1
00:01:05.800 --> 00:01:06.570
[DZWONEK]

2
00:01:06.720 --> 00:01:09.291
[PO WŁOSKU]:
Kto to jest?

3
00:01:09,440 --> 00:01:11,568
Skąd mam wiedzieć?

4
00:01:30,760 --> 00:01:33,684
- [KRZYK]
- Tato.

5
00:01:34,560 --> 00:01:38,485
- KOBIETA: Halo? Cześć?
- [KLIKNIĘCIE ODBIORNIKA TELEFONU]

6
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
Witam?

7
00:01:42,480 --> 00:01:45,450
- [Stłumione strzały]
- [KRZYCZY]

8
00:01:51.600 --> 00:01:52.886
[SKLEPNY]

9
00:02:08,560 --> 00:02:09,561
[BRZĘKANIE]

10
00:02:09,720 --> 00:02:13,770
<i>MĘŻCZYZNA: Jedyne prawdziwe pytanie, jakie powinniśmy zadać
zadajemy sobie pytanie podczas naszego istnienia</i>

11
00:02:13,920 --> 00:02:16,287
<i>ile warte jest życie człowieka?</i>

12
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
<i>Jak to jest wiedzieć, ile jesteś wart
wiedząc, jakiego dnia umrzesz.</i>

13
00:02:19,560 --> 00:02:22,291
<i>Ja? Jestem wart 20 milionów dolarów</i>

14
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
<i>i oddałbym każdego ostatniego dolara
aby odzyskać moje dawne życie.</i>

15
00:02:44,320 --> 00:02:46,400
- [klepie nogę]
- Kochanie? Obudź się, jesteśmy tutaj.

16
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- Kurwa. Najwyższy czas.
- Warrena. Język.

17
00:02:48,560 --> 00:02:50,562
Mamo, jesteśmy w drodze 11 godzin

18
00:02:50,720 --> 00:02:52,609
i tak pachnie
tu z tyłu skunks.

19
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
To nie jest powód
rozmawiać jak punk.

20
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- To jest pies.
- MĘŻCZYZNA: Tak. Nie żartuję, to pies.

21
00:02:56,960 --> 00:02:58,291
Jeśli myjesz go raz na jakiś czas

22
00:02:58,440 --> 00:02:59,930
tak jak cię o to prosiłem,
nie mielibyśmy tego problemu.

23
00:03:00.800 --> 00:03:01.730
Tak, tak.
Szukamy numeru 10.

24
00:03:01.880 --> 00:03:04.121
- Dalej, po lewej stronie.
- Nie ma numerów.

25
00:03:04.280 --> 00:03:06.760
Nie, wiem. Stansfield tak powiedział.
To wszystko, tak.

26
00:03:06.920 --> 00:03:10.606
Nie, nie, w lewo, a potem...

27
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
To tyle, tam na górze. Prawidłowy.

28
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
Tutaj.

29
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
Tak.

30
00:03:23,800 --> 00:03:24,286
To wszystko.

31
00:03:26,880 --> 00:03:28,609
- [KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA]
- Brak prądu?

32
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
Nie, jest, ale muszą mieć
wyłączył zasilanie.

33
00:03:34,240 --> 00:03:35,685
[TUPANIE STOPAMI]

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,729
- Mamo, co robisz?
- Odstraszanie szczurów.

35
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
- Są tu szczury?
- Kto wie? Nigdy nie wiadomo.

36
00:03:39.600 --> 00:03:42.649
- Nie zostanę tutaj, jeśli są szczury.
- Belle, nie zaczynaj, proszę.

37
00:03:42.800 --> 00:03:45.700
Tak czy inaczej, twój ojciec ich nie znosi.
Daj mu 24 godziny,

38
00:03:45.200 --> 00:03:47.646
on zabił
każdego gryzonia w tym miejscu.

39
00:03:52,440 --> 00:03:54,408
Ach!

40
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
Belle, jesteś na górze po prawej.
Warren, naprzeciwko twojej siostry.

41
00:04:02,360 --> 00:04:06,810
- Zimno tutaj.
- No cóż, rozpalę ogień.

42
00:04:07.000 --> 00:04:08.650
co?

43
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
[ELEKTRONICZNY STRZAŁ ZABAWEK]

44
00:04:34.120 --> 00:04:35.121
[wzdycha]

45
00:04:36.400 --> 00:04:38.971
- [wzdycha]
- Idioci znowu zapomnieli o telewizorze.

46
00:04:39,120 --> 00:04:42,440
- Jutro, mówili.
- „Jutro” – to ich ulubione słowo.

47
00:04:42.200 --> 00:04:44.202
Hej, wy dwaj, nie przeżuwajcie mnie
zawsze, gdy czegoś brakuje.

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
Idź, zobacz, sam z nimi porozmawiaj.

49
00:04:46,480 --> 00:04:48,528
Czy ktoś wie
jak nazywa się to miejsce?

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
Cholong-sur-Avre w Normandii.

51
00:04:51.400 --> 00:04:52.890
Część Avre to rzeka.

52
00:04:53,400 --> 00:04:56,487
Poza tym, że nasi chłopcy lądowali tutaj w 1944 roku,
z czego słynie Normandia?

53
00:04:56,640 --> 00:04:58,608
- Camemberta.
- Calvadosie.

54
00:04:58,760 --> 00:04:59,602
Mhm.

55
00:04:59,760 --> 00:05:03,321
Riwiera miała obie te rzeczy,
i słońce.

56
00:05:03,480 --> 00:05:05,500
WARREN:
Tak, Paryż też.

57
00:05:05.240 --> 00:05:08.130
Tak, prawda. Ale tutaj żyjemy
teraz, gdzie robią ser,

58
00:05:08.280 --> 00:05:11.110
i tyle,
więc przyzwyczaj się do prawdziwego świata.

59
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
OJCIEC:
Malavita?

60
00:05:17.200 --> 00:05:20.170
Proszę bardzo. Dobry pies.

61
00:05:20,880 --> 00:05:22,882
Hej, kochanie. Chcesz pomóc z torbami?

62
00:05:23,400 --> 00:05:24,883
Nie, nie, nie, mam to, mam to.

63
00:05:25.400 --> 00:05:27.850
Daj dzieciom spać, muszą
przygotuj się jutro do szkoły.

64
00:05:28.000 --> 00:05:29.470
<i>OK.</i>

65
00:05:48,480 --> 00:05:51,484
- [GASZ]
- [SKRZYCZY]

66
00:05:51,640 --> 00:05:55,870
Wiem, że to nie byłeś ty,
ale nie mogłem nic powiedzieć.

67
00:06:10,960 --> 00:06:13,281
Gdzie do cholery poszedłeś?

68
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- Sprawdzenie nieruchomości.
- Jest taki duży?

69
00:06:15,920 --> 00:06:17,888
Właśnie orientuję się.

70
00:06:18.400 --> 00:06:21.522
Chciałem pomóc psu
znaleźć sobie miejsce.

71
00:06:22,600 --> 00:06:25,888
- Jutro znajdę swoje.
- Och, dobrze.

72
00:06:26,880 --> 00:06:28,928
- [SZCZKANIE PSA]
- [MUCZENIE KROWY]

73
00:06:29.800 --> 00:06:31.287
Bez płatków, bez tostów,
żadnego masła orzechowego.

74
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Więc będziesz musiał dać sobie radę
z pączkami z jabłkami

75
00:06:33,440 --> 00:06:35,283
Dostałem z piekarni
dziś rano.

76
00:06:35,440 --> 00:06:37,522
[KRUKI KOGUTA]

77
00:06:37,680 --> 00:06:40,251
- Gdzie jest ta szkoła?
- Narysowałem im mapę.

78
00:06:40.400 --> 00:06:44.121
- Czy nadal mamy te same imiona?
- Nie, jesteśmy rodziną Blake'ów.

79
00:06:45.400 --> 00:06:46.481
WARREN: Świetnie.

80
00:06:50.800 --> 00:06:52.400
Na wszelki wypadek.

81
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- Twoje włosy są wilgotne.
- Mamo, wszystko w porządku.

82
00:06:59.120 --> 00:07:01.521
- Miłego dnia.
- Cześć, tato.

83
00:07:03.600 --> 00:07:06.460
- MATKA: Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

84
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
Pójdę sprawdzić
poza miastem

85
00:07:17,640 --> 00:07:19,510
- i zrób zakupy spożywcze.
- W porządku.

86
00:07:19.200 --> 00:07:21.521
Staraj się nie ślinić przez cały dzień
w swoim szlafroku, OK?

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,968
- Nie, z powodu sąsiadów?
- Nie, dla twojego morale.

88
00:07:25.120 --> 00:07:28.169
Moje morale jest w porządku, kochanie. Nie martw się
o mnie. Tylko trochę mi to nie wychodzi,

89
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
ale łatwiej ci się dostosować
niż ja w przypadku tych rzeczy.

90
00:07:31.000 --> 00:07:32.490
Co mówimy
jeśli wpadniemy na sąsiadów?

91
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
Daj mi tylko trochę czasu do namysłu
o tym. w międzyczasie

92
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
po prostu obdarz ich miłym uśmiechem i tyle
daj nam czas na wymyślenie pomysłu.

93
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
I Stansfield zapytał
żebym się upewnił

94
00:07:40,800 --> 00:07:41,650
żebyś nie wychodził na zewnątrz
bramę frontową.

95
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
- Do kiedy?
- Dopóki tu nie dotrze.

96
00:07:43,560 --> 00:07:45,244
I nie powinieneś o tym wspominać
Riwiera.

97
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
Skąd w takim razie jesteśmy?

98
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
Stany, kochanie.

99
00:08:32,840 --> 00:08:36,561
- [ZABAWOWE KRZYKI, ŚMIECH]
- BELLE: Nie wygląda to dobrze.

100
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
Tak, gramy
teraz w niższej lidze.

101
00:08:39,160 --> 00:08:41,162
- Złożymy raport podczas lunchu?
- OK.

102
00:08:41,320 --> 00:08:44,850
[DZWONKI SZKOLNE]

103
00:09:02,360 --> 00:09:04,966
[PRZEPYLANIE]

104
00:09:06.160 --> 00:09:08.490
OK.

105
00:09:58.400 --> 00:10:01.370
- Voila.
- Mhm. Dziękuję, panienko.

106
00:10:01.520 --> 00:10:05.810
Czy jest coś w tej okolicy
warto zobaczyć?

107
00:10:05.240 --> 00:10:07.242
No wiesz, muzeum, pomnik...?

108
00:10:07.400 --> 00:10:11.724
[GRUBY AKCENT FRANCUSKI]: Jest
prasa muzealna, uh, w Verneuil.

109
00:10:11.920 --> 00:10:14.400
Hmm... Jest tam kościół św. Cecylii,

110
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
uh, z tym, mm, XV wiek
witraże.

111
00:10:17.800 --> 00:10:19.609
Och. Czy mogę stąd dojść pieszo?

112
00:10:19.800 --> 00:10:23.202
Nie. To następne miasto, 20 kilometrów.

113
00:10:26.240 --> 00:10:30.860
[wzdycha]
Następne miasto...

114
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
- Jesteś Jankesem?
- Czego chcesz?

115
00:10:46,720 --> 00:10:49,700
Jeśli jesteś Amerykaninem, musisz być bogaty.

116
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
Wow, musiałeś przeczytać
kilka naprawdę dużych książek

117
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
zostać wielkim intelektualistą.

118
00:10:54,560 --> 00:10:56,289
[PO FRANCUsku]

119
00:10:56,440 --> 00:10:59,910
Będziesz zachowywać się jak mądrala
z nami, prawda?

120
00:10:59.240 --> 00:11:00.810
[wzdycha]

121
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
OK, możemy po prostu przejść do
pościg tutaj?

122
00:11:03.120 --> 00:11:06.124
W jakiej grze jesteś?
Znęcanie się, ochrona, prześladowania?

123
00:11:06.280 --> 00:11:08.328
Masz monopol
czy też dzielicie rynek?

124
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
Co reinwestujesz
twoje ciasto?

125
00:11:12.120 --> 00:11:14.361
[chrząkanie]

126
00:11:17.200 --> 00:11:20.124
[jęki]

127
00:11:20,320 --> 00:11:23,961
[dysza]
Witamy w Cholong, Jankesie.

128
00:11:24,160 --> 00:11:25,241
[UDERZENIA]

129
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
<i>MĘŻCZYZNA: Przepraszam, co?</i>

130
00:11:41.400 --> 00:11:44.100
<i>[WOLNE WYmawianie]:
Du beurre de cacahuéte...</i>

131
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
Masło orzechowe.

132
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
Ach. Nie, nie posiadamy zapasów
takie rzeczy, proszę pani.

133
00:11:48,320 --> 00:11:50,490
Ja tylko pytałem.

134
00:11:50.200 --> 00:11:52.567
przepraszam,
ale gdzie mogę znaleźć makaron?

135
00:11:52,720 --> 00:11:55,700
Na końcu, po prawej stronie,
po psim jedzeniu.

136
00:11:55.160 --> 00:11:57.322
<i>- Merci.
- Nie ma za co.</i>

137
00:11:59,360 --> 00:12:01,647
MĘŻCZYZNA [PO FRANCUsku]:

138
00:12:02.800 --> 00:12:05.402
KOBIETA 1:

139
00:12:05.600 --> 00:12:07.170
KOBIETA 2:

140
00:12:10,680 --> 00:12:13,286
KOBIETA 1:

141
00:12:26.000 --> 00:12:28.321
[Rozmowa trwa niewyraźnie]

142
00:12:48.000 --> 00:12:49.889
To daje 92 franki, proszę.

143
00:12:50.800 --> 00:12:51.605
Zachowaj zmianę.

144
00:12:52,920 --> 00:12:54,729
Och...

145
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
- Czy to coś dobrego?
- Myślę, że to jest jadalne.

146
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
Jak przebiega rekonwalescencja?

147
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- W porządku.
- Strzelaj.

148
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
No cóż, czterech palantów
które uderzały w ciebie wcześniej,

149
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
oni są w 12 klasie,
i organizują letni bal.

150
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
Przypomnij mi, żebym nie brał udziału.

151
00:13:38.000 --> 00:13:40.128
Ten duży facet w czapce,
jest kapitanem drużyny rugby.

152
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
Zrobiłby wszystko, żeby mieć dobre oceny
w matematyce,

153
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
i przyjaźni się z Jimim Hendrixem.

154
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
Kto jest zakochany w dziewczynie
z różową wstążką we włosach.

155
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
I dziewczyna przychodzi
prosto z Gotham City,

156
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
prowadzi szkolny czarny rynek
na papierosach.

157
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
Plotkara przy oknie,

158
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
to siostra sukinsyna
który gra Dumbo w rogu.

159
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
To on zrobił to twojemu oku?

160
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
Tak. Nie martw się, dostanie swoje.

161
00:14:01,680 --> 00:14:03,364
- Znam już jego słaby punkt.
- Które jest?

162
00:14:03,520 --> 00:14:06,460
Potrzebuje systemu dźwiękowego
na imprezę za dwa tygodnie.

163
00:14:06.240 --> 00:14:08.607
Jest tylko jeden facet
kto może zdobyć potrzebny mu sprzęt,

164
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
a to jest syn inżyniera
tam, siedząc samotnie.

165
00:14:14.200 --> 00:14:15.725
Nie marnujesz czasu, prawda?

166
00:14:15,880 --> 00:14:18,420
Nie mam czasu do stracenia.

167
00:14:18.200 --> 00:14:19.281
<i>Smacznego.</i>

168
00:14:26,680 --> 00:14:29,524
[Sorbkuje głośno]

169
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
<i>GIOVANNI: W 1931 roku mój dziadek
jeździł jednym z 200 Cadillaców</i>

170
00:14:37,520 --> 00:14:42,300
<i>zatrudniony przez legendarnego Vito Genovese
dla orszaku pogrzebowego jego żony.</i>

171
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
<i>W 1957 r. mój ojciec, Cesare Manzoni</i>

172
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
<i>był jednym ze 107 szefów
z całego kraju</i>

173
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
<i>który został zaproszony do Apalachin
Konwencji, która zakończyła się obławą.</i>

174
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
<i>Wyobrażasz sobie mnie uderzającego w kartę czasową?
w jakiejś fabryce?</i>

175
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
<i>Mogłem się zbuntować i pójść prosto
żeby zirytować mojego ojca.</i>

176
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
<i>Ale to nigdy nie miało się wydarzyć.</i>

177
00:15:02.400 --> 00:15:04.361
<i>Przejąłem rodzinny biznes
z własnej woli.</i>

178
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
<i>Nikt mnie nie zmuszał.</i>

179
00:15:05.960 --> 00:15:08.247
<i>Nawet teraz, jeśli mam najlepszych zabójców
w Ameryce na dupie,</i>

180
00:15:08.400 --> 00:15:11.600
<i>gotowy, żeby mnie zdmuchnąć
i odbierz te 20 milionów dolarów</i>

181
00:15:11.160 --> 00:15:12.969
<i>Nie żałuję ani jednego.</i>

182
00:15:14,960 --> 00:15:18,890
<i>I prawdę mówiąc, w głębi duszy,
wiesz co, pochlebia mi to.</i>

183
00:15:26,880 --> 00:15:28,928
- Dobry pies.
- [MĘŻCZYZNA ODCZYSZCZA GARDŁO]

184
00:15:30.400 --> 00:15:34.125
- Róże potrzebują ciągłej miłości i uwagi.
- Tak.

185
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
- Dopiero się wprowadziłeś?
- Tak. Wczoraj.

186
00:15:37,520 --> 00:15:39,602
- Amerykanin?
- Aha.

187
00:15:39,760 --> 00:15:42,161
- Ach.
- Dobrze czy źle?

188
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
Wiesz, Francja to ulubiony cel podróży
dla obcokrajowców. Czy zostajesz długo?

189
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
Nie, nigdy nigdzie nie zostawałem na dłużej.
Dużo się ruszamy.

190
00:15:49,680 --> 00:15:53,207
- Z powodu mojej pracy.
- Ach. I co robisz?

191
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- Jestem pisarzem.
- Pisarz?

192
00:15:57,920 --> 00:16:01,300
A ty czym jesteś?
Powieściopisarz?

