1
00:00:01,101 --> 00:00:04,204
<i>[shkruar]</i>

2
00:00:19,286 --> 00:00:22,322
<i>[valët tundin,
pulëbardha që gërryejnë]</i>

3
00:00:34,434 --> 00:00:37,539
<i>[muzikë e butë solemne]</i>

4
00:00:37,605 --> 00:00:44,411
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:44,478 --> 00:00:48,883
<i>Ka diçka në lidhje me të...</i>

6
00:00:48,950 --> 00:00:50,417
<i>perëndimi i diellit.</i>

7
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
<i>Ai top i ndezur i dritës.</i>

8
00:00:56,858 --> 00:01:00,127
<i>Një forcë e natyrës,
si vetë koha.</i>

9
00:01:03,330 --> 00:01:07,067
<i>Kur fillon të zbehet
dhe bie errësira...</i>

10
00:01:09,336 --> 00:01:11,338
<i>Të bën të ndihesh i parëndësishëm.</i>

11
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
<i>Unë duhet të zotëroj demonët e mi.</i>

12
00:01:17,344 --> 00:01:21,749
<i>Dhe thellë brenda,
gjithçka që kërkoj është...</i>

13
00:01:21,816 --> 00:01:24,451
<i>falje.</i>

14
00:01:24,519 --> 00:01:27,589
<i>[muzikë emocionuese]</i>

15
00:01:27,655 --> 00:01:34,596
<i>♪ ♪</i>

16
00:01:36,196 --> 00:01:39,299
[duke marrë frymë rëndë]

17
00:01:42,804 --> 00:01:44,706
[qeni leh në distancë]

18
00:01:59,921 --> 00:02:03,691
[grimë]

19
00:02:03,758 --> 00:02:05,793
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

20
00:02:05,860 --> 00:02:07,629
<i>♪ ♪</i>

21
00:02:07,695 --> 00:02:11,633
[njerëzit që bisedojnë në distancë]

22
00:02:11,699 --> 00:02:13,568
[Rrotullimet e motoçikletës]

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,344
U mërzit me të?

24
00:02:24,411 --> 00:02:30,885
<i>♪ ♪</i>

25
00:02:30,952 --> 00:02:33,855
[njerëzit bisedojnë, më fort]

26
00:02:46,266 --> 00:02:48,402
[turma duke bërtitur]

27
00:02:50,838 --> 00:02:52,318
Kjo është dega ime.
Kush do të bjerë?

28
00:02:52,372 --> 00:02:54,542
kë keni? Më dëgjon?

29
00:02:54,609 --> 00:02:57,045
Unë mora pesë
për fëmijën e vogël, a?

30
00:02:57,111 --> 00:02:58,546
Në rregull, le t'i shohim ato para.

31
00:02:58,613 --> 00:03:00,081
[qeni leh në mënyrë agresive]

32
00:03:00,148 --> 00:03:03,383
[Muffles audio]

33
00:03:05,419 --> 00:03:07,220
[turma duke bërtitur]

34
00:03:09,256 --> 00:03:10,692
Mirë?
Mirë?

35
00:03:10,758 --> 00:03:11,959
Po, le të heqim dorë!

36
00:03:12,026 --> 00:03:13,795
Le të shkojmë, fëmijë.

37
00:03:13,861 --> 00:03:15,039
- [grimë]
- Po, hyr atje!

38
00:03:15,063 --> 00:03:16,229
E shkelmoni.

39
00:03:17,397 --> 00:03:18,733
Epo, shiko atë shko!

40
00:03:18,800 --> 00:03:23,137
[flet spanjisht]

41
00:03:23,203 --> 00:03:24,806
Po, po, po.
Hajde, njeri.

42
00:03:25,807 --> 00:03:27,340
- Djali!
- Oh!

43
00:03:27,407 --> 00:03:30,444
Ngri duart lart, bir!

44
00:03:34,347 --> 00:03:35,683
Bushtër, le ta bëjmë këtë!

45
00:03:38,619 --> 00:03:40,154
Nga poshtë, o burrë, nga poshtë!

46
00:03:40,220 --> 00:03:42,990
Hyni atje!
- Njeri, këto janë para të lehta!

47
00:03:44,926 --> 00:03:47,128
Ai nuk dëshiron më!

48
00:03:47,195 --> 00:03:49,396
[grimë]

49
00:03:49,463 --> 00:03:51,465
- Tokë atë!
- Po!

50
00:03:51,532 --> 00:03:54,035
Merrni atë atje!
E drejtë, merre atë!

51
00:03:54,102 --> 00:03:56,871
Në rregull, le të shkojmë, të shkojmë!
Thyeje bythën e asaj dreqi!

52
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
[sforcim]

53
00:03:58,606 --> 00:04:00,908
Do ta marrësh atë, Stray?
Le të shkojmë, fëmijë.

54
00:04:00,975 --> 00:04:03,544
Ngrihu, dreq nënë!
Hajde, burrë!

55
00:04:03,611 --> 00:04:06,614
- Zbrit poshtë!
- [grimë]

56
00:04:06,681 --> 00:04:08,415
- Po!
- Do ta godas atë!

57
00:04:08,482 --> 00:04:10,618
[Muffles audio]

58
00:04:10,685 --> 00:04:12,452
[rënkon]

59
00:04:12,520 --> 00:04:14,354
Oh, mut!
Ai është i thyer!

60
00:04:14,421 --> 00:04:16,090
[turma që tallte]

61
00:04:16,157 --> 00:04:19,127
[gulçim]

62
00:04:19,193 --> 00:04:22,295
Oh, po, ndyrë nënë,
tërhiqni atë!

63
00:04:22,362 --> 00:04:24,397
Oh, po!
Merre atë ndyrën.

64
00:04:24,464 --> 00:04:26,299
Mbyti bythën e tij!
Vriteni atë!

65
00:04:26,366 --> 00:04:28,002
Le të shkojmë, Stray.
Le të shkojmë, Stray.

66
00:04:28,069 --> 00:04:30,738
<i>[rrahje zemre e rrahur]</i>

67
00:04:30,805 --> 00:04:33,875
<i>[audioja ngadalësohet, e mbytur]</i>

68
00:04:38,212 --> 00:04:41,516
<i>[rrahjet e zemrës po rrahin më shpejt]</i>

69
00:04:41,582 --> 00:04:44,886
[leh qeni
në lëvizje të ngadaltë, i mbytur]

70
00:04:48,321 --> 00:04:49,957
[grimë]

71
00:04:51,959 --> 00:04:54,896
[grimë]

72
00:05:02,870 --> 00:05:04,539
'Unë të thyej
në diçka, Stray!

73
00:05:04,605 --> 00:05:05,907
Të kuptova, fëmijë.

74
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
te kuptova.

75
00:05:07,275 --> 00:05:08,585
kam humbur
të gjitha paratë e mia të ndyra, burrë.

76
00:05:08,609 --> 00:05:10,778
Kjo është një budallallëk!

77
00:05:10,845 --> 00:05:15,283
Hej, Estelle,
Mendoj se e gjeta djalin tuaj.

78
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
[turma brohoriste]

79
00:05:18,351 --> 00:05:24,125
<i>♪ ♪</i>

80
00:05:24,192 --> 00:05:27,094
<i>[muzikë elektronike e zbehtë]</i>

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,329
<i>♪ ♪</i>

82
00:05:29,396 --> 00:05:31,098
E drejtë, atëherë të paktën,
si, 20 megjithatë.

83
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
[motoçikleta me rrotullim]

84
00:05:33,167 --> 00:05:36,070
[bisedë e paqartë]

85
00:05:38,739 --> 00:05:40,541
Hej.

86
00:05:40,608 --> 00:05:42,076
Unë jam këtu për të parë Estellen.

87
00:05:42,143 --> 00:05:43,845
Krahu është ngritur.

88
00:05:50,618 --> 00:05:51,953
Ai po vjen lart.

89
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
<i>[muzikë elektronike e gjallë]</i>

90
00:05:59,861 --> 00:06:04,497
<i>♪ ♪</i>

91
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
Shko bëj pak zhurmë!

92
00:06:06,000 --> 00:06:09,070
Ne kemi hyrë atë DJ
me pak nxehtësi!

93
00:06:09,136 --> 00:06:16,077
<i>♪ ♪</i>

94
00:06:32,059 --> 00:06:33,661
Uluni këtu.

95
00:06:37,531 --> 00:06:39,399
Hej, e dashur.

96
00:06:39,466 --> 00:06:42,402
- Mund të marr vetëm një birrë?
- Po.

97
00:06:44,171 --> 00:06:45,673
Ja ku shkoni.

98
00:06:47,341 --> 00:06:50,044
Unë dua tequila <i>por fa!</i>

99
00:06:50,111 --> 00:06:53,047
[bisedë e paqartë]

100
00:06:53,114 --> 00:07:00,021
<i>♪ ♪</i>

101
00:07:04,625 --> 00:07:07,494
- Hej.
- Hej.

102
00:07:07,561 --> 00:07:09,429
nuk te kam pare
këtu më parë.

103
00:07:10,598 --> 00:07:12,633
Nuk është me të vërtetë
lloji i vendit tim.

104
00:07:13,968 --> 00:07:16,070
A u dëbuat
nga vendi juaj i rregullt?

105
00:07:19,140 --> 00:07:21,208
Unë jam Lexus.

106
00:07:21,275 --> 00:07:22,643
Dëshironi të kërceni?

107
00:07:24,545 --> 00:07:27,615
Më vjen keq, nuk jam
me të vërtetë shumë një balerin.

108
00:07:27,682 --> 00:07:30,952
Unë do të thotë, unë mund, uh,

109
00:07:31,018 --> 00:07:33,087
ndoshta ka dal
një krimb apo diçka tjetër,

110
00:07:33,154 --> 00:07:35,790
por në të vërtetë nuk duket
sikur ka hapësirë të mjaftueshme,

111
00:07:35,856 --> 00:07:37,725
ju e dini?

112
00:07:37,792 --> 00:07:39,927
si e ke emrin?

113
00:07:39,994 --> 00:07:41,461
Unë jam Stray.

114
00:07:41,529 --> 00:07:43,364
Hej.

115
00:07:43,431 --> 00:07:45,566
Le të shkojmë.

116
00:07:47,268 --> 00:07:48,736
Na vjen keq.

117
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
Keni një qelizë?

118
00:07:53,708 --> 00:07:55,776
Ju dëshironi të më rezervoni,
mund të dilni nga klubi.

119
00:07:55,843 --> 00:07:59,146
Shikoni, nuk e shoh
e di se çfarë do të thotë.

120
00:07:59,213 --> 00:08:01,148
Mund të të nxjerr jashtë?

121
00:08:01,215 --> 00:08:02,683
Merrni diçka për të ngrënë?

122
00:08:03,818 --> 00:08:05,553
Shko diku
me pak më shumë hapësirë?

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,620
Ju?

124
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
Nuk më dëgjove?

125
00:08:12,326 --> 00:08:14,228
[bisedë e mbytur]

126
00:08:34,782 --> 00:08:36,984
[qesh] Po.

127
00:08:37,051 --> 00:08:40,821
Të gjithë kemi dëgjuar se çfarë
Fredi po bën në qendër të qytetit.

128
00:08:42,523 --> 00:08:44,225
E drejta.

129
00:08:44,291 --> 00:08:46,327
Epo, kjo është e lezetshme.

130
00:08:46,394 --> 00:08:51,065
Ai duhet ta kuptojë këtë
është ende territori im.

131
00:08:51,132 --> 00:08:52,509
Nëse nuk duan
për të luajtur sipas rregullave,

132
00:08:52,533 --> 00:08:54,668
ata nuk mund ta luajnë lojën.

133
00:08:57,238 --> 00:08:59,006
Na vjen keq për këtë.

134
00:09:03,778 --> 00:09:06,313
Të pëlqejnë lojërat, Stray?

135
00:09:06,380 --> 00:09:07,915
Jo.

136
00:09:07,982 --> 00:09:09,417
Jo?

137
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Po të luajmë një?

138
00:09:11,986 --> 00:09:13,287
Me humor.

139
00:09:15,389 --> 00:09:17,158
Ruletë ruse?

140
00:09:17,224 --> 00:09:19,160
[qesh]
Jo, po bëj shaka.

141
00:09:19,226 --> 00:09:22,063
Ne do të fillojmë
me diçka të lehtë...

142
00:09:22,129 --> 00:09:24,098
bazë.

143
00:09:24,165 --> 00:09:25,966
E vërteta apo guxim?

144
00:09:28,436 --> 00:09:31,806
E vërteta... apo guxim?

145
00:09:35,242 --> 00:09:36,242
e vërteta.

146
00:09:38,412 --> 00:09:39,747
e vërteta.

147
00:09:42,349 --> 00:09:43,860
Ju keni bërë
një emër mjaft për veten tuaj

148
00:09:43,884 --> 00:09:45,686
në oborr përleshje.

149
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
A ju gjeni trokitur nga bums
per nderrim xhepi

150
00:09:49,023 --> 00:09:51,358
një mënyrë të qëndrueshme
për të siguruar jetesën?

151
00:09:56,197 --> 00:09:58,232
Sinqerisht.

152
00:09:59,733 --> 00:10:01,335
[qeshje e lehtë]

153
00:10:03,505 --> 00:10:06,407
[lëvizje e makinës]

154
00:10:06,474 --> 00:10:09,376
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

155
00:10:09,443 --> 00:10:13,013
<i>♪ ♪</i>

156
00:10:13,080 --> 00:10:14,815
Mm.

157
00:10:14,882 --> 00:10:16,283
[klikon gjuhën]

158
00:10:20,855 --> 00:10:23,057
Ata sy.

159
00:10:25,626 --> 00:10:28,362
Unë kam qenë si ju.

160
00:10:28,429 --> 00:10:30,030
Një luftëtar.

161
00:10:32,501 --> 00:10:34,969
Edhe pse në atë kohë,
Nuk munda të mbroja veten.

162
00:10:37,171 --> 00:10:40,007
Unë mund t'ju jap diçka
ia vlen të luftosh për të.

163
00:10:44,478 --> 00:10:47,214
[dridhjet e telefonit celular]

164
00:10:47,281 --> 00:10:48,916
Udhëtimi juaj është këtu.

165
00:10:50,585 --> 00:10:52,386
Cuda, ai është përpara.

166
00:10:54,755 --> 00:10:56,757
Hej, Stray.

167
00:10:58,092 --> 00:11:00,529
Ti lufton per mua,
Unë luftoj për ju.

168
00:11:00,595 --> 00:11:03,230
Është një ofertë e thjeshtë.

169
00:11:03,297 --> 00:11:04,732
Të guxoj ta marrësh.

170
00:11:09,403 --> 00:11:12,306
<i>[muzika elektronike]</i>

171
00:11:12,373 --> 00:11:17,512
<i>♪ ♪</i>

172
00:11:17,579 --> 00:11:20,681
[bisedë e paqartë]

173
00:11:31,526 --> 00:11:32,893
Hej.

174
00:11:34,428 --> 00:11:36,263
Ti Cuda?

175
00:11:45,706 --> 00:11:48,809
[Motori i makinës gjëmon]

176
00:12:04,858 --> 00:12:07,027
Është një makinë e bukur.

177
00:12:12,634 --> 00:12:14,902
Dua të them, të gjithë e dinë
në lidhje me sfiduesin,

178
00:12:14,969 --> 00:12:17,438
por Barracuda
ka fjetur nëse më pyet mua.

179
00:12:27,314 --> 00:12:30,184
Ajo zonjë, ajo nuk e bëri
përmendni ndonjë gjë për paratë.

180
00:12:41,428 --> 00:12:44,031
<i>Të paktën 23 persona
u qëlluan jashtë një klubi nate.</i>

181
00:12:44,098 --> 00:12:46,233
<i>Dy nga viktimat kanë vdekur.</i>

182
00:12:46,300 --> 00:12:48,435
<i>Dy të tjerë
në gjendje kritike.</i>

183
00:12:56,477 --> 00:13:00,749
<i>Burrat e veshur me maska u hodhën jashtë
i një fuoristradë, spërkati turmën...</i>

184
00:13:00,814 --> 00:13:02,950
[klikimet e motorit]

185
00:13:06,353 --> 00:13:07,988
[psherëtij]

186
00:13:11,693 --> 00:13:14,194
Do të më plotësosh?

