1
00:00:06,089 --> 00:00:10,301
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
(തീം സംഗീതം)
3
00:00:31,489 --> 00:00:35,952
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,329
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,957
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
6
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
{\an8}(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
7
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
{\an8}ഡിസ്പാച്ചർ:
Taewon 32 Fire Crew-നുള്ള ഡിസ്പാച്ച്.
8
00:00:48,923 --> 00:00:51,384
{\an8}ഒരു കണ്ടെയ്നർ ഡൈനറിൽ തീ
38 മലയിൽ, ഡോങ്ജു-ഡോംഗ്.
9
00:00:51,968 --> 00:00:53,762
{\an8}Taewon 32 Fire Crew-നുള്ള ഡിസ്പാച്ച്.
10
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
{\an8}ഒരു കണ്ടെയ്നർ ഡൈനറിൽ തീ
38 മലയിൽ, ഡോങ്ജു-ഡോംഗ്.
11
00:00:56,264 --> 00:00:58,266
{\an8}തീ, രക്ഷാപ്രവർത്തനം,
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ടീമുകളും!
12
00:01:00,977 --> 00:01:01,936
{\an8}ഡോങ്‌വൂ.
13
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
{\an8}-നമുക്ക് അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാം!
-എല്ലാം: അതെ!
14
00:01:09,402 --> 00:01:12,405
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
15
00:01:14,949 --> 00:01:17,327
ടെവോൺ ഫയർ ഹൗസ്
16
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
ധാരാളം പുക ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
17
00:01:28,004 --> 00:01:30,590
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ആ ഇഷ്ടം
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കുക.
18
00:01:31,341 --> 00:01:32,175
അത് കഠിനമായിരിക്കാം.
19
00:01:32,300 --> 00:01:33,259
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കണ്ടെയ്നർ ഡൈനറിൽ തീപിടിത്തം
20
00:01:33,343 --> 00:01:36,971
കോഡ് ചുവപ്പ്: തീയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന അടിയന്തര കോഡ്
21
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
പോലീസുകാരൻ 1: ഈ വഴി! ഈ വഴി വരൂ!
22
00:01:39,557 --> 00:01:42,685
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
23
00:01:49,067 --> 00:01:49,984
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
24
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
വേഗത്തിലാക്കുക.
25
00:01:58,785 --> 00:02:00,328
സോൾ അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ
26
00:02:01,329 --> 00:02:02,747
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ.
- തീ പടരുന്നു,
27
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
പിന്നിലേക്കുള്ള വഴികളെല്ലാം തടഞ്ഞു
28
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.
- ഫയർഫോഴ്സ്, എത്തി.
29
00:02:07,669 --> 00:02:08,711
-കിസൂ.
-അതെ?
30
00:02:08,795 --> 00:02:10,713
- നിലവിലെ സാഹചര്യം റേഡിയോ.
-അതെ സർ.
31
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
-ബേക്ക് ഇൻജു!
-ഇഞ്ജു: അതെ?
32
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
- ഒരു വാട്ടർ ഹോസ് എടുക്കുക.
-ഇഞ്ജു: അതെ, സർ!
33
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
34
00:02:23,726 --> 00:02:25,061
INJU: വാട്ടർ ഹോസ്, വരുന്നു.
35
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
കിസൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
36
00:02:31,609 --> 00:02:33,194
ടെവോൺ പമ്പ്, വെള്ളം ഓണാക്കുക!
37
00:02:34,070 --> 00:02:35,989
(കീറൽ)
38
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
കിസോ: സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു!
39
00:02:37,448 --> 00:02:39,159
കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഡൈനർ
40
00:02:51,754 --> 00:02:52,922
തീജ്വാലകൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
41
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
ഡോജിൻ, ഞാൻ വശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം തളിക്കണോ?
42
00:02:56,259 --> 00:02:58,469
{\an8}അതെ, എനിക്ക് മധ്യഭാഗത്ത് ഫയർ സ്പോട്ട് ലഭിക്കും.
43
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
{\an8}പോയി ഗ്യാസ് തണുപ്പിക്കുക.
44
00:02:59,888 --> 00:03:00,889
{\an8}അതെ, സർ.
45
00:03:01,222 --> 00:03:02,891
{\an8}-ഇഞ്ചു! അവനെ സഹായിക്കുക.
-ഇഞ്ജു: അതെ?
46
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)
47
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
(കീറൽ)
48
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
- വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യുക!
-ഫയർമാൻ: പമ്പിംഗ്!
49
00:03:14,652 --> 00:03:16,654
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
50
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
ഹോഗെ: മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്!
51
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
{\an8}40-ടൺ ടോലുയിൻ ടാങ്കുണ്ട്
പെയിൻ്റ് ഫാക്ടറിയുടെ അടുത്ത്.
52
00:03:21,993 --> 00:03:23,953
{\an8}അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
പ്രദേശം മുഴുവൻ കേടുവരുത്തും.
53
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
എന്താണ്, ടോലുയിൻ?
54
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
40-ടൺ ടോലുയിൻ ഉണ്ട്.
55
00:03:27,415 --> 00:03:29,459
ഉടൻ: നിലവിലെ കാറ്റിൻ്റെ വേഗത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
56
00:03:29,542 --> 00:03:31,502
അതിലെ വിഷവാതകം പടർന്നേക്കാം
പതിനായിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ അകലെ.
57
00:03:31,586 --> 00:03:34,422
അത് ഒരു പർവത തീയിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സമീപത്തെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ അപകടത്തിലാകും.
58
00:03:34,505 --> 00:03:37,217
ഒരു ടോലുയിൻ ടാങ്ക്
ഒരു മണി ദിശയിൽ!
59
00:03:37,300 --> 00:03:38,801
തീ പടരുന്നത് തടയുക!
60
00:03:38,885 --> 00:03:40,094
- ഓടുക!
-ഫയർമാൻ 2: അതെ, മാഡം!
61
00:03:40,178 --> 00:03:41,387
മിയോങ്പിൽ, ഇവിടെ വരൂ.
62
00:03:41,471 --> 00:03:42,513
PIL: അതെ!
63
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
തീജ്വാലകൾ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു!
64
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
65
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
PIL: നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
66
00:03:58,154 --> 00:03:59,364
നേരത്തെ ഒരു കാര്യം കേട്ടു.
67
00:03:59,447 --> 00:04:00,531
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
68
00:04:01,366 --> 00:04:03,534
അപ്പോൾ അവർ പുറത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു
തീയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.
69
00:04:05,119 --> 00:04:09,123
(കുട്ടി ചുമ)
70
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്!
ഇപ്പോൾ മെഡിക്കൽ ടീമിനെ വിളിക്കുക.
71
00:04:11,251 --> 00:04:13,461
- പാരാമെഡിക്കുകൾ! ഇവിടെ!
-വേഗം!
72
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
-ഡോങ്‌വൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-ഡോംഗ്വൂ: ശരി.
73
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
-ഡോംഗ്വൂ: ശരി.
74
00:04:17,465 --> 00:04:18,466
(വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ)
75
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
പുകയുണ്ടെങ്കിൽ,
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഒരു മൂലയിൽ ഒളിക്കുന്നു.
76
00:04:27,225 --> 00:04:28,434
കോണുകൾ പരിശോധിക്കുക.
77
00:04:34,148 --> 00:04:35,024
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
78
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
79
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
(മുറുമുറുപ്പ്)
80
00:04:56,921 --> 00:04:59,257
-മെഡിക് 1: നമുക്ക് അവനെ ഉയർത്താം. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-മെഡിക് 2: രണ്ട്, മൂന്ന്.
81
00:04:59,340 --> 00:05:00,341
MEDIC 1: നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം.
82
00:05:00,425 --> 00:05:02,719
ദൈവമേ. അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
83
00:05:03,803 --> 00:05:04,929
(ഞരങ്ങൽ)
84
00:05:07,849 --> 00:05:09,851
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
85
00:05:12,437 --> 00:05:13,396
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
86
00:05:13,938 --> 00:05:15,606
ഈ നിരക്കിൽ കണ്ടെയ്നർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
87
00:05:16,190 --> 00:05:18,109
-ഇഞ്ചു, ഫയർ സ്പോട്ട് നേടൂ.
-അതെ സർ.
88
00:05:18,192 --> 00:05:21,070
(വെള്ളം ചീറ്റൽ)
89
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
ചീഫ്, വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു,
തീ കടും ചുവപ്പും.
90
00:05:24,198 --> 00:05:26,034
ആന്തരിക താപനില
ഏകദേശം 600 ആയിരിക്കണം.
91
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
ഈ നിരക്കിൽ കണ്ടെയ്നർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
92
00:05:27,910 --> 00:05:28,953
ഡോജിൻ: ഞങ്ങൾ അത് താഴ്ത്തണം.
93
00:05:30,580 --> 00:05:31,831
അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റുമോ?
94
00:05:31,914 --> 00:05:33,291
{\an8}ഞങ്ങൾ പുക പുറന്തള്ളുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
95
00:05:38,504 --> 00:05:41,466
നമുക്ക് മേൽക്കൂര നീക്കം ചെയ്യാം
പുക പുറത്തുവരാൻ വെള്ളം ഒഴിക്കുക.
96
00:05:41,549 --> 00:05:43,134
ഇല്ല, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
97
00:05:43,217 --> 00:05:44,761
ഇല്ല, നമുക്കത് ചെയ്യാം.
98
00:05:44,844 --> 00:05:47,221
ഡോജിൻ: കിസൂ!
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറുകയാണ്. തയ്യാറാകൂ!
99
00:05:47,305 --> 00:05:49,223
-KISOO: അതെ, സർ!
-ഡോജിൻ: ഇഞ്ചു, തയ്യാറാകൂ!
100
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
101
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
(മേൽക്കൂര ചവിട്ടൽ)
102
00:06:15,708 --> 00:06:17,001
ഡോജിൻ: എനിക്ക് പവർ കട്ടർ തരൂ!
103
00:06:17,085 --> 00:06:17,960
കിസോ: ശരി!
104
00:06:18,961 --> 00:06:20,088
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
105
00:06:22,423 --> 00:06:23,508
(വിററിംഗ്)
106
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
ഡോജിൻ: കോടാലി തരൂ!
107
00:06:45,822 --> 00:06:46,697
കിസോ: അതെ സർ.
108
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
(മേൽക്കൂര ക്ലോങ്ങിംഗ്)
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,369
(മുറുമുറുപ്പ്)
110
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
(മുറുമുറുപ്പ്)
111
00:07:00,628 --> 00:07:01,963
ഡോജിൻ: എനിക്ക് വാട്ടർ ഹോസ് തരൂ!
112
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
- വെള്ളം ഓണാക്കുക!
-ഇഞ്ജു: ഓണാക്കുന്നു!
113
00:07:06,467 --> 00:07:07,552
(മേൽക്കൂര ക്ലാങ്കുകൾ)
114
00:07:07,635 --> 00:07:08,761
(അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ കരയുന്നു)
115
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
116
00:07:13,641 --> 00:07:16,227
ഡോജിൻ, ഇറങ്ങിവരൂ! മേൽക്കൂര അകത്തു കയറാം!
117
00:07:16,310 --> 00:07:17,562
ഡോജിൻ: ഓക്സിജൻ കുറയുന്നു.
118
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
കിസോ: ഡോജിൻ! അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം!
119
00:07:20,064 --> 00:07:21,315
ഡോജിൻ: ഇത് കുറച്ചുകൂടി നീണ്ടുനിൽക്കും!
120
00:07:21,899 --> 00:07:23,484
ആദ്യം വാട്ടർ ഹോസ് അഴിക്കുക!
121
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
-കിസൂ, താഴേക്ക് പോ.
-KISOO: ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങില്ല!
122
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
ഡോജിൻ: ഇത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ ഇറങ്ങുക!
123
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
-ഇപ്പോൾ!
-കിസോ: അതെ സർ.
124
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
ഡോജിൻ: ഇപ്പോൾ അത് അഴിക്കുക!
125
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
വാട്ടർ ഹോസ് അഴിക്കുക!
126
00:07:35,121 --> 00:07:36,414
അത് അവിടെ കുടുങ്ങി!
127
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
ഫയർമാൻ: ഹോസ് അഴിക്കുക!
128
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
(മേൽക്കൂര ചവിട്ടൽ)
129
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
ഫയർമാൻ: വാട്ടർ ഹോസ്, കുരുക്കില്ലാത്ത!
130
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
131
00:07:58,978 --> 00:08:01,022
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
132
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
ഡോജിൻ: തീയുടെ വേഗത കുറയുന്നു!
133
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് തണുപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അകത്തേക്ക് പോകൂ!
