1
00:00:58,582 --> 00:01:00,916
[Jim Morrison]
„Filmul va începe în cinci momente”
2
00:01:00,999 --> 00:01:03,207
a anunţat vocea fără minte.
3
00:01:04,082 --> 00:01:06,874
„Toți cei dezvăluiți
va aștepta următorul spectacol.”
4
00:01:06,957 --> 00:01:08,666
[aparatură de înregistrare zumzet]
5
00:01:08,749 --> 00:01:11,916
Am intrat încet, languit în hol.
6
00:01:13,332 --> 00:01:15,874
Sala era vastă și tăcută.
7
00:01:17,624 --> 00:01:20,666
În timp ce ne așezam și ne întunecam,
a continuat vocea.
8
00:01:23,707 --> 00:01:25,957
„Programul
căci această seară nu este nouă.
9
00:01:26,041 --> 00:01:28,624
„Ați văzut acest divertisment
prin si prin.
10
00:01:28,707 --> 00:01:30,957
„Ți-ai văzut nașterea,
viața și moartea ta.
11
00:01:31,041 --> 00:01:35,124
„S-ar putea să-ți amintești de restul.
Ai avut o lume bună când ai murit?
12
00:01:35,207 --> 00:01:37,166
— Suficient pentru a baza un film?
13
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
[inginer]
Hei, Jim. Este ziua ta, omule.
14
00:01:41,874 --> 00:01:44,332
ce spui
terminăm asta altă noapte?
15
00:01:47,166 --> 00:01:49,707
[Jim] Închide luminile
încă puțin, vrei, J?
16
00:01:57,457 --> 00:02:00,207
[inginer] Hei, omule,
de ce nu sunt implicați The Doors în asta?
17
00:02:02,582 --> 00:02:05,666
[Jim] Fără muzică, fără uși.
Haide, hai să ne rostogolim.
18
00:02:07,832 --> 00:02:09,082
Rulare.
19
00:02:15,499 --> 00:02:17,457
[înghițit]
20
00:02:24,582 --> 00:02:26,291
Sunt toți înăuntru?
21
00:02:27,457 --> 00:02:29,249
Sunt toți înăuntru?
22
00:02:31,124 --> 00:02:33,082
Sunt toți înăuntru?
23
00:02:33,957 --> 00:02:36,499
Ceremonia este pe cale să înceapă.
24
00:02:37,916 --> 00:02:41,999
[muzică: „Riders On The Storm”
de The Doors]
25
00:02:42,082 --> 00:02:45,207
[Jim] „Să-ți spun despre durerea de inimă
și pierderea lui Dumnezeu.
26
00:02:46,666 --> 00:02:49,666
„Rătăcire, rătăcire într-o noapte fără speranță.
27
00:02:50,832 --> 00:02:54,249
„Aici, în perimetru
nu sunt stele.
28
00:02:55,582 --> 00:02:57,666
„Aici afară suntem omorâți.
29
00:02:57,749 --> 00:02:59,249
"Imaculat."
30
00:03:02,582 --> 00:03:04,582
♪ Călăreți pe furtună ♪
31
00:03:04,666 --> 00:03:06,957
E frumos.
Uită-te la norii ăia mari și pufoși.
32
00:03:07,041 --> 00:03:08,749
♪ Călăreți pe furtună ♪
33
00:03:08,832 --> 00:03:11,916
Hei, Jimmy. Jimmy, trezește-te
și uită-te la nori. Haide.
34
00:03:11,999 --> 00:03:14,124
♪ În această casă ne-am născut ♪
35
00:03:16,249 --> 00:03:19,332
♪ În această lume suntem aruncați... ♪
36
00:03:21,291 --> 00:03:22,957
Ce se întâmplă?
37
00:03:23,541 --> 00:03:25,166
Nu știu.
38
00:03:25,999 --> 00:03:28,249
♪ Călăreți pe furtună ♪
39
00:03:28,332 --> 00:03:29,582
[femeie suspine]
40
00:03:29,666 --> 00:03:32,832
♪ E un criminal pe drum ♪
41
00:03:34,541 --> 00:03:37,082
♪ Creierul lui se zvârcolește ca o broască râioasă ♪
42
00:03:39,041 --> 00:03:42,082
Ofițer, ce sa întâmplat?
Putem face ceva pentru a ajuta?
43
00:03:42,166 --> 00:03:44,916
Nu, domnule, avem
totul sub control.
44
00:03:44,999 --> 00:03:47,749
♪ Lasă-ți copiii să se joace ♪
45
00:03:48,999 --> 00:03:53,541
♪ Dacă-l dai pe acest om cu o plimbare
Dulce familie va muri ♪
46
00:03:54,416 --> 00:03:57,457
♪ Ucigaș pe drum...
47
00:03:57,541 --> 00:04:01,999
Doar un vis, Jimmy. Asta e tot.
Este doar un vis.
48
00:04:02,082 --> 00:04:05,416
[tobe și cântări native americane]
49
00:04:06,916 --> 00:04:09,457
[fluiere ciudate]
50
00:04:13,291 --> 00:04:16,124
[candările se estompează]
51
00:04:21,749 --> 00:04:25,582
[tunetul bubuie]
52
00:04:25,666 --> 00:04:29,166
[muzică: „Riders On The Storm”]
53
00:04:32,874 --> 00:04:35,832
♪ Fată, trebuie să-ți iubești bărbatul ♪
54
00:04:37,916 --> 00:04:40,416
♪ Fată, trebuie să-ți iubești bărbatul ♪
55
00:04:43,249 --> 00:04:45,666
♪ Ia-l de mână ♪
56
00:04:47,957 --> 00:04:50,166
♪ Fă-l să înțeleagă ♪
57
00:04:52,499 --> 00:04:54,624
♪ Lumea de tine depinde ♪
58
00:04:54,707 --> 00:04:57,332
♪ Viața noastră nu se va sfârși niciodată ♪
59
00:04:57,416 --> 00:04:59,582
♪ Trebuie să-ți iubești bărbatul ♪
60
00:05:00,499 --> 00:05:01,791
♪ Da! ♪
61
00:05:03,499 --> 00:05:07,374
[muzică: „California Sun” de The Rivieras]
62
00:05:43,707 --> 00:05:47,832
În lumina lunii de cactus,
astept medicamentul...
63
00:05:52,666 --> 00:05:55,707
[muzică: „Love Street” de The Doors]
64
00:06:02,124 --> 00:06:05,457
♪ Ea locuiește pe Strada Iubirii
65
00:06:05,541 --> 00:06:09,624
♪ Zăbește mult pe Strada Iubirii ♪
66
00:06:10,457 --> 00:06:14,499
♪ Are o casă și o grădină ♪
67
00:06:14,582 --> 00:06:18,374
♪ Aș dori să văd ce se întâmplă ♪
68
00:06:26,291 --> 00:06:30,666
♪ Are halate și maimuțe ♪
69
00:06:30,749 --> 00:06:34,499
♪ Leneși împânziți cu diamante ♪
70
00:06:35,041 --> 00:06:41,832
♪ Are înțelepciune și știe ce să facă ♪
71
00:06:42,624 --> 00:06:45,457
♪ Ea mă are ♪
72
00:06:45,541 --> 00:06:48,832
♪ Și ea te are... ♪
73
00:06:48,916 --> 00:06:51,249
Mă duc să verific. Așteaptă aici.
Nu merge nicăieri.
74
00:06:51,332 --> 00:06:52,957
Voi fi chiar aici.
75
00:07:04,124 --> 00:07:05,207
Hi.
76
00:07:06,874 --> 00:07:07,874
Hi.
77
00:07:09,332 --> 00:07:11,749
Ai o problemă cu ușile?
78
00:07:11,832 --> 00:07:13,541
Pierdere de timp.
79
00:07:16,207 --> 00:07:17,916
Te-am urmărit de pe plajă.
80
00:07:19,666 --> 00:07:21,332
M-ai urmat?
81
00:07:21,916 --> 00:07:23,082
De ce?
82
00:07:23,666 --> 00:07:25,582
Pentru că tu ești acela.
83
00:07:43,207 --> 00:07:45,791
Poate ar trebui să-l întâlnești pe bătrânul meu.
[râde]
84
00:07:45,874 --> 00:07:47,624
Cum te cheamă?
85
00:07:49,166 --> 00:07:51,332
- Al meu e Jim.
- Pam.
86
00:07:54,457 --> 00:07:55,916
Pam și Jim.
87
00:07:59,624 --> 00:08:01,499
Cine naiba a fost acela?
88
00:08:01,582 --> 00:08:03,207
Nu am nici o idee.
89
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
[Cântarea nativilor americani]
90
00:08:05,332 --> 00:08:06,916
[Jim] Nietzsche a spus:
91
00:08:06,999 --> 00:08:11,499
„Toate lucrurile grozave trebuie mai întâi purtate
măști terifiante și monstruoase
92
00:08:11,582 --> 00:08:15,957
„pentru a se inscrie
pe inimile omenirii”.
93
00:08:16,957 --> 00:08:21,124
Ascultați, copii,
în sunetul nopţii de la Nürnberg.
94
00:08:23,624 --> 00:08:28,124
In sedinta,
şamanul duce o panică senzuală.
95
00:08:28,207 --> 00:08:30,166
Se comportă ca un nebun.
96
00:08:30,249 --> 00:08:32,957
O isterie profesionistă.
97
00:08:34,166 --> 00:08:36,624
L-ai văzut vreodată pe Dumnezeu?
98
00:08:36,707 --> 00:08:38,374
O mandala.
99
00:08:39,541 --> 00:08:42,124
- Un înger simetric.
- [student] Este bombastic.
100
00:08:42,207 --> 00:08:44,291
- [student 2] Taci!
- Am primit viziunea noastră finală prin aplauze.
101
00:08:44,374 --> 00:08:47,332
Vintrele lui Columb s-au umplut
cu moartea verde.
102
00:08:48,291 --> 00:08:49,791
I-am atins coapsa...
103
00:08:49,874 --> 00:08:51,166
[student masculin 3] Acest film este ciudat!
104
00:08:51,249 --> 00:08:52,957
...iar moartea a zâmbit.
105
00:08:55,999 --> 00:08:58,707
Bună, Morrison. Dă-i naibii, omule.
106
00:08:58,791 --> 00:09:02,749
E minunat. Este neliniar. Este poezie.
Este tot ce reprezintă Godard.
107
00:09:03,707 --> 00:09:06,832
Lumea asta. Monstrul energiei.
108
00:09:06,916 --> 00:09:09,624
Fara a incepe. Fără sfârşit.
109
00:09:09,707 --> 00:09:12,624
La fel, fără spor sau venit...
110
00:09:13,707 --> 00:09:16,082
nu dezvălui nimic...
111
00:09:16,166 --> 00:09:17,999
lumea asta...
112
00:09:18,082 --> 00:09:20,832
Această lume este o voință de putere
113
00:09:20,916 --> 00:09:22,957
si nimic in afara.
114
00:09:24,582 --> 00:09:26,999
[aplauze sporadice]
115
00:09:28,541 --> 00:09:31,916
[Lector] Destul de pretențios acolo, Jim.
Nu este ușor de urmărit. Puțin incoerent.
116
00:09:31,999 --> 00:09:36,041
Dar, uh... urși care dansează, nazismul,
masturbare, ce urmează?
117
00:09:36,124 --> 00:09:37,749
Ce părere aveți?
118
00:09:37,832 --> 00:09:41,332
- A fost sărac, omule. l-am urât.
- A fost mai bine decât o poză cu Warhol, omule.
119
00:09:41,416 --> 00:09:44,457
- Nu, nu a fost! A fost mai rău!
- Un tip care doarme șapte ore?
120
00:09:44,541 --> 00:09:47,124
Nu exista conștiință politică.
121
00:09:47,207 --> 00:09:50,707
- Ai nevoie de artă cu lingura.
- Hei, omule, chiar acum!
122
00:09:50,791 --> 00:09:52,082
[toți se ceartă]
123
00:09:52,166 --> 00:09:54,249
Bine, ține apăsat.
Să-l întrebăm pe regizor ce părere are.
124
00:09:54,332 --> 00:09:55,916
- Mă dobori.
- Oh, taci!
125
00:09:55,999 --> 00:09:57,874
- Domnule Morrison?
- [studenta râde]
126
00:09:59,041 --> 00:10:00,416
am renunțat.
127
00:10:07,999 --> 00:10:10,832
[muzică: „Ghost Song” de The Doors]
128
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
♪ Trează-te ♪
129
00:10:27,041 --> 00:10:30,541
♪ Scutură-ți visele din păr
Copilul meu drăguț, dragul meu
130
00:10:30,624 --> 00:10:33,124
♪ Alege ziua
și alege semnul zilei tale ♪
131
00:10:33,207 --> 00:10:35,166
♪ Divinitatea zilei ♪
132
00:10:35,249 --> 00:10:37,082
♪ Primul lucru pe care îl vezi
133
00:10:37,166 --> 00:10:38,832
Ieși la o plimbare.
134
00:10:39,707 --> 00:10:41,624
Este o noapte frumoasă.
135
00:10:42,582 --> 00:10:47,249
♪ O plajă vastă și radiantă
într-o lună rece, cu bijuterii ♪
136
00:10:48,457 --> 00:10:52,374
♪ Cupluri goale
alergă în jos de partea lui liniștită
137
00:10:53,749 --> 00:10:56,957
♪ Și râdem ca niște copii blânzi și nebuni ♪
138
00:10:57,041 --> 00:11:00,166
♪ Îngâmfat de lânos
creier de bumbac al copilăriei ♪
139
00:11:00,249 --> 00:11:03,291
(omul cântă)
♪ De fiecare dată când încerc să fac dragoste cu tine ♪
140
00:11:04,499 --> 00:11:08,041
♪ Alergi în jur
cu gura scoasă ♪
141
00:11:09,874 --> 00:11:12,166
[Jim]
♪ Alege, cântaie ei, Cei Antici ♪
142
00:11:12,249 --> 00:11:13,874
♪ A sosit din nou vremea ♪
143
00:11:13,957 --> 00:11:16,291
♪ Alege acum, cântaie ei,
sub lună ♪
144
00:11:16,374 --> 00:11:18,499
♪ Lângă un lac antic ♪
145
00:11:18,582 --> 00:11:20,916
♪ Intră din nou în pădurea dulce ♪
146
00:11:20,999 --> 00:11:24,082
♪ Intră în vis fierbinte
Vino cu noi ♪
147
00:11:24,166 --> 00:11:27,582
♪ Totul este rupt și dansează ♪
148
00:11:30,874 --> 00:11:33,041
[Pam] Nu pot să cred
e atât de frumos aici sus.
149
00:11:33,124 --> 00:11:38,082
„Acum că am venit din nou pe pământ
a celor drepți și puternici și a celor înțelepți.
150
00:11:38,166 --> 00:11:42,291
„Frații și surorile pădurii palide.
O, copii ai Nopții.
151
00:11:42,374 --> 00:11:45,416
„Cine dintre voi va alerga la vânătoare?
152
00:11:45,499 --> 00:11:47,624
„Acum sosește Noaptea cu legiunea ei violetă.
153
00:11:47,707 --> 00:11:50,832
„Retrageți-vă acum în corturile și visele voastre.
154
00:11:50,916 --> 00:11:53,582
„Mâine intrăm în orașul natal al meu.
155
00:11:53,666 --> 00:11:55,582
„Vreau să fiu gata”.
156
00:11:58,249 --> 00:11:59,832
E frumos.
157
00:11:59,916 --> 00:12:02,791
- Ți-a plăcut asta?
- [râde] E frumos.
158
00:12:03,832 --> 00:12:06,499
Nu am citit niciodată prea multă poezie până acum.
159
00:12:06,582 --> 00:12:09,582
[muzică: „Indian Summer” de The Doors]
160
00:12:09,666 --> 00:12:11,457
Ce este un şaman?
161
00:12:14,916 --> 00:12:16,707
Este un vraci...
162
00:12:17,624 --> 00:12:19,207
a indienilor.
163
00:12:19,291 --> 00:12:22,416
Intră într-o transă peyote...
164
00:12:23,291 --> 00:12:26,916
și el devine din ce în ce mai adânc,
si apoi are o viziune...
165
00:12:28,374 --> 00:12:30,499
și tot seminția este vindecată.
166
00:12:31,582 --> 00:12:34,124
Toate culturile au o versiune a acesteia.
167
00:12:34,791 --> 00:12:36,916
Grecii au teatru și zei.
168
00:12:38,374 --> 00:12:41,416
spun indienii
primul şaman a inventat sexul.
169
00:12:41,499 --> 00:12:43,666
Îl sună
„Cel care te înnebunește”.
170
00:12:45,499 --> 00:12:47,249
Ce te excită?
171
00:12:48,416 --> 00:12:49,582
[ofta]
172
00:12:50,457 --> 00:12:52,457
nu stiu. Hm...
173
00:12:53,874 --> 00:12:55,374
Experiență.
174
00:12:56,499 --> 00:12:57,874
Libertate.
175
00:12:58,832 --> 00:12:59,999
Dragoste.
176
00:13:00,999 --> 00:13:02,082
Acum.
177
00:13:02,166 --> 00:13:05,832
Știai asta
prima dată când am făcut acid, l-am văzut pe Dumnezeu?
178
00:13:05,916 --> 00:13:09,707
Și am văzut un prieten de-al meu,
care era Hristos, dar era și Iuda.
179
00:13:09,791 --> 00:13:14,166
Și apoi mi-am dat seama că cumva
acesta era secretul tuturor.
180
00:13:15,249 --> 00:13:17,832
Toți suntem una. Universul este unul.
181
00:13:18,582 --> 00:13:21,666
Și că totul este frumos.
182
00:13:22,416 --> 00:13:24,082
Nu știu.
183
00:13:25,874 --> 00:13:27,832
ma simt cel mai viu...
184
00:13:28,957 --> 00:13:30,666
infrunta moartea...
185
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
experimentand durere.
186
00:13:33,499 --> 00:13:36,624
Cred că ești cel mai în viață
prin recunoașterea frumuseții.
187
00:13:37,457 --> 00:13:38,957
Văzând adevărul.
188
00:13:40,957 --> 00:13:43,249
Te excită moartea?
189
00:13:43,332 --> 00:13:44,874
Iubești moartea?
190
00:13:46,541 --> 00:13:48,832
Viața doare mult mai mult.
191
00:13:48,916 --> 00:13:51,166
Când mori, durerea s-a terminat.
192
00:14:02,957 --> 00:14:05,624
Toate poeziile au în el lupi.
193
00:14:05,707 --> 00:14:07,207
Toate în afară de una.
194
00:14:08,249 --> 00:14:10,499
Cea mai frumoasa dintre toate.
195
00:14:13,041 --> 00:14:15,291
Ea dansează într-un inel de foc.
196
00:14:17,207 --> 00:14:20,249
Și renunță la provocare ridicând din umeri.
197
00:14:23,457 --> 00:14:25,374
Asta-i frumoasă.
198
00:14:26,707 --> 00:14:28,874
Pentru cine ai scris asta?
199
00:14:29,999 --> 00:14:31,916
Am scris-o pentru tine.
200
00:14:33,332 --> 00:14:37,207
♪ Te iubesc ♪
201
00:14:39,207 --> 00:14:41,791
♪ Cel mai bun ♪
202
00:14:50,249 --> 00:14:53,499
[muzică: „Hang On Sloopy” de The McCoys]
203
00:14:56,582 --> 00:15:01,916
[candând] Om!
204
00:15:04,166 --> 00:15:06,041
- Încearcă acidul, Ray.
- Oh, la naiba!
205
00:15:06,999 --> 00:15:08,582
Este garantat.
206
00:15:09,832 --> 00:15:11,124
La naiba, Morrison.
207
00:15:11,207 --> 00:15:12,832
[Jim râde]
208
00:15:12,916 --> 00:15:14,166
[ofta]
209
00:15:14,249 --> 00:15:18,541
- Ultima mea călătorie a fost o dezamăgire, omule.
- N-am avut niciodată o dezamăgire cu acidul.
210
00:15:18,624 --> 00:15:20,666
Nu, încerc să mă înalț natural acum.
211
00:15:20,749 --> 00:15:24,666
[Jim] Da, orice funcționează.
Mai faci filme la MGM?
212
00:15:24,749 --> 00:15:27,499
[Ray] Da, am intrat să văd capul
de producție acolo și el a spus,
213
00:15:27,582 --> 00:15:30,166
— Unde este scenariul tău?
Am spus: „Nu am nevoie de un scenariu.
214
00:15:30,249 --> 00:15:32,916
„Godard nu folosește un scenariu,
el improvizează cu o cameră”.
215
00:15:32,999 --> 00:15:35,582
El spune: „Grozav. Cine este Godard?"
216
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
Am plecat de la filme, omule.
217
00:15:39,374 --> 00:15:41,957
Am ieșit în deșert, m-am rătăcit.
218
00:15:43,749 --> 00:15:46,541
Am locuit pe acoperișul lui Trick.
219
00:15:47,707 --> 00:15:50,582
- M-am blocat pe un pui.
- Deci ce mai faci?
220
00:15:50,666 --> 00:15:54,582
Scris. Cântece, poezii, chestii de genul ăsta.
221
00:15:54,666 --> 00:15:56,749
Scrii melodii?
222
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
Așa că lasă-mă să aud una.
223
00:15:59,374 --> 00:16:01,832
- Sunt timid.
- [râde]
224
00:16:01,916 --> 00:16:03,999
- Cântă-mi-o.
- Nu pot să cânt, omule.
225
00:16:04,082 --> 00:16:05,707
Trebuie să poți
Cântă mai bine decât Dylan, omule.
226
00:16:05,791 --> 00:16:08,249
♪ Johnny e la subsol
Amestecând medicamentul ♪
227
00:16:08,332 --> 00:16:10,957
♪ Sunt pe trotuar
Gândindu-mă la guvern ♪
228
00:16:12,666 --> 00:16:14,624
Ei bine, lasă-mă să-ți aud cuvintele.
229
00:16:19,207 --> 00:16:21,082
Dumnezeu! În regulă.
230
00:16:24,166 --> 00:16:27,541
♪ Hai să înotăm până la lună ♪
231
00:16:27,624 --> 00:16:28,957
♪ Oh-ho! ♪
232
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
♪ Să urcăm prin val
233
00:16:34,041 --> 00:16:37,541
♪ Pătrundeți seara ♪
234
00:16:37,624 --> 00:16:42,707
♪ Că orașul doarme să se ascundă ♪
235
00:16:45,874 --> 00:16:49,166
♪ Hai să înotăm afară în seara asta, iubire ♪
236
00:16:50,082 --> 00:16:53,832
♪ E rândul nostru să încercăm ♪
237
00:16:55,374 --> 00:16:59,082
♪ Parcată lângă ocean ♪
238
00:16:59,166 --> 00:17:03,749
♪ Pe drumul nostru la lumina lunii ♪
239
00:17:14,249 --> 00:17:16,457
Sunt versuri grozave, omule.
240
00:17:16,541 --> 00:17:18,207
- Da?
- Da.
241
00:17:19,166 --> 00:17:21,582
Tu scrii asta? Ai alții aici?
242
00:17:21,666 --> 00:17:25,082
Da, o grămadă, omule.
Am avut un concert întreg în cap.
243
00:17:25,166 --> 00:17:27,207
Văd totul, Ray, ca...
244
00:17:27,291 --> 00:17:28,957
Ce naiba sa întâmplat cu tine
în deșert, omule?
245
00:17:29,041 --> 00:17:30,957
- Extaz și nebunie.
- Hai să facem o trupă de rock 'n' roll împreună
246
00:17:31,041 --> 00:17:32,499
- și câștigi un milion de dolari!
- Am atât de multe lucruri, Ray.
247
00:17:32,582 --> 00:17:34,832
- Am o mulțime de cântece.
- Lucrurile sunt pe cale să explodeze, Jim.
248
00:17:34,916 --> 00:17:38,957
Îl poți simți în aer.
Oamenii vor să lupte sau să trateze, să iubească sau să ucidă.
249
00:17:39,041 --> 00:17:40,749
Vietnam este chiar acolo, omule.
250
00:17:40,832 --> 00:17:44,332
Laturile sunt alese.
Totul va arde, omule.
251
00:17:44,416 --> 00:17:48,582
Planeta țipă după schimbare,
Morrison. Trebuie să facem mituri.
252
00:17:48,666 --> 00:17:52,874
Ar trebui să fie orgii grozave, omule.
Ca atunci când Dionysos a sosit în Grecia.
253
00:17:52,957 --> 00:17:55,124
El a înnebunit toate femeile,
părăsind casele lor
254
00:17:55,207 --> 00:17:57,249
și dansând în munți.
255
00:17:57,332 --> 00:18:01,207
Ar trebui să existe mari copulări de aur
pe străzile din LA, omule.
256
00:18:01,291 --> 00:18:04,832
- Ar trebui să ne numim Dionysos, omule.
- Am un nume. Ușile.
257
00:18:04,916 --> 00:18:07,707
Adică, ușile din mintea ta?
Cartea Huxley.