187
00:13:17,965 --> 00:13:19,567
Ronnie Fennech.

188
00:13:19,634 --> 00:13:20,934
Borxhet e lojërave të fatit.

189
00:13:22,303 --> 00:13:26,106
- "South Beach Slugger".
- Mm-hmm.

190
00:13:27,609 --> 00:13:29,511
Dhe një nënë e madhe.

191
00:13:34,948 --> 00:13:37,519
Pse nuk shkoni
dhe prezantohu?

192
00:13:37,585 --> 00:13:39,053
[klikime më të lehta]

193
00:13:51,965 --> 00:13:53,300
[goditjet e derës së makinës]

194
00:13:54,835 --> 00:13:56,236
[automjetet që kalojnë të kaluarën]

195
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
Hej.

196
00:14:03,911 --> 00:14:05,979
Keni një dritë?

197
00:14:09,917 --> 00:14:12,787
<i>[muzikë plot pezull]</i>

198
00:14:12,853 --> 00:14:15,489
<i>♪ ♪</i>

199
00:14:15,557 --> 00:14:17,891
[bie alarmi i makinës]

200
00:14:17,958 --> 00:14:19,627
[motori i makinës fillon]

201
00:14:19,694 --> 00:14:22,597
[të dy rënkojnë]

202
00:14:31,706 --> 00:14:33,374
Na vjen keq.

203
00:14:34,475 --> 00:14:37,378
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

204
00:14:37,444 --> 00:14:43,551
<i>♪ ♪</i>

205
00:14:43,618 --> 00:14:44,853
<i>[bërtitje e mbytur]</i>

206
00:14:44,918 --> 00:14:46,120
<i>Hej!</i>

207
00:14:46,186 --> 00:14:47,589
<i>Kush dreqin mendon ti
ju jeni?</i>

208
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
<i>Punk i ri i ndyrë!</i>

209
00:14:48,790 --> 00:14:50,257
<i>Më ke marrë me një goditje të lirë!</i>

210
00:14:50,324 --> 00:14:52,960
<i>Zoti dreq nënë.</i>

211
00:14:53,026 --> 00:14:54,596
[radio kërcitje]

212
00:14:54,662 --> 00:14:57,131
<i>[The Korgi's "Everybody's
Duhet të Mësoj Dikur"]</i>

213
00:14:57,197 --> 00:14:58,700
<i>Prisni derisa t'ju kap në dorë.</i>

214
00:14:58,767 --> 00:15:01,736
<i>[bërtitje e mbytur]</i>

215
00:15:01,803 --> 00:15:03,605
<i>♪ Ndrysho zemrën ♪</i>

216
00:15:03,671 --> 00:15:06,608
<i>♪ ♪</i>

217
00:15:06,674 --> 00:15:09,744
<i>♪ Shikoni përreth jush ♪</i>

218
00:15:09,811 --> 00:15:14,816
<i>♪ ♪</i>

219
00:15:14,883 --> 00:15:16,584
<i>♪ Ndrysho zemrën ♪</i>

220
00:15:16,651 --> 00:15:19,821
<i>♪ ♪</i>

221
00:15:19,888 --> 00:15:22,990
<i>♪ Do t'ju habisë ♪</i>

222
00:15:23,056 --> 00:15:27,227
<i>♪ ♪</i>

223
00:15:27,294 --> 00:15:28,863
<i>Ti dreq nënë!</i>

224
00:15:28,929 --> 00:15:30,565
[klikimet e motorit]

225
00:15:30,632 --> 00:15:32,700
<i>♪ ♪</i>

226
00:15:32,767 --> 00:15:35,637
<i>♪ Si rrezet e diellit ♪</i>

227
00:15:35,703 --> 00:15:40,174
<i>♪ ♪</i>

228
00:15:40,240 --> 00:15:44,478
<i>♪ Të gjithë kanë
për të mësuar ndonjëherë ♪</i>

229
00:15:44,546 --> 00:15:47,014
<i>Kam marrë astmë!
Është shumë e keqe.</i>

230
00:15:47,080 --> 00:15:50,017
Hej.
Hej!

231
00:15:50,083 --> 00:15:53,454
[kollitjes]
Ha!

232
00:15:53,521 --> 00:15:55,723
[grimë]

233
00:15:55,790 --> 00:15:57,391
[rënkon]

234
00:15:57,458 --> 00:16:00,027
Unë do të të vras, kurvë.
Më dëgjon?

235
00:16:00,093 --> 00:16:02,162
Ndreqës nënë.
Ju jeni një njeri i vdekur!

236
00:16:02,229 --> 00:16:03,565
Ti je një njeri i vdekur, ndyrë nënë!

237
00:16:03,631 --> 00:16:05,700
Ju jeni një njeri i vdekur.
Unë jam një njeri i bërë.

238
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
E di me kë dreqin?

239
00:16:07,334 --> 00:16:09,637
Unë jam Ronnie ndyrë Fennech,
ndyrë nënë.

240
00:16:09,704 --> 00:16:11,840
Kampion në peshën e lehtë
e botës, e kupton?

241
00:16:11,906 --> 00:16:15,242
- A është e drejtë?
- Cuda?

242
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
Ronnie, sonte nuk je askushi.

243
00:16:17,545 --> 00:16:20,214
Cuda?
Kur dole?

244
00:16:20,280 --> 00:16:21,883
Njeri, nuk bëra asgjë,
betohem.

245
00:16:21,950 --> 00:16:23,894
Unë do të marr paratë,
në rregull, do t'ia kthej.

246
00:16:23,918 --> 00:16:25,587
Unë do ta kthej atë, të betohem.

247
00:16:25,653 --> 00:16:28,088
Unë bëra gjithçka që ajo kërkoi
ndërkohë që ishe i mbyllur.

248
00:16:28,155 --> 00:16:30,157
Telefono Estelle.
Telefono Estelle!

249
00:16:30,224 --> 00:16:31,492
Ajo më njeh, burrë.
Ajo më njeh mua.

250
00:16:31,559 --> 00:16:33,628
Ti me njeh mua.
- E di qe te njoh.

251
00:16:33,695 --> 00:16:35,095
Unë ju njoh.

252
00:16:35,162 --> 00:16:39,132
Ju e dini, dhe të gjithë e dinë
që normalisht,

253
00:16:39,199 --> 00:16:41,401
ju keni qenë
ku jam tani.

254
00:16:41,468 --> 00:16:43,170
Po.

255
00:16:43,237 --> 00:16:47,040
Dhe gjithashtu, ju e dini
aty ku jam tani

256
00:16:47,107 --> 00:16:49,577
nuk ka hapësirë
për mëshirë, Ronnie.

257
00:16:49,644 --> 00:16:51,078
Cuda, të lutem njeri.

258
00:16:51,144 --> 00:16:52,045
Ju lutem!
- Të dreqin!

259
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
[të shtëna me armë]

260
00:16:53,180 --> 00:16:55,315
[spërkatje trupi]

261
00:16:57,284 --> 00:17:00,522
<i>♪ Të gjithë kanë
për të mësuar ndonjëherë ♪</i>

262
00:17:00,588 --> 00:17:02,891
<i>♪ ♪</i>

263
00:17:02,957 --> 00:17:04,592
Ai kurrë nuk e mbylli gojën.

264
00:17:04,659 --> 00:17:09,162
<i>♪ ♪</i>

265
00:17:09,229 --> 00:17:11,131
Dëshiron të lutesh apo diçka tjetër?

266
00:17:11,198 --> 00:17:13,200
<i>♪ ♪</i>

267
00:17:13,267 --> 00:17:15,202
[motori gjëmon]

268
00:17:15,269 --> 00:17:22,409
<i>♪ ♪</i>

269
00:17:31,786 --> 00:17:32,954
Golf?

270
00:17:33,021 --> 00:17:35,723
Golf.

271
00:17:39,928 --> 00:17:41,361
[përplas dera e makinës]

272
00:17:54,241 --> 00:17:55,275
[bie zilja]

273
00:17:55,342 --> 00:17:57,477
<i>Po, po, po vij.</i>

274
00:18:02,149 --> 00:18:03,818
Cuda.

275
00:18:03,885 --> 00:18:05,520
Olivia.

276
00:18:05,587 --> 00:18:07,956
Jo si ju të keni shoqëri.

277
00:18:08,022 --> 00:18:10,123
Hm?

278
00:18:11,893 --> 00:18:16,831
Pra, vetëm 100 topa për ju
dhe ai djali i keq u kthye?

279
00:18:18,733 --> 00:18:20,835
Sa është ora?

280
00:18:21,970 --> 00:18:24,005
[qesh]

281
00:18:24,072 --> 00:18:25,205
3:30.

282
00:18:25,272 --> 00:18:27,174
Jo, Olivia.

283
00:18:27,240 --> 00:18:28,843
Sa është ora?

284
00:18:28,910 --> 00:18:31,345
Epo, tani që ju
më pyeti ashtu,

285
00:18:31,411 --> 00:18:33,615
Unë mendoj se ora ime është thyer.

286
00:18:33,681 --> 00:18:34,782
11:30.

287
00:18:36,216 --> 00:18:37,150
Kjo është e drejtë.

288
00:18:37,217 --> 00:18:39,687
Sigurisht, e dashur.

289
00:18:39,754 --> 00:18:42,489
Ti e di që unë gjithmonë
mori topat e tu, Cuda.

290
00:18:44,892 --> 00:18:46,894
Ju doni të më tregoni
cfare po bejme ketu?

291
00:18:51,298 --> 00:18:55,603
Ju e dini se golfi ka të bëjë me durimin.

292
00:18:57,839 --> 00:18:59,406
Koha.

293
00:18:59,473 --> 00:19:00,808
[shkopinj golfi]

294
00:19:02,944 --> 00:19:04,211
[topi godet butësisht]

295
00:19:04,277 --> 00:19:07,214
Duke mbajtur gjakftohtësinë tuaj.

296
00:19:08,783 --> 00:19:11,619
Natyrisht, ju mungon
të gjitha këto cilësi.

297
00:19:16,057 --> 00:19:18,325
- Mut është budalla.
- Po.

298
00:19:40,948 --> 00:19:43,383
I mrekullueshëm.

299
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
[klubi bie në tokë]

300
00:19:45,019 --> 00:19:48,488
Unë dua paratë e mia,
jo një mësim i ndyrë golfi.

301
00:19:58,933 --> 00:20:01,903
Nëse dikush ju pyet
ku ishe sonte...

302
00:20:03,370 --> 00:20:05,272
Psst, hej...

303
00:20:06,306 --> 00:20:09,242
- Golf.
- Ashtu është.

304
00:20:10,343 --> 00:20:12,279
Tani largohu nga këtu.

305
00:20:17,051 --> 00:20:19,954
[bie zilja e shkollës]

306
00:20:36,336 --> 00:20:38,573
Por duke ndryshuar temën,
si ishte Warren?

307
00:20:38,639 --> 00:20:39,941
- Oh, jo.
- Vërtet?

308
00:20:40,007 --> 00:20:41,417
- Plotësisht, po, po, po.
- Çfarë bëre?

309
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
Nuk dua të flas për të.

310
00:20:43,177 --> 00:20:44,177
- Pse jo?
- Jo, jo, jo.

311
00:20:44,212 --> 00:20:45,913
si ishte klasa?

312
00:20:45,980 --> 00:20:47,749
Epo, Donny ishte ngatërruar
rrotull si zakonisht.

313
00:20:47,815 --> 00:20:50,417
Oh, Zoti im.

314
00:20:52,352 --> 00:20:53,755
Babai?

315
00:20:53,821 --> 00:20:55,455
Ai është babai juaj?

316
00:20:55,523 --> 00:20:57,692
A nuk supozohej
te jesh ne burg?

317
00:20:57,759 --> 00:20:59,002
Unë do të arrijë
me ju më vonë, në rregull?

318
00:20:59,026 --> 00:20:59,961
Më jep një sekondë.

319
00:21:00,027 --> 00:21:01,596
Mirë, shihemi.

320
00:21:06,200 --> 00:21:08,335
Hej, Lola.

321
00:21:08,401 --> 00:21:09,937
Si jeni, vogëlush?

322
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Ua.

323
00:21:12,339 --> 00:21:14,108
Çfarë është ajo në hundë?

324
00:21:14,175 --> 00:21:16,911
E kam shpuar.

325
00:21:16,978 --> 00:21:18,112
Kur?

326
00:21:18,179 --> 00:21:20,615
Çfarë po bën këtu?

327
00:21:20,681 --> 00:21:22,850
Epo, thjesht doja
te vij te te shoh.

328
00:21:24,317 --> 00:21:25,820
Unë kam disa taco.

329
00:21:25,887 --> 00:21:28,055
Unë nuk i ha më ato gjëra.

330
00:21:28,122 --> 00:21:29,924
Unë jam vegan.

331
00:21:29,991 --> 00:21:31,491
Që kur?

332
00:21:31,559 --> 00:21:32,927
Domethënë... më vjen keq.

333
00:21:32,994 --> 00:21:34,862
Më vjen keq, ...

334
00:21:34,929 --> 00:21:36,664
Zot, ti je...

335
00:21:36,731 --> 00:21:40,768
Unë do të thotë, ju jeni duke u rritur
kaq shpejt, e di?

336
00:21:40,835 --> 00:21:45,305
Eh, çfarë mendon
nëse thjesht marrim një makinë

337
00:21:45,372 --> 00:21:46,774
dhe nuk e di,
vetëm diku,

338
00:21:46,841 --> 00:21:48,910
vetëm për të shpenzuar
ca kohe bashke.

339
00:21:48,976 --> 00:21:52,312
Jo, autobusi im është këtu.

340
00:21:52,379 --> 00:21:54,949
Po, ashtu është...

341
00:21:55,016 --> 00:21:57,350
Epo, ditëlindja juaj
po vjen deri.

342
00:21:59,287 --> 00:22:02,757
Kjo është një e veçantë.

343
00:22:02,824 --> 00:22:05,560
Çfarë e bën këtë
ndonjë ndryshe?

344
00:22:05,626 --> 00:22:08,428
Ju kanë marrë malli për të gjithë të tjerët.

345
00:22:08,495 --> 00:22:12,300
<i>[muzikë e zymtë]</i>

346
00:22:12,365 --> 00:22:14,235
Në rregull, dëgjo.

347
00:22:14,302 --> 00:22:15,435
Merre këtë.

348
00:22:15,503 --> 00:22:18,405
<i>♪ ♪</i>

349
00:22:18,471 --> 00:22:20,007
Mendova se ti...
Ju mund të keni nevojë për një fustan

350
00:22:20,074 --> 00:22:21,943
ose diçka për partinë tuaj.

351
00:22:25,313 --> 00:22:27,215
Më duhet të shkoj.

352
00:22:27,281 --> 00:22:29,183
Po.

353
00:22:29,250 --> 00:22:31,285
te dua.

354
00:22:31,351 --> 00:22:38,491
<i>♪ ♪</i>

355
00:22:45,365 --> 00:22:48,269
<i>["Largimi" i Uno Hype]</i>

356
00:22:48,336 --> 00:22:53,473
<i>♪ ♪</i>

357
00:22:53,541 --> 00:22:56,944
<i>♪ Pse je këtu tani? ♪</i>

358
00:22:57,011 --> 00:22:59,847
<i>♪ As që telefonova më parë
u shfaqe ♪</i>

359
00:22:59,914 --> 00:23:02,083
<i>♪ Kjo duhet të jetë magji,
ky është një film ♪</i>

360
00:23:02,149 --> 00:23:04,518
<i>♪ Shkëput një faqe
e fletores sime ♪</i>

361
00:23:04,585 --> 00:23:05,653
faleminderit.