193
00:16:01.160 --> 00:16:05.563
Nie, nie. Cóż, może pewnego dnia,
ale teraz to już tylko historia.

194
00:16:06.000 --> 00:16:09.368
Lądowiska. To prowizja.
Dlatego tu jesteśmy.

195
00:16:10.200 --> 00:16:13.409
- Lądowiska. To rozległy temat.
- Tak.

196
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
Jaki masz na to kąt?

197
00:16:16,280 --> 00:16:20,649
Mój kąt? No cóż, Marines.
To swego rodzaju hołd dla nich.

198
00:16:20,800 --> 00:16:23,804
Myślałem, że są tylko GI
biorący udział w lądowaniach.

199
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
Tak, ale zamierzam
dyskutować o armii

200
00:16:27,960 --> 00:16:31,123
i jego rdzeń i tak dalej,
zaczynając od flot.

201
00:16:31,280 --> 00:16:34,450
Wiesz, przed lądowaniem,
był boarding.

202
00:16:34.200 --> 00:16:39.764
Jasne. Chyba się poświęcisz
rozdział Operacji Overlord.

203
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
Cóż, myślę, że nie ma ani jednego rozdziału
mógłby to pokryć.

204
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Co za 314. Piechota

205
00:16:45,680 --> 00:16:49,924
zrobił w bluzkach Taubenhof
to wszystko dla mnie.

206
00:16:50,800 --> 00:16:54,608
Młodzi chłopcy z Teksasu
głównie, prawda?

207
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
O tak, tak, ci goście,
zachowywali się jak prawdziwi kowboje.

208
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
To pewne.
Tak.

209
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Jezu, jest już czwarta.
Muszę wrócić do domu.

210
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
Dzieci wracają do szkoły.

211
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- Miło cię poznać.
- Miło było cię poznać.

212
00:17:06,720 --> 00:17:08,600
To samo tutaj.

213
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
Dlaczego, do cholery, po prostu nie powiedziałem
Byłem powieściopisarzem?

214
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Okno przedstawia życie
św. Marcina.

215
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
Jest to witraż z XV w.

216
00:17:21,960 --> 00:17:26,124
- Och.
- Zwiedzasz region?

217
00:17:26,280 --> 00:17:29,204
Nie, moja rodzina i ja właśnie się tu przeprowadziliśmy.

218
00:17:29,400 --> 00:17:32,643
- Uh... No, niedaleko stąd.
-W takim razie witam cię.

219
00:17:32.800 --> 00:17:35.406
To zawsze z wielką przyjemnością
że witam

220
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
nowy członek naszego Zgromadzenia.

221
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
<i>- [MĘŻCZYZNA WOŁA]
- Och...</i>

222
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
<i>Bientot.</i>

223
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
<i>- Bientot.
- [chichocze]</i>

224
00:17:47,160 --> 00:17:49,401
[DZWONKI SZKOLNE]

225
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
Wow. To niesamowite.

226
00:17:58.400 --> 00:17:59.405
- Ja też jestem kolekcjonerem.
- Naprawdę?

227
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
Tak. To znaczy, nic takiego jak ty.
Zacząłem dopiero kilka miesięcy temu.

228
00:18:05.520 --> 00:18:08.603
Jedyny, którego mi brakuje
jest numerem osiem PSG.

229
00:18:08,760 --> 00:18:12,300
Muszę sprawdzić, ale myślę
Być może będę w stanie Ci w tym pomóc.

230
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
Jeśli to masz, szczerze mówiąc,
Dam za to wszystko, co zechcesz.

231
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
Taka jest umowa, stary.

232
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
Hej. Chcesz się przejechać?

233
00:18:22.400 --> 00:18:25.169
Dziękuję, ale siedziałem cały dzień.
Dobrze, że chodzę.

234
00:18:25.320 --> 00:18:27.402
Jasne, ale to szansa
żeby się poznać.

235
00:18:27,560 --> 00:18:29,722
- I oprowadzę cię po mieście.
- To nie potrwa długo, wiesz.

236
00:18:29,920 --> 00:18:32,200
Chodź, Miss Ameryki.

237
00:18:32.160 --> 00:18:35.243
Tylko krótka przejażdżka, żeby cię powitać
do naszego pięknego miasta.

238
00:18:35.400 --> 00:18:38.210
I w ten sposób,
mogą doskonalić swój angielski.

239
00:18:44.200 --> 00:18:45.531
Zagubiony?

240
00:18:45,680 --> 00:18:47,205
Po prostu myślę, że przegapiłem zakręt.

241
00:18:47,360 --> 00:18:49,966
- Gdzie mieszkasz?
- Rue des Favourites.

242
00:18:50,120 --> 00:18:54,569
Aaa. To jest wiele kilometrów stąd.
Zanim wrócisz do domu, będzie już ciemno.

243
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
[PO francusku]:
Otwórz drzwi.

244
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
Więc?

245
00:19:00.200 --> 00:19:01.565
Tylko szybka przejażdżka.

246
00:19:01.720 --> 00:19:03.131
Jesteś szefem.

247
00:19:09,360 --> 00:19:12,110
[„MOSH PIT” ODTWARZANY PRZEZ SAMOCHODOWE STEREO]

248
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
Hej, nie wyjeżdżamy z miasta, prawda?

249
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
Trzeba zobaczyć park rozrywki
gdzie wszyscy spotykają się w weekendy.

250
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
- Czy lubisz pływać?
- Jasne.

251
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
Mam wrażenie, że to Miss Ameryki
powalę ich na basen.

252
00:19:36.000 --> 00:19:38.571
[Chłopcy rozmawiają podekscytowani]

253
00:19:48,400 --> 00:19:49,530
Woo!

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,810
- Co wy robicie?
- Po prostu robię sobie małą przerwę.

255
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
Tak, cóż, myślę, że powinienem wrócić do domu.

256
00:20:05.600 --> 00:20:07.450
To trochę dużo jak na mój pierwszy dzień.

257
00:20:07.200 --> 00:20:08.804
Hej, zrelaksuj się.

258
00:20:08,960 --> 00:20:12,203
To tylko pięć minut
aby lepiej się poznać.

259
00:20:16,840 --> 00:20:18,649
- [Pstryknięcia]
- Ups.

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,285
[Rozmowa, śmiech]

261
00:20:27.000 --> 00:20:28.331
CHŁOPIEC: Aaa.

262
00:20:28,480 --> 00:20:30,687
[CHŁOPIEC KOCHA]

263
00:20:34.800 --> 00:20:36.401
BELKA:
Wysiadaj! Wysiadać! Wysiadać!

264
00:20:38,560 --> 00:20:40,403
[WRZYK PO FRANCUsku]

265
00:20:43,240 --> 00:20:45,481
[dysza]

266
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
[chichocze]

267
00:20:50.400 --> 00:20:51.166
Hej chłopcy,

268
00:20:51.320 --> 00:20:53.402
jeśli takie jest Twoje podejście do kobiet,

269
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
daleko nie zajdziesz.

270
00:20:55.600 --> 00:20:59.366
Dziewczyny to nie zabawki
że pieprzysz się w parku.

271
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
OK? Twoja przyszłość zależy od kobiet.

272
00:21:04.800 --> 00:21:06.928
Nie interesuje Cię Twoja przyszłość?

273
00:21:07,800 --> 00:21:09,845
Więc opiekuj się nimi,
bo inaczej nie będziesz mieć.

274
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
[PO FRANCUsku]

275
00:21:39,880 --> 00:21:43,327
- Hej.
- Mama kupiła zapasy na cały rok.

276
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
- Znalazła jakieś masło orzechowe?
- Żartujesz.

277
00:21:54,760 --> 00:21:55,807
Hej.

278
00:21:56.000 --> 00:21:57.365
- Cześć, kochanie.
- Hej.

279
00:21:57,520 --> 00:21:59,249
Jak ci minął dzień?

280
00:22:01.400 --> 00:22:03.884
- WSZYSCY: W porządku.
- Dobry.

281
00:22:10,920 --> 00:22:13,200
<i>MAN [ON TV]: Tytuł i autor.
Dużo listów tam na górze</i>

282
00:22:13,160 --> 00:22:15,367
<i>i mnóstwo pieniędzy do przekazania na cele charytatywne.
Angie, ty zaczniesz.</i>

283
00:22:16,280 --> 00:22:18,440
[Brzęczenie drzwi]

284
00:22:20.200 --> 00:22:23.568
Cześć, Don Luchese.
Prosiłeś o trochę lodu?

285
00:22:58,760 --> 00:23:00,808
[wzdycha]

286
00:23:01.600 --> 00:23:03.682
To nie on.

287
00:23:03,840 --> 00:23:05,126
[Brzęczenie drzwi]

288
00:23:08,400 --> 00:23:10,971
OK, OK, będę szukać dalej.

289
00:23:12.800 --> 00:23:13.525
[PO WŁOSKU]: Va bene.

290
00:23:18,400 --> 00:23:19,606
[Brzęk talerzy]

291
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
A co z twoimi nauczycielami?
Jakie one są?

292
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- Całkiem nieźle.
- Cholernie źle.

293
00:23:24,400 --> 00:23:27,408
Warren, czy możesz tego unikać
używając słowa „kurwa” w każdym zdaniu?

294
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
- Przepraszam, mamo.
- Nie jesteśmy już w Brooklynie.

295
00:23:29,800 --> 00:23:31,820
Twoja matka ma rację, synu.
Nie jesteśmy już w Brooklynie.

296
00:23:31,240 --> 00:23:34,961
Właściwie nie ma mnie nigdzie dalej
z Brooklynu niż ta pieprzona szczurza nora.

297
00:23:35.120 --> 00:23:37.691
[DZWONEK]

298
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
Dostanę to. Zakończ
i pomóż mamie sprzątnąć naczynia.

299
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
- Jak minął pierwszy dzień?
- było całkiem nieźle.

300
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
- Masz coś do zgłoszenia?
- Nic... specjalnego, nie.

301
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
Dzieci? Szkoła?

302
00:23:53,800 --> 00:23:55,564
Wiesz, oni zawsze
dostosować się lepiej niż my.

303
00:23:55,720 --> 00:23:58,291
- Słyszałem, że poznałeś już sąsiada.
- Ten po lewej, tak.

304
00:23:58,440 --> 00:24:00,647
- O czym rozmawialiście?
- Nic wielkiego, głównie róże.

305
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
Róże, dobrze.
O różach można rozmawiać godzinami.

306
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
Tak, wiesz, myślałem...

307
00:24:05,920 --> 00:24:07,570
A co powiesz na to dla
zawód, pisarz?

308
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
Pisarz, dobrze.
to wyjaśnia twoją siedzącą naturę.

309
00:24:10,840 --> 00:24:14,162
- OK. Pisarz to jest to.
- Ale trzymaj się prostych tematów.

310
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
Powieści lotniskowe, literatura dla dzieci,
takie gówno.

311
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
- Może powieść wojenna?
- Nie.

312
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
Coś jeszcze?

313
00:24:22,600 --> 00:24:25,100
Zapomnieli o telewizorze.
Nie możemy znaleźć pięciu pudełek.

314
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
Kierowca zjechał ciężarówką z rowu,
zepsuł telewizor.

315
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
Zamówiliśmy nowy, przyjdź w tym tygodniu.
Pudełka, nie wiem.

316
00:24:32,640 --> 00:24:34,847
- W porządku.
- Ech...

317
00:24:35.000 --> 00:24:37.810
Mourad... Mourad, uch...

318
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
Benkassem. Facet miał mały sklep
w Nicei. Wiesz, że...?

319
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
Tak, to był ten facet
sprzedałem włoskie produkty mojej żonie.

320
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
Zniknął dwa dni temu.
Masz pojęcie, gdzie on może być?

321
00:24:47.000 --> 00:24:48.286
Nie. Dlaczego mnie pytasz?

322
00:24:48,440 --> 00:24:50,283
Bo zbiłeś go z tropu
dwa tygodnie temu,

323
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
i gdybym tam nie był,
facet by umarł.

324
00:24:52.000 --> 00:24:54.571
Ten „biedny facet” próbował mnie sprzedać
tuzin homarów,

325
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
powiedział, że były świeże, prosto z oceanu.
Pociąłem je,

326
00:24:57,800 --> 00:24:59,651
są zamarznięte, zgniłe.
Mógł zabić mnie i całą moją rodzinę.

327
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
Czego do cholery chcesz
w każdym razie z tuzinem homarów, Fred?

328
00:25:01.800 --> 00:25:04.451
Po prostu się zebrałem
z niektórymi sąsiadami, to wszystko.

329
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
Nie wolno ci robić żadnych interesów
oferty, Freddy. Nic. Pamiętasz to?

330
00:25:06,960 --> 00:25:09,420
Chciałem tylko zarobić trochę kasy,
to wszystko.

331
00:25:09.200 --> 00:25:11.362
Po co do cholery?
Pojedziesz na wakacje?

332
00:25:14,320 --> 00:25:15,685
Więc nie wiesz
gdzie jest Mourad?

333
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
Nie, ale jeśli go znajdziesz,
możesz mu to ode mnie powiedzieć

334
00:25:17,480 --> 00:25:20,165
Nie zapłacę
za te pieprzone homary.

335
00:25:20,320 --> 00:25:22,641
Spróbuj się dopasować, dobrze, Freddy?
Zaczynam mieć dość szukania cię

336
00:25:22,800 --> 00:25:25,326
nowe miejsce do życia co 90 dni.
Czy mogę na Tobie polegać?

337
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
Jasne, o ile mogę na tobie polegać.

338
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
Wiesz, co się stanie
Tobie i Twojej rodzinie, gdy Cię znajdą?

339
00:25:30.400 --> 00:25:33.487
Jesteś tu, żeby dopilnować, żeby tak się nie stało,
prawda? Mam na myśli, że to twoja praca.

340
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
Staraj się nie utrudniać mi pracy.

341
00:25:35,840 --> 00:25:37,285
[szyderstwo]

342
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
Muszę iść.
Wrócę za kilka dni.

343
00:25:41.000 --> 00:25:42.843
Mam zamiar cię opuścić
Di Cicco i Mimmo.

344
00:25:44,560 --> 00:25:46,881
Och...
Będę teraz lepiej spać.

345
00:25:47,400 --> 00:25:49,486
- Pozdrów ode mnie Maggie.
- Tak, pewnie.

346
00:25:51,560 --> 00:25:55,246
- Co powiedział?
- Ech... Zwykłe, standardowe bzdury.

347
00:25:55.400 --> 00:25:58.290
WARREN:
Djaramambo...

348
00:25:58,440 --> 00:26:01,110
Co to za kurwa imię?

349
00:26:06,280 --> 00:26:09,170
[WOLNA, DORNA MELODIA]

350
00:26:14.200 --> 00:26:16.521
[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO WŁOSKU „DOCE, DOCE”]

351
00:26:18,880 --> 00:26:21,870
- [PIOSENKA KONTYNUUJE]
- Hej, Maggie.

352
00:26:21.240 --> 00:26:24.289
- Cześć, kochanie.
- Cześć, cześć.

353
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
Och, nie powinieneś.
Połóż je właśnie tam.

354
00:26:28,400 --> 00:26:30,327
Słuchaj, pójdę
odłóż to tam, OK?

355
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
Cześć chłopaki.

356
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
- Zrób sobie coś do jedzenia.
- OK.

357
00:26:34,160 --> 00:26:37,130
Hej. Tak się cieszę, że ci się udało.

358
00:26:39.000 --> 00:26:40.240
Willy'ego.

359
00:26:40,720 --> 00:26:43,870
- Och. Hej, co za impreza.
- Dziękuję.

360
00:26:43,240 --> 00:26:45,322
[Żywe rozmowy]

361
00:26:48,720 --> 00:26:50,449
Hej, kochanie.

362
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
Jak się masz?
Czy mogę ci coś przynieść?

363
00:26:52.800 --> 00:26:53.889
- Tak, przynieś mi szkocką i wodę.
- OK.

364
00:26:55,480 --> 00:26:56,641
Nadchodzi.

365
00:26:57,560 --> 00:26:59,483
Cieszę się, że cię widzę.

366
00:27:02,800 --> 00:27:04,447
[Rozmowa, śmiech]

367
00:27:22.200 --> 00:27:25.761
- Ach!
- Co się stało, kochanie? Co?

368
00:27:25,920 --> 00:27:27,843
[dysza]

369
00:27:28,400 --> 00:27:31,249
Nie... na podwórku w Brooklynie.

370
00:27:31,400 --> 00:27:32,970
- [STAMMERS]
- Och.

371
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
Marzyłem o...

372
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
Spróbuj o tym nie myśleć
albo nie zmrużysz oka.

373
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
Tak. Tak.

374
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
Tak.

375
00:27:46,240 --> 00:27:48,527
<i>GIOVANNI: Jeśli to historia, którą ci opowiem
mnie to nie spotkało,</i>

376
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
<i>Nigdy nie byłabym w stanie tego wymyślić.</i>

377
00:27:50,360 --> 00:27:52,203
<i>W wersji Stansfield
sprzedał wszystkich,</i>

378
00:27:52,360 --> 00:27:54,408
<i>Ja sam wiem
co jest prawdą, a co nie.</i>

379
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
<i>Ale on musi trzymać gębę na kłódkę
linię obowiązków. Dla mnie jest inaczej.</i>

380
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
<i>Pieprzyć obowiązki.
Chcę tylko prawdy</i>

381
00:28:00.400 --> 00:28:03.802
<i>całą prawdę, którą trzeba powiedzieć tylko raz,
powiedzieć, co się naprawdę wydarzyło.</i>

382
00:28:03,960 --> 00:28:06,327
<i>Nawet jeśli nikt nigdy nie czyta tych słów.</i>

383
00:28:11.400 --> 00:28:13.880
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

384
00:28:13,240 --> 00:28:15,830
GIOVANNI: Maggie?
Czy możesz mi podać kawę?

385
00:28:16.200 --> 00:28:19.841
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

386
00:28:20.000 --> 00:28:21.126
Maggie, słyszysz mnie?

387
00:28:21,280 --> 00:28:24,409
Maggie?
Nie słyszysz jak cię wołam?

388
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
Porzuć występ włoskiego ogiera, dobrze?