258
00:18:07,791 --> 00:18:10,207
- Ușile percepției. Acid.
- Grozav.
259
00:18:10,291 --> 00:18:12,374
Ei bine, citatul este din
William Blake, de fapt.
260
00:18:12,457 --> 00:18:14,707
„Când ușile percepției
sunt curățate
261
00:18:14,791 --> 00:18:17,332
„vor apărea lucruri
așa cum sunt cu adevărat - infinite."
262
00:18:17,416 --> 00:18:18,499
imi place.
263
00:18:18,582 --> 00:18:20,166
Haide!
264
00:18:20,249 --> 00:18:24,291
[muzică: „Break on Through
(Pentru cealaltă parte)" de The Doors]
265
00:18:30,082 --> 00:18:33,249
♪ Da, știi ziua
distruge noaptea ♪
266
00:18:34,207 --> 00:18:36,124
♪ Noaptea împarte ziua ♪
267
00:18:37,332 --> 00:18:40,207
♪ Am încercat să fug, am încercat să mă ascund ♪
268
00:18:40,291 --> 00:18:43,124
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
269
00:18:43,207 --> 00:18:45,041
♪ Străpuneți
270
00:18:45,124 --> 00:18:48,207
♪ Străpunde,
pătrunde, oh! ♪
271
00:18:48,291 --> 00:18:49,499
♪ Străpunde... ♪
272
00:18:49,582 --> 00:18:52,666
- Care-i problema?
- Nu asta e. Doar că nu sună bine.
273
00:18:52,749 --> 00:18:55,374
Știm asta, John.
Jim, omule, stai la timp. Jim!
274
00:18:55,457 --> 00:18:58,832
Eu zic să încercăm ritmul acela de bossa nova
despre care vă povesteam.
275
00:18:58,916 --> 00:19:00,041
Cred că e cald!
276
00:19:03,041 --> 00:19:04,832
Cred că versurile sunt cam ciudate, omule.
277
00:19:06,624 --> 00:19:08,541
Scrieți unul, omule.
278
00:19:09,957 --> 00:19:12,291
Avem nevoie de mai multe cântece oricum, omule.
279
00:19:12,374 --> 00:19:14,791
[fata] Am crezut că e destul de bine.
280
00:19:14,874 --> 00:19:16,666
Să mergem afară.
281
00:19:27,582 --> 00:19:30,166
Am venit cu ceva. Hm...
282
00:19:33,082 --> 00:19:35,957
A-minor și F-sharp.
283
00:19:36,041 --> 00:19:38,916
[strimbează melodia la chitară]
284
00:19:43,082 --> 00:19:46,124
♪ Știi că ar fi neadevărat ♪
285
00:19:46,999 --> 00:19:50,291
♪ Știi că aș fi un mincinos ♪
286
00:19:50,374 --> 00:19:53,249
♪ Dacă ar fi să-ți spun ♪
287
00:19:54,499 --> 00:19:57,374
♪ Fată, nu am putea ajunge mult mai sus ♪
288
00:19:58,166 --> 00:20:01,041
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
289
00:20:01,791 --> 00:20:04,207
♪ G-A-D ♪
290
00:20:04,291 --> 00:20:08,832
- Destul de bine. Destul de îngrijit.
- Încearcă să dai foc nopții ♪
291
00:20:08,916 --> 00:20:11,832
- Ai câteva schimbări frumoase acolo.
- Mai ai versuri?
292
00:20:11,916 --> 00:20:14,582
Da, am ceva.
Îi spun „Aprinde-mi focul”.
293
00:20:14,666 --> 00:20:16,624
Îmi dau seama dacă o să fac
concurează cu lucrurile tale,
294
00:20:16,707 --> 00:20:20,082
Ar fi bine să fie despre pământ, șerpi
sau foc, sau ceva. [râde]
295
00:20:20,166 --> 00:20:23,082
imi place.
Se pare că Byrds, totuși, omule.
296
00:20:23,166 --> 00:20:25,332
Dar îmi place, îmi place. E bine.
297
00:20:25,416 --> 00:20:27,332
Un pic de ritm latin îi va face dreptate.
298
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
Poate pune un cuplu
Solo-uri lungi peste el, ca...
299
00:20:30,124 --> 00:20:32,249
- Să o luăm de la capăt.
- Ca Coltrane în „My Favorite Things”.
300
00:20:32,332 --> 00:20:34,332
- Să o luăm de la capăt.
- [Ray tușește]
301
00:20:34,416 --> 00:20:37,499
- Da. A-minor, B-minor. Este jazz.
- [John] Da, omule, da.
302
00:20:37,582 --> 00:20:39,457
- Am nevoie de un fel de...
- ♪ Timpul pentru a ezita este prin ♪
303
00:20:39,541 --> 00:20:40,832
[Ray] Un fel de introducere.
304
00:20:40,916 --> 00:20:43,416
♪ Nu ai timp să te bălăcești în noroi ♪
305
00:20:44,541 --> 00:20:47,416
♪ Încearcă acum, putem doar să pierdem ♪
306
00:20:47,499 --> 00:20:50,916
♪ Și dragostea noastră devine un rug funerar ♪
307
00:20:51,624 --> 00:20:54,041
[ambele] ♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
308
00:20:54,124 --> 00:20:55,457
- Așa merge?
- Nu, dar îmi place.
309
00:20:55,541 --> 00:20:57,541
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
310
00:20:58,999 --> 00:21:02,249
♪ Încearcă să dai foc nopții ♪
311
00:21:02,332 --> 00:21:04,124
♪ Foc, da! ♪
312
00:21:04,207 --> 00:21:06,707
Robby! Hei, omule,
imi poti da o alta melodie?
313
00:21:06,791 --> 00:21:07,832
♪ Încearcă acum, putem doar să pierdem ♪
314
00:21:07,916 --> 00:21:10,457
Dă-mi vreo cinci minute,
Trebuie să-mi dau seama un fel de introducere.
315
00:21:10,541 --> 00:21:11,832
♪ Dragostea devine un rug funerar ♪
316
00:21:11,916 --> 00:21:15,207
- Lasă-l să lucreze. Îți place asta?
- Da, îmi place. Du-te la plajă, omule.
317
00:21:16,582 --> 00:21:17,749
[Robby] Rugul funerar.
318
00:21:17,832 --> 00:21:19,707
Rugul funerar.
319
00:21:21,582 --> 00:21:23,666
La ce te gândești când joci?
320
00:21:24,624 --> 00:21:26,124
Nu știu.
321
00:21:27,457 --> 00:21:29,332
Pește în rezervorul meu de pește.
322
00:21:29,416 --> 00:21:30,916
[râde]
323
00:21:30,999 --> 00:21:33,291
Hei, ce zici de acidul ăla în seara asta, omule?
324
00:21:33,374 --> 00:21:34,791
- Nu pentru mine.
- Haide.
325
00:21:34,874 --> 00:21:37,541
- Nici eu.
- Chiar aici, acasă la Ray.
326
00:21:37,624 --> 00:21:40,041
Vezi ce fel de probleme
putem intra în seara asta.
327
00:21:40,124 --> 00:21:42,166
În nici un caz. Întotdeauna primești toți puii.
328
00:21:42,249 --> 00:21:43,624
Întotdeauna primesc câinii.
329
00:21:43,707 --> 00:21:45,541
[Ray] Hei, am înțeles Haide!
330
00:21:45,624 --> 00:21:50,166
Am înțeles. Am primit introducerea. Stai
o secundă. John, numără de la patru, omule.
331
00:21:50,249 --> 00:21:51,624
Unu, doi, trei...
332
00:21:51,707 --> 00:21:54,791
[muzică: „Light My Fire” de The Doors]
333
00:22:00,832 --> 00:22:03,541
♪ Știi că ar fi neadevărat ♪
334
00:22:04,582 --> 00:22:07,416
♪ Știi că aș fi un mincinos ♪
335
00:22:08,416 --> 00:22:10,999
♪ Dacă ar fi să-ți spun ♪
336
00:22:12,041 --> 00:22:14,666
♪ Fată, nu am putut să ajung mult mai sus ♪
337
00:22:15,666 --> 00:22:17,999
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
338
00:22:18,082 --> 00:22:21,166
[fata 1] E nenorocitul ăla excitat
în pantalonii negri aici în seara asta?
339
00:22:21,249 --> 00:22:23,374
[porter] Nu ai acte de identitate,
nu poți intra.
340
00:22:23,457 --> 00:22:26,207
[fata 2] Ne-am uitat actele de identitate!
Jim ne-a trecut pe lista de invitați.
341
00:22:26,291 --> 00:22:29,166
[muzică: „Break on Through
(Pentru cealaltă parte)" de The Doors]
342
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
♪ Ne-am urmărit plăcerile aici ♪
343
00:22:33,874 --> 00:22:36,207
♪ Ne-am săpat comorile acolo ♪
344
00:22:36,291 --> 00:22:37,707
♪ Îți mai poți aminti ♪
345
00:22:37,791 --> 00:22:41,582
♪ Când am plâns?
Pătrunde spre cealaltă parte ♪
346
00:22:41,666 --> 00:22:44,374
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
347
00:22:44,457 --> 00:22:46,374
♪ Treci, da ♪
348
00:22:46,457 --> 00:22:47,666
♪ Oh! 7
349
00:22:47,749 --> 00:22:50,124
[orga electrică cântă solo]
350
00:23:01,124 --> 00:23:04,207
Întoarce-te, omule.
Haide, lasă-i să intre, Jim.
351
00:23:04,291 --> 00:23:06,624
♪ Am găsit o insulă în brațele tale ♪
352
00:23:07,249 --> 00:23:09,624
♪ Țara în ochii tăi ♪
353
00:23:09,707 --> 00:23:12,332
♪ Brațele care ne înlănțuiesc
Ochi care mint ♪
354
00:23:12,416 --> 00:23:15,124
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
355
00:23:15,207 --> 00:23:17,624
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
356
00:23:17,707 --> 00:23:19,791
♪ Treci, da ♪
357
00:23:19,874 --> 00:23:21,249
♪ În regulă! ♪
358
00:23:23,791 --> 00:23:25,582
[fata]] Hei, lasă-mă să văd!
359
00:23:26,207 --> 00:23:27,541
Dă-mi-o!
360
00:23:27,624 --> 00:23:30,374
♪ A făcut scena
Săptămână în săptămână ♪
361
00:23:30,457 --> 00:23:32,749
♪ Zi de zi
Din oră în oră ♪
362
00:23:32,832 --> 00:23:35,832
♪ Poarta este dreaptă
Adânc și larg ♪
363
00:23:35,916 --> 00:23:38,457
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
364
00:23:38,541 --> 00:23:41,124
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
365
00:23:41,207 --> 00:23:43,582
♪ Străpunge, sparge ♪
366
00:23:43,666 --> 00:23:46,291
♪ Străpunge, sparge ♪
367
00:23:46,374 --> 00:23:48,207
♪ Hei, hei, hei! ♪
368
00:23:48,291 --> 00:23:49,624
În regulă!
369
00:23:49,707 --> 00:23:51,332
[țipând]
370
00:23:52,291 --> 00:23:54,499
Jim. Pot să-ți dau autograful?
371
00:23:54,582 --> 00:23:57,457
- Nu știu. Unde o vrei?
- Oriunde vrei tu.
372
00:23:57,541 --> 00:23:59,582
Lasă-mă pe mine. pot lua
voi, băieți, pe tot drumul.
373
00:23:59,666 --> 00:24:01,041
Mi-ai suflat mintea acolo.
374
00:24:01,124 --> 00:24:02,457
- Dar ți-a plăcut muzica?
- Muzica?
375
00:24:02,541 --> 00:24:05,707
Iubesc muzica. De aceea suntem
vorbind. Unele dintre ele sunt pe partea întunecată.
376
00:24:05,791 --> 00:24:07,999
Vrei să iei niște melodii,
precum chestiile pustnicilor lui Herman.
377
00:24:08,082 --> 00:24:09,791
♪ Doamnă Brown,
ai o fiică drăguță ♪
378
00:24:09,874 --> 00:24:11,166
Rahatul ăsta merge direct la radio.
379
00:24:11,249 --> 00:24:14,082
Sunt aici ca să mă strecoare pe iubitul meu. Bine.
380
00:24:14,166 --> 00:24:16,082
[om] Mă auzi?
O să descompun asta!
381
00:24:16,166 --> 00:24:17,957
Ce zici de a ne lua
ceva echipament adevărat, omule?
382
00:24:18,041 --> 00:24:19,957
Dacă vă semnez
un contract de management pe cinci ani...
383
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Poți să stingi asta, te rog?
Poti mirosi asta la etaj.
384
00:24:23,124 --> 00:24:26,291
Oriunde doriți să mergeți.
Ai încredere în mine. Ce zici?
385
00:24:26,374 --> 00:24:28,124
Vom avea o întâlnire cu trupa despre asta.
386
00:24:28,207 --> 00:24:31,457
Facem totul în unanimitate,
sau nu o facem.
387
00:24:32,457 --> 00:24:35,124
Muschetarii. Sunt atins.
388
00:24:35,874 --> 00:24:39,582
Lasă-mă să-ți spun ceva. Loialitate
nu plăti facturile. Te gândești la asta.
389
00:24:39,666 --> 00:24:42,624
Mă suni mâine, bine?
Iată cardul meu.
390
00:24:44,082 --> 00:24:45,374
Să mergem.
391
00:24:45,916 --> 00:24:49,666
Hei, fii atent.
Ai putea să te îmbogățești. Sapat-o?
392
00:24:49,749 --> 00:24:52,082
Jim, câți ani ai?
393
00:24:52,166 --> 00:24:54,749
- 21.
- Pierde-te, vrei?
394
00:24:56,124 --> 00:24:59,332
Voi face asta rapid și la obiect.
Și dacă o repeți, o voi nega.
395
00:25:00,832 --> 00:25:02,374
Aruncă băieții ăia.
396
00:25:02,457 --> 00:25:05,457
Jim trebuie să înceapă să înfrunte mulțimea
dacă vrea să fie omul nostru de față.
397
00:25:05,541 --> 00:25:08,707
- Își capătă încredere, John.
- Nu face niciodată ceea ce se repetă.
398
00:25:08,791 --> 00:25:11,374
- Cum se simte?
- Se simte grozav, dar...
399
00:25:11,457 --> 00:25:14,499
Aspectul tău, vocea ta,
asta va vinde discuri.
400
00:25:14,582 --> 00:25:17,832
Vom câștiga un milion de dolari pe an.
Sună-mă. am dreptate.
401
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
Haide, omule, hai să mergem.
402
00:25:20,249 --> 00:25:22,332
Fă-ți o favoare. Sună-l pe Larry.
403
00:25:23,124 --> 00:25:25,791
Îmi place un tip care poartă
sufletul pe fata lui.
404
00:25:25,874 --> 00:25:29,041
Urmează whisky, omule.
Îl simt în oase.
405
00:25:31,249 --> 00:25:33,041
Încă cred că versurile sunt ciudate, omule.
406
00:25:33,124 --> 00:25:37,666
♪ Zilele sunt strălucitoare
și plin de durere ♪
407
00:25:38,499 --> 00:25:43,249
♪ Închide-mă în ploaia ta blândă ♪
408
00:25:43,957 --> 00:25:49,124
♪ Timpul în care ai alergat a fost ♪
409
00:25:49,207 --> 00:25:52,749
♪ Prea nebun ♪
410
00:25:52,832 --> 00:25:55,624
♪ Ne vom revedea ♪
411
00:25:55,707 --> 00:25:58,124
♪ Ne vom revedea ♪
412
00:25:58,207 --> 00:26:00,416
[Robby] Hei, puii ăia erau
chiar te sapă în seara asta, omule.
413
00:26:00,499 --> 00:26:03,166
[Jim] Încă trebuie să aprofundez, omule.
Trebuie să mai facem un pas.
414
00:26:03,249 --> 00:26:06,124
[John] Întoarce-te și înfruntă mulțimea.
Vă va ajuta să o prezentați mai bine.
415
00:26:06,207 --> 00:26:08,416
[Jim] Trebuie să merg în deșert
și ia acel peyote.
416
00:26:08,499 --> 00:26:11,957
- [John] Este ceea ce faci?
- [Jim] Da, omule. Și începe!
417
00:26:12,041 --> 00:26:13,499
[Șofer] La naiba cu părul lung!
418
00:26:13,582 --> 00:26:15,791
- [John] E o nebunie, omule.
- [Jim] Haide, omule.
419
00:26:15,874 --> 00:26:17,707
Nu fac acid, omule.
Nu fac acid.
420
00:26:17,791 --> 00:26:19,749
Este peyote, John.
421
00:26:19,832 --> 00:26:22,832
- Hei, pentru ce este o trupă rock 'n' roll?
- [Pam] O să încerci?
422
00:26:22,916 --> 00:26:26,207
Să planificăm o crimă.
Să începem o religie. Mai mult!
423
00:26:26,291 --> 00:26:27,999
Mai mult! Mai mult! Mai mult!
424
00:26:28,082 --> 00:26:30,749
Sunt în TM, omule. I-am promis guru-ului meu.
425
00:26:30,832 --> 00:26:33,624
O sa incerc. Sunt gata.
Să mergem în deșert.
426
00:26:33,707 --> 00:26:35,666
[femeie] Cine este acel tip?
427
00:26:35,749 --> 00:26:37,457
[femeia cântă]
428
00:26:37,541 --> 00:26:39,541
- Hei, cine urmează?
- Dragoste.
429
00:26:39,624 --> 00:26:41,999
Da. Arthur Lee. E misto.
430
00:26:42,082 --> 00:26:43,916
- [femeia râde]
- Hei!
431
00:26:44,957 --> 00:26:47,124
Eu sunt Regele Soparla!
432
00:26:47,207 --> 00:26:49,124
Pot face orice!
433
00:26:49,207 --> 00:26:52,374
Continuă. Ridicați mâinile dacă înțelegeți!
434
00:26:52,457 --> 00:26:53,874
[aclama]
435
00:26:53,957 --> 00:26:57,041
Să facem un sondaj.
Câți oameni știu că ești în viață?
436
00:26:57,124 --> 00:26:58,332
[aclama]
437
00:26:58,416 --> 00:26:59,749
Prostia!
438
00:27:00,999 --> 00:27:03,999
Sunteți soldați de plastic
în 2 război de pământ în miniatură.
439
00:27:04,541 --> 00:27:05,832
Haide!
440
00:27:06,624 --> 00:27:09,457
[vocea încetinește] Câți dintre voi
oamenii știu că ești în viață?
441
00:27:09,541 --> 00:27:13,749
Câți dintre voi oameni
știi că ești cu adevărat în viață?
442
00:27:15,332 --> 00:27:18,666
[muzică: „The End” de The Doors]
443
00:27:50,707 --> 00:27:52,374
[Jim] Închide ochii.
444
00:27:53,166 --> 00:27:54,791
Vezi șarpele?
445
00:27:55,916 --> 00:27:57,916
Vezi să apară șarpele?
446
00:27:58,457 --> 00:28:01,916
Capul lui are trei picioare lungime
și cinci picioare lățime.
447
00:28:01,999 --> 00:28:04,166
Are un ochi roșu și un ochi verde.
448
00:28:04,249 --> 00:28:06,374
E bine. Devine mai bine.
449
00:28:06,457 --> 00:28:08,791
- [Pam bâzâind]
- El este...
450
00:28:10,082 --> 00:28:11,791
şapte mile lungime.
451
00:28:11,874 --> 00:28:13,749
[pasăre căucătură]
452
00:28:14,791 --> 00:28:17,124
- [imitează pasărea]
- Mortal.
453
00:28:20,624 --> 00:28:25,374
Vezi? Toată istoria lumii
este pe cântarul ei.
454
00:28:26,749 --> 00:28:28,749
Toți oamenii, toate acțiunile.
455
00:28:28,832 --> 00:28:31,957
Cu toții suntem doar poze mici
pe solzile sale.
456
00:28:35,249 --> 00:28:36,374
Dumnezeu.
457
00:28:37,124 --> 00:28:38,457
E mare.
458
00:28:39,499 --> 00:28:40,957
Se mișcă.
459
00:28:42,916 --> 00:28:44,957
Devorând conștiința.
460
00:28:46,749 --> 00:28:48,416
Puterea de digerare.
461
00:28:50,957 --> 00:28:52,707
Monstru de energie.
462
00:28:54,291 --> 00:28:55,874
Este un monstru.
463
00:28:59,499 --> 00:29:01,791
Sărută șarpele pe limbă.
464
00:29:02,541 --> 00:29:04,249
Sărută șarpele.
465
00:29:05,207 --> 00:29:07,416
Dar dacă simte frica...
466
00:29:08,166 --> 00:29:10,166
ne va mânca instantaneu.
467
00:29:11,082 --> 00:29:15,249
Dar dacă îl sărutăm fără teamă,
ne va duce prin grădină.
468
00:29:16,041 --> 00:29:19,332
Prin poartă. În partea cealaltă.
469
00:29:21,332 --> 00:29:22,916
Călărește șarpele.
470
00:29:24,499 --> 00:29:26,374
Până la sfârșitul timpului.
471
00:29:28,791 --> 00:29:30,957
Cred că sunt nenorocit, omule.
472
00:29:31,707 --> 00:29:33,041
Nu mă gândesc bine.
473
00:29:33,124 --> 00:29:36,416
[John] Uită-te la ochii tăi, omule.
Tu ești Moartea.
474
00:29:36,499 --> 00:29:38,541
Mi-e frică de tatăl meu.
475
00:29:40,124 --> 00:29:44,124
- Nu pot fi ceea ce vor ei să fiu.
- Poate ar trebui să-ți omori tatăl.
476
00:29:44,207 --> 00:29:45,916
[Ray] Mă doare, omule.
477
00:29:47,957 --> 00:29:50,166
Simt că universul funcționează perfect,
478
00:29:50,249 --> 00:29:52,957
dar tot sunt perfect
închis în mine însumi.
479
00:29:55,041 --> 00:29:57,957
În loc de unitate, simt izolare.
480
00:29:59,082 --> 00:30:01,874
Dar ești în viață, Ray. Simte-l.
481
00:30:01,957 --> 00:30:03,832
Mi-e frică, Jim.
482
00:30:03,916 --> 00:30:05,624
- E frumos.
- Încă mi-e frică.
483
00:30:05,707 --> 00:30:07,749
Atunci folosește-ne, John.
484
00:30:07,832 --> 00:30:11,249
- Folosește-ne puterea. Hai aici.
- Doamne, Jim.
485
00:30:11,332 --> 00:30:13,041
Asta e corect.
486
00:30:13,124 --> 00:30:16,082
Acum suntem un trib. Un trib de războinici.
487
00:30:17,666 --> 00:30:21,957
[făcând ecou] îți promit,
Voi fi cu tine până la sfârșitul timpului.
488
00:30:22,041 --> 00:30:24,541
Nimic nu va distruge cercul nostru.
489
00:30:24,624 --> 00:30:26,166
Călărește șarpele.
490
00:30:26,249 --> 00:30:27,582
Da.
491
00:30:27,666 --> 00:30:29,624
Da.
492
00:30:30,791 --> 00:30:32,041
Haide.
493
00:30:33,916 --> 00:30:37,874
- [batând o bătaie]
- ♪ Dragostea mea sălbatică a mers călare ♪
494
00:30:38,832 --> 00:30:42,374
♪ A călărit toată ziua ♪
495
00:30:43,332 --> 00:30:46,957
♪ A mers la diavol ♪
496
00:30:48,416 --> 00:30:51,957
♪ Și i-a cerut să plătească ♪
497
00:30:52,999 --> 00:30:56,791
♪ Dragostea mea sălbatică a mers călare ♪
498
00:30:57,624 --> 00:31:00,916
♪ S-a dus la mare ♪
499
00:31:02,541 --> 00:31:05,999
♪ S-a dus la diavol ♪
500
00:31:07,582 --> 00:31:10,332
♪ Tot ce a mai rămas eram noi ♪
501
00:31:11,541 --> 00:31:14,832
[fredonat și tobe]
502
00:31:25,416 --> 00:31:27,416
mint. Mi-e teamă.
503
00:31:27,499 --> 00:31:30,666
[muzică: „This End” de The Doors]
504
00:31:37,374 --> 00:31:40,582
[Pam] Jim! Nu pleca!
505
00:31:41,624 --> 00:31:43,416
Vino să dansezi cu mine!
506
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
[Pam] Unde te duci, Jimmy?
507
00:31:53,249 --> 00:31:55,416
[John] Jimmy, unde mergi?