362
00:23:05,720 --> 00:23:08,189
<i>♪ Pse je këtu tani? ♪</i>

363
00:23:08,256 --> 00:23:10,958
<i>♪ Pse jeni këtu? ♪</i>

364
00:23:11,025 --> 00:23:13,828
<i>♪ Kjo duhet të jetë magji,
ky është një film ♪</i>

365
00:23:13,895 --> 00:23:15,997
<i>♪ Kjo ma kujto mua
e prerjes sime të parë ♪</i>

366
00:23:16,063 --> 00:23:18,599
<i>♪ Unë jam duke fikur telefonin tim,
Nuk mendoj se po kthehem në shtëpi ♪</i>

367
00:23:18,666 --> 00:23:21,302
<i>♪ Në rrugë, më mirë do të bredh
'sepse po më bëre gabim ♪</i>

368
00:23:21,369 --> 00:23:22,809
<i>♪ Dhe nuk dua të them
për të folur për këtë ♪</i>

369
00:23:22,870 --> 00:23:23,938
[boirat e makinës]

370
00:23:24,005 --> 00:23:24,872
<i>♪ Kjo supozohej
të jesh përgjithmonë ♪</i>

371
00:23:24,939 --> 00:23:26,439
<i>♪ Dhe ju jo për këtë ♪</i>

372
00:23:26,507 --> 00:23:27,875
<i>♪ Por më pas mbiu një lule ♪</i>

373
00:23:27,942 --> 00:23:29,777
<i>♪ Takova dritën time,
kështu që nuk ka më ndërprerje të energjisë ♪</i>

374
00:23:29,844 --> 00:23:31,846
<i>♪ Ajo më lartëson mua
'sepse më ke lënë të prerë ♪</i>

375
00:23:31,913 --> 00:23:34,682
<i>♪ Buck-fifty, tani jam duke lundruar
'rreth pesëdhjetë dollarë ♪</i>

376
00:23:34,749 --> 00:23:36,817
<i>♪ Prano se kam qarë
'derisa kanalet e mia u zbrazën ♪</i>

377
00:23:36,884 --> 00:23:39,687
<i>♪ dreqin, po ndihesha'
sikur më goditi një kamion ♪</i>

378
00:23:39,754 --> 00:23:41,155
<i>♪ Oh, burrë, duhet të njihem ♪</i>

379
00:23:41,222 --> 00:23:43,758
<i>♪ Se kjo mut është e frikshme,
bëhet ngjitëse ♪</i>

380
00:23:43,824 --> 00:23:45,464
<i>♪ Por të paktën
mund ta provoni ♪</i>

381
00:23:45,526 --> 00:23:46,827
Ja ku shkoni.
faleminderit.

382
00:23:46,894 --> 00:23:48,162
<i>♪ Dhe unë jam duke e mbytur krenarinë time ♪</i>

383
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
<i>♪ Pse e bën atë djalë
ashtu? ♪</i>

384
00:23:49,764 --> 00:23:51,299
<i>♪ Ai donte të thoshte vetëm mirë ♪</i>

385
00:23:51,365 --> 00:23:55,069
<i>♪ Tani ai ecën përreth i hutuar,
ndjehet i keqkuptuar ♪</i>

386
00:23:55,136 --> 00:23:56,137
Të pashë!

387
00:23:56,203 --> 00:23:58,673
- Nuk mora asgjë.
- Më jep këtë!

388
00:23:58,739 --> 00:24:01,309
Nuk mora asgjë!
Ndalo!

389
00:24:01,375 --> 00:24:04,512
Ma kthe çantën të lutem!
Nuk mora asgjë.

390
00:24:04,578 --> 00:24:07,415
Më jep çantën time.
- Po thërras policinë!

391
00:24:07,480 --> 00:24:09,617
Ju jeni një hajdut!
- Hej, zonja.

392
00:24:09,684 --> 00:24:12,253
- Zonjë, lëshohu!
- Zonjë, zonjë, zonjë, zonjë, zonjë.

393
00:24:12,320 --> 00:24:14,055
Hej, nuk ka nevojë për këtë.

394
00:24:14,121 --> 00:24:15,599
Unë do të kujdesem ...
- Por ajo është një hajdut!

395
00:24:15,623 --> 00:24:17,591
e di.
Unë do të kujdesem për të, e dini?

396
00:24:17,658 --> 00:24:22,063
Kjo... kjo duhet
mbuloj gjithçka, në rregull?

397
00:24:22,129 --> 00:24:24,799
Je mirë me këtë?
Po, ju jeni.

398
00:24:24,865 --> 00:24:26,705
Për atë çmim,
Unë do të marr edhe këtë këmishë.

399
00:24:26,767 --> 00:24:29,070
në rregull?
Mirë, mirë.

400
00:24:32,472 --> 00:24:35,176
Hej...

401
00:24:35,242 --> 00:24:38,045
merre këtë.

402
00:24:38,112 --> 00:24:40,181
je mire?

403
00:24:40,247 --> 00:24:42,750
Faleminderit që më shpëtove.

404
00:24:42,817 --> 00:24:44,952
Nga jeni ju?

405
00:24:47,388 --> 00:24:49,924
Atlanta.

406
00:24:49,991 --> 00:24:53,060
Epo, kjo është
shumë larg nga shtëpia.

407
00:24:53,127 --> 00:24:54,562
si e ke emrin?

408
00:24:57,031 --> 00:24:58,299
Billi.

409
00:24:58,366 --> 00:25:00,167
Unë jam Cuda.

410
00:25:00,234 --> 00:25:01,702
Unë jam nga Miami.

411
00:25:03,938 --> 00:25:06,907
sa vjec jeni?
- 18.

412
00:25:08,342 --> 00:25:12,013
- Vërtet?
- 15.

413
00:25:12,079 --> 00:25:13,247
Unë jam disi i uritur.

414
00:25:13,314 --> 00:25:15,783
A ka, si, një Wendy's
apo diçka këtu?

415
00:25:15,850 --> 00:25:18,052
Po, diçka.
[qesh]

416
00:25:18,119 --> 00:25:20,287
Çfarë lloj ushqimesh ju pëlqejnë?

417
00:25:20,354 --> 00:25:21,789
Unë do të ha çdo gjë.

418
00:25:21,856 --> 00:25:24,525
Çdo gjë.
Çdo gjë është e mirë.

419
00:25:27,962 --> 00:25:30,331
Jo, Eric!
[troket]

420
00:25:30,398 --> 00:25:31,866
Jam unë, Stray.

421
00:25:31,932 --> 00:25:35,836
<i>[Televizori po luan dobët]</i>

422
00:25:35,903 --> 00:25:38,739
Bro, mund të të dëgjoj.

423
00:25:38,806 --> 00:25:41,475
Shiko, i kam paratë e tua,
si qira e një muaji të tërë.

424
00:25:41,542 --> 00:25:43,611
<i>- marrëzi.</i>
- Unë nuk jam duke luajtur.

425
00:25:43,677 --> 00:25:45,046
I kam marrë të gjitha.

426
00:25:45,112 --> 00:25:48,616
<i>[qesh]
Rrëshqisni paratë nën derë.</i>

427
00:25:48,682 --> 00:25:51,085
Për të vërtetë?
Thjesht hap derën, Eric.

428
00:25:51,152 --> 00:25:52,553
[klikimi i dorezës së derës]

429
00:25:52,620 --> 00:25:55,122
<i>Nën derë të ndyrë!</i>

430
00:26:05,166 --> 00:26:06,300
<i>Vazhdo të vijë!</i>

431
00:26:09,538 --> 00:26:11,272
Atje, janë 500.

432
00:26:11,338 --> 00:26:13,307
Tani, më jep çelësat e mi.

433
00:26:13,374 --> 00:26:16,277
<i>Prisni!</i>

434
00:26:19,613 --> 00:26:21,550
Ti me dreq edhe nje here,

435
00:26:21,615 --> 00:26:23,484
dhe digjem
dysheku yt i mallkuar,

436
00:26:23,552 --> 00:26:24,685
ju dreqin!

437
00:26:26,654 --> 00:26:29,023
Dukesh si mut.

438
00:26:33,961 --> 00:26:36,664
- Shihemi përreth, Eric.
- Po, <i>vlaka.</i>

439
00:26:41,536 --> 00:26:42,770
<i>[bisedë e paqartë e mbytur]</i>

440
00:26:42,837 --> 00:26:44,972
<i>[përplasje me zë të lartë]</i>

441
00:26:45,039 --> 00:26:47,875
<i>[muzika rock po luhet në radio]</i>

442
00:26:47,942 --> 00:26:50,244
Hej, e kuptova
ai kristal që ju pëlqen.

443
00:26:50,311 --> 00:26:53,214
<i>[të qeshura të mbytura]</i>

444
00:26:57,885 --> 00:27:00,421
[duke kërcitur dera]

445
00:27:00,488 --> 00:27:02,990
<i>Ke dy mesazhe të reja.
[bip]</i>

446
00:27:03,057 --> 00:27:04,825
<i>Mesazhi i parë i ri.
[bip]</i>

447
00:27:04,892 --> 00:27:07,562
<i>Hej, Jimmy Magner këtu
nga pax civil.</i>

448
00:27:07,628 --> 00:27:10,364
<i>Dua të them vetëm se ne
nuk do të ketë më punë.</i>

449
00:27:10,431 --> 00:27:12,733
<i>Më falni për ta bërë këtë
ju me një njoftim kaq të vonë</i>

450
00:27:12,800 --> 00:27:14,368
<i>por um, fat me të gjitha.</i>

451
00:27:14,435 --> 00:27:15,435
[frigorifer mbyllet]

452
00:27:15,469 --> 00:27:16,971
<i>Mesazhi tjetër.
[bip]</i>

453
00:27:17,037 --> 00:27:19,874
<i>Hej, ky është Lexus.</i>

454
00:27:19,940 --> 00:27:22,243
<i>Kam marrë një telefonatë të humbur
nga ky numër,</i>

455
00:27:22,309 --> 00:27:24,411
<i>kështu që po telefonoj përsëri.</i>

456
00:27:24,478 --> 00:27:25,614
<i>Mirë, mirupafshim.
[bip]</i>

457
00:27:25,679 --> 00:27:27,248
<i>Fundi i mesazheve të reja.</i>

458
00:27:31,051 --> 00:27:33,120
<i>[muzika pop latine]</i>

459
00:27:33,187 --> 00:27:35,089
Në rregull.

460
00:27:35,156 --> 00:27:39,126
[qesh]
Tacot më të mira në Havanën e Vogël.

461
00:27:41,295 --> 00:27:44,698
Dhe akoma më mirë
me salsa verde këtu.

462
00:27:50,237 --> 00:27:52,072
Mmm.

463
00:27:52,139 --> 00:27:54,341
Po.
Ky është zjarri.

464
00:27:54,408 --> 00:27:57,444
Ata nuk supozohen
të jesh kaq i nxehtë, e di.

465
00:27:57,512 --> 00:27:59,413
[qeshje e dobët]

466
00:28:00,881 --> 00:28:03,117
Jo, zjarri do të thotë si,
"Është e mahnitshme."

467
00:28:04,685 --> 00:28:06,320
Kjo është e drejtë.
"Zjarr."

468
00:28:06,387 --> 00:28:07,755
Mm-hmm.

469
00:28:07,821 --> 00:28:09,101
[diskutim i paqartë në distancë]

470
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
Rezervo! Kthehuni nga unë!

471
00:28:13,894 --> 00:28:16,096
Rezervo! Ndreqës nënë.
Të dreqin, kurvë!

472
00:28:16,163 --> 00:28:19,466
Eh, ku është nëna jote?

473
00:28:19,534 --> 00:28:21,468
Ajo ka vdekur.

474
00:28:21,536 --> 00:28:22,870
me vjen keq.

475
00:28:24,238 --> 00:28:25,238
Si?

476
00:28:26,707 --> 00:28:27,975
Ajo ishte në tub.

477
00:28:29,511 --> 00:28:32,980
Dhe shkova në kujdestari
por um, njeriu që um...

478
00:28:35,049 --> 00:28:37,218
Më duhej të largohesha prej andej.

479
00:28:38,819 --> 00:28:41,288
Dreqin do të shkoni?

480
00:28:44,058 --> 00:28:47,461
- Keni fëmijë?
- Po.

481
00:28:47,529 --> 00:28:49,363
Një vajzë.
- Mm.

482
00:28:49,430 --> 00:28:51,365
Vetëm mosha juaj.

483
00:28:51,432 --> 00:28:52,567
si e ka emrin?

484
00:28:52,634 --> 00:28:54,802
- Lola.
- Mm.

485
00:28:54,868 --> 00:28:57,572
- Ditëlindja e saj është javën tjetër.
- 16?

486
00:28:57,639 --> 00:28:59,306
- Po.
- Oh.

487
00:29:02,743 --> 00:29:06,447
A mund t'ju pyes, um, çfarë do
deshironi per ditelindjen tuaj?

488
00:29:08,983 --> 00:29:12,286
16 është mut.
Epo, çfarë i pëlqen asaj?

489
00:29:16,190 --> 00:29:19,860
Epo, sido që të jetë,
vetëm sigurohuni që të vijë

490
00:29:19,927 --> 00:29:21,195
nga zemra jote, e di?

491
00:29:21,262 --> 00:29:23,063
Si diçka
vetëm ju mund t'i jepni asaj.

492
00:29:29,903 --> 00:29:33,073
Billi, um...

493
00:29:33,140 --> 00:29:37,278
këto rrugë nuk janë të sigurta
per nje vajze ne moshen tende.

494
00:29:37,344 --> 00:29:40,414
A ka diku
Mund të të marr?

495
00:29:40,481 --> 00:29:42,916
Një mik?
- Jo.

496
00:29:46,387 --> 00:29:47,988
Në rregull.

497
00:29:51,559 --> 00:29:53,794
E... më prit këtu.

498
00:29:57,965 --> 00:29:59,768
Hej, mirëmbrëma.

499
00:29:59,833 --> 00:30:02,069
Hej.
Përshëndetje atje!

500
00:30:02,136 --> 00:30:05,740
- Vetëm një... vetëm një dhomë e zakonshme.
- Mm-hmm.

501
00:30:05,806 --> 00:30:08,876
Dhe çfarë është
kohëzgjatja e qëndrimit tuaj?

502
00:30:08,942 --> 00:30:13,847
Uh, vetëm derisa
në fund të javës dhe...

503
00:30:13,914 --> 00:30:15,684
Më lejoni të shoh këtu ...

504
00:30:15,750 --> 00:30:17,585
Ndoshta, ndoshta
pak më gjatë.

505
00:30:17,652 --> 00:30:20,689
Oh.
Në para të gatshme.

506
00:30:20,755 --> 00:30:22,189
Perfekte.

507
00:30:22,256 --> 00:30:23,824
[duke goditur]

508
00:30:27,662 --> 00:30:30,097
Mirë, kjo është për ju.

509
00:30:30,164 --> 00:30:30,998
Perfekte.

510
00:30:31,065 --> 00:30:33,000
- Faleminderit.
- Faleminderit.

511
00:30:35,770 --> 00:30:39,340
Pra, ju keni një dhomë ...

512
00:30:39,406 --> 00:30:41,942
dhe uh...

513
00:30:44,445 --> 00:30:45,747
E dini çfarë?

514
00:30:45,814 --> 00:30:47,816
Merre atë.

515
00:30:48,683 --> 00:30:52,319
Dhe dhoma është paguar
deri në fund të javës, pra...

516
00:30:55,557 --> 00:30:57,559
Kujdesuni për veten.

517
00:31:02,196 --> 00:31:03,997
<i>Pra sa kohë ka
keni qenë në Miami?</i>

518
00:31:09,002 --> 00:31:11,205
Më ke marrë.

519
00:31:12,540 --> 00:31:14,676
Nuk ishin shumë
nyjet e petës ku jam rritur.

520
00:31:14,743 --> 00:31:16,745
Ku është kjo?

521
00:31:16,811 --> 00:31:18,479
Idaho.

522
00:31:20,648 --> 00:31:22,817
A nuk është kjo,
si, vendi me patate?

523
00:31:22,883 --> 00:31:25,754
Po, jakë blu.

524
00:31:25,820 --> 00:31:27,789
Malet dhe luginat.

525
00:31:27,856 --> 00:31:31,392
Nga isha unë, kishim vetëm
një popullsi prej rreth 1000.

526
00:31:31,458 --> 00:31:35,429
Një lloj vendi që ka më shumë
kishat sesa restorantet.