389
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
Kochanie, pracowałem.

390
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
Może dowiemy się, co robisz
na tej maszynie do pisania?

391
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
Tak, pisałem.

392
00:28:37,800 --> 00:28:40,870
Nie kupuję tego, Giovanni,
więc zachowaj swoje bzdury dla sąsiadów.

393
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Nie, mówiłem, pisałem.

394
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
Ledwo umiesz czytać,
i zrzucisz na nas książkę

395
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
o lądowaniu w Normandii?
Nawet nie wiecie, kim był Eisenhower.

396
00:28:46,520 --> 00:28:48,204
Zapomnij o lądowaniu w Normandii.

397
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
To tylko przynęta.
Pisałem coś innego.

398
00:28:50.200 --> 00:28:52.680
Więc podziel się tym z nami.
Co piszesz?

399
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
Hmm...

400
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
Moje wspomnienia.

401
00:28:56,400 --> 00:28:57,690
- Wiedziałem.
- [WYŁĄCZENIA TIMERA]

402
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
Stan uważa, że to dobry pomysł.

403
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
Myślę, że to dobrze
pomysł również na okładkę.

404
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
Właściwie to nie dla ciebie, żeby pisać
twoje pieprzone wspomnienia.

405
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
Zdajesz sobie sprawę, co za gównoburza?
to by nas wylądowało?

406
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- Nie mówiłem, że to opublikuję.
- Mam nadzieję, że nie.

407
00:29:07,920 --> 00:29:11,830
Z Twoim zdjęciem na okładce?
Jedyny i jedyny Giovanni Manzoni.

408
00:29:11.240 --> 00:29:14.369
Kochanie, muszę to z siebie wyrzucić.
Dobrze, że piszę prawdę.

409
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
Wiesz, nawet jeśli jestem jedyną osobą
to widzi.

410
00:29:17.000 --> 00:29:18.889
Muszę wiedzieć kim jestem,
rozumiesz?

411
00:29:19,400 --> 00:29:22,647
Nie oczami mojego dawnego życia
lub federalnych, ale moimi własnymi oczami.

412
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
Kochanie, rozumiem, ale mogłeś
wymyśl coś innego.

413
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
Mam na myśli bycie żoną autora
nie jest specjalnie efektowny.

414
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
To brzmi za bardzo jak „żona-trofeum”.
Mogłeś przynajmniej się ze mną skonsultować.

415
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
Dałeś mi architekta
kiedy byliśmy na południu Francji.

416
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- Och, proszę...
- Przyszła do mnie cała okolica

417
00:29:34,280 --> 00:29:36,328
i poprosił mnie o zbudowanie
baseny i piece do pizzy.

418
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
OK, wiesz co,
zapomnij o tym teraz.

419
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
Gdybyś mógł być hydraulikiem przez pięć minut,
Naprawdę byłbym wdzięczny.

420
00:29:41,360 --> 00:29:43,890
Woda w zlewie jest
wychodzi brązowy.

421
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
Dzwoniłeś do kogoś?

422
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
Zadzwoniłem do gościa, umówiłem się na dwa spotkania,
nigdy nie pokazał.

423
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
- Gdzie teraz idziesz?
- Pracuję dla ciebie.

424
00:29:56.200 --> 00:29:57.201
Kurwa.

425
00:30:08,880 --> 00:30:11,486
- Cześć chłopaki.
- OBAJ: Hej, Maggie.

426
00:30:21,680 --> 00:30:23,284
Hmm...

427
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
Pieczona papryka w oliwie z oliwek,

428
00:30:26.000 --> 00:30:28.685
tak jak lubisz,
z dużą ilością czosnku.

429
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
To naprawdę miłe z twojej strony, Maggie.

430
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Już sam zapach zabierze Cię z powrotem do domu.

431
00:30:32.200 --> 00:30:33.565
- Zostało ci trochę tego chleba?
- Tak.

432
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
No dalej, na co czekasz?

433
00:30:36.000 --> 00:30:37.411
Miałeś tu być
o dziewiątej rano,

434
00:30:37.600 --> 00:30:40.100
pojawiasz się dopiero około południa.
O co w tym wszystkim chodzi?

435
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
Tak, wiem.
Jesteś pewien, że tym razem?

436
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
Ty... OK... nie, w porządku, w porządku.

437
00:30:45.320 --> 00:30:48.244
Nie, będę tutaj. Nigdzie się nie wybieram,
ale nie każ mi czekać, proszę.

438
00:30:48.400 --> 00:30:50.687
Hej, czy Stan wam powiedział?
o grillu?

439
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
Tak.

440
00:30:52.120 --> 00:30:53.281
Nie wiem gdzie Gio
wpadł na pomysł...

441
00:30:53,440 --> 00:30:56,330
- OBAJ: Fred.
- Fred...

442
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
Nie wiem, skąd mu przyszedł do głowy taki pomysł,
ale jest już na to gotowy.

443
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
Szef uważa, że to dobry pomysł, pomóż ci
chłopaki zaprzyjaźniają się z sąsiedztwem.

444
00:31:03.120 --> 00:31:05.361
„Przyjaciele”?
Bez przeklinania, proszę.

445
00:31:05.520 --> 00:31:07.249
- Tak dobrze.
- Mhm.

446
00:31:07.400 --> 00:31:09.846
Gdyby ktoś mi powiedział
Żyłbym w krainie śmietanki...

447
00:31:10.000 --> 00:31:12.446
- [wzdycha]
- Wczoraj wieczorem w restauracji, w której jadłem,

448
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
w zupie była śmietana,
cielęcina i szarlotka.

449
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
Boże, nie mówiąc już o maśle.

450
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
Mamma mia, masło jest jeszcze gorsze.
Włożyli to we wszystko.

451
00:31:20.000 --> 00:31:23.561
- To nawet nie jest naturalne.
- Przepraszam?

452
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
Ciało ludzkie nie zostało zaprojektowane
aby walczyć z takimi tłuszczami nasyconymi.

453
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
Masło impregnuje tkanki,
a potem twardnieje i osiada jak muł.

454
00:31:31,920 --> 00:31:34,924
To sprawia, że twoja aorta staje się sztywniejsza
niż kij hokejowy.

455
00:31:35.120 --> 00:31:36.929
Natomiast oliwa z oliwek...

456
00:31:37.800 --> 00:31:42.203
...pieści Twoje wnętrzności,
nie zostawiając po sobie nic prócz zapachu.

457
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
- Zgadza się. Olej jest w Biblii.
- Tak.

458
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
<i>Merci.</i>

459
00:31:51.400 --> 00:31:54.440
Dlaczego po prostu ich nie poprosisz, żeby potrzymali
sos, zamiast go zeskrobywać?

460
00:31:54.200 --> 00:31:55.964
Mamy się zasymilować, pamiętasz?

461
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
Tak, ale są pewne granice.
Grill taty nie może przyjść wystarczająco szybko.

462
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
Przynajmniej będziemy mogli coś zjeść
choć raz trochę przyzwoitego jedzenia.

463
00:32:01.640 --> 00:32:04.211
- Jak ci minął poranek?
- Zajęty.

464
00:32:05.440 --> 00:32:07.966
[♪ PROFIT: „TO JEST MÓJ KLUB”]

465
00:32:10.400 --> 00:32:12.840
- Niesamowite.
- Co dla mnie masz?

466
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Dzięki.

467
00:32:16.200 --> 00:32:19.329
Tutaj, twoja praca domowa z matematyki.
Czy mogę na Tobie polegać, gdy nadejdzie czas?

468
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
Masz moje słowo.

469
00:32:21.400 --> 00:32:23.289
Dostałem raport
w twoim małym biznesie, tutaj.

470
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
Jeśli dasz mi trochę czasu na zrobienie fałszywego,
twoi ludzie nigdy się nie dowiedzą.

471
00:32:25.800 --> 00:32:27.245
Co chcesz w zamian?

472
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Dzielimy rynek papierosów 50-50.

473
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
Umowa?

474
00:32:33,440 --> 00:32:35,886
Och... Nie ruszaj się.

475
00:32:41.400 --> 00:32:43.771
Weź jeden z nich tuż przed.
Poczujesz się jak koń.

476
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Jesteś tym mężczyzną.

477
00:32:47,480 --> 00:32:50,529
- Jesteś zboczeńcem.
- Dzięki. Co z tobą?

478
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
No cóż, jakaś dziewczyna wzięła
mój różowy piórnik.

479
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
żartujesz?
Dowiedz się, kto to zrobił?

480
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
Zajęło to trochę czasu
ale w końcu znalazłem.

481
00:32:58,680 --> 00:33:00,489
[chrząkanie]

482
00:33:12.120 --> 00:33:14.327
- Jesteś maniakiem.
- Dziękuję.

483
00:33:20.400 --> 00:33:21.280
Czy wiesz, kto to jest?

484
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
Tak. Jest studentem
kto zastępuje

485
00:33:26.000 --> 00:33:28.606
Wieloryb, póki ona jest
na urlopie macierzyńskim.

486
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
Zaczął wczoraj.
Wszystkie starsze zdziry zajmują się tą sprawą.

487
00:33:31,960 --> 00:33:34,327
Więc będziesz miał swoje
poćwiczyć dla ciebie.

488
00:33:34,480 --> 00:33:37,860
Poza tym,
ma obsesję na punkcie matematyki.

489
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
Dla niektórych studiuje
naprawdę trudny egzamin.

490
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
Matematyczni maniacy to niezły wrzód na tyłku.

491
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
Zamiast tego po prostu weź sobie sportowca.
Mniej myślą.

492
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
Na co jako pierwsze zwracasz uwagę u faceta?

493
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
Jego oczy.

494
00:33:57.200 --> 00:33:59.771
MAGGIE: Rodzina pod numerem 12,
jacy oni są?

495
00:33:59,920 --> 00:34:01,126
DI CICCO:
Matka jest klepto.

496
00:34:01.280 --> 00:34:03.169
Dostała zakaz
centrum handlowe w Alengon.

497
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
Ojciec miał operację bajpasów.

498
00:34:06.000 --> 00:34:07.365
Poza tym nic specjalnego.

499
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
MIMMO: Z wyjątkiem dzieciaka
przetrzymywany w siódmej klasie.

500
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
Myślisz, że przyjdą na grilla?

501
00:34:15,880 --> 00:34:18,420
Och, nie martw się,
wszyscy tam będą.

502
00:34:18,240 --> 00:34:20,490
Nie mogą się doczekać, żeby was sprawdzić.

503
00:34:20,240 --> 00:34:23,801
- To główne wydarzenie weekendu.
- Co to do cholery jest? To dobrze.

504
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- MIMMO: Calvados.
- Co to kurwa jest Calvados?

505
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
To dobrze, utrzymuje ciepło.
Dostaniesz trochę...

506
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
- Zdarzyło mi się to już wcześniej.
- Pamiętasz tę pracę w Teksasie?

507
00:34:33,120 --> 00:34:35,771
<i>- [Śmieje się]
- [PIERŚCIENIA DZWONKA]</i>

508
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
Hej... Ramirez, hydraulik.

509
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
Powiedziałeś pięć minut,
to było 45 minut temu.

510
00:34:40,800 --> 00:34:45,442
Wiesz, co tu mówimy?
Lepiej późno niż wcale. [chichocze]

511
00:34:47.200 --> 00:34:48.565
Dziękuję, przepraszam.

512
00:34:56,840 --> 00:34:58,444
<i>- [TAPS RURY]
- Ojej-joj-</i>

513
00:34:58,600 --> 00:35:00,523
Och, la-la-la-la.

514
00:35:00,680 --> 00:35:05,368
Spójrz na stan swoich rur.
Muszą mieć co najmniej 100 lat.

515
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
To wyjaśnia
kolor wody?

516
00:35:07.000 --> 00:35:08.889
- Nie powiedziałem tego.
- Więc co mówisz?

517
00:35:09,800 --> 00:35:12,840
Mówię, że to mogą być rury,
ale może to być kwestia zewnętrzna.

518
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- Zewnętrzne?
- Jasne. Zasilanie.

519
00:35:15.400 --> 00:35:17.202
Ale musiałbyś się tym zająć
z biurem burmistrza.

520
00:35:17,360 --> 00:35:19,890
Co teraz mam zrobić z rurami?

521
00:35:19,240 --> 00:35:21,527
- Na razie? Nic.
- Tak.

522
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
Jeśli chodzi o pieniądze,
moglibyśmy coś wymyślić.

523
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
Pieniądze nie rozwiązują wszystkiego.

524
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
Ale masz szczęście, jeśli masz pieniądze,
ponieważ remontujesz instalację wodno-kanalizacyjną

525
00:35:30,800 --> 00:35:33,500
będzie cię kosztować rękę, a może i nogę,
jak tu mówimy.

526
00:35:33.200 --> 00:35:36.440
Jeśli nie obie ręce i obie nogi, prawda?

527
00:35:36.200 --> 00:35:38.646
[rechotanie]

528
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
Więc, jak myślisz, co powinienem zrobić?

529
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
Dzwonisz do mojej żony,
płacisz 50% z góry,

530
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
i umawiasz się na nowe spotkanie.

531
00:35:51,440 --> 00:35:54,460
Jesteśmy rodziną hydraulików.
Moja żona prowadzi księgi,

532
00:35:54.200 --> 00:35:56.567
mój syn uczy się zawodu
na studiach w Alengon.

533
00:35:56,720 --> 00:35:58,404
Jesteśmy dumną rodziną hydraulików.

534
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
Ojciec i synowie od pięciu pokoleń.

535
00:36:02.240 --> 00:36:04.402
- Gratulacje.
- Dziękuję.

536
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
A Ty, jaki jest Twój zawód?

537
00:36:10,320 --> 00:36:12,209
Pozwól, że ci pokażę.

538
00:36:23.200 --> 00:36:26.409
<i>GIOVANNI: Al Capone zawsze powtarzał:
„Proszę grzecznie z bronią w dłoni</i>

539
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
<i>jest lepsze niż grzeczne pytanie.”</i>

540
00:36:36,800 --> 00:36:37,844
Dziękuję za wszystko.

541
00:36:38.000 --> 00:36:41.527
Och, miło mi.
Hej, podałbyś mi trochę ristretto?

542
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Nasz ekspres do kawy
zepsuł się podczas przeprowadzki.

543
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- Zaraz nadejdzie.
- Dzięki.

544
00:36:55.160 --> 00:36:56.820
[DZWONKI SZKOLNE]

545
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
DZIEWCZYNY [PO FRANCUsku]: Dobranoc, proszę pana.

546
00:36:58,560 --> 00:36:59,891
[PO FRANCUsku]: Dobranoc.

547
00:37:12,840 --> 00:37:17,243
- Cześć, tam.
- Cześć.

548
00:37:17.400 --> 00:37:20.529
- Potrzebuję prywatnych lekcji.
- Potrzebujesz prywatnych lekcji matematyki?

549
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
Chyba, że masz jakąś inną specjalizację?

550
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
Nie, nie, zajmuję się tylko matematyką.

551
00:37:26.000 --> 00:37:27.100
Dobrze.

552
00:37:31.400 --> 00:37:32.890
Więc, hm...

553
00:37:35.800 --> 00:37:36.470
Jaki jest twój poziom?

554
00:37:36.200 --> 00:37:39.249
Co ważniejsze,
dobry poziom czy motywacja?

555
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
Motywacja.

556
00:37:42,320 --> 00:37:45,210
- To wszystko, co mam.
- [Śmieje się]

557
00:37:50,880 --> 00:37:53,121
[PO FRANCUsku]

558
00:37:54,640 --> 00:37:56,404
[CHŁOPIEC chichocze]

559
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
WARREN:
Nie, żeby ci to dać.

560
00:37:59,880 --> 00:38:02,690
[chrząkanie, krzyczenie]

561
00:38:10.200 --> 00:38:13.900
- [CHRZCZY]
- [KRZYKU]

562
00:38:13,240 --> 00:38:14,321
[jęki]

563
00:38:20,160 --> 00:38:22,686
[KRZYCZENIE]

564
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
DOKTOR: Czego nie rozumiem
jak on mógł tak połamać nogi,

565
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
spadając ze schodów.

566
00:38:28,120 --> 00:38:32,170
Cóż, to kamienne stopnie,
więc są dość strome. Uch...

567
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
Jasne, ale nie ma ich 200.

568
00:38:35.280 --> 00:38:37.440
Ten człowiek ma tyle złamań

569
00:38:37.200 --> 00:38:40.900
jak człowiek, który mógł upaść
z szóstego piętra.

570
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
Miał torbę na ramieniu
i młotek mógł uderzyć i jakoś...

571
00:38:45.400 --> 00:38:48.210
To może wyjaśniać jeden lub dwa, a nie 12.

572
00:38:48,360 --> 00:38:52,810
- Jak wyjaśnisz 12?
- Nie wiem. Nie jestem lekarzem.

573
00:38:52.240 --> 00:38:54.400
[RAMIREZ kwili]

574
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
Jestem pisarzem.

575
00:39:01,520 --> 00:39:03,900
Znam go.

576
00:39:04.800 --> 00:39:05.730
To przyjaciel mojego męża...

577
00:39:10.000 --> 00:39:13.243
...ale teraz ma brodę.

578
00:39:15,120 --> 00:39:16,724
Czy wiesz gdzie
Może go znajdę?

579
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
Nie.

580
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
On też zniknął.

581
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
Nie masz pojęcia gdzie
mógł odejść?

582
00:39:24,960 --> 00:39:28,328
Hej, kogo tak naprawdę szukasz?
Mój ojciec czy ten facet?

583
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
Wiesz, w naszej pracy,
musimy sprawdzić każdy trop.

584
00:39:31.400 --> 00:39:33.209
Jedna wskazówka często prowadzi do drugiej.

585
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
A co z tobą? Powiedz nam dlaczego
FBI zajmuje się tą sprawą?

586
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
To część programu współpracy
pomiędzy naszymi dwoma krajami.

587
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
Czy mogę zobaczyć twoją odznakę?

588
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
Jasne.