134
00:08:12,783 --> 00:08:14,494
- പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
-ഫയർമാൻ: അതെ, സർ!
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
രോഗി വിഷവാതകം ശ്വസിച്ചു.
136
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
ഞങ്ങൾ അവനെ മാറ്റുമ്പോൾ ഓക്സിജൻ നൽകും.
137
00:08:24,337 --> 00:08:26,714
ഉടൻ: ടെവോൺ ഫയർ ക്രൂ,
നിങ്ങളുടെ നില റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
138
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
ബോങ് ഡോജിൻ, ക്ലിയർ!
139
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
ചോയ് കിസൂ, ക്ലിയർ!
140
00:08:29,759 --> 00:08:30,885
ജിഹൂൺ: ലീ ജിഹൂൺ, ക്ലിയർ!
141
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
INJU: ബേക് ഇഞ്ചു, ക്ലിയർ!
142
00:08:32,470 --> 00:08:34,472
{\an8}ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തീക്കനൽ എടുക്കാം.
143
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
ഡോജിൻ: മതിലുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവർ അകത്തു കടന്നേക്കാം.
144
00:08:39,227 --> 00:08:40,436
ഫയർമാൻ: അതെ സർ.
145
00:08:41,479 --> 00:08:43,689
-ജിഹൂൺ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
-ജിഹൂൺ: അതെ?
146
00:08:43,773 --> 00:08:44,732
അതെ സർ.
147
00:08:49,654 --> 00:08:52,573
(വെള്ളം ചീറ്റൽ)
148
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
149
00:09:05,002 --> 00:09:06,379
നിർത്തുക! സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
150
00:09:08,381 --> 00:09:09,423
എന്താണിത്?
151
00:09:11,050 --> 00:09:12,218
-ജീസ്!
-എന്ത്?
152
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
ഡോജിൻ: ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
153
00:09:18,516 --> 00:09:20,309
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
154
00:09:20,518 --> 00:09:21,477
കിസോ: അതെ സർ.
155
00:09:22,728 --> 00:09:25,398
PIL: മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഭക്ഷണശാലയിലെ തീ അണച്ചതുപോലെ.
156
00:09:25,481 --> 00:09:28,401
വ്യക്തിത്വവും പ്രായവും അജ്ഞാതമാണ്.
അത് ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
157
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
ഭാവം അല്പം വിചിത്രമാണ്.
158
00:09:32,446 --> 00:09:34,198
{\an8}ഹോംഗ്: ഇതിനെ പഗ്ലിസ്റ്റിക് പോസ്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
159
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
{\an8}ചൂട് കുറഞ്ഞുപോയതാണ് കാരണം
ശരീരത്തിലെ പ്രോട്ടീൻ.
160
00:09:37,159 --> 00:09:38,911
ഇത് ശരിയായ താരതമ്യം ആയിരിക്കില്ല,
161
00:09:39,245 --> 00:09:41,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി വയർ ഗ്രിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് ചുരുങ്ങുന്നു.
162
00:09:41,789 --> 00:09:42,957
അതിന് സമാനമാണ്.
163
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
ദൈവമേ, ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണ മെനു
ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ആണ്.
164
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ?
165
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
ഹോങ്: നമുക്ക് കഴുത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
166
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
167
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
ഹോങ്: നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുമോ?
168
00:09:59,098 --> 00:10:00,224
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
UV ലൈറ്റ്.
169
00:10:04,729 --> 00:10:05,813
{\an8}(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
ഇത് ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ആണ്.
170
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
{\an8}ഫ്ലൂറസെൻ്റ്: ഫ്ലൂറസെൻസുള്ള മെറ്റീരിയൽ
171
00:10:15,197 --> 00:10:16,032
അതെന്താ?
172
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
ഹോങ്: ഇത് മിച്ചമാണ്
കത്തിച്ച ചരടിൻ്റെ.
173
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
തീ കാരണം അത് അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ കുടുങ്ങി
174
00:10:23,372 --> 00:10:25,958
ദൃശ്യമായിരുന്നില്ല,
കാരണം അത് അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ ചുളിവുകളിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.
175
00:10:27,585 --> 00:10:30,171
കഴുത്തിൽ ഒരു വിദേശ പദാർത്ഥം
വിമർശനാത്മകമാകാം.
176
00:10:30,254 --> 00:10:33,132
കാരണം കഴുത്ത്
ജീവിതവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
177
00:10:33,215 --> 00:10:34,759
ഹൃദയത്തിനു ശേഷം.
178
00:10:35,551 --> 00:10:36,510
എനിക്ക് ഒരു സ്കാൽപെൽ തരൂ.
179
00:10:36,594 --> 00:10:38,596
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
180
00:10:42,933 --> 00:10:44,518
{\an8}ഹോംഗ്: നെഞ്ച് തുറക്കുന്നു
വയറിലെ അറകളും.
181
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
{\an8}വാരിയെല്ലിൻ്റെ കത്രിക തരൂ.
182
00:10:48,022 --> 00:10:49,065
{\an8}വാരിയെല്ലുകൾ: എല്ലുകൾ മുറിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ ഉപകരണം
183
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
{\an8}ബ്രോങ്കസ് തുറക്കുന്നു.
184
00:11:02,536 --> 00:11:04,747
ബ്രോങ്കസിൽ ദുർഗന്ധമില്ല.
185
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
186
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
ഒരാൾ തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചാൽ,
അവർ പുക ശ്വസിക്കുന്നു,
187
00:11:08,751 --> 00:11:10,336
അത് അവരുടെ ശ്വാസനാളത്തെ കറുത്തതാക്കുന്നു.
188
00:11:10,419 --> 00:11:12,963
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം അങ്ങനെയല്ല.
189
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
അതിനർത്ഥം അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
തീ സമയത്ത്.
190
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
നമുക്ക് ഹൃദയ രക്തം ശേഖരിക്കാം.
191
00:11:17,510 --> 00:11:20,012
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലെ പൊടി അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
192
00:11:20,930 --> 00:11:23,224
അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു
തീ പടർന്നപ്പോൾ.
193
00:11:30,856 --> 00:11:32,775
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ അവരോട് പറയുക.
194
00:11:41,325 --> 00:11:44,161
{\an8}ഇത് പുനർനിർമ്മാണ ഡാറ്റയാണ്
അവൻ്റെ സെർവിക്കൽ കശേരുക്കളുടെ.
195
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
{\an8}ഒടിഞ്ഞ ഹയോയിഡ് അസ്ഥി ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
196
00:11:47,081 --> 00:11:49,375
{\an8}അദ്ദേഹം ശ്വാസം മുട്ടിപ്പോയി എന്നാണ്
വേണ്ടത്ര ശക്തമായി മരണത്തിലേക്ക്
197
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
അവൻ്റെ ഹയോയിഡ് അസ്ഥി പൊട്ടാൻ വേണ്ടി.
198
00:11:51,043 --> 00:11:52,253
{\an8}ഹോംഗ്: ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്
199
00:11:52,336 --> 00:11:54,130
{\an8}ഒപ്പം നെക്ക് കംപ്രഷൻ
ഒരു അജ്ഞാത സ്ട്രിംഗിലൂടെ.
200
00:11:54,213 --> 00:11:55,506
{\an8}അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നു.
201
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
{\an8}ചുരുക്കത്തിൽ, കൊലപാതകം സാധ്യമാണ്.
202
00:11:58,676 --> 00:12:02,263
ശരീരത്തിന് ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റു
കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
203
00:12:02,346 --> 00:12:04,849
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം എന്ന് മാത്രം
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.
204
00:12:04,932 --> 00:12:07,935
അവനെ ആദ്യം കഴുത്തുഞെരിച്ചു,
205
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
പിന്നീട് തീ ആളിപ്പടരുകയും ചെയ്തു.
206
00:12:10,354 --> 00:12:13,274
അവർ തീ കൊളുത്തിയിരിക്കാം
തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ?
207
00:12:13,357 --> 00:12:15,776
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയാൽ പറയാം
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ ഉദ്ദേശം
208
00:12:16,402 --> 00:12:17,486
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
209
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
210
00:12:19,488 --> 00:12:21,782
ഇരയെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അവൻ ബാംഗ് പിൽഗു, 57 വയസ്സ്.
211
00:12:21,866 --> 00:12:22,742
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
212
00:12:28,038 --> 00:12:29,290
{\an8}ഡോബോംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ: പിഴ 300
ഡോബോംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ: ശിക്ഷ 1 വർഷം
213
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
ഹോഗെ: അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് 13 ശിക്ഷാവിധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
214
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
അവൻ അടുത്തിടെ മോചിതനായി.
215
00:12:33,919 --> 00:12:35,713
ഈ കേസ് മാറ്റി
ഒരു കൊലപാതക കേസിലേക്ക്.
216
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
നമുക്ക് പോകാം.
217
00:12:43,053 --> 00:12:46,849
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മുൻകൂട്ടി എന്തെങ്കിലും, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
218
00:12:46,932 --> 00:12:49,935
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കണ്ടെയ്നർ ഡൈനറിൽ തീപിടിത്തം,
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
219
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി വിളിച്ചത് കണ്ടിട്ട്,
220
00:12:58,819 --> 00:13:00,279
അത് നിസ്സാര കാര്യത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
221
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
അല്ലെങ്കിൽ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും.
222
00:13:04,658 --> 00:13:06,827
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യോം സാംഗു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ
223
00:13:07,244 --> 00:13:09,705
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയതിൻ്റെ.
224
00:13:10,831 --> 00:13:14,960
നിങ്ങൾ തന്നെ ഒന്ന് ഡിസൈൻ ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.
225
00:13:20,132 --> 00:13:25,137
ഇവിടെ ഇത് കാണിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ലോകത്തിന് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.
226
00:13:34,104 --> 00:13:36,273
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീ അണയ്ക്കുകയാണ്.
227
00:13:36,482 --> 00:13:38,609
ഡോജിൻ: നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
228
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
നിങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ്.
229
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
(ഡോജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
230
00:13:44,031 --> 00:13:45,282
ഇത് തീവച്ചുള്ള കൊലപാതകം, അല്ലേ?
231
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
232
00:13:47,451 --> 00:13:48,953
-ഏയ്, നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.
233
00:13:50,663 --> 00:13:52,915
അവിടെ, അവിടെ,
234
00:13:53,415 --> 00:13:54,333
അവിടെയും.
235
00:13:55,459 --> 00:13:57,211
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്.
236
00:13:57,294 --> 00:14:00,005
DOJIN: ഒന്നിലധികം ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റുകൾ
അഗ്നിബാധയുടെ നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളാണ്.
237
00:14:00,923 --> 00:14:06,971
അങ്ങനെ, ആരോ തളിച്ചു
ഇവിടെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കത്തുന്ന?
238
00:14:07,054 --> 00:14:08,597
ഡോജിൻ: ഇത് ദ്രാവകമാണെന്ന് പാറ്റേൺ പറയുന്നു.
239
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
കൂടാതെ ഇത് നേരിയ എണ്ണയുടെ മണവും.
240
00:14:11,642 --> 00:14:14,019
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് മൂക്ക് ഉണ്ട്.
241
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശാസ്ത്രീയമായി ചെയ്യുന്നു.
242
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
അണ്ണാ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
243
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
അന്ന: ഒരു നിമിഷം.
244
00:14:20,234 --> 00:14:22,736
ജ്വലനത്തിന് കാരണമായത് മിക്കവാറും...
245
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
മറ്റ് പദാർത്ഥങ്ങൾ: അസ്ഥിര എണ്ണ
246
00:14:24,822 --> 00:14:26,574
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞ എണ്ണയാണ്.
247
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
കിസോ: ശാസ്ത്രം നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ അനുഭവം അവഗണിക്കാൻ പാടില്ല.
248
00:14:30,411 --> 00:14:31,954
ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്കിനെ സെൻസിറ്റീവ് എന്ന് വിളിച്ചു.
249
00:14:32,037 --> 00:14:34,456
ഡോജിൻ: ഹേയ്. എന്നോട് പെരുമാറരുത്
ഞാൻ ഏതോ മൂട്ടയെ പോലെ.
250
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
നിങ്ങൾ ഫയർഫോഴ്സ് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
തീ കെടുത്താൻ.
251
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കുഴപ്പം നോക്കൂ.
252
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
അറിയുക അസാധ്യമാണ്
ആദ്യം രംഗം എങ്ങനെയായിരുന്നു.
253
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
ഡോജിൻ: അതെങ്ങനെ അസാധ്യമാണ്?
254
00:14:45,426 --> 00:14:47,469
തീപിടിത്തത്തിന് മുമ്പ് ആ ജനൽ തകർന്നു.