527
00:31:39,032 --> 00:31:41,168
Po ju?

528
00:31:42,903 --> 00:31:44,138
Karolina e Veriut.

529
00:31:45,205 --> 00:31:48,108
Është sikur, um,
Vendi i NASCAR-it, po?

530
00:31:48,175 --> 00:31:51,245
Po, por unë jo
me të vërtetë i pëlqejnë makinat e shpejta.

531
00:31:53,247 --> 00:31:55,382
Më mirë shes Lambo tim atëherë.

532
00:31:55,449 --> 00:31:57,951
[qesh]

533
00:32:00,220 --> 00:32:02,189
Pra, si e keni emrin?

534
00:32:04,893 --> 00:32:06,628
I humbur?

535
00:32:06,694 --> 00:32:09,597
Ky nuk është një emër i vërtetë.
- Më vjen keq.

536
00:32:09,664 --> 00:32:11,331
Lexus?

537
00:32:14,569 --> 00:32:17,539
Emri im është Sloane.

538
00:32:19,139 --> 00:32:21,008
më pëlqen.

539
00:32:22,009 --> 00:32:24,646
Hajde, çfarë është?

540
00:32:26,548 --> 00:32:28,048
Ricky.

541
00:32:29,818 --> 00:32:31,018
Epo, Ricky.

542
00:32:31,084 --> 00:32:32,085
Kjo është e lezetshme.

543
00:32:32,152 --> 00:32:34,589
më pëlqen.
- Është budalla.

544
00:32:39,794 --> 00:32:41,128
A është ajo një armë?

545
00:32:43,430 --> 00:32:45,265
Mm-hmm.

546
00:32:47,502 --> 00:32:49,671
nuk kam besim
kaq shumë njerëz në këtë qytet.

547
00:32:51,906 --> 00:32:54,074
Kjo na bën dy prej nesh.

548
00:33:02,851 --> 00:33:04,418
Çfarë bëni përsëri?

549
00:33:06,921 --> 00:33:09,156
Unë luftoj.

550
00:33:13,126 --> 00:33:15,329
Unë dua t'ju tregoj diçka.

551
00:33:15,395 --> 00:33:17,665
<i>[muzikë e ngadaltë elektronike]</i>

552
00:33:17,732 --> 00:33:19,634
[rrëshqitja e gardhit]

553
00:33:19,701 --> 00:33:26,608
<i>♪ ♪</i>

554
00:33:29,978 --> 00:33:32,279
Çfarë?

555
00:33:32,346 --> 00:33:35,015
Ju sillni
të gjitha takimet tuaja këtu, a?

556
00:33:35,082 --> 00:33:37,619
Secila prej tyre
prej tyre, në fakt.

557
00:33:39,888 --> 00:33:43,123
Jo, thjesht mendova se kishe nevojë
pak më shumë hapësirë ​​për atë krimb.

558
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
[qesh] Jo, nuk mundem.

559
00:33:45,727 --> 00:33:48,028
Në rregull.

560
00:33:48,095 --> 00:33:51,799
Edhe pse dukesh e bukur
i sigurt herën e fundit që folëm.

561
00:33:57,237 --> 00:33:58,640
Në rregull.

562
00:34:01,108 --> 00:34:02,553
Unë nuk e kam bërë këtë mut
megjithatë në vite.

563
00:34:02,577 --> 00:34:04,444
Valle.

564
00:34:10,050 --> 00:34:13,120
[grimë]

565
00:34:13,186 --> 00:34:15,222
[të dy duke qeshur]

566
00:34:21,029 --> 00:34:28,168
<i>♪ ♪</i>

567
00:34:41,281 --> 00:34:43,685
<i>[duke luajtur muzikë të butë për piano]</i>

568
00:34:45,352 --> 00:34:48,488
[bërbisedim i dobët]

569
00:34:53,528 --> 00:34:54,529
Hej.

570
00:34:54,596 --> 00:34:58,498
Jam shumë i mërzitur nga kjo, Cuda.
Mjaft.

571
00:34:58,566 --> 00:35:01,101
Medina, të lutem.
Çfarë po ndodh me...?

572
00:35:01,168 --> 00:35:03,337
Lola nuk është
një vajzë e vogël më, Cuda.

573
00:35:03,403 --> 00:35:06,774
Ajo e di kush është babai i saj,
kush është ai në të vërtetë.

574
00:35:06,841 --> 00:35:09,409
Epo, kjo nuk do të thotë
mund ta largosh nga unë,

575
00:35:09,476 --> 00:35:12,880
ju e dini?
- Sigurisht që po.

576
00:35:12,947 --> 00:35:14,949
Shikoni.
- Oh.

577
00:35:15,016 --> 00:35:16,125
Është mjaft keq që dëshironi të provoni

578
00:35:16,149 --> 00:35:17,284
dhe blej atë me disa para.

579
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Çfarë lloj parash, Cuda?
- Unë... më vjen keq.

580
00:35:18,251 --> 00:35:19,554
me vjen keq.

581
00:35:19,621 --> 00:35:21,889
Je njollosur
me jetën që jeton.

582
00:35:21,956 --> 00:35:23,156
Një kriminel.

583
00:35:23,223 --> 00:35:25,627
Epo, ju e dini,
Kam ardhur këtu sepse...

584
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
e di.

585
00:35:27,061 --> 00:35:28,362
Ditelindja e Loles.
- Ashtu është.

586
00:35:28,428 --> 00:35:29,664
16-ta e saj e ëmbël.

587
00:35:29,731 --> 00:35:31,140
Dhe unë do të doja
për t'i blerë asaj diçka,

588
00:35:31,164 --> 00:35:32,399
merre atë për darkë,

589
00:35:32,466 --> 00:35:33,877
ju e dini, thjesht bëni
gjëra normale që një baba

590
00:35:33,901 --> 00:35:34,969
do të bënte për vajzën e tij.

591
00:35:35,036 --> 00:35:37,170
E di që po lëndohesh,
por nuk do ta lejoj Lolen

592
00:35:37,237 --> 00:35:39,941
të jetë ilaçi juaj.
Ju jeni mbyllur.

593
00:35:40,008 --> 00:35:41,743
Na latë.

594
00:35:41,809 --> 00:35:43,210
E mbani mend atë?
- Po, më kujtohet.

595
00:35:43,276 --> 00:35:44,679
Unë u mbylla, po.

596
00:35:44,746 --> 00:35:46,480
Unë u futa në burg,
dhe kur futesh në burg,

597
00:35:46,547 --> 00:35:48,616
kjo është ajo që ndodh, e dini?

598
00:35:48,683 --> 00:35:53,387
Atëherë nuk shihni askënd
jashtë burgut.

599
00:35:56,658 --> 00:35:58,325
Kush është?

600
00:35:58,392 --> 00:36:00,728
Camaron Gaskelle.

601
00:36:00,795 --> 00:36:03,765
Pak i njohur,
artist disi hermetik.

602
00:36:03,831 --> 00:36:07,267
Ndoshta mund të ketë
rivali udhëhoqi disa nga të mëdhenjtë.

603
00:36:07,334 --> 00:36:10,437
Me sa duket nuk u largua kurrë nga shtëpia e tij.

604
00:36:10,505 --> 00:36:12,707
Jetoi me një tufë macesh.

605
00:36:19,312 --> 00:36:21,749
Hej.

606
00:36:21,816 --> 00:36:24,752
- Po më ndjek, burrë?
- Pashë makinën tuaj.

607
00:36:24,819 --> 00:36:26,587
Shiko, më vjen keq
Unë nuk isha profesionist.

608
00:36:26,654 --> 00:36:28,623
[boirat e makinës]
[Bluhuri në kapuç]

609
00:36:28,690 --> 00:36:30,024
gomar!

610
00:36:30,091 --> 00:36:33,094
Po, vazhdo të ecësh, dreq pidhi!
- Shiko, burrë.

611
00:36:33,161 --> 00:36:35,029
Unë jam duke luajtur golf ose tenis.

612
00:36:35,096 --> 00:36:37,165
Çfarëdo që ju dëshironi.

613
00:36:37,230 --> 00:36:39,366
Hej, me të vërtetë ndihem
Unë mund ta bëj këtë.

614
00:36:39,433 --> 00:36:41,803
Po, mirë.
Oh, Jezus.

615
00:36:41,869 --> 00:36:43,771
[psherëtij]

616
00:36:43,838 --> 00:36:46,674
[motori duke u kthyer]

617
00:36:46,741 --> 00:36:48,408
[duke prekur xhamin]
[motori duke u kthyer]

618
00:36:48,475 --> 00:36:51,244
<i>Puta madre.</i>

619
00:36:51,311 --> 00:36:54,314
Çfarë?
- Ktheje atë.

620
00:36:55,983 --> 00:36:59,419
[motori duke u kthyer]

621
00:36:59,486 --> 00:37:02,957
Mund të jetë çelësi juaj i ndezjes.
- Po.

622
00:37:03,024 --> 00:37:05,693
- Është motori juaj i motorit.
- Jo, hej, hej, hej!

623
00:37:07,427 --> 00:37:08,796
Hej, dëgjo.

624
00:37:08,863 --> 00:37:10,363
nuk me pelqen
duke u ngatërruar me makinën time.

625
00:37:10,430 --> 00:37:12,066
Hej?
Unë do të thërrasë një tërheqje.

626
00:37:12,133 --> 00:37:14,102
Durim.

627
00:37:14,168 --> 00:37:15,503
[nën frymë] Durim.

628
00:37:15,570 --> 00:37:18,438
[qesh]

629
00:37:24,411 --> 00:37:27,280
[melodi duke gumëzhuar]

630
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
- Provoje atë.
- Po.

631
00:37:32,385 --> 00:37:33,921
[Motori i makinës gjëmon]

632
00:37:33,988 --> 00:37:36,023
[Rrotullimet e motorit]

633
00:37:36,090 --> 00:37:37,491
Ua.

634
00:37:41,461 --> 00:37:43,363
Unë kam shumë nevojë për këtë punë.

635
00:37:43,430 --> 00:37:45,465
Po, në rregull.

636
00:37:45,533 --> 00:37:48,603
Më jep vetëm një shans.

637
00:37:48,669 --> 00:37:50,772
E drejtë, dëgjoni.
Unë... kam pak punë

638
00:37:50,838 --> 00:37:52,840
duke u ngjitur
në dy ditët e ardhshme,

639
00:37:52,907 --> 00:37:54,509
ti e di,
që mund të më ndihmoni.

640
00:37:56,811 --> 00:37:58,079
Ndoshta.

641
00:37:58,146 --> 00:38:00,413
<i>♪ Më ngjyros, më ngjyros,
me ngjyro, me ngjyro ♪</i>

642
00:38:00,480 --> 00:38:01,749
<i>♪ Black out, është një black out ♪</i>

643
00:38:01,816 --> 00:38:03,217
<i>♪ Zhlidhemi dhe tërhiqemi ♪</i>

644
00:38:03,283 --> 00:38:04,786
<i>♪ Ndjehuni si një shpëtimtar për shumë njerëz ♪</i>

645
00:38:04,852 --> 00:38:06,921
<i>♪ Populli im, lufta ime,
shpirti juaj ndihet bosh ♪</i>

646
00:38:06,988 --> 00:38:08,699
<i>♪ Unë kam qenë në atë që atëherë
vetëm një nigga e re ♪</i>

647
00:38:08,723 --> 00:38:10,691
<i>♪ Unë jam duke hapur,
Nuk kam mbaruar me të ♪</i>

648
00:38:10,758 --> 00:38:12,459
<i>♪ Vjedhe kulturën
dhe ata vrapojnë me të ♪</i>

649
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
<i>♪ Urrejtje ndaj vetvetes
ju bëri të gjithë të vetëkënaqur ♪</i>

650
00:38:14,128 --> 00:38:16,063
<i>♪ Kushtojini vëmendje çfarë
ju besoni në ♪</i>

651
00:38:16,130 --> 00:38:17,440
<i>♪ Faturat në dollarë
pa fytyra të zeza... ♪</i>

652
00:38:17,464 --> 00:38:19,667
[duke trokitur në derë]

653
00:38:19,734 --> 00:38:21,111
<i>♪ Baballarët e zinj
hidhuni në kafaze ♪</i>

654
00:38:21,135 --> 00:38:23,470
[duke përplasur në derë]

655
00:38:23,538 --> 00:38:25,206
<i>♪ Ekranet e televizorit ende... ♪</i>

656
00:38:25,273 --> 00:38:26,406
Përshëndetje?

657
00:38:26,473 --> 00:38:27,975
[Dera kërcas]

658
00:38:28,042 --> 00:38:28,976
Shërbimi në dhomë.

659
00:38:29,043 --> 00:38:32,079
<i>[muzikë ogurzezë]</i>

660
00:38:32,146 --> 00:38:39,053
<i>♪ ♪</i>

661
00:38:40,788 --> 00:38:42,089
Billi?

662
00:38:44,424 --> 00:38:46,727
[duke kërcitur dera]

663
00:38:46,794 --> 00:38:49,831
Jo, jo, jo,
Nuk mora asgjë.

664
00:38:49,897 --> 00:38:52,166
[duke bërtitur]

665
00:38:52,233 --> 00:38:59,372
<i>♪ ♪</i>

666
00:39:05,313 --> 00:39:06,781
[duke bërtitur]

667
00:39:06,848 --> 00:39:08,182
Kurvë e ndyrë!

668
00:39:08,249 --> 00:39:09,984
[duke qarë] Jo, jo!

669
00:39:13,020 --> 00:39:14,020
Mbylle dreqin!

670
00:39:16,057 --> 00:39:17,424
[duke qarë] Jo!

671
00:39:17,490 --> 00:39:19,060
Jo!
- Eja këtu!

672
00:39:19,126 --> 00:39:21,195
[trokitje e llambës]

673
00:39:21,262 --> 00:39:24,632
<i>[duke qarë e dobët, duke bërtitur]</i>

674
00:39:27,034 --> 00:39:28,569
Kurvë!

675
00:39:33,808 --> 00:39:36,476
<i>[duke qarë] Ju lutem!</i>

676
00:39:39,347 --> 00:39:41,782
Ju lutem!

677
00:39:41,849 --> 00:39:45,119
[duke bërtitur]

678
00:39:48,956 --> 00:39:52,026
[zogjtë cicërijnë]

679
00:39:52,093 --> 00:39:53,493
Hej.

680
00:39:54,662 --> 00:39:56,731
[duke folur spanjisht]

681
00:39:58,332 --> 00:40:00,167
[duke folur spanjisht]

682
00:40:25,393 --> 00:40:32,366
<i>♪ ♪</i>

683
00:40:32,432 --> 00:40:35,336
<i>[muzikë elektronike e tensionuar]</i>

684
00:40:35,403 --> 00:40:42,510
<i>♪ ♪</i>

685
00:40:56,590 --> 00:40:57,792
<i>A keni ndonjë fëmijë?</i>

686
00:40:57,858 --> 00:40:59,961
<i>Po, një vajzë.</i>

687
00:41:00,027 --> 00:41:01,128
Vetëm mosha juaj.

688
00:41:01,195 --> 00:41:02,096
si e ka emrin?

689
00:41:02,163 --> 00:41:03,898
<i>Lola.</i>

690
00:41:03,965 --> 00:41:05,800
<i>Ditëlindja e saj është javën tjetër.</i>

691
00:41:05,866 --> 00:41:07,501
<i>[makina rrotullohet me zë të lartë]</i>

692
00:41:07,568 --> 00:41:14,308
<i>♪ ♪</i>

693
00:41:14,375 --> 00:41:17,511
[gomat kërcitin]

694
00:41:42,303 --> 00:41:45,706
<i>Këto rrugë nuk janë të sigurta
për një vajzë në moshën tuaj.</i>

695
00:41:47,641 --> 00:41:50,878
<i>A ka diku
Mund të të marr?</i>

696
00:41:50,945 --> 00:41:53,714
Nr.

697
00:41:53,781 --> 00:41:56,717
[sirenat e policisë bien]

698
00:41:56,784 --> 00:42:03,924
<i>♪ ♪</i>

699
00:42:13,467 --> 00:42:16,537
[turma që bërtet në distancë]

700
00:42:22,943 --> 00:42:25,780
Pikërisht atje, pikërisht atje.