508
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
♪ Acesta este sfârșitul 7
509
00:32:09,499 --> 00:32:12,457
♪ Prieten frumos ♪
510
00:32:15,666 --> 00:32:17,749
♪ Acesta este sfârșitul 7
511
00:32:18,749 --> 00:32:21,416
♪ Singurul meu prieten ♪
512
00:32:21,499 --> 00:32:23,416
♪ Sfârșitul ♪
513
00:32:23,499 --> 00:32:27,374
♪ Dintre planurile noastre elaborate ♪
514
00:32:27,457 --> 00:32:29,249
♪ Sfârșitul ♪
515
00:32:29,332 --> 00:32:33,374
♪ Din tot ceea ce stă ♪
516
00:32:33,457 --> 00:32:34,499
♪ Sfârșitul ♪
517
00:32:35,291 --> 00:32:39,291
♪ Fără siguranță sau surpriză ♪
518
00:32:39,374 --> 00:32:40,666
♪ Sfârșitul ♪
519
00:32:41,416 --> 00:32:47,124
♪ Nu mă voi uita niciodată în ochii tăi
520
00:32:47,207 --> 00:32:48,957
♪ Din nou ♪
521
00:32:53,791 --> 00:32:56,249
♪ Vă puteți imagina ♪
522
00:32:56,332 --> 00:32:58,707
♪ Ce va fi? ♪
523
00:32:58,791 --> 00:33:02,916
♪ Atât de nelimitat și gratuit ♪
524
00:33:03,874 --> 00:33:07,582
♪ În nevoie disperată ♪
525
00:33:07,666 --> 00:33:12,499
♪ De mâna unui străin ♪
526
00:33:12,582 --> 00:33:16,916
♪ Într-un pământ disperat ♪
527
00:33:16,999 --> 00:33:20,332
[instrumental continuă]
528
00:33:49,041 --> 00:33:52,124
♪ Pierdut într-un roman ♪
529
00:33:53,541 --> 00:33:56,624
♪ Sălbăticia durerii ♪
530
00:34:00,166 --> 00:34:04,707
♪ Și toți copiii ♪
531
00:34:04,791 --> 00:34:07,874
♪ Sunt nebun ♪
532
00:34:12,666 --> 00:34:15,249
♪ Toți copiii ♪
533
00:34:15,957 --> 00:34:18,832
♪ Sunt nebun ♪
534
00:34:22,624 --> 00:34:27,666
♪ Așteptând ploaia de vară, da ♪
535
00:34:44,666 --> 00:34:48,749
♪ Există pericol la marginea orașului ♪
536
00:34:54,207 --> 00:34:58,374
♪ Mergi pe autostrada regelui, iubito ♪
537
00:35:02,832 --> 00:35:07,541
♪ Scene ciudate în interiorul minei de aur ♪
538
00:35:11,916 --> 00:35:15,791
♪ Merge pe autostrada spre vest, iubito ♪
539
00:35:21,457 --> 00:35:24,791
♪ Călărește șarpele ♪
540
00:35:26,416 --> 00:35:29,041
♪ Călărește șarpele ♪
541
00:35:30,999 --> 00:35:33,541
♪ Spre lac ♪
542
00:35:35,207 --> 00:35:38,541
♪ Lacul antic, iubito ♪
543
00:35:39,582 --> 00:35:42,166
♪ Șarpele este lung ♪
544
00:35:44,416 --> 00:35:46,749
♪ Șapte mile
545
00:35:48,999 --> 00:35:51,332
♪ Călărește șarpele ♪
546
00:35:54,082 --> 00:35:55,582
♪ E bătrân ♪
547
00:35:58,291 --> 00:36:00,874
♪ Și pielea lui este rece ♪
548
00:36:07,916 --> 00:36:11,291
♪ Vestul este cel mai bun ♪
549
00:36:14,499 --> 00:36:17,332
♪ Vestul este cel mai bun ♪
550
00:36:22,332 --> 00:36:24,707
♪ Vino aici și noi ne ocupăm de restul
551
00:36:32,999 --> 00:36:36,124
♪ Autobuzul albastru ♪
552
00:36:36,957 --> 00:36:40,499
♪ Ne sună 7
553
00:36:41,916 --> 00:36:44,957
♪ Autobuzul albastru ♪
554
00:36:45,874 --> 00:36:49,666
♪ Ne sună 7
555
00:36:50,957 --> 00:36:55,457
♪ Sofer, unde ne duci ♪
556
00:37:10,916 --> 00:37:13,416
♪ Ucigașul s-a trezit înainte de zori ♪
557
00:37:14,624 --> 00:37:16,624
♪ Și-a pus cizmele ♪
558
00:37:20,166 --> 00:37:23,291
♪ A luat o față
din vechea galerie ♪
559
00:37:23,374 --> 00:37:26,124
♪ Și a mers mai departe pe hol ♪
560
00:37:34,624 --> 00:37:38,457
♪ A intrat în cameră
unde locuia sora lui și... ♪...
561
00:37:38,541 --> 00:37:40,207
♪ Apoi el... ♪
562
00:37:42,874 --> 00:37:46,041
♪ A făcut o vizită fratelui său,
iar apoi el... ♪
563
00:37:47,707 --> 00:37:50,791
♪ A mers pe hol, da ♪
564
00:37:53,957 --> 00:37:55,832
♪ Și a venit la o ușă ♪
565
00:37:58,457 --> 00:38:00,291
♪ Și s-a uitat înăuntru ♪
566
00:38:07,499 --> 00:38:10,749
♪ Tată? Da, fiule.
Vreau să te omor! ♪
567
00:38:16,332 --> 00:38:17,832
♪ Mamă... ♪
568
00:38:21,291 --> 00:38:23,082
♪ Vreau să... ♪
569
00:38:24,249 --> 00:38:26,791
♪ Dă-te dracu toată noaptea, iubito! ♪
570
00:38:26,874 --> 00:38:30,749
- [audiența gâfâie]
- ♪ Hai iubito, da! ♪
571
00:38:33,124 --> 00:38:34,624
♪ Mamă, vreau să te trag! ♪
572
00:38:36,957 --> 00:38:38,374
♪ Haide! ♪
573
00:38:43,499 --> 00:38:45,499
La naiba, la naiba!
574
00:38:45,582 --> 00:38:49,041
Oprește-le!
Oprește-i nenorocitul de amplificator! Scoate-l afară.
575
00:38:49,124 --> 00:38:50,707
Haaa!
576
00:38:55,957 --> 00:38:58,124
♪ Dă-mi dracu', iubito! La naiba, da! ♪
577
00:39:04,582 --> 00:39:06,541
♪ Dă-mi dracu', iubito! ♪
578
00:39:06,624 --> 00:39:08,166
♪ La naiba, da! ♪
579
00:39:09,749 --> 00:39:10,999
♪ Hai, iubito! ♪
580
00:39:11,082 --> 00:39:13,416
Lasă-l să cânte! Este un mare artist!
581
00:39:13,499 --> 00:39:15,166
♪ Hai! ♪
582
00:39:15,249 --> 00:39:16,582
♪ Da!
583
00:39:21,707 --> 00:39:22,916
♪ Da, da! ♪
584
00:39:27,457 --> 00:39:29,082
♪ În regulă! ♪
585
00:39:30,874 --> 00:39:32,041
Da!
586
00:39:35,166 --> 00:39:36,749
Ucide!
587
00:39:36,832 --> 00:39:38,332
Ucide!
588
00:39:39,582 --> 00:39:41,041
Ucide!
589
00:39:42,207 --> 00:39:43,791
Ucide!
590
00:39:43,874 --> 00:39:45,124
Ucide!
591
00:39:46,041 --> 00:39:47,457
Da!
592
00:39:51,207 --> 00:39:53,124
- [reporter] Toată lumea trebuie să vadă asta.
- Pleacă naibii de aici!
593
00:39:53,207 --> 00:39:55,832
- Omoară tatăl, dă-i dracu’ cu mama!
- Da, ucide tatăl. Haide.
594
00:39:55,916 --> 00:39:58,832
Nimeni nu-și va dracu mama
pe scena mea!
595
00:39:58,916 --> 00:40:02,082
- Nu-mi pasă ce spune Elmer. Ești afară.
- Asta mă interesează.
596
00:40:02,166 --> 00:40:05,749
Ucide tatăl! La naiba cu mama!
În regulă! În regulă!
597
00:40:05,832 --> 00:40:09,416
Hei, Jerry, haide, omule.
E artă, omule! Este Oedip.
598
00:40:09,499 --> 00:40:10,666
[strigând]
599
00:40:10,749 --> 00:40:14,957
Uită-te la viitor, bătrâne!
Suntem lucruri care vor veni!
600
00:40:15,041 --> 00:40:16,332
[strigând]
601
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Iată arta ta! Chiar acolo!
huh? Acolo este arta ta!
602
00:40:19,624 --> 00:40:23,166
Este al naibii de grozav, omule!
Nu vom mai lucra niciodată în acest oraș.
603
00:40:23,249 --> 00:40:25,249
Destul de noapte, nu?
604
00:40:25,332 --> 00:40:28,582
Bună, sunt Jac Holzman.
Dețin Elektra Records.
605
00:40:28,666 --> 00:40:31,374
- [Jim] O să ne plătească ticălosul ăla?
- [Jac] Mă bucur să te cunosc.
606
00:40:31,457 --> 00:40:35,249
Ascultați, dacă ați putea să vă lăsați jos
ce ai făcut acolo,
607
00:40:35,332 --> 00:40:37,832
am putea avea ceva,
si sa faca multi bani.
608
00:40:37,916 --> 00:40:39,374
- Da?
- Da.
609
00:40:39,457 --> 00:40:41,749
Și Rothchild aici
sa născut pentru a fi producătorul tău.
610
00:40:41,832 --> 00:40:43,874
Ce mai faci?
Îmi pare rău pentru toate astea, John.
611
00:40:43,957 --> 00:40:48,416
Dar voi sunteți Bertolt Brecht.
E cabaret, e rock 'n' roll.
612
00:40:48,499 --> 00:40:50,916
Adică sunt cu adevărat uimit, băieți,
613
00:40:50,999 --> 00:40:55,082
și mi-ar plăcea să vă aduc
într-un studio, ca, imediat.
614
00:40:55,166 --> 00:40:58,707
Dle Morrison, ce ți-a plăcut
să cobor și să faci un record?
615
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
Sigur... Sigur, de ce nu?
616
00:41:01,249 --> 00:41:02,916
[râde]
617
00:41:02,999 --> 00:41:04,916
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
618
00:41:04,999 --> 00:41:07,374
Bruce, simți asta? E aiurea!
619
00:41:07,457 --> 00:41:09,249
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
620
00:41:09,332 --> 00:41:13,457
Un album cu muzică ucigașă în șase zile, omule.
Șase zile, iubito.
621
00:41:13,541 --> 00:41:14,832
Ireal.
622
00:41:15,624 --> 00:41:18,332
♪ Momentul pentru a ezita este prin ♪
623
00:41:19,207 --> 00:41:21,957
♪ Nu ai timp să te bălăcești în noroi ♪
624
00:41:22,957 --> 00:41:26,332
♪ Încearcă acum, putem doar să pierdem ♪
625
00:41:26,416 --> 00:41:29,624
♪ Și dragostea noastră a devenit un rug funerar ♪
626
00:41:30,582 --> 00:41:33,332
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
627
00:41:34,166 --> 00:41:36,582
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
628
00:41:37,791 --> 00:41:42,249
♪ Încearcă să dai foc nopții ♪
629
00:41:42,332 --> 00:41:44,082
♪ Da!
630
00:41:44,166 --> 00:41:46,874
[muzica instrumentală continuă]
631
00:42:14,374 --> 00:42:17,791
[mulțime] LBJ! LBJ!
632
00:42:25,999 --> 00:42:28,541
♪ Știi că ar fi neadevărat ♪
633
00:42:29,666 --> 00:42:32,707
♪ Știi că aș fi un mincinos ♪
634
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
♪ Dacă ar fi să-ți spun ♪
635
00:42:37,207 --> 00:42:40,624
♪ Fată, nu am putea ajunge mult mai sus ♪
636
00:42:40,707 --> 00:42:43,666
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
637
00:42:44,499 --> 00:42:47,957
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
638
00:42:48,041 --> 00:42:51,249
♪ Încearcă să dai foc nopții ♪
639
00:42:51,332 --> 00:42:55,041
♪ Încearcă să dai foc nopții ♪
640
00:42:55,124 --> 00:42:58,624
♪ Încearcă să dai foc nopții ♪
641
00:42:58,707 --> 00:43:03,541
♪ Încearcă să dai foc nopții! ♪
642
00:43:03,624 --> 00:43:06,416
[aclama si tipa]
643
00:43:06,499 --> 00:43:08,749
În regulă!
644
00:43:08,832 --> 00:43:13,999
[aclama]
645
00:43:14,082 --> 00:43:16,332
[muzică: „Alabama Song (Whisky Bar)”
de The Doors]
646
00:43:18,416 --> 00:43:20,624
[fete strigând]
647
00:43:21,582 --> 00:43:24,041
♪ Ei bine, arată-mi drumul ♪
648
00:43:24,124 --> 00:43:27,499
♪ La următorul bar de whisky ♪
649
00:43:27,582 --> 00:43:29,582
♪ Oh, nu întreba de ce ♪
650
00:43:30,541 --> 00:43:32,707
♪ Oh, nu întreba de ce ♪
651
00:43:32,791 --> 00:43:34,791
♪ ; Arată-mi drumul... ♪
652
00:43:34,874 --> 00:43:36,749
[reporter] Nume, ocupație?
653
00:43:36,832 --> 00:43:39,707
Bill Siddons. Eu sunt managerul.
Eu conduc The Doors.
654
00:43:39,791 --> 00:43:41,457
Nume, ocupație?
655
00:43:41,541 --> 00:43:44,291
Pamela Morrison. Ornament.
656
00:43:44,374 --> 00:43:47,624
Robby Krieger. Chitarist.
657
00:43:47,707 --> 00:43:53,041
John Densmore. Percuționist.
22 de ani. Departe, omule.
658
00:43:53,124 --> 00:43:55,499
Nume, ocupație?
Nume, ocupație?
659
00:43:55,582 --> 00:44:00,332
Raymond Daniel Manzarek.
Născut, 02-12-39. Muzician. Organist.
660
00:44:01,207 --> 00:44:02,916
Nume, ocupație?
661
00:44:02,999 --> 00:44:04,124
Uh, Jim.
662
00:44:06,332 --> 00:44:11,832
♪ Oh, lună din Alabama
663
00:44:12,582 --> 00:44:17,499
♪ Acum trebuie să ne luăm la revedere
664
00:44:17,582 --> 00:44:23,332
♪ Ne-am pierdut bătrâna noastră mamă ♪
665
00:44:23,416 --> 00:44:28,124
♪ Și trebuie să aibă whisky,
Oh, știi de ce ♪
666
00:44:28,207 --> 00:44:32,041
[fete țipând]
667
00:44:32,124 --> 00:44:37,291
♪ Ei bine, arată-mi drumul
la următoarea fetiță ♪
668
00:44:37,374 --> 00:44:40,291
♪ Oh, nu întreba de ce ♪
669
00:44:40,374 --> 00:44:43,124
♪ Oh, nu întreba de ce ♪
670
00:44:43,207 --> 00:44:48,374
♪ Căci dacă nu găsim
următoarea fetiță
671
00:44:48,457 --> 00:44:51,332
♪ Îți spun că trebuie să murim ♪
672
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
♪ Îți spun că trebuie să murim ♪
673
00:44:54,124 --> 00:44:56,624
♪ Îți spun, îți spun ♪
674
00:44:56,707 --> 00:44:59,124
♪ Îți spun că trebuie să murim ♪
675
00:45:11,666 --> 00:45:13,624
[om] Vom fi la televizor.
Milioane de oameni te vor vedea.
676
00:45:13,707 --> 00:45:16,957
Chiar așa, domnule Sullivan.
Bine, se numesc The Doors
677
00:45:17,041 --> 00:45:20,791
și au primit single-ul numărul unu
țara chiar acum, „Aprinde-ți focul”.
678
00:45:20,874 --> 00:45:23,291
- „Aprinde-ți focul”. Chiar așa?
- Da.
679
00:45:23,374 --> 00:45:27,749
Acum, ei nu sunt grupul tău obișnuit, dar
Cred că se vor potrivi bine.
680
00:45:27,832 --> 00:45:29,457
Totul va fi bine.
681
00:45:29,541 --> 00:45:32,707
[TV] Revolta continuă în Detroit cu
1.400 de clădiri au ars și 42 de persoane...
682
00:45:32,791 --> 00:45:35,707
[Jim] Nu e de mirare că „Aprinde focul meu”
numărul unu.
683
00:45:35,791 --> 00:45:37,916
Deci, care este numărul camerei tale?
684
00:45:37,999 --> 00:45:40,249
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine?
685
00:45:40,332 --> 00:45:42,791
[coafor masculin]
Ai părul foarte serios.
686
00:45:42,874 --> 00:45:45,082
- I-ai ciupit fundul?
- Și cu mine cum rămâne?
687
00:45:45,166 --> 00:45:47,791
Nu vreau să mă deschid
acel ibric de viermi, bine?
688
00:45:47,874 --> 00:45:49,916
Dar tu, frumosule?
Ce putem face?
689
00:45:49,999 --> 00:45:52,457
Unele dintre cele mai grave greșeli din viața mea
au fost tunsori.
690
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
- Dragă, te rog. Bine, bine.
- Nu-l atinge, nu-l spăla, pleacă.
691
00:45:54,749 --> 00:45:57,707
- Bine. Fii răutăcios.
- O vrem așa cum este.
692
00:45:57,791 --> 00:46:00,874
Băieți, băieți, faceți cunoștință cu domnul Sullivan.
693
00:46:01,707 --> 00:46:05,832
Bună, băieți. Băieți, pur și simplu grozav.
Ți-am auzit înregistrarea, „Light That Fire”.
694
00:46:05,916 --> 00:46:08,082
- „Aprinde-ți focul”.
- [Ray] "Aprinde-mi focul".
695
00:46:08,166 --> 00:46:10,916
Doar grozav, bine.
Doar foarte, foarte bine.
696
00:46:10,999 --> 00:46:14,749
Am un lucru mic de adus în discuție.
Este un lucru mic, dar este important.
697
00:46:14,832 --> 00:46:19,374
Băieții de la rețea ne-au spus asta
Ai o problemă cu unul dintre versurile tale.
698
00:46:19,457 --> 00:46:21,832
Este versurile,
— Fată, nu am putea urca mult mai sus.
699
00:46:21,916 --> 00:46:24,749
Vezi, pentru că nu poți spune,
„mai înalt” în rețea,
700
00:46:24,832 --> 00:46:29,749
așa că au întrebat dacă poți spune în schimb,
— Fată, nu ne putem îmbunătăți cu mult.
701
00:46:29,832 --> 00:46:31,041
Poți să sapi asta?
702
00:46:31,124 --> 00:46:34,416
ce zici,
„Fata, nu ai putut să-mi muști firul”?
703
00:46:36,624 --> 00:46:39,291
nu cred
Standardele și practicile ar...
704
00:46:39,374 --> 00:46:42,916
Și, băieți, de ce nu aveți un mare frumos
zâmbetul pe buze când ieși acolo?
705
00:46:42,999 --> 00:46:45,624
N-are rost să fii îmbufnat.
Ştii ce vreau să spun?
706
00:46:45,707 --> 00:46:48,207
- Fă o treabă bună.
- Suntem un grup îmbufnat, Ed.
707
00:46:48,291 --> 00:46:53,166
Voi băieți ar trebui să știți, domnul Sullivan
considerându-vă băieți pentru încă patru spectacole.
708
00:46:53,249 --> 00:46:54,666
- Sapi?
- Săpăm.
709
00:46:54,749 --> 00:46:57,332
Săpăm și vom rezolva.
Dă-mi cinci minute, bine?
710
00:46:57,416 --> 00:46:59,374
- Bine. Macabru.
- Este grozav.
711
00:46:59,457 --> 00:47:02,416
- Dă-mi doar cinci.
- Să ai un spectacol grozav, bine?
712
00:47:05,582 --> 00:47:07,457
[suna clopotel]
713
00:47:07,541 --> 00:47:08,916
Ei bine?
714
00:47:08,999 --> 00:47:11,749
- Oh, haide, John.
- E doar un cuvânt, Jim.
715
00:47:12,791 --> 00:47:15,332
- The Stones s-au schimbat când au jucat aici.
- Da.
716
00:47:15,416 --> 00:47:17,499
De ce nu te schimbi
numele tău să...
717
00:47:17,582 --> 00:47:21,041
Sidney sau Irving Manzarek?
Este doar un cuvânt.
718
00:47:21,124 --> 00:47:22,624
Hei, omule.
719
00:47:22,707 --> 00:47:25,249
Cuvintele mele, nu-mi pasă. Hai să gem.
720
00:47:25,332 --> 00:47:28,416
[Sullivan] Și acum, direct de la
Los Angeles, California,
721
00:47:28,499 --> 00:47:32,124
doamnelor și domnilor,
aici acum, The Doors.
722
00:47:32,207 --> 00:47:34,957
[muzică: "Light My Fire"]
723
00:47:35,041 --> 00:47:37,874
♪ Știi că ar fi neadevărat ♪
724
00:47:37,957 --> 00:47:40,124
- Suntem bine din punct de vedere al sunetului?
- Bine.
725
00:47:40,207 --> 00:47:41,832
- Bine.
- Doi, întoarce-te.
726
00:47:42,666 --> 00:47:45,749
♪ Dacă ar fi să-ți spun ♪
727
00:47:46,374 --> 00:47:49,582
♪ Fată, nu am putut ajunge
mult mai sus, da! ♪
728
00:47:49,666 --> 00:47:53,791
El a spus-o. A spus-o la televiziunea națională.
Nu pot să cred asta!
729
00:47:53,874 --> 00:47:56,666
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul ♪
730
00:47:56,749 --> 00:48:01,207
Ce face? Ce-i asta? O, Isuse!
Dă-te jos! Îi poți vedea treaba!
731
00:48:01,291 --> 00:48:03,707
Oh, ai suflat, rahat!
732
00:48:03,791 --> 00:48:06,249
Nu vei mai juca niciodată Sullivan!
733
00:48:10,124 --> 00:48:12,624
Bine, poți să faci un pas înainte?
734
00:48:13,874 --> 00:48:16,207
haide,
Știu că îți place să te uiți la tine.
735
00:48:17,832 --> 00:48:18,874
Mare.
736
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Să încercăm ceva diferit.
737
00:48:24,041 --> 00:48:26,957
- Scoate-ți cămașa.
- Îl dai jos.
738
00:48:27,041 --> 00:48:28,332
Ai nevoie de ajutor?
739
00:48:30,999 --> 00:48:32,207
Asta e bine.
740
00:48:32,291 --> 00:48:34,374
[muzică: „People Are Strange” de The Doors]
741
00:48:34,457 --> 00:48:37,999
Camera este orice
vrei să fie, Jim.
742
00:48:38,082 --> 00:48:40,249
O femeie pe care vrei să o seduci.
743
00:48:41,291 --> 00:48:43,249
Un bărbat pe care vrei să-l ucizi.
744
00:48:43,999 --> 00:48:46,332
Poate fi orice vrei tu.
745
00:48:46,416 --> 00:48:48,957
Oh, asta e frumos, asta e frumos.
746
00:48:49,041 --> 00:48:50,999
Oh, asta e grozav!
747
00:48:51,082 --> 00:48:53,916
Ai vreo idee
ce pot face aceste poze?
748
00:48:53,999 --> 00:48:56,874
O singură imagine controlează milioane de oameni.
749
00:48:57,832 --> 00:48:59,707
Unde sunt Ușile?
750
00:48:59,791 --> 00:49:02,499
Chiar aici. Vei uita Ușile?
751
00:49:02,582 --> 00:49:05,791
Tu ești cel pe care ei își doresc.
Voi sunteți Ușile. Haide.
752
00:49:07,499 --> 00:49:08,957
Asta e bine. Fii urâtă.
753
00:49:10,957 --> 00:49:14,332
Oh, îmi place asta. Orice vrei tu.
754
00:49:14,416 --> 00:49:17,291
Nu există restricții aici.
755
00:49:20,332 --> 00:49:23,916
Uită-te la tine.
Îndrăgostește-te de tine însuți.
756
00:49:26,582 --> 00:49:29,124
Acum ești propriul tău public, Jim.
757
00:49:30,749 --> 00:49:32,624
Ei te vor.
758
00:49:33,916 --> 00:49:36,582
Te inchin, te iubesc...
759
00:49:37,624 --> 00:49:38,874
te ador.
760
00:49:38,957 --> 00:49:43,624
Jim Morrison. Zeul Stâncii...
761
00:49:43,707 --> 00:49:45,374
și Cocoș.
762
00:49:46,124 --> 00:49:48,707
♪ Când ești ciudat ♪
763
00:49:48,791 --> 00:49:52,041
♪ Nimeni nu-ți amintește numele ♪
764
00:49:52,124 --> 00:49:54,082
♪ Când ești ciudat ♪
765
00:49:54,166 --> 00:49:56,082
♪ Când ești ciudat ♪
766
00:49:56,166 --> 00:49:59,207
♪ Când ești ciudat ♪
767
00:49:59,291 --> 00:50:00,916
♪ În regulă, da ♪
768
00:50:09,957 --> 00:50:13,082
[muzică: „Venus In Furs”
de The Velvet Underground]
769
00:50:25,541 --> 00:50:27,832
[OM PR] Nu în seara asta, Edie,
Mulțumesc, nu în seara asta, scumpo.