589
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
<i>GIOVANNI: W następnych rozdziałach
Okażę się</i>

590
00:39:56,800 --> 00:39:59,870
<i>jeden z najgorszych drani
kiedykolwiek chodził po ziemi.</i>

591
00:39:59,240 --> 00:40:03,400
<i>Nie będę się oszczędzać, opowiem historię
bez próbowania wyglądać dobrze.</i>

592
00:40:03.200 --> 00:40:06.124
<i>Ale w tym rozdziale zrobię coś odwrotnego
i zademonstruję Ci</i>

593
00:40:06.280 --> 00:40:09.329
<i>że jeśli przyjrzysz się bliżej,
Jestem dobrym facetem.</i>

594
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
<i>Udowodnię Ci to w dziesięciu punktach</i>

595
00:40:11,520 --> 00:40:14,460
<i>trochę jak jeden z Late Show Lettermana
dziesięć najlepszych list.</i>

596
00:40:14.200 --> 00:40:16.521
<i>No to zaczynamy.
Numer 10...</i>

597
00:40:16,720 --> 00:40:19,410
<i>Zawsze jestem szczery, zawsze.</i>

598
00:40:19.200 --> 00:40:21.885
Obiecałeś mi te cholerne pieniądze.
Gdzie są moje pieprzone pieniądze?

599
00:40:22.400 --> 00:40:23.371
- Biust.
- Och, tak?

600
00:40:23,560 --> 00:40:24,766
[krzyczy]

601
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
<i>GIOVANNI:
Numer 9: Nigdy nie szukam kozła ofiarnego.</i>

602
00:40:36,960 --> 00:40:41,100
<i>Numer 8: jeśli dasz mi pracę,
Zawsze to dopilnuję.</i>

603
00:40:41,160 --> 00:40:43,606
Nie... Nie.

604
00:40:43,760 --> 00:40:45,285
[KRZYCZY]

605
00:40:47,800 --> 00:40:50,482
<i>GIOVANNI: Numer 7: Nigdy nie okazywałem pogardy
dla ludzi, którzy się mnie bali.</i>

606
00:41:00,680 --> 00:41:02,170
Nie ruszaj się przez dziesięć minut,
rozumiesz?

607
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
<i>Numer 6: Nigdy nie zdradziłem tego faceta
który dał mi moją pierwszą broń.</i>

608
00:41:14,120 --> 00:41:17,100
Czy kiedykolwiek pracowałeś dla tego człowieka?

609
00:41:20,400 --> 00:41:24,371
<i>GIOVANNI: Numer 5:
Nigdy nikomu nie życzyłem nic złego.</i>

610
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
- Hej, stary.
- Hej.

611
00:41:26,520 --> 00:41:28,329
- Hej, co się dzieje?
- Hej.

612
00:41:28,480 --> 00:41:30,289
Hej, punku.

613
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
Nie, wszystko w porządku.

614
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
<i>GIOVANNI: Numer 4:
Żyłem poza prawem</i>

615
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
<i>ale tylko bandyci mnie nie oceniali.</i>

616
00:41:38.800 --> 00:41:40.447
[Rozmowa, śmiech]

617
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
<i>Numer 3: Każdy
kto mi nie zaprzecza</i>

618
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
<i>nie mogę się niczego spodziewać
ale ode mnie dobre rzeczy.</i>

619
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
Żadnych więcej zdjęć, rozumiesz?

620
00:41:53,880 --> 00:41:55,860
Dziękuję.

621
00:42:00,360 --> 00:42:02,966
<i>- GIOVANNI: Numer 2...
- Hej, Giovanni...</i>

622
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
<i>W mojej okolicy
kiedy go uruchamiałem,</i>

623
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
<i>nigdy nie było
pojedynczy napad na ulicy.</i>

624
00:42:08,800 --> 00:42:10,820
<i>Ludzie żyli i spali spokojnie.</i>

625
00:42:11,840 --> 00:42:15,287
<i>Numer 1: z dziesięciu najważniejszych powodów
dlaczego jestem dobrym facetem</i>

626
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
<i>Nie lubię sprawiać bólu
bez powodu, ponieważ</i>

627
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
<i>wszystkie moje sadystyczne pragnienia zostały zaspokojone
kiedy sprawiam ból z ważnego powodu.</i>

628
00:42:21,960 --> 00:42:24,531
[RAMIREZ KRZYCZY]

629
00:42:28,120 --> 00:42:30,248
[RAMIREZ jęczy]

630
00:42:35.800 --> 00:42:37.802
Czekaj, jeszcze kurwa nie skończyłem.

631
00:42:37,960 --> 00:42:39,962
[RAMIREZ kwili]

632
00:43:02.400 --> 00:43:04.420
[DRZWI OTWARTE]

633
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
- Myślałem, że zrezygnowałeś.
- Miałem.

634
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
To tylko jeden.
Potrzebowałem tego.

635
00:43:16.400 --> 00:43:18.971
- Wszystko w porządku?
- Nic wielkiego.

636
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
Tylko perspektywa
spakowania się i przeprowadzki

637
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
kiedy się dowiedzą
zabiłeś hydraulika.

638
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
Nie zabiłem go.
Zabrałem go do szpitala.

639
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
Dlaczego zmiażdżyłeś go na miazgę?

640
00:43:28.400 --> 00:43:30.611
Jest jedynym hydraulikiem
w promieniu 20 mil.

641
00:43:30,760 --> 00:43:33,810
Ale on nas nie szanował
i kazał ci na niego czekać.

642
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
Kochanie, przeżyłem.

643
00:43:34,760 --> 00:43:37,470
A ten facet próbował mnie oszukać.

644
00:43:37.200 --> 00:43:40.204
Próbował mnie nakłonić do wymiany wszystkich rur
nie dając mi żadnego zapewnienia

645
00:43:40,360 --> 00:43:42,761
że problem zostanie rozwiązany.
Więc postaw się w mojej sytuacji.

646
00:43:42,920 --> 00:43:46,891
Na pewno bym go nie pobił.
Kto teraz naprawi rury?

647
00:43:47,400 --> 00:43:50,567
Kto odbuduje supermarket
który spłonął w dniu, w którym tu dotarliśmy?

648
00:43:50,720 --> 00:43:52,131
co?

649
00:43:56,160 --> 00:43:59,881
Wszystkie te supermarkety
wszędzie pójdziemy z dymem.

650
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
Hydraulik powiedział mi, że tak może być
główne źródło wody.

651
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
Jutro spotkam się z burmistrzem.

652
00:44:08,320 --> 00:44:10,840
Och, zamierzasz teraz uderzyć burmistrza?

653
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
O nie, zajmę się tą sprawą
i zejść na samo dno.

654
00:44:13,520 --> 00:44:16,460
Tak, tak, jasne.

655
00:44:16.200 --> 00:44:19.100
Chodź,
kiedy się odstresujesz?

656
00:44:20,120 --> 00:44:21,406
- Mhm...
- Hm?

657
00:44:21,560 --> 00:44:24,166
[♪ KOTA MOC: „NAJWIĘKSZA”]

658
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
- Co robisz?
- Rozmawiam z tobą.

659
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
Bardzo mnie podniecasz.

660
00:44:32,800 --> 00:44:36,430
Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek
kiedy się złościsz.

661
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- Jesteś chory.
- Nie, nie.

662
00:44:40,680 --> 00:44:42,364
- Może powinienem udać się do psychiatry?
- Zejdź ze mnie.

663
00:44:42,520 --> 00:44:45,460
Myślę, że powinnaś udać się do psychiatry.

664
00:44:45.240 --> 00:44:48.403
- Jesteś moim psychiatrą.
- Och, nie daj Boże.

665
00:44:50,680 --> 00:44:52,682
Wiesz, co mnie w ogóle rusza
więcej włączone?

666
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
Kiedy zaczniesz
rozpalając wszędzie te ognie.

667
00:44:58,320 --> 00:45:00,322
- Nie wiem o czym mówisz.
- Nie chcesz?

668
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
OK, Gio, nie tutaj.
Chodź, chodź.

669
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- Zejdź ze mnie.
- Nie, tutaj. Tutaj.

670
00:45:07,400 --> 00:45:10,440
Potem na korytarzu.
Skończymy w kuchni.

671
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
Powiedz, kim jest ten Henri
zaprosiłeś?

672
00:45:15,120 --> 00:45:16,451
Ktoś ci o nim mówił?

673
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
Nie, zadzwonił, żeby się zobaczyć
o której godzinie zaczął się grill.

674
00:45:18,880 --> 00:45:21,360
- Zrobił to?
- Tak. Kim on jest?

675
00:45:21,520 --> 00:45:23,900
To ten nauczyciel w szkole.

676
00:45:23,280 --> 00:45:26,110
Będzie nauczycielem.
Niedługo ma egzaminy

677
00:45:26.200 --> 00:45:28.168
i on mi dawał
prywatne lekcje.

678
00:45:28,920 --> 00:45:32,129
- Prywatne lekcje?
- Lekcje matematyki, mamo.

679
00:45:32,280 --> 00:45:34,806
Dobrze. Masz przynajmniej prezerwatywy?

680
00:45:35.000 --> 00:45:36.729
- Mamo!
- Co?

681
00:45:36,920 --> 00:45:39,844
Odrabiamy lekcje w szkole,
w sali do nauki.

682
00:45:40.000 --> 00:45:40.887
Więc?

683
00:45:41,400 --> 00:45:43,407
Wiesz, pożądanie się skrada
na ciebie, kochanie.

684
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
Nigdy nie czeka na
właściwym czasie i miejscu.

685
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Weźmy na przykład twojego ojca.

686
00:45:48,160 --> 00:45:49,730
Pierwszy raz na mnie skoczył
był w kościele,

687
00:45:49,880 --> 00:45:52,611
ostatnie miejsce, jakiego się spodziewałem
stracić dziewictwo.

688
00:45:52,760 --> 00:45:55,604
- [DRZWI OTWARTE]
- Ze mną będzie inaczej, mamo.

689
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
Wybiorę
czas i miejsce,

690
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
i tak będzie z miłością mojego życia.

691
00:46:04.400 --> 00:46:07.510
Kochanie, nie mogłaś
masz coś innego niż colę?

692
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
- Dlaczego? Tego od nas oczekują.
- Co, colę?

693
00:46:09,600 --> 00:46:13,321
Nie, amerykańska bzdura.
Tłusta, tłusta karma Yankee.

694
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
Tego właśnie oczekują,
pornograficzne jedzenie.

695
00:46:15,640 --> 00:46:18,689
Nawet nie myśl o używaniu tego słownictwa
przed twoim ojcem.

696
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
Tak, Morn, słuchaj, Francuzi
mają dość zdrowego odżywiania

697
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
i makrobiotyczne warzywa gotowane na parze
i wodorosty.

698
00:46:24,480 --> 00:46:27,404
OK, oczekują koloru,
hałas i nadmiar.

699
00:46:27,560 --> 00:46:30,860
Chcą rodeo i dwufuntowe steki.

700
00:46:30,240 --> 00:46:32,766
- Nie jestem taki pewien.
- Możesz mi po prostu zaufać, proszę?

701
00:46:32,920 --> 00:46:35,287
Za drzwiami będzie kolejka
jakby to był burdel.

702
00:46:39,680 --> 00:46:44,830
- Całe miasto tu przyjeżdża.
- Tak. Wygląda na to, że cieszą się dużym powodzeniem.

703
00:46:44,280 --> 00:46:46,726
- Tak.
- [DZWONKI TELEFONU]

704
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
<i>- Tak, szefie.
- STANSFIELD: Jak leci?</i>

705
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
<i>- Całkiem nieźle.
- Będę tam za godzinę.</i>

706
00:46:51.120 --> 00:46:53.441
<i>- OK.
- Tymczasem idź i dołącz do imprezy.</i>

707
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
<i>- Jesteś pewien?
- Jesteś sąsiadem, prawda?</i>

708
00:46:55,880 --> 00:46:59,430
<i>- OK.
- Więc idź tam i dołącz do imprezy.</i>

709
00:46:59.200 --> 00:47:00.247
OK.

710
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
- Co powiedział?
- Musimy iść na imprezę.

711
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
Liczę na was dwoje.
Nie zepsuj tego.

712
00:47:12,800 --> 00:47:14,731
Uprzejmy, zwyczajny, nic ekscentrycznego, OK?

713
00:47:14,880 --> 00:47:16,689
- OK.
- Warren, dzwoniłeś do ojca?

714
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
Tak, powiedział, że przyjdzie
jak tylko skończył swój rozdział.

715
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
- O Boże.
- Co to znaczy, jego rozdział?

716
00:47:20,640 --> 00:47:22,642
Nie mam pojęcia.
Ale żeby gatunek przetrwał,

717
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
najlepiej jeśli cały świat
nie dowiaduje się.

718
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- OK. Tak.
- OK? W porządku.

719
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
Cześć. Powitanie.

720
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
Dziękuję bardzo za przybycie.

721
00:47:34,920 --> 00:47:37,207
[♪ M: „POP MUZIK”]

722
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
Och, są piękne.
Bardzo dziękuję.

723
00:47:40,400 --> 00:47:43,600
Cześć, jestem Maggie. Och, jesteśmy sąsiadami.

724
00:47:43,160 --> 00:47:46,840
Witam, miło cię poznać.
To jest mój syn Warren.

725
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Kochanie, włożysz to do wody?

726
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
Moja córka Bella.
Witam, miło cię poznać. Powitanie.

727
00:47:51.120 --> 00:47:53.202
Wejdź, poczuj się jak w domu.
Jestem Maggie.

728
00:47:53,760 --> 00:47:56,684
- MĘŻCZYZNA: Hej.
- [KRZYCZY, ŚMIEJE się]

729
00:48:05.240 --> 00:48:08.926
Przyznam, że jestem ciekawa smaku
prawdziwy hamburger zrobiony przez prawdziwych Amerykanów.

730
00:48:09,800 --> 00:48:12,323
Mam nadzieję, że za mniej niż dziesięć minut
twoje życzenie się spełni.

731
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
Zabierzesz te sztućce
i odłóż go tam, gdzie go znalazłeś,

732
00:48:15,320 --> 00:48:18,510
miło i łatwo, bo inaczej to zrobię
złamać obie ręce.

733
00:48:18.200 --> 00:48:19.531
Zaraz tam będę.

734
00:48:25,960 --> 00:48:27,962
[chrapanie]

735
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
Przepraszam. Kochanie...

736
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
Chcę, żebyś odnalazł swojego ojca
i powiedz mu

737
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
jeśli nie rozpalił grilla
w ciągu najbliższych pięciu minut,

738
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
Spalę ten pieprzony dom.

739
00:48:36.400 --> 00:48:39.449
- Przepraszam.
- Przepraszam, że przeszkadzam.

740
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
Bella...

741
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
Wszyscy na ciebie czekają
rozpocząć grillowanie.

742
00:48:48,960 --> 00:48:50,121
OK, tak.

743
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
- Wszystko w porządku?
- Tak.

744
00:48:56.200 --> 00:48:58.282
Pisanie jest intensywne.

745
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
Mam wrażenie, że patrzyłem na siebie
cały dzień przed lustrem.

746
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
- Nic ci nie będzie?
- Tak.

747
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
Po prostu tak myślałem
o tobie i twoim bracie.

748
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
Jak zawsze nie postępowałem właściwie
przez Was oboje i...

749
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
...i umieściłem cię w
trudna sytuacja...

750
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
...i żałuję tego.

751
00:49:29,320 --> 00:49:32,961
Tata.
Tato, o czym ty mówisz?

752
00:49:33,120 --> 00:49:37,523
Jesteś najlepszym tatą
o które ktokolwiek mógłby kiedykolwiek poprosić.

753
00:49:40,760 --> 00:49:43,525
- Naprawdę?
- Kurwa, tak.

754
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
No cóż, w takim razie chodźmy na imprezę.

755
00:49:49,520 --> 00:49:51,522
[ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ]

756
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
- Wszystko w porządku, chłopcy?
- Och, tak.

757
00:49:58,960 --> 00:50:01,880
- Mag, robisz najlepszy makaron.
- Och, dzięki.

758
00:50:01.240 --> 00:50:04.642
Zarażasz się takim makaronem.
Wszyscy zorientują się, że jesteście prawdziwymi Włochami.

759
00:50:04.800 --> 00:50:08.725
Dodałem trochę śmietanki
żeby zmylić ludzi.

760
00:50:10,480 --> 00:50:14,405
Nie tak się to robi, panie Blake.
Za szybko dołożyłeś za dużo węgla drzewnego.

761
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
Wiesz, to nie jest pierwszy raz
Przygotowałem grilla.

762
00:50:17,640 --> 00:50:20,564
Rozpalam ognisko na drewno. To trwa dłużej,
ale jakość jest o wiele lepsza.

763
00:50:20,720 --> 00:50:22,848
Twój węgiel drzewny nie jest dobrej jakości.

764
00:50:23,400 --> 00:50:25,691
Musisz to dostać od Michela
po północnej stronie miasta.

765
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- Lub użyj bardzo suchego drewna.
- Nigdy tego nie zaczniesz.

766
00:50:28.400 --> 00:50:30.971
Powinieneś go opróżnić i zacząć od nowa.
Będzie szybciej.

767
00:50:31.120 --> 00:50:33.441
Ach, panie Blake, nie można posiadać
każdy talent,

768
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
talent do pisania pięknych słów,
i talent rozpalania ognisk.

769
00:50:36.600 --> 00:50:39.171
[ŚMIECH]

770
00:50:41,600 --> 00:50:43,887
[ROZMIEŚMIECH]

771
00:50:49,240 --> 00:50:51,686
[KRZYCZY]

772
00:50:58,680 --> 00:51:00,110
Hej, Stan.

773
00:51:00.200 --> 00:51:01.850
Postaw mnie na drinka, Fred?

774
00:51:02.000 --> 00:51:04.128
Tak. Daj kilka minut
żeby ukołysać to dziecko.

775
00:51:04,280 --> 00:51:06,487
- Spotkamy się przy barze.
- Nie spiesz się.

776
00:51:13,120 --> 00:51:16,966
Panowie, za dwie minuty Wasze burgery
będzie skwierczące i ugotowane do perfekcji.

777
00:51:18.000 --> 00:51:19.161
Dobry tłum.

778
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
Gratulacje, Fred.
To ogromny sukces.