701
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
[klikimet e motorit]

702
00:42:37,458 --> 00:42:40,594
[turma brohoriste]

703
00:42:49,336 --> 00:42:51,338
Shihemi më vonë.

704
00:42:51,405 --> 00:42:53,641
<i>Nuk e mendoja se do të vinte.</i>

705
00:42:53,707 --> 00:42:56,143
[gulçim]

706
00:43:02,016 --> 00:43:03,918
E shihni atë?

707
00:43:08,355 --> 00:43:11,225
[Motori i makinës gjëmon]

708
00:43:11,292 --> 00:43:18,232
<i>♪ ♪</i>

709
00:43:29,578 --> 00:43:31,779
Je mire?

710
00:43:31,846 --> 00:43:33,981
Dukesh si
ju nuk fjetët mbrëmë.

711
00:43:35,382 --> 00:43:38,285
Takova një vajzë dhe...

712
00:43:38,352 --> 00:43:39,796
Epo, mut, ju nuk e bëni
dukeni shumë të lumtur për këtë.

713
00:43:39,820 --> 00:43:40,864
Jo, jo, jo.
Jo ashtu.

714
00:43:40,888 --> 00:43:42,189
Ajo është një fëmijë.

715
00:43:42,256 --> 00:43:46,595
Ajo ishte thjesht duke vjedhur dyqane
atje poshtë në Ocean Drive.

716
00:43:46,660 --> 00:43:47,928
Ajo është e arratisur.

717
00:43:47,995 --> 00:43:49,339
I dhashë disa para,
e vendosi në një hotel,

718
00:43:49,363 --> 00:43:53,267
dhe tani ajo është, uh...
Ajo ka ikur.

719
00:43:55,769 --> 00:44:00,274
Dhe unë mendoj
se dikush e ka marrë atë.

720
00:44:01,709 --> 00:44:03,377
Domethënë nuk e njoh këtë vajzë.

721
00:44:03,444 --> 00:44:06,380
Duke gjykuar nga ajo që po thua,
Dua të them, ajo mund të jetë

722
00:44:06,447 --> 00:44:09,683
policët, ose një tutor.

723
00:44:09,750 --> 00:44:11,986
Dreq, burrë.

724
00:44:12,052 --> 00:44:14,255
Gjysma e fëmijëve këtu
këto ditë janë kokat bazë.

725
00:44:15,823 --> 00:44:18,058
Ka diçka rreth saj.

726
00:44:19,793 --> 00:44:22,763
Ajo është shumë e re.

727
00:44:22,830 --> 00:44:24,465
Ajo është vajza e dikujt,
ju e dini?

728
00:44:24,533 --> 00:44:26,033
ju dëgjoj.

729
00:44:26,100 --> 00:44:28,769
Thjesht nuk mendoj se ka
çdo gjë që mund të bëni për të.

730
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

731
00:44:37,444 --> 00:44:43,417
<i>♪ ♪</i>

732
00:44:43,484 --> 00:44:46,521
[llak i paqartë,
kumbues enë argjendi]

733
00:44:46,588 --> 00:44:48,557
<i>♪ ♪</i>

734
00:44:48,623 --> 00:44:51,560
[duke folur dialekt kinez]

735
00:44:51,626 --> 00:44:54,728
[bisedë e paqartë]

736
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Cuda.

737
00:45:05,039 --> 00:45:07,308
Nuk të prisja
deri neser.

738
00:45:08,909 --> 00:45:10,945
Është e njëjta kohë
çdo javë, Ling,

739
00:45:11,011 --> 00:45:13,314
kështu që mos më shani mua
ato gjëra të kalendarit kinez.

740
00:45:13,380 --> 00:45:16,183
Nuk ka problem, thjesht dua
për të gjetur ca para shtesë

741
00:45:16,250 --> 00:45:19,019
për ju, në rregull?
- Po.

742
00:45:23,057 --> 00:45:25,359
Një, dy, tre, katër ...

743
00:45:33,867 --> 00:45:35,903
Mirë, nuk ka problem.

744
00:45:37,471 --> 00:45:39,873
Ua, ua, Ua, Ua, Ua,
mbaje, mbaje, mbaje.

745
00:45:41,308 --> 00:45:44,411
Ku e keni marrë atë?
- Çfarë?

746
00:45:44,478 --> 00:45:46,247
Klipi i parave,
ku e ke marre?

747
00:45:46,313 --> 00:45:48,482
eshte e imja.
Është klipi i parave të mia.

748
00:45:48,550 --> 00:45:50,985
Jo, jo ia dhashë një shoku
e imja, një vajzë e vogël.

749
00:45:51,051 --> 00:45:54,121
Ku e keni marrë?
- Uh...

750
00:45:54,188 --> 00:45:55,923
[trokitje e pjatave]

751
00:45:55,990 --> 00:45:57,891
Ai të bëri një pyetje të ndyrë.

752
00:45:57,958 --> 00:45:59,927
Miku im, ai ma dha këtë.

753
00:45:59,994 --> 00:46:02,229
Kush dreqin është shoku juaj?
Kush është shoku juaj?

754
00:46:02,296 --> 00:46:04,365
- Nuk e kuptoj.
- Kush të dha?

755
00:46:04,431 --> 00:46:07,268
Ai zotëron një dyqan pengjesh
në... në Majamin e Jugut.

756
00:46:07,334 --> 00:46:08,869
Rruga 58.

757
00:46:08,936 --> 00:46:10,904
Është një antike.
Është një flori i vërtetë...

758
00:46:10,971 --> 00:46:13,474
Dhe është e imja,
kështu që mos u dreq me mua!

759
00:46:13,541 --> 00:46:16,477
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

760
00:46:16,544 --> 00:46:23,484
<i>♪ ♪</i>

761
00:46:24,918 --> 00:46:27,021
<i>[bie zilja e celularit]</i>

762
00:46:27,087 --> 00:46:30,324
<i>Cuda, është Estelle.</i>

763
00:46:30,391 --> 00:46:34,094
<i>Ejani në vendin tim gjëja e parë
në mëngjes dhe sill Stray.</i>

764
00:46:34,161 --> 00:46:35,996
<i>Është e rëndësishme.
[bip telefoni celular]</i>

765
00:46:36,063 --> 00:46:39,166
[lëmimi i motorit të makinës]

766
00:46:49,711 --> 00:46:51,845
Po, kalova mirë.

767
00:46:51,912 --> 00:46:54,281
Po, jo, thjesht...

768
00:46:54,348 --> 00:46:56,785
Tha se,
Duhet të shkoj, në rregull?

769
00:46:56,850 --> 00:46:59,453
Po, mirë, në rregull, mirupafshim.

770
00:47:01,455 --> 00:47:03,257
Kush eshte vajza?

771
00:47:03,324 --> 00:47:05,993
Sapo u takua.

772
00:47:07,995 --> 00:47:09,430
A është ajo një nga Estelle?

773
00:47:11,332 --> 00:47:13,233
Ju keni qenë
rreth një kohë, a?

774
00:47:14,602 --> 00:47:16,437
Ju pëlqen ajo?

775
00:47:16,504 --> 00:47:18,105
Mendoni kështu.

776
00:47:18,172 --> 00:47:20,007
Epo, nëse jeni
serioz për të,

777
00:47:20,074 --> 00:47:23,310
e di, do ta gjeja
një linjë tjetër pune.

778
00:47:24,845 --> 00:47:25,989
Ju me të vërtetë mendoni
ju jeni ai që

779
00:47:26,013 --> 00:47:27,749
duhet të japë këshilla për jetën?

780
00:47:27,816 --> 00:47:30,417
sigurisht që jam.

781
00:47:32,687 --> 00:47:35,657
[qesh]

782
00:47:35,724 --> 00:47:37,324
Nëse do të ishit po aq...

783
00:47:37,391 --> 00:47:39,527
Vetëm gjysma më shumë
ashtu siç mendon se je,

784
00:47:39,594 --> 00:47:44,431
ju... do të shkonit dhe do të bënit
një jetë reale për veten tuaj.

785
00:47:46,300 --> 00:47:49,069
- Një jetë reale?
- Po.

786
00:47:49,136 --> 00:47:50,938
cfare deshironi
për të bërë veten?

787
00:47:51,004 --> 00:47:53,273
- Nuk e di.
- Jo, çfarë do?

788
00:47:53,340 --> 00:47:55,976
Vërtet.
Mendoni për këtë.

789
00:47:56,043 --> 00:47:58,546
cfare deshironi?

790
00:48:00,515 --> 00:48:02,116
dua...

791
00:48:05,953 --> 00:48:10,457
Një botë ku nuk e kam
për të luftuar për një vend në të.

792
00:48:12,159 --> 00:48:14,261
Një jetë që ia vlen të jetohet?

793
00:48:17,398 --> 00:48:19,166
Kjo është mirë.

794
00:48:20,535 --> 00:48:23,370
E dini, e keni rregulluar
kjo makinë mjaft e mirë.

795
00:48:24,471 --> 00:48:27,509
Mund ta provoni
për të jetuar, apo jo?

796
00:48:29,744 --> 00:48:31,345
Një majmun yndyror?

797
00:48:34,415 --> 00:48:36,116
Është më mirë
se një qen endacak, a?

798
00:48:36,183 --> 00:48:37,585
Një punk i ndyrë.

799
00:48:37,652 --> 00:48:40,087
Hajde.
[qesh]

800
00:48:44,559 --> 00:48:46,493
[bilbil]

801
00:48:53,400 --> 00:48:56,704
Ne jemi vetëm nga ana e jugut.
- E shkëlqyeshme.

802
00:48:56,771 --> 00:48:58,338
Po.

803
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Shikoni këtë,
mentori dhe mbrojtësi i tij.

804
00:49:01,208 --> 00:49:02,744
Si po shkon ai, Cuda?

805
00:49:02,811 --> 00:49:04,779
Uh...

806
00:49:04,846 --> 00:49:08,115
ai po bën mirë, po.

807
00:49:08,182 --> 00:49:10,384
Po shkon mirë?

808
00:49:10,451 --> 00:49:12,286
Kjo është e rrallë në një mashkull këto ditë.

809
00:49:12,352 --> 00:49:16,190
E megjithatë,
ju jeni thjesht një djalë, apo jo?

810
00:49:16,256 --> 00:49:18,125
[lëvizje e makinës]

811
00:49:18,192 --> 00:49:21,028
[bip makine]

812
00:49:21,094 --> 00:49:21,995
Mund të të marr
diçka, e dashur?

813
00:49:22,062 --> 00:49:24,465
Nr.

814
00:49:24,532 --> 00:49:26,534
faleminderit.

815
00:49:26,601 --> 00:49:28,570
[qesh]

816
00:49:28,636 --> 00:49:30,772
Kaq e sjellshme.

817
00:49:30,839 --> 00:49:32,540
Oh, e di, Cuda.

818
00:49:32,607 --> 00:49:35,777
Pse nuk e vesh atë
në një nga kostumet tuaja?

819
00:49:35,844 --> 00:49:37,978
Nuk janë vërtet shija ime.

820
00:49:40,682 --> 00:49:42,951
Disa do të thoshin
ai është i modës së vjetër,

821
00:49:43,016 --> 00:49:45,152
një relike, madje,

822
00:49:45,219 --> 00:49:48,623
por ne e njohim mikun tonë Cuda...

823
00:49:48,690 --> 00:49:50,625
[klikime më të lehta]

824
00:49:50,692 --> 00:49:53,427
Është një klasik.

825
00:49:56,731 --> 00:49:58,465
[shfryn]

826
00:49:59,534 --> 00:50:01,301
Ka një veshje të re
jashtë qendrës së qytetit.

827
00:50:03,237 --> 00:50:05,072
Çfarë po vrapojnë?

828
00:50:05,138 --> 00:50:06,340
Gjithçka është online tani.

829
00:50:06,406 --> 00:50:08,375
I keni parë këta fëmijë.

830
00:50:08,442 --> 00:50:11,779
Monedhat dixhitale, mashtrimet kibernetike,
marrëveshjet në rrjetin e errët,

831
00:50:11,846 --> 00:50:14,314
por ata kanë një sistem të mirë.

832
00:50:14,381 --> 00:50:18,686
Duke tërhequr mbi 100 në ditë.
- Pra një qira tjetër?

833
00:50:18,753 --> 00:50:22,891
Këta nuk janë djem me çanta dollap.
Ata janë të pavarur.

834
00:50:22,957 --> 00:50:25,492
Është një botë e re atje.

835
00:50:25,560 --> 00:50:28,462
Ata thjesht nuk e kuptojnë
eshte akoma e imja.

836
00:50:28,530 --> 00:50:31,064
- Ju thatë në mes të qytetit?
- Mm-hmm.

837
00:50:31,131 --> 00:50:33,066
Unë njoh disa njerëz
rreth asaj zone.

838
00:50:33,133 --> 00:50:36,103
Oh.
A ju?

839
00:50:37,939 --> 00:50:39,874
[qesh]

840
00:50:39,941 --> 00:50:42,510
Çfarë mendon, Cuda?

841
00:50:42,577 --> 00:50:44,512
A do ta lëmë Stray
ta marrë këtë vetë?

842
00:50:46,046 --> 00:50:48,616
Sigurisht.

843
00:50:48,683 --> 00:50:50,284
Përshtatuni vetes.

844
00:50:50,350 --> 00:50:52,754
Gjithsesi kam diçka për të bërë.

845
00:50:59,861 --> 00:51:03,363
[boirat e makinës që bien]

846
00:51:18,846 --> 00:51:21,783
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

847
00:51:21,849 --> 00:51:28,790
<i>♪ ♪</i>

848
00:51:33,962 --> 00:51:37,331
[Motori i makinës gjëmon]

849
00:51:37,397 --> 00:51:40,602
[gomat kërcitin]

850
00:51:40,668 --> 00:51:47,575
<i>♪ ♪</i>

851
00:51:51,045 --> 00:51:52,045
[klikime me armë]

852
00:51:52,080 --> 00:51:55,182
[melodi fishkëllimë]

853
00:51:57,518 --> 00:51:59,087
[bie zilja]
Hej!

854
00:51:59,152 --> 00:52:00,588
Çfarë dreqin, burrë?

855
00:52:00,655 --> 00:52:01,923
Çfarë dreqin, çfarë je ti...

856
00:52:01,990 --> 00:52:03,457
Ku është ajo?

857
00:52:03,524 --> 00:52:05,069
Unë nuk e di se çfarë
ti e ke fjalen o njeri!

858
00:52:05,093 --> 00:52:08,261
[bërthet]

859
00:52:10,098 --> 00:52:12,834
Fredi!
Ishte djali i Fredit!

860
00:52:12,900 --> 00:52:15,003
Ku mund ta gjej Fredin?

861
00:52:15,069 --> 00:52:18,673
Ka një fabrikë të vjetër biskotash
në bllokun industrial!

862
00:52:18,740 --> 00:52:19,874
Midtown.

863
00:52:19,941 --> 00:52:23,343
Eja, të lutem, të betohem,
Unë nuk di asgjë!

864
00:52:23,410 --> 00:52:26,146
Nuk kisha lidhje me të!

865
00:52:27,548 --> 00:52:30,051
Ju keni gjithçka
për të bërë me të.

866
00:52:30,118 --> 00:52:33,721
[të shtëna me armë]

867
00:52:33,788 --> 00:52:36,691
<i>[muzikë e frikshme]</i>

868
00:52:36,758 --> 00:52:43,698
<i>♪ ♪</i>

869
00:52:45,566 --> 00:52:49,202
[lëmimi i motorit të makinës]

870
00:52:49,269 --> 00:52:52,205
[Rrotullimet e motorit]

871
00:53:04,652 --> 00:53:07,155
[trokitje]

872
00:53:07,220 --> 00:53:09,724
Çfarë po bën këtu?

873
00:53:09,791 --> 00:53:12,827
tha Estelle
Unë mund ta përballoja këtë.

874
00:53:12,894 --> 00:53:15,195
Epo...

875
00:53:15,262 --> 00:53:17,865
Ajo më tha
mbaj një sy mbi ty.

