഗ് ചിരിക്കുന്നു)

436
00:23:29,908 --> 00:23:31,827
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്,

437
00:23:32,119 --> 00:23:35,038
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല
ഇനി വിളിക്കൂ.

438
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

439
00:23:40,210 --> 00:23:41,920
ജിന്ദോ നായയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

440
00:23:42,587 --> 00:23:44,548
യഥാർത്ഥ ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന്,

441
00:23:45,507 --> 00:23:47,926
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുമോ?

442
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

443
00:23:52,472 --> 00:23:53,557
ആത്യന്തികമായി...

444
00:23:56,017 --> 00:23:58,728
ഇത് രണ്ട് ആവശ്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

445
00:24:04,985 --> 00:24:07,904
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

446
00:24:16,746 --> 00:24:17,706
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

447
00:24:19,040 --> 00:24:22,127
(കട്ടർ ക്ളിങ്കിംഗ്)

448
00:24:22,210 --> 00:24:25,672
സാംഗു: എനിക്ക് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ബാംഗ് പിൽഗു കേസ്

449
00:24:25,755 --> 00:24:27,424
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

450
00:24:27,507 --> 00:24:30,469
സ്വയം തിരിയാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

451
00:24:30,552 --> 00:24:31,636
അത് നടക്കുന്നില്ല.

452
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
ചിയോങ്: സർ.

453
00:24:35,015 --> 00:24:38,393
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

454
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

455
00:24:43,565 --> 00:24:45,025
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

456
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
ഹലോ?

457
00:24:47,194 --> 00:24:50,614
പുറത്തുവരിക. നമുക്ക് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെപ്പോലെ പോരാടാം.

458
00:24:54,910 --> 00:24:57,037
സോൾ ഈസ്റ്റ് ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

459
00:24:57,120 --> 00:24:59,956
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

460
00:25:02,250 --> 00:25:05,712
നിങ്ങളുടെ മകൻ ലൈൻ കടന്നു
ഈ സമയം

461
00:25:05,879 --> 00:25:08,632
JOONGDO: <i>നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

462
00:25:09,174 --> 00:25:10,884
<i>അവൻ്റെ പാപം മറയ്ക്കുന്നു,</i>

463
00:25:11,176 --> 00:25:13,386
<i>അവനെ ശിക്ഷിക്കരുത്.</i>

464
00:25:14,221 --> 00:25:15,138
(ലൈൻ ബീപ്പുകൾ)

465
00:25:24,439 --> 00:25:26,274
ചോയി സിയോക്ഡൂവിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് കേസ്

466
00:25:26,775 --> 00:25:28,860
സംശയിക്കുന്ന ലഫ്റ്റനൻ്റ് ജിൻ ഹോഗെ,
പുനരന്വേഷണം

467
00:25:34,574 --> 00:25:38,078
ചോയ് സിയോക്‌ഡൂ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
സിസിടിവിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് പിടികൂടി

468
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

469
00:26:14,906 --> 00:26:15,991
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

470
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
തൽക്കാലം രാജ്യം വിടൂ.

471
00:26:23,290 --> 00:26:24,624
നിങ്ങൾ ചെയ്തു...

472
00:26:25,750 --> 00:26:27,168
ഇതിനകം വളരെയധികം.

473
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

474
00:27:11,504 --> 00:27:12,672
ചിയോങ്: ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

475
00:27:13,465 --> 00:27:15,550
അവർ ഒരിക്കലും എന്നോട് അത് ബന്ധിപ്പിക്കില്ല.

476
00:27:16,343 --> 00:27:19,346
അവർ ആത്മഹത്യയായി കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.
അത് വ്യക്തമാണ്.

477
00:27:19,679 --> 00:27:22,515
അവനെ മറക്കുക. സിയോക് മിജുങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

478
00:27:26,144 --> 00:27:30,231
ജിൻഡോ ഡോഗ് ആ ജങ്കിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ചോയി സിയോക്ഡൂ,

479
00:27:30,607 --> 00:27:33,985
അതു വെളിപ്പെടും
അലിബി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന്.

480
00:27:35,528 --> 00:27:37,530
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

481
00:27:38,114 --> 00:27:39,574
ചിയോംഗ്: <i>അവൻ്റെ പേര് ചോയി സിയോക്‌ഡൂ.</i>

482
00:27:39,783 --> 00:27:45,205
അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം ചെയ്യുന്ന ഒരു ജങ്കിയാണ്
ഒക്‌ടോബർ 31-ന് പുലർച്ചെ 2.40-ന്.

483
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
ഒരു സിസിടിവി ക്യാമറ
തെരുവിലെ എടിഎമ്മിൽ...

484
00:27:50,752 --> 00:27:52,879
അവൻ്റെ ഒരു വലിയ ആംഗിൾ ലഭിച്ചു.

485
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിക്കുന്ന അലിബിയാണ്.

486
00:27:56,716 --> 00:28:00,387
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ചുൽജൂങ്
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടിലൂടെ കടന്നുപോയി.

487
00:28:04,057 --> 00:28:05,600
ഞങ്ങൾ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

488
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
ഞങ്ങൾക്കും ഒരേ ഉയരമുണ്ട്.

489
00:28:11,272 --> 00:28:12,607
ഞാൻ ഒരു ജങ്കി ആയിരിക്കും...

490
00:28:14,025 --> 00:28:15,568
പകരം ഒരു കൊലപാതകി.

491
00:28:19,614 --> 00:28:22,992
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്.

492
00:28:24,577 --> 00:28:25,787
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുക)

493
00:28:28,248 --> 00:28:30,500
ചിയോങ്: അവൻ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിന് മുകളിൽ

494
00:28:30,583 --> 00:28:31,668
എവിടെയാണ് ആ ജങ്കി ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

495
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞവനായിരിക്കാം,

496
00:28:35,463 --> 00:28:37,132
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ജങ്കിയെ അന്വേഷിക്കും.

497
00:28:37,716 --> 00:28:39,259
ആദ്യ നീക്കം രസകരമല്ലാത്തതിനാൽ,

498
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
രണ്ടാമത്തെ നീക്കം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

499
00:28:43,471 --> 00:28:44,305
ക്ഷമിക്കണോ?

500
00:28:46,349 --> 00:28:48,977
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിച്ച ആ ലോൺ സ്രാവുകൾ.

501
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
ഡെമൂ ഗ്രൂപ്പ്, അല്ലേ?

502
00:28:52,439 --> 00:28:53,523
അവർക്ക് തോന്നി...

503
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
അവരുടെ ജോലിയിൽ നന്നായിരിക്കാൻ.

504
00:29:02,615 --> 00:29:04,159
എം.ആർ. BAEK: എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

505
00:29:04,701 --> 00:29:07,620
അതെല്ലാം അവർ കടന്നുപോയി
നിന്നെ ജയിലിൽ നിർത്താനാണോ?

506
00:29:07,704 --> 00:29:09,539
ഇത് ചൂടാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

507
00:29:09,622 --> 00:29:11,374
കണ്ണിനു കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്.

508
00:29:11,458 --> 00:29:14,127
ചിന്തിച്ച് ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കുമെന്ന്.

509
00:29:15,128 --> 00:29:16,546
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
00:29:16,629 --> 00:29:18,089
അസംബന്ധമാകരുത്.

511
00:29:18,173 --> 00:29:19,549
എന്നെപ്പോലെയല്ല, അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

512
00:29:19,632 --> 00:29:21,718
ആരാണ് ഈ വലിയ കൊലപാതകി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

513
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
സിയോക് മിജുങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതക കേസ്.

514
00:29:25,388 --> 00:29:27,223
ശരിയാണ്. ആ ഒരെണ്ണം.

515
00:29:30,435 --> 00:29:33,188
{\an8}ഹോംഗ്: മൂന്ന് രേഖീയ കുത്ത് മുറിവുകൾ
തുല്യ അകലം.

516
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
{\an8}അന്വേഷിക്കുക, ദയവായി.

517
00:29:34,898 --> 00:29:36,983
{\an8}കുത്ത് മുറിവുകൾ: കാരണമായ മുറിവുകൾ
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്

518
00:29:37,066 --> 00:29:39,277
{\an8}അന്വേഷണം: അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം
ഒരു മുറിവിൻ്റെ ആഴം

519
00:29:43,573 --> 00:29:44,783
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

520
00:29:57,086 --> 00:29:59,756
ഹോംഗ്: മുറിവുകൾക്ക് 3.1 സെ.മീ.