770
00:50:28,749 --> 00:50:32,749
Aceasta este partea distractivă a meserii mele,
pentru că aceasta este istorie în devenire.
771
00:50:32,832 --> 00:50:36,207
[palavrie indistinta]
772
00:50:36,291 --> 00:50:40,249
Lasă-mă să o pun așa.
Andy este mai mult decât un artist.
773
00:50:40,332 --> 00:50:45,416
Andy Warhol este artă. Cred că oameni strălucitori
în America trebuie să se întrebe,
774
00:50:45,499 --> 00:50:48,791
„Andy imită viața,
sau viața îl imită pe Andy?"
775
00:50:48,874 --> 00:50:51,499
Jim. Acesta este Tom Baker.
776
00:50:51,582 --> 00:50:54,541
El este într-unul dintre filmele lui Andy - /, a Man.
777
00:50:54,624 --> 00:50:57,499
- Și acesta este contele Ruspoli.
- Ruspoli.
778
00:50:57,582 --> 00:50:59,749
Este italian, dar locuiește la Paris.
779
00:50:59,832 --> 00:51:02,874
Este dintr-o familie foarte faimoasă,
700 de ani.
780
00:51:02,957 --> 00:51:04,457
Bună, Jim.
781
00:51:04,541 --> 00:51:08,957
[accent italian] Ești grozav.
Ne vedem la Ondine cu Hendrix.
782
00:51:09,041 --> 00:51:10,374
Atât de tare!
783
00:51:10,457 --> 00:51:12,666
- Deci, atât de tare!
- În regulă.
784
00:51:12,749 --> 00:51:15,416
Nu-ți place felul în care vorbește?
E atât de cool.
785
00:51:15,499 --> 00:51:18,791
- Care este călătoria ta?
- Călătoria mea? Care a fost al tău?
786
00:51:18,874 --> 00:51:22,291
Hei, ți-am prins concertul la The Scene, omule.
Am crezut că e destul de bine.
787
00:51:22,374 --> 00:51:23,999
mi-a placut mult. Era cald.
788
00:51:24,082 --> 00:51:26,541
Îmi plac filmele tale, omule.
Ai un penis grozav.
789
00:51:29,957 --> 00:51:32,666
Hei, Jim, ne vom despărți, omule.
De ce nu vii cu noi?
790
00:51:32,749 --> 00:51:36,124
- Du-te la Max's să mănânci ceva.
- Nu, nu poți pleca, omule.
791
00:51:36,207 --> 00:51:37,707
Unde este dorința ta de a fi ciudat?
792
00:51:37,791 --> 00:51:40,166
- Uite, acesta este Jim Morrison.
- Nu!
793
00:51:40,249 --> 00:51:41,916
- Îmi plac The Doors.
- Hei, John.
794
00:51:41,999 --> 00:51:43,582
- Îmi plac The Doors.
- Hai să plecăm de aici, omule.
795
00:51:43,666 --> 00:51:45,457
- Oamenii ăștia sunt nebuni.
- Nebunesc?
796
00:51:45,541 --> 00:51:48,707
Jimmy, vino cu mine.
Andy te așteaptă în dormitor.
797
00:51:48,791 --> 00:51:51,291
Nu, nu, nu acum. Să facem asta mai târziu.
798
00:51:51,374 --> 00:51:52,957
Hei, Jim.
799
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
Îți amintești de San Francisco?
800
00:51:55,124 --> 00:51:57,082
- Nu, nu chiar.
- Ce sa întâmplat cu acea articulație?
801
00:51:57,166 --> 00:51:58,957
Verifică, omule.
802
00:52:00,082 --> 00:52:03,374
[Tom] E o tipă aici, cu care cântă
Trupa lui Andy, The Velvet Underground.
803
00:52:03,457 --> 00:52:06,582
Ea spune că te poate bea
sub masă.
804
00:52:06,666 --> 00:52:07,832
Oh.
805
00:52:08,957 --> 00:52:11,291
Hi. Eu sunt Nico.
806
00:52:11,374 --> 00:52:13,791
E atât de plictisitor în seara asta.
807
00:52:15,749 --> 00:52:19,749
Unii dintre noi mergem în centru
la un nou club. Vrei să vii?
808
00:52:20,666 --> 00:52:22,791
Crește-ți gustul în troli, omule.
809
00:52:25,707 --> 00:52:26,874
Vodcă?
810
00:52:27,707 --> 00:52:28,832
Te voi concura.
811
00:52:28,916 --> 00:52:30,707
[ea râde]
812
00:52:32,749 --> 00:52:34,166
Moartea ta.
813
00:52:38,832 --> 00:52:40,832
Haide, omule. Să mergem, nu?
814
00:52:41,416 --> 00:52:44,457
Ei bine, bine. O să mergem la un club.
815
00:52:44,541 --> 00:52:47,791
[Robby] Am cunoscut această fată, Lynne.
Cred că vrea să stea cu mine.
816
00:52:47,874 --> 00:52:50,874
Hei, nu băieți
vrei să-l cunoști pe Andy Warhol?
817
00:52:50,957 --> 00:52:53,499
[Ioan] Să-ți spun adevărul, omule,
M-aș descurca fără tip.
818
00:52:53,582 --> 00:52:56,541
Tipul e un ciudat, omule.
Haide, avem un concert mare mâine.
819
00:52:56,624 --> 00:53:00,166
Așteptaţi un minut. Am crezut că suntem
va fi o trupă rock 'n' roll.
820
00:53:00,249 --> 00:53:02,707
În regulă. Noi patru.
821
00:53:02,791 --> 00:53:06,374
Haide, Jim. Aceasta nu este scena noastră, omule.
Acești oameni sunt vampiri.
822
00:53:06,457 --> 00:53:09,499
[muzică: "Heroină"
de The Velvet Underground]
823
00:53:10,332 --> 00:53:13,332
Haide, hai să facem mituri. Îți amintești?
824
00:53:13,957 --> 00:53:15,874
- Să mergem.
- Hai, nu pleca.
825
00:53:16,749 --> 00:53:20,291
Haideți, băieți, nu în seara asta.
Nu știu ce se va întâmpla.
826
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
Poate fi moartea.
827
00:53:25,707 --> 00:53:28,957
Asta nu e moarte, omule.
Hei, ne vedem mâine, frate.
828
00:53:29,041 --> 00:53:30,582
- Nu bea prea mult, omule.
- 8 Voi încerca ♪
829
00:53:31,416 --> 00:53:35,457
♪ Pentru regat, dacă pot ♪
830
00:53:35,541 --> 00:53:39,166
♪ Pentru că mă face să simt că sunt bărbat ♪
831
00:53:39,249 --> 00:53:42,374
♪ Când îmi pun un vârf în venă ♪
832
00:53:42,457 --> 00:53:46,041
♪ Și vă spun lucruri
nu sunt chiar la fel
833
00:53:46,124 --> 00:53:49,291
♪ Când mă grăbesc în fugă ♪
834
00:53:49,374 --> 00:53:52,582
♪ Și mă simt exact ca fiul lui Isus ♪
835
00:53:52,666 --> 00:53:56,041
♪ Și cred că pur și simplu nu știu [
836
00:53:56,124 --> 00:53:59,332
♪ Și cred că pur și simplu nu știu [
837
00:54:01,291 --> 00:54:05,416
Jimmy, pe aici. Andy așteaptă.
Pe aici. Te voi duce la el.
838
00:54:05,499 --> 00:54:07,874
- Bună, tati.
- [râde]
839
00:54:07,957 --> 00:54:11,916
Jimmy, te rog. Andy așteaptă. Haide.
840
00:54:14,207 --> 00:54:16,374
Bună, omule. Ce mai faci?
841
00:54:16,457 --> 00:54:19,332
- În regulă. Ce mai faci, omule?
- Genial.
842
00:54:21,249 --> 00:54:23,416
Destul de bine. Destul de îngrijit.
843
00:54:30,457 --> 00:54:34,207
[Andy Warhol] Apoi a mai fost
acest mare spectacol din Philadelphia.
844
00:54:34,291 --> 00:54:35,749
Andy?
845
00:54:35,832 --> 00:54:39,291
- Au fost atât de mulți oameni care...
- Andy, el este Jimmy.
846
00:54:39,374 --> 00:54:42,041
Jim Morrison, de renume mondial
Grup muzical Doors.
847
00:54:42,124 --> 00:54:45,041
- Andy Warhol, desigur.
- Bună. Wow.
848
00:54:45,124 --> 00:54:47,541
Ne place foarte mult muzica ta.
849
00:54:47,624 --> 00:54:50,624
- Ce mai faci, Andy?
- Oh, grozav.
850
00:54:50,707 --> 00:54:55,249
Și au fost
atât de mulți oameni la spectacol...
851
00:54:56,416 --> 00:54:59,291
tablourile se zdrobeau
852
00:54:59,374 --> 00:55:03,957
- și au trebuit să le dea jos pe toate, așa că...
- [râsete]
853
00:55:04,041 --> 00:55:07,207
Chiar părea cam...
854
00:55:07,291 --> 00:55:11,291
- Uh, grozav.
- Doar pereţii.
855
00:55:11,374 --> 00:55:14,624
Vedeți, Andy era arta.
Ar trebui să faci un spectacol doar cu pereții goi.
856
00:55:14,707 --> 00:55:15,999
[râsete]
857
00:55:16,082 --> 00:55:18,582
Am dori să te folosim
într-unul dintre filmele noastre, Jim.
858
00:55:18,666 --> 00:55:21,916
Ești cu adevărat o frumusețe și...
859
00:55:21,999 --> 00:55:25,166
[PR om] Auzi cu Andy a spus? Într-o zi,
toată lumea va fi celebră timp de 15 zile...
860
00:55:25,249 --> 00:55:27,999
- Chiar ai fi grozav. Nu ar face-o?
- Da.
861
00:55:29,874 --> 00:55:31,291
Vreau să spun...
862
00:55:35,707 --> 00:55:40,082
[PR om] Este cântăreața, nu cântecul.
Este astronautul, nu călătoria.
863
00:55:40,166 --> 00:55:43,166
Sau în perspectiva vernaculară,
este călătoria, nu sosirea.
864
00:55:43,249 --> 00:55:45,582
Cineva mi-a dat acest telefon.
865
00:55:45,666 --> 00:55:48,957
- Cred că a fost Edie, nu-i așa?
- Da, era Edie.
866
00:55:49,041 --> 00:55:50,332
Da.
867
00:55:50,416 --> 00:55:52,874
Și ea a spus că, um...
868
00:55:53,832 --> 00:55:58,666
Aș putea vorbi cu Dumnezeu cu asta,
dar nu am nimic de spus.
869
00:55:59,666 --> 00:56:01,624
Aici. Este pentru dumneavoastră.
870
00:56:01,707 --> 00:56:03,207
Hm...
871
00:56:06,416 --> 00:56:08,499
Acum poți vorbi cu Dumnezeu.
872
00:56:10,332 --> 00:56:11,916
[femeie care râde]
873
00:56:11,999 --> 00:56:15,124
- [femeie] Andy!
- Oh! Hi!
874
00:56:15,207 --> 00:56:18,499
[muzică: „Strange Days” de The Doors]
875
00:56:23,207 --> 00:56:26,082
Morrison. Vino aici.
876
00:56:28,457 --> 00:56:34,249
♪ Zilele ciudate ne-au găsit ♪
877
00:56:36,291 --> 00:56:39,499
♪ Zile ciudate ♪
878
00:56:39,582 --> 00:56:43,582
♪ Ne-au urmărit ♪
879
00:56:46,666 --> 00:56:51,582
[omule] Dragă, ascultă, plătesc facturile, deci
Pot alege orice limbă vreau.
880
00:56:51,666 --> 00:56:53,791
[Tom] Tipul ăsta vrea să vorbească cu vagabondul.
881
00:56:56,291 --> 00:56:58,207
[Jim] Uită-te, frate.
882
00:56:58,957 --> 00:57:01,166
[zâmbete de cai]
883
00:57:01,249 --> 00:57:05,082
♪ Vom continua să ne jucăm ♪
884
00:57:05,166 --> 00:57:09,999
♪ Sau găsește un oraș nou ♪
885
00:57:13,082 --> 00:57:14,124
Da!
886
00:57:14,207 --> 00:57:17,082
[râsete]
887
00:57:29,582 --> 00:57:35,957
♪ Ochi ciudați umplu camere ciudate ♪
888
00:57:37,582 --> 00:57:40,874
♪ Vocile vor semnala... ♪
889
00:57:40,957 --> 00:57:43,291
Trebuie să mergem, trebuie să ieșim.
890
00:57:43,374 --> 00:57:45,874
[palavrie indistinta]
891
00:57:46,874 --> 00:57:53,041
♪ Gazda rânjește ♪
892
00:57:54,416 --> 00:58:00,457
♪ Oaspeții ei dorm de la păcat ♪
893
00:58:02,707 --> 00:58:05,874
♪ Auzi-mă vorbind despre păcat ♪
894
00:58:05,957 --> 00:58:09,791
♪ Și știi ♪
895
00:58:09,874 --> 00:58:12,499
♪ Asta este ♪
896
00:58:14,124 --> 00:58:15,416
Da!
897
00:58:18,499 --> 00:58:20,666
[râsete]
898
00:58:30,166 --> 00:58:33,041
[reporter] Despre ce sunt melodiile tale,
domnule Morrison?
899
00:58:33,124 --> 00:58:37,374
Uh, iubire. Moarte. Voiaj. Revoltă.
900
00:58:41,082 --> 00:58:42,874
Toți scriem cântecele.
901
00:58:43,582 --> 00:58:45,457
Sunt interesat de, uh...
902
00:58:46,166 --> 00:58:48,457
haos, dezordine...
903
00:58:49,332 --> 00:58:52,416
mai ales activităţi care par
sa nu aiba sens, asa.
904
00:58:52,499 --> 00:58:53,999
- Domnule Morrison...
- În numele presei britanice...
905
00:58:54,082 --> 00:58:57,291
Cum te simți când ai fost chemat
„Păpușa Barbie supremă”?
906
00:58:57,374 --> 00:59:00,707
Ei bine, cred că când spui ceva
așa, e o scurtătură spre gândire.
907
00:59:00,791 --> 00:59:02,499
[femeia râde]
908
00:59:02,582 --> 00:59:06,999
Și te gândești la îngrozitor
recenzii pe care le are noua ta carte de poezie?
909
00:59:07,541 --> 00:59:09,499
Presupun că nu au înțeles.
910
00:59:09,582 --> 00:59:11,582
Este adevărat că ai finanțat publicarea lui?
911
00:59:11,666 --> 00:59:13,916
[Ray] Te-ai deranjat?
să citesc poezia, doamnă?
912
00:59:13,999 --> 00:59:17,124
Adică, continui să negi
că nimic bun nu poate ieși din LA.
913
00:59:17,207 --> 00:59:19,374
Cred că este mai degrabă
atitudine provincială.
914
00:59:19,457 --> 00:59:22,124
- Crezi în droguri, domnule Morrison?
- Cred în exces.
915
00:59:22,207 --> 00:59:25,457
Dar alcoolul? Se consideră asta
parte din înțelepciunea șamanului?
916
00:59:25,541 --> 00:59:28,791
Este modul american. știi,
cheltuim mai mulți bani în fiecare an
917
00:59:28,874 --> 00:59:31,166
asupra tutunului și alcoolului
decât facem noi în educație?
918
00:59:31,249 --> 00:59:33,249
Domnule Morrison,
în numele presei britanice...
919
00:59:33,332 --> 00:59:35,416
Unde vezi Ușile
peste cinci ani?
920
00:59:35,499 --> 00:59:38,582
- Este o scuză pentru sexul gratuit.
- Pe ce cheltuiți banii?
921
00:59:38,666 --> 00:59:41,541
[Cântarea nativilor americani]
922
00:59:41,624 --> 00:59:46,082
Cred într-un lung, prelungit
tulburarea simțurilor
923
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
pentru a atinge necunoscutul.
924
00:59:49,249 --> 00:59:51,499
Trăiesc în subconștient.
925
00:59:52,541 --> 00:59:55,624
Motivul nostru palid
ne ascunde infinitul.
926
00:59:56,874 --> 01:00:00,124
[femeie reporteră] Ești din întâmplare
în transă acum, domnule Morrison?
927
01:00:03,457 --> 01:00:04,749
te doare?
928
01:00:06,999 --> 01:00:08,124
Ce?
929
01:00:09,249 --> 01:00:11,291
Ce te doare cel mai mult?
930
01:00:14,166 --> 01:00:17,082
Ce cred părinții tăi
despre ce faci?
931
01:00:17,166 --> 01:00:19,374
De fapt, nu-mi amintesc să mă fi născut.
932
01:00:19,457 --> 01:00:21,916
Trebuie să se fi întâmplat
în timpul uneia dintre pene de curent.
933
01:00:21,999 --> 01:00:24,749
Trebuie să fi exprimat un sentiment.
934
01:00:24,832 --> 01:00:26,082
Ei bine...
935
01:00:26,166 --> 01:00:28,791
să-ți spun adevărul,
nu mai traiesc,
936
01:00:28,874 --> 01:00:31,791
deci chiar nu-mi place să vorbesc despre asta.
937
01:00:32,916 --> 01:00:35,874
Ne poți spune măcar cum au murit?
938
01:00:39,749 --> 01:00:43,707
A fost un... accident de mașină oribil
939
01:00:43,791 --> 01:00:46,999
în New Mexico. În anii '50.
940
01:00:47,791 --> 01:00:51,999
Tatăl meu a intrat direct într-un camion
de Navajos. Ei au fost...
941
01:00:53,707 --> 01:00:57,291
pe toată autostrada, sângerând.
942
01:00:58,166 --> 01:01:02,832
Sufletele lor, cam zguduitoare
în adiere, am sărit în al meu.
943
01:01:06,707 --> 01:01:08,082
Îmi pare rău.
944
01:01:09,624 --> 01:01:13,957
[femeie reporteră] Dle Krieger, nu?
chiar îl consideri pe domnul Morrison un șaman?
945
01:01:14,041 --> 01:01:17,207
[muzică: „End Of The Night” de The Doors]
946
01:01:17,291 --> 01:01:19,582
[tunetul bubuie]
947
01:01:26,457 --> 01:01:31,416
♪ Luați autostrada
până la sfârșitul nopții ♪
948
01:01:32,249 --> 01:01:34,707
♪ Sfârșitul nopții ♪
949
01:01:35,666 --> 01:01:38,457
♪ Sfârșitul nopții ♪
950
01:01:39,749 --> 01:01:43,082
♪ Fă o călătorie la... ♪
951
01:01:43,166 --> 01:01:46,416
Nu-ți face griji pentru asta.
Se întâmplă și altor băieți.
952
01:01:47,957 --> 01:01:51,416
Vrei să faci niște cola? Te va slăbi.
953
01:01:51,999 --> 01:01:54,582
Sigur. Un lucru nou.
954
01:01:58,707 --> 01:02:00,207
Wow!
955
01:02:01,874 --> 01:02:03,166
Câți ani are asta?
956
01:02:04,457 --> 01:02:06,666
Asta e, uh, secolul al XIV-lea.
957
01:02:07,332 --> 01:02:09,874
- Vrăjitorie.
- Religie, știi.
958
01:02:09,957 --> 01:02:14,041
Vrăjitorie. Vrăjitoarele sunt protectorii
a anotimpurilor.
959
01:02:15,041 --> 01:02:17,207
Zeițele cerealelor.
960
01:02:17,291 --> 01:02:19,707
Și când este încrucișat...
961
01:02:20,916 --> 01:02:22,624
distrugători.
962
01:02:24,041 --> 01:02:26,582
[tunetul bubuie]
963
01:02:28,457 --> 01:02:30,624
Ai încercat vreodată să bei sânge?
964
01:02:31,499 --> 01:02:32,666
Ce?
965
01:02:33,624 --> 01:02:38,416
Funcționează, știi.
Bea-l la momentul potrivit al lunii.
966
01:02:40,749 --> 01:02:43,832
Obisnuiau sa danseze in paduri, goi.
967
01:02:43,916 --> 01:02:48,541
Vezi, cred că asta a jignit
puritanii si au dus la arderi.
968
01:02:50,666 --> 01:02:55,291
Erau o amenințare sexuală
la ordinea lor masculină, ca Bacchae.
969
01:02:56,582 --> 01:03:01,624
Cinci zile pe an, pentru Dionysos, foloseau
a rătăci pe dealurile Greciei antice.
970
01:03:02,332 --> 01:03:04,082
Primele vrăjitoare.
971
01:03:04,749 --> 01:03:08,124
Clanuri de femei sălbatice...
972
01:03:09,166 --> 01:03:10,457
jefuirea...
973
01:03:11,457 --> 01:03:12,499
dracului...
974
01:03:14,082 --> 01:03:16,207
mananca animale crude...
975
01:03:16,957 --> 01:03:18,999
îl caut pe Dionysos...
976
01:03:20,166 --> 01:03:22,957
să-l sfâşie în bucăţi!
977
01:03:23,041 --> 01:03:25,207
[râsete]
978
01:03:27,624 --> 01:03:30,207
De unde iei sângele?
979
01:03:30,916 --> 01:03:32,124
[ea râde]
980
01:03:32,999 --> 01:03:36,874
Sângele este trandafirul unei uniuni misterioase.
981
01:03:36,957 --> 01:03:38,666
Simbol al potenței.
982
01:03:40,332 --> 01:03:41,874
Acum tu.
983
01:03:41,957 --> 01:03:43,249
Nu mă pot tăia.
984
01:03:43,332 --> 01:03:46,457
Nu fi așa de copil.
Dacă o fac, trebuie să o faci.
985
01:03:51,624 --> 01:03:52,832
Tu o faci.
986
01:03:52,916 --> 01:03:56,582
[muzică: „Carmina Burana” de Carl Orff]
987
01:03:56,666 --> 01:03:57,916
Aah!
988
01:03:59,957 --> 01:04:00,791
Aah!
989
01:04:01,582 --> 01:04:02,832
[ea toastează]
990
01:04:34,999 --> 01:04:36,999
[muzica crește în intensitate]
991
01:04:48,124 --> 01:04:50,041
[ea ofta]
992
01:04:57,207 --> 01:04:58,541
[mârâie el]
993
01:05:02,916 --> 01:05:06,249
Haide, Dumnezeule stâncii!
Dă-mi naibii! Dă-mi dracu' bine!
994
01:05:06,332 --> 01:05:09,082
[gemete]
995
01:05:10,666 --> 01:05:12,916
Haide, Dumnezeule stâncii. Copil.
996
01:05:14,374 --> 01:05:15,749
În regulă!
997
01:05:15,832 --> 01:05:17,957
[geme]
998
01:05:21,999 --> 01:05:25,166
[muzica atinge un crescendo și se oprește]
999
01:05:25,249 --> 01:05:26,916
[gâfâind]
1000
01:05:26,999 --> 01:05:31,041
Ce vrei să fac?
Ce pot face, iubito?
1001
01:05:31,124 --> 01:05:32,707
huh?
1002
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
- Ce se întâmplă, iubito?
- Vei muri pentru mine?
1003
01:05:39,624 --> 01:05:41,624
Ce vrei să fac, nu?
1004
01:05:41,707 --> 01:05:46,041
- Ce vrei să fac?
- Poate ar trebui să văd un doctor sau ceva de genul ăsta.
1005
01:05:46,999 --> 01:05:51,166
Ce crezi, cineva
din filozofia freudiană?
1006
01:05:53,832 --> 01:05:56,166
Se întâmplă și altor băieți.
1007
01:06:01,416 --> 01:06:03,832
Știi, asta e ironia.
1008
01:06:06,416 --> 01:06:10,082
Adolescentele moarte vor pula mea,
nu cuvintele mele.
1009
01:06:18,624 --> 01:06:22,707
Nu este atât de complicat.
E doar sex, știi.
1010
01:06:22,791 --> 01:06:25,666
Nu mă voi mai trezi niciodată bine dispus.
1011
01:06:26,666 --> 01:06:29,041
Sunt orele și presiunea.
1012
01:06:29,791 --> 01:06:33,291
Tu faci totul
parcă ar fi ultima ta performanță.
1013
01:06:33,374 --> 01:06:36,249
Nu am fost făcuți să reziste. Nu se știe niciodată.
1014
01:06:36,332 --> 01:06:39,957
- Te aranjezi, știi.
- Nu ştii niciodată.
1015
01:06:41,999 --> 01:06:44,374
Ești poet, nu star rock.
1016
01:06:45,249 --> 01:06:47,791
Chiar știi ce sunt, Pam?
1017
01:06:48,874 --> 01:06:52,916
- Știi ce este poezia?
- Nu faci parte din The Ed Sullivan Show.
1018
01:06:52,999 --> 01:06:54,332
Cine sunt 1?
1019
01:06:56,416 --> 01:06:58,999
Unde este sărbătoarea pe care ni l-au promis?
1020
01:06:59,582 --> 01:07:01,457
Unde este vinul nou?
1021
01:07:03,332 --> 01:07:05,166
Murind pe viță de vie.