255
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
ഒപ്പം വാതിലും അടച്ചിരുന്നു
തീ മുഴുവൻ.
256
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
തീപിടുത്തക്കാരൻ അകത്തു കടന്ന് ഓടിപ്പോയി
257
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
ആ ജനലിലൂടെ.
258
00:14:57,229 --> 00:14:58,731
താങ്കളുടെ കെട്ടുകഥകൾ വളരെ വിശദമാണ്.
259
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
ഡോജിൻ: ഇത് ഫിക്ഷനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തെളിവ് കാണിക്കാം.
260
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
എന്നെ പിന്തുടരുക.
261
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
262
00:15:15,831 --> 00:15:17,958
ഈ വാതിലിൻ്റെ ഉൾവശം മാത്രമാണ് മണമുള്ളത്.
263
00:15:18,667 --> 00:15:21,003
വാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
തീ മുഴുവൻ.
264
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
ഡോജിൻ: ഇത് ശുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?
265
00:15:27,885 --> 00:15:31,096
തീപിടിത്തത്തിനിടെ ജനൽ തകർന്നാൽ
തറ മണമുള്ളതായിരിക്കണം.
266
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
267
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
ഇതിനർത്ഥം...
268
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
269
00:15:37,186 --> 00:15:39,855
... ജനൽ തകർന്നു
തീപിടുത്തം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
270
00:15:45,152 --> 00:15:48,030
ഇവ ശാസ്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വസ്തുതകളാണ്,
കെട്ടുകഥയല്ല.
271
00:15:50,282 --> 00:15:53,035
ഇന്നലെ മഴ പെയ്തു.
ഹേയ്, വിൻഡോ പരിശോധിക്കുക!
272
00:15:55,996 --> 00:15:57,831
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
273
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
-അണ്ണാ!
-അന്ന: അതെ?
274
00:16:01,251 --> 00:16:03,712
അവർ കാൽപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു
അവർ ഇവിടെ ചാടിയപ്പോൾ.
275
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
276
00:16:07,424 --> 00:16:10,010
ഭാഗ്യവശാൽ, അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ
ഈ ഭാഗത്ത് വെള്ളം തളിച്ചില്ല.
277
00:16:10,594 --> 00:16:11,845
{\an8}ഞാൻ ഉടൻ പൂപ്പൽ ഉണ്ടാക്കും.
278
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
{\an8}പൂപ്പൽ: ഒരു രൂപം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
ദ്രാവകം സോളിഡിഫൈ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
279
00:16:20,062 --> 00:16:22,231
അന്ന: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജിൻഡോ ഡോഗിൻ്റെ റഡാറിലാണ്.
280
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
281
00:16:32,908 --> 00:16:35,452
ഫയർഫോഴ്സ് ഇന്ന് എല്ലാ ഫോറൻസിക് പരിശോധനയും നടത്തി.
282
00:16:35,536 --> 00:16:36,620
നന്ദി, ഡോജിൻ.
283
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
കിസോ: എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ബുൾഡോസറാണ് ജിൻഡോ ഡോഗിനെക്കാൾ നല്ലത്.
284
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
ഹേയ്, അന്വേഷണം തുടരുക.
285
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
നമുക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താനുണ്ടോ?
286
00:16:46,046 --> 00:16:49,299
ഡോജിൻ: എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു,
അതിനാൽ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
287
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി.
288
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
289
00:16:55,681 --> 00:16:57,808
അന്ന: ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
290
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
ഉപരിതലം മാത്രമാണ് കത്തിച്ചത്.
അതിനു താഴെയുള്ളത് ചെയ്തില്ല.
291
00:17:00,227 --> 00:17:01,895
ആ ചില്ലു കഷണം പോലെ.
292
00:17:01,979 --> 00:17:04,440
{\an8}DOJIN: അതിനെ സംരക്ഷിത പ്രദേശം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
293
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് മറിച്ചില്ല, അല്ലേ?
294
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
ഡോജിൻ: ഞങ്ങൾ ആ പ്രദേശം തൊട്ടിട്ടില്ല.
295
00:17:12,906 --> 00:17:14,658
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
296
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
297
00:17:18,620 --> 00:17:20,497
{\an8}അണ്ണ: അവ ഡ്രിപ്പ് സ്റ്റെയിനുകളാണ്.
298
00:17:20,581 --> 00:17:23,083
{\an8}ഇരയായത് പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു.
അവൻ എതിർത്തിരിക്കണം.
299
00:17:23,167 --> 00:17:26,003
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(കസേരകൾ അടിക്കുന്നു)
300
00:17:29,506 --> 00:17:31,884
അത് ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ രക്തക്കറ അവശേഷിപ്പിച്ചേക്കാം
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ.
301
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
{\an8}അതിൻ്റെ ഓരോ തുള്ളിയും ശേഖരിക്കുക.
302
00:17:35,679 --> 00:17:38,515
{\an8}അണ്ണ: ശരി. ഞാൻ ഒരു അടിയന്തിര അഭ്യർത്ഥന നടത്താം
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിലേക്ക്.
303
00:17:38,599 --> 00:17:41,894
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മതി
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ.
304
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം കണ്ടെത്തണം.
305
00:17:43,771 --> 00:17:44,813
പ്രദേശം തിരയുക!
306
00:17:47,399 --> 00:17:49,693
PIL: നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഈ രക്തക്കറ ആരുടെതാണ്?
307
00:17:49,943 --> 00:17:52,112
അണ്ണാ: ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നമ്മോട് പറയും.
308
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
309
00:17:53,697 --> 00:17:55,783
PIL: ഇതൊരു ലളിതമായ തീപിടിത്തക്കേസല്ല.
310
00:17:55,866 --> 00:17:59,286
ദയവായി പ്രദേശത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും തിരയുക.
311
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
312
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
-അതെ സർ.
-അതെ സർ. വ്യാപനം.
313
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
പരന്നുകിടക്കുക.
314
00:18:08,295 --> 00:18:09,463
ശ്രീമതി യുൻ.
315
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഈ ഒമ്പത് രക്തക്കറകൾ,
316
00:18:12,132 --> 00:18:14,426
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
317
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
വിശകലന റിപ്പോർട്ട്
318
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
ഫലം: ഡിഎൻഎ ജിൻ ഹോഗേയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
319
00:18:20,808 --> 00:18:22,226
നിങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുമോ?
320
00:18:22,810 --> 00:18:23,685
തീർച്ചയായും.
321
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
(ലൈൻ വളയങ്ങൾ)
322
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
ഹായ്, സിയോൾ. എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാമോ?
323
00:18:35,906 --> 00:18:37,199
SEOL: അത് എന്താണ്?
324
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
119ൽ വിളിച്ചവരുടെ ലിസ്റ്റ്?
325
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
ഞാൻ കൺട്രോൾ റൂമിൽ ചോദിക്കും.
326
00:18:43,038 --> 00:18:44,373
ഇത് 140-70 ആണ്.
327
00:18:44,873 --> 00:18:47,376
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
328
00:18:50,587 --> 00:18:53,882
ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിരലടയാളം അവശേഷിക്കുന്നു.
329
00:18:54,842 --> 00:18:55,759
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
330
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
{\an8}ഇത് മുൻഗണനയായി കോഡ് ചെയ്യുക.
331
00:18:59,054 --> 00:19:00,597
{\an8}മൃതദേഹപരിശോധനയിൽ കഴുത്തിൽ ഒരു കുത്ത് കണ്ടെത്തി.
332
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
{\an8}അണ്ണ: ശരി.
333
00:19:01,849 --> 00:19:03,809
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
334
00:19:12,109 --> 00:19:13,318
ശരി, നന്ദി.
335
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
ഇതൊന്നുമല്ല.
336
00:19:19,616 --> 00:19:21,451
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!
-പോലീസുകാരൻ: ഇതാ.
337
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
എന്താണിത്?
338
00:19:26,874 --> 00:19:28,000
ശരി.
339
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
(പിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)
340
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
ജിന്ദോ നായ ഇപ്പോൾ എന്നെ കടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
341
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
നല്ല ജോലി.
342
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
343
00:19:46,185 --> 00:19:47,060
ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയോ?
344
00:19:47,561 --> 00:19:49,938
കൺട്രോൾ റൂം അറിയിച്ചു
അവർ അത് ഉടൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരും.
345
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത ആ വ്യക്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?
346
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
347
00:19:53,984 --> 00:19:56,236
ഹൈപ്പർബാറിക് ഓക്സിജൻ തെറാപ്പി സ്വീകരിച്ച ശേഷം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
348
00:19:56,320 --> 00:19:58,113
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-പിൽ: ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
349
00:19:58,906 --> 00:20:00,616
{\an8}ഞങ്ങൾ ഉപകരണം കണ്ടെത്തി.
350
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
{\an8}ഞാൻ കാണുന്നു. അണ്ണാ!
351
00:20:08,957 --> 00:20:11,126
ഈ വിരലടയാളങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
352
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
ഇവിടെ ടൺ കണക്കിന് വിരലടയാളങ്ങളുണ്ട്.
353
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
ഞങ്ങൾ കാൽപ്പാടുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്, അതിനാൽ ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.
354
00:20:16,924 --> 00:20:20,636
നല്ലത്. ഇന്ന് എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.
355
00:20:20,719 --> 00:20:21,970
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
356
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.
357
00:20:23,513 --> 00:20:24,473
ഒന്ന്, രണ്ട്...
358
00:20:24,556 --> 00:20:25,515
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
359
00:20:25,599 --> 00:20:26,850
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
360
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് കിട്ടി.
361
00:20:28,435 --> 00:20:29,937
റിപ്പോർട്ടുകൾ സമയമനുസരിച്ച് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
362
00:20:30,437 --> 00:20:31,521
ഡോജിൻ: ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
363
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
ആകെ 32 പേർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
364
00:20:34,024 --> 00:20:37,903
ആദ്യ റിപ്പോർട്ട് 06:28:18 ന് തയ്യാറാക്കി.
365
00:20:37,986 --> 00:20:39,655
ഇതാണ് ഫോൺ നമ്പർ.
366
00:20:39,738 --> 00:20:42,491
എന്തിനാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്
പ്രത്യേകിച്ച് ആദ്യ റിപ്പോർട്ട്?
367
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
കൂടുതൽ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം,
368
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
ആദ്യത്തെ റിപ്പോർട്ടർ പ്രധാന പ്രതിയാണ്
ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ള കേസ് വരുമ്പോൾ.
369
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
(ബീപ്പ്)
370
00:20:56,922 --> 00:20:58,882
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
371
00:21:05,472 --> 00:21:06,431
വിശകലന റിപ്പോർട്ട്
372
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
-നമുക്ക് വിരലടയാളം ഉണ്ടോ?
373
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
അതെ, പക്ഷേ അത്...
374
00:21:13,355 --> 00:21:14,564
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയത്?
375
00:21:17,317 --> 00:21:19,069
വിശകലന ഫലം
പേര്: ജിൻ ഹോഗെ
376
00:21:19,152 --> 00:21:22,781
എന്ത്? ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തെളിവുകൾ ഇതിലും മികച്ചതാണോ?
377
00:21:23,615 --> 00:21:24,741
(ടട്ട്സ്)
378
00:21:29,997 --> 00:21:31,790
തീ
ജാഗ്രത: ജ്വലിക്കുന്നവ
379
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
ഹേയ്, ഇത് വൂ മിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നുള്ളതല്ലേ?
380
00:21:33,875 --> 00:21:37,879
അതെ, അത് അനുമാനിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
തെളിവ് സംഭരണിയിൽ ആയിരിക്കണോ?
381
00:21:37,963 --> 00:21:41,466
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.
382
00:21:48,974 --> 00:21:51,601
ജനലിനരികിൽ കാൽപ്പാടുകൾ
പോലീസ് ഷൂസിൽ നിന്നാണ്.
383
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
അന്ന: ഇവിടെ പോലീസ് ലോഗോ കാണുന്നുണ്ടോ?
384
00:21:54,313 --> 00:21:55,480
K1-905 ആണ് മോഡൽ.
385
00:21:56,023 --> 00:21:57,733
നീരാവി പ്രൂഫ് ഫംഗ്‌ഷനുള്ള ഒന്ന്.
386
00:22:00,652 --> 00:22:02,946
നിങ്ങളുടെ കാൽ വലുപ്പം 285 mm ആണോ?
387
00:22:03,822 --> 00:22:04,781
അതെ.
388
00:22:04,865 --> 00:22:08,994
പിന്നെ എല്ലാ വിരലടയാളങ്ങളും കാൽപ്പാടുകളും
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെതാണ്.