521
00:30:00,465 --> 00:30:03,635
മൂർച്ചയേറിയതും നീളമുള്ളതുമായ ആയുധം
കരോട്ടിഡുകൾ മുറിക്കുക.

522
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
അമിത രക്തസ്രാവമാണ് മരണകാരണം.

523
00:30:07,055 --> 00:30:08,431
അതൊരു അദ്വിതീയ കൊലപാതക ആയുധമാണ്.

524
00:30:08,515 --> 00:30:12,143
ഹോങ്: അവൾ ഒന്നുകിൽ കുത്തേറ്റിരുന്നു
മൂന്ന് തവണ ആവർത്തിച്ച്.

525
00:30:12,227 --> 00:30:15,647
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകത്തിന് ആയുധമുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് 3-സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുള്ള മൂന്ന് ബ്ലേഡുകൾ.

526
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ശൂന്യത വരയ്ക്കുകയാണ്.

527
00:30:18,900 --> 00:30:20,735
വിഷമിക്കേണ്ട. കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

528
00:30:20,819 --> 00:30:22,028
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം ചോദിക്കും.

529
00:30:22,946 --> 00:30:24,697
ഹോംഗ്: <i>കേസിന് ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

530
00:30:25,281 --> 00:30:28,117
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക.

531
00:30:28,201 --> 00:30:31,204
ചോയി സിയോക്ഡൂ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അലിബി നൽകി,

532
00:30:31,287 --> 00:30:32,580
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

533
00:30:32,664 --> 00:30:35,416
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

534
00:30:35,959 --> 00:30:37,794
അവൻ അന്നയ്ക്ക് പിന്നാലെയായിരുന്നു.

535
00:30:37,877 --> 00:30:40,547
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് സിയോക് മിജംഗ്?

536
00:30:41,005 --> 00:30:43,883
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാനൊഴികെ അവൾ ആരാണ്.

537
00:30:43,967 --> 00:30:48,221
ഹേയ്, ഞാൻ പിന്നാലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ചോയ് സിയോക്ഡൂ?

538
00:30:48,930 --> 00:30:50,014
ചോയ് സിയോക്ഡൂ?

539
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. പിന്നെ അന്നയുടെ കാര്യം
മുൻ കുറ്റവാളിയുടെ സമൂഹം പോലും...

540
00:30:53,309 --> 00:30:54,978
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വലിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

541
00:30:55,061 --> 00:30:56,020
അത് ശരിയാണ്.

542
00:30:56,104 --> 00:30:58,147
എം.ആർ. BAEK: മിയോങ്പിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോഴാണോ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

543
00:30:58,231 --> 00:31:01,651
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ജീസ്.

544
00:31:03,695 --> 00:31:05,947
ഞാൻ പറയട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഇരയായ ബാംഗ് പിൽഗുവിനെ കുറിച്ച്.

545
00:31:06,030 --> 00:31:08,491
PIL: അവൻ മോഷണം ഏറ്റെടുത്തു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ.

546
00:31:09,242 --> 00:31:11,077
അദ്ദേഹത്തിന് 13 മുൻഗാമികളുണ്ട്
പ്രത്യേക മോഷണം ഉൾപ്പെടെ.

547
00:31:11,411 --> 00:31:13,454
മോഷണക്കുറ്റം ആരോപിച്ച് ഈയിടെ തടവിലായി

548
00:31:13,538 --> 00:31:14,789
പ്രൊബേഷനിൽ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്തു.

549
00:31:15,290 --> 00:31:18,084
അദ്ദേഹത്തിന് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഈ വർഷം ആദ്യം ടെർമിനൽ ക്യാൻസറുമായി.

550
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
മൂന്നു മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ അവന് ജീവിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

551
00:31:21,588 --> 00:31:24,132
അവൻ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി തികച്ചും യോജിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യയെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.

552
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
അയാൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

553
00:31:25,508 --> 00:31:26,843
ഭാര്യ മരിച്ചു.

554
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

555
00:31:29,012 --> 00:31:30,722
അവൾ അവളുടെ ഫോൺ സേവനം റദ്ദാക്കി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

556
00:31:30,805 --> 00:31:32,724
അന്ന: ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസിനൊപ്പം,

557
00:31:32,807 --> 00:31:34,309
അവൾ അടുത്തിടെ ബെൽജിയത്തിലേക്ക് പറന്നു.

558
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
അവൾ എൻറോൾ ചെയ്തു
റോയൽ ഹൈസ്കൂൾ ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്സ്.

559
00:31:37,478 --> 00:31:39,856
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
മകളെ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ അയച്ചു.

560
00:31:40,148 --> 00:31:41,733
അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ മരിച്ചു.

561
00:31:41,816 --> 00:31:44,861
എന്നാൽ ബന്ധപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
മാ തായ്‌വയ്ക്കും ബാംഗ് പിൽഗുവിനും ഇടയിൽ.

562
00:31:44,944 --> 00:31:47,322
ഇതേ സ്ഥലത്ത് ഇവരെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

563
00:31:47,405 --> 00:31:50,241
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
സിയോൾ തടങ്കൽ കേന്ദ്രം എത്ര വലുതാണ്?

564
00:31:50,742 --> 00:31:52,493
ബാംഗ് പിൽഗു, മൂന്നാം നില, ആറ് അന്തേവാസികൾ ഉള്ള മുറി.

565
00:31:52,577 --> 00:31:54,454
മാ തയ്‌വ, അഞ്ചാം നില, ഒറ്റമുറി.

566
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
ബന്ധപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

567
00:31:57,165 --> 00:31:59,208
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

568
00:31:59,417 --> 00:32:03,504
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിച്ചു
മെഡിക്കൽ റൂമിൽ സുഖമായി.

569
00:32:04,088 --> 00:32:06,633
ഹോഗെ: <i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ബാംഗ് പിൽഗു
അതുപോലെ മരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

570
00:32:10,887 --> 00:32:13,139
എം.ആർ. BAEK: മരുന്നുകളുടെ എണ്ണം വിലയിരുത്തുന്നു
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ,

571
00:32:13,222 --> 00:32:14,891
അവൻ ഒരുപാട് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

572
00:32:17,977 --> 00:32:19,729
ഹോഗെ: <i>അവർ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം
മെഡിക്കൽ റൂമിൽ.</i>

573
00:32:20,313 --> 00:32:21,606
എം.ആർ. BAEK: ശരിയാണ്.

574
00:32:22,398 --> 00:32:25,652
ഞങ്ങളുടെ തെളിവ് കിട്ടും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എൻട്രി ഹിസ്റ്ററി പരിശോധിച്ചു.

575
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
ആത്മഹത്യാ പ്രേരണയിൽ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

576
00:32:27,737 --> 00:32:29,405
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര പൂച്ചയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

577
00:32:29,489 --> 00:32:30,531
എന്ത്?

578
00:32:30,615 --> 00:32:34,202
നാം മാ തയ്‌വയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യത്തിന്. കൊലപാതകം.

579
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്
സിയോക് മിജുങ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ

580
00:32:38,706 --> 00:32:40,875
മാ തായ്‌വ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

581
00:32:40,959 --> 00:32:43,002
അവനെ എങ്ങനെ കുറ്റം ചുമത്തും
അവൻ ഒരു കോൺക്രീറ്റ് അലിബി ഉള്ളപ്പോൾ?

582
00:32:43,086 --> 00:32:46,047
ചോയി സിയോക്ഡൂവിന് മാത്രമേ തൻ്റെ അലിബിയെ അസാധുവാക്കാൻ കഴിയൂ.
അവൻ ഒറ്റയടിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

583
00:32:46,130 --> 00:32:50,259
ചോയി സിയോക്ഡൂ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും
Ma Taehwa അവൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ.

584
00:32:50,343 --> 00:32:53,721
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കണം.

585
00:32:53,805 --> 00:32:54,931
നമുക്ക് പോകാം.

586
00:32:55,974 --> 00:32:57,892
അവൻ പെട്ടെന്നാണ്. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

587
00:33:02,021 --> 00:33:03,356
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

588
00:33:04,691 --> 00:33:06,234
-അതെ?
-ഹോഗെ: ഇത് ഞാനാണ്.

589
00:33:08,736 --> 00:33:10,029
ഒരു മിനിറ്റ്.

590
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

591
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
ഇത് മതിയോ?

592
00:33:22,834 --> 00:33:24,502
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

593
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
വരുന്നു.

594
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ് എന്ന്.

595
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
ഉം...