876
00:53:21,201 --> 00:53:24,005
<i>[muzikë elektronike e mbytur]</i>

877
00:53:24,072 --> 00:53:31,211
<i>♪ ♪</i>

878
00:53:32,080 --> 00:53:33,246
[trokitje me zë të lartë]

879
00:53:33,313 --> 00:53:35,083
[lëkundje metalike]

880
00:53:35,149 --> 00:53:37,185
Fredi?

881
00:53:37,250 --> 00:53:44,391
<i>♪ ♪</i>

882
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
<i>♪ Më duhet
para të mëdha, djathë i madh,</i>

883
00:53:48,563 --> 00:53:50,565
<i>♪ Kamxhik të mëdhenj, gjithë ato mut ♪</i>

884
00:53:50,631 --> 00:53:52,499
<i>♪ Gjithë ato mut ♪</i>

885
00:53:52,567 --> 00:53:53,467
<i>♪ Gjithë ato mut ♪</i>

886
00:53:53,534 --> 00:53:56,037
[bisedë e paqartë në radio]

887
00:53:56,104 --> 00:53:57,370
<i>♪ Gjithë ato mut ♪</i>

888
00:53:57,437 --> 00:53:59,173
<i>♪ Gjithë ato mut ♪</i>

889
00:53:59,239 --> 00:54:00,307
<i>♪ Gjithë ato mut ♪</i>

890
00:54:00,373 --> 00:54:02,710
<i>[ulërima e largët]</i>

891
00:54:05,813 --> 00:54:08,616
<i>[qarë]</i>

892
00:54:08,683 --> 00:54:10,259
<i>♪ Kthehu tek unë,
mbrapa në tim, prapa në tim, yo ♪</i>

893
00:54:10,283 --> 00:54:12,096
<i>♪ Kthehu me klikimin tim, mik
po shet atë mut ♪</i>

894
00:54:12,120 --> 00:54:13,253
<i>Jo, prit...</i>

895
00:54:13,320 --> 00:54:14,522
<i>Rri poshtë, kurvë!</i>

896
00:54:14,589 --> 00:54:15,669
<i>Në gjunjët e ndyrë!
- Jo!</i>

897
00:54:15,723 --> 00:54:16,791
<i>♪ Dikush
duke bërë një udhëtim ♪</i>

898
00:54:16,858 --> 00:54:18,458
<i>♪ Qij gruan dhe fëmijët e tu ♪</i>

899
00:54:18,526 --> 00:54:20,862
Merre atë mut,
dreq nënë e keqe!

900
00:54:20,928 --> 00:54:22,230
[grimë]

901
00:54:22,295 --> 00:54:24,297
[rënkim]

902
00:54:26,333 --> 00:54:27,835
Ju pëlqen ajo që shihni?

903
00:54:27,902 --> 00:54:30,805
[rënkim]

904
00:54:30,872 --> 00:54:32,305
[duke kërcitur dera]

905
00:54:34,242 --> 00:54:35,543
[përplas dera]

906
00:54:43,151 --> 00:54:46,053
<i>Jo, jo, jo më, ndalo.</i>

907
00:54:50,024 --> 00:54:52,126
Mut, shiko kush është.

908
00:54:52,193 --> 00:54:53,928
'Sup, Pay-Check?

909
00:54:53,995 --> 00:54:55,730
Ke humbur, Stray?

910
00:54:55,797 --> 00:54:58,065
- Njerëzit e kësaj Estelle?
- Mm-hmm.

911
00:55:02,003 --> 00:55:04,038
Merrni një vend.

912
00:55:04,105 --> 00:55:05,973
faleminderit.

913
00:55:12,814 --> 00:55:14,749
Ju duhet ta bëni këtë shpejt.

914
00:55:14,816 --> 00:55:16,684
Kush dreqin
supozohet të jesh?

915
00:55:16,751 --> 00:55:19,352
Ky prej tyre skrapers
nga luftimet e kantierit.

916
00:55:19,419 --> 00:55:21,589
Mori një pickim
nga Big Philly javën e kaluar.

917
00:55:21,656 --> 00:55:23,624
Ai nuk më duket shumë.

918
00:55:23,691 --> 00:55:26,493
Mut, por ai lufton
si një qen, më dëgjon?

919
00:55:30,965 --> 00:55:32,800
Shefi juaj,

920
00:55:32,867 --> 00:55:35,036
ajo mori disa ide të çmendura
në atë kokën e saj.

921
00:55:36,838 --> 00:55:40,107
Duke folur si ajo duke u përpjekur
për të marrë një prerje të mutit tim.

922
00:55:40,174 --> 00:55:43,110
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

923
00:55:43,177 --> 00:55:45,713
<i>♪ ♪</i>

924
00:55:45,780 --> 00:55:47,048
Tani, shiko.

925
00:55:49,016 --> 00:55:51,519
Duket sikur ke qenë
rreth lojës për një kohë të gjatë.

926
00:55:52,820 --> 00:55:54,755
Çfarë mendoni për këtë?

927
00:55:54,822 --> 00:55:57,525
Ju nuk qëndroni në lojë
kaq gjatë

928
00:55:57,592 --> 00:55:59,327
pa luajtur sipas rregullave.

929
00:55:59,392 --> 00:56:01,361
[përqesh]

930
00:56:01,428 --> 00:56:03,164
Nënë e dredhur,
kjo është një shtëpi kurthi.

931
00:56:03,231 --> 00:56:04,532
Kjo është e drejtë.

932
00:56:04,599 --> 00:56:06,133
Nuk ka rregulla.

933
00:56:08,102 --> 00:56:10,638
Nuk do të rrija ku
Unë jam sot nëse luaja nga...

934
00:56:12,340 --> 00:56:13,941
Rregullat.

935
00:56:14,008 --> 00:56:16,010
E dini, ajo...

936
00:56:16,077 --> 00:56:18,445
duket shume bukur,

937
00:56:18,512 --> 00:56:20,181
e dini, nga këtu.

938
00:56:20,248 --> 00:56:22,550
eshte bukur.

939
00:56:22,617 --> 00:56:28,789
<i>♪ ♪</i>

940
00:56:28,856 --> 00:56:30,224
Jemi takuar më parë?

941
00:56:30,291 --> 00:56:32,260
<i>♪ ♪</i>

942
00:56:32,326 --> 00:56:34,862
A bëni pak në Santa Rosa?

943
00:56:36,163 --> 00:56:37,965
ju kujtoj.

944
00:56:39,399 --> 00:56:41,468
Barracuda ndyrë nënë.

945
00:56:43,436 --> 00:56:47,141
Përdoret për të vrapuar
me ta mbretërit latinë...

946
00:56:47,208 --> 00:56:48,709
derisa ata u kthyen mbi ju.

947
00:56:50,177 --> 00:56:52,880
U përpoq të të trokisnin.

948
00:56:52,947 --> 00:56:54,667
Por ti nxorre
tre prej tyre në dush

949
00:56:54,715 --> 00:56:58,753
në disa mut të vjetër... akulli.

950
00:57:00,487 --> 00:57:04,091
Më lësho!
Më lësho!

951
00:57:04,158 --> 00:57:06,327
Më lësho!

952
00:57:06,394 --> 00:57:09,330
[duke qarë]

953
00:57:09,397 --> 00:57:11,464
<i>♪ ♪</i>

954
00:57:11,532 --> 00:57:13,433
Ti më vendose!

955
00:57:13,501 --> 00:57:14,835
I ndyrë mut!

956
00:57:14,902 --> 00:57:17,004
I ndyrë mut!

957
00:57:17,071 --> 00:57:19,106
Më lër të dal!

958
00:57:20,975 --> 00:57:22,510
[përplas dera]

959
00:57:22,576 --> 00:57:23,945
Çfarë ndodh, vras një?

960
00:57:24,011 --> 00:57:26,547
<i>Ti dreq...
I ndyrë mut!</i>

961
00:57:26,614 --> 00:57:29,183
A shihni diçka që ju pëlqen?

962
00:57:29,250 --> 00:57:31,385
E sheh,
Kam të gjitha llojet e vajzave.

963
00:57:31,451 --> 00:57:33,821
Vajzat e zeza, vajzat e bardha...

964
00:57:33,888 --> 00:57:36,824
<i>Të lutem, të lutem, të lutem, ndalo.</i>

965
00:57:38,192 --> 00:57:40,027
vajzat e vogla.

966
00:57:40,094 --> 00:57:43,230
Të gjithë morën
helmi i tyre, më dëgjon?

967
00:57:43,297 --> 00:57:47,301
Mua, më pëlqen kur marrin
pak luftë në to,

968
00:57:47,368 --> 00:57:49,036
më dëgjon?

969
00:57:49,103 --> 00:57:52,406
Endacak, thuaj këtë, eh...

970
00:57:52,472 --> 00:57:54,308
djalë i bardhë i ndyrë pa kuptim

971
00:57:54,375 --> 00:57:56,544
E dëgjoj mirë.

972
00:57:56,610 --> 00:58:01,082
<i>♪ ♪</i>

973
00:58:01,148 --> 00:58:03,451
[klikime me armë]

974
00:58:03,517 --> 00:58:06,554
Hej, njeri, mbylle gojën
para se ta ndaja atë parukë

975
00:58:06,620 --> 00:58:08,389
e jotja, dreq.

976
00:58:08,456 --> 00:58:15,563
<i>♪ ♪</i>

977
00:58:17,231 --> 00:58:19,200
mbarove?

978
00:58:21,902 --> 00:58:25,006
[përshpërit] Andre.

979
00:58:25,072 --> 00:58:28,142
Sillni çantën time.
- [grimë]

980
00:58:28,209 --> 00:58:30,544
[Dera kërcas]

981
00:58:43,491 --> 00:58:45,626
[zbritja]

982
00:58:48,062 --> 00:58:49,196
E gjithë kjo.

983
00:58:50,498 --> 00:58:52,033
Dre.

984
00:58:58,439 --> 00:59:00,975
Nëse ju ndyrë nënë
dinte të përdorte kripto,

985
00:59:01,042 --> 00:59:03,778
Unë nuk do të kisha kurrë
t'ju shoh prapë dy budallenj.

986
00:59:03,844 --> 00:59:05,413
Kjo mut me para?

987
00:59:05,479 --> 00:59:08,082
Njeri, ky mut ka vdekur.

988
00:59:08,149 --> 00:59:09,683
Është e gjitha aty.

989
00:59:09,750 --> 00:59:12,720
Mirë.
Zotërinj, zonja ime.

990
00:59:15,389 --> 00:59:17,958
Jo.

991
00:59:18,025 --> 00:59:21,128
Do të të kap më vonë, Cuda.

992
00:59:22,430 --> 00:59:24,065
Sigurisht.

993
00:59:28,803 --> 00:59:29,970
[përplas dera]

994
00:59:33,240 --> 00:59:34,241
[shfryn]

995
00:59:34,308 --> 00:59:36,977
Epo, çfarë dreqin
ishte kjo e gjitha?

996
00:59:37,044 --> 00:59:40,247
Për pak na vrave
me atë mut.

997
00:59:40,314 --> 00:59:42,583
Po.

998
00:59:42,650 --> 00:59:44,118
Cuda.

999
00:59:44,185 --> 00:59:45,853
Këta janë disa njerëz të rrezikshëm.

1000
00:59:45,920 --> 00:59:48,222
Ata bëjnë gjëra të ndyra, njeri.

1001
00:59:48,289 --> 00:59:49,723
Ajo ishte vajza.

1002
00:59:51,292 --> 00:59:52,793
- OBSH?
- Billi.

1003
00:59:54,361 --> 00:59:57,198
I arratisuri
Kam zbritur në hotel?

1004
00:59:58,265 --> 00:59:59,700
Jo, mund të kishte
ka qene dikush tjeter...

1005
00:59:59,767 --> 01:00:01,311
Po, ajo është 15 vjeç,
ju e dini atë?

1006
01:00:01,335 --> 01:00:03,505
<i>[akord dramatik]</i>

1007
01:00:03,572 --> 01:00:06,207
- Dreq.
- Nuk mund ta lë atje.

1008
01:00:06,273 --> 01:00:08,510
[psherëtij]

1009
01:00:08,577 --> 01:00:11,312
Njeri, mendova atë mut
ka ndodhur vetëm në Rusi.

1010
01:00:14,415 --> 01:00:15,950
Fabrika e kamerave të internetit, njeri.

1011
01:00:16,016 --> 01:00:20,020
Është si... ato vajza që pamë.

1012
01:00:20,087 --> 01:00:21,722
Janë të detyruar
për të transmetuar në internet

1013
01:00:21,789 --> 01:00:23,357
të zvarritet në të gjithë botën.

1014
01:00:24,892 --> 01:00:26,528
Duke bërë çfarë?

1015
01:00:26,595 --> 01:00:28,195
Gjëra të errëta, të errëta.

1016
01:00:29,930 --> 01:00:31,098
Njerëzit paguajnë të gjitha llojet e parave

1017
01:00:31,165 --> 01:00:32,766
për gjërat më të ndyra,
hh?

1018
01:00:35,803 --> 01:00:37,972
Të ndyrë.

1019
01:00:38,038 --> 01:00:39,840
Shihemi lart.

1020
01:00:42,076 --> 01:00:43,711
Hej!

1021
01:00:48,082 --> 01:00:49,584
<i>[muzikë EDM e mbytur]</i>

1022
01:00:49,650 --> 01:00:50,930
Le të mos flasim as për këtë.

1023
01:00:50,985 --> 01:00:53,187
[qesh]
Çfarë?

1024
01:00:53,254 --> 01:00:54,556
[duke qeshur]

1025
01:00:54,623 --> 01:00:58,025
Nuk e di, unë isha
thjesht shumë i vendosur në jetë.

1026
01:00:58,092 --> 01:00:59,727
nuk desha
për t'u ndarë me të

1027
01:00:59,793 --> 01:01:01,162
sepse ai ishte shumë i mirë me mua.

1028
01:01:01,228 --> 01:01:03,464
Si, ai madje më ngushëlloi
kur u ndava me të,

1029
01:01:03,532 --> 01:01:04,465
që ishte, si, Oh, Zoti im...

1030
01:01:04,533 --> 01:01:05,399
<i>[Përgjigjet e PA ankojnë]</i>

1031
01:01:05,466 --> 01:01:06,700
<i>Lexus.</i>

1032
01:01:06,767 --> 01:01:10,639
<i>Ejani menjëherë në dhomën e kuqe.</i>

1033
01:01:10,704 --> 01:01:13,642
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

1034
01:01:13,707 --> 01:01:18,580
<i>♪ ♪</i>

1035
01:01:18,647 --> 01:01:21,048
[shfryn]

1036
01:01:27,388 --> 01:01:30,224
[duke nxjerrë frymën]

1037
01:01:33,394 --> 01:01:35,530
<i>A e dini
sa i veçantë je për mua?</i>

1038
01:01:35,597 --> 01:01:39,934
<i>♪ ♪</i>

1039
01:01:40,000 --> 01:01:41,368
<i>Sa e rëndësishme?</i>

1040
01:01:41,435 --> 01:01:45,940
<i>♪ ♪</i>

1041
01:01:46,006 --> 01:01:48,776
<i>Askush nuk kujdeset për ju...</i>

1042
01:01:48,842 --> 01:01:50,377
<i>si unë.</i>

1043
01:01:52,446 --> 01:01:54,348
<i>As afër.</i>

1044
01:01:56,317 --> 01:01:57,818
<i>Të dua.</i>

1045
01:01:58,919 --> 01:02:00,888
<i>Ti më përket mua.</i>

1046
01:02:02,823 --> 01:02:04,825
<i>Ai më përket mua.</i>

1047
01:02:06,760 --> 01:02:08,896
<i>Mos harroni atë.</i>

1048
01:02:08,963 --> 01:02:16,103
<i>♪ ♪</i>

1049
01:02:19,974 --> 01:02:23,077
[lehja e qenit në distancë]

1050
01:02:25,547 --> 01:02:27,781
[sirena e largët që vajton]

1051
01:02:27,848 --> 01:02:29,350
Ricky.

1052
01:02:30,918 --> 01:02:32,286
Hej, çfarë nuk shkon?