1022
01:07:10,041 --> 01:07:12,332
Vezi, te-am mințit.
1023
01:07:17,666 --> 01:07:18,916
Iubesc faima.
1024
01:07:19,957 --> 01:07:21,416
Iubesc faima.
1025
01:07:28,791 --> 01:07:31,207
- De ce îmi faci asta?
- Pentru că ești în cameră.
1026
01:07:31,291 --> 01:07:34,207
Și asta te va ajuta?
Asta te va ajuta?
1027
01:07:34,291 --> 01:07:37,499
Poate ai putea doar pune
putin suflet in succesul tau.
1028
01:07:37,582 --> 01:07:39,374
Suge, mami. Haide.
1029
01:07:39,457 --> 01:07:41,582
- La naiba!
- Hei, unde mergi, nu?
1030
01:07:41,666 --> 01:07:44,249
Unde crezi că mergi, nu?
1031
01:07:44,332 --> 01:07:46,124
Haide. Iubește-mi fata!
1032
01:07:46,207 --> 01:07:48,957
Câți tipi te-ai tras
de cand esti cu mine?
1033
01:07:49,041 --> 01:07:50,791
Cati caini ai tras?
1034
01:07:50,874 --> 01:07:53,832
Tu ești singurul
cine n-a reușit, idiotule.
1035
01:07:53,916 --> 01:07:56,666
Ești singurul ticălos din lot!
1036
01:07:56,749 --> 01:07:58,457
[tipa ea]
1037
01:07:58,541 --> 01:08:00,166
[râsete]
1038
01:08:00,249 --> 01:08:01,916
- Vei muri pentru mine?
- Nu!
1039
01:08:01,999 --> 01:08:05,666
- Vei muri pentru mine? Răspunde-mi!
- Nu! Vei muri pentru mine? Nu!
1040
01:08:05,749 --> 01:08:08,624
Sigur. Aș muri pentru oricine.
1041
01:08:10,666 --> 01:08:12,374
La naiba! [tipa ea]
1042
01:08:12,457 --> 01:08:15,207
- [claxone]
- [tipa ea]
1043
01:08:16,832 --> 01:08:18,457
- Vei muri pentru mine?
- Da.
1044
01:08:18,541 --> 01:08:22,291
- Eu nu te cred. Spune!
- Da. Da. Da.
1045
01:08:22,374 --> 01:08:24,082
- Mori pentru mine.
- Da.
1046
01:08:24,166 --> 01:08:26,124
- [el râde]
- Da.
1047
01:08:28,791 --> 01:08:31,541
- Vei muri pentru mine? Sunt doar un clovn.
- Da.
1048
01:08:31,624 --> 01:08:33,791
[sarut]
1049
01:08:33,874 --> 01:08:35,582
Sunt un clovn?
1050
01:08:38,624 --> 01:08:41,957
[muzică: „Wild Child” de The Doors]
1051
01:08:42,041 --> 01:08:44,082
- Am nevoie de o casă.
- Cu mine.
1052
01:08:44,832 --> 01:08:46,207
Un loc de ascuns.
1053
01:08:48,374 --> 01:08:51,457
Îmi pare rău, iubito.
O să dărâmam moartea.
1054
01:08:51,541 --> 01:08:52,624
Haide.
1055
01:08:54,374 --> 01:08:57,666
Hai să dracului moartea departe.
Haide, iubito. În regulă!
1056
01:08:57,749 --> 01:08:59,291
În regulă!
1057
01:09:02,582 --> 01:09:06,791
[Jim] Un nebun străvechi domnește
în copacii nopţii.
1058
01:09:06,874 --> 01:09:08,874
[Jim râde]
1059
01:09:08,957 --> 01:09:12,749
[aclamații și fluiere de lup]
1060
01:09:18,749 --> 01:09:21,291
[mulțimea scandând]
Ușile! Ușile! Ușile!
1061
01:09:21,374 --> 01:09:24,666
[compere] Uite. Buna ziua. Avem
o problemă serioasă aici.
1062
01:09:24,749 --> 01:09:28,207
Pompierii nu merge
pentru a lăsa acest concert să continue
1063
01:09:28,291 --> 01:09:31,249
decât dacă eliberezi culoarele
și te întorci la locurile tale.
1064
01:09:31,332 --> 01:09:34,332
Dacă nu eliberezi aceste culoare,
nu exista spectacol.
1065
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
Sunetul mulțimii.
1066
01:09:37,124 --> 01:09:40,166
Nici măcar nu-mi plac rockerii. Sunt smecheri.
1067
01:09:40,249 --> 01:09:41,707
La naiba!
1068
01:09:41,791 --> 01:09:44,582
- Hai, acum. Ca la Nürnberg.
- Ți-ar plăcea asta?
1069
01:09:44,666 --> 01:09:46,749
- Aşa?
- Ca germanii.
1070
01:09:46,832 --> 01:09:48,041
[el vorbeste germana]
1071
01:09:48,124 --> 01:09:49,874
- Cerși!
- Mă implor!
1072
01:09:49,957 --> 01:09:51,374
[el vorbeste germana]
1073
01:09:51,457 --> 01:09:54,374
- Vrei să mă tragi, nu?
- Da.
1074
01:09:54,457 --> 01:09:57,249
Nu mă mai minți niciodată.
1075
01:09:57,332 --> 01:09:58,707
Despre ce?
1076
01:09:58,791 --> 01:10:02,291
Tatăl tău. De ce-mi spui prostii,
ca și cum tatăl tău ar fi mort?
1077
01:10:02,374 --> 01:10:04,749
- E mort. Amândoi. Ţi-am spus.
- Da?
1078
01:10:04,832 --> 01:10:07,707
Dacă e atât de mort,
cine a raspuns la telefon cand am sunat?
1079
01:10:07,791 --> 01:10:08,999
Ce?
1080
01:10:09,832 --> 01:10:10,791
Ce?
1081
01:10:10,874 --> 01:10:14,249
Chiar nu credeai că ești
să scapi de asta, nu?
1082
01:10:14,332 --> 01:10:17,166
Tatăl tău este amiral
în Marina Statelor Unite.
1083
01:10:17,249 --> 01:10:21,166
Era în Golful Tonkin
când izbucnește războiul din Vietnam.
1084
01:10:23,374 --> 01:10:26,291
[mulțimea scandând în depărtare]
1085
01:10:27,707 --> 01:10:30,291
Adjunctul șefului de operațiuni al tatălui tău.
1086
01:10:30,999 --> 01:10:33,082
Doar să nu mă mai minți niciodată, bine?
1087
01:10:33,166 --> 01:10:35,457
[compere] Dacă nu eliberezi aceste culoare...
1088
01:10:35,541 --> 01:10:38,041
[mulțimea scandând]
1089
01:10:41,332 --> 01:10:42,457
Ce?
1090
01:10:42,541 --> 01:10:45,207
- [compară] Închide ușile!
- [huiduieli ale mulțimii]
1091
01:10:46,291 --> 01:10:47,874
Nu ar fi trebuit să faci asta.
1092
01:10:47,957 --> 01:10:50,249
Ce, parcă ar fi atât de greu
pentru a-ți urmări înregistrările școlare.
1093
01:10:50,332 --> 01:10:54,291
Adică, te-ai dus la, uh,
Universitatea din Florida.
1094
01:10:54,374 --> 01:10:57,999
Albuquerque, New Mexico.
Arlington, Virginia.
1095
01:10:58,666 --> 01:11:00,749
Washington, D.C.
1096
01:11:01,874 --> 01:11:04,332
Ai un frate și o soră.
1097
01:11:04,874 --> 01:11:08,541
— Lungime de șapte mile, iubito.
Totul este în „The End”.
1098
01:11:09,124 --> 01:11:11,041
[om] Unde dracu este Jim?
1099
01:11:11,124 --> 01:11:12,707
[om 2] Omule, habar n-am.
1100
01:11:12,791 --> 01:11:14,457
[om] Ce e cu tipul ăsta?
1101
01:11:15,916 --> 01:11:17,332
[ușa se trântește]
1102
01:11:23,499 --> 01:11:24,874
imi pare rau.
1103
01:11:26,499 --> 01:11:28,124
Ce a făcut?
1104
01:11:29,374 --> 01:11:31,082
Te-a iubit?
1105
01:11:34,207 --> 01:11:35,582
Cât costă?
1106
01:11:37,499 --> 01:11:40,999
[mulțimea scandând în depărtare]
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!
1107
01:11:41,082 --> 01:11:42,499
Mama ta?
1108
01:11:49,541 --> 01:11:52,332
Ura este o emoție foarte subestimată.
1109
01:11:54,666 --> 01:11:57,207
Nu mai contează, nu-i așa?
1110
01:11:58,666 --> 01:12:02,291
Le auzi acolo?
Îi asculți?
1111
01:12:02,374 --> 01:12:04,249
[mulțimea scandând]
Jim! Jim! Jim!
1112
01:12:04,332 --> 01:12:06,332
Pe tine te vor acum.
1113
01:12:08,124 --> 01:12:09,916
Nu este The Doors.
1114
01:12:11,124 --> 01:12:14,291
Nu este mama ta
sau copilul tatălui tău.
1115
01:12:15,249 --> 01:12:16,624
esti tu.
1116
01:12:19,707 --> 01:12:22,041
Ei nu mă vor. Ei vor moartea mea.
1117
01:12:22,957 --> 01:12:24,707
Sfâșiat în bucăți.
1118
01:12:26,624 --> 01:12:28,832
Patricia, ține-mă în brațe.
1119
01:12:31,957 --> 01:12:33,666
Ce faci acolo?
1120
01:12:35,041 --> 01:12:36,124
- Nimic.
- Bine.
1121
01:12:36,207 --> 01:12:38,416
Voi amândoi afară de acolo. Al nimănui
permis în culise. Haide, să mergem!
1122
01:12:38,499 --> 01:12:41,916
- Idiotule, nu știi cine e acesta?
- E cool. Sunt cu trupa.
1123
01:12:41,999 --> 01:12:44,916
- Nu, ascultă, hai să mergem.
- Hei, mișto-te, porcușule!
1124
01:12:44,999 --> 01:12:46,707
- Hippie al naibii!
- La naiba!
1125
01:12:46,791 --> 01:12:48,124
Nenorocitule!
1126
01:12:48,207 --> 01:12:50,041
- Aagh! Aagh!
- Aagh!
1127
01:12:50,124 --> 01:12:52,291
- [geme]
- Isuse!
1128
01:12:52,374 --> 01:12:55,249
- L-au prins pe Jim!
- Am fost macinat!
1129
01:12:55,332 --> 01:12:56,957
Ce se întâmplă aici?
1130
01:12:57,041 --> 01:12:59,999
Ce dracu se întâmplă aici?
ce faci?
1131
01:13:00,957 --> 01:13:02,999
sunt orb!
1132
01:13:03,707 --> 01:13:06,124
- Voi emite un mandat pentru arestarea lui.
- Ești nebun?
1133
01:13:06,207 --> 01:13:07,957
[Jim râde maniac]
1134
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
Haide. Trebuie să te punem.
1135
01:13:11,124 --> 01:13:13,416
De ce nu-l lași în pace, doamnă?
Nu are nevoie de mai multe rahaturi în viața lui.
1136
01:13:13,499 --> 01:13:15,416
Ce știi de ce are nevoie?
1137
01:13:15,499 --> 01:13:19,374
[începe muzica, țipă Jim]
1138
01:13:19,457 --> 01:13:21,082
La naiba!
1139
01:13:23,666 --> 01:13:24,499
La dracu '!
1140
01:13:26,249 --> 01:13:27,249
În regulă!
1141
01:13:28,749 --> 01:13:30,457
În regulă!
1142
01:13:31,582 --> 01:13:32,832
În regulă!
1143
01:13:34,541 --> 01:13:37,124
[muzică: „Back Door Man” de The Doors]
1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,041
♪ Eu sunt ♪
1145
01:13:43,666 --> 01:13:46,499
♪ Da, omule de la ușa din spate ♪
1146
01:13:51,457 --> 01:13:53,666
♪ Bărbații nu știu ♪
1147
01:13:53,749 --> 01:13:57,082
♪ Fetițele înțeleg ♪
1148
01:14:02,832 --> 01:14:06,874
♪ Hei, toți cei care încercați să dormiți ♪
1149
01:14:07,999 --> 01:14:12,291
♪ Sunt acolo făcând un vis la miezul nopții ♪
1150
01:14:13,041 --> 01:14:16,124
♪ Oh-oh-oh-oh! ♪
1151
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
♪ Omul de la ușa din spate ♪
1152
01:14:23,874 --> 01:14:25,957
♪ Bărbații nu știu ♪
1153
01:14:26,041 --> 01:14:29,374
♪ Fetițele înțeleg ♪
1154
01:14:32,749 --> 01:14:35,082
♪ În regulă, da! Haide! ♪
1155
01:14:35,166 --> 01:14:37,749
- [solo la chitară]
- ♪ Haide! eu
1156
01:14:37,832 --> 01:14:39,124
♪ Haide! ♪
1157
01:14:44,166 --> 01:14:48,666
[mulțimea care țipă și aplaudă]
1158
01:14:48,749 --> 01:14:52,041
[Jim țipă]
1159
01:14:52,124 --> 01:14:55,957
[muzică: „When The Music's Over”
de The Doors]
1160
01:14:57,791 --> 01:14:59,832
♪ Noaptea târziu, iubito ♪
1161
01:15:02,291 --> 01:15:04,791
♪ Vezi lumina aceea, iubito ♪
1162
01:15:06,499 --> 01:15:08,624
♪ Salvează-ne! ♪
1163
01:15:11,124 --> 01:15:13,374
♪ Isuse! ♪
1164
01:15:15,957 --> 01:15:17,749
♪ Salvează-ne! ♪
1165
01:15:39,041 --> 01:15:41,999
Vreau să-ți spun ceva
asta s-a întâmplat cu doar câteva minute în urmă
1166
01:15:42,082 --> 01:15:43,541
chiar aici, în New Haven.
1167
01:15:44,749 --> 01:15:46,249
Acesta este New Haven, nu-i așa?
1168
01:15:46,332 --> 01:15:50,582
New Haven, Connecticut...
Statele Unite ale Americii.
1169
01:15:52,332 --> 01:15:56,791
[omul] Este chiar Occidentul cel mai bun,
sau ești doar ucis cu iarbă?
1170
01:15:56,874 --> 01:16:00,332
[omul 2] „Aprinde-mi focul”, Jim!
Haide! Cântă „Light My Fire”!
1171
01:16:00,416 --> 01:16:03,082
[mulțimea aplauda și strigă]
1172
01:16:15,541 --> 01:16:17,666
Am fost cu fata asta în culise.
1173
01:16:19,041 --> 01:16:24,041
Am vrut puțină intimitate,
așa că am intrat în această cabină de duș.
1174
01:16:24,124 --> 01:16:26,582
[mulțimea aplauda]
1175
01:16:26,666 --> 01:16:31,124
- Nu făceam nimic, doar vorbeam.
- [femeie] Da, corect!
1176
01:16:31,207 --> 01:16:35,291
Dintr-o dată, acest mic...
acest omuleț a intrat...
1177
01:16:36,332 --> 01:16:39,916
cu o pălărie albastră
și un costum mic albastru.
1178
01:16:39,999 --> 01:16:41,957
[huiduieli ale mulțimii]
1179
01:16:43,499 --> 01:16:47,582
Iar el a spus: "Ce faci acolo?"
Am spus: „Nimic”.
1180
01:16:48,707 --> 01:16:52,832
And he said, "Well,
mai bine pleci de acolo sau..."
1181
01:16:53,416 --> 01:16:55,207
"Or what?" am spus eu.
1182
01:16:56,041 --> 01:16:58,291
Și a început să mă împingă.
1183
01:16:58,374 --> 01:16:59,499
[huiduie]
1184
01:16:59,582 --> 01:17:01,874
Da, așa că am început să renunț!
1185
01:17:01,957 --> 01:17:02,999
[aclama]
1186
01:17:03,082 --> 01:17:06,499
He didn't like that. Da.
1187
01:17:10,791 --> 01:17:14,749
Then he reached behind
și a scos o cutie mică de Mace.
1188
01:17:14,832 --> 01:17:17,082
[huiduie]
1189
01:17:17,166 --> 01:17:19,874
Și mi-a stropit-o direct în ochi.
1190
01:17:19,957 --> 01:17:21,166
[huiduie]
1191
01:17:21,249 --> 01:17:22,791
Fucking blinded me!
1192
01:17:25,291 --> 01:17:26,166
De ce?
1193
01:17:26,249 --> 01:17:29,957
All because I was alone
in a room with a girl?
1194
01:17:30,041 --> 01:17:34,499
Făcând ceea ce ar vrea să facă
dacă l-ar putea ridica fără armă.
1195
01:17:34,582 --> 01:17:36,041
- [aclama]
- În regulă.
1196
01:17:37,707 --> 01:17:40,749
În Statele Unite ale Americii, omule.
1197
01:17:41,416 --> 01:17:44,499
Țara celor liberi, casa celor curajoși.
1198
01:17:44,582 --> 01:17:46,041
În Dumnezeu avem încredere!
1199
01:17:46,124 --> 01:17:48,416
[aclama]
1200
01:17:48,499 --> 01:17:51,291
[huiduie]
1201
01:17:51,374 --> 01:17:54,082
Nu, nu, nu. Spune-ți treaba, omule.
1202
01:17:54,166 --> 01:17:58,499
Domnule Morrison, ați mers prea departe.
Spectacolul s-a terminat.
1203
01:17:58,582 --> 01:18:00,749
[huiduie]
1204
01:18:00,832 --> 01:18:04,499
Ați încălcat legile obscenității statului.
Ești arestat!
1205
01:18:04,582 --> 01:18:06,082
Iată.
1206
01:18:11,249 --> 01:18:15,124
[huiduind și fluierând]
1207
01:18:15,791 --> 01:18:17,874
[polițist] Ieșiți din drum, toată lumea!
1208
01:18:17,957 --> 01:18:20,332
Pleacă din drum! Pleacă din drum!
1209
01:18:20,416 --> 01:18:24,916
[mulțimea scandând]
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!
1210
01:18:24,999 --> 01:18:26,916
Întoarce-te! Întoarce-te!
1211
01:18:29,999 --> 01:18:32,416
Luați mâinile de pe mine, sclavilor.
1212
01:18:34,541 --> 01:18:37,041
Nu mi se întâmplă asta.
Ți se întâmplă!
1213
01:18:37,124 --> 01:18:41,082
[sirena vaiet]
1214
01:18:44,291 --> 01:18:47,999
Să spunem că am fost
testând limitele realității.
1215
01:18:48,082 --> 01:18:50,207
Asta e tot, eram curioasă.
1216
01:18:51,707 --> 01:18:54,624
Am preferat întotdeauna să fiu urât.
1217
01:18:54,707 --> 01:18:59,791
Ca Erich von Stroheim în filme.
Omul pe care iubeai să-l urăști.
1218
01:19:01,041 --> 01:19:03,082
Este menit să fie ironic.
1219
01:19:03,166 --> 01:19:06,624
Ca... curajul vrea să râdă.
1220
01:19:07,582 --> 01:19:09,916
În esență, o situație stupidă.
1221
01:19:10,707 --> 01:19:13,457
Ies pe scenă și urlu după oameni.
1222
01:19:15,124 --> 01:19:18,416
În mine, ei văd exact
ceea ce vor să vadă.
1223
01:19:20,332 --> 01:19:23,332
Unii spun că Regele șopârlă,
orice ar insemna asta...
1224
01:19:24,457 --> 01:19:28,041
sau vreun demon de piele îmbrăcat în negru,
orice înseamnă asta.
1225
01:19:30,207 --> 01:19:32,624
Dar, de fapt, mă gândesc la mine...
1226
01:19:33,707 --> 01:19:36,666
ca o ființă umană sensibilă și inteligentă...
1227
01:19:38,582 --> 01:19:42,207
dar cu suflet de clovn
asta mă obligă mereu să-l explod
1228
01:19:42,291 --> 01:19:44,541
în cele mai cruciale momente.
1229
01:19:52,541 --> 01:19:54,499
Sunt un erou fals.
1230
01:19:56,332 --> 01:19:58,416
O glumă pe care mi-au jucat zeii.
1231
01:19:59,166 --> 01:20:02,749
Dimineaţă. Toarnă-mi micul dejun, Dolores.
1232
01:20:05,166 --> 01:20:07,874
Care-i problema cu Jimbo?
Nu te descurci, nu?
1233
01:20:07,957 --> 01:20:09,624
Are păsărică biciuită, omule.
1234
01:20:09,707 --> 01:20:13,291
Hei, Jim, mănâncă asta, omule.
Avem un ultim loc unde mergem.
1235
01:20:13,374 --> 01:20:15,124
Ray se căsătorește
azi dimineață, îți amintești?
1236
01:20:15,207 --> 01:20:16,999
În viață, strigă ea.
1237
01:20:17,082 --> 01:20:19,416
Oh, nu pot să mănânc asta. Mă va îmbolnăvi.
1238
01:20:19,499 --> 01:20:24,499
Dă-mi un Dos Equis, vrei, Dolores?
Și un efoiat Ramos.
1239
01:20:24,582 --> 01:20:27,249
Ce sa întâmplat cu tine aseară?
Ai pariat pe mine o mie
1240
01:20:27,332 --> 01:20:30,374
aveai să mergi pe margine
din clădirea 9000 după concert.
1241
01:20:30,457 --> 01:20:31,707
Să mergem chiar acum!
1242
01:20:31,791 --> 01:20:34,916
Se plâng că merg acasă
la sanctuarul tău.
1243
01:20:34,999 --> 01:20:37,541
Vom face un film al naibii.
1244
01:20:38,666 --> 01:20:42,082
Ai pariat pe mine pe 1.000 de dolari, omule.
Dă-i un dublu.
1245
01:20:42,166 --> 01:20:43,457
Un triplu.
1246
01:20:43,541 --> 01:20:45,499
Imaginați-vă pe mine și pe Morrison
un film împreună.
1247
01:20:45,582 --> 01:20:49,499
- Da!
- Doi puternici, doi irlandezi, doi pumni,
1248
01:20:49,582 --> 01:20:51,999
naibii de băuturi
în același film împreună!
1249
01:20:52,082 --> 01:20:54,082
Da, omule, voi scoate rahatul din asta.
1250
01:20:54,166 --> 01:20:56,624
Dennis Hopper o poate face, eu pot.
1251
01:20:56,707 --> 01:20:59,541
O vom regiza toți trei.
Un adevărat road movie totuși.
1252
01:20:59,624 --> 01:21:02,541
În alb și negru. Îl vom numi Zero.
1253
01:21:02,624 --> 01:21:04,624
- Da. [râde]
- [Jim urinând]
1254
01:21:04,707 --> 01:21:05,582
Ce naiba?!
1255
01:21:05,666 --> 01:21:09,666
La naiba, Morrison! Pleacă de aici!
La naiba!
1256
01:21:09,749 --> 01:21:13,166
[muzică: „Roadhouse Blues” de The Doors]
1257
01:21:16,999 --> 01:21:18,207
Lasă băuturile.
1258
01:21:20,374 --> 01:21:23,082
Sunt doar alte 95.000.
1259
01:21:24,249 --> 01:21:28,249
Dar aș putea obține cele mai bune haine
din India, din Maroc, Jim,
1260
01:21:28,332 --> 01:21:30,416
haine pe care nu le-ai putea găsi altundeva.
1261
01:21:30,499 --> 01:21:32,791
Și atunci am putea obține
cei mai bogați oameni care vor veni.
1262
01:21:32,874 --> 01:21:37,082
Miles Davis, Sonny și Cher, The Stones.
1263
01:21:37,166 --> 01:21:40,624
Ar putea fi cel mai bun butic
pe La Cienega, Jim.
1264
01:21:40,707 --> 01:21:44,374
- De ce nu avem o mașină?
- Am pierdut-o.
1265
01:21:44,457 --> 01:21:47,999
Da, dar... Unde este trenul cu sos?
1266
01:21:49,916 --> 01:21:50,874
Grav...?
1267
01:21:53,041 --> 01:21:56,041
Ce-i cu tine?
ce faci?
1268
01:21:56,124 --> 01:22:00,124
- Ai spus că nu vei bea azi.
- Nu, mamă, nu beau.
1269
01:22:01,124 --> 01:22:04,666
Ai promis că nu vei bea. Tu esti
Nu o să mai bea, nu-i așa, Jim?
1270
01:22:04,749 --> 01:22:06,582
Nu, mamă, nu sunt.
1271
01:22:06,666 --> 01:22:10,374
Și vei schimba acele piei împuțite
porți de trei săptămâni.
1272
01:22:10,457 --> 01:22:13,999
- Nu, nu știu despre asta.
- Cu ce faci?
1273
01:22:15,916 --> 01:22:19,374
Ooh, este doar niște acid de grad scăzut.
Nu este greu.
1274
01:22:19,457 --> 01:22:22,582
Oh, Jim! Oh!
1275
01:22:22,666 --> 01:22:25,582
Dumnezeu! Știi, am gătit!
Am gatit rata!