596
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

597
00:33:40,059 --> 00:33:42,937
{\an8}ഒരു അപസ്മാരം ബാധിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവരുടെ മരുന്ന് ഒഴിവാക്കുമോ?

598
00:33:43,438 --> 00:33:44,564
ഓ...

599
00:33:45,273 --> 00:33:48,401
ശരി, പിടിച്ചെടുക്കൽ നിർത്തില്ല

600
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

601
00:33:52,572 --> 00:33:54,157
പലചരക്ക് കടയിലെ ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
അവൻ്റെ പിടുത്തം മതിയായതാണോ?
അയാൾക്ക് മരുന്ന് വേണോ?

603
00:33:59,454 --> 00:34:02,206
ഓ, ഇല്ല. ആരോ തകർന്നു!

604
00:34:03,750 --> 00:34:06,127
അപസ്മാരം അനുഭവപ്പെട്ട ഒരു രോഗി
ഒന്നിലധികം തവണ

605
00:34:06,210 --> 00:34:07,962
അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു

606
00:34:08,212 --> 00:34:10,381
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ കൃത്യസമയത്ത് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

607
00:34:11,632 --> 00:34:14,552
ശരി. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

608
00:34:17,597 --> 00:34:19,557
(വാതിൽ മണിനാദം)

609
00:34:21,934 --> 00:34:22,894
ജീസ്.

610
00:34:25,313 --> 00:34:26,773
ഇൻഷുറൻസ് ബെനിഫിറ്റ് വകുപ്പ്

611
00:34:26,856 --> 00:34:28,441
മിസ്റ്റർ ചോയി സിയോക്ഡൂവിനുള്ള രേഖ ഇതാ.

612
00:34:32,320 --> 00:34:35,823
അദ്ദേഹത്തിന് റോമാമേറ്റ് നിർദ്ദേശിച്ചു,
ഒരു ആൻ്റികൺവൾസൻ്റ്.

613
00:34:35,907 --> 00:34:38,701
ഈ ഇൻഷുറൻസ് ചരിത്രം കാണിക്കുന്നു
അവൻ അത് മിയോങ്‌ജോ ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണെന്ന്

614
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
നാല് ദിവസം മുമ്പ് ഇഞ്ചിയോണിലെ ഗുങ്‌പ്യോങ്-ഡോങ്ങിൽ.

615
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
അവൻ എത്ര രൂപ വാങ്ങി?

616
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
ഇത് അവന് നിലനിൽക്കും ...

617
00:34:46,375 --> 00:34:47,752
ഏകദേശം ഒരു മാസം.

618
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
PIL: നമുക്ക് ഈ രേഖ എടുക്കാമോ?

619
00:34:49,712 --> 00:34:50,797
ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റ്: തീർച്ചയായും.

620
00:34:52,590 --> 00:34:54,383
അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

621
00:34:54,884 --> 00:34:57,136
ഗുങ്‌പ്യോങ്-ഡോങ്ങിലെ മിയോങ്‌ജോ ഫാർമസി.

622
00:34:57,220 --> 00:35:00,139
അടുത്തുള്ള മോട്ടലുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് തരൂ. നന്ദി.

623
00:35:04,018 --> 00:35:06,687
(ഒരാൾ ഞരങ്ങുന്നു)

624
00:35:06,771 --> 00:35:08,898
ലോൺ സ്രാവ്: ഇരുപത്തിയേഴ്.

625
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
മനുഷ്യൻ 1: ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

626
00:35:11,776 --> 00:35:13,986
(ആൺ 1 ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

627
00:35:14,070 --> 00:35:16,697
(മനുഷ്യൻ 1 വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

628
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
മനുഷ്യൻ 2: വെറുതെ ഒഴിക്കുക.

629
00:35:17,907 --> 00:35:20,576
(ഒരാൾ ഞരങ്ങുന്നു)

630
00:35:21,244 --> 00:35:23,621
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം സൗജന്യമായി നൽകുന്നില്ല.

631
00:35:23,704 --> 00:35:26,541
നന്മ. തീർച്ചയായും.

632
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലിശ കൃത്യസമയത്ത് തരാം.

633
00:35:29,919 --> 00:35:31,671
ലോൺ സ്രാവ്: പ്രിൻസിപ്പലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

634
00:35:32,463 --> 00:35:33,965
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

635
00:35:34,048 --> 00:35:36,342
താഹ്‌വ: ഓ, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

636
00:35:38,719 --> 00:35:40,346
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് തിരികെ നൽകുക.

637
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
നന്നായി...

638
00:35:43,850 --> 00:35:46,894
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

639
00:35:47,937 --> 00:35:48,771
(വിരലുകൾ ഒടിക്കുന്നു)

640
00:35:48,855 --> 00:35:50,857
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

641
00:35:55,736 --> 00:35:58,114
-ഹേയ്.
-MAN 1: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

642
00:36:08,457 --> 00:36:09,834
ലോൺ സ്രാവ്: ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ വെറുപ്പാണ്.

643
00:36:10,418 --> 00:36:13,087
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ അടുത്തിടെ തടവിലായിരുന്നു.
കാരണം അവസാന പദ്ധതി.

644
00:36:14,213 --> 00:36:15,423
നമസ്കാരം സർ.

645
00:36:20,261 --> 00:36:21,596
എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

646
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

647
00:36:37,904 --> 00:36:40,156
ആ ഭ്രാന്തൻ.

648
00:36:40,781 --> 00:36:42,575
PIL: അവൻ സിഗ്നൽ നോക്കുന്നില്ലേ? ജീസ്.

649
00:36:47,038 --> 00:36:47,872
ശരി.

650
00:36:50,875 --> 00:36:52,084
അവൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

651
00:36:52,168 --> 00:36:53,753
- ആ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തുക.
-അതെ സർ.

652
00:36:53,836 --> 00:36:55,171
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

653
00:36:55,254 --> 00:36:56,339
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

654
00:36:57,924 --> 00:36:58,966
കാത്തിരിക്കൂ.

655
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
അതെ? എന്താണിത്?

656
00:37:01,219 --> 00:37:04,430
ആരോ എന്നോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

657
00:37:05,014 --> 00:37:05,932
എപ്പോൾ?

658
00:37:06,515 --> 00:37:09,268
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

659
00:37:09,852 --> 00:37:11,020
- ഓടുക.
-ശരി.

660
00:37:12,563 --> 00:37:15,358
ഹേയ്, അവിടെ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

661
00:37:18,736 --> 00:37:20,821
ഹോഗെ: അവൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

662
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
PIL: മനസ്സിലായി.

663
00:37:32,416 --> 00:37:33,876
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

664
00:37:35,169 --> 00:37:36,629
-അത് മോട്ടൽ ആണ്, അല്ലേ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

665
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
നമുക്ക് പോകാം.

666
00:37:42,301 --> 00:37:45,888
ടിവിയിലെ മാൻ: <i>ഈ ഭാഗം തടയുന്നു
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ വിഷമിപ്പിക്കും,</i>

667
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
<i>എന്നാൽ അത് അവരെ അധികം നീട്ടില്ല.</i>

668
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
(ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്)

669
00:37:49,684 --> 00:37:52,436
-MAN (ടിവിയിൽ): <i>അവസാനം എണ്ണം. ഒന്ന്...</i>
-സ്ത്രീ (ടിവിയിൽ): <i>എത്ര പെട്ടെന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു...</i>

670
00:37:52,603 --> 00:37:53,562
ആരാണത്?

671
00:37:54,146 --> 00:37:55,231
MAN 2: നിങ്ങളുടെ <i>ജ്ജാജാങ്മിയോൻ</i> ഇവിടെയുണ്ട്.

672
00:37:55,314 --> 00:37:57,775
-MAN (ടിവിയിൽ): <i>ഇത്രയും സമയം കൊണ്ട്...</i>
-സ്ത്രീ (ടിവിയിൽ): <i>അഞ്ച്. ആറ്.</i>

673
00:37:59,026 --> 00:37:59,944
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

674
00:38:00,027 --> 00:38:01,946
(ഞരങ്ങൽ)

675
00:38:03,114 --> 00:38:06,325
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(കീർത്തടിക്കുന്നു)

676
00:38:09,036 --> 00:38:10,162
(ചോയി ഞരങ്ങുന്നു)

677
00:38:10,246 --> 00:38:11,831
ഹോഗെ: നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

678
00:38:13,165 --> 00:38:15,209
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഇവിടെ താമസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
00:38:15,293 --> 00:38:16,711
എത്ര അടുത്തിടെ? എത്ര കാലം മുമ്പ്?