779
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
<i>No cóż, brakuje... nie wiem,
pewne je ne sais quoi.</i>

780
00:51:26.000 --> 00:51:28.526
Nie, tęsknisz za urokiem towarzyskim
z bandy mędrców

781
00:51:28,680 --> 00:51:30,842
siedząc w cieniu. co?

782
00:51:31.000 --> 00:51:33.401
No dalej, Stan, okaż trochę szacunku.

783
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
Ci goście byli moją rodziną.
Nawet jeśli na nich doniosłem,

784
00:51:36.400 --> 00:51:38.805
nadal byli moją rodziną
i to były najlepsze lata mojego życia.

785
00:51:38,960 --> 00:51:41,884
- Whalberg pytał o ciebie.
- Tak, Whalbergu?

786
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
Miło wiedzieć, że się o mnie martwi.

787
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
Słyszałem, że został wybrany
do Senatu?

788
00:51:45,960 --> 00:51:47,689
To zawsze było jego wielkie marzenie.

789
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
Ma nawet cotygodniowe spotkania
w Białym Domu.

790
00:51:49,720 --> 00:51:52,644
Inteligentny człowiek. Świetnie.
Więc czego chciał?

791
00:51:52.800 --> 00:51:55.565
Och, on chce tylko wiedzieć, jak się masz...

792
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
Co robisz.

793
00:51:58.280 --> 00:52:01.409
Mhm. Tak. Powiedz mu, że piszę.

794
00:52:01,560 --> 00:52:05,326
zrobiłem. To właśnie go niepokoi.

795
00:52:06,480 --> 00:52:10,485
Uh... On nie ma się czym martwić.

796
00:52:10,640 --> 00:52:14,122
W tym momencie właśnie to zrobiłem
kilka stron w dół. To wszystko przypadkowe rzeczy.

797
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
Zamierzasz opowiedzieć całą historię?

798
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
Stan, jak ktokolwiek mógłby
opowiedzieć całą historię?

799
00:52:19,800 --> 00:52:21,802
Jeśli chcę, żeby ludzie mi wierzyli,
Muszę to złagodzić.

800
00:52:21,960 --> 00:52:23,883
Inaczej pomyślą
Całą tę pieprzoną sprawę wymyśliłem.

801
00:52:24,400 --> 00:52:25,451
Chcesz, żeby ludzie to przeczytali?

802
00:52:25.600 --> 00:52:27.762
W tym momencie to
byłoby pretensjonalne.

803
00:52:31.600 --> 00:52:33.125
OK, co jest zabawnego, Fred?

804
00:52:33,280 --> 00:52:35,965
Jeszcze kurwa nie napisałem ani słowa
i nagle,

805
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
Jestem znanym pisarzem w Białym Domu.

806
00:52:37,880 --> 00:52:40,486
- [Brzęk szkła]
- Mhm.

807
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
Dziękuję bardzo za przybycie.
To są domowe pączki.

808
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
<i>- Dziękuję bardzo. Do widzenia.
- Au revoir.</i>

809
00:52:55,880 --> 00:52:57,291
- Do widzenia.
- Do widzenia.

810
00:52:57,480 --> 00:52:59,130
<i>- MĘŻCZYZNA: Do widzenia.
- Au revoir.</i>

811
00:53:00,680 --> 00:53:02,910
Nie przyszedł?

812
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
Tak, ale powiedział tylko "może".

813
00:53:04.400 --> 00:53:06.767
<i>- W przyszłym tygodniu ma egzamin.
- Ach...</i>

814
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
Słuchaj kochanie, nie znam chłopca,
ale trzeba być trochę kretynem

815
00:53:11.800 --> 00:53:14.963
wolisz matematykę od pięknej dziewczyny,
wiesz co mówię?

816
00:53:15,120 --> 00:53:18,100
Zanim z nim skończę,
nie będzie mógł liczyć na palcach.

817
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
[chichocze]
Taki jest duch.

818
00:53:19,880 --> 00:53:22,121
- Hej, Maggie.
- Hej, Stan, dziękuję za przybycie.

819
00:53:22,280 --> 00:53:24,282
MAGGIE:
Chodź, pomóż mi się oczyścić.

820
00:53:25,880 --> 00:53:28,870
Och, uch...
Znałeś Vinniego Vitale'a, prawda, Fred?

821
00:53:28,240 --> 00:53:31,840
Głupi ze mnie, to był jeden z twoich ludzi.

822
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
Tak czy inaczej, Auggie Campania go wyrzucił,

823
00:53:34,800 --> 00:53:39,700
i rzeź, kiedy tamtędy przechodziliśmy
odebrać go, to bardzo smutne.

824
00:53:39,160 --> 00:53:40,685
Auggie dał nam cały klan.

825
00:53:40,840 --> 00:53:43,366
Obrożyliśmy praktycznie każdego z nich
i to zależy od ciebie, Freddy.

826
00:53:43,520 --> 00:53:44,726
Co masz na myśli, Stanie?

827
00:53:44,880 --> 00:53:49,920
Byłeś pierwszym, który dał dobry przykład,
donosząc na własną rodzinę.

828
00:53:50,120 --> 00:53:54,409
Teraz wszyscy myślą, że jesteś przy basenie
gdzieś, opalając twój tyłek.

829
00:53:54,560 --> 00:53:56,927
Jesteś najlepszy
reklama, jaką kiedykolwiek mieliśmy.

830
00:53:59,640 --> 00:54:03,770
Cóż, dzięki za imprezę,
i do zobaczenia wkrótce.

831
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
GIOVANNI:
Nie wspominaj o tym.

832
00:54:23,800 --> 00:54:25,162
Kurwa.

833
00:54:27,240 --> 00:54:28,969
<i>WARREN: Czy kiedykolwiek zauważyłeś
liczba rzeczy</i>

834
00:54:29,160 --> 00:54:31,731
Tata potrafi wyrazić
tylko ze słowem „kurwa”?

835
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
- Próbujesz wmówić, że tata jest analfabetą?
- Nie...

836
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
To znaczy, jest dobry
stary, więc wiesz

837
00:54:36.000 --> 00:54:38.526
mówi tak, żeby go zrozumiano,
nie tylko po to, żeby dobrze brzmieć.

838
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
Zatem dla niego „kurwa” może oznaczać:

839
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
„Cholera jasna, co ja zrobiłem
po prostu się w to wpakuj.”

840
00:54:43,400 --> 00:54:46,249
Lub „Świetny makaron”.
Albo: „Dopadnę za to tego gościa”.

841
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
Więc dlaczego facet tak robi
muszę przesiedzieć całą noc i pisać

842
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
kiedy już mógł wyrazić
cały zakres

843
00:54:51,960 --> 00:54:54,566
ludzkich emocji jednym słowem?

844
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
Więc widzisz, jak ci mówiłem,
badania wykazały, że woda jest w porządku.

845
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
Ale u mnie woda jest brązowa
kiedy odkręcam kran.

846
00:55:01.400 --> 00:55:04.850
Być może twoja instalacja wodno-kanalizacyjna jest trochę za słaba
po starej stronie, po prostu.

847
00:55:04,240 --> 00:55:06,400
A co z oczyszczalnią ścieków
Słyszałem o.

848
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
Jest prawie nowy.
Idź i przekonaj się sam.

849
00:55:10,160 --> 00:55:14,484
Panie Blake, znam biuro burmistrza
jest zawsze doskonałym kozłem ofiarnym,

850
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
ale chociaż raz nic nie zrobiliśmy.

851
00:55:17,400 --> 00:55:19,327
No cóż, czasem nic nie robiąc
czyni cię tak samo winnym

852
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
jakbyś zrobił całą masę rzeczy.

853
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
Słuchaj, panie Blake.

854
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
Nie mam nic przeciwko obcokrajowcom,

855
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
ale dopiero tu przyszedłeś.

856
00:55:28,960 --> 00:55:31,361
Rozwiążmy nasze trudności
na nasz własny sposób.

857
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
To prawda, że ​​można to przeciągnąć,
ale zawsze w końcu znajdziemy rozwiązanie.

858
00:55:39,120 --> 00:55:40,929
[KRZYCZY]

859
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
Cóż, panie Blake,
miło było cię poznać.

860
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
Również miło mi pana poznać, panie burmistrzu.

861
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
To jest naprawdę dobre.
Naprawdę się poprawiłeś.

862
00:55:52.600 --> 00:55:54.284
To dlatego, że mam dobrego nauczyciela.

863
00:55:54,440 --> 00:55:55,487
[chichocze]

864
00:55:55,640 --> 00:55:58,564
Być może, ale wkrótce
nie będziesz go już potrzebował.

865
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
Kiedy ponownie przystąpisz do egzaminów?

866
00:56:02,680 --> 00:56:06,207
- W przyszłym tygodniu.
- A co się stanie, jeśli zdasz?

867
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
No cóż, chyba
Jadę do Paryża i szukam pracy.

868
00:56:13,960 --> 00:56:18,682
OK, uh... Znajdźmy ci coś
trochę trudniej to zrobić.

869
00:56:18,840 --> 00:56:21,969
No i zaczynamy, problem z turbiną.

870
00:56:22,120 --> 00:56:23,565
[dudnienie]

871
00:56:23,720 --> 00:56:26,326
Woda jest już brązowa
kiedy do nas dotrze.

872
00:56:26,480 --> 00:56:28,500
Jesteśmy na końcu łańcucha.

873
00:56:28.200 --> 00:56:30.601
Dlaczego więc wszyscy
pierdolisz nas o tym?

874
00:56:30,760 --> 00:56:33,810
Dlaczego nie pójdziesz i nie zobaczysz
kto jest naprawdę odpowiedzialny?

875
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
Chętnie. Po prostu daj mi
jedna wskazówka i obiecuję ci,

876
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
nikt ci nie da
potem było ciężko.

877
00:56:40,880 --> 00:56:44,646
- Nawozy chemiczne powodują brązowienie wody.
- Nawozy?

878
00:56:46.400 --> 00:56:49.249
I nie ma 50 fabryk
produkujących tu nawozy.

879
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
Jest tylko jeden.

880
00:56:52.400 --> 00:56:53.405
Przepraszam, że przeszkadzam.

881
00:56:56,960 --> 00:57:01,249
MAGGIE [szepcze]: Wiem, Jezu,
że moja rodzina wystawia na próbę Twoją cierpliwość.

882
00:57:01.400 --> 00:57:06.770
Ale wiesz, w głębi duszy,
nie są złymi ludźmi.

883
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
Potrzebują tylko, żebyś ich poprowadził,

884
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
i polegam na Tobie,

885
00:57:13.000 --> 00:57:17.244
bo sam nie dam rady wszystkiego zrobić.

886
00:57:18,560 --> 00:57:20,403
[wzdycha]

887
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
Amen.

888
00:57:25.240 --> 00:57:27.129
[GAZ PS]

889
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Ojcze, dałeś mi początek.

890
00:57:29,360 --> 00:57:32,762
Jeśli jest jedno miejsce, w którym nie powinieneś
bójcie się, to jest w kościele.

891
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
Tak, masz rację. Przepraszam.

892
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
Wiesz, to nie jest pierwszy raz
Widziałem cię w środku dnia,

893
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
modląc się samodzielnie,
ale nigdy podczas mszy.

894
00:57:42,400 --> 00:57:44,691
Tak, cóż, przychodzę tak często, jak mogę.

895
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
Spodziewałem się parafianina,
który najwyraźniej nie może tego zrobić.

896
00:57:48,640 --> 00:57:51,371
Czy chciałbyś zająć jego miejsce
do spowiedzi?

897
00:57:51,520 --> 00:57:53,443
[chichocze]
Ja?

898
00:57:54,520 --> 00:58:00,209
Och, przyznaję, że minęły lata
odkąd poszłam do spowiedzi.

899
00:58:00,360 --> 00:58:04,460
Cóż, to przynajmniej jedna rzecz
powinieneś prosić o przebaczenie.

900
00:58:07,440 --> 00:58:13,447
Wyobrażam sobie, że jesteś związany
jakąś klauzulę poufności.

901
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
Nic, co powiem, nie opuści budynku.

902
00:58:15,560 --> 00:58:18,166
Jesteśmy związani
przez coś znacznie świętszego

903
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
niż klauzula poufności.

904
00:58:20,760 --> 00:58:23,470
Tajemnica konfesjonału.

905
00:58:23.200 --> 00:58:25.890
Nie bój się.

906
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
[PO francusku]:
Venez.

907
00:58:35.280 --> 00:58:36.930
Warrena! Twoja praca domowa?

908
00:58:37,800 --> 00:58:38,241
Moja praca domowa?

909
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
Zadanie, które ci dałem
do ostatniego wydania gazetki szkolnej.

910
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
Krótka historia w języku angielskim
z grą słów i podwójnymi znaczeniami.

911
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
O, tak, ten.

912
00:58:45,360 --> 00:58:47,727
Warren, wyłącza się
do drukarni dziś wieczorem,

913
00:58:47,920 --> 00:58:50,321
- więc nie mów mi, że tego nie zrobiłeś.
- Nie, oczywiście, że to zrobiłem.

914
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- Cudownie. Czy mogę to mieć?
- Tak, jest tutaj.

915
00:58:53,400 --> 00:58:54,530
Daj mi pięć minut na to
dostaniesz wersję papierową.

916
00:58:55.600 --> 00:58:57.489
Pięć minut i ani sekundy więcej.

917
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
Więcej niż wystarczająco.

918
00:59:01.120 --> 00:59:02.804
[Mruczy]

919
00:59:04.280 --> 00:59:05.361
Gra słów...

920
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
Po angielsku...

921
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- Miło.
- Dobrze się bawisz?

922
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
Co jest teraz grane w operze?

923
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
<i>Nie spodobałoby ci się to, Don Luchese.
Robią Borysa Godunowa.</i>

924
00:59:16,360 --> 00:59:19,364
To historia napisana przez Rosjanina.
Ruski.

925
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
Dlaczego miałoby mi się to nie podobać?

926
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
Jeśli dla ciebie to „Godunow”,
dla mnie jest „wystarczająco dobre”.

927
00:59:24,320 --> 00:59:25,890
[Śmieje się]

928
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
WARREN:
„Jeśli ci to wystarczy,

929
00:59:32,320 --> 00:59:36,600
dla mnie to Godunow”.

930
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Jeśli jej się to nie podoba,
wtedy byłoby jej szkoda.

931
00:59:40,400 --> 00:59:42,805
[♪ DON CAVALLI: „JA I MOJE DZIECKO”]

932
00:59:50,240 --> 00:59:51,526
[PO francusku]:
Dostałem Gazetę.

933
00:59:51,680 --> 00:59:53,569
[PODOKONOWANA ROZMOWA]

934
01:00:01.960 --> 01:00:03.644
<i>Chéri. Chéri.</i>

935
01:00:33.200 --> 01:00:36.682
Gary!
Czy możesz pracować pięć minut dziennie?

936
01:00:36,840 --> 01:00:39,200
- Tylko dla mnie.
- Szefie, mam przerwę.

937
01:00:39,160 --> 01:00:41,288
Rusz swój tyłek, zanim go skopię!

938
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
Vincenze, chyba się zakochałem.

939
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
Och. Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna?

940
01:00:49,760 --> 01:00:51,967
Nazywają ją panną April.

941
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
Powinnaś poczekać na lato.

942
01:00:59,880 --> 01:01:01,848
- [Brzęczenie drzwi]
- Dlatego powinieneś przy tym pozostać.

943
01:01:02.000 --> 01:01:05.322
- Tak.
- Hej, Moralesie.

944
01:01:05,480 --> 01:01:07,500
Mam dla ciebie paczkę, szefie.

945
01:01:07.160 --> 01:01:09.288
- Jak twoje kolano?
- Znacznie lepiej. Dziękuję.

946
01:01:10,320 --> 01:01:14,410
Wygląda jak paczka od mojego siostrzeńca.

947
01:01:14.200 --> 01:01:16.441
Moja kawa.
Musisz tego spróbować, Morales.

948
01:01:16.600 --> 01:01:19.100
bardzo chciałbym,
ale mam sytuację w bloku C.

949
01:01:19,160 --> 01:01:21,490
- Zatrzymam trochę dla ciebie.
- Dzięki.

950
01:01:25,160 --> 01:01:26,321
Specjalność z domu, co?

951
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
Nie, facet z Mediolanu, który wydał
jakiś czas temu zapoznałem mnie z tym.

952
01:01:30.400 --> 01:01:34.364
Nie tak kremowa jak kawa po irlandzku,
ale mniej chorowity.

953
01:01:34,520 --> 01:01:36,363
<i>- Pozdrawiam.
- Pozdrawiam.</i>

954
01:01:40,640 --> 01:01:44,645
- Cóż?
- Tak, miło. Dobry.

955
01:01:45,160 --> 01:01:48,500
- To francuski, prawda?
- Pozwól mi zobaczyć.

956
01:01:48.200 --> 01:01:52.000
W swoim czasie nauczyłem się czterech języków
tutaj i niedawno zacząłem lekcje chińskiego.

957
01:01:52,160 --> 01:01:54,686
Masowałem ich przez dziesięciolecia
w Chinatown,

958
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
nigdy nie zrozumiem
cholerne słowo, które powiedzieli.

959
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
Myślałam, że jestem im coś winna
przynajmniej tyle.

960
01:01:58,880 --> 01:02:01,870
Tak, to francuski.

961
01:02:04,480 --> 01:02:09,486
„Jeśli dla ciebie to „Godunow”, to…
jest dla mnie „wystarczająco dobre”.

962
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
Idź po Moralesa.

963
01:02:24,840 --> 01:02:27,969
Proszę podążaj za mną.
Pan Chambard się z panem teraz spotka.

964
01:02:30,160 --> 01:02:31,241
Ach. Panie Blake.

965
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
Nie chcę wyjść na niegrzecznego,
ale nie mam dużo czasu.

966
01:02:35,760 --> 01:02:38,684
- Muszę złapać samolot.
- Och, tak?

967
01:02:38,840 --> 01:02:41,127
- Och, jesteś motocyklistą?
- Tak, zawsze tak było.

968
01:02:41,280 --> 01:02:42,884
Co mogę dla Ciebie zrobić?

969
01:02:43,400 --> 01:02:45,850
Mam nadzieję, że cię tu nie ma
także o tym biznesie z brązową wodą.