389
00:22:09,077 --> 00:22:11,371
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
390
00:22:13,999 --> 00:22:16,043
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
ഇപ്പോൾ തീവെപ്പിൻ്റെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും?
391
00:22:16,668 --> 00:22:17,502
(പരിഹസിക്കുന്നു)
392
00:22:18,086 --> 00:22:19,046
PIL: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
393
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
394
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
ഞങ്ങൾ നിന്ന്
Migeun-dong പരിശോധന സംഘം.
395
00:22:27,637 --> 00:22:29,222
ഇത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിൻ ഹോഗെയുടെ മേശയാണോ?
396
00:22:29,306 --> 00:22:31,016
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
397
00:22:31,600 --> 00:22:32,559
അവൻ്റെ മേശ അന്വേഷിക്കുക.
398
00:22:42,402 --> 00:22:44,446
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
399
00:22:51,870 --> 00:22:52,996
ഞങ്ങൾ എത്തി.
400
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചിരിക്കണം.
401
00:22:57,876 --> 00:22:59,628
എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
402
00:23:00,128 --> 00:23:01,963
പോയി അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടൂ.
403
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
എല്ലാം ശരി.
404
00:23:04,466 --> 00:23:06,468
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
405
00:23:09,679 --> 00:23:11,098
-യങ്സൂ: ജിൻഡോ ഡോഗ്.
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
406
00:23:11,598 --> 00:23:12,641
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
407
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്
കിഴക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂഷനും
408
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
ബാംഗ് പിൽഗു കേസ് ഏറ്റെടുക്കും
ഈ നിമിഷം പോലെ.
409
00:23:24,111 --> 00:23:27,197
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
410
00:23:27,280 --> 00:23:28,490
ഹോഗെ: എന്ത്?
411
00:23:29,282 --> 00:23:32,744
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേസ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോയി!
412
00:23:32,828 --> 00:23:34,663
കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
413
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
എന്നാൽ കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
414
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
ഹേയ് നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?
415
00:23:42,379 --> 00:23:45,340
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
ചുറ്റും ക്യാമറകളൊന്നും ഇല്ലാതെ.
416
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ,
417
00:23:48,176 --> 00:23:51,138
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള ഇൻ്റർചേഞ്ചിൽ.
418
00:23:52,431 --> 00:23:53,723
അതിൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാം ഒരാളെ പിടികൂടി
419
00:23:54,599 --> 00:23:58,395
30 മിനിറ്റ് ഈ വഴി വന്നവർ
തീക്ക് മുമ്പ്,
420
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
ടിപ്പ്-ഓഫ് അനുസരിച്ച്.
421
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
422
00:24:21,793 --> 00:24:24,087
സാംഗു: നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവിടെ മുതിർന്നവർക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
423
00:24:26,923 --> 00:24:29,801
സംഭവസ്ഥലത്ത് അന്വേഷണം നടത്തുന്നത് അന്യായമല്ലേ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റത്തിൻ്റെ?
424
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
ഡോജിൻ: ക്ഷമിക്കണം.
425
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
ഞാൻ ഓഫീസർ ബോങ് ഡോജിൻ,
എൻ്റെ ടീമാണ് ഇവിടെ ആദ്യം എത്തിയത്.
426
00:24:36,224 --> 00:24:39,311
ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ള കേസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്
ആദ്യത്തെ റിപ്പോർട്ടറെ അന്വേഷിക്കാൻ.
427
00:24:42,355 --> 00:24:44,649
എൻ്റെ പക്കൽ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ആദ്യം പരിശോധിക്കേണ്ടേ?
428
00:24:44,733 --> 00:24:47,152
ഹും... ആദ്യത്തെ റിപ്പോർട്ടർ.
429
00:24:49,279 --> 00:24:50,614
ഞാൻ ഉടനെ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
430
00:24:55,285 --> 00:24:56,119
(ബീപ്പ്)
431
00:24:57,704 --> 00:24:59,706
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
432
00:25:11,843 --> 00:25:12,844
ഓ, പ്രിയേ.
433
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
നിങ്ങളാണ് അത് ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
434
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
435
00:25:17,349 --> 00:25:19,726
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
അപ്പോൾ അവൻ വെറുതെ കടന്നുപോകണമായിരുന്നോ?
436
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
437
00:25:24,314 --> 00:25:26,149
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
438
00:25:26,233 --> 00:25:29,319
നിയന്ത്രിത നമ്പർ
439
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
അവന് അലിബി കൊടുത്താൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക.
440
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
എന്താണിത്?
441
00:25:33,532 --> 00:25:34,407
ഡോജിൻ: ശരിയാണ്.
442
00:25:34,491 --> 00:25:36,743
നിങ്ങൾ ഏതു സാഹചര്യത്തിലായിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം.
443
00:25:38,161 --> 00:25:39,621
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
444
00:25:40,497 --> 00:25:42,332
PIL: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
445
00:25:42,415 --> 00:25:44,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
446
00:25:46,002 --> 00:25:48,797
നേരിട്ടുള്ള തെളിവുണ്ട്,
നിനക്ക് അലിബിയും ഇല്ല.
447
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
നമുക്ക് പുസ്തകത്തിലൂടെ പോകാം.
448
00:25:51,800 --> 00:25:55,053
ജിൻ ഹോഗെ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ബാംഗ് പിൽഗുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന സംശയത്തിൽ
449
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
തീയിട്ടു.
450
00:25:58,306 --> 00:25:59,391
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടോ, യങ്സൂ?
451
00:25:59,474 --> 00:26:00,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
452
00:26:02,102 --> 00:26:04,563
കിം ഹ്യൂൺസിയോയുടെ കേസും ഇതും.
453
00:26:05,855 --> 00:26:08,441
രണ്ടോ അതിലധികമോ ആളുകളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു
സീരിയൽ കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
454
00:26:10,777 --> 00:26:11,736
അത് വീണ്ടും പറയൂ, തെണ്ടി.
455
00:26:15,949 --> 00:26:17,784
ഇതാണ്.
456
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
നിങ്ങളുടെ മോശം സ്വഭാവം നിങ്ങളെ അഭിനയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
457
00:26:21,871 --> 00:26:23,957
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ശരീരത്തിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നത്.
458
00:26:25,500 --> 00:26:27,794
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ചാരമാക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?
459
00:26:27,877 --> 00:26:28,878
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)
460
00:26:36,386 --> 00:26:39,973
ഹേയ്. അത് സാഹചര്യം മാത്രമാണ്
പരോക്ഷമായ തെളിവുകളും.
461
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ രംഗം കത്തിനശിച്ചു,
462
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
463
00:26:53,403 --> 00:26:54,863
അവൾ NFS-ൽ നിന്നാണ്, തെണ്ടികൾ.
464
00:26:56,281 --> 00:26:58,742
മിസ് യുൻ, ഡിഎൻഎ വിശകലനം ഫലം പുറത്തുവന്നോ?
465
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
അതെ, ഇപ്പോൾ.
466
00:27:01,828 --> 00:27:05,832
ഹേയ്. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
467
00:27:10,170 --> 00:27:14,132
ഒമ്പത് രക്തക്കറകളും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരേ വ്യക്തി.
468
00:27:15,258 --> 00:27:16,760
ഹോങ്: അവർ ഇരയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
469
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
ആരാണ് ആൾ?
470
00:27:24,559 --> 00:27:25,393
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
471
00:27:26,686 --> 00:27:27,854
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെ.
472
00:27:27,937 --> 00:27:30,065
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
473
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
474
00:27:36,571 --> 00:27:38,073
ഹോംഗ്: ഞങ്ങൾ നാലു തവണ വീതം പരിശോധിച്ചു.
475
00:27:38,156 --> 00:27:41,201
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൽ നിന്നാണ് രക്തക്കറ കണ്ടെത്തിയത്.
476
00:27:41,284 --> 00:27:44,579
ഇതൊരു നിർണായകമാണ്
മാറ്റാനാവാത്ത വസ്തുതയും.
477
00:27:44,663 --> 00:27:47,624
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും അത് എൻ്റെ രക്തം
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാത്തപ്പോൾ?
478
00:27:47,707 --> 00:27:49,459
NFS ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
479
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി വഴക്കിട്ടിരിക്കണം.
480
00:27:51,795 --> 00:27:53,380
(വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)
481
00:27:53,463 --> 00:27:54,631
(രക്തം തെറിക്കുന്നു)
482
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
-ഓഫീസർ: നന്മ.
483
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
അവർ നിങ്ങളെയും വിലയ്ക്കുവാങ്ങിയോ?
ഇത് എത്രത്തോളം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു?
484
00:28:02,430 --> 00:28:03,932
യങ്സൂ: അവനെ ഇറക്കിവിടൂ. അത് മതി.
485
00:28:05,809 --> 00:28:07,018
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഞാനല്ല!
486
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
(കൈവിലങ്ങ് കിലുക്കം)
487
00:28:13,316 --> 00:28:16,152
കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി
നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളും.
488
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
യങ്സൂ: നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
489
00:28:19,197 --> 00:28:21,157
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കൈയിൽ കെട്ടിയിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
490
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം.
491
00:28:23,743 --> 00:28:24,994
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
492
00:28:26,871 --> 00:28:29,207
പിന്നെ നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ...
493
00:28:30,208 --> 00:28:32,919
ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം?
494
00:28:34,045 --> 00:28:35,213
ഈ പങ്കിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
495
00:28:35,797 --> 00:28:39,175
ഒരിക്കൽ ഒരു നായയ്ക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ രുചി വന്നാൽ,
496
00:28:42,262 --> 00:28:43,972
അതിന് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
497
00:28:46,433 --> 00:28:49,185
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, ഇത് ശരിയല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
498
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
499
00:28:53,857 --> 00:28:54,983
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
500
00:28:55,900 --> 00:28:56,943
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.
501
00:28:58,486 --> 00:28:59,696
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
502
00:28:59,779 --> 00:29:01,781
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
503
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
ഇവയാണ് ബാൻഡേജുകൾ
അവനു മരുന്നും.
504
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
ചുൽജൂംഗ്: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് കാണാൻ മാത്രമാണ്
505
00:29:32,228 --> 00:29:34,606
ജിൻഡോ നായ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
506
00:29:35,899 --> 00:29:39,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കുത്താൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ മുഖേന.
507
00:29:39,986 --> 00:29:42,155
കാര്യം, എപ്പോൾ ...
508
00:29:44,574 --> 00:29:47,827
എൻ്റെ മകൻ ജയിലിൽ പോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും.
509
00:29:49,621 --> 00:29:52,874
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
510
00:29:52,957 --> 00:29:56,085
ഒരു കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി കൊലപാതക കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ.
511
00:29:59,506 --> 00:30:01,800
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ വൃത്തികെട്ട അലക്കുകളുണ്ട്.
512
00:30:04,219 --> 00:30:06,721
വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവരെ ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു.
513
00:30:07,722 --> 00:30:10,725
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും.
514
00:30:18,107 --> 00:30:20,819
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്
515
00:30:20,902 --> 00:30:22,654
ശീർഷകം: അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
പേര്: ജിൻ ഹോഗെ
516
00:30:27,826 --> 00:30:29,994
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മാ തയ്‌വയുമായി നേരിട്ട്,
517
00:30:30,620 --> 00:30:34,499
നിങ്ങൾ ചാടിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സ്വർണ്ണ ബാൻഡ്‌വാഗണിൽ?
518
00:30:36,668 --> 00:30:40,338
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
തെളിവുകൾ സഹിതം സംസാരിക്കണം.
519
00:30:41,047 --> 00:30:44,634
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
തെളിവുകൾ ആരെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
520
00:30:46,928 --> 00:30:48,513
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിൻ ഹോഗെയുടെ പതനം.
521
00:30:51,516 --> 00:30:53,893
നീയും ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതല്ലേ?
522
00:31:08,533 --> 00:31:09,492
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
523
00:31:10,493 --> 00:31:13,162
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്
524
00:31:14,289 --> 00:31:16,416
YOUNGSOO: എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
പരിശോധനാ സംഘത്തിൽ നിന്ന്.
525
00:31:16,499 --> 00:31:19,544
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പ്ലാനിൽ ചേർന്നു
ബാംഗ് പിൽഗുവിൻ്റെ പേരിൽ പണം നൽകി.
526
00:31:20,003 --> 00:31:21,963
ഗുണഭോക്താവ് നിങ്ങളായിരുന്നു.
527
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
അപകടത്തിൽ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 2.5 ബില്യൺ വോൺ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
528
00:31:24,507 --> 00:31:27,051
എന്നാൽ ഒരു അവധിക്കാല ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്,
അത് 5 ബില്യൺ ആയി, ഇരട്ടി തുക.