680
00:38:16,794 --> 00:38:17,962
ഏകദേശം 20 ദിവസം മുമ്പ്.

681
00:38:18,045 --> 00:38:20,840
ഇരുപത് ദിവസം മുമ്പ്? ശരി. നന്ദി.

682
00:38:22,008 --> 00:38:23,259
MAN 3: അത് അവനല്ലേ?

683
00:38:23,342 --> 00:38:24,635
ഇല്ല. നന്ദി.

684
00:38:26,804 --> 00:38:29,598
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ആ വഴി.

685
00:38:29,682 --> 00:38:31,058
ഹോഗെ: ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കാമോ?

686
00:38:31,142 --> 00:38:32,435
സ്ത്രീ: ഏയ് അത് മതി.

687
00:38:34,603 --> 00:38:35,771
- അവനും ഇവിടെയില്ല.
-അവിടെ.

688
00:38:35,855 --> 00:38:36,689
ശരി.

689
00:38:38,566 --> 00:38:40,568
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

690
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

691
00:38:50,661 --> 00:38:52,538
ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം.

692
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
(അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്)

693
00:39:05,384 --> 00:39:09,305
(ഞരങ്ങൽ)

694
00:39:12,266 --> 00:39:13,684
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, അത് തീരും.

695
00:39:14,727 --> 00:39:16,020
ഇതിന് വലിയ പമ്പിംഗ് വേഗതയുണ്ട്.

696
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
(ചീന്തൽ)

697
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
PIL: ഈ വഴി, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

698
00:39:25,780 --> 00:39:27,782
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

699
00:39:42,380 --> 00:39:44,548
ഹേയ് ഉണരൂ.

700
00:39:46,717 --> 00:39:47,802
അവൻ മരിച്ചോ?

701
00:39:49,178 --> 00:39:50,471
എനിക്ക് ഒരു പൾസ് തോന്നുന്നു. അതെനിക്ക് തരൂ.

702
00:40:02,733 --> 00:40:04,402
നലോക്സോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

703
00:40:04,485 --> 00:40:05,486
ഹേയ്!

704
00:40:06,237 --> 00:40:07,071
ഒന്നു കൂടി തരൂ.

705
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

706
00:40:19,333 --> 00:40:21,669
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

707
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
PIL: നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

708
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

709
00:40:40,604 --> 00:40:43,524
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ജോലി ചെയ്തു.

710
00:40:45,943 --> 00:40:48,612
ബാക്കി പൈസ ഇപ്പോൾ തരാം.

711
00:40:50,114 --> 00:40:52,116
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

712
00:40:54,994 --> 00:40:56,996
(സൈറൺ കരയുന്നു)

713
00:40:57,079 --> 00:40:58,831
ജീസ്, ഇത് എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

714
00:41:00,082 --> 00:41:03,586
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

715
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
-(ചോയി കരയുന്നു)
-(പിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

716
00:41:05,212 --> 00:41:07,173
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
-(ഹോഗ വിമ്പേഴ്സ്)

717
00:41:07,256 --> 00:41:08,382
(ചുമ)

718
00:41:08,966 --> 00:41:09,967
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

719
00:41:14,346 --> 00:41:15,181
ബർണർ?

720
00:41:15,764 --> 00:41:17,558
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

721
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
ഹോഗെ: ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

722
00:41:19,602 --> 00:41:23,772
-(ചോയി ചുമ)
-(പിൽ വിമ്പറിംഗ്)

723
00:41:23,856 --> 00:41:25,774
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ടൈവോൺ,
ആദരണീയനും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ടെവോൺ പോലീസ്

724
00:41:31,697 --> 00:41:34,200
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തപ്പോൾ.

725
00:41:36,327 --> 00:41:39,538
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരു നിയോഗം മാത്രമായിരുന്നു.

726
00:41:39,622 --> 00:41:40,664
എത്ര കിട്ടി?

727
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. മുപ്പത് ലക്ഷം നേടി.
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.

728
00:41:44,210 --> 00:41:45,586
അതല്ല.

729
00:41:47,046 --> 00:41:49,381
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒക്ടോബർ 31ന് പുലർച്ചെ 2.40ന്

730
00:41:49,465 --> 00:41:50,883
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വിറ്റു.

731
00:41:53,719 --> 00:41:55,846
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങിയില്ല

732
00:41:56,597 --> 00:41:59,099
അന്നും അവിടെ പോയിട്ടില്ല. മനസ്സിലായോ?

733
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

734
00:42:06,649 --> 00:42:07,816
ജാക്ക്പോട്ട്.

735
00:42:07,900 --> 00:42:10,236
ഹേയ്, അന്ന് നീ വാങ്ങിയ മരുന്ന് എവിടെ?

736
00:42:13,072 --> 00:42:14,323
ആഹ്...

737
00:42:15,366 --> 00:42:18,577
(ഞരങ്ങൽ)

738
00:42:20,162 --> 00:42:21,997
എനിക്ക് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാം. തിരികെ ഇരിക്കുക.

739
00:42:22,581 --> 00:42:23,582
അതെ സർ.

740
00:42:26,544 --> 00:42:29,755
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് മായ്ച്ചു.

741
00:42:29,964 --> 00:42:31,840
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു കൊലപാതക അലിബി നൽകി.

742
00:42:31,924 --> 00:42:33,759
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പുറം ചൊറിഞ്ഞു.

743
00:42:33,842 --> 00:42:34,885
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

744
00:42:36,804 --> 00:42:39,640
പക്ഷെ അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കണം,
അവൻ ഒരു ഹിറ്റ്മാനെ എങ്ങനെ നിയമിച്ചുവെന്ന് കണ്ടു.

745
00:42:39,723 --> 00:42:41,809
{\an8}സിറിഞ്ച് പമ്പിനുള്ള ഒരു രസീത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

746
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
{\an8}ആ മോട്ടലിൽ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

747
00:42:44,144 --> 00:42:46,105
{\an8}സിറിഞ്ച് പമ്പ്: ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഉപകരണം
ക്രമേണ മരുന്ന് നൽകുന്നതിന്

748
00:42:46,188 --> 00:42:48,190
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

749
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
അത് പോലെയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ഒരു ജങ്കി ആയിരുന്നു

750
00:42:52,069 --> 00:42:54,405
ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
സ്വയം പലതവണ കുത്തിവച്ചതിൻ്റെ

751
00:42:54,822 --> 00:42:56,532
അതിനിടയിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

752
00:43:01,161 --> 00:43:03,706
തെളിവ്
ഇനം: സിറിഞ്ച് പമ്പ് രസീത്

753
00:43:03,789 --> 00:43:06,625
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പർവതങ്ങളിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും

754
00:43:06,709 --> 00:43:08,669
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ?

755
00:43:08,752 --> 00:43:10,838
അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തിയായി വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

756
00:43:11,255 --> 00:43:13,007
കൂടാതെ കുറച്ച് ബൾഗോഗി ഹോട്ട് പോട്ട് കഴിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ വാരിയെല്ല്...

757
00:43:13,090 --> 00:43:14,925
ഹേയ്, ദേവാങ് ഗൽബി തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

758
00:43:15,009 --> 00:43:17,678
-PIL: തീർച്ചയായും.
-ഹോഗെ: പകരം നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

759
00:43:25,477 --> 00:43:26,729
ഇവിടെ.

760
00:43:27,271 --> 00:43:31,692
എം.ആർ. BAEK: ഈ ഫൂട്ടേജ്
2021 ഒക്ടോബർ 31 മുതൽ പുലർച്ചെ 2:40 ന് ആണ്.

761
00:43:32,484 --> 00:43:35,529
ഫൂട്ടേജിലെ ആൾ വ്യക്തമായും നിങ്ങളാണ്.

762
00:43:53,672 --> 00:43:56,050
അത് ഞാനാണ്, ശരി.

763
00:43:57,051 --> 00:43:59,511
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

764
00:43:59,595 --> 00:44:01,221
നീതിമാനായ ജീവിതം നയിക്കൂ, തെണ്ടി.

765
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
-(തമ്പ്സ്)
-ആഹ്!

766
00:44:04,683 --> 00:44:06,226
-ഹോഗേ: നമുക്ക് പോകാം, മിയോങ്പിൽ.
- വരുന്നു.

767
00:44:08,812 --> 00:44:09,855
(ഞരങ്ങൽ)

768
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
മാ താഹ്‌വയെ പിടികൂടാൻ നമുക്ക് മസോങ്ങിലേക്ക് പോകാം!