1276
01:22:25,666 --> 01:22:28,624
- Oh, iubito, e în regulă.
- Și oamenii vin, știi.
1277
01:22:28,707 --> 01:22:31,291
Ray și Dorothy se gândesc
că suntem destul de fulgici,
1278
01:22:31,374 --> 01:22:35,666
și ai spus că vom aștepta până după
iar acum vei ajunge la vârf înaintea mea.
1279
01:22:35,749 --> 01:22:39,082
Nu, nu, e tare. Ne vom împiedica
şi apoi ne vom mânca ospăţul.
1280
01:22:39,166 --> 01:22:41,707
Da, sigur. Nu! Nu!
1281
01:22:41,791 --> 01:22:45,832
Cred că este un lucru bun
despre Ray și Dorothy. Eu da, ei...
1282
01:22:46,541 --> 01:22:48,666
Femeile sunt creaturi atât de nobile.
1283
01:22:48,749 --> 01:22:52,166
Ei poartă numele tău
cu demnitate după ce mori.
1284
01:22:54,666 --> 01:22:57,416
Vrei să spui că vrei să te căsătorești cu mine?
Jim Morrison?
1285
01:22:57,499 --> 01:22:58,916
[Jim râde]
1286
01:22:58,999 --> 01:23:02,624
Știi, cred că femeile au
practic o abordare comică a vieții.
1287
01:23:03,624 --> 01:23:06,332
Cum să nu ei?
Ei trebuie să-și petreacă viața
1288
01:23:06,416 --> 01:23:08,999
cu pula aia mare care caută intrare.
1289
01:23:09,082 --> 01:23:13,624
Hai, mamă, vreau să mă uit înăuntru.
Ca un spion.
1290
01:23:15,707 --> 01:23:17,707
♪ Sunt un spion ♪
1291
01:23:18,541 --> 01:23:22,499
♪ În casa iubirii ♪
1292
01:23:23,707 --> 01:23:27,082
♪ Cunosc visul ♪
1293
01:23:28,416 --> 01:23:31,707
♪ La care visezi ♪
1294
01:23:32,416 --> 01:23:36,124
♪ Cunosc cuvântul ♪
1295
01:23:37,249 --> 01:23:40,957
♪ Pe care dorești să-l auzi ♪
1296
01:23:41,749 --> 01:23:44,166
♪ Îți cunosc ♪
1297
01:23:44,249 --> 01:23:48,457
♪ Frica cea mai profundă, secretă ♪
1298
01:23:50,749 --> 01:23:55,332
♪ Știu totul ♪
1299
01:23:57,582 --> 01:24:00,166
Îmi place când îmi cânți.
1300
01:24:00,249 --> 01:24:04,541
Asta pentru că
Eu sunt poetul și tu ești muza mea.
1301
01:24:08,499 --> 01:24:14,124
„Leii pe stradă hoinărând
Câini în călduri, turbați, spumând
1302
01:24:14,832 --> 01:24:17,624
„O fiară prinsă în cușcă în inima orașului
1303
01:24:17,707 --> 01:24:21,457
„Putreind în pământul de vară
A fugit din oraș
1304
01:24:21,541 --> 01:24:25,416
„A lăsat haosul și dezordinea
Acolo, peste umărul lui.”
1305
01:24:25,499 --> 01:24:27,457
Iată cuplul nupțial.
1306
01:24:28,041 --> 01:24:31,749
- Ce voi face cu toate aceste hârtii?
- Dă-i de băut.
1307
01:24:31,832 --> 01:24:32,957
Jim!
1308
01:24:33,041 --> 01:24:37,166
Jim, chiar ai nevoie de cineva
pentru a organiza toate aceste lucruri.
1309
01:24:37,249 --> 01:24:40,416
Scrisul dvs. de mână
este la fel ca un copil mic.
1310
01:24:40,499 --> 01:24:44,832
Uită-te la asta. Mă întreb dacă William Blake
a fost vreodată atât de dezorganizat.
1311
01:24:45,874 --> 01:24:47,041
Miere.
1312
01:24:48,832 --> 01:24:52,124
- Te străduieşti prea mult.
- O să fiu editorul tău acum.
1313
01:24:52,207 --> 01:24:54,457
Serios, o să fac
organizează toate aceste lucruri
1314
01:24:54,541 --> 01:24:56,832
și o să scot
toate cuvintele „la naiba”.
1315
01:24:56,916 --> 01:25:00,082
Dragă, te străduiești prea mult.
- Nu, nu sunt, nu sunt.
1316
01:25:00,166 --> 01:25:01,249
Da, sunteti.
1317
01:25:01,332 --> 01:25:04,666
Există o poezie grozavă aici.
Sunt câteva idei minunate.
1318
01:25:04,749 --> 01:25:06,457
Hei! Intră.
1319
01:25:07,374 --> 01:25:09,124
Hei, hei, Jimbo!
1320
01:25:09,207 --> 01:25:11,416
- Hei, omule.
- Bună, iubito. Mwah!
1321
01:25:11,499 --> 01:25:13,249
- Hei, Vito. Cum merge, omule?
- Hei.
1322
01:25:13,332 --> 01:25:15,582
- Eu, Ray!
- Hei, câine, ce mai faci, omule?
1323
01:25:15,666 --> 01:25:17,666
Sunt niște băuturi acolo.
1324
01:25:17,749 --> 01:25:19,624
Ce ar trebui să fac?
1325
01:25:22,457 --> 01:25:25,916
Cum mă potrivesc? Cine ar trebui să fiu
în jurul tuturor acestor oameni?
1326
01:25:25,999 --> 01:25:29,416
Dragă, Pamela,
Ți-am adus ceva.
1327
01:25:31,457 --> 01:25:33,666
Tu ești fata mea, asta e cine.
1328
01:25:34,624 --> 01:25:36,874
Nu sunt fata ta.
1329
01:25:36,957 --> 01:25:39,707
[râde] Nu sunt fata ta.
1330
01:25:39,791 --> 01:25:43,332
Știu că te draci de tot
te atinge. Nu-mi da rahatul ăsta.
1331
01:25:43,416 --> 01:25:48,207
Haide. Hei, îmi iubesc fata!
Hei, ascultați, toată lumea!
1332
01:25:48,291 --> 01:25:50,207
Acum, Pam și cu mine...
1333
01:25:50,957 --> 01:25:53,707
Arată bine și pentru a sărbători...
1334
01:25:53,791 --> 01:25:55,416
[Câinele râde] Uau!
1335
01:25:55,499 --> 01:25:56,999
- Patricia?
- Bună, Jim.
1336
01:25:57,082 --> 01:25:58,916
Hei! Hm...
1337
01:26:00,041 --> 01:26:03,457
Pam, tu... Te-ai întâlnit...
Știi, P... Ai...
1338
01:26:03,541 --> 01:26:06,582
Ea a scris această recenzie grozavă
din cartea mea de poezie.
1339
01:26:07,666 --> 01:26:11,457
- Jim, de ce nu mergem să mâncăm curcanul acela?
- Hai, Pam, hai să punem farfuriile alea.
1340
01:26:11,541 --> 01:26:15,291
- Tu ești Patricia Kennealy?
- Tu trebuie să fii Pamela.
1341
01:26:19,791 --> 01:26:22,166
Chiar ți-ai pus pula
în această femeie, Jim?
1342
01:26:23,874 --> 01:26:25,166
Ei bine...
1343
01:26:25,249 --> 01:26:27,374
Uneori, da.
1344
01:26:30,749 --> 01:26:34,374
Ei bine, înțeleg, chiar înțeleg.
Dar să nu te aștepti niciodată
1345
01:26:34,457 --> 01:26:38,624
că Jim te va iubi sau avea grijă
dintre voi, pentru că sunteți unul dintre o sută.
1346
01:26:38,707 --> 01:26:42,499
- Hai, nu știi când să te oprești.
- Uite cine vorbeste.
1347
01:26:42,582 --> 01:26:47,041
Cred că Jim se poate hotărî singur
despre cine iubește și pe cine nu.
1348
01:26:47,124 --> 01:26:50,249
Nu te păcăli, dragă.
E nebun, dar nu e atât de nebun.
1349
01:26:50,332 --> 01:26:54,249
- Mă iubește.
- Să mergem să verificăm cartofii ăia dulci.
1350
01:26:54,332 --> 01:26:57,332
Iată-i din nou. O să fie
încă una din acele cine.
1351
01:26:57,416 --> 01:26:59,207
Chuck! Hei!
1352
01:27:00,207 --> 01:27:04,707
Mă bucur că ai reușit.
Hei, Jim, Robby, faceți cunoștință cu Chuck Vincent.
1353
01:27:04,791 --> 01:27:05,874
Hei!
1354
01:27:05,957 --> 01:27:07,416
Ce mai faci, omule?
1355
01:27:07,499 --> 01:27:10,582
Mai am un lucru să-ți spun,
Jim Morrison.
1356
01:27:10,666 --> 01:27:13,374
Ai stricat o altă Ziua Recunoștinței.
1357
01:27:13,916 --> 01:27:16,374
Bastard! Mi-ai ucis rata!
1358
01:27:17,707 --> 01:27:20,082
Mi-ai ucis rata! Mi-ai ucis rata!
1359
01:27:20,166 --> 01:27:23,707
- Mi-ai distrus...
- Pamela, Pamela, te rog să te poarte, nu?
1360
01:27:23,791 --> 01:27:27,374
[strigând și țipând]
1361
01:27:29,541 --> 01:27:32,124
- Hai, Jimmy.
- O să rezolvăm, omule.
1362
01:27:32,207 --> 01:27:33,624
E în regulă. E în regulă.
1363
01:27:35,332 --> 01:27:36,666
Uh, Jim...
1364
01:27:38,624 --> 01:27:43,041
[toți strigând și țipând]
1365
01:27:43,124 --> 01:27:46,499
[muzică: „Love Me Two Times” de The Doors]
1366
01:27:51,666 --> 01:27:53,374
[Pam țipă]
1367
01:27:53,457 --> 01:27:56,082
- Vrei să știi ce este crima?
- Nu!
1368
01:27:56,166 --> 01:27:58,124
- Vrei un pic de moarte?
- Nu!
1369
01:27:58,207 --> 01:27:59,166
Da?
1370
01:27:59,249 --> 01:28:01,957
Ei bine, haide. Vrei puțină moarte?
1371
01:28:02,957 --> 01:28:06,207
Atunci ucide-mă. Continuă. Omoara-mă. Haide!
1372
01:28:07,416 --> 01:28:12,041
Omoara-mă!
Haide! Haide! Dă-mi puțină moarte!
1373
01:28:14,457 --> 01:28:16,499
Mi-ai ucis rata!
1374
01:28:17,749 --> 01:28:19,374
Mi-ai ucis rata!
1375
01:28:21,707 --> 01:28:24,541
Și încă îți ucid rața!
1376
01:28:24,624 --> 01:28:28,999
Acolo! Crimă! Moarte! Rață! Mort!
1377
01:28:29,082 --> 01:28:33,541
Mort! Al naibii de mort!
Acolo! Rața este moartă!
1378
01:28:33,624 --> 01:28:36,124
- Și acesta este adevărul incredibil!
- Jim, vei opri rahatul asta?!
1379
01:28:36,207 --> 01:28:39,374
- Vei fi sănătos?
- Nu-mi spune ce să fac. Vreodată!
1380
01:28:39,457 --> 01:28:41,499
- Da, la dracu, Ray!
- Da, la naiba, Ray.
1381
01:28:41,582 --> 01:28:42,999
[Ray] La dracu, Tom!
1382
01:28:43,916 --> 01:28:47,416
[Chuck] Petrecerea asta primește o chirie mică.
Să ne despărțim.
1383
01:28:47,499 --> 01:28:49,499
[femeie] Ei bine, arata
parcă n-am mânca.
1384
01:28:49,582 --> 01:28:50,541
La naiba!
1385
01:28:53,207 --> 01:28:55,457
La naiba, omule. Hai să mâncăm chestia asta.
1386
01:28:55,541 --> 01:28:59,041
Ce sa întâmplat cu noi?
Ce sa întâmplat cu noi, tati, nu?
1387
01:29:00,041 --> 01:29:01,124
huh?
1388
01:29:01,207 --> 01:29:04,707
- În regulă.
- A fost o poezie frumoasă.
1389
01:29:04,791 --> 01:29:08,791
- Hai, dragă.
- Există o poezie frumoasă, tati.
1390
01:29:08,874 --> 01:29:11,166
[muzică: „You’re Lost Little Girl”
lângă uși]
1391
01:29:20,832 --> 01:29:22,416
Și acțiune!
1392
01:29:22,499 --> 01:29:25,166
[mulțimea strigăt]
1393
01:29:31,874 --> 01:29:33,749
[mulțimea] Jim! Jim! Jim!
1394
01:29:38,666 --> 01:29:42,082
Hei, Jim! Al mamei tale
aici cu fratele tău, omule.
1395
01:29:42,166 --> 01:29:45,916
Nu vreau să-i văd, bine?
Nu vreau să-i văd, Siddons.
1396
01:29:45,999 --> 01:29:48,374
Nu înțeleg. ce faci
vrei să mă descurc cu ei, omule?
1397
01:29:48,457 --> 01:29:50,416
- Mă auzi?
- Ei aşteaptă.
1398
01:29:51,249 --> 01:29:53,166
[compere] Doamnelor și domnilor,
1399
01:29:53,249 --> 01:29:57,124
din Los Angeles, California, The Doors!
1400
01:29:57,207 --> 01:29:59,499
[mulțimea aplauda nebunește]
1401
01:30:01,707 --> 01:30:04,457
[muzica începe să se joace]
1402
01:30:07,041 --> 01:30:08,916
Destul de bine. Destul de îngrijit.
1403
01:30:11,707 --> 01:30:14,957
[muzică: „To Not To Touch The Earth”
de The Doors]
1404
01:30:24,749 --> 01:30:28,707
♪ Să nu ating Pământul
Să nu văd soarele 7
1405
01:30:28,791 --> 01:30:33,916
♪ Nu a mai rămas nimic de făcut
dar fugi, fugi, fugi, hai să alergăm ♪
1406
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
♪ Hai să alergăm ♪
1407
01:30:41,916 --> 01:30:45,999
♪ Casă pe deal
Luna zace nemișcată ♪
1408
01:30:46,082 --> 01:30:50,166
♪ Umbrele copacilor
Asistând la briza sălbatică ♪
1409
01:30:50,249 --> 01:30:53,082
♪ Hai, iubito, fugi cu mine ♪
1410
01:30:53,832 --> 01:30:57,707
[Jim] Haide, dragă.
Am fost atât de singur. Mi-e dor de fata mea.
1411
01:30:59,999 --> 01:31:03,916
Oh, salut. nu mi-am dat seama
te distrai.
1412
01:31:03,999 --> 01:31:08,124
Bună, Jimmy.
Sper că ești cool în privința asta?
1413
01:31:09,749 --> 01:31:12,124
Nu uitați lovitura la ieșire.
1414
01:31:13,416 --> 01:31:16,999
♪ Conacul este cald
în vârful dealului ♪
1415
01:31:17,082 --> 01:31:20,624
♪ Bogate sunt camerele
și confortul de acolo ♪
1416
01:31:20,707 --> 01:31:24,124
♪ Roșul sunt brațele scaunelor luxuriante
1417
01:31:24,207 --> 01:31:28,749
♪ Și nu vei ști nimic
până intri înăuntru ♪
1418
01:31:35,749 --> 01:31:39,374
- Vorbim aici despre alegerile morții?
- Îmi fac treaba, așa cum am spus.
1419
01:31:39,457 --> 01:31:40,541
huh? huh?
1420
01:31:40,624 --> 01:31:41,582
Vai!
1421
01:31:41,666 --> 01:31:43,082
- Moartea?
- Mă răneşti.
1422
01:31:43,166 --> 01:31:44,457
- Rănit?
- Iubito.
1423
01:31:44,541 --> 01:31:47,874
Te doare?
Permiteți-mi să vă prezint prietenului meu „durere”.
1424
01:31:51,291 --> 01:31:53,666
- La naiba.
- O, sanctuar?
1425
01:31:53,749 --> 01:31:55,666
Cauți un loc unde să te ascunzi?
1426
01:31:55,749 --> 01:31:58,957
- Îți dau un loc unde să te ascunzi.
- De la tine, porc.
1427
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Pentru totdeauna. Da.
1428
01:32:03,957 --> 01:32:06,666
Hei, scumpo,
este cea mai bună parte a călătoriei.
1429
01:32:08,291 --> 01:32:10,582
Sanctuar. Haide, iubito.
1430
01:32:11,666 --> 01:32:14,707
Haide, dragă. Aproape acasă, iubito!
1431
01:32:15,582 --> 01:32:16,791
Jim!
1432
01:32:18,332 --> 01:32:20,374
Aproape am ajuns acasă, iubito!
1433
01:32:22,041 --> 01:32:23,499
Jim!
1434
01:32:25,041 --> 01:32:27,624
[mulțimea aplauda]
1435
01:32:35,166 --> 01:32:36,457
[tipa ea]
1436
01:32:36,541 --> 01:32:39,457
[Jim] Mă orbește. Ajutor, sunt orb!
1437
01:32:43,624 --> 01:32:46,791
- Hai, călărește-i, cowboy.
- Hei, ai grijă.
1438
01:32:47,499 --> 01:32:49,541
- Ce?
- E un poliţist acolo. Încetini.
1439
01:32:49,624 --> 01:32:51,707
- Unde?
- Chiar acolo, omule. În fața noastră.
1440
01:32:54,166 --> 01:32:58,041
♪ Cadavrul președintelui mort
în mașina șoferului ♪
1441
01:32:58,124 --> 01:33:01,499
♪ Motorul funcționează cu lipici și gudron ♪
1442
01:33:02,166 --> 01:33:05,541
♪ Haide, nu mergi prea departe ♪
1443
01:33:05,624 --> 01:33:09,457
♪ La est pentru a-l întâlni pe țar ♪
1444
01:33:09,541 --> 01:33:12,249
[mulțimea aplauda]
1445
01:33:16,416 --> 01:33:19,207
Pe linia dreaptă, linia de rulare,
cel strâmb și cel drept,
1446
01:33:19,291 --> 01:33:20,874
Te convoc, agit și te chem.
1447
01:33:20,957 --> 01:33:25,457
[preoteasa] Prin lemn si piatra, prin vant si
foc, pe uscat și pe apă, te aduc înăuntru.
1448
01:33:26,624 --> 01:33:30,582
Ne închinăm forțele străvechi ale naturii,
Marea Mamă,
1449
01:33:30,666 --> 01:33:34,457
zeița triplă și cea cu coarne,
Zeul vânătorii.
1450
01:33:35,749 --> 01:33:38,832
Moartea nu se desparte, doar lipsa dragostei,
1451
01:33:38,916 --> 01:33:40,957
iar jurământul este pentru totdeauna
în ochii Zeiţei.
1452
01:33:42,374 --> 01:33:44,124
♪ Fugi cu mine ♪
1453
01:33:45,957 --> 01:33:47,791
♪ Fugi cu mine ♪
1454
01:33:50,082 --> 01:33:51,707
♪ Fugi cu mine ♪
1455
01:33:53,124 --> 01:33:54,916
♪ Hai să alergăm! ♪
1456
01:33:55,791 --> 01:33:57,291
[tipete]
1457
01:34:11,791 --> 01:34:15,499
[Cântări și tobe native americane]
1458
01:35:09,332 --> 01:35:10,499
[tipete]
1459
01:35:10,582 --> 01:35:12,582
[mulțimea aplauda]
1460
01:35:12,666 --> 01:35:16,124
♪ Unii haiduci trăiesc
pe malul lacului ♪
1461
01:35:16,207 --> 01:35:19,291
♪ A fiicei ministrului
îndrăgostit de șarpe ♪
1462
01:35:19,374 --> 01:35:23,041
♪ Cine locuiește într-o fântână
pe marginea drumului
1463
01:35:23,624 --> 01:35:27,249
♪ Trezește-te, fată, suntem aproape acasă! ♪
1464
01:35:30,749 --> 01:35:33,999
♪ Vom vedea porțile până dimineața ♪
1465
01:35:37,749 --> 01:35:40,707
♪ Vom fi înăuntru până seara ♪
1466
01:35:44,416 --> 01:35:45,957
♪ Soare, soare, soare?
1467
01:35:51,332 --> 01:35:52,666
♪ Lună, lună, lună ♪
1468
01:35:57,082 --> 01:36:01,916
♪ 1 te voi primi în curând! ♪
1469
01:36:04,082 --> 01:36:06,166
♪ În curând! ♪
1470
01:36:17,499 --> 01:36:19,707
Eu sunt Regele șopârlă.
1471
01:36:21,124 --> 01:36:23,082
Pot face orice.
1472
01:36:23,166 --> 01:36:26,249
[mulțimea aplauda și scandează]
1473
01:36:31,957 --> 01:36:36,707
[mulțimea] Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!
1474
01:36:49,999 --> 01:36:53,624
[muzică: „Touch Me” de The Doors]
1475
01:37:00,457 --> 01:37:04,291
♪ Hai, hai, hai, hai
Acum atinge-mă, iubito ♪
1476
01:37:04,957 --> 01:37:08,832
♪ Nu vezi că nu mi-e frică? ♪
1477
01:37:10,291 --> 01:37:13,166
♪ Care a fost acea promisiune pe care ai făcut-o? ♪
1478
01:37:14,582 --> 01:37:17,957
♪ De ce nu îmi spui ce a spus ea? ♪
1479
01:37:18,957 --> 01:37:20,541
♪ Care a fost acea promisiune că tu... ♪
1480
01:37:20,624 --> 01:37:23,791
Prima donna de Neanderthal
prea beat pentru a cânta.
1481
01:37:23,874 --> 01:37:27,291
♪ O să te iubesc ♪
1482
01:37:27,999 --> 01:37:31,916
♪ Până când cerul oprește ploaia ♪
1483
01:37:32,749 --> 01:37:36,499
♪ O să te iubesc ♪
1484
01:37:36,582 --> 01:37:40,332
♪ Până cad stelele din cer ♪
1485
01:37:40,957 --> 01:37:42,749
♪ Tu și cu mine ♪
1486
01:37:42,832 --> 01:37:44,166
[Paul] Tăiați. Tăiați.
1487
01:37:45,666 --> 01:37:49,416
Uh, grozav, Jim. Tocmai am avut
o mică problemă tehnică aici.
1488
01:37:49,499 --> 01:37:51,207
Care este problema lui, omule?
1489
01:37:51,291 --> 01:37:53,874
- Hei, Paul, iubito.
- Da, chiar aici, iubito.
1490
01:37:54,874 --> 01:37:57,124
De ce nu sugi un fart
din nemernicul meu,
1491
01:37:57,207 --> 01:37:59,416
mamă fascistă care conduce sclavii...
1492
01:37:59,499 --> 01:38:01,332
[Paul] Hei, hei.
1493
01:38:01,416 --> 01:38:02,707
Jim.
1494
01:38:02,791 --> 01:38:06,082
Aud băutura. Aud fumul.
1495
01:38:06,166 --> 01:38:09,707
- Nu aud vocea naibii, Jim...
- Ei bine, poate pentru că este învechit!
1496
01:38:09,791 --> 01:38:11,499
- Ce vrei să spui, e învechit?
- Haide, vreau să-mi fac treaba!
1497
01:38:11,582 --> 01:38:14,499
Trebuie să facem 167 de preluari,
pana suna ca muzica.
1498
01:38:14,582 --> 01:38:18,624
Hai să facem altceva!
Sunteți cu toții o grămadă de sclavi!
1499
01:38:18,707 --> 01:38:20,291
Hai să facem, um...
1500
01:38:20,374 --> 01:38:24,124
Hai, hai, hai! „Rock Is Dead”.
1501
01:38:24,207 --> 01:38:27,666
Hei, toți veniți aici,
Vom cânta împreună, ca...
1502
01:38:27,749 --> 01:38:31,249
♪ Oh, veniți toți credincioșii ♪
1503
01:38:31,332 --> 01:38:34,666
- E prea conștient de sine. Nu, nu.
- De ce? Este cântecul meu...
1504
01:38:34,749 --> 01:38:39,791
Willie, scoate-le afară. tu, tu, tu,
hai sa mergem. Hei, ești surd? Valea!
1505
01:38:39,874 --> 01:38:41,666
- Să mergem!
- Ne vedem mai târziu.
1506
01:38:42,874 --> 01:38:44,666
[Paul] Ce faci, Jim, nu?
1507
01:38:44,749 --> 01:38:48,166
Știi, stau
în cabină aia de luni de zile.
1508
01:38:48,249 --> 01:38:51,999
Mă uit din sticlă.
Îl văd pe Jim. Îl aud pe Jim.
1509
01:38:52,082 --> 01:38:54,582
Dar știi ce? Mi-e dor de el.
1510
01:38:54,666 --> 01:38:57,207
Și tot timpul, el stă în picioare
chiar în fața mea, omule.
1511
01:38:57,291 --> 01:38:59,624
Cum explici asta?
1512
01:38:59,707 --> 01:39:03,249
Nu mă face să trec prin asta din nou, omule.