529
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
530
00:31:29,304 --> 00:31:31,306
കൊലപാതകം നടത്താനുള്ള തുകയാണ് തുക.
531
00:31:32,348 --> 00:31:34,642
സമാനമായ ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് കേസും ഉണ്ടായിരുന്നു
ടെവോണിൽ, അല്ലേ?
532
00:31:36,352 --> 00:31:37,979
അത് പ്രയോഗിക്കുന്നത് നല്ല ജോലി.
533
00:31:38,563 --> 00:31:41,274
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 231,
സ്വകാര്യ രേഖകളുടെ കൃത്രിമം.
534
00:31:41,357 --> 00:31:42,692
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
535
00:31:44,068 --> 00:31:45,570
രേഖകൾ ഒരിക്കലും കള്ളമല്ല.
536
00:31:45,653 --> 00:31:48,781
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ പോലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നുള്ള നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടം.
537
00:31:48,865 --> 00:31:50,825
യങ്സൂ: അതിനാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
538
00:31:50,909 --> 00:31:51,743
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
539
00:31:51,826 --> 00:31:52,869
താങ്കൾ അത് നന്നായി ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
540
00:31:52,952 --> 00:31:54,954
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
541
00:31:55,038 --> 00:31:57,999
താഹ്‌വ:
പ്രത്യേകമായി, ഡിറ്റക്ടീവ് മൂൺ യങ്സൂ ഉണ്ടാക്കുക
542
00:31:58,082 --> 00:32:00,251
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൻ്റെ
അവൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതല.
543
00:32:00,335 --> 00:32:02,462
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്കായി അവനെ കൈകോർക്കും.
544
00:32:02,962 --> 00:32:05,882
തെളിവെടുപ്പ് ഞാൻ നടത്തും.
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കൂട്ടിച്ചേർത്താൽ മതി.
545
00:32:07,216 --> 00:32:08,384
നിങ്ങൾ തെളിവ് ഉണ്ടാക്കുമോ?
546
00:32:08,968 --> 00:32:10,303
പ്രമാണങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
547
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
അത് നേരിട്ട് വിധിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
548
00:32:15,642 --> 00:32:18,603
എന്നതിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടേണ്ടതല്ലേ
549
00:32:18,686 --> 00:32:20,229
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ചുൽജൂങ്ങിൻ്റെ കൂട്ടാളി?
550
00:32:23,191 --> 00:32:24,067
(ഹോഗ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
551
00:32:29,030 --> 00:32:32,492
ഞങ്ങളുടെ ഹ്യുൺസിയോ ഓഫീസർ ജിന്നിനോട് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു!
552
00:32:33,284 --> 00:32:36,829
അവൾ അവസാനമായി വിളിച്ച ആളാണ്
ആ ഓഫീസർ ജിനും ആയിരുന്നു!
553
00:32:36,913 --> 00:32:40,959
അവളുടെ കാൽവിരൽ പോലും കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുറ്റത്ത്.
554
00:32:41,042 --> 00:32:43,127
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
555
00:32:43,211 --> 00:32:44,712
-സ്ത്രീ: എന്തിന്?
-ഓഫീസർ: സാർ.
556
00:32:44,796 --> 00:32:46,923
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
557
00:32:47,006 --> 00:32:47,924
കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്
പിരിച്ചുവിട്ടു
558
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
YOUNGSOO: ഇതെന്താ?
559
00:32:48,925 --> 00:32:50,885
കോടതിയിൽ പോലും എത്തിയില്ല.
560
00:32:51,552 --> 00:32:53,429
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞോ?
561
00:32:54,180 --> 00:32:56,182
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
562
00:33:23,501 --> 00:33:24,460
(ഞരങ്ങൽ)
563
00:33:25,670 --> 00:33:26,879
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
564
00:33:27,964 --> 00:33:31,259
ഓ, നന്മ.
565
00:33:31,342 --> 00:33:35,346
ഇത് മതിയാകും
അബദ്ധത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ.
566
00:33:36,222 --> 00:33:37,473
അത് അങ്ങേയറ്റം ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു.
567
00:33:37,932 --> 00:33:40,393
നിങ്ങളുടെ വിധികൾ പോലെ അത് തൃപ്തികരമല്ല.
568
00:33:40,476 --> 00:33:43,688
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.
569
00:33:43,771 --> 00:33:45,857
താഹ്‌വ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുക
570
00:33:46,107 --> 00:33:48,693
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കുറ്റമറ്റ വിധി.
571
00:33:49,193 --> 00:33:50,653
അത് വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.
572
00:33:50,737 --> 00:33:53,281
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ ജഡ്ജി മാത്രമാണ്.
573
00:33:53,489 --> 00:33:56,784
നൂലാമാലകളില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
574
00:33:57,410 --> 00:34:02,081
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ രാഷ്ട്രീയത്തിനായി.
575
00:34:03,458 --> 00:34:05,001
ഓ...
(പരിഹസിക്കുന്നു)
576
00:34:06,210 --> 00:34:07,920
ക്രിമിനൽ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
577
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
578
00:34:12,884 --> 00:34:14,427
ഞാനായി മാറിയാലോ...
579
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രിംഗ്?
580
00:34:25,730 --> 00:34:28,399
നിങ്ങളുടെ മേശ ആകെ കുഴപ്പമായി.
581
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
582
00:34:31,277 --> 00:34:33,863
ഞാൻ ടെവോണിൽ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
മാ തയ്‌വയുടെ കേസിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു.
583
00:34:34,781 --> 00:34:35,615
ഹോഗെ: ഹേയ്, മാ താഹ്‌വാ.
584
00:34:35,698 --> 00:34:36,741
(മുറുമുറുപ്പ്)
585
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
-സുഖമാണോ സർ?
-ഹേയ്!
586
00:34:39,118 --> 00:34:41,079
ഹോഗെ: ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
587
00:34:41,162 --> 00:34:42,580
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
588
00:34:42,663 --> 00:34:43,831
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
589
00:34:43,915 --> 00:34:47,293
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും കാട്ടിലേക്ക് പോകാം,
590
00:34:48,044 --> 00:34:51,589
എങ്കിലും ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനാകും
തെളിവുകൾ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം.
591
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
592
00:34:53,841 --> 00:34:56,135
അവൻ തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം കെട്ടിച്ചമച്ചു
അവൻ വ്യക്തമായും കുറ്റക്കാരനായിരുന്നപ്പോൾ.
593
00:34:56,552 --> 00:34:58,513
ഇപ്പോൾ, അവൻ എൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ വ്യാജമാക്കുകയാണ്
എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കാൻ.
594
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
595
00:35:01,182 --> 00:35:02,683
അല്ലെങ്കിൽ അത് മികച്ചതാണെങ്കിൽ അഞ്ചാമത്തേത് അപേക്ഷിക്കുക.
596
00:35:03,518 --> 00:35:06,562
നിങ്ങൾ അത് പോലും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
597
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ആരാണ് ബാംഗ് പിൽഗുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
598
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
നമുക്ക് അസാധുവാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്കെതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ.
599
00:35:12,860 --> 00:35:14,612
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്.
600
00:35:15,071 --> 00:35:17,240
ജഡ്ജിമാർ നോക്കും
രേഖകളിൽ മാത്രം.
601
00:35:17,532 --> 00:35:19,534
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണ്.
602
00:35:20,243 --> 00:35:22,829
നിങ്ങൾക്ക് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിച്ചേക്കാം
ഈ നിരക്കിൽ.
603
00:35:23,412 --> 00:35:25,706
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കും തീവെപ്പ് ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.
604
00:35:27,875 --> 00:35:29,585
അവർ വധശിക്ഷ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
605
00:35:31,754 --> 00:35:33,589
എന്തായാലും, അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
606
00:35:34,090 --> 00:35:35,383
ഇപ്പോൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
607
00:35:37,093 --> 00:35:39,095
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
608
00:35:42,598 --> 00:35:43,683
ഞാനാണ്.
609
00:35:44,517 --> 00:35:46,185
എനിക്കുവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തുമോ?
610
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ചില മുഖങ്ങൾ കാണാം
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.
611
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
612
00:35:54,777 --> 00:35:57,113
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
613
00:36:04,287 --> 00:36:05,830
(കട്ടർ ക്ളിങ്കിംഗ്)
614
00:36:14,213 --> 00:36:17,633
ഇതിനെ ഗില്ലറ്റിൻ കട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
615
00:36:19,343 --> 00:36:21,053
- പേര് വരുന്നു ...
-(ക്ലിങ്കുകൾ)
616
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
... കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗില്ലറ്റിൻ പോലെ.
617
00:36:24,390 --> 00:36:27,101
-(കട്ടർ ക്ളിങ്കിംഗ്)
- ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
618
00:36:28,978 --> 00:36:30,354
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
619
00:36:31,230 --> 00:36:33,232
ആഹ്...
620
00:36:33,900 --> 00:36:34,942
ഞാൻ കാണുന്നു.
621
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
ഇത്തവണ...
622
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.
623
00:36:43,868 --> 00:36:47,079
ആരാണ് ആദ്യം അതിർത്തി കടന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
624
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
625
00:36:50,291 --> 00:36:53,586
ഭ്രാന്തൻ നായയെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ?
626
00:36:54,378 --> 00:36:56,714
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
627
00:37:01,969 --> 00:37:02,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
628
00:37:04,305 --> 00:37:05,348
അവനെ യാത്രയാക്കുക.
629
00:37:11,479 --> 00:37:13,689
ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവകാലത്ത്,
630
00:37:14,023 --> 00:37:17,401
സമ്പത്തും അധികാരവുമുള്ളവർ
കൂടുതൽ ഗില്ലറ്റിൻ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
631
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
ഇതൊരു പഴയ കഥയാണെന്ന് കരുതരുത്.
632
00:37:22,657 --> 00:37:23,741
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
633
00:37:38,214 --> 00:37:41,509
അദ്ദേഹം അത് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അറിയിച്ചു
വെറുപ്പോടെ മാത്രം.
634
00:37:41,592 --> 00:37:42,802
നിസ്സാരമായി ചിന്തിക്കേണ്ട...
635
00:37:45,096 --> 00:37:46,430
നീ വെറുതെ ചിരിച്ചോ?
636
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
ഇല്ല സർ.
637
00:37:49,475 --> 00:37:50,726
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
638
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നുണ്ടോ?
639
00:37:54,855 --> 00:37:57,233
-ഇല്ല സർ.
-അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
640
00:37:58,025 --> 00:38:00,236
താഹ്‌വ: നീ ചിരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. നീ വിഡ്ഢി...
641
00:38:02,321 --> 00:38:03,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
642
00:38:04,490 --> 00:38:07,451
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ വെച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തീർക്കുന്നു.
643
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
(നിലവിളി)
644
00:38:09,537 --> 00:38:11,038
സർ!
645
00:38:13,207 --> 00:38:14,041
സർ.
646
00:38:14,125 --> 00:38:16,752
(നിലവിളി)
647
00:38:18,587 --> 00:38:21,215
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
648
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
(കട്ടർ ക്ളിങ്കിംഗ്)
649
00:38:23,217 --> 00:38:25,094
-(തഹ്‌വ ചിരിക്കുന്നു)
-(ചുമ)
650
00:38:27,054 --> 00:38:28,723
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
651
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
നിനക്ക് പേടിയായി, അല്ലേ?
652
00:38:32,643 --> 00:38:36,605
ജിൻ ചുൽജൂങ് ഭയന്നുപോയി
ഇങ്ങോട്ട് പാഞ്ഞു.
653
00:38:37,815 --> 00:38:39,150
ഇത്തവണ,
654
00:38:40,359 --> 00:38:41,819
ഞാൻ ഇത് അവസാനം വരെ കൊണ്ടുപോകും.
655
00:38:42,611 --> 00:38:43,487
(ക്ലിങ്കുകൾ)
656
00:38:43,988 --> 00:38:44,905
ശരിയാണോ?
657
00:38:49,368 --> 00:38:51,370
(അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
658
00:38:53,039 --> 00:38:56,083
അന്തേവാസി 1: ഹേയ്, ജിന്ദോ നായ!
659
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
അന്തേവാസി 2:
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ജിൻഡോ നായ!
660
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
(റെയിലിംഗ് ക്ളിങ്കിംഗ്)
661
00:39:03,090 --> 00:39:04,467
(അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
662
00:39:04,550 --> 00:39:06,010
അന്തേവാസി 3: വുഫ്, വുഫ്!
663
00:39:06,135 --> 00:39:07,094
ഹേയ്!