1053
01:02:32,353 --> 01:02:34,255
Asgjë.

1054
01:02:34,321 --> 01:02:36,223
Thjesht nuk mora shumë
fle mbrëmë.

1055
01:02:37,958 --> 01:02:40,394
A është gjithçka në rregull?

1056
01:02:40,461 --> 01:02:42,263
Po, është në rregull.

1057
01:02:44,465 --> 01:02:47,167
[thith]

1058
01:02:49,604 --> 01:02:52,273
Unë thjesht po mendoj gjithçka
kjo ka ndodhur me Estellen.

1059
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Ajo që ajo më ofron.

1060
01:02:59,947 --> 01:03:02,316
Po, Estelle ka
që ndikon te njerëzit.

1061
01:03:04,719 --> 01:03:06,854
Por ajo është e rrezikshme.

1062
01:03:09,189 --> 01:03:11,492
Oh, dreq.
Sa është ora?

1063
01:03:13,494 --> 01:03:15,329
Um...

1064
01:03:15,396 --> 01:03:17,898
[psherëtij]

1065
01:03:17,965 --> 01:03:20,568
- Kemi fjetur.
- Jo.

1066
01:03:20,635 --> 01:03:22,537
[klikim më i lehtë]

1067
01:03:24,371 --> 01:03:25,839
Ti ke fjetur.

1068
01:03:27,341 --> 01:03:30,911
Do të jem vonë në punë.

1069
01:03:30,978 --> 01:03:38,118
<i>♪ ♪</i>

1070
01:03:40,954 --> 01:03:42,356
Sa ka brenda?

1071
01:03:44,425 --> 01:03:45,527
Gjysmë mil.

1072
01:03:45,593 --> 01:03:51,265
<i>♪ ♪</i>

1073
01:03:51,332 --> 01:03:55,670
<i>Frank kalon në zonën fundore.</i>

1074
01:03:55,737 --> 01:04:00,908
<i>Vrapim në tre jard,
dhe Miami shënon!</i>

1075
01:04:00,974 --> 01:04:08,382
<i>♪ ♪</i>

1076
01:04:09,216 --> 01:04:10,984
Cuda, nuk duhet
të jetë diku në një plazh

1077
01:04:11,051 --> 01:04:12,062
duke pirë një piña colada
me një nga ato

1078
01:04:12,086 --> 01:04:13,420
cadra të vogla të lezetshme?

1079
01:04:13,487 --> 01:04:16,223
A jeni në dijeni të
cfare po ndodh ne mes te qytetit?

1080
01:04:17,592 --> 01:04:18,892
Është një fabrikë parash.

1081
01:04:18,959 --> 01:04:21,529
Oh, është shumë më tepër
se kaq, Estelle.

1082
01:04:21,596 --> 01:04:27,034
<i>♪ ♪</i>

1083
01:04:27,101 --> 01:04:29,771
Ti e di...

1084
01:04:29,838 --> 01:04:34,509
ka një nivel që mendova
edhe ju nuk do të zhyteni në.

1085
01:04:34,576 --> 01:04:37,277
Një burrë që vishet me gjak,
truri i spërkatur mjegull si kolonja

1086
01:04:37,344 --> 01:04:40,080
do të më tregojë se ku jam
mund dhe nuk mund të fitoj paratë e mia?

1087
01:04:40,147 --> 01:04:42,751
Ata kanë
një vajzë e vogël atje.

1088
01:04:42,817 --> 01:04:44,686
Ajo është mezi 15 vjeç.

1089
01:04:44,753 --> 01:04:45,886
Oh, e shoh.

1090
01:04:45,953 --> 01:04:47,921
duke menduar për
Lola jote e ëmbël.

1091
01:04:47,988 --> 01:04:50,023
Mbaje familjen time
nga goja jote e ndyrë.

1092
01:04:50,090 --> 01:04:51,959
[pëshpërit] Të jetë në gojën time

1093
01:04:52,025 --> 01:04:53,595
është një privilegj.

1094
01:04:54,895 --> 01:04:58,399
Nr.
Jo më.

1095
01:04:58,465 --> 01:05:01,368
[lëmimi i motorit]

1096
01:05:06,173 --> 01:05:09,243
- A nuk është makina e shokut tuaj?
- Po.

1097
01:05:09,309 --> 01:05:11,746
Cuda.

1098
01:05:11,813 --> 01:05:13,147
[klikimet e motorit]

1099
01:05:14,783 --> 01:05:15,949
Hej.

1100
01:05:16,016 --> 01:05:19,253
Mund të presësh këtu
për një minutë?

1101
01:05:19,319 --> 01:05:21,455
Valltarët, ata nuk munden
me të vërtetë sillni këdo.

1102
01:05:22,824 --> 01:05:25,325
Po, në rregull.

1103
01:05:30,532 --> 01:05:32,199
Nuk është asgjë personale.

1104
01:05:34,803 --> 01:05:36,303
[goditjet e derës së makinës]

1105
01:05:36,370 --> 01:05:38,214
<i>Unë e di se çfarë lloj bote
është atje jashtë, Cuda.</i>

1106
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
<i>E kam parë, e kam jetuar.</i>

1107
01:05:39,774 --> 01:05:42,176
Njësoj si ato vajza.

1108
01:05:42,242 --> 01:05:44,144
Dhe mbijetova.

1109
01:05:44,211 --> 01:05:47,214
- Kjo nuk do të thotë se ajo do.
- [psherëtij]

1110
01:05:48,883 --> 01:05:51,018
A e dini sa thellë
dhe oqeani është i errët, Cuda?

1111
01:05:51,084 --> 01:05:52,854
Çfarë?

1112
01:05:52,921 --> 01:05:55,088
Të gjithë peshqit e bukur, shumëngjyrësh
të notosh në ujërat e ngrohta

1113
01:05:55,155 --> 01:05:57,157
pranë sipërfaqes,
por poshte...

1114
01:05:58,660 --> 01:06:01,729
Ja ku
biznesi i vërtetë ndodh.

1115
01:06:01,796 --> 01:06:03,964
Krijesat poshtë
kanë një lloj gjaku të veçantë

1116
01:06:04,031 --> 01:06:05,834
që të mos ngrijnë

1117
01:06:05,900 --> 01:06:07,869
në mënyrë që të përballojnë
realitetet e ashpra

1118
01:06:07,936 --> 01:06:10,939
të ekzistencës së tyre

1119
01:06:11,004 --> 01:06:13,140
dhe mbijetojnë.

1120
01:06:17,244 --> 01:06:19,614
Ndoshta nuk keni
të njëjtin gjak që bëjmë ne, Cuda.

1121
01:06:22,650 --> 01:06:26,153
Ndoshta nuk jeni përshtatur kurrë
në errësirë.

1122
01:06:26,220 --> 01:06:33,360
<i>♪ ♪</i>

1123
01:06:45,005 --> 01:06:46,473
Kjo është nga Freddie's.

1124
01:06:46,541 --> 01:06:47,541
E shkëlqyeshme.

1125
01:06:49,409 --> 01:06:50,410
Dënim.

1126
01:06:51,646 --> 01:06:53,080
Mendoj se është koha
për të paraqitur Cuda

1127
01:06:53,146 --> 01:06:54,782
me paketën e tij të pensionit.

1128
01:06:54,849 --> 01:07:01,789
<i>♪ ♪</i>

1129
01:07:05,259 --> 01:07:08,696
[grimë]

1130
01:07:10,598 --> 01:07:11,633
[bilbil]

1131
01:07:14,602 --> 01:07:17,539
[rënkim]

1132
01:07:19,741 --> 01:07:22,142
[grimë]

1133
01:07:22,209 --> 01:07:24,411
[sforcim]

1134
01:07:25,947 --> 01:07:29,049
Luftoni për mua, unë luftoj për ju,

1135
01:07:29,116 --> 01:07:31,886
dhe unë do të bëj
ëndrrat tuaja realitet.

1136
01:07:31,953 --> 01:07:35,055
- [rënkimi]
- [sforcim]

1137
01:07:35,122 --> 01:07:36,122
[Bërtet]

1138
01:07:36,156 --> 01:07:37,926
[thyerje xhami]

1139
01:07:37,992 --> 01:07:40,093
Është një ofertë e thjeshtë.

1140
01:07:40,160 --> 01:07:42,897
[rënkimi]

1141
01:07:42,964 --> 01:07:47,702
<i>♪ ♪</i>

1142
01:07:47,769 --> 01:07:49,169
[Bërtet]

1143
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Nënë e dredhur!

1144
01:07:55,142 --> 01:07:56,778
[grimë]

1145
01:07:59,747 --> 01:08:02,349
[grimë]

1146
01:08:03,851 --> 01:08:04,786
[eshtrat që kërcasin]

1147
01:08:04,852 --> 01:08:06,754
[bërthet]

1148
01:08:06,821 --> 01:08:09,557
[bërthet]

1149
01:08:09,624 --> 01:08:12,026
[rënkim]

1150
01:08:12,125 --> 01:08:14,596
[kollitjes]

1151
01:08:14,662 --> 01:08:16,064
[grimë]

1152
01:08:16,129 --> 01:08:17,966
[qelqi kumbues]

1153
01:08:18,032 --> 01:08:20,935
[frymëmarrje e lodhur]

1154
01:08:21,002 --> 01:08:26,007
<i>♪ ♪</i>

1155
01:08:26,074 --> 01:08:28,175
[klikon gjuhën]

1156
01:08:29,844 --> 01:08:31,846
Vriteni atë.

1157
01:08:31,913 --> 01:08:34,816
[rënkim i tendosur]

1158
01:08:40,220 --> 01:08:41,689
Më e vështirë.

1159
01:08:41,756 --> 01:08:45,325
[rënkim]

1160
01:08:45,392 --> 01:08:49,196
<i>♪ ♪</i>

1161
01:08:49,262 --> 01:08:51,599
[ulërima]

1162
01:08:51,666 --> 01:08:54,602
[grimë]

1163
01:08:59,974 --> 01:09:02,010
[gjelat me armë]
- Të dreqin.

1164
01:09:02,076 --> 01:09:04,344
[të shtëna me armë]

1165
01:09:06,514 --> 01:09:09,416
[duke marrë frymë rëndë]

1166
01:09:09,483 --> 01:09:12,687
[duke bërtitur]
Nënë e dredhur!

1167
01:09:12,754 --> 01:09:14,756
[rënkim]

1168
01:09:17,825 --> 01:09:19,292
Jeto si qen...

1169
01:09:21,095 --> 01:09:23,631
Vdiq si qen.
[të shtëna me armë]

1170
01:09:27,267 --> 01:09:30,370
[duke marrë frymë rëndë]

1171
01:09:32,640 --> 01:09:35,576
[gulçim]

1172
01:09:37,912 --> 01:09:40,848
[rënkim]

1173
01:09:46,054 --> 01:09:48,956
[frymëmarrje e lodhur]

1174
01:09:54,929 --> 01:09:56,564
Kapni çantat.

1175
01:09:57,999 --> 01:09:59,466
Merr furgonin.

1176
01:10:01,201 --> 01:10:04,204
Dil nga qyteti,
por prisni thirrjen time.

1177
01:10:05,106 --> 01:10:07,508
Do të takohemi së shpejti.

1178
01:10:07,575 --> 01:10:10,410
[lëmimi i motorit të makinës]

1179
01:10:10,477 --> 01:10:13,380
<i>[muzikë e tensionuar]</i>

1180
01:10:13,447 --> 01:10:16,483
<i>♪ ♪</i>

1181
01:10:16,551 --> 01:10:19,219
Në rregull, qen,
ji i qetë këtu, njeri.

1182
01:10:19,286 --> 01:10:21,589
Në rregull, bëhu mirë, njeri.

1183
01:10:26,226 --> 01:10:33,366
<i>♪ ♪</i>

1184
01:10:35,837 --> 01:10:38,773
[grimë]

1185
01:10:38,840 --> 01:10:40,775
[rënkim]

1186
01:10:40,842 --> 01:10:42,677
<i>[muzikë hip-hop]</i>

1187
01:10:42,744 --> 01:10:44,244
[trokitje e klubit]

1188
01:10:44,311 --> 01:10:46,647
<i>♪ Para të shpejta
fshikullim plas, duhan një paketë ♪</i>

1189
01:10:46,714 --> 01:10:47,949
<i>♪ Dhe unë po kthehem ♪</i>

1190
01:10:48,015 --> 01:10:50,785
<i>♪ Në të zezë,
dhe kthim prapa ♪</i>

1191
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
[Dera kërcas]

1192
01:10:52,854 --> 01:10:55,322
<i>♪ Shko ktheji,
shko, bëji ato ♪</i>

1193
01:10:55,388 --> 01:10:58,025
<i>♪ Tension maksimal, tehe të fshehura,
Unë po e jetoj atë ♪</i>

1194
01:10:58,092 --> 01:11:00,027
<i>♪ Korsi e shpejtë, plasaritje me kamxhik,
duhan një paketë ♪</i>

1195
01:11:00,094 --> 01:11:01,428
<i>♪ Dhe unë po kthehem ♪</i>

1196
01:11:01,495 --> 01:11:02,740
<i>♪ Rruga zvarritëse,
fshirje rruge ♪</i>

1197
01:11:02,764 --> 01:11:04,665
<i>♪ Kthejeni një teh
derisa të lëpish ♪</i>

1198
01:11:04,732 --> 01:11:06,100
<i>♪ Gatuaj një gur, ajo shkul ♪</i>

1199
01:11:06,167 --> 01:11:07,969
<i>♪ Shikoni sytë e saj,
ajo shikon ♪</i>

1200
01:11:08,035 --> 01:11:11,639
<i>♪ Ajo po bërtet, ai po rrjedh gjak,
nxirreni bllokimin dhe ai po ikën ♪</i>

1201
01:11:11,706 --> 01:11:14,642
<i>♪ I hodhi një kunj dhe ai po ushqehej,
hapni një dyqan për këta demonë ♪</i>

1202
01:11:14,709 --> 01:11:17,444
<i>♪ Po, tehe të fshehura,
Po paguhem, pa serenatë ♪</i>

1203
01:11:17,512 --> 01:11:19,046
<i>♪ Po ndahesh,
pa kalorësi ♪</i>

1204
01:11:19,113 --> 01:11:21,649
<i>♪ Sapo e hoqa këtë dorë
granatë, hidhu në erë ♪</i>

1205
01:11:21,716 --> 01:11:23,918
<i>♪ Është retrograde, jo
njolla benzine, jam renegat ♪</i>

1206
01:11:23,985 --> 01:11:25,361
<i>♪ Arma ime e çuditshme,
Pyrex, jo më pak ♪</i>

1207
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
<i>♪ Unë jam shefi McKane ♪</i>

1208
01:11:26,788 --> 01:11:28,856
<i>♪ Unë e vendosa atë flakë,
Unë jam shefi McKane ♪</i>

1209
01:11:31,926 --> 01:11:32,927
[rënkim]

1210
01:11:32,994 --> 01:11:35,328
[gurgullimë]

1211
01:11:41,669 --> 01:11:43,004
<i>♪ Gati për luftë ♪</i>

1212
01:11:43,070 --> 01:11:44,939
<i>♪ Gati për luftë,
Unë jam gati për veprim ♪</i>

1213
01:11:45,006 --> 01:11:47,440
<i>♪ Shih të arratisurit dhe unë rrëmbej
ata, ju që luani lojëra ♪</i>

1214
01:11:47,508 --> 01:11:48,643
<i>♪ Sapo i shartova ♪</i>

1215
01:11:48,709 --> 01:11:51,579
Hej, po kërkoj
për një vajzë të re, të zezë,

1216
01:11:51,646 --> 01:11:54,048
rreth 15 vjeç.
Emri i saj është Billie.

1217
01:11:54,115 --> 01:11:56,517
Ajo i kishte këto...
Këto gërsheta të kuqe.

1218
01:11:56,584 --> 01:11:57,885
E keni parë atë?

1219
01:11:57,952 --> 01:11:59,654
Ata nuk e bëjnë vërtet
le të ikim nga këtu.

1220
01:11:59,720 --> 01:12:00,621
Në rregull, në rregull, dëgjo.