Am trecut prin toată rahatul ăsta
1513
01:39:03,332 --> 01:39:07,124
privindu-l pe Janis scufundându-se în fund
dintr-o sticlă de Southern Comfort.
1514
01:39:07,207 --> 01:39:10,332
N-am să mai trec prin asta, omule.
Nu o voi face!
1515
01:39:10,416 --> 01:39:13,374
De ce faci asta, nu?
1516
01:39:13,457 --> 01:39:16,957
- [versiunea optimistă a „Light My Fire” la televizor]
- Te iubesc, omule.
1517
01:39:18,041 --> 01:39:22,332
♪ Hai, iubito, aprinde-mi focul,
Foc, foc, foc! ♪
1518
01:39:24,082 --> 01:39:25,666
Melodie atrăgătoare.
1519
01:39:26,832 --> 01:39:28,874
L-a vândut unei reclame?
1520
01:39:34,291 --> 01:39:36,124
- Cât costă?
- 75.000.
1521
01:39:36,207 --> 01:39:38,707
Uite, omule, nu te-am putut contacta.
Ne-am gândit, știi...
1522
01:39:38,791 --> 01:39:40,374
Ce este rahatul asta, Ray?
1523
01:39:40,457 --> 01:39:44,499
Nu e mare lucru, omule.
Piesa a fost deja comercializată.
1524
01:39:44,582 --> 01:39:47,124
Feliciano e deja
vândut în două milioane de exemplare.
1525
01:39:48,291 --> 01:39:52,249
Robby a crezut că este o idee bună,
la fel am făcut și John, și eu.
1526
01:39:53,457 --> 01:39:54,666
Robby?
1527
01:39:57,082 --> 01:40:00,957
- Robby?
- Unde ai fost? Ar fi trebuit să fii aici.
1528
01:40:03,041 --> 01:40:06,124
Știi ce spui
la milioane de oameni?
1529
01:40:06,874 --> 01:40:11,957
Ușile, toți pentru unul, unul pentru toți.
Nu real.
1530
01:40:14,582 --> 01:40:16,624
Nu e vorba de bani,
1531
01:40:16,707 --> 01:40:19,916
știi, sau înregistrări, sau succes,
sau astea...
1532
01:40:21,082 --> 01:40:24,166
dorintele pe care le ai. Este vorba despre...
1533
01:40:26,457 --> 01:40:30,124
folosind muzica pentru a pătrunde,
nu a fost? Ray?
1534
01:40:33,249 --> 01:40:34,582
Nu știu.
1535
01:40:36,457 --> 01:40:38,582
Am pierdut ceva aici, omule.
1536
01:40:38,666 --> 01:40:42,999
Nu cred, Jim.
Există doar o imagine de ansamblu, asta-i tot.
1537
01:40:44,207 --> 01:40:45,291
Da?
1538
01:40:46,207 --> 01:40:47,874
În fața ta!
1539
01:40:49,541 --> 01:40:51,332
La naiba Hristos!
1540
01:40:51,416 --> 01:40:53,791
Ce dracu se întâmplă, omule?
1541
01:40:55,957 --> 01:40:57,499
Glumesc.
1542
01:40:58,916 --> 01:41:00,332
Oh, bună, dragă.
1543
01:41:02,249 --> 01:41:04,791
Ne uitam doar la un mic televizor.
1544
01:41:05,499 --> 01:41:08,666
Am vrut să ne găsești, Jim.
Nu însemna nimic.
1545
01:41:11,999 --> 01:41:16,416
Nu trebuie să mă torturezi.
Știi, doar lasă-mă să mă revanșez.
1546
01:41:26,499 --> 01:41:28,416
O să fie bine.
1547
01:41:29,332 --> 01:41:30,999
Tu ești acela.
1548
01:41:31,874 --> 01:41:33,916
- Serios?
- Tu ești fata mea.
1549
01:41:36,166 --> 01:41:39,791
Ești atât de vulnerabil la toate.
Mă întristează.
1550
01:41:40,874 --> 01:41:44,291
Da, bine,
hai să ținem mașina aia de bani în funcțiune.
1551
01:41:46,124 --> 01:41:49,332
[muzică: „The Soft Parade” de The Doors]
1552
01:41:49,416 --> 01:41:55,707
♪ Poți să-mi găsești un azil moale? ♪
1553
01:41:55,791 --> 01:42:01,582
♪ Nu mai pot ♪
1554
01:42:01,666 --> 01:42:07,624
♪ Bărbatul este la uşă ♪
1555
01:42:12,749 --> 01:42:16,541
♪ Aceasta este călătoria,
cea mai bună parte care îmi place foarte mult ♪
1556
01:42:20,249 --> 01:42:23,499
♪ Da, sunt mândru că sunt
o parte din acest număr ♪
1557
01:42:27,207 --> 01:42:30,541
♪ Dealurile de succes sunt aici pentru a rămâne ♪
1558
01:42:32,166 --> 01:42:35,166
♪ Totul trebuie să fie așa ♪
1559
01:42:36,916 --> 01:42:40,124
♪ Toată viața transpiram și salvăm ♪
1560
01:42:41,666 --> 01:42:44,874
♪ Clădire pentru un mormânt de mică adâncime ♪
1561
01:42:48,457 --> 01:42:51,957
♪ Parada moale a început acum ♪
1562
01:42:53,499 --> 01:42:59,082
♪ Cobra în stânga mea
Leopard în dreapta mea, da ♪
1563
01:43:02,332 --> 01:43:03,582
♪ Haide! ♪
1564
01:43:05,291 --> 01:43:08,832
♪ Și devine din ce în ce mai greu ♪
1565
01:43:09,916 --> 01:43:14,374
♪ Chemând câinii
când totul eșuează 7
1566
01:43:14,457 --> 01:43:17,582
♪ Putem biciui ochii calului ♪
1567
01:43:17,666 --> 01:43:23,249
♪ Și fă-i să doarmă și să plângă ♪
1568
01:43:25,416 --> 01:43:26,832
[Pam] Te iubesc.
1569
01:43:29,582 --> 01:43:32,707
[muzică: „Eve of Destruction”
de Barry McGuire]
1570
01:43:32,791 --> 01:43:37,541
♪ Urăște-ți vecinul de alături
Dar nu uita să spui grație ♪
1571
01:43:37,624 --> 01:43:41,957
♪ Și spune-mi că alerg din nou și din nou ♪
1572
01:43:42,041 --> 01:43:44,874
♪ Și din nou, prietene ♪
1573
01:43:44,957 --> 01:43:50,666
♪ Nu crezi
suntem în ajunul distrugerii ♪
1574
01:43:52,624 --> 01:43:57,249
O noapte fierbinte în Miami, martie '69.
Fiecare spațiu din sală este consumat.
1575
01:43:57,332 --> 01:43:59,541
Din păcate, The Doors
s-au epuizat de mult.
1576
01:43:59,624 --> 01:44:03,874
Au devenit un act. Morrison cade
pune în scenă cel puțin orice altă reprezentație.
1577
01:44:03,957 --> 01:44:07,791
Albumul Soft Parade confirmă doar
plasticitatea abordării lor.
1578
01:44:07,874 --> 01:44:10,291
Cântece precum „Touch Me”,
și „Spune tuturor oamenilor”
1579
01:44:10,374 --> 01:44:12,332
nu sunt Ușile pe care le cunoșteam cândva.
1580
01:44:12,416 --> 01:44:17,249
Deci întrebarea este, de ce sunt aici?
Înmormântările sunt distracție?
1581
01:44:17,332 --> 01:44:19,999
Nu va arăta, omule. Știu.
1582
01:44:20,082 --> 01:44:22,999
Tipul ăsta ne-a făcut-o prea mulți
ori. Ar trebui să mergem mai departe fără el.
1583
01:44:23,082 --> 01:44:26,749
Bill este cu el. Sunt la o oră distanță.
Îl va aduce aici, bine?
1584
01:44:26,832 --> 01:44:28,624
Ar fi bine să fie.
1585
01:44:29,457 --> 01:44:31,166
Hei, va fi aici.
1586
01:44:31,249 --> 01:44:33,832
Îți spun un lucru al naibii,
va fi un spectacol aici în seara asta
1587
01:44:33,916 --> 01:44:37,041
dacă trebuie să-mi arunc o perucă, omule,
și le cânt eu însumi.
1588
01:44:37,124 --> 01:44:39,374
Nu, la naiba, Cat.
1589
01:44:39,457 --> 01:44:42,166
[copilul plânge]
1590
01:44:42,249 --> 01:44:45,791
Hei, omule. Jimbo! Curățați-vă actul.
1591
01:44:45,874 --> 01:44:49,457
idiotule! Doamne, te iubesc.
Spune, ascultă, Paul.
1592
01:44:49,541 --> 01:44:51,957
- Poți să ne aduci niște heroină?
- Nu.
1593
01:44:52,041 --> 01:44:54,541
- Nu!
- De ce nu? De ce nu? Niște heroină.
1594
01:44:54,624 --> 01:44:56,749
Nu voi participa la nimic
1595
01:44:56,832 --> 01:44:59,249
asta te va ajuta
îndeplinește-ți obiectivul, Jim.
1596
01:44:59,332 --> 01:45:01,416
Care este scopul meu, Paul?
1597
01:45:02,374 --> 01:45:06,041
♪ Singurul tău prieten, sfârșitul ♪
1598
01:45:06,124 --> 01:45:10,207
Greșit! Vreau doar să cânt blues, omule.
1599
01:45:10,291 --> 01:45:13,957
Îngrașă-te, nu faci nimic, nu mergi nicăieri, doar fii.
1600
01:45:14,041 --> 01:45:16,416
Cu talia aceea, băiete Jim,
nu prea ai de ales.
1601
01:45:16,499 --> 01:45:20,041
Ce este în neregulă cu a fi un mamifer mare?
O fiară mare.
1602
01:45:20,124 --> 01:45:21,666
Ca un tanc. Mă simt grozav.
1603
01:45:21,749 --> 01:45:25,166
Ești „King Crawling Flab”. stâncă
este cocoș, iubito, și piatra ta este pe moarte.
1604
01:45:25,249 --> 01:45:29,374
Stânca este moarte, omule.
Nu mai există credință.
1605
01:45:29,457 --> 01:45:33,999
Voi scrie poezie și voi regiza filme.
1606
01:45:34,082 --> 01:45:35,832
Nu, asta e o prostie, omule.
1607
01:45:35,916 --> 01:45:39,916
Ai testat toate limitele -
faimă, naibii, bani.
1608
01:45:39,999 --> 01:45:42,707
Ce vei face
când se termină muzica, omule?
1609
01:45:42,791 --> 01:45:45,791
Când ești prea gras și bătrân
sa ies pe scena?
1610
01:45:45,874 --> 01:45:50,166
Ce vei face pentru Actul 37
Vomează pe ușa raiului?
1611
01:45:50,249 --> 01:45:54,457
Ascultă, nenorocit de actor,
subestimezi publicul.
1612
01:45:54,541 --> 01:45:57,124
Mai bine ai face față, Jim,
nu vei fi amintit, omule.
1613
01:45:57,207 --> 01:45:59,207
- Crezi că tot ce vor...
- [Tom burps]
1614
01:46:00,124 --> 01:46:02,749
...două mașini și o casă.
1615
01:46:03,499 --> 01:46:05,749
Dar te înșeli.
Știi ce vor ei?
1616
01:46:05,832 --> 01:46:07,791
- Nu, spune-mi.
- Chiar vrei să știi ce vor ei?
1617
01:46:07,874 --> 01:46:11,624
- Da! Spune-mi. Ce?
- Ceva sacru.
1618
01:46:12,832 --> 01:46:16,916
Asta vor ei. Ceva sacru.
1619
01:46:19,249 --> 01:46:21,624
[omul strigă] Du-te! Să mergem!
1620
01:46:23,416 --> 01:46:25,874
- Unde ai fost? Ai întârziat două ore.
- Ce sa întâmplat cu scaunele?
1621
01:46:25,957 --> 01:46:27,582
Scaunele? Le-am scos, omule.
1622
01:46:27,666 --> 01:46:30,582
Ce mai faci?
Aș vrea să-mi cunoști noul prieten.
1623
01:46:30,666 --> 01:46:33,457
- Nu te joci?!
- Îți vom da în judecată fundul!
1624
01:46:33,541 --> 01:46:37,082
Așa că dați-mă în judecată! Nu te joci, hai să vedem
unde este echipamentul tău mâine dimineață.
1625
01:46:37,166 --> 01:46:39,999
Nu plec acolo până nu iau ceva
un fel de garanție că va rămâne la coadă, omule.
1626
01:46:40,082 --> 01:46:43,624
- Am avut-o cu rahatul asta!
- De unde vei ști ce ar fi putut fi?
1627
01:46:43,707 --> 01:46:46,207
Cum vei ști
daca poti trece mai departe?
1628
01:46:46,291 --> 01:46:49,666
Ești un nenorocit, Morrison!
Impingi moartea, Morrison!
1629
01:46:49,749 --> 01:46:52,166
Toată lumea crede că suntem dependenți de droguri
"din cauza ta.
1630
01:46:52,249 --> 01:46:53,916
Ce suntem, The Beatles acum, John?
1631
01:46:53,999 --> 01:46:56,624
Am luat droguri pentru a ne extinde mintea!
Să nu scape!
1632
01:46:56,707 --> 01:46:59,416
Nu, ascultă, ascultă, John. Ascultă, ascultă.
1633
01:47:00,249 --> 01:47:05,166
Ați mâncat vreodată carne umană?
Pentru că o cunosc pe tipa asta din New York, omule.
1634
01:47:05,249 --> 01:47:06,332
- [râde]
- Ioane!
1635
01:47:06,416 --> 01:47:08,582
Hei, omule... E tare, omule, e tare.
1636
01:47:08,666 --> 01:47:10,041
Ascultă, ascultă.
1637
01:47:11,291 --> 01:47:14,582
- Ascultă, omule, încă o dată.
- La naiba, nu, omule.
1638
01:47:14,666 --> 01:47:16,624
- De dragul vremurilor vechi.
- Nu vreau niciunul.
1639
01:47:16,707 --> 01:47:19,999
Pentru Uși, omule.
Vei juca ca un orgasm. Crede-mă.
1640
01:47:22,707 --> 01:47:25,582
[Jim râde]
1641
01:47:25,666 --> 01:47:29,207
Ai spus că îți place durerea.
Fugi de ea de fiecare dată când ai ocazia.
1642
01:47:33,457 --> 01:47:36,582
[mulțimea scandând]
Uși! Uși! Uși! Uși!
1643
01:47:36,666 --> 01:47:39,957
Uși! Uși! Uși! Uși!
1644
01:47:42,082 --> 01:47:44,416
[mulțimea aplauda nebunește]
1645
01:47:59,541 --> 01:48:01,541
[începe muzica]
1646
01:48:01,624 --> 01:48:03,166
Ești gata?
1647
01:48:03,249 --> 01:48:05,624
[mulțimea aplauda nebunește]
1648
01:48:05,707 --> 01:48:08,791
[muzică: „Five To One” de The Doors]
1649
01:48:16,249 --> 01:48:17,749
[om] La naiba!
1650
01:48:19,416 --> 01:48:23,957
Nu mai vreau să văd nimic din rahatul ăsta!
Sau o să-ți trag fundul, amice!
1651
01:48:31,041 --> 01:48:34,124
Vaaaaaaa!
1652
01:48:37,249 --> 01:48:41,916
♪ Cinci la unu, iubito
Unul din cinci ♪
1653
01:48:42,957 --> 01:48:48,166
♪ Nimeni de aici nu iese în viață, acum ♪
1654
01:48:48,249 --> 01:48:53,332
♪ Îl iei pe al tău, iubito
O să-l iau pe al meu ♪
1655
01:48:54,624 --> 01:48:58,999
♪ O să reușesc, iubito
Dacă încercăm ♪
1656
01:49:10,207 --> 01:49:15,499
♪ Bătrânii îmbătrânesc
Iar tinerii devin mai puternici ♪
1657
01:49:16,499 --> 01:49:21,082
♪ Poate dura o săptămână
Și poate dura mai mult ♪
1658
01:49:21,624 --> 01:49:26,416
♪ Au luat armele
Dar avem numerele ♪
1659
01:49:27,874 --> 01:49:32,249
♪ O să câștig, da
Preluăm ♪
1660
01:49:32,332 --> 01:49:33,999
♪ Haide! ♪
1661
01:49:34,707 --> 01:49:35,874
O, da!
1662
01:49:37,874 --> 01:49:41,541
[solo la chitară]
1663
01:49:58,707 --> 01:50:01,207
Uită-te la această ființă vie frumoasă, omule.
1664
01:50:01,291 --> 01:50:03,374
Nu l-ai mânca pe prietenul meu,
ai vrea?
1665
01:50:03,457 --> 01:50:07,291
Haide, omule. Iubește animalele!
1666
01:50:07,374 --> 01:50:10,582
- Nu le mânca!
- Mi-aș fi dracu-o, dar e prea tânără.
1667
01:50:21,332 --> 01:50:26,582
♪ Zilele tale de bal s-au terminat, iubito ♪
1668
01:50:27,499 --> 01:50:30,291
♪ Noaptea se apropie ♪
1669
01:50:32,832 --> 01:50:36,791
♪ Umbrele serii ♪
1670
01:50:38,457 --> 01:50:41,249
♪ Târă-te pe tot parcursul anului ♪
1671
01:50:42,791 --> 01:50:47,916
♪ Mergi pe podea
cu o floare în mână
1672
01:50:49,291 --> 01:50:53,416
♪ Încerc să-mi spui că nimeni nu înțelege
1673
01:50:54,541 --> 01:50:59,624
♪ Comerț în orele dumneavoastră
pentru o mână de monede 7
1674
01:51:00,374 --> 01:51:04,749
♪ Vom reuși, iubito, în plină experiență ♪
1675
01:51:06,291 --> 01:51:10,124
♪ Mai reuniți-vă o dată
1676
01:51:11,957 --> 01:51:15,874
- ♪ Mai reuniți-vă o dată ♪
- [publicul cântă]
1677
01:51:17,666 --> 01:51:21,666
♪ Mai reuniți-vă o dată
1678
01:51:23,207 --> 01:51:27,249
♪ Mai reuniți-vă o dată
1679
01:51:28,707 --> 01:51:32,791
[publicul cântând]
♪ Mai reuniți-vă o dată
1680
01:51:33,874 --> 01:51:37,999
[publicul cântând]
♪ Mai reuniți-vă o dată
1681
01:51:39,582 --> 01:51:43,874
♪ Mai reuniți-vă o dată
1682
01:51:43,957 --> 01:51:45,207
[muzica se estompează]
1683
01:51:45,291 --> 01:51:49,457
♪ Mai reuniți-vă o dată
1684
01:51:50,791 --> 01:51:54,666
♪ Mai reuniți-vă o dată
1685
01:51:54,749 --> 01:51:58,291
[muzica se oprește]
1686
01:51:58,374 --> 01:52:01,916
[fluierat ciudat]
1687
01:52:01,999 --> 01:52:05,082
[tăcere]
1688
01:52:13,082 --> 01:52:16,082
Sunteți cu toții o grămadă de sclavi!
1689
01:52:16,166 --> 01:52:19,832
[huiduieli ale mulțimii]
1690
01:52:19,916 --> 01:52:22,832
Cât timp crezi că va dura?
1691
01:52:22,916 --> 01:52:27,541
Cât timp îi vei lăsa
te împinge? Vă spun asta.
1692
01:52:28,207 --> 01:52:29,624
O să-mi iau loviturile
1693
01:52:29,707 --> 01:52:33,374
înaintea întregului rahat
arde în flăcări, bine.
1694
01:52:33,457 --> 01:52:35,832
[mulțimea aplauda]
1695
01:52:37,832 --> 01:52:41,166
- [fata] Haide, Jim!
- [fata 2] Haide, Jim! „Aprinde-mi focul”!
1696
01:52:41,249 --> 01:52:43,207
- [strigând]
- [omule] La dracu, omule!
1697
01:52:43,291 --> 01:52:46,749
Acum, acesta este cuvântul.
Acesta este cuvântul foarte mic.
1698
01:52:46,832 --> 01:52:50,916
Haide, lasă-mă să aud totul.
Toate micile tale ură.
1699
01:52:50,999 --> 01:52:53,957
- [om] Suge-mi pula!
- Ați mânca cu toții rahat, nu-i așa?
1700
01:52:54,041 --> 01:52:55,666
[omul] La naiba!
1701
01:52:58,166 --> 01:53:02,291
Adolf Hitler este în viață
și bine și trăind în Miami.
1702
01:53:02,374 --> 01:53:03,666
[huiduie]
1703
01:53:03,749 --> 01:53:05,457
Am tras-o aseară.
1704
01:53:08,957 --> 01:53:10,749
Ce ai de gând să faci în privința asta?
1705
01:53:10,832 --> 01:53:12,499
Ce ai de gând să faci în privința asta?
1706
01:53:12,582 --> 01:53:15,249
Ce ai de gând să faci în privința asta?
1707
01:53:15,332 --> 01:53:17,874
Ce ai de gând să faci în privința asta?
1708
01:53:17,957 --> 01:53:22,374
- [muzică: „Touch Me” de The Doors]
- [aclama]
1709
01:53:26,624 --> 01:53:30,207
♪ Hai, hai, hai, hai
Și suge-mă, iubito ♪
1710
01:53:31,082 --> 01:53:35,041
♪ Nu vezi că am nevoie de niște cap? ♪
1711
01:53:35,957 --> 01:53:37,291
Ce este asta, nu?
1712
01:53:37,374 --> 01:53:41,374
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!
Ah, prostii! E nenorocit, omule!
1713
01:53:41,457 --> 01:53:45,916
Totul este o prostie! Totul e nenorocit!
eu ies! eu ies!
1714
01:53:47,374 --> 01:53:49,582
Miami Beach, Florida, nu?
1715
01:53:49,666 --> 01:53:51,457
[huiduieli ale mulțimii]
1716
01:53:52,874 --> 01:53:55,207
Da, am fost în statul Florida.
1717
01:53:55,291 --> 01:53:56,249
[aclama]
1718
01:53:56,332 --> 01:53:59,582
Apoi am devenit inteligent și m-am mutat în California.
1719
01:53:59,666 --> 01:54:00,582
[huiduie]
1720
01:54:00,666 --> 01:54:04,791
Da, încearcă să se schimbe
lumea de acolo, în California!
1721
01:54:04,874 --> 01:54:07,707
Nu, nu vorbesc despre nicio revoluție!
1722
01:54:07,791 --> 01:54:12,041
eu vorbesc despre
distracție plăcută vara asta!
1723
01:54:12,124 --> 01:54:13,207
[aclama]
1724
01:54:13,291 --> 01:54:16,999
eu vorbesc despre
iubește-ți aproapele până te doare!
1725
01:54:18,541 --> 01:54:21,291
Hai, ce zici de un pic de goliciunea?
1726
01:54:21,374 --> 01:54:23,707
[aclama]
1727
01:54:23,791 --> 01:54:26,749
Haide, să vedem ceva acțiune acolo!
1728
01:54:26,832 --> 01:54:28,916
vorbesc despre iubire!
1729
01:54:28,999 --> 01:54:30,874
Dragoste! Dragoste!
1730
01:54:30,957 --> 01:54:32,541
Dragoste! Dragoste!
1731
01:54:32,624 --> 01:54:36,999
eu vorbesc despre
ia-ți aproapele și iubește-l!
1732
01:54:37,082 --> 01:54:38,832
Oh da!
1733
01:54:38,916 --> 01:54:41,207
[aclama]
1734
01:54:48,957 --> 01:54:51,499
Oricine va veni aici
și îmi iubești fundul?
1735
01:54:51,582 --> 01:54:54,332
Haide! Sunt singur aici sus!
1736
01:54:54,416 --> 01:54:56,082
[fata] Te iubesc!
1737
01:54:56,166 --> 01:55:00,749
Haide, iubito. Vrei să-l vezi?
De ce nu-l scot pentru tine?
1738
01:55:00,832 --> 01:55:05,207
Și agitați-l puțin.
Asta o va face pentru tine?
1739
01:55:05,291 --> 01:55:07,249
[om] Mănâncă-mi pula, omule!
1740
01:55:07,332 --> 01:55:09,999
În regulă, acum! O să ți-o arăt.
1741
01:55:10,082 --> 01:55:13,332
[om] Nu, omule!
Ești un nenorocit irlandez, omule!
1742
01:55:13,416 --> 01:55:16,041
[om 2] La naiba! Haide, omule!
ce faci?
1743
01:55:16,124 --> 01:55:18,082
[omul] La naiba!
1744
01:55:18,166 --> 01:55:19,416
Îl vezi?
1745
01:55:23,041 --> 01:55:26,499
Da, vreau să văd ceva acțiune acolo!
1746
01:55:26,582 --> 01:55:29,666
Vreau să văd ceva acțiune acolo!
1747
01:55:29,749 --> 01:55:32,582
Vreau să văd ceva acțiune acolo!