664
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
(3 അന്തേവാസികൾ ചിരിക്കുന്നു)
665
00:39:10,514 --> 00:39:11,932
മൂഗിൽ: വളരെക്കാലമായി, ജിൻഡോ നായ.
666
00:39:13,351 --> 00:39:14,852
ഹോഗെ: കുറച്ച് സമയമായി, ചോയി മൂഗിൽ.
667
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
നീ വീണ്ടും മോഷണത്തിനാണോ ഇവിടെയെത്തിയത്?
668
00:39:18,022 --> 00:39:20,066
ഇല്ല, ഇത്തവണ അത് പ്രത്യേക അക്രമമായിരുന്നു.
669
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
(അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
670
00:39:24,320 --> 00:39:27,281
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
671
00:39:29,867 --> 00:39:31,994
ഹേയ്, ജിന്ദോ നായ
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ് വരുന്നു.
672
00:39:32,078 --> 00:39:33,204
ആ തെണ്ടി ഒരാളെ കൊന്നു.
673
00:39:33,454 --> 00:39:36,791
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇരുണ്ടതായി തോന്നിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അതിശയിക്കാനില്ല.
674
00:39:36,874 --> 00:39:38,918
നിരവധി തടവുകാരെ അദ്ദേഹം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഈ സെല്ലിൽ.
675
00:39:40,503 --> 00:39:41,921
മുറി വൃത്തിയാക്കുക
676
00:39:43,047 --> 00:39:44,256
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
677
00:39:46,801 --> 00:39:48,010
(പരിഹാസങ്ങൾ)
678
00:39:50,054 --> 00:39:51,097
{\an8}ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ജിൻ ഹോഗെ
679
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. നമുക്ക് അവൻ്റെ മേശ വൃത്തിയാക്കണം.
680
00:39:59,397 --> 00:40:00,272
വേണ്ട, നന്ദി.
681
00:40:00,773 --> 00:40:03,692
എന്തായാലും അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറ്റും.
682
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
683
00:40:06,028 --> 00:40:06,987
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
684
00:40:07,071 --> 00:40:10,366
ജിന്ദോ നായ, എൻ്റെ കാൽ. അവൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്.
685
00:40:11,909 --> 00:40:15,121
മിയോങ്പിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
686
00:40:15,204 --> 00:40:17,206
(മധുരമായ സംഗീതം)
687
00:40:27,675 --> 00:40:28,926
KISOO: കൂട്ടരേ, വന്ന് കഴിക്കൂ.
688
00:40:29,260 --> 00:40:31,887
-കൊള്ളാം!
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
689
00:40:32,179 --> 00:40:33,722
- വന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.
-വരൂ.
690
00:40:35,808 --> 00:40:37,184
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
691
00:40:37,852 --> 00:40:39,937
സിയോൾ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
692
00:40:41,313 --> 00:40:44,233
എന്നിരുന്നാലും, ഡോജിൻ്റെ റമിയോൺ ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
693
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
ശരിയാണ്.
694
00:40:45,484 --> 00:40:49,447
വഴിയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്ദോ ഡോഗ് ചെയ്തു
ശരിക്കും കൊലപാതകം ചെയ്യുകയാണോ?
695
00:40:49,530 --> 00:40:50,364
ഹേയ്.
696
00:40:50,448 --> 00:40:53,492
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് അയാൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് മാത്രം.
697
00:40:53,701 --> 00:40:55,411
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നില്ലേ?
698
00:40:55,828 --> 00:40:57,580
ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല, ഡോങ്‌വൂ.
699
00:40:57,663 --> 00:41:00,249
എന്നിട്ടും, അവൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?
700
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.
701
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
അത് പറയേണ്ടിയിരുന്നോ?
702
00:41:07,548 --> 00:41:09,300
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.
703
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
ഇത് ഓകെയാണ്. കഴിക്കൂ.
704
00:41:11,302 --> 00:41:12,678
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.
705
00:41:13,345 --> 00:41:14,180
ശരി.
706
00:41:15,222 --> 00:41:16,182
കിസോ: ഡോജിൻ.
707
00:41:17,016 --> 00:41:20,519
ഇവിടെ ഒരു സിസിടിവി പോലും സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.
വിശ്വസിക്കാമോ?
708
00:41:20,603 --> 00:41:23,189
പെയിൻ്റ് ഫാക്ടറിയുടെ കാര്യമോ?
അവർ അവിടെ ധാരാളം സാമഗ്രികൾ അടുക്കി വെച്ചു.
709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
അവിടെ ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ടാകുമോ?
710
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
നോക്കൂ.
711
00:41:26,066 --> 00:41:28,694
എല്ലാ ക്യാമറകളും
ഡൈനറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.
712
00:41:31,113 --> 00:41:31,947
കിസോ: ഇത്.
713
00:41:32,615 --> 00:41:34,325
തീപിടിത്ത ദിവസം മുതൽ അതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ നേടുക.
714
00:41:34,909 --> 00:41:37,620
അത് പിടിക്കപ്പെടുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
രംഗം, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
715
00:41:38,287 --> 00:41:39,121
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
716
00:41:39,205 --> 00:41:40,623
ആദ്യം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാം.
717
00:41:44,627 --> 00:41:45,628
(ഞരങ്ങൽ)
718
00:41:45,711 --> 00:41:46,629
ഡാർൺ.
719
00:41:48,214 --> 00:41:51,675
(ഹോഗ മുറുമുറുക്കുന്നു)
720
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)
721
00:41:54,887 --> 00:41:56,055
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
722
00:41:56,138 --> 00:41:57,431
(ഞരങ്ങൽ)
723
00:41:57,515 --> 00:41:59,892
നിന്നെ നോക്കൂ. നീ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
724
00:42:04,647 --> 00:42:06,774
(ദൂച്ചിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)
725
00:42:06,857 --> 00:42:09,944
(ഹോഗെ ഞരങ്ങുന്നു)
726
00:42:11,153 --> 00:42:12,780
(ദൂച്ചിൽ ചിരിക്കുന്നു)
727
00:42:12,863 --> 00:42:14,031
(ഹോഗെ ഞരങ്ങുന്നു)
728
00:42:14,114 --> 00:42:15,741
ആഹ്!
729
00:42:16,951 --> 00:42:18,202
ഓ!
730
00:42:18,827 --> 00:42:22,456
എന്തായാലും എനിക്ക് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മസാജിന് നന്ദി, ദൂച്ചിൽ.
731
00:42:22,540 --> 00:42:24,250
(ടട്ട്സ്)
732
00:42:24,333 --> 00:42:27,836
ജിന്ദോ നായ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
733
00:42:27,920 --> 00:42:31,340
ഹേയ്. നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, തെണ്ടി.
734
00:42:31,924 --> 00:42:34,802
ആറരയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ എത്ര പേരെ കൊന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.
735
00:42:34,885 --> 00:42:36,804
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാജാവായി കളിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
736
00:42:36,887 --> 00:42:39,139
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം.
737
00:42:39,723 --> 00:42:42,977
ചേട്ടാ. നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വളരെ മോശമാണ്.
738
00:42:43,060 --> 00:42:46,939
(ചിരിക്കുന്നു)
739
00:42:47,022 --> 00:42:49,191
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)
740
00:42:49,275 --> 00:42:53,070
(ഹോഗ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
741
00:42:53,988 --> 00:42:56,991
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)
എന്നെ കുത്തൂ, ചേട്ടാ.
742
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
എന്തിനാണ് ഒരു പ്രോപ് എടുക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ കുത്താൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ? മുന്നോട്ടുപോകുക!
743
00:43:01,870 --> 00:43:05,499
(ഹോഗ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു)
744
00:43:05,583 --> 00:43:08,043
(അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
745
00:43:08,168 --> 00:43:11,005
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! തിരികെ പ്രവേശിക്കുക!
746
00:43:11,088 --> 00:43:12,506
(സൈറൺ കരയുന്നു)
747
00:43:12,590 --> 00:43:14,383
ടേവോൺ 1-ഡോംഗ്, ടേവോൺ 2-ഡോംഗ്
AMDO-GIL
748
00:43:14,466 --> 00:43:17,303
(ഞരങ്ങൽ)
749
00:43:18,637 --> 00:43:22,725
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
750
00:43:26,604 --> 00:43:27,813
(മുറുമുറുപ്പ്)
751
00:43:30,316 --> 00:43:32,151
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അനങ്ങരുത്.
752
00:43:32,735 --> 00:43:34,153
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
753
00:43:34,361 --> 00:43:36,697
എന്നെ അഴിക്കുക. ഇപ്പോൾ!
754
00:43:38,866 --> 00:43:39,950
എന്നെ അഴിക്കുക.
755
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
756
00:43:46,790 --> 00:43:48,500
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
757
00:43:48,584 --> 00:43:49,752
(മുറുമുറുപ്പ്)
758
00:43:50,878 --> 00:43:51,837
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
759
00:43:53,922 --> 00:43:54,798
ഇപ്പോൾ!
760
00:44:01,513 --> 00:44:02,598
വണ്ടി നിർത്തൂ.
761
00:44:03,641 --> 00:44:04,516
നിർത്തൂ!
762
00:44:04,600 --> 00:44:05,476
(ഡോക്ടർ ഞരങ്ങുന്നു)
763
00:44:06,393 --> 00:44:08,354
ഓഫീസർ: ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!
764
00:44:13,025 --> 00:44:15,444
(സൈറൺ കരയുന്നു)
765
00:44:21,867 --> 00:44:23,619
ഞാൻ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
766
00:44:24,536 --> 00:44:26,205
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
767
00:44:27,039 --> 00:44:27,998
വിട.
768
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
(ബീപ്പ്)
769
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
770
00:44:34,046 --> 00:44:36,173
ജിൻഡോ നായ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
771
00:44:38,175 --> 00:44:40,386
അവൻ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
772
00:44:41,887 --> 00:44:44,973
ആ നശിച്ച ജഡ്ജിയെ എനിക്ക് കാണേണ്ടി വന്നില്ല.
773
00:44:45,057 --> 00:44:46,225
(പരിഹാസങ്ങൾ)
774
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
ക്ഷമിക്കണം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
775
00:44:52,231 --> 00:44:53,732
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
776
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
- എല്ലാം കടന്നുപോകുക.
-അതെ സർ.
777
00:44:57,403 --> 00:44:59,571
ചവറ്റുകുട്ട പോലും റാഞ്ചുക
778
00:45:00,572 --> 00:45:02,783
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാവുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്!
779
00:45:02,866 --> 00:45:05,119
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
780
00:45:09,331 --> 00:45:10,666
KISOO: ഇത് നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
781
00:45:10,749 --> 00:45:11,875
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
782
00:45:12,376 --> 00:45:13,794
ഡോജിൻ: ആർക്കറിയാം?
783
00:45:13,877 --> 00:45:16,046
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
-ശരി.
784
00:45:16,880 --> 00:45:18,132
റിപ്പോർട്ടർ: ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
785
00:45:18,298 --> 00:45:21,218
നിലവിലെ ഡിറ്റക്ടീവ്
കൊലപാതകക്കുറ്റംക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
786
00:45:21,552 --> 00:45:24,138
കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഓടിപ്പോയി.
787
00:45:24,221 --> 00:45:26,557
ഏകദേശം 4 മണിക്ക് ഇന്ന്,
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്...
788
00:45:26,640 --> 00:45:29,184
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
789
00:45:29,268 --> 00:45:32,146
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിനാൽ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
790
00:45:32,688 --> 00:45:33,522
ഹേയ്, ഡോങ്‌വൂ.
791
00:45:34,273 --> 00:45:38,610
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ വാതിൽ പൂട്ടി
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
792
00:45:39,653 --> 00:45:40,988
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
793
00:45:41,071 --> 00:45:42,156
എന്ത്...
794
00:45:42,239 --> 00:45:43,615
ഞാൻ വെറുതെ...
795
00:45:43,699 --> 00:45:45,409
...അവർ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
796
00:45:45,492 --> 00:45:47,619
അന്വേഷിക്കും
കേസ് പിന്നീട് തുറന്നു...
797
00:45:49,580 --> 00:45:50,622
മോശമല്ല.
798
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
799
00:45:54,460 --> 00:45:57,129
താഹ്‌വ: നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
800
00:45:58,088 --> 00:46:00,382
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാനല്ല.
801
00:46:00,466 --> 00:46:03,260
തിരയുന്ന കുറ്റവാളി പറയുന്നു.
802
00:46:03,844 --> 00:46:06,305
ഓട്ടത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചാർജുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
803
00:46:06,513 --> 00:46:07,556
വെറുതെ നിൽക്കൂ, തെണ്ടി.