769
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)

770
00:44:18,906 --> 00:44:23,160
(സൈറൺ കരയുന്നു)

771
00:44:23,243 --> 00:44:24,370
നീതിയിലൂടെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു ലോകം

772
00:44:24,453 --> 00:44:25,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

773
00:44:26,705 --> 00:44:28,332
ചോയി സിയോക്ഡൂ വൃത്തിയായി വന്നു.

774
00:44:29,583 --> 00:44:31,627
ഇതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
വാറൻ്റില്ലാത്ത അറസ്റ്റ്!

775
00:44:33,712 --> 00:44:36,548
വേഗം പോയി എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യൂ.

776
00:44:37,508 --> 00:44:38,467
യാങ് ചിയോങ്!

777
00:44:40,636 --> 00:44:42,346
ജങ്കിയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

778
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
നീ വിഡ്ഢി.

779
00:44:45,432 --> 00:44:47,559
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

780
00:44:49,353 --> 00:44:52,147
വിദേശത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
അവർ നിങ്ങളെ നോ ഫ്ലൈ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

781
00:44:53,899 --> 00:44:56,485
ഹേയ്, ഇവ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ എല്ലാം തീരും.

782
00:44:56,819 --> 00:44:59,655
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡാറ്റ ഒഴിവാക്കാം?

783
00:45:01,031 --> 00:45:01,949
നീ ആ തെണ്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

784
00:45:03,450 --> 00:45:04,493
മനസ്സിലായി.

785
00:45:05,911 --> 00:45:06,995
ഇവിടെ, ദയവായി.

786
00:45:07,079 --> 00:45:09,289
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

787
00:45:19,550 --> 00:45:20,634
നിങ്ങളുടെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുക!

788
00:45:34,690 --> 00:45:37,234
-(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
-(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

789
00:45:37,317 --> 00:45:39,945
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?

790
00:45:40,028 --> 00:45:41,447
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

791
00:45:41,530 --> 00:45:42,906
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
-ഗാർഡ്: ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

792
00:45:42,990 --> 00:45:44,867
വഴിക്ക് പുറത്ത്! ഇതാണ് പോലീസ്!

793
00:45:44,950 --> 00:45:46,827
ഗാർഡ്: തീയുണ്ട്
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ!

794
00:45:47,786 --> 00:45:48,829
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക!

795
00:45:48,912 --> 00:45:49,788
അടിയന്തര ഷട്ട്ഡൗൺ

796
00:45:50,497 --> 00:45:51,957
നമുക്ക് പടികൾ കയറേണ്ടതുണ്ടോ?

797
00:45:52,040 --> 00:45:54,001
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളോട് വരാൻ പറയുക
23-ാം നിലയിലേക്ക്!

798
00:45:55,169 --> 00:45:57,588
ഗാർഡ്: ഉടൻ കെട്ടിടം വിടുക!

799
00:45:57,755 --> 00:45:58,839
എന്നെ പിന്തുടരുക!

800
00:45:58,922 --> 00:46:00,924
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

801
00:46:03,510 --> 00:46:06,013
-ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
-(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

802
00:46:06,096 --> 00:46:09,057
-ക്ഷമിക്കണം.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

803
00:46:09,141 --> 00:46:12,936
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

804
00:46:15,439 --> 00:46:16,607
എന്താ കാര്യം?

805
00:46:18,484 --> 00:46:20,527
നിങ്ങളുടെ തുന്നലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

806
00:46:20,736 --> 00:46:21,779
നമുക്ക് പോകാം.

807
00:46:25,491 --> 00:46:27,493
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

808
00:46:28,535 --> 00:46:29,828
താഹ്‌വ: ഹെലികോപ്റ്റർ എവിടെ?

809
00:46:30,245 --> 00:46:31,246
ഇത് എവിടെയാണ്?

810
00:46:31,914 --> 00:46:34,291
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു
ശക്തമായ കാറ്റ് കാരണം!

811
00:46:34,374 --> 00:46:36,251
എനിക്ക് സമയമില്ല! ഡാർ ഇറ്റ്!

812
00:46:38,462 --> 00:46:39,630
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

813
00:46:39,713 --> 00:46:40,589
ഡിറ്റക്ടീവ്.

814
00:46:45,052 --> 00:46:46,303
ഇല്ല!

815
00:46:47,888 --> 00:46:49,306
- ഡാർ ഇറ്റ്!
-നീക്കുക.

816
00:46:49,932 --> 00:46:52,351
(ഹിസ്സിംഗ്)

817
00:46:55,604 --> 00:46:58,023
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

818
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
-(ഹെലികോപ്റ്റർ അകലെ കറങ്ങുന്നു)

819
00:47:03,904 --> 00:47:05,906
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

820
00:47:08,617 --> 00:47:09,535
ഇവിടെ പൊതിയൂ.

821
00:47:11,286 --> 00:47:13,163
23-ാം നിലയിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കുക!

822
00:47:14,039 --> 00:47:14,957
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

823
00:47:17,251 --> 00:47:19,253
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

824
00:47:19,336 --> 00:47:23,090
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു)

825
00:47:23,173 --> 00:47:24,174
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

826
00:47:24,591 --> 00:47:26,593
ഇവിടെ! ഹേയ്!

827
00:47:27,386 --> 00:47:28,554
ചിയോങ്: ഇവിടെ!

828
00:47:29,221 --> 00:47:32,724
(ഹോഗെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

829
00:47:40,065 --> 00:47:41,942
ഇവിടെ! ഹേയ്!

830
00:47:51,118 --> 00:47:53,120
(ചിയോംഗ് വിമ്പേഴ്സ്)

831
00:47:55,122 --> 00:47:57,124
(ഇതിഹാസ സംഗീതം)

832
00:48:12,139 --> 00:48:14,850
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

833
00:48:15,809 --> 00:48:16,894
ചിയോങ്: ഹേയ്!

834
00:48:22,566 --> 00:48:23,650
ഹേയ്!

835
00:48:24,359 --> 00:48:25,819
ഇവിടെ!

836
00:48:26,695 --> 00:48:27,613
(ചിയോംഗ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

837
00:48:31,241 --> 00:48:32,200
(കരയുന്നു)

838
00:48:34,036 --> 00:48:35,579
എന്തൊരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.

839
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ, ചേട്ടാ?

840
00:48:42,002 --> 00:48:43,128
തെണ്ടി!

841
00:48:43,545 --> 00:48:46,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

842
00:48:46,465 --> 00:48:48,800
നീ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ ചേട്ടാ?

843
00:48:49,718 --> 00:48:50,677
(ഞരങ്ങൽ)

844
00:48:54,097 --> 00:48:57,184
(ചീന്തൽ)

845
00:49:01,563 --> 00:49:03,565
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)

846
00:49:07,653 --> 00:49:10,614
(ഞരങ്ങൽ)

847
00:49:14,576 --> 00:49:16,286
(നിലവിളിക്കുന്നു)

848
00:49:17,204 --> 00:49:20,165
(ഞരങ്ങൽ)

849
00:49:20,749 --> 00:49:21,875
(മുറുമുറുപ്പ്)

850
00:49:23,585 --> 00:49:25,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

851
00:49:26,296 --> 00:49:28,840
അത് പറയൂ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

852
00:49:29,257 --> 00:49:31,385
പണമോ? സ്ത്രീകൾ? ബഹുമാനമോ?

853
00:49:32,886 --> 00:49:34,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്തേക്കോ RIU ക്കോ അയക്കാം.

854
00:49:35,305 --> 00:49:37,140
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

855
00:49:37,808 --> 00:49:38,809
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

856
00:49:40,268 --> 00:49:41,979
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിയിടണം, തെണ്ടി.

857
00:49:42,062 --> 00:49:44,272
(കൈവിലങ്ങുകൾ കിലുങ്ങുന്നു)

858
00:49:49,277 --> 00:49:52,823
-(തഹ്‌വ പാൻ്റിങ്)
-(ഹോഗെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

859
00:49:54,408 --> 00:49:56,952
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

860
00:49:57,327 --> 00:50:01,081
ചോയി സിയോക്ഡൂ അന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങിയോ?

861
00:50:01,790 --> 00:50:04,376
ആരാണ് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

862
00:50:04,793 --> 00:50:05,836
നിങ്ങളാണോ...

863
00:50:06,920 --> 00:50:08,547
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ പോവുകയാണോ?