970
01:02:46.000 --> 01:02:46.842
Obawiam się, że tak.

971
01:02:47.000 --> 01:02:50.607
Gdybyśmy tylko mogli to zatrzymać
do tego archaicznego sposobu myślenia,

972
01:02:50,760 --> 01:02:51,966
„chemikalia równają się zanieczyszczeniu”.

973
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
Nie, uwierz mi,
głosisz nawróconym.

974
01:02:53,920 --> 01:02:56,764
Ale wiesz, wtedy się odwracam
Włączam wodę w kuchni,

975
01:02:56,960 --> 01:02:59,420
i wychodzi brązowy,
Nie chcę brązowej wody.

976
01:02:59.200 --> 01:03:01.851
- Chcę, żeby moja woda była krystalicznie czysta...
- W takim razie kupuj wodę butelkowaną.

977
01:03:20,280 --> 01:03:22,851
[CHAMBARD dyszy]

978
01:03:23.000 --> 01:03:26.971
Jeśli jest coś, co mi się nie podoba,
to jest przerywane.

979
01:03:27,120 --> 01:03:31,330
Zapytam więc jeszcze raz,
i radzę zwrócić szczególną uwagę.

980
01:03:31,480 --> 01:03:36,805
Kiedy odkręcam kran,
i woda wypływa brązowa,

981
01:03:37.000 --> 01:03:39.367
Nie chcę, żeby moja woda była brązowa,
Chcę, żeby było krystalicznie czysto.

982
01:03:39,520 --> 01:03:42,490
- Więc co możesz dla mnie zrobić?
- Turbina...

983
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
- Turbina?
- Tak.

984
01:03:45,800 --> 01:03:47,447
Pompy, przestańcie.

985
01:03:47,600 --> 01:03:49,110
Gdzie jest ta turbina?

986
01:03:49,160 --> 01:03:53,643
Następny czołg... numer pięć.

987
01:03:54,280 --> 01:03:55,281
Dobrze.

988
01:03:58,480 --> 01:04:01,860
Nie. Moje dzieci.

989
01:04:01.240 --> 01:04:05.211
Otwierasz w tej sprawie swoje wielkie usta,
nie będziesz już mieć dzieci.

990
01:04:47,800 --> 01:04:48,286
Co robisz?

991
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
Po prostu zabijam czas,
czekam na ciebie.

992
01:04:53,600 --> 01:04:58,242
- Gdzie byłeś?
- Właśnie spacerowałem z psem.

993
01:04:58,400 --> 01:04:59,561
Mhm.

994
01:05:01,560 --> 01:05:03,164
Czytałeś rękopis?

995
01:05:03,320 --> 01:05:06,642
To moja praca, Fred. Nie złościj się,
Powinienem cię mieć na oku.

996
01:05:06,840 --> 01:05:09,571
Czego mam się spodziewać następnym razem?
Wychodzisz z mojej muszli klozetowej?

997
01:05:09,720 --> 01:05:11,927
Nie, nie ja, ale Di Cicco
może w każdej chwili.

998
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Zadziwiasz mnie, Fred. Naprawdę.

999
01:05:15,680 --> 01:05:17,887
Nie jesteś takim analfabetą, jak ci się wydaje.

1000
01:05:18,480 --> 01:05:22,166
To jest trochę szorstkie na krawędziach,
ale masz swój własny styl.

1001
01:05:22,320 --> 01:05:26,564
Szczególnie spodobało mi się Twoje konto
negocjacji pokojowych

1002
01:05:26,720 --> 01:05:29,326
z rodziną Estebanów
po waszych wojnach o wpływy.

1003
01:05:29,480 --> 01:05:34,880
To znaczy, że poszedłeś na „ustępstwo”.
jak to się nazywa eufemizm, Freddy.

1004
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
Praktycznie się całowaliście
tego dnia jego śmierdzący kolumbijski tyłek.

1005
01:05:36,960 --> 01:05:39,850
Stan, myślałem, że doszliśmy do porozumienia.
Nie obrażalibyśmy się nawzajem.

1006
01:05:40,400 --> 01:05:42,566
Trzymaj tyłek na tym krześle,
nie czułbyś się teraz urażony.

1007
01:05:44.000 --> 01:05:47.209
Z drugiej strony,
Twoje podejście do mnie jest trochę surowe.

1008
01:05:47,360 --> 01:05:52,287
„Pitbull FBI, który był
rujnując mi życie

1009
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
przez ostatnie sześć lat.”

1010
01:05:54,440 --> 01:05:59,651
„Oczy... zimniejsze niż zgniła ryba”.

1011
01:05:59,800 --> 01:06:03,646
Uh, „Byłby zdolny
ciągnięcia własnej matki

1012
01:06:03,800 --> 01:06:05,882
do sądu za fałszowanie podatków”.

1013
01:06:06.400 --> 01:06:09.681
To po prostu niezręczna, wyświechtana składnia.
Freddy, uspokój się.

1014
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
Uciekłeś naszej inwigilacji
i to mi wystarczy, żeby zakończyć

1015
01:06:13,400 --> 01:06:16,726
Program Ochrony Świadków już teraz,
i nie ma tu nic do cholery

1016
01:06:16,880 --> 01:06:18,644
wszyscy twoi kumple w Waszyngtonie
mógłby z tym zrobić.

1017
01:06:18.800 --> 01:06:20.131
Jeśli planujesz kolejny taki wyczyn,

1018
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
Założę elektroniczną bransoletkę
na kostce.

1019
01:06:22,680 --> 01:06:24,921
Stan, nie sądzisz, że przesadzasz
trochę za dużo?

1020
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
O co chodzi z tym całym smutkiem?
Kilka stron

1021
01:06:27,640 --> 01:06:29,324
pisane w garażu
pośrodku niczego?

1022
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
To się wyda, nie żyjesz.

1023
01:06:33,800 --> 01:06:36,565
Stan, wszyscy umrzemy.

1024
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
I będę z tobą szczery.

1025
01:06:38,960 --> 01:06:40,849
Śmierć za te słowa...

1026
01:06:41,840 --> 01:06:44,650
...jest zawsze szlachetniejsza
niż śmierć, na którą jestem przeznaczony.

1027
01:06:44,800 --> 01:06:46,211
OK.

1028
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
Daj mi resztę do przeczytania
kiedy skończysz.

1029
01:06:49,800 --> 01:06:50,810
Umowa?

1030
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
Masz tu naprawdę przewrotną stronę.

1031
01:06:54,520 --> 01:06:57,922
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak to się skończy.

1032
01:07:10.400 --> 01:07:11.561
[DZWONKI SZKOLNE]

1033
01:07:12.120 --> 01:07:13.121
[PODOKONOWANE ROZMOWY]

1034
01:07:20,960 --> 01:07:24,726
<i>Ech... Belle. Uch... przykro mi.</i>

1035
01:07:24,880 --> 01:07:26,609
Dziś jest dla mnie wyjątkowy dzień.

1036
01:07:26,760 --> 01:07:29,286
Ja wiem.
Twój egzamin jest jutro.

1037
01:07:29,480 --> 01:07:33,121
Tak. Mój pociąg jest
o 7:15 tego wieczoru i...

1038
01:07:34,240 --> 01:07:35,844
Dziś wieczorem nie będziemy wykonywać żadnych ćwiczeń.

1039
01:07:36.000 --> 01:07:38.480
Nie miałem takiego zamiaru.

1040
01:07:40,840 --> 01:07:44,765
Ja... ułożyłem kilka ćwiczeń

1041
01:07:44,920 --> 01:07:47,287
do zrobienia, uh, w domu.

1042
01:07:47,440 --> 01:07:49,522
To równania.

1043
01:07:50,120 --> 01:07:52,521
I mam coś
które chciałbym, żebyś rozwiązał.

1044
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
Co jest piękniejsze
niż samo życie...

1045
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
...pożera Cię od środka...

1046
01:08:03.400 --> 01:08:06.483
...sprawia, że śmiejesz się i płaczesz przez cały dzień...

1047
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
...i sprawia, że robisz wszystko...

1048
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
...w każdej chwili...

1049
01:08:14.000 --> 01:08:16.844
...jakiekolwiek miejsce?

1050
01:08:17.000 --> 01:08:20.607
[♪ LCD SOUNDSYSTEM: „NOWY JORK, KOCHAM CIĘ
ALE MNIE DOPUSZCZASZ"]

1051
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
Bella...

1052
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
A odpowiedź brzmi?

1053
01:09:10.800 --> 01:09:11.809
[HENRI jęczy]

1054
01:09:12.000 --> 01:09:14.287
Mmm! Pierdolić!

1055
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
- Gio.
- Oj kochanie, nie mogę...

1056
01:09:16,560 --> 01:09:20,963
Przykro mi, ale tylko w dobrym, staromodnym stylu
ekspresja jest godna twojego makaronu.

1057
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
To takie dobre, że to jedyny sposób
opisujesz to: „cholernie dobre”.

1058
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
To najwyższy komplement.

1059
01:09:25,960 --> 01:09:27,769
Chętnie obejdzie się bez
twoje pieprzone komplementy.

1060
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
Kochanie, jest tak dobrze,
jest lepiej niż Nowy Jork.

1061
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
Nie, twoja pamięć
płatam ci figle, kochanie.

1062
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
Te pomidory pochodzą z Hiszpanii.
Nie ma żadnego smaku.

1063
01:09:35,680 --> 01:09:37,489
Tak, Alzheimer
przyjdzie po ciebie, tato?

1064
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
Tak, OK.
Ale wiesz,

1065
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
jest coś, co robisz
to po prostu niesamowite.

1066
01:09:41,920 --> 01:09:44,241
Nie, nostalgia rekompensuje
z powodu braku smaków

1067
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
i stymuluje mózg
aby odtworzyć wszystkie brakujące elementy.

1068
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
Co się z wami dzieje?
co?

1069
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
Próbuję zapłacić twojej matce
tutaj komplement,

1070
01:09:51,440 --> 01:09:53,283
a wy odchodzicie
na jakieś inne bzdury.

1071
01:09:53,440 --> 01:09:55,283
co?
Co jest nie tak z tą rodziną?

1072
01:09:55,440 --> 01:09:57,522
[DZWONIĘ TELEFON]

1073
01:09:57,680 --> 01:10:00,126
Co to jest teraz?
Hej. Gdzie ona idzie?

1074
01:10:00.280 --> 01:10:01.566
Odchodzi od stołu
w środku obiadu?

1075
01:10:01,720 --> 01:10:04,121
Myślę, że ma trochę
zakochać się w kimś.

1076
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Tak, to maniak matematyki.

1077
01:10:05.600 --> 01:10:08.604
Zauroczenie?
I oczywiście dowiaduję się ostatni.

1078
01:10:08,760 --> 01:10:11,127
Jak dotąd nie przekroczył pierwszej bazy,
Nie sądzę.

1079
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
Dobrze wiedzieć,
ale facet po prostu myśli, że może zadzwonić

1080
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
o każdej porze dnia i nocy?
Co my tu robimy?

1081
01:10:15,640 --> 01:10:16,846
Gio, wszystko w porządku.

1082
01:10:17.000 --> 01:10:19.970
To nie jest w porządku.
Jest prawie dziewiąta.

1083
01:10:20,120 --> 01:10:23,806
To nie jest dobry czas dla nikogo
żeby do nas dzwonił. Co robimy?

1084
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- Tata. To dla ciebie.
- Tak.

1085
01:10:35,680 --> 01:10:36,681
Tak.

1086
01:10:36,840 --> 01:10:39,161
<i>Dobry wieczór.
To jest pan Lemercier.</i>

1087
01:10:39,320 --> 01:10:42,722
<i>Poznaliśmy się kilka tygodni temu na Twoim grillu.
Jestem nauczycielem języka angielskiego.</i>

1088
01:10:44,320 --> 01:10:45,207
[KRZYCZY]

1089
01:10:45,360 --> 01:10:48,921
O tak, tak. Znam cię, tak.
Jasne, jasne.

1090
01:10:49,800 --> 01:10:52,209
<i>- Więc co mogę dla ciebie zrobić?
- No cóż...</i>

1091
01:10:52,360 --> 01:10:55,569
Prowadzę Towarzystwo Filmowe Cholong
już od prawie pięciu lat,

1092
01:10:55,720 --> 01:10:57,131
<i>na zasadzie dobrowolności,
oczywiście.</i>

1093
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
Rozumiem, nie wiedziałem o tym.

1094
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
Spotykamy się raz w miesiącu na filmie,
zwykle po dyskusji.

1095
01:11:03.120 --> 01:11:03.962
Ach.

1096
01:11:04,120 --> 01:11:08,728
Muszę powiedzieć, przybycie amerykańskiego pisarza
w Cholong wydaje się

1097
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
<i>idealna okazja, aby ponownie odwiedzić to miejsce
trochę amerykańskich klasyków</i>

1098
01:11:12,720 --> 01:11:16,406
i pomyślałem o filmie
to by Ci pasowało cudownie.

1099
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
Co by to było?

1100
01:11:18.000 --> 01:11:20.810
Niektórzy przybiegli
Vincente’a Minnelli’ego.

1101
01:11:21.000 --> 01:11:24.322
Tak, to dzwoni.
To ten z Sinatrą czy Deanem Martinem?

1102
01:11:24,480 --> 01:11:27,802
<i>- Obydwa.
- O co chodzi?</i>

1103
01:11:27,960 --> 01:11:31,646
Pisarz, weteran armii,
wraca do domu z niedokończoną powieścią.

1104
01:11:33,240 --> 01:11:37,600
- A kto gra pisarza? Szczery?
- Tak.

1105
01:11:37,160 --> 01:11:39,606
Cóż, pozwól mi to przemyśleć,
i odezwę się do Ciebie.

1106
01:11:39,760 --> 01:11:42,470
Bardzo miło z twojej strony.
Dobranoc, panie Blake.

1107
01:11:42.200 --> 01:11:44.202
<i>- Dziękuję, OK. Do widzenia.
- Dziękuję.</i>

1108
01:11:46,800 --> 01:11:48,643
[DZWONKI TELEFONU]

1109
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
<i>- MĘŻCZYZNA: Hej, Fred.
- Kto to jest? Pluton czy Goofy?</i>

1110
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
To Di Cicco. Co masz na myśli,
„Daj mi to przemyśleć”?

1111
01:11:53,400 --> 01:11:56,440
Nie rozmawiam z hantlami.
Puść taśmę dla Stana i pozwól mu do mnie zadzwonić.

1112
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
Postradałeś zmysły?

1113
01:11:59,640 --> 01:12:02,120
Stan, kazałeś mi się zintegrować,
to właśnie zrobiłem. zintegrowałem się.

1114
01:12:02.280 --> 01:12:05.489
Wydawał się miłym facetem, a ja nie chciałam
go zdenerwować i ryzykować niepopularnością.

1115
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
„Niepopularny”? Kto do cholery
poprosił cię o popularność?

1116
01:12:07,520 --> 01:12:09,841
„Zintegrowany”, „dyskretny”, „nijakie”.

1117
01:12:10.000 --> 01:12:11.490
Kim do cholery jesteś
będę robić podczas debaty

1118
01:12:11,680 --> 01:12:13,910
w każdym razie na klasykach amerykańskich filmów?

1119
01:12:13,240 --> 01:12:16,210
- Temat po prostu... jako pisarz...
- Nie jesteś pisarzem, Fred.

1120
01:12:16,360 --> 01:12:18,100
Powiedziałeś nawet, że mam swój własny styl.

1121
01:12:18,160 --> 01:12:20,640
Jesteś po prostu podłym sukinsynem
któremu udało się uratować własny tyłek.

1122
01:12:20,800 --> 01:12:22,882
Stan, uratowałem własny tyłek
bo mi się kurwa nie chce żyć

1123
01:12:23,400 --> 01:12:26,249
jak zombie przez resztę mojego życia.
Dużo za to zapłaciłem, Stan.

1124
01:12:26,440 --> 01:12:29,967
Prawo do godnego życia,
fizycznie, psychicznie, intelektualnie.

1125
01:12:30,120 --> 01:12:32,646
Więc kupię kopię tego filmu,
Będę to oglądać,

1126
01:12:32.800 --> 01:12:34.211
i pomyślę
kilka ciekawych rzeczy do powiedzenia,

1127
01:12:34,360 --> 01:12:36,601
i pójdziesz ze mną
do tej debaty. Rozumiesz?

1128
01:12:36,760 --> 01:12:38,922
I za to, wiesz co? obiecuję,

1129
01:12:39,120 --> 01:12:40,804
Dam ci dobry opis
w moich wspomnieniach.

1130
01:12:41.000 --> 01:12:43.200
[chichocze]

1131
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- Jesteś szalony.
- Ja wiem.

1132
01:12:45.000 --> 01:12:46.126
Tak.

1133
01:12:46,880 --> 01:12:50,123
- Do zobaczenia na debacie.
- OK.

1134
01:12:52,960 --> 01:12:55,167
Nie oczekuj, że przyjdę na twoją debatę.

1135
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
Dziękuję za wsparcie.

1136
01:13:06.000 --> 01:13:07.923
Pozdrawiam, Don Luchese.
Jak się masz?

1137
01:13:08.800 --> 01:13:10.128
Jestem na tropie Giovanniego Manzoniego.

1138
01:13:12,480 --> 01:13:16,769
Czy jesteś pewien? Rozejrzeliśmy się po całym terenie
południe Francji dla tego faceta.

1139
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
Ten drań ukrywa się w Normandii.

1140
01:13:19,400 --> 01:13:22,886
Udaj się tam i każ mu zapłacić.
On i cała jego rodzina.

1141
01:13:25,160 --> 01:13:27,561
Gdzie on jest dokładnie?

1142
01:13:31.200 --> 01:13:32.531
MĘŻCZYZNA:
Warrena Blake’a!

1143
01:13:35,480 --> 01:13:38,510
[PO FRANCUsku]: Pospiesz się, trochę szybciej.

1144
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
Idź dalej.

1145
01:13:54,760 --> 01:13:56,842
Warrena Blake’a.

1146
01:13:57.000 --> 01:13:59.890
Nie ma wiele do powiedzenia
o twoich ocenach.