1221
01:12:00,688 --> 01:12:02,924
Çelësi... përdorni ato, mirë?

1222
01:12:02,990 --> 01:12:05,092
Largohu nga këtu.

1223
01:12:05,159 --> 01:12:07,128
<i>♪ Ec në shëtitje,
Nuk arrita ♪</i>

1224
01:12:07,195 --> 01:12:08,495
<i>♪ Si një mësues mik ♪</i>

1225
01:12:08,563 --> 01:12:09,973
<i>♪ Ata shkollojnë një bord,
linjat e ekzekutimit ♪</i>

1226
01:12:09,997 --> 01:12:11,933
<i>♪ 100 herë në mendjen time ♪</i>

1227
01:12:11,999 --> 01:12:13,634
<i>♪ Më duhet të gjej
një mënyrë për të arritur tek ju ♪</i>

1228
01:12:13,701 --> 01:12:14,936
<i>♪ Më duhet të të kontaktoj ♪</i>

1229
01:12:15,002 --> 01:12:16,070
[grimë]

1230
01:12:18,172 --> 01:12:19,372
[gërryhet]

1231
01:12:19,439 --> 01:12:21,408
[Bërtet]

1232
01:12:22,910 --> 01:12:24,545
[duke bërtitur]

1233
01:12:28,381 --> 01:12:29,482
[frymëmarrje e lodhur]

1234
01:12:29,550 --> 01:12:31,652
[grimë]

1235
01:12:31,719 --> 01:12:33,821
Ti je një i vdekur i ndyrë,
me degjon?

1236
01:12:33,888 --> 01:12:35,323
[gjelat me armë]

1237
01:12:35,388 --> 01:12:36,389
Më dëgjon?

1238
01:12:36,456 --> 01:12:38,626
[të shtëna me armë]

1239
01:12:38,693 --> 01:12:40,194
Po, të dëgjoj.

1240
01:12:40,261 --> 01:12:41,461
ju dëgjoj.

1241
01:12:41,529 --> 01:12:44,699
<i>♪ ♪</i>

1242
01:12:48,401 --> 01:12:50,321
<i>♪ Tension maksimal, tehe të fshehura,
Unë po e jetoj atë ♪</i>

1243
01:12:50,370 --> 01:12:53,274
<i>♪ Korsi e shpejtë, plasaritje me kamxhik,
duhan një paketë... ♪</i>

1244
01:12:53,341 --> 01:12:55,408
dreqin?

1245
01:12:55,475 --> 01:12:57,945
<i>♪ ♪</i>

1246
01:12:58,012 --> 01:12:59,080
Pagesë-Çek?

1247
01:12:59,146 --> 01:13:00,581
[duke bërtitur]

1248
01:13:00,648 --> 01:13:02,283
<i>♪ Pa argëtim dhe lojëra,
mos ik ♪</i>

1249
01:13:02,350 --> 01:13:03,784
<i>♪ Je mbyllur me zinxhirë ♪</i>

1250
01:13:03,851 --> 01:13:05,553
<i>♪ Ata të arratisurit,
mos ik ♪</i>

1251
01:13:05,620 --> 01:13:07,288
<i>♪ Arma ime do të vrasë,
ata DOA... ♪</i>

1252
01:13:07,355 --> 01:13:08,923
Dre?

1253
01:13:08,990 --> 01:13:11,225
<i>♪ Unë jam duke drejtuar linjën,
një mënyrë tjetër, pa argëtim dhe lojëra ♪</i>

1254
01:13:11,292 --> 01:13:14,295
[frymëmarrje paniku]

1255
01:13:14,362 --> 01:13:17,131
<i>♪ Nuk ka argëtim dhe lojëra, ato
të arratisurit mbyllen me zinxhirë ♪</i>

1256
01:13:17,198 --> 01:13:20,201
Hej, le të shkojmë.

1257
01:13:20,268 --> 01:13:21,869
[shifrat tundin]

1258
01:13:21,936 --> 01:13:24,404
<i>♪ Argëtim dhe lojëra
derisa të vij dhe të luaj ♪</i>

1259
01:13:24,471 --> 01:13:26,974
<i>♪ Pra argëtim dhe lojëra
derisa të vij dhe të luaj ♪</i>

1260
01:13:27,041 --> 01:13:29,277
Hajde, vrasës.

1261
01:13:29,343 --> 01:13:31,946
[grimë]

1262
01:13:32,013 --> 01:13:36,117
<i>♪ ♪</i>

1263
01:13:36,183 --> 01:13:39,086
[frymëmarrje e lodhur]

1264
01:13:52,800 --> 01:13:55,002
Ku është Fredi?

1265
01:14:06,247 --> 01:14:07,515
[gjelat me armë]

1266
01:14:11,152 --> 01:14:12,086
[të shtëna me armë]

1267
01:14:12,153 --> 01:14:13,854
[rënkim]

1268
01:14:13,921 --> 01:14:16,489
E dija që do të bëja
shih përsëri bythën.

1269
01:14:16,557 --> 01:14:18,726
[rënkim]

1270
01:14:18,793 --> 01:14:21,128
I ndyrë gjithë mutin tim!

1271
01:14:21,195 --> 01:14:22,697
[sforcim]

1272
01:14:22,763 --> 01:14:24,464
As mos mendo për këtë.

1273
01:14:28,436 --> 01:14:30,037
Shikoni bythën tuaj.

1274
01:14:31,906 --> 01:14:33,741
Cuda.

1275
01:14:33,808 --> 01:14:36,377
Unë kam parë shumë
të mut në jetën time.

1276
01:14:37,144 --> 01:14:40,214
Unë nuk kam parë kurrë një
pse nënë gjakderdhë.

1277
01:14:40,281 --> 01:14:43,317
Pyes veten se sa do të paguajnë
per ca gjera si kjo?

1278
01:14:43,384 --> 01:14:45,653
[gjelat me armë]

1279
01:14:46,988 --> 01:14:48,856
[gulçim]

1280
01:14:48,923 --> 01:14:50,825
Vajzë e vogël, dëgjo,
vendos armën...

1281
01:14:50,891 --> 01:14:52,302
Çfarë po bën?
Nuk ju duhet...

1282
01:14:52,326 --> 01:14:55,096
[thith ashpër] [të shtënë me armë]

1283
01:14:55,162 --> 01:14:58,165
[grit] Qij.

1284
01:14:58,232 --> 01:15:01,068
Çfarë... [rënkon]

1285
01:15:02,103 --> 01:15:05,139
Unë do të të vras,
shata e vogël!

1286
01:15:05,206 --> 01:15:07,575
[frymëmarrje e lodhur]

1287
01:15:07,641 --> 01:15:09,310
Çfarë dreqin...

1288
01:15:09,377 --> 01:15:11,946
[sforcim]

1289
01:15:12,013 --> 01:15:13,481
te kam besuar.

1290
01:15:13,547 --> 01:15:16,550
Je i sëmurë dreq.

1291
01:15:16,617 --> 01:15:19,387
Kam ardhur këtu për të...

1292
01:15:19,453 --> 01:15:21,489
Për t'ju shpëtuar.

1293
01:15:22,490 --> 01:15:25,526
Dhe e gjithë kjo përfundoi
me ty duke me shpetuar.

1294
01:15:25,593 --> 01:15:28,229
[qarë]

1295
01:15:28,295 --> 01:15:31,198
<i>[muzikë solemne]</i>

1296
01:15:31,265 --> 01:15:36,070
<i>♪ ♪</i>

1297
01:15:36,137 --> 01:15:38,873
Betohu në Zot,
Unë do të të vras.

1298
01:15:38,939 --> 01:15:42,043
[qarë]

1299
01:15:42,109 --> 01:15:49,050
<i>♪ ♪</i>

1300
01:15:55,022 --> 01:15:56,957
[gërhit]

1301
01:15:58,659 --> 01:16:00,961
Jo, jo, jo, jo.

1302
01:16:07,435 --> 01:16:11,205
E di, ti... kishe të drejtë.

1303
01:16:13,607 --> 01:16:16,610
Unë jam barrakuda.

1304
01:16:16,677 --> 01:16:19,413
[frymëmarrje e tendosur]

1305
01:16:19,480 --> 01:16:22,551
Dhe sonte...

1306
01:16:22,616 --> 01:16:24,585
nuk është një natë për të vrarë.

1307
01:16:28,756 --> 01:16:31,158
Është një natë për të vdekur.

1308
01:16:31,225 --> 01:16:35,329
[frymëmarrje e lodhur]

1309
01:16:35,396 --> 01:16:39,133
Hajde.
Hajde.

1310
01:16:39,200 --> 01:16:46,140
<i>♪ ♪</i>

1311
01:16:52,746 --> 01:16:54,516
[lëmimi i motorit të makinës]

1312
01:16:54,583 --> 01:17:01,388
<i>♪ ♪</i>

1313
01:17:17,271 --> 01:17:18,839
Cuda, je mirë?

1314
01:17:20,542 --> 01:17:22,009
Më ndihmo.

1315
01:17:23,578 --> 01:17:24,879
[rënkon]

1316
01:17:28,949 --> 01:17:31,018
Po e merr me vete.

1317
01:17:35,322 --> 01:17:36,525
Ku?

1318
01:17:36,591 --> 01:17:39,193
Nga Florida, nga Miami.

1319
01:17:39,260 --> 01:17:40,928
Nxirre atë tani.

1320
01:17:40,995 --> 01:17:43,063
Cuda, ngadalëso, je lënduar.

1321
01:17:43,130 --> 01:17:45,567
Duhet të të çojmë në spital.

1322
01:17:45,634 --> 01:17:47,468
Më dëgjo mua.

1323
01:17:47,536 --> 01:17:49,170
[shfryn]

1324
01:17:49,236 --> 01:17:50,738
Udhëtoni drejt veriut.

1325
01:17:50,804 --> 01:17:52,907
Hidhe furgonin, blej një makinë.

1326
01:17:52,973 --> 01:17:55,409
Duhet të zhdukesh.

1327
01:17:58,112 --> 01:17:59,146
Po.

1328
01:18:00,781 --> 01:18:03,350
Ajo nuk ka njeri.

1329
01:18:03,417 --> 01:18:05,019
Ajo ka nevojë për ju.

1330
01:18:05,986 --> 01:18:08,189
Ajo ka nevojë për ju të dy.

1331
01:18:08,255 --> 01:18:10,157
është në rregull.

1332
01:18:11,526 --> 01:18:12,594
Ju duhet të gjeni tuajën...

1333
01:18:12,661 --> 01:18:15,229
Vendi juaj në këtë botë.

1334
01:18:16,665 --> 01:18:18,633
A nuk ia vlen jeta?

1335
01:18:18,699 --> 01:18:21,603
<i>[muzikë e butë]</i>

1336
01:18:21,670 --> 01:18:28,610
<i>♪ ♪</i>

1337
01:18:28,677 --> 01:18:30,778
[klikimet e derës së makinës]

1338
01:18:32,179 --> 01:18:34,315
Çfarë do të bëni?

1339
01:18:34,381 --> 01:18:37,284
[pulëbardhat e largëta që kërcejnë]

1340
01:18:37,351 --> 01:18:39,920
[shfryn]

1341
01:18:43,090 --> 01:18:45,893
[Motori i makinës gjëmon]

1342
01:18:47,795 --> 01:18:50,764
[rrotullimi i motorit]

1343
01:18:50,831 --> 01:18:57,938
<i>♪ ♪</i>

1344
01:19:06,548 --> 01:19:08,382
[gërhit]

1345
01:19:08,449 --> 01:19:11,352
[bisedë e paqartë]

1346
01:19:13,588 --> 01:19:15,489
Gëzuar ditëlindjen!

1347
01:19:15,557 --> 01:19:16,790
Jeni të emocionuar për sonte?

1348
01:19:16,857 --> 01:19:18,560
Epo, jo vërtet
si ditëlindjet, por...

1349
01:19:18,627 --> 01:19:19,628
Hajde!

1350
01:19:19,694 --> 01:19:21,462
Do të jetë argëtuese.
- Unë mendoj.

1351
01:19:21,529 --> 01:19:23,931
Mami më tha se mund të më lëshojë
largohet në tuajin rreth orës 7:00,

1352
01:19:23,998 --> 01:19:26,834
dhe pastaj mund të shkojmë
tek Cicciolina's.

1353
01:19:26,900 --> 01:19:34,041
<i>♪ ♪</i>

1354
01:19:44,619 --> 01:19:47,288
[valët dridhen]

1355
01:19:47,354 --> 01:19:54,295
<i>♪ ♪</i>

1356
01:20:10,444 --> 01:20:13,380
[pulëbardhët duke u gjuajtur]

1357
01:20:19,320 --> 01:20:26,260
<i>♪ ♪</i>

1358
01:20:40,941 --> 01:20:48,048
<i>♪ ♪</i>

1359
01:21:03,565 --> 01:21:10,471
<i>♪ ♪</i>

1360
01:21:38,465 --> 01:21:41,402
[mjetet që rrotullohen]

1361
01:21:57,852 --> 01:22:00,988
[kënga e zogjve]

1362
01:22:06,427 --> 01:22:09,363
[tringëllimë metali]

1363
01:22:12,734 --> 01:22:15,335
[Motori i makinës gjëmon]

1364
01:22:15,402 --> 01:22:18,038
[rrotullimi i motorit]

1365
01:22:20,675 --> 01:22:22,544
Sa ju kam borxh?

1366
01:22:26,480 --> 01:22:28,280
Është thjesht një rregullim i shpejtë.
Mos u shqetësoni për këtë.

1367
01:22:28,315 --> 01:22:29,684
Oh, ju jeni një njeri i mirë.

1368
01:22:29,751 --> 01:22:31,394
Do të sigurohem që ajo të kthehet
për një shërbim të plotë.

1369
01:22:31,418 --> 01:22:32,520
sigurisht.

1370
01:22:32,587 --> 01:22:34,488
Thjesht rezervoni
me vajzat, do?

1371
01:22:40,762 --> 01:22:45,098
<i>[Të gjithëve të Korgis
Duhet të mësoj dikur"]</i>

1372
01:22:45,165 --> 01:22:49,036
<i>♪ Ndrysho zemrën ♪</i>

1373
01:22:49,102 --> 01:22:51,071
<i>♪ Po bie ♪</i>

1374
01:22:51,138 --> 01:22:54,074
Si, në shtëpi apo këtu?

1375
01:22:54,141 --> 01:22:56,878
Billi, ktheje atë.

1376
01:22:56,945 --> 01:23:00,013
<i>♪ Kapni dashurinë tuaj ♪</i>

1377
01:23:00,080 --> 01:23:01,883
<i>♪ ♪</i>

1378
01:23:01,950 --> 01:23:05,085
<i>♪ Mm, si rrezet e diellit ♪</i>

1379
01:23:05,152 --> 01:23:09,891
<i>♪ ♪</i>

1380
01:23:09,958 --> 01:23:13,193
<i>♪ Të gjithë kanë
për të mësuar pak kohë ♪</i>

1381
01:23:13,260 --> 01:23:16,463
<i>♪ ♪</i>

1382
01:23:16,531 --> 01:23:19,701
<i>♪ Të gjithëve
kam për të mësuar pak kohë ♪</i>

1383
01:23:19,767 --> 01:23:22,770
<i>♪ ♪</i>

1384
01:23:22,837 --> 01:23:25,940
<i>♪ Të gjithëve
kam për të mësuar pak kohë ♪</i>

1385
01:23:26,006 --> 01:23:33,146
<i>♪ ♪</i>

1386
01:24:07,982 --> 01:24:11,753
<i>♪ Të gjithëve
kam për të mësuar pak kohë ♪</i>

1387
01:24:14,689 --> 01:24:18,358
<i>♪ Të gjithëve
kam për të mësuar pak kohë ♪</i>

1388
01:24:21,395 --> 01:24:23,965
<i>♪ Të gjithëve
kam për të mësuar pak kohë ♪</i>

1389
01:24:24,032 --> 01:24:31,138
<i>♪ ♪</i>

1390
01:24:49,857 --> 01:24:52,760
<i>[muzikë solemne]</i>

1391
01:24:52,827 --> 01:24:59,767
<i>♪ ♪</i>