864
00:50:10,590 --> 00:50:13,176
അതെ, ഉപേക്ഷിക്കുക. ശരി?

865
00:50:13,510 --> 00:50:16,013
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാക്കും

866
00:50:16,888 --> 00:50:18,765
അടിത്തട്ടിൽ തട്ടി.

867
00:50:20,434 --> 00:50:22,352
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഭയങ്കര മകനായിരുന്നു, തെണ്ടി.

868
00:50:28,316 --> 00:50:29,943
-(തഹ്‌വ മുറുമുറുക്കുന്നു)
-(ഹോഗെ തേങ്ങൽ)

869
00:50:30,027 --> 00:50:32,029
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

870
00:50:32,904 --> 00:50:37,576
-(തഹ്‌വ മുറുമുറുക്കുന്നു)
-(ഹോഗെ തേങ്ങൽ)

871
00:50:38,452 --> 00:50:40,412
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല!

872
00:50:40,495 --> 00:50:43,331
(ഹോഗ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു)

873
00:50:48,795 --> 00:50:52,049
നന്നായി. എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

874
00:50:52,632 --> 00:50:54,384
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയും

875
00:50:54,968 --> 00:50:57,012
മികച്ച അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം.

876
00:50:57,804 --> 00:51:00,223
-(ഹോഗെ തേങ്ങൽ)
-(തഹ്‌വ മുറുമുറുപ്പ്)

877
00:51:02,517 --> 00:51:05,979
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെ തല്ലണം.

878
00:51:07,147 --> 00:51:11,193
നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ തെണ്ടി.

879
00:51:12,027 --> 00:51:13,153
(മുറുമുറുപ്പ്)

880
00:51:22,871 --> 00:51:23,830
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

881
00:51:26,208 --> 00:51:28,543
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

882
00:51:42,849 --> 00:51:45,227
അത് ചൂടാണ്!

883
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
-അവർ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ!

884
00:51:48,480 --> 00:51:49,898
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

885
00:51:50,398 --> 00:51:51,983
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഉണരുക.

886
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
- തീ ഹൈഡ്രൻ്റ്!
-അതെ, സർ!

887
00:51:54,444 --> 00:51:56,363
ഇവിടെ! അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ!

888
00:51:56,446 --> 00:51:58,031
- പിന്നെ നീ?
- സമയമില്ല!

889
00:51:58,615 --> 00:51:59,616
ഞാൻ ഇതിനൊന്നും വിമുഖനല്ല.

890
00:51:59,699 --> 00:52:00,742
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

891
00:52:01,701 --> 00:52:02,911
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

892
00:52:03,036 --> 00:52:04,079
വേഗത്തിലാക്കുക!

893
00:52:05,122 --> 00:52:06,123
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

894
00:52:15,006 --> 00:52:16,174
കിസൂ!

895
00:52:16,383 --> 00:52:17,300
അതെ, സർ!

896
00:52:27,310 --> 00:52:29,396
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

897
00:52:29,646 --> 00:52:31,523
-എം.ആർ. BAEK: ഹോഗേ!
- യാങ് ചിയോങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

898
00:52:31,606 --> 00:52:34,025
-എം.ആർ. BAEK: ഇത് പിടിക്കൂ!
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

899
00:52:34,109 --> 00:52:37,237
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ! സുഖമാണോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ മെഡിക്കൽ സേവനത്തെ വിളിക്കുക!

900
00:52:37,404 --> 00:52:39,906
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
- മെഡിക്കൽ സേവനത്തെ വിളിക്കുക!

901
00:52:39,990 --> 00:52:41,074
വേഗം.

902
00:52:41,158 --> 00:52:44,077
(തൈവ മുറുമുറുപ്പ്)

903
00:52:44,161 --> 00:52:45,120
അതെന്താ?

904
00:52:47,080 --> 00:52:51,001
(തൈവ മുറുമുറുപ്പ്)

905
00:52:56,423 --> 00:52:57,465
അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

906
00:52:57,549 --> 00:52:59,259
വേഗത്തിലാക്കുക!

907
00:52:59,467 --> 00:53:02,053
PIL: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

908
00:53:03,763 --> 00:53:05,307
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

909
00:53:05,390 --> 00:53:07,893
- സൗമ്യമായിരിക്കുക!
- തെണ്ടി!

910
00:53:11,104 --> 00:53:12,147
PIL: ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

911
00:53:14,357 --> 00:53:16,401
COP 1: ഒരാൾക്ക് ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടായി
മേൽക്കൂരയിൽ!

912
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
വേഗം വരൂ, മെഡിക്കൽ ടീം!

913
00:53:17,652 --> 00:53:19,654
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

914
00:53:25,493 --> 00:53:28,413
-ഓഫീസർ 2: നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- തെണ്ടികളേ, എന്നെ അഴിക്കുക!

915
00:53:28,496 --> 00:53:31,249
(തഹ്‌വ പിറുപിറുക്കുന്നു)

916
00:53:31,333 --> 00:53:34,336
താഹ്‌വ: തെണ്ടികളേ, എന്നെ അഴിക്കുക.

917
00:53:34,461 --> 00:53:36,922
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

918
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

919
00:53:46,097 --> 00:53:48,183
PIL: ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

920
00:53:48,683 --> 00:53:49,976
ആർക്കാണ് ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടായത്?

921
00:53:50,185 --> 00:53:51,561
ഇവിടെ!

922
00:53:56,733 --> 00:53:59,027
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

923
00:53:59,110 --> 00:54:01,112
(നാടക സംഗീതം)

924
00:54:09,079 --> 00:54:10,121
(കീറൽ)

925
00:54:10,205 --> 00:54:12,415
ഡോങ്‌വൂ, എനിക്ക് ഹെമോസ്റ്റാസിസ് പാഡ് തരൂ.

926
00:54:14,167 --> 00:54:15,418
എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കൂ.

927
00:54:31,935 --> 00:54:34,229
-ഡോജിൻ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ മാറ്റണം.

928
00:54:34,854 --> 00:54:35,897
എല്ലാം ശരി.

929
00:54:36,439 --> 00:54:37,482
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

930
00:54:41,152 --> 00:54:41,987
നീക്കുക!

931
00:54:46,324 --> 00:54:47,200
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരുക.

932
00:54:47,284 --> 00:54:49,286
(നാടക സംഗീതം)

933
00:54:54,374 --> 00:54:55,792
ഡോജിനും ഡോങ്‌വൂവും: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

934
00:54:58,628 --> 00:55:00,630
(സൈറൺ കരയുന്നു)

935
00:55:03,383 --> 00:55:04,384
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

936
00:55:04,884 --> 00:55:07,637
ആശുപത്രിയെ അറിയിക്കുക
നമുക്ക് ഒരു വലിയ രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണെന്ന്.

937
00:55:07,721 --> 00:55:09,180
{\an8}SEOL: സാധാരണ സലൈൻ നൽകുക.

938
00:55:09,264 --> 00:55:10,098
{\an8}സാധാരണ ഉപ്പുവെള്ളം: ഫിസിയോളജിക്കൽ
സോഡിയം ക്ലോറൈഡ് പരിഹാരം

939
00:55:12,809 --> 00:55:14,144
(വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

940
00:55:14,227 --> 00:55:15,395
(ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ബീപ്പ്)

941
00:55:15,478 --> 00:55:16,688
{\an8}ഇത് മറ്റൊരു ഹൃദയസ്തംഭനമാണ്.

942
00:55:17,272 --> 00:55:18,148
{\an8}അമ്പു ബാഗ് എടുക്കൂ.

943
00:55:24,654 --> 00:55:26,865
(നാടക സംഗീതം)

944
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
SEOL: <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?</i>

945
00:55:38,752 --> 00:55:40,754
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ അവൻ്റെ ജീവിത മൂല്യം ഉൾപ്പെടുന്നു.

946
00:55:40,837 --> 00:55:43,381
എനിക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
ചില അമാനുഷിക ശക്തി

947
00:55:43,465 --> 00:55:45,925
കുറ്റവാളികളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ.

948
00:55:46,509 --> 00:55:48,219
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

949
00:55:48,511 --> 00:55:50,013
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.

950
00:55:50,597 --> 00:55:52,015
ഹോഗെ: <i>ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

951
00:55:57,854 --> 00:56:01,858
(ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ബീപ്പ്)

952
00:56:03,068 --> 00:56:05,070
(നാടക സംഗീതം)

953
00:56:06,363 --> 00:56:08,948
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂല്യം വേണമെങ്കിൽ ഉണരുക!