1147
01:14:00,800 --> 01:14:03,721
Piętnaście na 20, ogólnie rzecz biorąc.
Nie ma problemu.

1148
01:14:04,640 --> 01:14:08,361
Porozmawiajmy teraz o twoim zachowaniu,

1149
01:14:08,520 --> 01:14:12,200
i 22 skargi
Otrzymałem o Tobie.

1150
01:14:12,160 --> 01:14:14,811
Reklamacje? O czym?

1151
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
Wybierz, co chcesz.

1152
01:14:17,720 --> 01:14:20,410
Napaść, korupcja, zastraszanie,

1153
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
grożenie uczniom, nauczycielom, dorosłym.

1154
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
Gdzie chcesz zacząć?

1155
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
Chcę się spotkać z moim prawnikiem.

1156
01:14:35,640 --> 01:14:37,529
Moje oczy mnie zabijają
od zbyt częstego obserwowania go.

1157
01:14:37,680 --> 01:14:41,321
- No cóż, co on robi?
- Nic. Po prostu siedzi przy biurku.

1158
01:15:02,960 --> 01:15:04,860
[WYCIĘCIA ZEGARA]

1159
01:15:04,240 --> 01:15:07,500
[TYKANIE]

1160
01:15:15,680 --> 01:15:18,809
[TYKANIE]

1161
01:15:19,280 --> 01:15:21,123
[DZWONIĘ TELEFON]

1162
01:15:23,240 --> 01:15:25,686
<i>- Halo?
- HENRI: Bella? To ja.</i>

1163
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
Wiem, że to ty, kochanie.

1164
01:15:27,600 --> 01:15:29,967
<i>- To chłopak.
- BELLE: Jak poszło?</i>

1165
01:15:30,120 --> 01:15:33,488
<i>HENRI: W porządku.
Pojawiły się wszystkie rzeczy, do których się uczyłem.</i>

1166
01:15:33,640 --> 01:15:37,565
<i>Potem szybko sprawdziłem i tak myślę
Prawie wszystko mam w porządku.</i>

1167
01:15:37,760 --> 01:15:41,446
Jestem z ciebie taki dumny.
Wracasz dziś wieczorem do domu pociągiem?

1168
01:15:41,640 --> 01:15:44,700
<i>Uch, nie. Zamierzam zostać w Paryżu
na kilka dni.</i>

1169
01:15:44,160 --> 01:15:47,562
<i>Mój ojciec jest w mieście i ja też
zacząć szukać mieszkania.</i>

1170
01:15:47,720 --> 01:15:51,880
Cóż, nic za małego
i może taki, który ma wannę.

1171
01:15:51,240 --> 01:15:53,686
<i>Przy moim budżecie nie będzie dużo większy
niż pudełko po butach.</i>

1172
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
Pudełko na buty jest w porządku
pod warunkiem, że ma łóżko.

1173
01:15:56,800 --> 01:16:00,725
<i>- [Cicho chichocze]
- Belle, jesteś cudowną osobą.</i>

1174
01:16:01,760 --> 01:16:05,820
<i>Nawet niesamowite.
I było to niezapomniane przeżycie.</i>

1175
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
Doświadczenie?

1176
01:16:08,640 --> 01:16:11,860
<i>Tak, mam na myśli...</i>

1177
01:16:11,240 --> 01:16:14,500
<i>...wspaniały moment.</i>

1178
01:16:14.200 --> 01:16:17.283
Oddałem Ci serce i duszę,

1179
01:16:17,440 --> 01:16:20,125
rzeczy, których nigdy nie dałem
nikomu wcześniej,

1180
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
i chcesz to nazwać
„wspaniały moment”?

1181
01:16:23,800 --> 01:16:26,246
<i>Tak, masz rację.
to było coś znacznie więcej, ale...</i>

1182
01:16:26,400 --> 01:16:29,768
Masz rację, to było coś więcej.
Wybrałem ciebie, Henri.

1183
01:16:29,920 --> 01:16:33,402
<i>Belle, nie jestem na to gotowy.
Moja rodzina nie ma zbyt dużo pieniędzy...</i>

1184
01:16:33,560 --> 01:16:35,500
<i>- Co za dupek.
- ...i na mnie polegają.</i>

1185
01:16:35,160 --> 01:16:37,401
- Nie można tego zrobić w ten sposób.
- Pospiesz się. Przez telefon?

1186
01:16:37,560 --> 01:16:39,927
<i>Nie mogę rzucić wszystkiego
tak po prostu dla...</i>

1187
01:16:40,800 --> 01:16:42,890
<i>- Za...?
- Belle, spróbuj zrozumieć.</i>

1188
01:16:44,400 --> 01:16:47,927
<i>Dajmy temu kilka tygodni
i może moglibyśmy się spotkać od czasu do czasu.</i>

1189
01:16:48,120 --> 01:16:50,122
Od drzwi do drzwi?

1190
01:16:50,280 --> 01:16:51,691
<i>Belle...</i>

1191
01:16:54,640 --> 01:16:57,962
Miłość była jedyną rzeczą

1192
01:16:58,120 --> 01:17:01,283
to mogłoby mnie zabrać
z mojego szalonego życia.

1193
01:17:02.200 --> 01:17:04.202
To była moja jedyna nadzieja.

1194
01:17:05,480 --> 01:17:07,323
I zmiażdżyłeś to.

1195
01:17:14,120 --> 01:17:17,761
- Siedemnaście lat.
- Sam walnij go w twarz.

1196
01:17:21,720 --> 01:17:24,700
- Nie można tego zrobić w ten sposób.
- DI CICCIO: Niewiarygodne.

1197
01:17:26,680 --> 01:17:31,400
Ostrzegam cię, Fred. Jedno słowo nie na miejscu,
Zamknę cię w tym domu na rok.

1198
01:17:31,160 --> 01:17:33,300
Stan, zrelaksujesz się?

1199
01:17:34,840 --> 01:17:36,888
Nie będziemy nikogo potrząsać.

1200
01:17:37,400 --> 01:17:39,725
Idziemy obejrzeć film
w Cholong-sur-Avre.

1201
01:17:41,560 --> 01:17:42,971
To wszystko.

1202
01:17:43,120 --> 01:17:45,521
- Chcesz iść?
- Nie, weźmiemy mój samochód.

1203
01:17:48,360 --> 01:17:50,727
- Widziałeś kiedyś ten film?
- Nigdy o tym nie słyszałem.

1204
01:17:55,960 --> 01:17:58,884
[NIEWyraźna rozmowa]

1205
01:18:09,560 --> 01:18:11,324
Ojcze, udało mi się uciec.

1206
01:18:11,480 --> 01:18:15,371
- Oj...
- Ty. Nie możesz tu zostać.

1207
01:18:15,520 --> 01:18:18,251
- Co jest nie tak?
- Twoje wyznanie prześladowało mnie przez cały tydzień.

1208
01:18:18,400 --> 01:18:22,485
- Jak możesz prowadzić tak piekielną egzystencję?
- Czy nie o to chodzi w przyznaniu się do winy?

1209
01:18:22,640 --> 01:18:26,420
Twoja rodzina jest wcieleniem zła,

1210
01:18:26.200 --> 01:18:28.646
a twoje życie jest niekończącym się paktem
z diabłem.

1211
01:18:28,800 --> 01:18:33,100
Opuść to święte miejsce,
na miłość Boga.

1212
01:18:57,680 --> 01:18:59,921
[NIEWyraźna rozmowa]

1213
01:19:02,680 --> 01:19:03,681
KOBIETA:
Ciesz się przedstawieniem.

1214
01:19:03,880 --> 01:19:05,325
<i>- Dziękuję.
- Merci.</i>

1215
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- Dobry tłum. co?
- Tak.

1216
01:19:07,480 --> 01:19:09,448
Gdyby wywiesili twoje zdjęcie z przodu
lub w gazecie,

1217
01:19:09,640 --> 01:19:10,846
mielibyśmy wyprzedaż.

1218
01:19:11.000 --> 01:19:12.331
Będziesz jęczeć i jęczeć całą noc?

1219
01:19:12,480 --> 01:19:15,600
Nie możesz po prostu usiąść
i odpocząć i cieszyć się tym?

1220
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
W naszej długiej przyjaźni
to nasz pierwszy w życiu męski wieczór.

1221
01:19:18,120 --> 01:19:21,283
- Przyjaźń?
- Tak.

1222
01:19:21,480 --> 01:19:24,450
To znaczy, prawdopodobnie jesteś facetem, którego nienawidzę
najbardziej na tym całym pieprzonym świecie,

1223
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
ale znaliśmy się co,
już dziewięć, dziesięć lat?

1224
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
Moja wolność opiera się na głębokim szacunku
które mam dla Ciebie.

1225
01:19:30,160 --> 01:19:32,606
Wyjaśnij, jak to działa. Jak możemy to mieć
przyjaźń, kiedy mnie nienawidzisz?

1226
01:19:32,760 --> 01:19:36,765
To działa dobrze.
Spójrz na moich najlepszych przyjaciół, zabiłem ich wszystkich.

1227
01:19:41,960 --> 01:19:43,166
Żartuję.

1228
01:19:44,320 --> 01:19:46,607
Uch...
Moi drodzy przyjaciele,

1229
01:19:46,800 --> 01:19:50,361
przepraszamy za opóźnienie
co było spowodowane pewnymi problemami technicznymi.

1230
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
Niestety, tak jak się stało
już dwukrotnie,

1231
01:19:55,120 --> 01:19:58,363
la Cinémathéque de Normandie
wysłał nam zły film.

1232
01:19:58,560 --> 01:20:00,369
- [jęki publiczności]
- Cóż, to jeden problem rozwiązany.

1233
01:20:00,560 --> 01:20:04,565
- Chodź, postawię ci drinka.
- Ale w tym niefortunnym zamieszaniu,

1234
01:20:04,720 --> 01:20:08,420
otrzymaliśmy kolejny amerykański film,
akcja rozgrywa się także w USA.

1235
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
I jestem pewien, że pan Blake, jako nowojorczyk,
będzie w stanie potwierdzić,

1236
01:20:11,840 --> 01:20:15,845
Powiedziałbym,
autentyczność scenerii filmu.

1237
01:20:16,400 --> 01:20:20,125
Jeśli oczywiście uczyni nam ten zaszczyt...
zostać?

1238
01:20:22,440 --> 01:20:25,110
Uh... Spróbuję, tak.
Zrobię co w mojej mocy. Jasne.

1239
01:20:25,160 --> 01:20:27,481
Dziękuję.

1240
01:20:27,640 --> 01:20:32,282
Dziękuję, Panie Blake,
za pobyt przy tym innym filmie,

1241
01:20:32,440 --> 01:20:34,647
co też jest arcydziełem.

1242
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
Jeden z najlepszych

1243
01:20:37,800 --> 01:20:40,840
słynnego reżysera Martina Scorsese.

1244
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
Panie i panowie,

1245
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
<i>Dzień dobry.</i>

1246
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
- W porządku, to wszystko. Pospiesz się.
- Nie, zostajemy.

1247
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
Nie bądź głupi.
Pospiesz się.

1248
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
Przyciągniemy dziesięć razy większą uwagę
dla siebie, wybiegając teraz.

1249
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
Będą się zastanawiać
przed czym uciekamy.

1250
01:20:51,400 --> 01:20:53,880
Nie zamierzam spędzić dwóch godzin
słucham jak rapsodujesz

1251
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
o domowych filmach wideo Twojej rodziny.

1252
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
To dobry film, Stan.
Gangsterzy na całym ekranie,

1253
01:20:57,800 --> 01:20:59,481
to musi być podniecające
dla tak czołowego policjanta jak ty.

1254
01:20:59,640 --> 01:21:02,211
Założę się, że to twój ulubiony
sekretny film o palantach.

1255
01:21:02,360 --> 01:21:03,771
Mógłbyś mi powiedzieć.

1256
01:21:06,920 --> 01:21:09,820
Spodoba ci się sposób, w jaki to się skończy.
Gwarantuję.

1257
01:21:09,840 --> 01:21:12,491
[Pisk opon]

1258
01:21:12,680 --> 01:21:15,411
[Strzały]

1259
01:21:15,560 --> 01:21:18,962
<i>MĘŻCZYZNA: Odkąd pamiętam,
Zawsze chciałem być gangsterem.</i>

1260
01:21:19,120 --> 01:21:21,771
[♪ TONY BENNETT: „Od szmat do bogactwa”]

1261
01:21:42,640 --> 01:21:45,644
- [OBIE KRZYCZĄ]
- Jezu! Wystraszyłeś mnie cholernie!

1262
01:21:45,800 --> 01:21:48,410
Co robisz? Wybierasz się gdzieś?

1263
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
Tak. W szkole wpadłem w kłopoty.

1264
01:21:50,280 --> 01:21:52,328
Nie chcę federalnych
obwiniam was za to, co zrobiłem,

1265
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
więc wyskoczę i pojadę do Paryża.

1266
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
Mam 14 lat, więc czas zacząć
w biznesie.

1267
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
Tata miał 13 lat, kiedy zaczynał.

1268
01:22:00,560 --> 01:22:02,927
Tak, nie mamy dokumentów tożsamości
czy coś w tym stylu, więc nie możesz...

1269
01:22:03,800 --> 01:22:04,844
Myślisz, że jestem jakimś amatorem?

1270
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać.

1271
01:22:12.000 --> 01:22:13.843
Tak.

1272
01:22:14.000 --> 01:22:17.891
- To perły mamy.
- Tak.

1273
01:22:18,400 --> 01:22:20,520
Gdzie idziesz?

1274
01:22:20,680 --> 01:22:24,321
- Być z mężczyzną, którego kocham.
- Fajny.

1275
01:22:25,800 --> 01:22:28,971
- Uważaj na siebie, OK?
- Tak.

1276
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
Chodź tutaj.

1277
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
- Kocham cię, wiesz.
- Ja też cię kocham.

1278
01:22:35,840 --> 01:22:38,923
[BRAWA]

1279
01:22:48,880 --> 01:22:50,410
Co za...

1280
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
Cóż za piękny film, moi przyjaciele.
Dziękuję.

1281
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
Teraz przeprowadzimy małą debatę,

1282
01:22:56,960 --> 01:22:59,964
oczywiście zupełnie nieprzygotowany, ale...

1283
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
OK, panie Blake?

1284
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
Bądź ostrożny, Fred.

1285
01:23:20,120 --> 01:23:23,100
LEMERCIER: Teraz mam pytanie
dla pana, panie Blake.

1286
01:23:23,160 --> 01:23:27,290
Kiedy ktoś mieszka w Nowym Jorku,
odczuwa się to tak wyraźnie

1287
01:23:27,480 --> 01:23:31,166
obecność mafii,
tak jak jest to przedstawiane w filmach?

1288
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
Ech... Obecność mafii?

1289
01:23:37,120 --> 01:23:40,442
Uh... Może ktoś, no wiesz, wpadnie na mężczyzn

1290
01:23:40,600 --> 01:23:43,763
jak trzej gangsterzy z filmu
na ulicy?

1291
01:23:43,920 --> 01:23:46,241
Uch... Na ulicy?

1292
01:23:50.000 --> 01:23:52.287
wiesz,
jest scena otwierająca,

1293
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
a po lewej stronie jest facet...

1294
01:23:55,440 --> 01:23:59,411
...w żółtej koszuli,
siedząc na odwróconym krześle,

1295
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
był prawdziwym gangsterem.

1296
01:24:01,960 --> 01:24:04,201
Zimny ​​zabójca.

1297
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Zobaczyłbyś go na Hester
i Morwa.

1298
01:24:09.200 --> 01:24:13.125
Każdego ranka pił kawę,
tak jak to robił, gdy był dzieckiem.

1299
01:24:13,280 --> 01:24:16,204
Ojciec go bił,
wyrzucił go z domu.

1300
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
Ten dzieciak miał mnóstwo agresji,

1301
01:24:18,760 --> 01:24:24,449
i to właśnie tam
pojawia się instynkt zabójcy,

1302
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
bo byłeś tak często bity,
po prostu cię to nie obchodzi.

1303
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
Hmm...

1304
01:24:32,800 --> 01:24:36,688
W wieku 12 lat ten dzieciak miał:
co nazwałbyś wołowiną z...

1305
01:24:36,880 --> 01:24:41,761
...kłótnia z dzieckiem
z innej dzielnicy,

1306
01:24:41,920 --> 01:24:44,241
i jedno pociągnęło za sobą drugie,
następną rzeczą, którą wiesz,

1307
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
pobił go na śmierć
z dwójką na cztery.

1308
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
„Włóż jego rękę do zimnej wody”.

1309
01:24:49,560 --> 01:24:53,246
To jest wyrażenie
z których korzystali niektórzy ludzie

1310
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
kiedy kogoś zabiłeś
po raz pierwszy.

1311
01:25:18,440 --> 01:25:20,841
[♪ GORILLAZ: „CLINT EASTWOOD”]

1312
01:26:34,320 --> 01:26:38,410
[DZWONIĘCIE]

1313
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
Dlaczego nie odpowiadają?
Dzieci są w domu, prawda?

1314
01:26:42,600 --> 01:26:45,126
Tak, światła są
w swoich sypialniach.

1315
01:26:45,280 --> 01:26:46,964
- [DZWONIĘCIE]
- Proszę.

1316
01:26:47,120 --> 01:26:49,407
[DZWONEK KONTYNUUJE]

1317
01:26:49,600 --> 01:26:51,450
Wszystko w porządku, Maggie jest w domu.

1318
01:26:53,600 --> 01:26:57,446
Proszę. Och, odbierz telefon.

1319
01:26:57,600 --> 01:27:00,809
[DZWONIĘCIE]

1320
01:27:01,360 --> 01:27:03,283
Witam?

1321
01:27:05,760 --> 01:27:07,250
<i>Witam?</i>

1322
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
Sprawdź miasto,
wyczuć, co się dzieje.

1323
01:27:11,840 --> 01:27:13,171
Mam.

1324
01:27:13,320 --> 01:27:17,405
[PO francusku]:
Nie, przestań, jest już bardzo późno.

1325
01:27:17,560 --> 01:27:22,930
Tak, jestem na zewnątrz.
Bez przerwy, naprawdę? Poważnie?

1326
01:27:23,800 --> 01:27:24,844
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]:
O, cześć, Belle.