804
00:46:18,025 --> 00:46:22,237
(ഹോഗെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
805
00:46:22,321 --> 00:46:24,740
(സൈറൺ കരയുന്നു)
806
00:46:28,243 --> 00:46:29,703
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)
807
00:46:30,120 --> 00:46:32,247
ഹോങ്: തീപിടിത്തം എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിച്ചു
808
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
പ്രയോഗിച്ച ബാഹ്യശക്തിയുടെ
ഇരയോട്.
809
00:46:34,833 --> 00:46:39,254
അക്രമിയുടെ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
810
00:46:40,172 --> 00:46:41,006
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
811
00:46:41,507 --> 00:46:42,674
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
812
00:46:44,218 --> 00:46:46,094
ഇരയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സൂചന.
813
00:46:50,766 --> 00:46:52,768
(ലൈൻ വളയങ്ങൾ)
814
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
ഹലോ?
815
00:46:55,437 --> 00:46:59,691
നാർക്കോട്ടിക് വേദനസംഹാരികൾ കണ്ടെത്തി
ഇരയുടെ രക്തത്തിൽ.
816
00:47:00,317 --> 00:47:02,569
കമീൻ, ഓക്സിറ്റോറോൺ, ഹൈഡ്രോർബൈൻ.
817
00:47:04,029 --> 00:47:05,239
അത്രമാത്രം...
818
00:47:05,322 --> 00:47:07,741
അയാൾക്ക് കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കാമായിരുന്നു
അവസാനഘട്ട ക്യാൻസറിനൊപ്പം,
819
00:47:08,116 --> 00:47:10,035
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാകുമായിരുന്നു.
820
00:47:10,869 --> 00:47:12,871
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് എത്ര രക്തം
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
821
00:47:12,955 --> 00:47:15,874
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാമ്പിൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചൂട് denaturation കാരണം.
822
00:47:16,500 --> 00:47:18,168
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
823
00:47:19,169 --> 00:47:22,673
അത് അവസാന സമയമായിരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തീരുമാനിക്കണം.
824
00:47:23,632 --> 00:47:25,175
-ഹോഗേ: ഡേൺ ഇറ്റ്.
-ഓഫീസർ: നന്മ.
825
00:47:25,259 --> 00:47:26,426
അവർ നിങ്ങളെയും വിലയ്ക്കുവാങ്ങിയോ?
826
00:47:26,510 --> 00:47:28,679
- ഇത് എത്രത്തോളം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു?
-യങ്സൂ: അവനെ ഇറക്കിവിടൂ.
827
00:47:29,388 --> 00:47:31,181
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ?
828
00:47:32,224 --> 00:47:36,520
ചോരയുടെ ഉടമ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്
തൻ്റെ കെട്ടഴിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.
829
00:47:39,773 --> 00:47:40,858
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
830
00:47:41,775 --> 00:47:42,734
ഹേയ്.
831
00:47:43,694 --> 00:47:44,653
ഹോഗെ: ഹേയ്, കുട്ടി.
832
00:47:48,699 --> 00:47:52,286
ഹേ, ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകം.
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
833
00:47:54,580 --> 00:47:55,706
നന്ദി.
834
00:47:57,916 --> 00:48:01,128
എന്തിനാ ഈ കൊച്ചു... ഏയ്.
835
00:48:01,795 --> 00:48:03,338
ഈ സമയം എന്താണ്?
836
00:48:06,049 --> 00:48:08,302
നിങ്ങൾ അത് പതിവായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
837
00:48:09,386 --> 00:48:11,388
എല്ലായിടത്തും ഗ്യാസ് കുപ്പികൾ കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?
838
00:48:14,266 --> 00:48:16,894
വേറെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആരാണ് പലപ്പോഴും ആ ഭക്ഷണശാലയിൽ വന്നിരുന്നത്?
839
00:48:17,477 --> 00:48:18,770
വീടില്ലാത്ത ചില മനുഷ്യരെ ഞാൻ കണ്ടു
840
00:48:18,854 --> 00:48:21,690
താവോൺ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
ഉറങ്ങാൻ അവിടെ വരൂ.
841
00:48:21,773 --> 00:48:23,775
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
842
00:48:28,822 --> 00:48:30,657
മനുഷ്യൻ 1: അത് പുറത്തേക്ക് എറിയുക!
843
00:48:30,741 --> 00:48:32,910
-MAN 2: ഹേയ്!
-MAN 3: അവിടെ!
844
00:48:33,619 --> 00:48:36,121
-MAN 4: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
-MAN 5: ആരാണ് ചെയ്തത്...
845
00:48:36,788 --> 00:48:39,166
-ഓ, എൻ്റെ. ഹേയ്!
- ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
846
00:48:39,249 --> 00:48:41,293
-ഹേയ്! വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
-എന്ത്?
847
00:48:41,376 --> 00:48:43,045
-MAN 6: അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
-MAN 7: നമുക്ക് പോകാം.
848
00:48:44,129 --> 00:48:46,048
-എന്ത്?
- അവിടെ.
849
00:48:46,131 --> 00:48:49,551
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
850
00:48:51,803 --> 00:48:53,347
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
851
00:48:53,764 --> 00:48:55,307
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
852
00:48:55,390 --> 00:48:56,975
എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു, വൃദ്ധ.
853
00:48:57,559 --> 00:48:59,019
എന്താണ്, "വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ?"
854
00:48:59,102 --> 00:49:00,812
എന്നെ രക്ഷിച്ച പോലീസുകാരൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
855
00:49:01,480 --> 00:49:03,649
ഓ ശരിക്കും?
856
00:49:04,608 --> 00:49:06,568
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
857
00:49:07,152 --> 00:49:08,695
നേരിൽ പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
858
00:49:09,363 --> 00:49:10,447
(അലർച്ചകൾ)
859
00:49:10,530 --> 00:49:11,406
Mm!
860
00:49:11,740 --> 00:49:14,326
ആൺകുട്ടി: വീടില്ലാത്ത ഗ്രാമത്തിൽ അവനെ കാണൂ
ടെവോൺ സ്റ്റേഷന് സമീപം.
861
00:49:15,077 --> 00:49:16,328
ഓ, ഓഫീസർ ഗാനം!
862
00:49:17,037 --> 00:49:18,246
-ഓഫീസർ ഗാനം!
-SEOL: ഹലോ.
863
00:49:18,747 --> 00:49:20,457
-ഹലോ.
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
864
00:49:21,541 --> 00:49:22,960
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഓഫീസർ ഗാനം.
865
00:49:23,043 --> 00:49:24,336
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായോ?
866
00:49:24,419 --> 00:49:25,921
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
867
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
ഓ, ഞാൻ എല്ലാം മികച്ചവനാണ്
ആ സ്ഫടിക പരിക്കിൽ നിന്ന്.
868
00:49:29,007 --> 00:49:30,300
നോക്കൂ.
869
00:49:30,884 --> 00:49:33,136
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് നന്നായി സുഖപ്പെട്ടു.
870
00:49:33,720 --> 00:49:36,390
സാർ ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
871
00:49:36,556 --> 00:49:38,767
ഇന്ന് ഒരു മുറിവേറ്റ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വന്നില്ലേ?
872
00:49:38,850 --> 00:49:41,103
അവൻ വലിയ കണ്ണുകളുള്ള ഉയരമുള്ളവനാണ്.
873
00:49:41,186 --> 00:49:44,606
അതെ, ശരിയാണ്.
കുറച്ച് മുമ്പ് പുതിയ ഒരാൾ വന്നു.
874
00:49:44,731 --> 00:49:46,483
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.
875
00:49:46,608 --> 00:49:48,360
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ശരി.
876
00:49:48,443 --> 00:49:50,404
- നീങ്ങുക.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
877
00:49:50,612 --> 00:49:52,823
-ഹലോ, സർ.
- അതെ, ഹായ്.
878
00:49:53,156 --> 00:49:55,075
- കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
879
00:49:55,158 --> 00:49:57,911
-പിന്നീട്.
- വരൂ, കുടിക്കൂ.
880
00:49:58,078 --> 00:49:59,705
-നന്മ.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
881
00:50:04,918 --> 00:50:06,920
എഴുന്നേൽക്കരുത്, താഴെ നിൽക്കുക.
882
00:50:07,004 --> 00:50:08,797
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-SEOL: ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
883
00:50:10,549 --> 00:50:11,508
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
884
00:50:12,050 --> 00:50:13,218
ഹോഗെ: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
885
00:50:13,969 --> 00:50:15,053
ജീസ്.
886
00:50:15,512 --> 00:50:16,346
{\an8}ഹാങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
സോംഗ് SEOL
887
00:50:18,849 --> 00:50:19,891
ഞാൻ ഷർട്ട് മുറിച്ച് തുറക്കും.
888
00:50:23,478 --> 00:50:25,689
ജീസ്, ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
889
00:50:27,399 --> 00:50:29,568
-(ഹോഗെ ഞരങ്ങുന്നു)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
890
00:50:34,114 --> 00:50:35,365
ഇത് കുറച്ച് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
891
00:50:36,324 --> 00:50:37,284
(ഞരങ്ങൽ)
892
00:50:37,576 --> 00:50:40,162
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാൽ,
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
893
00:50:41,496 --> 00:50:42,581
ഹേയ്, സ്വെറ്റ്‌സ്യൂട്ട്.
894
00:50:43,498 --> 00:50:44,791
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
895
00:50:46,334 --> 00:50:49,838
അവൾ ഔദ്യോഗിക കോൾ-ഇൻ പാരാമെഡിക്കാണ്
ഇവിടെ വീടില്ലാത്ത ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.
896
00:50:49,921 --> 00:50:51,214
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
897
00:50:51,298 --> 00:50:52,215
(ഹോഗ ചുമ)
898
00:50:52,716 --> 00:50:54,134
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
899
00:50:55,010 --> 00:50:56,136
ചോ ദൂച്ചിൽ...
900
00:50:56,928 --> 00:50:58,013
എന്തായാലും.
901
00:50:58,096 --> 00:50:59,681
ഇത് പറയാൻ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കഥയാണ്.
902
00:51:00,265 --> 00:51:01,808
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അനസ്തെറ്റിക് ഇല്ല.
903
00:51:02,601 --> 00:51:03,560
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
904
00:51:03,643 --> 00:51:05,979
-അയ്യോ!
-SEOL: ഒരു കരച്ചിൽ ആകരുത്.
905
00:51:06,063 --> 00:51:07,647
-(ക്ലിക്കുകൾ)
-ഓ!
906
00:51:08,607 --> 00:51:09,941
-(ക്ലിക്കുകൾ)
-(ഞരങ്ങൽ)
907
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
SEOL: അവസാനമായി ഒരു തവണ.
908
00:51:14,571 --> 00:51:15,405
ചെയ്തു.
909
00:51:17,199 --> 00:51:18,909
ഞാൻ കരയുന്ന ഒരു കുഞ്ഞല്ല.
910
00:51:18,992 --> 00:51:21,161
(ഹോഗെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
911
00:51:23,538 --> 00:51:24,748
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
912
00:51:35,675 --> 00:51:37,677
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
913
00:51:39,846 --> 00:51:41,973
ഡോജിൻ: ഏത് സമയമായിരുന്നു സൂര്യോദയം
അഗ്നിനാളത്തിൽ?
914
00:51:42,724 --> 00:51:44,226
KISOO: അത് 06:32 a.m. ആയിരുന്നു
915
00:51:46,770 --> 00:51:48,480
ഡോജിൻ: നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
മുമ്പത്തെ ദൃശ്യങ്ങൾ, പിന്നെ.
916
00:51:48,563 --> 00:51:49,564
KISOO: ശരി.
917
00:51:52,692 --> 00:51:55,946
DOJIN: പെയിൻ്റ് ഫാക്ടറി പിന്നിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
പത്തു മണിയുടെ ദിശയിലുള്ള ഡൈനർ.
918
00:51:56,530 --> 00:51:59,157
പുറത്തെ ഭിത്തിയിലെ സിസിടിവി ക്യാമറ
ഡൈനറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.
919
00:51:59,991 --> 00:52:00,826
എന്നിരുന്നാലും,
920
00:52:02,661 --> 00:52:04,996
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് തീ പടർന്നു.
921
00:52:05,330 --> 00:52:07,082
അങ്ങനെ ഇരുട്ടിൽ,
922
00:52:07,374 --> 00:52:10,752
ആദ്യ തീജ്വാലകൾ പ്രതിഫലിച്ചിരിക്കാം
ജാലകങ്ങളിൽ ക്യാമറയിൽ പകർത്തി.