954
00:56:09,032 --> 00:56:10,492
(കരയുന്നു)

955
00:56:20,585 --> 00:56:22,796
(നിലവിളി)

956
00:56:22,879 --> 00:56:24,172
(കരയുന്നു)

957
00:56:30,553 --> 00:56:33,681
സിയോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഹൃദയമിടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

958
00:56:34,057 --> 00:56:35,642
ഡോങ്‌വൂ: ദയവായി വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

959
00:56:36,601 --> 00:56:39,896
(സ്ഥിരമായി ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

960
00:56:41,272 --> 00:56:42,982
താഹ്‌വ: നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മുഖം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

961
00:56:43,900 --> 00:56:45,568
അവർ തങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

962
00:56:45,652 --> 00:56:48,655
ദുരുപയോഗമോ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!

963
00:56:49,656 --> 00:56:50,865
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

964
00:56:50,949 --> 00:56:54,828
സർ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കുകയാണ്.

965
00:56:54,911 --> 00:56:57,288
മിസ്റ്റർ ബേക്ക്, അത്ര നല്ലവനാകരുത്.

966
00:56:57,372 --> 00:57:00,208
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ കാരണം അവനാണ്
ജീവനോ മരണമോ എന്ന അവസ്ഥയിലാണ്!

967
00:57:00,500 --> 00:57:04,546
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുന്നു.

968
00:57:04,629 --> 00:57:06,297
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

969
00:57:06,381 --> 00:57:07,424
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു...

970
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
സഹകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

971
00:57:08,591 --> 00:57:11,302
കൂടാതെ, ഞാൻ, അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം

972
00:57:11,386 --> 00:57:13,596
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയിലൂടെയും
ഇനി മുതൽ. മനസ്സിലായോ?

973
00:57:17,559 --> 00:57:21,146
കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവരുടെ എല്ലാ ബിസിനസ് കാർഡുകളും

974
00:57:21,229 --> 00:57:24,107
അവരുടെ മുഖം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

975
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി കലഹിക്കുന്നു.

976
00:57:41,708 --> 00:57:42,584
നമുക്ക് പോകാം.

977
00:57:49,257 --> 00:57:51,759
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

978
00:57:51,843 --> 00:57:53,094
വേഗത്തിലാക്കുക.

979
00:57:55,221 --> 00:57:56,973
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

980
00:57:57,056 --> 00:57:59,058
(മധുരമായ സംഗീതം)

981
00:58:04,939 --> 00:58:06,816
സിയോൾ, ഇരിക്കൂ.

982
00:58:08,526 --> 00:58:11,738
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

983
00:58:16,659 --> 00:58:17,494
{\an8}സൂജിൻ: സക്ഷൻ.

984
00:58:17,577 --> 00:58:19,162
{\an8}സക്ഷൻ: ഒരു ഉപകരണം
ശരീരത്തിലെ ദ്രാവകം വലിച്ചെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

985
00:58:19,245 --> 00:58:21,748
-(എയർ ഹിസ്സിംഗ്)
-(രക്തം തെറിക്കുന്നു)

986
00:58:23,041 --> 00:58:26,044
{\an8}ജെഹീ: ചെറുകുടൽ പൊട്ടി,
ഒപ്പം മെസെൻ്ററിക് കണ്ണുനീർ രക്തസ്രാവവും ഉണ്ട്.

987
00:58:26,961 --> 00:58:28,755
{\an8}ഞാൻ പെരിടോണിറ്റിസും പ്രവചിക്കുന്നു. ഒരു ഹെമോസ്റ്റാറ്റ്.

988
00:58:31,049 --> 00:58:32,634
ബ്ലഡ് ബാഗ് കഠിനമായി ഞെക്കുക!

989
00:58:32,717 --> 00:58:33,593
നഴ്സ്: അതെ ഡോക്ടർ.

990
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
(മധുരമായ സംഗീതം)

991
00:59:12,590 --> 00:59:14,592
(ചിയോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

992
00:59:16,761 --> 00:59:18,054
(ചിയോംഗ് പല്ല് കുടിക്കുന്നു)

993
00:59:18,137 --> 00:59:23,476
എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
ഇവിടെ ഒരു നിരപരാധിയാണോ?

994
00:59:23,560 --> 00:59:24,602
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

995
00:59:25,395 --> 00:59:26,229
അകത്തേക്ക് പോകുക.

996
00:59:27,772 --> 00:59:28,648
PIL: ഇരിക്കൂ.

997
00:59:30,024 --> 00:59:30,858
ഇരിക്കുക.

998
00:59:38,199 --> 00:59:41,369
ദൃശ്യങ്ങളിലെ ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

999
00:59:46,958 --> 00:59:50,545
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.

1000
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അത് ഞാനാണ്.

1001
00:59:54,382 --> 00:59:56,342
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകി!

1002
00:59:58,177 --> 00:59:59,554
-ഇതാണോ എല്ലാം?
-അതെ.

1003
01:00:01,556 --> 01:00:03,308
ഹേയ്, അതും തരൂ.

1004
01:00:05,101 --> 01:00:09,856
സർ, നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കണം
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

1005
01:00:10,940 --> 01:00:12,108
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1006
01:00:12,942 --> 01:00:14,193
അവർ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

1007
01:00:14,694 --> 01:00:16,696
ആവശ്യത്തിന് വേണം
അവയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ

1008
01:00:17,030 --> 01:00:19,657
അവ നിങ്ങളുടേതായി കണക്കാക്കണം.

1009
01:00:20,325 --> 01:00:24,329
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു

1010
01:00:24,412 --> 01:00:28,416
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്ന മനുഷ്യൻ എന്ന്
ഫൂട്ടേജിൽ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു.

1011
01:00:28,875 --> 01:00:30,918
അവൻ തൻ്റെ കുടിശ്ശിക കൊടുത്തു.

1012
01:00:32,754 --> 01:00:34,881
-അതായിരുന്നു...
-ഹേയ്.

1013
01:00:37,216 --> 01:00:40,386
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?

1014
01:00:40,470 --> 01:00:44,265
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് അത് തെളിയിക്കണം?

1015
01:00:44,349 --> 01:00:47,769
ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്ന്.

1016
01:00:48,353 --> 01:00:50,480
അന്ന് അവൻ വാങ്ങിയ മരുന്ന്
അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങളും.

1017
01:00:50,563 --> 01:00:52,940
ഷൂസ്, ബാഗ്, തൊപ്പി.

1018
01:00:53,024 --> 01:00:54,776
അവയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ചു.

1019
01:00:55,318 --> 01:00:58,946
നിങ്ങൾ അവയിൽ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.

1020
01:00:59,864 --> 01:01:03,743
ഒരു കുറ്റസമ്മതം കൊണ്ട് മാത്രം ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

1021
01:01:05,161 --> 01:01:06,204
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1022
01:01:06,287 --> 01:01:08,289
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1023
01:01:09,582 --> 01:01:10,667
ശരി.

1024
01:01:10,750 --> 01:01:14,629
നിങ്ങൾക്ക് തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന പരമാവധി മണിക്കൂറുകൾ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് 48 മണിക്കൂറാണ്.

1025
01:01:14,712 --> 01:01:17,131
ഇതിനകം പത്തു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

1026
01:01:19,550 --> 01:01:20,426
നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ചെയ്യാം.

1027
01:01:20,510 --> 01:01:22,512
അയാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1028
01:01:23,304 --> 01:01:25,098
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1029
01:01:25,181 --> 01:01:28,893
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിൻ ഹോഗെ ആയിരുന്നു
നിരപരാധിയായ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ അപായപ്പെടുത്തിയവൻ.

1030
01:01:29,560 --> 01:01:32,146
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ചെയ്തതെല്ലാം

1031
01:01:32,230 --> 01:01:35,942
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു
വധശ്രമത്തിനെതിരെ.

1032
01:01:37,068 --> 01:01:38,945
താഹ്‌വ: അവൻ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഹെലികോപ്റ്ററിന് പുറത്ത്.

1033
01:01:39,445 --> 01:01:41,739
എന്നിട്ട് അയാൾ എൻ്റെ നേരെ കുതിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1034
01:01:44,450 --> 01:01:46,869
പിന്നെ വഴക്കിനിടയിൽ,

1035
01:01:46,953 --> 01:01:49,956
ഹോസ് കഴുത്തിൽ ചുറ്റി.