1327
01:27:25.000 --> 01:27:26.570
[PO francusku]:
Poczekaj chwilę.

1328
01:27:26,760 --> 01:27:28,489
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]:
Wow, co jest nie tak z sukienką?

1329
01:27:28,680 --> 01:27:31,365
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
- Nie pożyczasz nikomu swojego telefonu.

1330
01:27:33,800 --> 01:27:35,529
[DZWONIĘ TELEFON]

1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,761
tak?

1332
01:27:36,920 --> 01:27:39,651
Zajmij się remizą
i spotkajmy się przed ratuszem.

1333
01:27:39,800 --> 01:27:42,121
- Zabierzemy policję.
- OK.

1334
01:27:47,800 --> 01:27:50,451
W końcu tak się niecierpliwią,
po prostu go zastrzelą, zastrzelą go.

1335
01:27:50,600 --> 01:27:53,729
Bum, bum, bum.
Włóż go do pieprzonej torby. Stodoła!

1336
01:27:53,880 --> 01:27:55,405
- [Śmieje się publiczność]
- Ten skurwiel wymknął się spod kontroli.

1337
01:27:55,560 --> 01:27:57,608
Złap Maggie i dzieci.
Dziś wieczorem przejdziemy do planu B.

1338
01:27:57,760 --> 01:27:59,250
Mam.

1339
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
<i>- Co się dzieje?
- Wychodzimy stąd dziś wieczorem.</i>

1340
01:28:03.000 --> 01:28:04.843
[DZWONIĘ TELEFON]

1341
01:28:08,800 --> 01:28:09,809
- Witam?
- Cześć. To Bella.

1342
01:28:09,960 --> 01:28:12,361
<i>Belko. Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać.
Jem kolację z ojcem.</i>

1343
01:28:12,520 --> 01:28:15,763
Nie zatrzymam cię długo.
Chciałem ci tylko powiedzieć, że cię kocham.

1344
01:28:15,920 --> 01:28:17,100
<i>Belko. . . [wzdycha]</i>

1345
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
I jeszcze raz usłysz swój głos
zanim odejdę.

1346
01:28:19,960 --> 01:28:23,726
<i>- Opuszczasz Cholong?
- Tak.</i>

1347
01:28:23,880 --> 01:28:25,769
<i>Dokąd idziesz?</i>

1348
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
Być z tobą.

1349
01:28:27,480 --> 01:28:29,500
[wzdycha]

1350
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
Bello, już o tym rozmawialiśmy.

1351
01:28:31,400 --> 01:28:33,607
<i>Na razie jest lepiej
jeśli tylko damy sobie trochę przestrzeni.</i>

1352
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
<i>Przyjechała jedna z moich sióstr,
jemy duży rodzinny posiłek.</i>

1353
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
<i>Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać.</i>

1354
01:28:49,160 --> 01:28:51,766
- [PO FRANCUsku]: Proszę pana, w czym mogę panu pomóc?
- Przepraszam, nie mówię po francusku.

1355
01:28:51,920 --> 01:28:54,820
[Stłumione strzały]

1356
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
Spróbuj tego.

1357
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
Znalazłem to

1358
01:29:17,600 --> 01:29:20,100
<i>HENRI: Ale, uh,
Zadzwonię do ciebie za tydzień</i>

1359
01:29:20,160 --> 01:29:21,844
<i>OK, kiedy wrócę z Paryża.</i>

1360
01:29:22,400 --> 01:29:23,530
Oddzwonię do ciebie.

1361
01:30:01,440 --> 01:30:04,728
[TSK-TSKING]

1362
01:30:04,920 --> 01:30:08,490
Mam do ciebie pytanie, młody człowieku.
Ile osób jest w tej remizie?

1363
01:30:08.200 --> 01:30:11.900
Nikt, tylko ja.

1364
01:30:11.240 --> 01:30:12.685
Dobra wiadomość.

1365
01:30:12,880 --> 01:30:14,166
[STRAŻAK krzyczy]

1366
01:30:16.000 --> 01:30:18.128
[PUKANIE DO DRZWI]

1367
01:30:29,400 --> 01:30:30,890
Hej. Hej chłopaki.

1368
01:30:31,400 --> 01:30:33,611
Hej. Widziałeś, jak dzieci wychodziły?
Nie ma ich w swoich pokojach.

1369
01:30:33,760 --> 01:30:35,910
Nie, powinni być w domu.

1370
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
Och, tak, cóż.
Chyba musieli się wymknąć.

1371
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
Tak właśnie robią dzieci w ich wieku, prawda?

1372
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
Maggie, masz jakiś pomysł?
gdzie mogą być?

1373
01:30:41,960 --> 01:30:44,645
Nie. Chyba gdybyś im pozwolił
mają telefony komórkowe, moglibyśmy się dowiedzieć.

1374
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
Maggie, spójrz, Stan jest aktywowany
plan awaryjny. Wyjeżdżasz dziś wieczorem.

1375
01:30:48,280 --> 01:30:50,248
Co się stało, sprawy potoczyły się źle
w towarzystwie filmowym?

1376
01:30:50,400 --> 01:30:52,641
To była kompletna katastrofa.

1377
01:30:52,840 --> 01:30:56,811
[Głośny doping, gwizdanie]

1378
01:31:05.800 --> 01:31:07.609
Paulo i Albert na skrzyżowaniu.

1379
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
Bernie i Tommy na ulicy,
wypatrując federalnych.

1380
01:31:10.600 --> 01:31:12.125
Muszą mieć kryjówkę
z widokiem na dom.

1381
01:31:12,320 --> 01:31:15,722
Mezzo, odciąłeś tylne wyjście,
jeśli spróbują uciekać w ten sposób.

1382
01:31:15,880 --> 01:31:19,726
Billy i ja zajmiemy się resztą.
Wszyscy szczęśliwi?

1383
01:31:19,880 --> 01:31:21,211
- Tak, to powinno wystarczyć.
- [INNI ZGADZAJĄ SIĘ]

1384
01:31:21,360 --> 01:31:23,806
O której godzinie synchronizujemy
nasze zegarki do?

1385
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
Która jest teraz godzina?
Kto ma francuski czas?

1386
01:31:26,440 --> 01:31:29,728
- Ja. Za 15 sekund będzie północ.
- Dobry.

1387
01:31:29,920 --> 01:31:32,685
[TYKANIE]

1388
01:31:39.200 --> 01:31:40.850
Kurwa.

1389
01:31:41.000 --> 01:31:42.161
Co to było?

1390
01:31:47,280 --> 01:31:48,566
[DZWONIĘCIE]

1391
01:31:48,720 --> 01:31:50,404
[WŁĄCZANIE ALARMU]

1392
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
Jezu, centrala policyjna nie działa.

1393
01:31:54,640 --> 01:31:56,642
- Co się dzieje?
- Nie wiem, ale jeśli się dowiem

1394
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
gdybyś miał cokolwiek
nawet zdalnie, aby to zrobić,

1395
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
odejdziesz
przez cholernie długi czas.

1396
01:32:01.800 --> 01:32:02.730
Uspokój się. Byłem z tobą całą noc.

1397
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
To jest problem.
Twoje alibi jest zbyt dobre.

1398
01:32:05,320 --> 01:32:06,890
[PISK OPON]

1399
01:32:09,400 --> 01:32:11,327
Zabraniam ci opuszczać ten dom.
Czy to jasne?

1400
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
Tak.

1401
01:32:19,880 --> 01:32:25,460
Mój mąż jest w domu.
Pójdę poszukać dzieci.

1402
01:32:25.200 --> 01:32:28.283
- [DZWONIĘ TELEFONU]
- Czekaj.

1403
01:32:29,120 --> 01:32:30,326
Tak?

1404
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
Idę obok komisariatu policji
żeby zobaczyć co się dzieje.

1405
01:32:32,520 --> 01:32:33,965
Chcę, żeby cała rodzina była w domu.

1406
01:32:34,120 --> 01:32:35,360
OK.

1407
01:32:36,560 --> 01:32:38,500
Zostań tutaj.

1408
01:32:46.000 --> 01:32:48.606
- Jest tu ktoś?
- [SKRZYCZY]

1409
01:33:09,360 --> 01:33:12,125
Chcę, żebyś sprawdził ten blok
i spotkajmy się tu o dziesiątej, dobrze?

1410
01:33:12,280 --> 01:33:13,725
WSZYSCY: Masz to.

1411
01:33:13,880 --> 01:33:14,802
- Berni.
- Tak?

1412
01:33:14,960 --> 01:33:17,327
- Federalni gdzieś tu są. Znajdź je.
- Będę.

1413
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
Chłopaki, spójrzcie,
Chcę tylko spakować trochę ubrań

1414
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
na wypadek gdybyś wysłał nas na Biegun Północny,
i muszę znaleźć moje dzieci.

1415
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
Nie zabawię długo, obiecuję.
Pięć minut.

1416
01:33:33,560 --> 01:33:36,600
- OK.
- Pięć minut.

1417
01:33:36,160 --> 01:33:37,127
Dzięki.

1418
01:34:14,800 --> 01:34:17,870
[dysza]

1419
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- Są tutaj. Znaleźli nas.
- Kto?

1420
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
nie wiem jak,
ale ulica jest nimi pełna.

1421
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
Są tutaj.

1422
01:34:41,560 --> 01:34:43,500
W domu nie ma numeru.

1423
01:34:43,160 --> 01:34:46,400
To znaczy, że to ten. chodźmy.

1424
01:35:03,360 --> 01:35:04,486
[DZWONIĘ TELEFON]

1425
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
Tak.

1426
01:35:05,840 --> 01:35:08,470
To operacja oczyszczania.
Zabierz stamtąd tę rodzinę.

1427
01:35:08.200 --> 01:35:10.965
Maggie jest z nami. Dzieci są
nieuwzględnione. W domu jest tylko Fred.

1428
01:35:11,280 --> 01:35:12,611
[BIEŻENIE WODY]

1429
01:35:12,760 --> 01:35:15,240
[jęczy]

1430
01:35:21,840 --> 01:35:26,840
- [SKRZYCZY]
- Widzisz to, Malavito? co?

1431
01:35:26,280 --> 01:35:30,410
[SZCZKANIE MALAVITY]

1432
01:35:31,720 --> 01:35:33,290
Co się dzieje?

1433
01:35:56,400 --> 01:35:58,880
- Szczęśliwy?
- Bardzo.

1434
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
Chcesz wyjść?

1435
01:36:25,440 --> 01:36:26,566
[MAGGIE wzdycha]

1436
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
O mój Boże.
Wysadzą dom.

1437
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
O mój Boże.

1438
01:36:34,160 --> 01:36:36,561
[DZWONIĘCIE]

1439
01:36:37,320 --> 01:36:40,850
[DZWONIĘCIE]

1440
01:36:42.200 --> 01:36:45.841
- [DZWONANIE LINII]
- Och, Gio, odbierz telefon. Proszę.

1441
01:36:46.000 --> 01:36:48.367
- [DZWONIĘCIE]
- [SZCZĘKANIE]

1442
01:36:54.200 --> 01:36:55.531
- [DZWONIĘCIE]
- [SZCZĘKANIE]

1443
01:37:03.200 --> 01:37:06.100
Odbierz telefon.

1444
01:37:06,160 --> 01:37:07,446
[DZWONIĘCIE]

1445
01:37:11,800 --> 01:37:13,325
[KRZYCZY]

1446
01:37:13,480 --> 01:37:15,482
Ciii! Ciii!

1447
01:37:18,520 --> 01:37:21,126
[BRZĘKANIE ZAGĄZÓW]

1448
01:37:22,840 --> 01:37:24,569
[MĘŻCZYZNA krzyczy po francusku]

1449
01:37:24,720 --> 01:37:27,200
[SZept]:
Maggie, uspokój się. Ciii!

1450
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
[SZept]:
OK. Maggie, posłuchaj mnie.

1451
01:37:32,400 --> 01:37:35,522
Wyjdziemy tyłem,
poczekaj kilka sekund.

1452
01:37:35,680 --> 01:37:39,765
- Na mój sygnał wyjdź.
- Gdzie są moje dzieci?

1453
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
Nie wiem, gdzie są twoje dzieci,
ale na mój sygnał wyjdziesz, OK?

1454
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
chodźmy.

1455
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
- Chodź. chodźmy.
- OK.

1456
01:37:55,360 --> 01:37:57,890
[wzdycha] Kurwa.

1457
01:38:28,560 --> 01:38:31,325
- [GŁOŚNY STRZAŁ]
- [KRZYCZY]

1458
01:38:34,720 --> 01:38:36,131
[KRZYKANIE]

1459
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
- Co to jest?
- Berni.

1460
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
[SZept]:
O mój Boże.

1461
01:38:56.000 --> 01:38:58.480
[Stłumiony strzał]

1462
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
- Hej, Maggie.
- Hej, Berni.

1463
01:39:19,480 --> 01:39:23,724
- Miło cię znowu widzieć.
- To uczucie nie jest odwzajemnione, Bernie.

1464
01:39:26,520 --> 01:39:28,284
[chrząknięcie]

1465
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
Maggie, chciałbym
niech to będzie czyste zabójstwo.

1466
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
Po tym co zrobił twój mąż,
i znasz tę zasadę.

1467
01:39:41,320 --> 01:39:44,850
- Najpierw muszę cię ubrudzić.
- Tak, wiem.

1468
01:39:51,800 --> 01:39:53,400
Cholera.

1469
01:39:56,440 --> 01:39:57,441
OK.

1470
01:40:07,280 --> 01:40:09,726
[ROZPINANIE]

1471
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
Maggie, jeśli nie podejmiesz walki,
nie będzie tak bardzo bolało.

1472
01:40:24,160 --> 01:40:25,286
[jęczy]

1473
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- Ojej.
- Co?

1474
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
Hej chłopaki. Znalazłem psa, jest ranny.
Co powinniśmy z tym zrobić, Tom?

1475
01:40:30,840 --> 01:40:32,444
Powiedział, że wszyscy i
żadnych świadków, prawda?

1476
01:40:32,600 --> 01:40:35,100
Daj spokój, to nie tak jak z psem
mógłby na kogoś nakrzyczeć.

1477
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- Po prostu zastrzel tego pierdolonego kundla, Al.
- On jest psem.

1478
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
Albercie, zastrzel psa
albo cię zastrzelę.

1479
01:40:39,400 --> 01:40:42,244
W porządku, zrelaksuj się,
Odłóż tę pieprzoną broń, Tommy. OK?

1480
01:40:42,400 --> 01:40:43,890
Zastrzelę tego pierdolonego psa.

1481
01:40:48,960 --> 01:40:50,291
[MALAVITA jęczy]

1482
01:40:52,320 --> 01:40:54,400
[chrząkanie]

1483
01:40:54,520 --> 01:40:56,450
Ach!

1484
01:41:20,800 --> 01:41:24,900
[WARCZANIE]

1485
01:41:24,160 --> 01:41:25,820
Spokojnie, przyjacielu.

1486
01:41:25,240 --> 01:41:27,208
[chrząkanie]

1487
01:41:29,560 --> 01:41:32,291
- [WARCZANIE]
- [KRZYK]

1488
01:41:34,920 --> 01:41:36,843
[PULTY RYKOSZTUJĄ]

1489
01:41:55,880 --> 01:41:58,611
[KRZYCZY]

1490
01:42:00.200 --> 01:42:02.806
[Pomruki, jęki]

1491
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
Nie jesteś już małą dziewczynką, Belle.

1492
01:42:15,120 --> 01:42:16,167
Pieprzyć cię.

1493
01:42:16,320 --> 01:42:18,163
Dziękuję.

1494
01:42:18,360 --> 01:42:19,566
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

1495
01:42:22,400 --> 01:42:24,646
[chrząkanie]

1496
01:42:27,440 --> 01:42:29,761
[KRZYCZENIE]

1497
01:43:01.200 --> 01:43:02.929
[PISK OPON]

1498
01:43:06,880 --> 01:43:09,326
[KRZYCZY]

1499
01:43:09,480 --> 01:43:10,527
[szloch]

1500
01:43:10,680 --> 01:43:12,967
[MAGGIE dyszy]

1501
01:43:28,800 --> 01:43:30,600
Kurwa.

1502
01:43:41,400 --> 01:43:43,528
[jęki]

1503
01:44:03,840 --> 01:44:07,128
- [wzdycha]
- [BELLE PŁACZE]

1504
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
<i>GIOVANNI: Dziś rano
Byłem wart 20 milionów dolarów.</i>

1505
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
<i>Teraz jestem prawdopodobnie wart dwa razy więcej.</i>

1506
01:44:25,800 --> 01:44:29,850
<i>W moim życiu oszukałem śmierć wiele razy
życie, już nawet o tym nie myślę.</i>

1507
01:44:30.000 --> 01:44:32.480
<i>To jak dać się złapać
na zewnątrz podczas burzy.</i>

1508
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
<i>Musisz po prostu unikać
uderzenie pioruna.</i>

1509
01:44:35.000 --> 01:44:37.731
<i>Ale biorąc wszystko pod uwagę,
Miałem całkiem dobry dzień.</i>

1510
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
<i>Moja rodzina jest bardziej razem
niż kiedykolwiek wcześniej</i>

1511
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
<i>woda w mieście nie jest już brązowa</i>

1512
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
<i>i przez kilka godzin byłem
toast w imieniu lokalnego towarzystwa filmowego</i>

1513
01:44:46,680 --> 01:44:48,170
<i>w Cholong-sur-Avre.</i>

1514
01:44:48,320 --> 01:44:50,800
<i>Właściwie to jedyna rzecz
to mnie teraz wkurza</i>

1515
01:44:50,960 --> 01:44:54,328
<i>jest to, że muszę napisać od nowa
całą tę pieprzoną książkę.</i>

1516
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
<i>I znowu musimy zmienić nasze imiona.
Sukinsynu.</i>

1517
01:44:59,200 --> 01:45:01,890
[MALAVITA SZCZKA, SKACZE]

1518
01:45:02.000 --> 01:45:05.830
[♪ GORILLAZ FEAT. MAŁY SMOK: „NAPIĆ SIĘ”]

1519
01:51:30,400 --> 01:51:31,401
Napisy TCS