923
00:52:12,337 --> 00:52:14,297
ആക്‌സിലറൻ്റ് ഭാരം കുറഞ്ഞ എണ്ണയായിരുന്നു.
924
00:52:14,422 --> 00:52:18,135
{\an8}ഖരാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഒരു ദ്രാവക ത്വരണം
നേരിയ എണ്ണപോലെ കുറഞ്ഞ തിളയ്ക്കുന്ന പോയിൻ്റ്
925
00:52:18,343 --> 00:52:22,264
{\an8}ശക്തമായ പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
അത് ആദ്യം ഒരു തീ കത്തിക്കുമ്പോൾ.
926
00:52:24,391 --> 00:52:25,851
ഡോജിൻ: ഇഗ്നിഷൻ പിടിച്ചെടുത്തു.
927
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
തീജ്വാലകൾ പ്രതിഫലിച്ചു
ഫാക്ടറി വിൻഡോകളിൽ.
928
00:52:30,147 --> 00:52:31,106
കിസോ: എന്നാൽ അതെന്താണ്?
929
00:52:32,482 --> 00:52:33,775
{\an8}DOJIN: ഇത് ഇഗ്നിഷൻ ഉറവിടമായിരിക്കാം.
930
00:52:33,859 --> 00:52:34,818
{\an8}ജ്വലന ഉറവിടം: തീയുടെ നേരിട്ടുള്ള കാരണം
931
00:52:34,901 --> 00:52:35,986
{\an8}ഡോജിൻ: എന്നാൽ ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
932
00:52:37,654 --> 00:52:39,281
വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ: എന്താണ് ഈ ബഹളങ്ങൾ?
933
00:52:39,447 --> 00:52:42,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ആവശ്യമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ പഴകിയ ഷൂസ്. ജീസ്.
934
00:52:43,618 --> 00:52:45,662
അത് മതി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
935
00:52:45,745 --> 00:52:48,498
എന്നോടൊപ്പം നിന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കും
ഒരു കുറ്റവാളിയെ അഭയം പ്രാപിച്ചതിന്.
936
00:52:48,582 --> 00:52:49,499
(ഹോഗെ പിറുപിറുക്കുന്നു)
937
00:52:50,500 --> 00:52:52,544
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ആ അവസ്ഥയിൽ?
938
00:52:53,336 --> 00:52:55,463
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.
939
00:52:57,549 --> 00:52:59,509
വിഷമിക്കേണ്ട.
940
00:52:59,593 --> 00:53:01,469
ഞാൻ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചു.
941
00:53:01,970 --> 00:53:04,097
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുറ്റകൃത്യമോ മറ്റോ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
942
00:53:06,808 --> 00:53:10,145
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ നായയായി എടുക്കുകയാണോ?
ആളുകൾ എന്നെ ജിന്ദോ നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
943
00:53:10,228 --> 00:53:11,062
(പരിഹസിക്കുന്നു)
944
00:53:11,438 --> 00:53:13,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
945
00:53:14,065 --> 00:53:16,318
എനിക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
ചില അമാനുഷിക ശക്തി
946
00:53:16,401 --> 00:53:18,945
കുറ്റവാളികളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ.
947
00:53:19,404 --> 00:53:21,156
ഞാൻ കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുന്നു.
948
00:53:21,364 --> 00:53:22,616
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.
949
00:53:23,825 --> 00:53:25,076
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
950
00:53:26,411 --> 00:53:27,662
ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്...
951
00:53:29,039 --> 00:53:30,957
പൊടി നന്നായി വയ്ക്കാൻ കടിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
952
00:53:33,043 --> 00:53:35,045
(മൃദു സംഗീതം)
953
00:53:35,587 --> 00:53:36,963
ഏത് മാതൃകയാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
954
00:53:39,132 --> 00:53:41,801
ഞാൻ പൊടി കടിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ സഹകരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
955
00:53:54,522 --> 00:53:55,440
നന്ദി.
956
00:53:55,523 --> 00:53:58,026
എന്ത്? ഏത് മാതൃകയാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
957
00:53:59,527 --> 00:54:00,987
കേട്ടില്ലേ? ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.
958
00:54:03,782 --> 00:54:04,950
അത് പറയരുത്.
959
00:54:05,659 --> 00:54:08,578
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയെ അഭയം പ്രാപിച്ചതിന്.
960
00:54:15,752 --> 00:54:19,297
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക
സമാനമായ പോലീസ് ലോഗോയോടെ.
961
00:54:33,520 --> 00:54:34,646
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
962
00:54:47,659 --> 00:54:49,661
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
963
00:54:52,831 --> 00:54:53,957
ഭാരം കുറഞ്ഞ എണ്ണ പാത്രം?
964
00:54:54,040 --> 00:54:58,211
അങ്ങനെ, ആരോ തളിച്ചു
ഇവിടെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കത്തുന്ന?
965
00:54:58,295 --> 00:54:59,879
ഡോജിൻ: ഇത് ദ്രാവകമാണെന്ന് പാറ്റേൺ പറയുന്നു.
966
00:54:59,963 --> 00:55:02,132
കൂടാതെ ഇത് നേരിയ എണ്ണയുടെ മണവും.
967
00:55:02,215 --> 00:55:03,800
ഹോഗെ: ഹേയ്, ഇതല്ലേ
വൂ മിയോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?
968
00:55:03,883 --> 00:55:07,721
അതെ, അത് അനുമാനിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
തെളിവ് സംഭരണിയിൽ ആയിരിക്കണോ?
969
00:55:07,804 --> 00:55:11,224
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.
970
00:55:13,518 --> 00:55:14,477
ശരിയാണ്.
971
00:55:16,855 --> 00:55:19,941
രംഗം നേരിയ എണ്ണമയം നിറഞ്ഞു.
972
00:55:21,985 --> 00:55:24,070
ആരോ നമ്മളെ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ
അത് ഉടനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
973
00:55:34,039 --> 00:55:37,792
വൂ മിയോങ്ങിൻ്റെ ഭാരം കുറഞ്ഞ എണ്ണ പാത്രം.
തെളിവ് സംഭരണിയിലാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
974
00:55:38,209 --> 00:55:39,711
പോലീസിന് മാത്രമേ അവിടെ പ്രവേശനമുള്ളൂ, അല്ലേ?
975
00:55:40,337 --> 00:55:41,629
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
976
00:55:42,672 --> 00:55:45,467
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നെങ്കിലോ...
977
00:55:45,967 --> 00:55:47,969
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
978
00:55:49,304 --> 00:55:50,138
ഒരു ആന്തരിക ജോലി?
979
00:55:51,222 --> 00:55:52,724
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി വിളിച്ചത്.
980
00:55:54,309 --> 00:55:55,560
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും?
981
00:55:56,144 --> 00:55:57,312
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
982
00:55:58,605 --> 00:56:01,858
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്?
983
00:56:01,941 --> 00:56:02,984
RIU?
984
00:56:06,112 --> 00:56:07,238
ഷൂസ്.
985
00:56:07,322 --> 00:56:09,074
-ഇവിടെ.
-നന്മ.
986
00:56:09,407 --> 00:56:11,701
ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
987
00:56:13,578 --> 00:56:15,622
നന്മ, കൃപ.
988
00:56:19,042 --> 00:56:20,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്താലോ?
989
00:56:21,878 --> 00:56:25,256
എന്നപോലെ. ഒരു ഉറുമ്പിനെ പോലും കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
990
00:56:26,508 --> 00:56:27,967
ഞാൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.
991
00:56:30,929 --> 00:56:32,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
992
00:56:33,223 --> 00:56:35,141
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ അവൻ്റെ ജീവിത മൂല്യം ഉൾപ്പെടുന്നു.
993
00:56:36,518 --> 00:56:39,020
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗത്തിൻ്റെ കാര്യവും ഇതുതന്നെ.
994
00:56:39,604 --> 00:56:41,231
അത് സഖാവായി കരുതുക.
995
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
996
00:56:47,654 --> 00:56:50,198
ഹോഗെ: മിസ്റ്റർ,
ഇത് ആരുടെ ചെരുപ്പാണ്? നിനക്കറിയാം?
997
00:56:50,281 --> 00:56:51,324
എന്ത്?
998
00:56:53,868 --> 00:56:54,869
ഇത്.
999
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
ഞാൻ കരുതുന്നു...
1000
00:57:00,834 --> 00:57:02,627
ഇത് കോയുടേതാണ്.
1001
00:57:03,586 --> 00:57:05,255
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
1002
00:57:05,338 --> 00:57:06,297
ഹേയ്, കോ!
1003
00:57:08,675 --> 00:57:10,051
കോ!
1004
00:57:11,219 --> 00:57:13,221
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)
1005
00:57:19,894 --> 00:57:21,146
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1006
00:57:23,898 --> 00:57:25,275
ഈ ഷൂസ്.
1007
00:57:26,276 --> 00:57:27,110
ഞാനത് മണക്കുന്നു.
1008
00:57:32,949 --> 00:57:34,701
ശരി, ഷൂസ്.
1009
00:57:35,702 --> 00:57:38,913
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പാൻ്റ്സ്, ടി-ഷർട്ട്,
അടിവസ്ത്രവും എല്ലാം പോയി.
1010
00:57:39,080 --> 00:57:41,416
സർ, ഞങ്ങൾ ജിൻ ഹോഗെയുടെ അടയാളം കണ്ടെത്തി.
1011
00:57:41,499 --> 00:57:43,418
ഇയാൾ സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു
മാപ്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ.
1012
00:57:43,501 --> 00:57:44,878
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും സ്റ്റേഷനിൽ കൂട്ടുക.
1013
00:57:45,086 --> 00:57:46,671
-മാപ്യോങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
-വേഗത്തിലാക്കുക.
1014
00:57:46,754 --> 00:57:48,756
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
1015
00:57:55,638 --> 00:57:57,640
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
1016
00:57:58,725 --> 00:57:59,851
സർ!
1017
00:58:00,310 --> 00:58:01,311
YOUNGSOO: അതെന്താ?
1018
00:58:01,394 --> 00:58:03,229
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,
പക്ഷെ അത്...
1019
00:58:03,813 --> 00:58:04,981
അവൻ എവിടെയാണ്?
1020
00:58:05,064 --> 00:58:07,066
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1021
00:58:09,819 --> 00:58:12,238
ഹോഗെ: സുഹൃത്തുക്കളെ! സ്വയം തിരിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1022
00:58:25,335 --> 00:58:27,003
എന്തിനാ ഈ ഗതികേട്...
1023
00:58:31,341 --> 00:58:32,425
എന്നാൽ ഇത് വൺ പ്ലസ് വൺ ആണ്.
1024
00:58:42,018 --> 00:58:44,145
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ
1025
00:58:44,229 --> 00:58:46,231
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)
1026
00:59:15,510 --> 00:59:16,719
{\an8}ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1027
00:59:16,803 --> 00:59:17,929
{\an8}ഞാനും ചിലത് കണ്ടെത്തി.
1028
00:59:18,012 --> 00:59:20,890
{\an8}MR. BAEK: രക്തക്കറകളും തെളിവുകളും
എല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
1029
00:59:20,974 --> 00:59:23,810
{\an8}നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെളിവുകളും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി സാധുതയില്ല.
1030
00:59:24,185 --> 00:59:26,396
{\an8}-ഇത് സാധ്യമല്ല.
-എന്താണ് കാര്യം?
1031
00:59:26,479 --> 00:59:27,939
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
1032
00:59:28,022 --> 00:59:30,066
{\an8}സാങ്കു: നിങ്ങൾ ജയിലിനു പിന്നിലായിരിക്കും
വളരെക്കാലം.
1033
00:59:30,149 --> 00:59:31,985
{\an8}താഹ്‌വ: ജിൻഡോ ഡോഗ് ചോയി സിയോക്‌ദൂവിനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
1034
00:59:32,068 --> 00:59:34,237
{\an8}അത് വെളിപ്പെടുത്തും
അലിബി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന്.
1035
00:59:34,320 --> 00:59:37,699
{\an8}നമ്മൾ മാ തയ്‌വയെ കുറ്റം ചുമത്തണം
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യത്തിന്. കൊലപാതകം.
1036
00:59:37,782 --> 00:59:39,909
{\an8}നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കുറ്റം ചുമത്താനാകും
അവൻ ഒരു കോൺക്രീറ്റ് അലിബി ഉള്ളപ്പോൾ?
1037
00:59:39,993 --> 00:59:43,162
{\an8}HOGAE: ചോയി സിയോക്‌ഡൂവിന് മാത്രമേ അസാധുവാക്കാൻ കഴിയൂ
അവൻ്റെ അലിബി. അവൻ ഒരു കഷണത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.