1748
01:55:32,666 --> 01:55:35,916
Fără limită! Fara legi! Vrei să tragi?
1749
01:55:35,999 --> 01:55:38,457
Hai aici sus! Acesta este spectacolul tău.
1750
01:55:38,541 --> 01:55:42,582
- Coboara de pe scena, nenorocitule!
- Da! Fără limite! Fara legi! Fără limite!
1751
01:55:42,666 --> 01:55:44,874
[toți strigând]
1752
01:55:44,957 --> 01:55:48,124
Da! Revolta naibii, revolta!
1753
01:55:48,207 --> 01:55:51,749
[trupa începe să cânte „Break On Through”]
1754
01:55:52,582 --> 01:55:54,916
♪ Întoarce-te! Întoarce-te! ♪
1755
01:55:54,999 --> 01:55:57,374
♪ Ai văzut la ce se aflau?
În regulă! ♪
1756
01:55:57,457 --> 01:56:01,416
Unde e tipul cu penisul?
Unde e fiul ăla de cățea? Întoarce-te!
1757
01:56:02,916 --> 01:56:05,332
♪ Pisică grasă într-o pălărie de top
1758
01:56:07,957 --> 01:56:10,457
♪ Crede că este un aristocrat ♪
1759
01:56:13,082 --> 01:56:15,582
♪ Pisica moartă într-o pălărie de culoare ♪
1760
01:56:15,666 --> 01:56:17,874
[publicul cântă]
♪ Crede că este un aristocrat ♪
1761
01:56:18,916 --> 01:56:23,332
♪ Suge sângele... unui tânăr ♪
1762
01:56:25,957 --> 01:56:28,832
♪ Îmi doresc să poată veni, da ♪
1763
01:56:31,207 --> 01:56:33,499
♪ Sugea creierului unui soldat ♪
1764
01:56:36,374 --> 01:56:39,082
♪ Îmi doresc să fie la fel ♪
1765
01:56:45,666 --> 01:56:49,249
♪ Sobolan mort! Crezi că ești un aristocrat ♪
1766
01:56:49,832 --> 01:56:52,499
♪ Porcărie, asta e porcărie ♪
1767
01:56:54,041 --> 01:56:56,291
♪ Știi că ziua distruge noaptea ♪
1768
01:56:56,957 --> 01:56:59,082
♪ Noaptea împarte ziua ♪
1769
01:56:59,749 --> 01:57:02,499
♪ Am încercat să fug, am încercat să mă ascund ♪
1770
01:57:02,582 --> 01:57:05,082
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
1771
01:57:05,166 --> 01:57:07,916
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
1772
01:57:07,999 --> 01:57:09,916
♪ Treci, da ♪
1773
01:57:12,916 --> 01:57:13,999
♪ Haide! ♪
1774
01:57:15,916 --> 01:57:20,541
♪ Ne-am urmărit plăcerile aici
Ne-am săpat comorile acolo ♪
1775
01:57:20,624 --> 01:57:23,999
♪ Îți mai poți aminti?
momentul în care plângeam? ♪
1776
01:57:24,082 --> 01:57:26,707
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
1777
01:57:26,791 --> 01:57:29,416
[publicul cântând]
♪ Pătrunde spre cealaltă parte ♪
1778
01:57:29,499 --> 01:57:31,832
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
1779
01:57:31,916 --> 01:57:34,624
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
1780
01:57:34,707 --> 01:57:37,166
♪ Pătrunde spre cealaltă parte
1781
01:57:41,457 --> 01:57:43,332
[muzica se estompează]
1782
01:57:45,791 --> 01:57:47,249
Domnule Morrison...
1783
01:57:48,416 --> 01:57:51,791
esti taxat
cu comportament lasciv din patru aspecte:
1784
01:57:53,541 --> 01:57:57,582
Masturbare simulată,
beție publică...
1785
01:57:59,082 --> 01:58:03,124
blasfeme și expunere publică.
1786
01:58:04,832 --> 01:58:06,416
Cum pledezi?
1787
01:58:06,499 --> 01:58:08,749
Inculpatul pledează nevinovat,
Onorată Instanță.
1788
01:58:08,832 --> 01:58:10,124
Apoi procesul este stabilit pentru săptămâna...
1789
01:58:10,207 --> 01:58:12,332
Onorată Instanță, vreau să aduc
în atenția acestui juriu
1790
01:58:12,416 --> 01:58:15,666
faptul că se joacă chiar acum
pe Broadway, un musical numit Hair,
1791
01:58:15,749 --> 01:58:18,707
unde actorii se dezbraca
și apar goi pe scenă.
1792
01:58:18,791 --> 01:58:19,265
- Obiecție. Asta e irelevant...
- Susţinut.
1793
01:58:19,266 --> 01:58:21,765
- Obiecție. Asta e irelevant...
- Susţinut.
1794
01:58:22,598 --> 01:58:26,806
- Onorată Instanță, cum puteți susține asta?
- Rămâneți la fapte, domnule consilier.
1795
01:58:26,890 --> 01:58:29,973
Acesta este un prim amendament major
încălcare de către politicieni
1796
01:58:30,056 --> 01:58:31,598
și poliția din Miami.
1797
01:58:31,681 --> 01:58:34,806
Fiecare martor
ei au adus aici a depus mărturie
1798
01:58:34,890 --> 01:58:37,598
a nu vedea de fapt
organele genitale ale clientului meu,
1799
01:58:37,681 --> 01:58:41,140
cu excepția unuia care este rudă
către ofiţerul care îl arestează.
1800
01:58:41,223 --> 01:58:44,556
Vă spun, dacă condamnați
pe o astfel de lipsă de dovezi,
1801
01:58:44,640 --> 01:58:47,515
Vă asigur că într-o zi, undeva,
1802
01:58:47,598 --> 01:58:51,181
în liniștea nopții,
te vei trezi țipând.
1803
01:58:51,265 --> 01:58:54,765
[muzică: „When The Music's Over”
de The Doors]
1804
01:58:57,140 --> 01:58:59,390
O să scapi de ea?
1805
01:59:04,473 --> 01:59:05,556
Uite...
1806
01:59:06,640 --> 01:59:11,765
nu ar fi mai bine să ai un copil
cu cineva care a vrut să-i fie tată?
1807
01:59:11,848 --> 01:59:14,473
La naiba de geniu, asta ar fi.
1808
01:59:16,265 --> 01:59:17,806
Tu si cu mine...
1809
01:59:18,765 --> 01:59:22,556
copilul ar fi o zeiță sau un zeu.
1810
01:59:23,931 --> 01:59:25,723
Ar fi un monstru.
1811
01:59:29,640 --> 01:59:31,473
Uite, eu...
1812
01:59:31,556 --> 01:59:36,056
Am acest proces care mă atârnă,
și nu îmi permit asta.
1813
01:59:36,140 --> 01:59:38,223
Nu vreau responsabilitatea.
1814
01:59:38,306 --> 01:59:42,223
Ești un laș! Doar un băiețel!
1815
01:59:42,306 --> 01:59:45,098
Singurul mod prin care nu-ți poți permite
este emotional!
1816
01:59:45,181 --> 01:59:48,890
Acele jurăminte au fost pentru totdeauna
în ochii Zeiţei.
1817
01:59:48,973 --> 01:59:52,306
Moartea nu se desparte, doar lipsa iubirii.
1818
01:59:52,390 --> 01:59:54,348
Haide, Patricia.
1819
01:59:55,140 --> 01:59:56,640
Am fost lapidat.
1820
01:59:58,181 --> 02:00:01,348
Mi s-a părut un lucru distractiv
de făcut la momentul respectiv.
1821
02:00:04,473 --> 02:00:07,265
La naiba. O să am copilul.
1822
02:00:08,181 --> 02:00:11,265
Ei bine, atunci va fi copilul tău.
1823
02:00:11,348 --> 02:00:14,181
Dar dacă vrei avortul,
Voi fi acolo cu tine.
1824
02:00:14,265 --> 02:00:16,140
- Oh, nu, nu o vei face!
- Da, voi.
1825
02:00:16,223 --> 02:00:19,140
Oh, prostii, Morrison,
stii cine esti!
1826
02:00:21,973 --> 02:00:26,098
Ce diferență face?
Știi, nu te-ai prefăcut niciodată.
1827
02:00:28,098 --> 02:00:29,348
am făcut-o.
1828
02:00:30,140 --> 02:00:33,348
Știi, nici măcar nu
ca mai ales copiii.
1829
02:00:34,306 --> 02:00:37,306
Nu-l vreau pe celălalt
dracului de chestia, fie.
1830
02:00:45,473 --> 02:00:47,890
Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme?
1831
02:00:48,806 --> 02:00:51,223
- Uită-te la stomacul ăla.
- Hai, acum.
1832
02:00:52,306 --> 02:00:54,265
Nu spune aceste lucruri.
1833
02:01:13,640 --> 02:01:15,556
James Douglas Morrison...
1834
02:01:17,140 --> 02:01:18,848
Te condamn prin prezenta...
1835
02:01:19,390 --> 02:01:22,640
șase luni de muncă grea
în închisoarea din judeţul Dade.
1836
02:01:22,723 --> 02:01:24,265
Și pentru expunerea publică,
1837
02:01:24,348 --> 02:01:27,848
te condamn
la 60 de zile la fel,
1838
02:01:27,931 --> 02:01:32,431
după care urmează să slujească doi ani
și patru luni de probă.
1839
02:01:33,640 --> 02:01:36,931
Onorată Instanță, am o garanție de apel
din suma de 50.000 de dolari aici.
1840
02:01:37,015 --> 02:01:39,931
Îl întreb pe domnul Morrison
rămâne liber până la apelul său.
1841
02:01:47,390 --> 02:01:51,140
Peste tot, Jim. Jacksonville, Dallas,
chiar și Universitatea de Stat Kent, anulată.
1842
02:01:51,223 --> 02:01:53,723
Presa, pentru prima dată, chiar ei
s-a întors împotriva noastră. Suntem terminați.
1843
02:01:53,806 --> 02:01:55,098
Pamela a sunat de șase ori.
1844
02:01:55,181 --> 02:01:58,348
Katherine, Patricia, Judy.
Gayle este însărcinată, spune ea.
1845
02:01:58,431 --> 02:01:59,848
Trebuie să mergi la dentist.
1846
02:01:59,931 --> 02:02:03,348
Uite, Jim, du-te acasă, dormi puțin,
revin la cuvintele tale, bine?
1847
02:02:03,431 --> 02:02:05,556
- Și spală-ți părul.
- Fă și tu o baie, omule.
1848
02:02:05,640 --> 02:02:08,931
- Iisuse, Jim, tipul ăsta te disprețuiește.
- Nici măcar nu am fost invitați la Woodstock.
1849
02:02:09,015 --> 02:02:12,098
- Alte douăzeci de trupe. Nu noi.
- Mai întâi Hendrix, acum Janis.
1850
02:02:12,181 --> 02:02:14,765
Posturile de radio ne atrag
din listele lor de joc. Orașele mari.
1851
02:02:14,848 --> 02:02:16,973
Philly, Cincy, Chicago, Detroit.
1852
02:02:17,056 --> 02:02:20,015
Puteți trage acest recurs ani de zile,
Jim. Te putem ține departe de închisoare.
1853
02:02:20,098 --> 02:02:22,473
FBI-ul e în spatele lui, Jim.
Aveau note despre tine în Phoenix.
1854
02:02:22,556 --> 02:02:24,431
Te-au extrădat ilegal la Miami.
1855
02:02:24,515 --> 02:02:26,890
O noua imagine.
Îl putem reconstrui încet, liniștit,
1856
02:02:26,973 --> 02:02:29,306
cu barba, batranul tribului.
1857
02:02:32,681 --> 02:02:36,556
Ochii mei au văzut gloria
a venirii Domnului!
1858
02:02:36,640 --> 02:02:38,098
[femeia țipă]
1859
02:02:38,181 --> 02:02:39,473
Trupa pe care iubești să o urăști.
1860
02:02:39,556 --> 02:02:41,556
Hai să câștigăm acolo. Mulțumesc foarte mult.
1861
02:02:41,640 --> 02:02:42,681
A fost distractiv.
1862
02:02:42,765 --> 02:02:44,973
[împușcături, țipete]
1863
02:02:51,239 --> 02:02:53,948
Cred că am o criză de nervi.
1864
02:02:57,323 --> 02:03:00,573
- [Pam] Mă auzi, Jim Morrison?
- Sunt pe margine, iubito!
1865
02:03:00,656 --> 02:03:02,614
- [Mike] Mergem, Jim!
- [Jim] Destul de bine, iubito!
1866
02:03:02,698 --> 02:03:04,739
- [Tom] Sari!
- [Jim râde]
1867
02:03:04,823 --> 02:03:08,406
Vreau să te întorci aici
în acest moment, Jim Morrison!
1868
02:03:08,489 --> 02:03:11,031
Nu am de gând să mă sinucid pentru tine.
1869
02:03:11,114 --> 02:03:12,531
- [Ray] La naiba, Jim!
- [Tom] Sari!
1870
02:03:12,614 --> 02:03:14,323
Toată viața ta e o prostie!
1871
02:03:14,406 --> 02:03:17,031
- [Pam] Taci!
- Dacă mă vrei, vino afară și ia-mă!
1872
02:03:17,114 --> 02:03:18,614
Nu! Nu!
1873
02:03:18,698 --> 02:03:21,364
[Ray] Pam, unde mergi?
Pam, întoarce-te înăuntru! Pam, nu...
1874
02:03:21,448 --> 02:03:23,198
te iubesc!
1875
02:03:23,281 --> 02:03:24,948
- [Ray] La dracu!
- [Jim] Te iubesc, dragă.
1876
02:03:25,031 --> 02:03:26,739
Vai!
1877
02:03:26,823 --> 02:03:29,614
- Haide, iubito. [râde]
- [Ray] Jim, dă-mi mâna ta, omule.
1878
02:03:29,698 --> 02:03:32,031
[Mike] Bine, Jim,
încă o dată cu sentiment,
1879
02:03:32,114 --> 02:03:33,406
ia doi!
1880
02:03:33,489 --> 02:03:35,406
- Nu vreau să mor.
- Haide, iubito.
1881
02:03:35,489 --> 02:03:37,739
[Ray] Trebuie să scriem "LA Woman", omule.
Trebuie să-l terminăm.
1882
02:03:37,823 --> 02:03:40,323
- Nu am un final, Ray.
- [Pam] Are lupi în el.
1883
02:03:40,406 --> 02:03:42,989
- [Jim râde] Haide, fată.
- Cel mai frumos...
1884
02:03:43,073 --> 02:03:46,448
- Omule, veți muri amândoi!
- 3 Văd că-ți arde părul ♪
1885
02:03:46,531 --> 02:03:49,239
Cea mai frumoasa dintre toate.
1886
02:03:49,323 --> 02:03:52,239
Dansează... într-un inel de foc.
1887
02:03:52,323 --> 02:03:56,114
Și renunță la provocare ridicând din umeri.
1888
02:03:56,198 --> 02:03:58,114
Asta e fata mea.
1889
02:03:58,198 --> 02:03:59,448
Oh!
1890
02:03:59,531 --> 02:04:02,656
Să mergem. Să mergem și să părăsim acest loc.
1891
02:04:02,739 --> 02:04:04,739
Doar tu și cu mine, iubito.
1892
02:04:04,823 --> 02:04:06,739
Putem, știi.
1893
02:04:08,031 --> 02:04:09,656
Încă un pas...
1894
02:04:09,739 --> 02:04:11,406
[claxonul mașinii sunet]
1895
02:04:11,489 --> 02:04:14,656
Nu, nu, nu, nu, nu. vreau sa traiesc!
1896
02:04:14,739 --> 02:04:17,239
vreau sa traiesc cu tine!
1897
02:04:20,114 --> 02:04:23,281
Toată poezia are lupi în ea, Pam.
1898
02:04:23,364 --> 02:04:25,448
Toate în afară de una.
1899
02:04:27,739 --> 02:04:30,656
Cea mai frumoasa dintre toate.
1900
02:04:31,823 --> 02:04:34,156
Sper să ieși zâmbind...
1901
02:04:35,073 --> 02:04:38,739
ca un copil în rămășița rece
a unui vis.
1902
02:04:41,364 --> 02:04:44,239
Omul înger...
1903
02:04:44,323 --> 02:04:47,073
a pretins în cele din urmă acest suflet binevoitor.
1904
02:04:49,073 --> 02:04:50,489
Ofelia.
1905
02:04:51,573 --> 02:04:54,239
Frunze, înmuiate în mătase.
1906
02:04:55,281 --> 02:04:57,114
Visul clorului.
1907
02:04:58,156 --> 02:05:00,531
Martor nebun înăbușit.
1908
02:05:06,823 --> 02:05:09,323
[el plânge]
1909
02:05:19,073 --> 02:05:20,614
Yo, Jim!
1910
02:05:21,739 --> 02:05:23,239
În regulă.
1911
02:05:24,745 --> 02:05:28,745
- Hei, Dorothy. Oh, te tunzi.
- Da, încercăm să mai avem un copil.
1912
02:05:28,829 --> 02:05:31,537
- Ce, ți-a stricat părul?
- [ea râde]
1913
02:05:31,620 --> 02:05:33,662
Ascultă, unde e Ray?
Trebuie să prind un avion.
1914
02:05:33,745 --> 02:05:35,537
Hm, el este sus.
1915
02:05:35,620 --> 02:05:38,579
- Bine, și unde este prințesa?
- În spate.
1916
02:05:38,662 --> 02:05:43,120
[muzică: „Riders On The Storm”
de The Doors]
1917
02:05:43,204 --> 02:05:46,662
Am adăugat un efect de ploaie
la "Riders", omule. E minunat.
1918
02:05:49,745 --> 02:05:51,954
Este cel mai bun album de la Days, omule.
1919
02:05:54,162 --> 02:05:57,245
Trebuie să recunosc, destul de bine pentru patru băieți
1920
02:05:57,329 --> 02:05:59,787
care nici măcar nu vorbeau
unul la altul în ziua aceea.
1921
02:06:00,954 --> 02:06:03,829
Deci chiar vei locui la Paris,
huh, omule?
1922
02:06:03,912 --> 02:06:06,870
Da, știi, fii anonim.
Scrie o carte.
1923
02:06:08,995 --> 02:06:12,912
„Observații ale unui american
În timpul procesului în Miami”.
1924
02:06:12,995 --> 02:06:14,704
Încă mai am o mulțime de cântece bune în tine, omule.
1925
02:06:14,787 --> 02:06:17,454
Încă mai cred că am primit
câteva albume de blues în noi.
1926
02:06:17,537 --> 02:06:21,329
Sunt blocat, omule.
Au o categorie pentru tot ceea ce facem.
1927
02:06:23,495 --> 02:06:25,204
Sunt un bărbat căutat.
1928
02:06:28,954 --> 02:06:30,995
O să-mi fie dor de tine, omule.
1929
02:06:31,579 --> 02:06:35,620
O să-mi fie dor de acel sentiment
de a cânta muzică cu tine, omule.
1930
02:06:35,704 --> 02:06:37,162
Ție, John, îți este dor de mine?
1931
02:06:37,995 --> 02:06:40,287
Mai mult decât crezi, idiotule.
1932
02:06:40,370 --> 02:06:41,370
Da.
1933
02:06:42,787 --> 02:06:45,537
Puteți oricând să biciuiți ochii calului.
1934
02:06:48,745 --> 02:06:53,329
În ceea ce mă privește,
Am făcut muzică cu Dionysos.
1935
02:06:55,370 --> 02:06:59,120
Am avut momente pe scenă
că nimeni n-o să știe vreodată.
1936
02:07:00,537 --> 02:07:03,162
Acum, renunță la acele droguri, Robby.
1937
02:07:04,412 --> 02:07:06,079
Crăciun fericit.
1938
02:07:14,620 --> 02:07:18,454
Ne vom reuni din nou, știi.
Un fel ciudat.
1939
02:07:19,537 --> 02:07:23,120
Poate vom face un film împreună.
alb-negru.
1940
02:07:32,495 --> 02:07:35,287
- Sabrina, asta e pentru tine.
- Mulţumesc.
1941
02:07:40,079 --> 02:07:42,912
- Ne mai vedem.
- Ce, nu voiaj bun?
1942
02:07:43,620 --> 02:07:45,370
Ne revedem.
1943
02:07:46,912 --> 02:07:51,162
Și, micuță prințesă, chip zâmbitor,
asta e pentru tine...
1944
02:07:52,870 --> 02:07:55,037
de la șeful Mojo Rising.
1945
02:07:55,120 --> 02:07:56,829
[cantari]
1946
02:07:57,995 --> 02:07:59,412
La multi ani, printesa.
1947
02:07:59,495 --> 02:08:02,162
- Staţi să văd.
- Tu esti.
1948
02:08:02,787 --> 02:08:04,620
Mereu tineri.
1949
02:08:06,370 --> 02:08:09,370
Cea mai ciudată viață pe care am cunoscut-o vreodată.
1950
02:08:11,162 --> 02:08:14,287
[muzică: „The End” de The Doors]
1951
02:08:56,037 --> 02:08:58,329
Jim, ai un avion de luat, omule?
1952
02:09:03,120 --> 02:09:04,287
Da.
1953
02:09:05,495 --> 02:09:08,495
[Jim] Căutăm moartea
pe capătul unei lumânări.
1954
02:09:08,579 --> 02:09:11,787
Încercăm ceva
asta ne-a găsit deja.
1955
02:09:11,870 --> 02:09:14,495
Ultimele cuvinte. Afară.
1956
02:09:23,537 --> 02:09:24,912
Ai primit toate astea?
1957
02:09:26,745 --> 02:09:28,787
[inginer] Da. Am înțeles, Jim.
1958
02:09:39,329 --> 02:09:41,912
Haide. Să luăm niște tacos.
1959
02:09:56,537 --> 02:09:59,579
[sirena urlă în depărtare]
1960
02:10:00,495 --> 02:10:01,620
[Jim] Moartea.
1961
02:10:01,704 --> 02:10:03,704
[apa curge]
1962
02:10:03,787 --> 02:10:05,995
Nu e chiar atât de rău.
1963
02:10:06,079 --> 02:10:08,079
Iubește-mi fata.
1964
02:10:12,787 --> 02:10:16,370
Jim? Jim, tu ești?
1965
02:10:50,037 --> 02:10:51,495
[ea ofta]
1966
02:10:52,454 --> 02:10:56,620
Știam că tu ești, Jim Morrison.
Știu mereu când ești tu.
1967
02:11:08,037 --> 02:11:12,620
Haide, iubito, ieși din cadă.
Haide, mama te va usca.
1968
02:11:13,329 --> 02:11:16,829
Nu mai glumi acum,
ma auzi? Doar tăiați-o.
1969
02:11:32,829 --> 02:11:34,620
[ofta]
1970
02:11:47,745 --> 02:11:49,704
A fost în regulă, Jim?
1971
02:11:53,037 --> 02:11:55,370
Ți-a plăcut când a venit?
1972
02:11:57,704 --> 02:11:59,995
Așa cum ai spus că vei face.
1973
02:12:07,829 --> 02:12:11,787
[muzică: „A Feast Of Friends”
de The Doors]
1974
02:12:27,995 --> 02:12:31,704
[Jim] Ei așteaptă să ne ia
în grădina tăiată.
1975
02:12:32,495 --> 02:12:35,745
Știi cât de palid
iar zdravăn de tremurător vine moartea
1976
02:12:35,829 --> 02:12:39,829
într-o oră ciudată
neanunțat, neplanificat pentru,
1977
02:12:40,787 --> 02:12:44,454
ca un oaspete înspăimântător prea prietenos
ai adus in pat?
1978
02:12:45,329 --> 02:12:48,704
Moartea ne face îngeri pe toți
și ne dă aripi
1979
02:12:48,787 --> 02:12:52,245
unde aveam umerii
netede ca ghearele corbului.
1980
02:12:57,329 --> 02:12:59,704
Gata cu banii, cu rochia de lux
1981
02:12:59,787 --> 02:13:02,495
Acest celălalt regat pare de departe cel mai bun.
1982
02:13:02,579 --> 02:13:05,829
Până când celălalt maxilar al ei dezvăluie incestul.
1983
02:13:05,912 --> 02:13:09,037
Și supunere liberă față de o lege vegetală.
1984
02:13:10,412 --> 02:13:11,787
! nu va merge.
1985
02:13:12,454 --> 02:13:15,704
Preferați o sărbătoare a prietenilor
familiei Giant.
1986
02:13:33,954 --> 02:13:37,162
[muzică: „LA Woman” de The Doors]
1987
02:14:09,287 --> 02:14:12,662
♪ Ei bine, tocmai am ajuns în oraș
acum aproximativ o oră ♪
1988
02:14:15,620 --> 02:14:18,870
♪ Am aruncat o privire în jur,
vezi în ce direcție bate vântul
1989
02:14:21,287 --> 02:14:24,954
♪ Unde fetițele
în bungalourile lor de la Hollywood... ♪
1990
02:15:26,245 --> 02:15:29,495
[muzică: „Roadhouse Blues” de The Doors]