1036
01:01:51,749 --> 01:01:52,875
ആലോചിച്ചാൽ,

1037
01:01:54,627 --> 01:01:56,713
അതൊരു ദാരുണമായ അപകടം മാത്രമാണ്.

1038
01:01:58,172 --> 01:02:00,216
എനിക്കറിയാം നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന്.

1039
01:02:02,260 --> 01:02:03,428
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1040
01:02:06,139 --> 01:02:08,182
എന്നാൽ സിസിടിവി ക്യാമറകളില്ല
മേൽക്കൂരയിൽ.

1041
01:02:09,642 --> 01:02:10,768
എന്തിനാ ചേട്ടാ...

1042
01:02:11,561 --> 01:02:14,439
-പിൽ: മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
-ചിയോങ്: ഞാൻ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1043
01:02:14,522 --> 01:02:16,399
-പിൽ: ശാന്തമാകൂ.
- ഞാൻ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1044
01:02:16,899 --> 01:02:18,484
ചിയോങ്: നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

1045
01:02:19,944 --> 01:02:22,572
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

1046
01:02:24,699 --> 01:02:25,950
അവനു വേണ്ടി നീ ഉണ്ടാവണം...

1047
01:02:28,119 --> 01:02:29,454
അവൻ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1048
01:02:29,537 --> 01:02:31,539
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1049
01:02:39,922 --> 01:02:40,923
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1050
01:02:50,349 --> 01:02:52,101
ചുൽജൂംഗ്: ഞാൻ ഹോഗെയുടെ പിതാവാണ്.

1051
01:02:53,811 --> 01:02:55,396
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞോ?

1052
01:02:55,980 --> 01:02:58,232
{\an8}അമിത രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു
ചെറുകുടൽ പൊട്ടൽ കാരണം

1053
01:02:58,316 --> 01:02:59,442
{\an8}ഒപ്പം മെസെൻ്ററിക് കണ്ണീരും.

1054
01:02:59,525 --> 01:03:02,320
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,

1055
01:03:02,403 --> 01:03:04,363
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1056
01:03:04,947 --> 01:03:08,576
നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിന് ക്ഷതം.

1057
01:03:08,659 --> 01:03:10,953
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1058
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
ഇത് എന്നെ മതിലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1059
01:03:37,605 --> 01:03:40,149
നമുക്ക് വെറുതെ വിടേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഈ നിരക്കിൽ Ma Taehwa.

1060
01:03:41,067 --> 01:03:43,402
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ആ അവസ്ഥയിലാണ്
അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

1061
01:03:43,486 --> 01:03:44,612
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

1062
01:03:46,823 --> 01:03:49,492
ആദ്യം നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.

1063
01:03:49,575 --> 01:03:51,786
നീ എന്തുചെയ്യും? അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

1064
01:03:53,037 --> 01:03:54,163
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1065
01:03:55,206 --> 01:03:57,333
നിങ്ങളുടെ ആ ധിക്കാരം നോക്കൂ.

1066
01:03:58,334 --> 01:03:59,460
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1067
01:03:59,544 --> 01:04:03,464
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1068
01:04:04,006 --> 01:04:05,299
ഹോഗെ: <i>സൂക്ഷ്മമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?</i>

1069
01:04:05,383 --> 01:04:06,884
<i>ഒരു രംഗം ത്രിമാനമാണ്.</i>

1070
01:04:06,968 --> 01:04:08,386
<i>ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാവന ആവശ്യമാണ്.</i>

1071
01:04:08,970 --> 01:04:11,514
<i>അന്വേഷണം അസാധ്യമാണ്
സമയം പാഴാക്കാതെ.</i>

1072
01:04:11,597 --> 01:04:13,599
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)

1073
01:04:14,517 --> 01:04:15,518
സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1074
01:04:17,186 --> 01:04:18,020
അന്ന.

1075
01:04:19,605 --> 01:04:20,898
എന്നോടൊപ്പം സമയം പാഴാക്കണോ?

1076
01:04:23,568 --> 01:04:24,485
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1077
01:04:27,238 --> 01:04:28,197
PIL: നന്ദി.

1078
01:04:29,907 --> 01:04:31,033
അന്ന: അവൻ ഉണ്ട്.

1079
01:04:31,617 --> 01:04:32,869
നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എടുക്കാം.

1080
01:04:32,952 --> 01:04:34,954
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)

1081
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ്

1082
01:04:41,252 --> 01:04:42,295
അന്ന: അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1083
01:04:54,432 --> 01:04:55,600
PIL: ശരി.

1084
01:04:55,683 --> 01:04:57,894
- ഇവിടെ.
- ശരിയാണ്.

1085
01:05:01,772 --> 01:05:03,065
ഹലോ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1086
01:05:03,316 --> 01:05:05,276
നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ?

1087
01:05:05,401 --> 01:05:06,861
ഹലോ.

1088
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ?

1089
01:05:11,324 --> 01:05:13,075
- ഇത് മതിയാകുമോ?
-അതെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1090
01:05:13,284 --> 01:05:14,535
-നന്ദി.
-നന്ദി.

1091
01:05:15,578 --> 01:05:17,788
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1092
01:05:33,262 --> 01:05:34,513
PIL: അവരുടെ ഉയരം, ശരീര തരം,

1093
01:05:35,306 --> 01:05:36,599
മുഖങ്ങൾ വളരെ സമാനമാണ്.

1094
01:05:37,600 --> 01:05:39,894
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
അവരെ വേർതിരിക്കാൻ

1095
01:05:40,019 --> 01:05:42,104
ദൃശ്യങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1096
01:06:03,000 --> 01:06:05,002
("എവിടെയും" നിന്നുകൊണ്ട് മുട്ട കളിക്കുന്നതിലൂടെ)

1097
01:06:08,005 --> 01:06:10,591
SEOL: <i>നിങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്</i>

1098
01:06:10,675 --> 01:06:12,343
അതാണ് നിങ്ങളെ ഈ നഗരപ്രാന്തത്തിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തിയത്?

1099
01:06:12,426 --> 01:06:15,429
എന്നെ തരംതാഴ്ത്തിയിട്ടില്ല.
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.

1100
01:06:15,513 --> 01:06:18,933
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വളർത്തുമൃഗമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1101
01:06:19,725 --> 01:06:21,727
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1102
01:06:21,811 --> 01:06:23,980
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നുവോ
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് ശാന്തമായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ?

1103
01:06:25,106 --> 01:06:28,109
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അകറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ,

1104
01:06:28,192 --> 01:06:30,611
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതിരിക്കുക,
ഇടപെടുകയുമില്ല.

1105
01:06:34,240 --> 01:06:35,324
നന്ദി.

1106
01:06:35,408 --> 01:06:37,785
എന്ത്? ഏത് മാതൃകയാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

1107
01:06:38,369 --> 01:06:39,704
കേട്ടില്ലേ? ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.

1108
01:06:48,838 --> 01:06:50,840
("എവിടെയും" നിന്നുകൊണ്ട് മുട്ട കളിക്കുന്നതിലൂടെ)

1109
01:07:18,117 --> 01:07:20,244
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

1110
01:07:59,408 --> 01:08:00,242
{\an8}മാ താഹ്വ!

1111
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.

1112
01:08:01,952 --> 01:08:04,497
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് പൊതിയാൻ.

1113
01:08:04,580 --> 01:08:08,751
{\an8}മാ തയ്‌വ അത് അവകാശപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിച്ചു, മിസ്റ്റർ ജിൻ ചുൽജൂംഗ്.

1114
01:08:08,834 --> 01:08:10,628
{\an8}നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1115
01:08:10,711 --> 01:08:11,921
{\an8}HOGAE: <i>തികഞ്ഞ ശവസംസ്കാര ദിവസം</i>

1116
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
{\an8}സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നയാൾക്ക്
പണത്തിനായി അമ്മയെ സമീപിച്ചത്.

1117
01:08:15,049 --> 01:08:18,344
{\an8}സ്പർശനത്തിൽ നിന്നുള്ള ആശ്വാസം
വേദന ഒഴിവാക്കാം.

1118
01:08:18,427 --> 01:08:19,678
{\an8}HOGAE: <i>നന്ദി.</i>

1119
01:08:19,762 --> 01:08:20,679
{\an8}എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1120
01:08:20,763 --> 01:08:22,431
{\an8}HOGAE: <i>എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>

1121
01:08:22,515 --> 01:08:24,141
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

1122
01:08:24,642 --> 01:08:25,768
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1123
01:08:25,851 --> 01:08:27,144
{\an8}ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.